1
00:00:37,787 --> 00:00:40,237
Je me suis réveillé froid un mardi

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,909
j'ai l'air fatigué
et je me sens très malade

3
00:00:44,377 --> 00:00:48,857
J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose
qui manque dans ma vie de tous les jours

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,171
Alors j'ai rapidement ouvert l'armoire

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,389
J'ai sorti un jean et un
T-Shirt qui semblait propre

6
00:00:57,390 --> 00:01:02,630
J'ai complété le tout avec une paire de vieilles chaussures
qui ont été déchirés autour des coutures

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Et je pensais que ces chaussures
ça ne me convient tout simplement pas

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,270
Hé, j'ai mis de nouvelles chaussures et
tout à coup tout va bien

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,241
J'ai dit, hé, j'ai mis de nouvelles chaussures
et tout le monde sourit

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
C'est tellement invitant, oh

11
00:01:21,498 --> 00:01:24,333
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps d'attendre.
Qu'est-ce que c'est?

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,174
Avez-vous une idée?
Que se passe-t-il?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,217
Je me suis dirigé vers la cuisine

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
Je sais, chérie,
J'arrive, d'accord ?

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,305
Mais j'ai dû arrêter
du choc de ce que j'ai trouvé

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,614
Salut. Je dois vérifier ton sac.

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,977
Mes amis dansent
rond et rond

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,648
Et j'ai pensé Bonjour, nouveau
chaussures Bye-bye, ces blues

19
00:01:48,817 --> 00:01:53,187
Hé, j'ai mis de nouvelles chaussures et
tout à coup tout va bien

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,625
J'ai dit, hé,
J'ai mis de nouvelles chaussures

21
00:01:59,369 --> 00:02:03,259
C'est tellement invitant, oh bref
avec de l'argent mais avec beaucoup de temps

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,939
Je me promène lentement
le doux soleil

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
Et je suis en retard
et je n'ai pas besoin d'excuse

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,965
Parce que je porte
mes toutes nouvelles chaussures

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,196
Par ici.

26
00:02:25,562 --> 00:02:28,802
Allez, allons-y.
Écartez-vous, maintenant.

27
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
Tenez-le !

28
00:02:33,903 --> 00:02:36,653
Veuillez prendre le billet.

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,037
Veuillez prendre le billet.

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,457
Veuillez prendre le billet.

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,498
Emmène-moi errer
à travers ces rues

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,387
Où les lumières vives
et les anges se rencontrent

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
Pierre contre pierre, ils m'attaquent

34
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
Ah.

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,290
Allez!
Entrez-y !

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,637
Hé, j'ai mis de nouvelles chaussures

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,044
Et soudain tout va bien

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,904
J'ai dit, hé,
J'ai mis de nouvelles chaussures

39
00:03:07,979 --> 00:03:10,022
Veuillez insérer la carte.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
C'est tellement invitant, oh
À court d’argent

41
00:03:12,192 --> 00:03:13,532
Veuillez insérer la carte.

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,554
Se promener lentement

43
00:03:16,362 --> 00:03:17,702
Veuillez insérer la carte.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
Et je suis en retard,
et je n'ai pas besoin d'excuse

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,873
Veuillez insérer la carte.

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,286
Je ne peux pas vous suivre les gars.
Vous conduisez trop lentement.

47
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Bernie. Hé.

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Triste, hein ?

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Tragique.

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Pauvre Jocelyne.

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,582
C'est ridicule.

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,382
Daniel, il était son monde.
Tenir bon. Poils de chat.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,426
Oh, c'est pourquoi
Je ne porte jamais de noir.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,428
Ne regarde même pas à l'intérieur
le miroir plus.

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,764
J'aurais dû penser
il y a des années.

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,095
Nous célébrons une vie très spéciale

57
00:03:47,060 --> 00:03:52,030
alors que nous reposons le bien-aimé de Jocelyn
compagnon, Pridey Sahara Morgan.

58
00:04:10,833 --> 00:04:14,628
Chéri, nous devons rester.
Elle l'a élevé dès qu'il était un chiot.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,089
Tout ce que je sais c'est que si je ne reviens pas
au bureau cet après-midi,

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,830
Lundi, ça va être l'enfer.

61
00:04:19,133 --> 00:04:21,218
Elle est allée voir chacun d'entre eux
Les fêtes d'anniversaire d'Allegra.

62
00:04:21,219 --> 00:04:23,845
Oh, allez.
Allegra est notre véritable enfant.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,138
Prenons ici un peu de recul.

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,140
Pensez-vous que si Jocelyn
étaient mariés et avaient des enfants

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,101
elle donnerait son chien
des funérailles nationales ?

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,561
Tout cela est déformé.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,939
je trouve que
personnellement offensant, papa.

68
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Quoi?

69
00:04:35,149 --> 00:04:37,609
Je veux dire, je ne le serai peut-être jamais
mariée ou être mère.

70
00:04:37,610 --> 00:04:39,945
Oui, certaines femmes gays
Obtenez une version de cela,

71
00:04:39,946 --> 00:04:42,239
mais nous ne le faisons pas tous
besoin des mêmes choses.

72
00:04:42,240 --> 00:04:44,150
Pouvons-nous au moins être d'accord sur le fait que

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,087
les êtres humains ont besoin

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,707
lien humain ?

75
00:04:49,247 --> 00:04:52,187
Vous savez, la compagnie,
conversation, sexe.

76
00:04:52,500 --> 00:04:57,050
Tu reçois ces choses de maman.
Jocelyn les obtient de ses chiens.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
Puis-je prendre ta voiture ?

78
00:05:08,891 --> 00:05:09,981
Papa a dû y aller.

79
00:05:13,062 --> 00:05:15,105
Nous ne pouvons pas laisser Jocelyn
rester à la maison et ruminer.

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,982
Peut-être que nous pourrions tous suivre un cours.

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,203
Apprenez le portugais.
Allez au Brésil.

82
00:05:19,569 --> 00:05:22,571
Je ne pense pas pouvoir en installer un
plus de choses dans ma semaine, honnêtement.

83
00:05:22,572 --> 00:05:26,825
Non, non, tu as raison. Tu as raison.
Nous devrions faire un effort.

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
Elle vit juste si loin
loin de tout.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,558
Rends-le, Trey.

86
00:05:37,253 --> 00:05:38,933
Allez.
Rendez-le.

87
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
A bientôt.

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,967
Merci. Prends soin de toi.

89
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Salut.

90
00:06:01,778 --> 00:06:03,118
Trey. Ouais.
Trey.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,535
Guide des amoureux à Paris.

92
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
Oh.

93
00:06:08,534 --> 00:06:09,743
Guide des gourmands.

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,874
Nous allons aller à Paris.
Mon mari et moi.

95
00:06:13,289 --> 00:06:16,249
C'est sa première fois à Paris.
Le mien aussi.

96
00:06:17,293 --> 00:06:19,378
C'est un voyage d'affaires pour lui.
Vraiment?

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,359
Ils le voyagent en classe affaires.

98
00:06:21,381 --> 00:06:25,791
Alors nous allons juste faire un
échanger pour que je puisse suivre.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,220
C'est plutôt économe.
Ouais.

100
00:06:28,221 --> 00:06:31,301
Euh, je ne suis jamais allé en France.
Je veux dire...

101
00:06:33,017 --> 00:06:35,977
Je suis allé au Québec.
Mais c'est, euh...

102
00:06:36,521 --> 00:06:39,064
Ce n'est pas dans... C'est dans...
D'accord. Non.

103
00:06:39,065 --> 00:06:42,835
Veux-tu que je t'aide
les porter à ta voiture ?

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
Non.

105
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
D'accord.

106
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
Eh bien, amusez-vous.
D'accord.

107
00:06:47,740 --> 00:06:49,130
Envoyez-moi une carte postale.

108
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
Salut.
Hé.

109
00:06:54,372 --> 00:06:57,791
Chéri, je suis désolé, je suis en retard. Je
arrêté pour nous acheter un cadeau.

110
00:06:57,792 --> 00:06:59,702
Oh ouais. Qu'est-ce que tu as ?

111
00:07:01,963 --> 00:07:02,963
Quoi?

112
00:07:03,089 --> 00:07:04,589
Oh, bébé. Je suis désolé.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,761
Je pensais avoir dit quelque chose.

114
00:07:06,801 --> 00:07:08,301
Yo, bon sang, ces gars sont terribles.
Quoi?

115
00:07:08,302 --> 00:07:11,513
J'ai été comme ça pendant tout le match.
Ce type... euh...

116
00:07:11,514 --> 00:07:12,514
Paris est parti.

117
00:07:13,933 --> 00:07:15,517
On ne va pas à Paris ?

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
Dale s'en va.

119
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
Mon patron-patron m'a demandé de prendre le PDG
de Consolidated aux séries éliminatoires de la NBA.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,860
Je suppose que les gars de Consolidated
sont comme des mordus du basket-ball.

121
00:07:24,861 --> 00:07:27,779
Mais si c'est San Antonio,
ce sera fini dans quatre heures.

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,870
À moins que Tim Duncan ne soit touché
avec un astéroïde ou quelque chose comme ça.

123
00:07:32,910 --> 00:07:37,289
Quoi qu'il en soit, je pense que je serai sur la route
pendant environ une semaine, peut-être huit jours.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,680
Peut-être 10, ça dépend...

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,835
Oh, et si ta mère
est venu et est resté ?

126
00:07:46,924 --> 00:07:48,664
Dix jours avec ma mère ?

127
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Prudie.

128
00:07:53,556 --> 00:07:56,796
Quoi, tu me voulais
dire non à mon patron ?

129
00:08:02,648 --> 00:08:05,458
Toujours faire quelque chose
faux, tu sais ?

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,946
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait.

131
00:08:09,947 --> 00:08:11,747
Je n’en ai vraiment aucune idée.

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,794
Je pensais juste à
quelque chose qu'Allegra a dit

133
00:08:24,795 --> 00:08:26,671
chez Jocelyn l'autre jour.

134
00:08:26,672 --> 00:08:28,798
Je ne sais pas si c'était juste le
tristesse de l'occasion, ou...

135
00:08:28,799 --> 00:08:30,467
Oh, ne te moque pas, Daniel.
Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.

136
00:08:30,468 --> 00:08:31,885
C'était son chien.
Non.

137
00:08:31,886 --> 00:08:33,856
Je dis que ça m'a affecté.

138
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Allez.

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,265
D'accord chéri.
Quoi que vous disiez.

140
00:08:37,266 --> 00:08:39,351
Quoi qu'il en soit, alors Allegra et moi
on parle de

141
00:08:39,352 --> 00:08:41,082
comment nous devons tous avoir

142
00:08:43,231 --> 00:08:44,691
connexion, tu sais ?

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,297
Conversation. Sexe.

144
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Camaraderie.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,298
Et Allegra dit : "Eh bien,
tu tiens tout ça de maman."

146
00:08:56,661 --> 00:08:58,703
Je dois te le dire,
ça m'a vraiment rendu triste.

147
00:08:58,704 --> 00:09:00,974
Oh, bébé, elle trouvera quelqu'un.

148
00:09:01,582 --> 00:09:03,542
Non, ça m'a rendu triste pour nous.

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,873
Tu vois, parce que j'ai eu du mal

150
00:09:06,045 --> 00:09:09,425
avec si un mariage
peut supporter tout ça

151
00:09:14,804 --> 00:09:15,971
depuis plus de 20 ans,

152
00:09:15,972 --> 00:09:19,891
ou si c'est juste inévitable
après un certain temps...

153
00:09:19,892 --> 00:09:21,059
Qu'est-ce que tu...

154
00:09:21,060 --> 00:09:23,800
Peut-être être avec
quelqu'un d'autre peut avoir

155
00:09:25,815 --> 00:09:28,505
un effet rénovateur,
parce que pour moi...

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,771
j'ai vu
une femme au travail.

157
00:09:38,911 --> 00:09:40,537
Nous avons été ensemble
six mois maintenant.

158
00:09:40,538 --> 00:09:42,747
Nous ne pouvons pas penser à ça
comme un échec.

159
00:09:42,748 --> 00:09:45,083
Nous avons eu une très
mariage réussi.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,043
Nous avons eu un long mariage,
selon n’importe quelle norme.

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,837
Nous avons
trois enfants merveilleux.

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,171
Ils ont grandi,
ils travaillent, ils sont...

163
00:09:50,172 --> 00:09:52,215
Il suffit d'ouvrir la portière de la voiture,
Daniel, j'ai besoin d'un mouchoir.

164
00:10:03,311 --> 00:10:07,391
Les enfants, c'est... C'est tout toi.
Tu sais, tu...

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,692
Vous avez fait tous les sacrifices avec ça.
Je sais.

166
00:10:10,693 --> 00:10:13,612
Mais il y a une logique pour nous
arrêter pendant que nous sommes en avance.

167
00:10:13,613 --> 00:10:16,973
Et je pense que
ils pourront le voir.

168
00:10:17,742 --> 00:10:20,744
Je ne comprends pas un seul mot
de ce que tu dis, Daniel.

169
00:10:20,745 --> 00:10:22,075
Qui est cette femme ?

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
Écoute, j'en ai marre de te mentir.

171
00:10:27,084 --> 00:10:30,337
J'en ai marre de faire des promesses
à Pam que je ne peux pas garder.

172
00:10:30,338 --> 00:10:32,898
Elle mérite mieux.
Et vous aussi.

173
00:10:34,342 --> 00:10:36,182
Et je ne l'abandonnerai pas.

174
00:10:36,427 --> 00:10:37,997
Ce n'est pas négociable.

175
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
Syl.

176
00:10:55,237 --> 00:10:58,657
J'aime beaucoup Edmond
dans ce film. L'avez-vous vu ?

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
J'adore ce film.

178
00:10:59,950 --> 00:11:03,200
Oh, j'aime ça, mais c'est
pas à Mansfield Park.

179
00:11:03,621 --> 00:11:05,497
C'est plutôt une interprétation.

180
00:11:05,498 --> 00:11:07,415
Connaissez-vous le livre ?
Oui.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,042
Et il se trouve que j’enseigne le cinéma.

182
00:11:09,043 --> 00:11:11,073
Oh. Est-ce que tu
tu aimes ce film ?

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,295
Non.

184
00:11:12,505 --> 00:11:15,757
Tu sais que ça mélange Fanny Price
avec l'auteur du livre ?

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,760
Fait Sir Bertram
une sorte de propriétaire d'esclaves.

186
00:11:18,761 --> 00:11:20,211
Eh bien, ça veut dire bien.

187
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
Et un peu de Jane Austen
mieux que rien du tout.

188
00:11:22,056 --> 00:11:25,850
Non, non, non. C'est comme ça que je
me parler de tout.

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,894
je suis mariée à un homme

190
00:11:27,895 --> 00:11:32,035
qui annulerait notre voyage à
Paris pour un match de basket,

191
00:11:32,316 --> 00:11:36,036
ce qui fait de moi un fraudeur
devant mes élèves.

192
00:11:36,153 --> 00:11:39,197
Un professeur de français
qui n'est jamais allé en France ?

193
00:11:39,198 --> 00:11:40,907
Le scénario est exceptionnel.

194
00:11:40,908 --> 00:11:44,618
Excusez-moi. J'aimerais te parler.
Viens avec moi.

195
00:11:44,995 --> 00:11:46,329
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur Jane Austen.

196
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Je fais.

197
00:11:48,082 --> 00:11:51,402
Tu sais, Prudie,
J'ai été marié six fois.

198
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
Au début, tu es toujours heureux. C'est
ce que vous ressentez à la fin qui compte.

199
00:11:54,797 --> 00:11:59,801
J'ai réfléchi, j'aimerais avoir
je me suis remarié, peut-être juste une fois de plus.

200
00:11:59,802 --> 00:12:03,122
Mon préféré était Ben Weinberg.
Et voici Ben.

201
00:12:05,099 --> 00:12:08,601
Il a produit des films de Fred Astaire.
Ne sous-estimez pas les hommes plus âgés.

202
00:12:08,602 --> 00:12:11,146
Nous vivions dans une maison à Beverly
Des collines qui avaient un petit étang

203
00:12:11,147 --> 00:12:13,007
et un pont et un poisson rouge.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
C'est comme ça que j'ai rencontré
mon amie Jocelyne.

205
00:12:15,025 --> 00:12:16,485
Carlos.
Avec plaisir.

206
00:12:17,528 --> 00:12:19,904
Ben était son parrain.
Sa famille est chargée.

207
00:12:19,905 --> 00:12:21,355
Qui est Jocelyn déjà ?

208
00:12:22,116 --> 00:12:25,326
Celui pour qui je veux créer le club de lecture.
Vous avez perdu son chien ?

209
00:12:25,327 --> 00:12:26,717
Manger. Alors, club de lecture.

210
00:12:28,497 --> 00:12:31,057
Je peux avoir Jocelyn
et peut-être Sylvia.

211
00:12:31,375 --> 00:12:33,293
Jocelyn a mis Sylvia et Daniel
ensemble au lycée.

212
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
Ils ont été
ensemble depuis.

213
00:12:34,462 --> 00:12:37,839
Même si Sylvia voudra
Daniel au club de lecture,

214
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
mais je pense que ça devrait l'être
toutes les femmes. N'est-ce pas ?

215
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
Je veux dire, les hommes, ils pontifient et
personne ne peut faire passer un mot par le bord.

216
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Eh bien, je pense que si tu...
Et les femmes ne s'en mêleront pas,

217
00:12:43,763 --> 00:12:46,931
mais les hommes, ils continuent à monologuer.
Yammer, yammer, yammer.

218
00:12:46,932 --> 00:12:49,309
Et nous continuons à écouter,
protéger leurs sentiments.

219
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Mais si...
Et les hommes ne participent pas à des clubs de lecture.

220
00:12:51,479 --> 00:12:54,355
Les femmes veulent partager, mais les hommes,
ils accumulent ce qu'ils lisent,

221
00:12:54,356 --> 00:12:56,266
s'ils ouvrent un livre.

222
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
Votre mari lit-il ?

223
00:12:58,068 --> 00:12:59,988
Euh, il lit des trucs en ligne.

224
00:13:03,449 --> 00:13:05,909
Tu sais, ça va être comme
extraire des dents pour avoir Sylvia,

225
00:13:05,910 --> 00:13:08,661
parce qu'elle doit
j'ai déjà tellement lu.

226
00:13:08,662 --> 00:13:11,498
Elle travaille à la bibliothèque d'État.
Mais, oh ! Hé, non. D'accord.

227
00:13:11,499 --> 00:13:13,082
Maintenant, c'est génial.

228
00:13:13,083 --> 00:13:15,585
Nous ne ferons que des livres que nous avons déjà lus.
Est-ce inspiré ?

229
00:13:15,586 --> 00:13:17,837
Comment savons-nous quels livres
avons-nous tous lu ?

230
00:13:17,838 --> 00:13:19,108
N'est-ce pas évident ?

231
00:13:19,131 --> 00:13:24,071
Mansfield Park, Orgueil et préjugés,
Emma, Abbaye de Northanger, Persuasion.

232
00:13:24,845 --> 00:13:26,262
J'en laisse...
Sens et sensibilité.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,514
Et le sens et la sensibilité.
Cela fait trois ans

234
00:13:27,515 --> 00:13:30,266
depuis que j'ai lu Sens et Sensibilité.
Je dois faire pipi.

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,018
Quand je reviens,
eau chaude et citron.

236
00:13:32,019 --> 00:13:33,520
Et nous devons encore réfléchir
de deux autres personnes.

237
00:13:33,521 --> 00:13:34,646
Six romans, six personnes.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Nous serons chacun responsable
pour un livre.

239
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
Tout Jane Austen, tout le temps !

240
00:13:39,360 --> 00:13:40,652
C'est l'antidote parfait.

241
00:13:40,653 --> 00:13:41,983
À quoi ?
À la vie.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,683
Je reçois Orgueil et Préjugés.

243
00:13:49,662 --> 00:13:52,539
J'ai appelé la bibliothèque
et j'ai dit que tu avais une bronchite.

244
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
Anne Marie déplace ton indigène
réunion des peuples à la semaine prochaine.

245
00:13:56,001 --> 00:13:57,151
Je devrais entrer.

246
00:13:57,753 --> 00:14:02,233
Pam Gower a obtenu son diplôme en droit à
Bolt, a passé le barreau en 2002.

247
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
C'est un bébé.

248
00:14:04,593 --> 00:14:08,443
Elle a rejoint le cabinet Perry,
Liebman, Avila en 2006.

249
00:14:09,265 --> 00:14:11,825
Il dit qu'elle était là
divorcé en 2005.

250
00:14:11,892 --> 00:14:13,643
Salope.
Elle s'est directement dirigée vers Daniel.

251
00:14:13,644 --> 00:14:14,644
Elle a 45 ans.

252
00:14:15,980 --> 00:14:17,540
Elle n'est même pas jeune.

253
00:14:17,773 --> 00:14:19,315
Pensez-vous
il a une tumeur au cerveau ?

254
00:14:19,316 --> 00:14:21,106
Je pense qu'il est tombé amoureux.

255
00:14:21,610 --> 00:14:23,444
Eh bien, je m'enracine
pour la tumeur au cerveau.

256
00:14:23,445 --> 00:14:26,155
Les gens de notre âge ne tombent pas amoureux. Je
veux dire, je n'ai même jamais été amoureux.

257
00:14:26,156 --> 00:14:27,657
Vous n'avez jamais été amoureux ?

258
00:14:27,658 --> 00:14:29,458
J'ai eu des partenaires sexuels.

259
00:14:29,618 --> 00:14:33,121
Je veux dire, je ne sais pas. Je
ça ne me dérangerait pas de tomber amoureux,

260
00:14:33,122 --> 00:14:35,915
mais tout semble
comme une fiction pour moi, en tout cas.

261
00:14:35,916 --> 00:14:39,627
Eh bien, pour une fiction, il a juste
j'ai gâché 20 ans de mariage

262
00:14:39,628 --> 00:14:40,668
sur un coup de tête.

263
00:14:41,630 --> 00:14:43,923
Pensez-vous qu'il pensait,
tout le temps,

264
00:14:43,924 --> 00:14:45,383
"J'ai hâte de
sortir d'ici ? »

265
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Suis-je vraiment si inintéressant ?

266
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Non.

267
00:14:48,429 --> 00:14:50,555
je ne peux pas croire
Je suis seul à cet âge.

268
00:14:50,556 --> 00:14:51,890
Maman, tu n'es pas seule.

269
00:14:51,891 --> 00:14:54,100
Et écoute-moi. Seul
pas la fin du monde.

270
00:14:54,101 --> 00:14:55,435
Pendant autant d'années que
tu as été marié

271
00:14:55,436 --> 00:14:57,770
J'ai été assez
heureusement célibataire.

272
00:14:57,771 --> 00:14:59,271
C'est tellement injuste.

273
00:14:59,857 --> 00:15:02,066
Il peut commencer sa vie
encore une fois. Et à cet âge.

274
00:15:02,067 --> 00:15:05,403
Vous savez, les hommes peuvent faire ça.
Les femmes... C'est fini.

275
00:15:05,404 --> 00:15:06,988
Tu es belle, maman.

276
00:15:06,989 --> 00:15:09,490
Oui, et accompli
et intéressant.

277
00:15:09,491 --> 00:15:11,326
Tu n'es pas sans
Vos options, Sylvia.

278
00:15:11,327 --> 00:15:14,537
Daniel est celui qui a des options.
Il peut coucher avec n'importe qui.

279
00:15:14,538 --> 00:15:18,268
20 ans. Les gens vont
dites : « Bravo, Daniel. »

280
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
Si j'essayais de coucher avec quelqu'un
à cet âge, ce serait pathétique.

281
00:15:21,795 --> 00:15:25,131
Eh bien, ouais, c'est parce que
les gars de mon âge sont nuls.

282
00:15:25,132 --> 00:15:26,966
Mon corps deviendra un musée.

283
00:15:26,967 --> 00:15:27,997
Non, ce ne sera pas le cas.

284
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
Nous vous aurons
un abonnement à ma salle de sport.

285
00:15:30,179 --> 00:15:32,219
Vous pourriez même rencontrer quelqu'un.

286
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
Oh.

287
00:15:36,268 --> 00:15:38,238
Je ne veux pas rencontrer quelqu'un.

288
00:15:39,063 --> 00:15:42,963
Je veux retirer les couvertures
ma tête et lire des romans.

289
00:15:44,234 --> 00:15:45,234
Et manger.

290
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Je meurs de faim.

291
00:15:49,740 --> 00:15:52,530
Allegra, mija,
va me chercher une douzaine d'œufs.

292
00:15:53,702 --> 00:15:55,328
Je vais faire un flan.

293
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
D'accord.

294
00:15:57,289 --> 00:15:59,165
Peux-tu rester avec elle
ce week-end ?

295
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
En fait, je réemménage.

296
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Vraiment ?

297
00:16:02,378 --> 00:16:05,048
Mon bail est presque terminé
et, tu sais,

298
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
Je ne la laisserai pas seule ici.

299
00:16:07,091 --> 00:16:10,093
Oh, chérie, c'est... Merci.
Tu es incroyable.

300
00:16:10,094 --> 00:16:12,774
Tu vois, c'est pourquoi
les gens ont des enfants.

301
00:16:12,930 --> 00:16:15,760
Mon père a quitté mon
maman quand j'avais 10 ans.

302
00:16:16,308 --> 00:16:17,850
Sylvie était
la première personne à qui je l'ai dit.

303
00:16:17,851 --> 00:16:19,936
C'est à ce moment-là que j'ai su
nous étions vraiment les meilleurs amis.

304
00:16:19,937 --> 00:16:22,105
Je vais être à Stockton
à la Convention des Éleveurs,

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,666
si tu as besoin de moi, d'accord ?

306
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Êtes-vous ici pour
la conférence Buffy ?

307
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Oh non.

308
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Excusez-moi.

309
00:16:59,226 --> 00:17:01,666
Mon chien a
exactement le même collier.

310
00:17:15,159 --> 00:17:16,439
Elle était invisible.

311
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Quoi?

312
00:17:17,661 --> 00:17:19,287
C'est un jeu.
Ce sont des vampires.

313
00:17:19,288 --> 00:17:21,497
Quand tu vois l'un d'eux avec
leurs bras croisés comme ça,

314
00:17:21,498 --> 00:17:22,749
tu devrais faire semblant
tu ne la vois pas.

315
00:17:22,750 --> 00:17:25,251
C'est pour ça qu'elle ne t'a pas répondu.
Rien de personnel.

316
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
Merci.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,145
Je m'appelle Grigg.
Greg ?

318
00:17:31,300 --> 00:17:32,670
Grigg, G-R-I-G-G.

319
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Oh.

320
00:17:35,137 --> 00:17:37,697
Oh. je rencontre
certaines personnes, Grigg.

321
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
D'accord.

322
00:17:59,787 --> 00:18:02,227
Puis-je avoir un whisky
directement ?

323
00:18:31,151 --> 00:18:34,241
Excusez-moi. Puis-je m'excuser ?
Je m'appelle Jocelyne.

324
00:18:34,988 --> 00:18:36,656
Votre ami ne vient pas ?

325
00:18:36,657 --> 00:18:39,267
Euh, je le rencontre
un peu plus tard.

326
00:18:40,536 --> 00:18:44,497
Alors comment en sais-tu autant sur
la scène des "faux vampires" ?

327
00:18:44,498 --> 00:18:46,648
Ca c'est drôle.
Eh bien, c'est...

328
00:18:47,835 --> 00:18:50,325
je suis là pour
une conférence de science-fiction.

329
00:18:50,504 --> 00:18:55,224
Donc le contingent de Buffy est une sorte
de, vous savez, une émanation de cela.

330
00:18:55,884 --> 00:18:58,010
Ouais. Vous lisez
beaucoup de science-fiction ?

331
00:18:58,011 --> 00:19:01,430
Je suis plutôt une Jane Austen,
Le genre de fille de Jane Eyre.

332
00:19:01,431 --> 00:19:03,641
Oh, c'est vrai, ouais.
Non, je n'ai jamais vraiment...

333
00:19:03,642 --> 00:19:05,742
Vous avez lu ces livres ?
Ouais. Ouais.

334
00:19:07,396 --> 00:19:09,016
Alors, où habites-tu ?

335
00:19:10,274 --> 00:19:14,610
Je viens de déménager dans la région de Sacramento.
Je fais du support technique chez U.

336
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Ah.

337
00:19:15,821 --> 00:19:18,990
Vous savez qui pourrait vous plaire ?
Ursule Le Guin. Hmm.

338
00:19:18,991 --> 00:19:21,791
Main gauche des ténèbres.
Tour du Ciel.

339
00:19:21,952 --> 00:19:25,413
C'est de la science-fiction mais
c'est juste une écrivaine formidable.

340
00:19:25,414 --> 00:19:26,914
Je dois la vérifier.
Ouais.

341
00:19:26,915 --> 00:19:31,525
Mes sœurs adorent ces livres. Je
je pense vraiment que vous pourriez les aimer.

342
00:19:34,506 --> 00:19:37,258
Et je suis prêt à
être également dirigé.

343
00:19:37,259 --> 00:19:39,427
Sérieusement, tu sais, si tu le dis
moi qui je devrais lire,

344
00:19:39,428 --> 00:19:40,988
Je promets de le lire.

345
00:19:42,014 --> 00:19:43,744
Je te donne mon email.

346
00:19:44,057 --> 00:19:47,351
C'est l'ancien.
J'écrirai ces livres aussi.

347
00:19:47,352 --> 00:19:50,855
Tu sais ce que je suis en fait
je me demande avant de partir ? Euh-huh.

348
00:19:50,856 --> 00:19:53,356
Comment te sens-tu
à propos des femmes plus âgées ?

349
00:19:54,443 --> 00:19:56,133
Euh, super. Ouais. Euh...

350
00:19:58,697 --> 00:20:01,677
Je... j'en ai trois
sœurs aînées, alors...

351
00:20:03,285 --> 00:20:05,315
Vous savez, j'aime toutes les femmes.

352
00:20:05,329 --> 00:20:06,719
Bien. C'est super.

353
00:20:08,832 --> 00:20:10,541
Eh bien, merci.
Je vous contacterai.

354
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Oh d'accord.

355
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
Super.

356
00:20:12,961 --> 00:20:14,121
Ouais, au revoir.
Au revoir.

357
00:20:18,467 --> 00:20:20,676
Oh, bien, Prudie, tu es là.

358
00:20:20,677 --> 00:20:23,012
Sauvegarde ces tables, d'accord ?
Jocelyn, Prudie.

359
00:20:23,013 --> 00:20:24,388
Salut comment vas-tu?
Bonjour. Bien.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,598
Alors qu'est-ce que tu veux, Prudie ?

361
00:20:25,599 --> 00:20:27,349
Euh... Un cappuccino au soja.

362
00:20:29,937 --> 00:20:32,021
Je dois être autorisé à manquer
une réunion sur les six.

363
00:20:32,022 --> 00:20:33,564
Je ne peux faire que ça
s'il n'y a pas de pression.

364
00:20:33,565 --> 00:20:36,185
Hé. Maman cherche un parking.
Salut.

365
00:20:36,235 --> 00:20:38,265
C'est Prudie. Dis bonjour. Oh.

366
00:20:39,696 --> 00:20:42,323
Nous ne sommes encore que cinq.
Dommage pour Daniel.

367
00:20:42,324 --> 00:20:46,953
Il aurait pu le remplacer, même si
il est clair qu'il n'a jamais lu Jane Austen.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,164
Pour l'amour de Prudie, la dernière chose
nous avons besoin, c'est d'une vierge Austen.

369
00:20:50,165 --> 00:20:51,749
Nous avons besoin d’un véritable débat.

370
00:20:51,750 --> 00:20:55,211
J'ai en quelque sorte invité quelqu'un.
Il a dit qu'il pourrait venir, peut-être.

371
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Il?

372
00:20:56,338 --> 00:20:58,464
Personne ne m'intéresse. Oh ?

373
00:20:58,465 --> 00:21:01,801
Il est jeune, docile, dit-il
pourrait aimer être dans un club de lecture.

374
00:21:01,802 --> 00:21:03,928
Je suis sûr que celui de Daniel
lire Jane Austen.

375
00:21:03,929 --> 00:21:05,846
Aucun homme qui lit Austen
il larguerait un jour sa femme

376
00:21:05,847 --> 00:21:08,266
parce que c'est mieux
pour l'autre femme.

377
00:21:08,267 --> 00:21:09,642
Chai latte avec un shot.

378
00:21:09,643 --> 00:21:12,073
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment en retard.

379
00:21:12,396 --> 00:21:14,897
J'ai été critiqué avec
commandes sur mon site internet.

380
00:21:14,898 --> 00:21:18,776
En fait, j'ai... j'ai commencé à ajouter
ces petits pendentifs en haut ici.

381
00:21:18,777 --> 00:21:20,107
Qu'en penses-tu?

382
00:21:20,404 --> 00:21:21,434
Je ne suis pas un juge.

383
00:21:21,947 --> 00:21:23,531
Je veux dire, mon idée des bijoux

384
00:21:23,532 --> 00:21:27,202
est le byzantin de Coco Chanel
œuvre des années 1920.

385
00:21:27,577 --> 00:21:30,027
Oh! Certainement.
Ouais, je comprends.

386
00:21:32,416 --> 00:21:35,543
Être le seul enfant d'une femme
qui a accouché dans une commune

387
00:21:35,544 --> 00:21:38,164
après l'avoir changée
nom à Sky Girl,

388
00:21:38,380 --> 00:21:41,180
j'en suis venu à détester
artisanat hippie.

389
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
La voilà.

390
00:21:45,679 --> 00:21:49,509
En fait, je n'en suis pas si sûr
Je veux faire ce club de lecture.

391
00:21:50,350 --> 00:21:54,103
Alors, vite, pendant que Sylvia est encore là
Line, comment va-t-elle sans Daniel ?

392
00:21:54,104 --> 00:21:56,564
Elle est toujours coincée
au stade des blessés.

393
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
Quand elle est prête à se mettre en colère,
Je suis tellement là.

394
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Moi aussi.

395
00:22:00,360 --> 00:22:01,485
Mon père a quitté ma mère.

396
00:22:01,486 --> 00:22:04,488
Oh, Prudie n'est pas une étrangère
à la déception conjugale.

397
00:22:04,489 --> 00:22:06,289
En fait, nous allons bien maintenant.

398
00:22:06,366 --> 00:22:08,806
Tu es marié ?
Mais pas de bague, hein ?

399
00:22:09,786 --> 00:22:11,912
Ouais, c'est cette main,
et... j'enseigne le français.

400
00:22:11,913 --> 00:22:14,665
Vous enseignez le français, alors vous portez votre
une alliance à la main droite ?

401
00:22:14,666 --> 00:22:16,042
C'est une coutume européenne.

402
00:22:16,043 --> 00:22:17,263
Êtes-vous européen?

403
00:22:17,294 --> 00:22:20,838
Alors Prudie, tu n'as pas dit lequel
livre dont vous voulez être responsable.

404
00:22:20,839 --> 00:22:22,009
Peut-être la persuasion.

405
00:22:22,507 --> 00:22:26,067
Parce que je suis de plus en plus attiré
à son ton élégiaque.

406
00:22:26,845 --> 00:22:28,888
Ne pense pas que je participe au club de lecture.
Vous le faites.

407
00:22:28,889 --> 00:22:31,569
Vous dirigez une discussion.
Choisissez un livre.

408
00:22:32,309 --> 00:22:35,109
Eh bien, je viens de voir
Sens et sensibilité,

409
00:22:36,271 --> 00:22:39,811
et je pense, puisque je suis
je reviens vivre avec ma mère,

410
00:22:40,067 --> 00:22:42,567
Je comprends vraiment ça
deux femmes entières,

411
00:22:43,362 --> 00:22:46,989
relation étroite, vivre ensemble
mais c'est vraiment une chose opposée.

412
00:22:46,990 --> 00:22:48,908
Est-ce bizarre de vivre
de retour à la maison ?

413
00:22:48,909 --> 00:22:52,703
Je pense qu'Austen est réellement
j'écris sur deux sœurs,

414
00:22:52,704 --> 00:22:56,123
se déplaçant séparément vers ce qu'ils
chacun croit être un amour parfait.

415
00:22:56,124 --> 00:23:00,252
D'accord, mais le problème c'est Marianne
et la relation d'Elinor...

416
00:23:00,253 --> 00:23:02,630
Peut-être que si tu lisais le livre
au lieu de regarder le film...

417
00:23:02,631 --> 00:23:04,006
Je pensais que je pourrais faire Emma.

418
00:23:04,007 --> 00:23:05,549
Qui laisse quoi à Sylvia ?

419
00:23:05,550 --> 00:23:07,676
Abbaye de Northanger
et le parc Mansfield.

420
00:23:07,677 --> 00:23:09,178
Lequel va
la faire se sentir mieux ?

421
00:23:09,179 --> 00:23:12,056
Parce que nous ne faisons que le livre
club pour ne plus penser à Daniel.

422
00:23:12,057 --> 00:23:15,351
Je pensais que la raison du livre
le club était pour que je n'aille pas à Paris.

423
00:23:15,352 --> 00:23:16,977
Exactement.
Abbaye de Northanger.

424
00:23:16,978 --> 00:23:18,687
Non, ne fais pas
elle fait Northanger.

425
00:23:18,688 --> 00:23:21,148
Je veux dire, tu vas d'abord
à toutes ces danses,

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,609
et puis tout à coup
c'est un peu comme

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,486
Cauchemar sur
Rue de l'abbaye de Northanger.

428
00:23:25,487 --> 00:23:28,155
J'ai bien peur que ce ne soit pas le
club de lecture que j'avais en tête.

429
00:23:28,156 --> 00:23:31,742
Je veux dire, je trouve que quand quelqu'un dans le
le groupe se sent supérieur à l'auteur,

430
00:23:31,743 --> 00:23:33,369
c'est juste...
Cela donne le mauvais ton.

431
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
D'accord, je suis heureux de partir.

432
00:23:34,621 --> 00:23:38,040
Non, Allegra. Non, Allegra. Non.
Allegra, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas.

433
00:23:38,041 --> 00:23:41,001
Après cette journée, je suis si heureux de
je parle de Jane Austen.

434
00:23:41,002 --> 00:23:42,795
Salut. Salut. Avons-nous choisi
les livres encore ?

435
00:23:42,796 --> 00:23:43,846
Sylvia, Prudie.

436
00:23:44,714 --> 00:23:46,757
Oh, je suis désolé.
Sylvie Avila.

437
00:23:46,758 --> 00:23:48,884
Alors, comment te sens-tu
à propos du parc Mansfield ?

438
00:23:48,885 --> 00:23:50,094
Mon préféré.
Oh.

439
00:23:50,095 --> 00:23:51,303
J'adore Fanny Price.

440
00:23:51,304 --> 00:23:52,404
Arrête, maman, pourquoi ?

441
00:23:52,556 --> 00:23:53,681
Elle est tellement gentille.

442
00:23:53,682 --> 00:23:55,975
Six livres, cinq personnes.
Nous sautons l'abbaye de Northanger.

443
00:23:55,976 --> 00:23:58,185
Certainement.
Et manquer M. Tilney ?

444
00:23:58,186 --> 00:23:59,353
Non, tu as raison.

445
00:23:59,354 --> 00:24:00,688
C'est un vrai flirt.

446
00:24:00,689 --> 00:24:02,314
Nous n'avons pas à faire
les six livres, n'est-ce pas ?

447
00:24:02,315 --> 00:24:05,317
Faire les six romans est le
raison d'être du club de lecture

448
00:24:05,318 --> 00:24:07,736
et c'est
la seule raison pour laquelle je suis ici.

449
00:24:07,737 --> 00:24:09,405
D'accord. Veux-tu
inviter ton mari ?

450
00:24:11,116 --> 00:24:12,116
Ooh.

451
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Aïe !

452
00:24:21,501 --> 00:24:25,231
Mon mari n'a jamais lu
Austen et lui ne le feront jamais.

453
00:24:25,505 --> 00:24:26,755
D'accord, comment devrions-nous faire ça ?

454
00:24:26,756 --> 00:24:28,799
Il suffit de se réunir une fois par mois à chaque
de nos maisons, repas-partage...

455
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Ou, tu sais,
choisissez un emplacement central.

456
00:24:30,177 --> 00:24:32,052
Non, je ne pense pas
un café est propice.

457
00:24:32,053 --> 00:24:33,929
J'hébergerai le premier, nous
commence par Emma, chez moi.

458
00:24:33,930 --> 00:24:35,598
Mais n'entrons pas dans ce sujet
chose de cuisine compétitive.

459
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Des pâtisseries !

460
00:24:36,892 --> 00:24:38,809
Non, nous ferons des amuse-gueules.
Nous allons faire des plats à emporter.

461
00:24:38,810 --> 00:24:41,854
Et nous devons créer
l'ambiance de Jane Austen.

462
00:24:41,855 --> 00:24:43,715
Oh mon Dieu.
Hé.

463
00:24:43,773 --> 00:24:44,873
Il est venu.
Ouais.

464
00:24:45,192 --> 00:24:48,360
Désolé, je me suis assis dans la mauvaise position
Starbucks pendant une demi-heure.

465
00:24:48,361 --> 00:24:49,361
Ouf!

466
00:24:53,366 --> 00:24:56,285
Oh, mon Dieu, il y en a beaucoup
de ces endroits, hein ?

467
00:24:56,286 --> 00:24:58,704
Mais ils ont
café intéressant

468
00:24:58,705 --> 00:25:01,035
du monde entier, alors...

469
00:25:03,418 --> 00:25:05,461
C'est Grigg, tout le monde.

470
00:25:05,462 --> 00:25:06,562
Je m'appelle Bernadette.

471
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
Prudie.
Prudie et Allegra.

472
00:25:09,007 --> 00:25:10,997
- Sylvie.
-Grigg Harris.

473
00:25:12,844 --> 00:25:13,844
Salut.

474
00:25:15,722 --> 00:25:17,052
Eh bien, je suis excité.

475
00:25:17,474 --> 00:25:20,454
Ne jamais rien lire
par Jane Austen auparavant.

476
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Qu'est-ce que c'est?

477
00:25:24,940 --> 00:25:27,691
Eh bien, je suis allé à la librairie pour acheter
un exemplaire de chacun des romans,

478
00:25:27,692 --> 00:25:28,842
et j'ai vu ça.

479
00:25:28,860 --> 00:25:30,945
Et j'ai pensé : "Eh bien, peut-être
ce sont toutes des suites."

480
00:25:30,946 --> 00:25:34,156
Alors j'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée
pour les garder tous ensemble dans un seul livre,

481
00:25:34,157 --> 00:25:36,477
au cas où j'aurais besoin de revenir en arrière.

482
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
Est-ce l'ordre
dans lequel nous les lisons ?

483
00:25:38,912 --> 00:25:41,412
Veux-tu
prendre un café, Grigg ?

484
00:25:41,915 --> 00:25:45,501
Non, non. Non, je vais bien. j'avais
beaucoup à l'autre endroit.

485
00:25:45,502 --> 00:25:49,505
Et... j'ai acheté ça et ils ont rempli
c'est pour moi, donc je suis un peu...

486
00:25:51,049 --> 00:25:52,049
Ouais.

487
00:25:52,217 --> 00:25:55,928
Oh, tu as dit dans ton email
est-ce quelqu'un que tu voulais que je rencontre ?

488
00:25:55,929 --> 00:25:58,259
Ouais. Ouais,
nous tous, en fait.

489
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
J'ai pensé que nous pourrions bénéficier du
point de vue d’un homme du groupe.

490
00:26:02,978 --> 00:26:04,498
Un peu de testostérone.

491
00:26:04,771 --> 00:26:05,771
Droite.

492
00:26:05,981 --> 00:26:08,649
D'accord. Donc, aucun de
vous êtes mariées, mesdames ?

493
00:26:08,650 --> 00:26:09,760
Prudie.

494
00:26:15,865 --> 00:26:19,493
D'accord, alors nous avons juste... Quoi ? Nous avons juste
lisez-les chronologiquement, et...

495
00:26:19,494 --> 00:26:21,174
Nous faisons Emma en premier.

496
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Emma ?

497
00:26:22,455 --> 00:26:24,498
Oh.
Commencer par le milieu, hein ?

498
00:26:24,499 --> 00:26:25,949
Ce ne sont pas des suites.

499
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Oh, ce n'est pas le cas ?

500
00:26:27,335 --> 00:26:29,905
Eh bien, super.
Nous commençons n’importe où.

501
00:26:32,507 --> 00:26:34,137
Qu'est-ce que tu fumais ?

502
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
Il est mignon.

503
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
Je pensais qu'il le serait
une distraction pour Sylvia.

504
00:26:39,014 --> 00:26:41,724
Elle a besoin d'une aventure. S'il devient
un problème, je vais me débarrasser de lui.

505
00:26:41,725 --> 00:26:43,350
Que s'est-il passé, tu as fait une conduite en état d'ébriété ?

506
00:26:43,351 --> 00:26:44,935
Non, non, je suis jolie
beaucoup de vélo partout.

507
00:26:44,936 --> 00:26:46,266
Où  habites-tu?

508
00:26:46,354 --> 00:26:48,974
Euh, à environ 20 milles au nord.
Vue mars.

509
00:26:50,609 --> 00:26:52,693
Tu vis dans quoi,
cette évolution ?

510
00:26:52,694 --> 00:26:53,694
Ouais. Ouais.

511
00:26:54,029 --> 00:26:57,615
J'avais cette société de logiciels et
mon comptable me dit, euh,

512
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
"Tu dois acheter une maison."

513
00:26:58,908 --> 00:27:00,993
Nous étions donc juste à côté de cette sortie.

514
00:27:00,994 --> 00:27:02,734
Et j'ai dit : "Arrêtez-vous".

515
00:27:04,539 --> 00:27:06,832
Je suis sorti, je suis entré,
pointé, acheté une maison.

516
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Comme ça.

517
00:27:08,001 --> 00:27:09,293
Je devrais le vendre, je suppose.

518
00:27:09,294 --> 00:27:11,564
Ou au moins acheter des meubles.

519
00:27:12,339 --> 00:27:14,465
Eh bien, je suppose que je devrai le faire, si
vous venez les gars, n'est-ce pas ?

520
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Allegra.

521
00:27:17,636 --> 00:27:19,566
Au revoir.
Ouais. Sayonara.

522
00:27:22,015 --> 00:27:23,932
Vous savez, je n'ai jamais choisi un livre.

523
00:27:23,933 --> 00:27:26,253
Puis-je faire ça, euh, celui de l'abbaye ?

524
00:27:26,978 --> 00:27:29,438
Parfait. Ouais, c'est le tien.
Oh, l'abbaye de Northanger.

525
00:27:29,439 --> 00:27:30,659
Super. D'accord.

526
00:27:31,566 --> 00:27:33,275
Emma.
En commençant par le milieu.

527
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
Ouais.

528
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Oh.

529
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
Eh bien, tu dois le remettre à
lui pour avoir pris le livre raté.

530
00:27:43,161 --> 00:27:44,662
C'est le plus court, c'est pour ça.

531
00:27:44,663 --> 00:27:47,414
Il a hâte de plaire.
Prudie, à la prochaine fois.

532
00:27:47,415 --> 00:27:49,750
Il a hâte de plaire.
Il aime les femmes.

533
00:27:49,751 --> 00:27:51,168
Une qualité bienvenue chez un homme.

534
00:27:51,169 --> 00:27:52,169
Oui. Oui.

535
00:27:52,837 --> 00:27:54,672
Pensez-vous
Sylvia lui a répondu ?

536
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
Nous l'avons laissé entrer.
C'est fait.

537
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
Au revoir.

538
00:27:58,927 --> 00:27:59,927
Au revoir. Au revoir. Oh.

539
00:28:13,942 --> 00:28:17,152
Entraînez ce chaos
transforme-le en lumière

540
00:28:18,029 --> 00:28:19,029
Vous êtes debout.

541
00:28:21,032 --> 00:28:23,522
je dois te voir
une dernière nuit

542
00:28:28,248 --> 00:28:30,638
Avant les lions
prendre leur part

543
00:28:30,709 --> 00:28:31,709
Allez grand !

544
00:28:35,505 --> 00:28:38,315
Laissez-nous en morceaux,
dispersés partout

545
00:28:42,011 --> 00:28:44,441
Donne-moi juste une chance de tenir le coup

546
00:28:45,807 --> 00:28:47,887
Donne-moi une chance de tenir le coup

547
00:28:49,436 --> 00:28:51,516
Donne-moi une chance de tenir le coup

548
00:28:52,772 --> 00:28:55,332
Donne-moi juste quelque chose
s'accrocher

549
00:28:56,735 --> 00:29:00,205
C'est si clair maintenant
que tu es tout ce que j'ai

550
00:29:03,533 --> 00:29:06,833
je n'ai pas peur
parce que tu es tout ce que j'ai

551
00:29:10,790 --> 00:29:14,260
C'est si clair maintenant
que tu es tout ce que j'ai

552
00:29:20,508 --> 00:29:21,548
Ça va ?

553
00:29:24,888 --> 00:29:26,458
Hé. Hey vous. Écouter.

554
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
Pouvez-vous vous assurer qu'ils ne le font pas
appeler ma mère ? S'il te plaît.

555
00:29:30,226 --> 00:29:33,246
Assurez-vous simplement qu'ils
n'appelle pas ma mère.

556
00:29:34,314 --> 00:29:36,354
Mme Avila?
C'est Corinne.

557
00:29:37,233 --> 00:29:40,013
Je suis un ami d'Allegra.
Allegra.

558
00:29:41,237 --> 00:29:43,607
Et elle m'a demandé de t'appeler.

559
00:29:43,990 --> 00:29:46,575
Nous sommes ici dans
Vacaville à...

560
00:29:46,576 --> 00:29:48,118
Exposition de bijoux.
...spectacle de bijoux.

561
00:29:48,119 --> 00:29:52,998
Je lui montrais comment utiliser mon
scooter et elle s'est renversée un peu.

562
00:29:52,999 --> 00:29:55,459
C'est mineur.
Elle s'est cogné le poignet.

563
00:29:55,460 --> 00:29:57,711
Elle n'a pas besoin que tu viennes.
Ce n'est rien.

564
00:29:57,712 --> 00:29:59,296
Nous sommes chez le médecin.

565
00:29:59,297 --> 00:30:01,727
Il dit qu'elle pourrait être un peu endolori.

566
00:30:03,384 --> 00:30:07,744
Allegra ne voulait pas que tu t'inquiètes
si elle n'est pas à la maison ce soir.

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,799
Je vais lui rappeler.
Club de lecture lundi soir.

568
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
Je suis désolé.

569
00:31:35,727 --> 00:31:38,797
Nous ne faisons pas de shopping sur
ce côté de la ville, toujours.

570
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Désolé.

571
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
Vous pouvez avoir ces Whole Foods.

572
00:31:46,905 --> 00:31:49,395
Nous ne le ferons jamais
utilisez-le à nouveau. D'accord?

573
00:31:59,584 --> 00:32:04,004
Alors je recevais le vin pour le livre
club et je suis tombé sur Daniel.

574
00:32:04,005 --> 00:32:05,172
Il était avec elle.

575
00:32:05,173 --> 00:32:06,798
Oh, chérie.
Ouais.

576
00:32:06,799 --> 00:32:09,419
Ils rentraient chez eux
pour préparer le dîner.

577
00:32:09,886 --> 00:32:12,512
Il portait
une veste avec une fermeture éclair.

578
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
Non.

579
00:32:14,140 --> 00:32:15,700
Ce n'est vraiment pas Daniel.

580
00:32:16,059 --> 00:32:20,949
C'est juste que... je me promène dans cette maison,
et ce n'est plus ma maison.

581
00:32:21,105 --> 00:32:24,232
Je me sens comme Fanny Price
banni de Mansfield Park.

582
00:32:24,233 --> 00:32:25,901
Cette femme vit ma vie.

583
00:32:25,902 --> 00:32:28,282
Chérie, elle ne peut pas vivre ta vie.

584
00:32:28,613 --> 00:32:29,943
Est-ce que ça va ?

585
00:32:30,573 --> 00:32:34,873
Je sais que tu aimes être seul,
mais tu ne te sens jamais seul ?

586
00:32:40,708 --> 00:32:43,088
Alors qu'est-ce que tu penses de Grigg ?

587
00:32:44,462 --> 00:32:45,792
Le gars du club de lecture.

588
00:32:46,798 --> 00:32:48,507
Si vous l'aimez, je l'aime.

589
00:32:48,508 --> 00:32:50,467
Et ces yeux rêveurs ?

590
00:32:50,468 --> 00:32:52,148
Je n'ai pas vraiment remarqué.

591
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Eh bien, remarquez.

592
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Peux-tu venir tôt demain
puisque tu apportes le vin ?

593
00:32:56,474 --> 00:33:00,018
Ce sont mes filles. Ce sont mes filles.
Ce sont mes filles.

594
00:33:00,019 --> 00:33:02,521
C'est un petit monde,
Ridgebacks de race pure.

595
00:33:02,522 --> 00:33:03,812
"Pédigrée" c'est...

596
00:33:04,023 --> 00:33:05,473
Eh bien, c'est la reproduction.

597
00:33:06,192 --> 00:33:08,777
Certaines lignées
sont naturellement plus précieux.

598
00:33:08,778 --> 00:33:10,821
Les miens sont hors de
Reine du Serengeti.

599
00:33:10,822 --> 00:33:12,572
Magnifique chien. Parti maintenant.

600
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
Je l'ai vraiment élevée à mon premier
père important, Pridey.

601
00:33:17,829 --> 00:33:22,082
Sire est le petit chien. Grande disposition.
Décédé le mois dernier.

602
00:33:22,083 --> 00:33:23,703
Je suis désolé.
Merci.

603
00:33:24,127 --> 00:33:27,037
Il me manque. Mais Queenie
était la vraie star.

604
00:33:27,630 --> 00:33:31,883
Les Ridgebacks sont matriarcaux. C'est
une de leurs caractéristiques attrayantes.

605
00:33:31,884 --> 00:33:33,864
Hé, hé, hé !
Sahara, c'est parti !

606
00:33:34,637 --> 00:33:36,327
Désolé. Désolé pour ça.

607
00:33:38,141 --> 00:33:41,291
Sahara, j'ai dû le faire stériliser.
Problèmes de thyroïde.

608
00:33:41,310 --> 00:33:45,980
Mais je lui montre quand même. Elle est
très compétitive dans sa catégorie.

609
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Ouais?

610
00:33:47,775 --> 00:33:49,355
Chienne sexuellement altérée.

611
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
Eh bien, je t'ai acheté ces livres.
Hmm?

612
00:33:55,116 --> 00:33:58,368
Vous connaissez ceux que j'ai suggérés ?
Ursule Le Guin.

613
00:33:58,369 --> 00:34:01,059
Oh ouais. Merci,
c'était réfléchi.

614
00:34:02,957 --> 00:34:05,917
Vous n'êtes pas obligé d'amener une hôtesse
cadeau à ces réunions, pour info.

615
00:34:05,918 --> 00:34:07,588
C'est juste un club de lecture.

616
00:34:10,465 --> 00:34:12,758
Où est la chaleur entre
Emma et M. Knightley ?

617
00:34:12,759 --> 00:34:14,619
Il n'y a pas de passion animale.

618
00:34:14,677 --> 00:34:17,137
Regardez Frank Churchill
et Mlle Fairfax.

619
00:34:17,138 --> 00:34:19,848
Vous pouvez dire qu'ils sont vraiment dedans
l'amour parce qu'ils se comportent si mal.

620
00:34:19,849 --> 00:34:20,974
Et c'est bien ?

621
00:34:20,975 --> 00:34:24,705
Emma et M. Knightley,
tu ne ressens jamais le sexe.

622
00:34:26,939 --> 00:34:29,941
Pourtant, je pense que M. Knightley
très délicieux. N'est-ce pas ?

623
00:34:29,942 --> 00:34:32,903
Il est peut-être mon préféré
de tous les hommes d'Austen.

624
00:34:32,904 --> 00:34:35,284
Sans passion, l'amour n'est rien.

625
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
Ce n'est pas le thème de Jane, n'est-ce pas ?

626
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
Jeanne?

627
00:34:38,993 --> 00:34:39,993
C'est confortable.

628
00:34:42,121 --> 00:34:45,831
Ce que nous sommes censés voir
ce n'est pas le manque de passion

629
00:34:45,875 --> 00:34:49,169
autant que le contrôle de celui-ci,
et le fait de ne pas céder.

630
00:34:49,170 --> 00:34:50,740
Après moi, Le déluge.

631
00:34:52,423 --> 00:34:55,383
Mais Prudie a raison,
c'est dans tous les romans.

632
00:34:55,384 --> 00:34:57,594
Sens et sensibilité,
évidemment.

633
00:34:57,595 --> 00:35:00,430
Oh, et puis il y a celui de Maria
infidélité à Mansfield Park.

634
00:35:00,431 --> 00:35:02,682
J'ai oublié qu'il y a l'infidélité
au parc Mansfield.

635
00:35:02,683 --> 00:35:04,351
Austen est tout au sujet
en le gardant zippé.

636
00:35:04,352 --> 00:35:09,022
Ouais, mais ce n'est pas une attirance physique
une des forces ingouvernables ?

637
00:35:09,023 --> 00:35:12,067
Vous savez, comme la gravité.
C'est ce que nous aimons.

638
00:35:12,068 --> 00:35:16,808
Tu sais, en descente, relâche le
freinez, desserrez votre emprise, et whoo !

639
00:35:17,115 --> 00:35:19,275
Ouais.
L'amour rend les gens fous.

640
00:35:19,450 --> 00:35:21,660
Cela n’excuse pas un mauvais comportement.

641
00:35:21,661 --> 00:35:22,661
Je suis d'accord.

642
00:35:22,912 --> 00:35:26,706
Et M. Knightley est violemment amoureux.
"Violemment!" Sa parole.

643
00:35:26,707 --> 00:35:28,750
Et pourtant, il n'est jamais rien
mais un gentleman.

644
00:35:28,751 --> 00:35:30,710
Ouais, un gentleman
qui gronde les gens.

645
00:35:30,711 --> 00:35:31,931
Ah, pas tout le monde.

646
00:35:31,963 --> 00:35:34,297
Tu sais, juste, euh, Emma,
juste la femme qu'il aime.

647
00:35:34,298 --> 00:35:36,268
C'est vrai.
C'est typique.

648
00:35:36,592 --> 00:35:38,969
Un homme peut faire ce qu'il veut
aime la femme qu'il aime.

649
00:35:38,970 --> 00:35:40,887
Je ne pense pas que ce soit
ce que dit Austen.

650
00:35:40,888 --> 00:35:44,141
En fait, Emma arrête d'être folle
quand elle tombe amoureuse de M. Knightley.

651
00:35:44,142 --> 00:35:46,935
C'est l'événement du livre.
L'amour est un acte de raison.

652
00:35:46,936 --> 00:35:50,397
Une chose que j'ai remarquée
Emma est le sentiment de menace.

653
00:35:50,398 --> 00:35:53,618
Les gitans, chez Jane Fairfax
accident de bateau,

654
00:35:54,402 --> 00:35:55,610
Les inquiétudes de M. Woodhouse.

655
00:35:55,611 --> 00:35:59,281
Toute la thèse d'Austen est qu'aucun
Certaines de ces choses sont réelles, Grigg.

656
00:35:59,282 --> 00:36:03,122
Je veux dire, Emma, ​​elle agit
sur la base de ses fantasmes.

657
00:36:03,911 --> 00:36:06,496
Oui, Grigg, j'ai bien peur que tu
j'ai tout simplement raté le point.

658
00:36:06,497 --> 00:36:08,290
Tu sais,
J'ai lu que l'intrigue d'Emma,

659
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
l'humiliation de la jolie,
fille qui sait tout

660
00:36:10,084 --> 00:36:12,002
est le plus
intrigue populaire de tous les temps.

661
00:36:12,003 --> 00:36:13,883
Oui, universellement satisfaisant.

662
00:36:15,882 --> 00:36:17,862
D'accord. Eh bien, qu'est-ce qui m'a dérangé

663
00:36:18,134 --> 00:36:21,386
C'est comme ça qu'Emma n'arrêtait pas de la forcer
amie Harriet sur M. Elton.

664
00:36:21,387 --> 00:36:23,263
Et puis elle découvre
qui est le père d'Harriet,

665
00:36:23,264 --> 00:36:25,473
et tout à coup, "Ew!" Elle est
chanceux d'avoir le fermier.

666
00:36:25,474 --> 00:36:26,975
Je pense que Jane était
être ironique là.

667
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Je pense que certains lecteurs
ça pourrait manquer.

668
00:36:28,686 --> 00:36:30,604
- Emma est snob.
- S'il te plaît.

669
00:36:30,605 --> 00:36:32,522
Les gens sont instinctivement
attiré par les partenaires

670
00:36:32,523 --> 00:36:34,232
qui sont leurs
presque égal en apparence.

671
00:36:34,233 --> 00:36:36,985
Les jolies épousent les jolies,
le laid, le laid.

672
00:36:36,986 --> 00:36:39,446
Au détriment du
race, à mon avis.

673
00:36:39,447 --> 00:36:42,167
Mon Dieu, tu es une telle Emma.
N'est-ce pas ?

674
00:36:42,533 --> 00:36:45,744
Vous aimeriez associer le tout
monde, des chiens aux humains.

675
00:36:45,745 --> 00:36:47,725
Mettez-moi avec Daniel.

676
00:36:51,292 --> 00:36:53,512
Et tu as eu de beaux enfants.

677
00:36:56,547 --> 00:36:58,807
Oh non, ne te lève pas, Jocelyn.

678
00:36:59,592 --> 00:37:01,442
Je vais chercher le thé.
Désolé.

679
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Maman.

680
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
J'espère que nous ne l'avons pas fait
effrayer Grigg.

681
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
Ouais, il est sûr
Je suis sorti d'ici rapidement.

682
00:37:32,041 --> 00:37:34,071
Ouais, nous allons l'endurcir.

683
00:37:34,293 --> 00:37:35,669
Le club de lecture était-il une mauvaise idée ?

684
00:37:35,670 --> 00:37:39,673
Austen a un moyen de te faire oublier
que la plupart des mariages se terminent par un divorce.

685
00:37:39,674 --> 00:37:41,925
Eh bien, elle est tout
à propos des mariages, Jane.

686
00:37:41,926 --> 00:37:43,885
Ouais, "Jane".
As-tu attrapé ça ?

687
00:37:43,886 --> 00:37:47,206
Oh, Prudie ? "Jeanne et
Moi, nous connaissons nos thèmes."

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,641
Et pourquoi avait-elle
parler en français ?

689
00:37:49,642 --> 00:37:53,728
Et si c'est le cas, ne pourrait-elle pas le faire
La France, où ça se voit moins ?

690
00:37:53,729 --> 00:37:57,989
Je compatis avec Prudie. Elle est mariée
à un Néandertalien complet.

691
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
D'accord, je t'appellerai quand j'atterrirai
à Dallas. Euh, tu sais quoi ?

692
00:38:03,489 --> 00:38:04,698
Laisse-moi t'appeler quand
Je m'enregistre à l'hôtel

693
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
si
il y a du temps avant le match,

694
00:38:06,158 --> 00:38:08,201
parce que nous voulons arriver tôt.
Peu importe, d'accord.

695
00:38:08,202 --> 00:38:09,882
Amusez-vous avec votre maman.

696
00:38:09,912 --> 00:38:11,242
Salut, Ciel. Salut.
Salut.

697
00:38:12,665 --> 00:38:14,374
Maman, tu étais censée
s'asseoir avec la voiture.

698
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Je vais prendre un billet !

699
00:38:15,626 --> 00:38:16,956
Yo!
Prends du cul !

700
00:38:18,754 --> 00:38:20,839
Alors... Hé,
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

701
00:38:20,840 --> 00:38:23,091
Eh bien, j'enseigne.
C'est un jour d'école, d'accord ?

702
00:38:23,092 --> 00:38:24,301
Alors je vais laisser tomber
toi à la maison.

703
00:38:24,302 --> 00:38:26,928
Ou tu peux prendre la voiture et tu
je peux aller voir un film ou quelque chose comme ça.

704
00:38:26,929 --> 00:38:28,054
Non, non, je vais rester avec toi.

705
00:38:28,055 --> 00:38:29,347
Non, non, tu ne peux pas.

706
00:38:29,348 --> 00:38:30,968
Ils ne le permettent pas.

707
00:38:31,267 --> 00:38:34,067
Maman, pourrais-tu...
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

708
00:38:34,812 --> 00:38:35,902
D'accord, je ne peux pas.

709
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
Maman, je suis en retard.
S'il te plaît. Allez.

710
00:38:40,318 --> 00:38:42,277
Oh, abandonne-les.
Faites-les sauter.

711
00:38:42,278 --> 00:38:47,288
Dis-leur que ta mère ne veut pas
traînez pendant que vous allez au travail.

712
00:38:49,493 --> 00:38:51,536
Quelle est l'histoire
avec les vêtements ?

713
00:38:51,537 --> 00:38:53,330
Tu t'habilles comme
un agent de bord.

714
00:38:53,331 --> 00:38:55,749
Non, je m'habille comme un professeur.

715
00:38:55,750 --> 00:38:57,260
Ou alors, ça devient déroutant.

716
00:38:57,376 --> 00:39:00,186
Maman, fais attention à ta stupidité...
Pour tout le monde.

717
00:39:00,379 --> 00:39:02,380
Pourquoi quelqu'un
tu veux enseigner au lycée ?

718
00:39:02,381 --> 00:39:03,831
Je détestais mes professeurs.

719
00:39:03,883 --> 00:39:06,551
Eh bien, je vais juste
t'installer à la maison.

720
00:39:06,552 --> 00:39:09,971
Non, je te déposerai à l'école
et ensuite je prendrai la voiture.

721
00:39:09,972 --> 00:39:11,222
Faut-il conduire ?

722
00:39:11,223 --> 00:39:12,223
Hein?

723
00:39:13,934 --> 00:39:18,146
D'accord, tu sais quoi ? Ne le fais pas
oublie de venir me chercher à 15h00.

724
00:39:18,147 --> 00:39:19,537
D'accord? N'oubliez pas.

725
00:39:28,574 --> 00:39:29,574
Euh...

726
00:39:30,618 --> 00:39:34,621
Je suis à Brigadoon. Voudriez-vous
ça te dérange de faire la queue avec moi ?

727
00:39:35,790 --> 00:39:36,998
"Bien sûr que je vais bien."

728
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
"J'aurais
serait mort si quelque chose vous était arrivé.

729
00:39:39,627 --> 00:39:40,837
"Je t'aime tellement."

730
00:39:41,170 --> 00:39:43,171
"Mais comment peux-tu être
bien sûr, en une seule journée ? »

731
00:39:43,172 --> 00:39:44,547
"Je ne sais pas, c'est juste

732
00:39:44,548 --> 00:39:49,258
"Quand une jeune fille entre et sort de
mon amour, elle le sait tout de suite."

733
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
Quoi ?

734
00:39:51,055 --> 00:39:52,639
Hum.
C'est un bon accent.

735
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
Eh bien, les langues sont ma spécialité.
Je pensais juste que...

736
00:39:54,809 --> 00:39:55,859
Professeur de français.

737
00:39:59,855 --> 00:40:01,005
C'est votre ligne.

738
00:40:01,732 --> 00:40:03,942
"Pensez-vous
tu es amoureux de moi ? »

739
00:40:03,943 --> 00:40:05,902
"Tu penses ? A quoi bon
est-ce que la pensée fait l'affaire ?

740
00:40:05,903 --> 00:40:07,737
"Mais ce que je ressens
c'est autre chose."

741
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
"Qu'est-ce que tu fais
tu te sens alors, Tommy ?

742
00:40:11,617 --> 00:40:12,887
Et puis on s'embrasse.

743
00:40:14,662 --> 00:40:16,582
Euh, qui joue en face de toi ?

744
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Karen Bhave.

745
00:40:22,461 --> 00:40:27,991
Je pense qu'elle a essayé seulement parce qu'elle
je pensais qu'on se retrouverait pendant la pièce.

746
00:40:29,885 --> 00:40:30,885
Je, euh...

747
00:40:33,597 --> 00:40:35,807
Je t'ai vu me regarder
dans la bibliothèque.

748
00:40:35,808 --> 00:40:37,851
Je ne regardais pas.

749
00:40:37,852 --> 00:40:39,060
Vous regardiez.

750
00:40:39,061 --> 00:40:41,161
Non, je lisais.

751
00:40:41,230 --> 00:40:42,355
Vous regardiez.

752
00:40:42,356 --> 00:40:43,986
Je lisais ça...

753
00:40:45,818 --> 00:40:47,485
Je lisais ce livre...
Ah ouais ?

754
00:40:47,486 --> 00:40:50,280
... à propos de certaines personnes impliquées
maison appelée Mansfield Park.

755
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
Austen.
Ouais.

756
00:40:51,532 --> 00:40:55,201
Nous faisons Mansfield Park
pour un séminaire senior, donc...

757
00:40:55,202 --> 00:40:57,712
En fait, j'ai acheté
déjà le livre.

758
00:40:57,788 --> 00:40:59,664
j'essaie de faire
moi-même attends, tu sais ?

759
00:41:01,625 --> 00:41:04,435
Retarder la gratification.
Ce genre de chose.

760
00:41:08,090 --> 00:41:09,250
Alors que se passe-t-il ?

761
00:41:09,800 --> 00:41:11,490
Euh, c'est vrai, eh bien, euh...

762
00:41:11,594 --> 00:41:14,262
Eh bien, ils décident de mettre
une pièce de théâtre, euh, dans la maison.

763
00:41:14,263 --> 00:41:17,473
Et en le répétant,
cela les libère en quelque sorte.

764
00:41:18,058 --> 00:41:20,935
Deux d'entre eux en fait
tomber amoureux, et un...

765
00:41:20,936 --> 00:41:24,355
L'une d'elles, Maria Bertram,
est réglé... Arrêtez-le.

766
00:41:24,356 --> 00:41:26,232
Est sur le point d'épouser quelqu'un d'autre.

767
00:41:26,233 --> 00:41:27,233
Ou peut-être pas.

768
00:41:27,526 --> 00:41:29,027
Eh bien, je pense...
Je pense... euh...

769
00:41:29,028 --> 00:41:33,031
Je pense que ce qu'Austen essaie de dire
c'est que jouer la comédie est dangereux.

770
00:41:33,032 --> 00:41:37,452
Toute cette intimité dans les coulisses,
l'attente et les chuchotements,

771
00:41:37,453 --> 00:41:41,703
et sur scène tu regardes
l'un l'autre, et "Je t'aime".

772
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Je veux dire...

773
00:41:45,878 --> 00:41:47,587
Eh bien, vous pouvez voir
comment ça se passe.

774
00:41:47,588 --> 00:41:51,608
Ouais, je peux le voir arriver,
mais pas avec Karen Bhave.

775
00:41:52,718 --> 00:41:55,268
Alors, tu veux
y revenir ?

776
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Bonjour?

777
00:42:31,799 --> 00:42:33,841
Ouais.
Hé, Grigg, c'est Jocelyn.

778
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
Salut. Hé.
Salut.

779
00:42:36,303 --> 00:42:37,679
Alors, comment ça se passe à Mansfield Park ?

780
00:42:37,680 --> 00:42:39,550
Euh, tout simplement génial.

781
00:42:39,765 --> 00:42:41,057
Je vous dérange?

782
00:42:41,058 --> 00:42:45,436
J'écris juste un e-mail à mes sœurs
à propos de vous, en fait.

783
00:42:45,437 --> 00:42:46,827
Et Ursula Le Guin.

784
00:42:46,897 --> 00:42:48,606
As-tu déjà lu
La main gauche des ténèbres ?

785
00:42:48,607 --> 00:42:49,607
Euh, pas encore.

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,734
Hé, écoute, Bernadette et moi
je disais juste

787
00:42:51,735 --> 00:42:54,571
nous espérons qu'Allegra ne l'a pas fait
t'effrayer du club de lecture.

788
00:42:54,572 --> 00:42:55,863
Laquelle est Allegra ?

789
00:42:55,864 --> 00:42:57,144
La fille de Sylvie.

790
00:42:57,157 --> 00:42:59,534
Vraiment jolie, vraiment
fille passionnée et merveilleuse.

791
00:42:59,535 --> 00:43:01,703
Demandez-lui s'il peut
prenez le temps aujourd'hui.

792
00:43:01,704 --> 00:43:03,538
Vous pourriez prendre
Sylvia à déjeuner aujourd'hui.

793
00:43:03,539 --> 00:43:06,791
Dis-lui que Sylvia et Daniel sont là.
tribunal ce matin au sujet de leur séparation.

794
00:43:06,792 --> 00:43:08,626
Elle pourrait utiliser le boost de son ego.

795
00:43:08,627 --> 00:43:10,957
Vous avez le numéro de Sylvia, n'est-ce pas ?

796
00:43:13,632 --> 00:43:15,492
Voudrais-tu venir aussi ?

797
00:43:15,801 --> 00:43:18,094
Écoute, je sais qu'il y a un
différence d'âge,

798
00:43:18,095 --> 00:43:20,680
mais je pense vraiment que les deux
d'entre vous s'entendront bien.

799
00:43:20,681 --> 00:43:22,481
Sahara. Je dois y aller, d'accord ?

800
00:43:31,400 --> 00:43:33,901
Cette femme que j'aime semble définitivement
intéressé, mais c'est bizarre.

801
00:43:33,902 --> 00:43:39,662
Elle me pousse en quelque sorte à sortir avec ça
fille, Allegra, qui est bien plus jeune que moi.

802
00:43:42,953 --> 00:43:46,673
Elle a dit que je devrais prendre
la mère de cette fille pour déjeuner.

803
00:43:51,962 --> 00:43:54,532
Les actifs bancaires seront
être divisé à parts égales.

804
00:43:55,341 --> 00:43:57,967
Chaque individu va
garder sa propre voiture,

805
00:43:57,968 --> 00:44:02,597
et chacun sera entièrement responsable de
les paiements et l'assurance qui en découlent.

806
00:44:02,598 --> 00:44:06,476
La maison appartenant à Daniel et
Sylvia sera co-détenue,

807
00:44:06,477 --> 00:44:11,564
les deux parties payant une part égale
des taxes foncières, de l'entretien et des réparations.

808
00:44:11,565 --> 00:44:14,885
Sylvia peut vivre dans la maison.
Daniel ne le fera pas.

809
00:44:31,543 --> 00:44:34,754
Dès que Daniel a atteint 50 ans,
ses roues sont tombées.

810
00:44:34,755 --> 00:44:36,339
Voici ce que j'obtiens
du parc Mansfield.

811
00:44:36,340 --> 00:44:39,509
Qu'un mariage n'est que comme
fort comme son partenaire le plus faible.

812
00:44:39,510 --> 00:44:42,679
Daniel a toujours voulu
trouver son centre en vacillant.

813
00:44:42,680 --> 00:44:44,263
C'est une assez grosse oscillation.

814
00:44:44,264 --> 00:44:45,973
Le parc Mansfield est
plein de wobblers.

815
00:44:45,974 --> 00:44:50,603
Lady Bertram traîne, laissant un
une maison pleine d'adolescents se déchaîne.

816
00:44:50,604 --> 00:44:52,271
Fanny Prix est
le roc de cette famille.

817
00:44:52,272 --> 00:44:55,024
Maria, la cousine de Fanny, mariée à six ans
mois, abandonne son mari...

818
00:44:55,025 --> 00:44:57,694
Et n'oubliez pas le père de Fanny,
l'alcoolique au chômage.

819
00:44:57,695 --> 00:45:00,113
Épousez le maillon faible et vous êtes foutu.
C'est ce qu'elle dit.

820
00:45:00,114 --> 00:45:03,854
Pas étonnant qu'Austen ne se soit jamais marié.
C'est terrifiant.

821
00:45:04,284 --> 00:45:05,702
Je pense que je le déteste finalement.

822
00:45:05,703 --> 00:45:06,703
Bien.

823
00:45:09,331 --> 00:45:12,981
Je suis à la maison. Je sors encore.
J'ai un club de lecture.

824
00:45:29,143 --> 00:45:30,883
Tu viens de rater ce type

825
00:45:32,146 --> 00:45:36,806
qui a été enterré jusqu'au cou dans
un réservoir rempli de cafards.

826
00:45:38,652 --> 00:45:40,042
Et ils étaient réels.

827
00:45:42,156 --> 00:45:45,158
On pourrait penser que ce serait illégal
pour montrer des trucs comme ça.

828
00:45:45,159 --> 00:45:46,549
Tiens, prends une cuillère.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,160
Vous devez partir.

830
00:45:54,001 --> 00:45:56,169
Tu mets tes affaires
dans ta valise

831
00:45:56,170 --> 00:45:58,440
parce que je réserve ton vol.

832
00:46:11,185 --> 00:46:13,045
Tu veux que je...
Euh, ouais.

833
00:46:14,396 --> 00:46:16,439
Comment l'as-tu cassé ?
Je suis tombé.

834
00:46:16,440 --> 00:46:17,774
Ce qui était plutôt une chance,
en fait.

835
00:46:17,775 --> 00:46:22,028
Parce que j'ai rencontré cette fille, Corinne, qui
J'ai vu. Elle est écrivain.

836
00:46:22,029 --> 00:46:23,029
Ce qui, euh,

837
00:46:23,614 --> 00:46:25,294
ce n'est pas si génial, vraiment,

838
00:46:26,033 --> 00:46:28,701
parce que si elle devait choisir
entre moi et l'écriture,

839
00:46:28,702 --> 00:46:30,862
elle choisirait probablement l'écriture.

840
00:46:31,121 --> 00:46:34,540
Mais elle n’a jamais à choisir.
Vous n’aurez donc jamais besoin de le savoir.

841
00:46:34,541 --> 00:46:36,861
Donc tu es lesbienne.
À temps plein?

842
00:46:39,254 --> 00:46:42,757
Tu veux dire, est-ce que je glisse parfois et
coucher accidentellement avec un homme ?

843
00:46:42,758 --> 00:46:46,594
Non, non, ma sœur Cat, elle
sort avec des gars et des filles.

844
00:46:46,595 --> 00:46:47,985
Elle vit dans l'Idaho.

845
00:46:48,055 --> 00:46:50,145
Votre sœur n'est pas Cat Harris.

846
00:46:50,557 --> 00:46:52,975
Vous la connaissez ?
Bernadette connaît tout le monde.

847
00:46:52,976 --> 00:46:55,978
Je l'ai rencontrée par l'intermédiaire de mon médecin
ami à Laguna Niguel,

848
00:46:55,979 --> 00:46:57,029
Bianca Sillman.

849
00:46:57,397 --> 00:46:59,315
Tu connais ma sœur, Bianca ?

850
00:46:59,316 --> 00:47:01,484
J'avais oublié que Bianca
et Cat sont sœurs.

851
00:47:01,485 --> 00:47:03,115
Ce sont tes sœurs !

852
00:47:04,446 --> 00:47:06,776
Notre monde est un village anglais.

853
00:47:09,284 --> 00:47:12,144
Mon sujet est
la fille qui souffre depuis longtemps.

854
00:47:12,579 --> 00:47:15,248
On ne peut s'empêcher de voir
les parallèles

855
00:47:15,249 --> 00:47:18,292
entre ceux qui souffrent depuis longtemps
Fanny Price à Mansfield Park

856
00:47:18,293 --> 00:47:20,753
et la longue souffrance
Anne Eliot dans Persuasion.

857
00:47:20,754 --> 00:47:22,144
Je déteste Fanny Price.

858
00:47:22,256 --> 00:47:26,008
Excusez-moi, nous n'élisons pas
la reine du bal, d'accord ?

859
00:47:26,009 --> 00:47:28,678
Je veux dire, oui, si ça
j'étais au lycée, oui,

860
00:47:28,679 --> 00:47:31,347
nous connaissons tous Elizabeth Bennet
serait le plus populaire

861
00:47:31,348 --> 00:47:33,099
et que Fanny serait la moindre.

862
00:47:33,100 --> 00:47:34,600
Qui est Elizabeth Bennet ?

863
00:47:34,601 --> 00:47:36,231
De l'orgueil et des préjugés.

864
00:47:36,812 --> 00:47:40,022
Oh, n'en dévoile pas trop,
parce que je ne l'ai pas encore lu celui-là.

865
00:47:40,023 --> 00:47:41,524
Tu ne sais pas
Orgueil et préjugés ?

866
00:47:41,525 --> 00:47:42,525
Non.

867
00:47:42,860 --> 00:47:45,778
Euh, je pense avoir lu quelque part ça
Fanny Price était la préférée d'Austen.

868
00:47:45,779 --> 00:47:46,879
Fanny est ennuyeuse.

869
00:47:47,030 --> 00:47:48,130
Elle est fidèle.

870
00:47:48,198 --> 00:47:50,288
Elle est Horton qui fait éclore l'œuf.

871
00:47:51,034 --> 00:47:53,703
Elle est assise sur ce nid
et elle ne vacille jamais, jamais.

872
00:47:53,704 --> 00:47:56,038
Eh bien, elle le serait probablement
plus facile d'aimer

873
00:47:56,039 --> 00:47:58,291
si seulement elle le permettait
une certaine faiblesse chez les autres.

874
00:47:58,292 --> 00:48:00,501
Elle ne se permet pas cela en elle-même.
Vrai.

875
00:48:00,502 --> 00:48:03,671
Je n'ai pas vu ce qui était si grave
à propos d'Henry Crawford.

876
00:48:03,672 --> 00:48:06,632
Oui. Merci, Grigg. Pourquoi
est-ce que ça doit être Edmond ?

877
00:48:06,633 --> 00:48:09,844
Eh bien, Austen, elle est toujours méfiante
de gens trop charmants.

878
00:48:09,845 --> 00:48:12,638
Juste une fois, j'aimerais
récupérer Mansfield Park

879
00:48:12,639 --> 00:48:15,808
et voir Fanny finir dans le
sac avec Henry Crawford.

880
00:48:15,809 --> 00:48:17,310
Oui! Oui!

881
00:48:17,311 --> 00:48:19,020
Vous ne pouvez pas lire ces romans
sans me demander

882
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
si elle n'en a pas un peu
chose pour les vilains garçons.

883
00:48:20,731 --> 00:48:22,061
Eh bien, qui ne le fait pas ?

884
00:48:22,232 --> 00:48:23,862
Sauf Fanny Price.

885
00:48:24,318 --> 00:48:27,348
D'accord, regarde. J'adore Fanny.
Elle travaille dur.

886
00:48:28,530 --> 00:48:31,157
Elle fait passer les besoins de sa famille avant les siens.
Maman, ça va.

887
00:48:31,158 --> 00:48:34,410
Et elle n'a jamais, jamais
cesse d'aimer Edmond pour toujours.

888
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
Même quand il est assez stupide
faire quelque chose comme

889
00:48:36,663 --> 00:48:38,583
retrouvez Mary Crawford.

890
00:48:43,712 --> 00:48:44,712
Oh.

891
00:48:45,756 --> 00:48:47,216
Oh cher.

892
00:48:48,425 --> 00:48:51,344
Je pensais que Mansfield Park
serait en sécurité, n'est-ce pas ?

893
00:48:51,345 --> 00:48:53,596
Je ne pense pas que nous allons
parcourir les six livres.

894
00:48:53,597 --> 00:48:56,697
Lire Jane Austen, c'est
un putain de champ de mines.

895
00:48:58,060 --> 00:49:01,040
Tu es terriblement silencieux, Grigg.
Des idées ?

896
00:49:01,355 --> 00:49:02,355
Euh, ouais.

897
00:49:17,037 --> 00:49:18,077
Euh, ouais. Oui!

898
00:49:18,246 --> 00:49:21,176
La relation
entre Edmond et Fanny.

899
00:49:21,249 --> 00:49:23,819
Ils semblaient
frère et sœur.

900
00:49:24,252 --> 00:49:27,463
Mais à la fin, c'est
comme L'Empire contre-attaque,

901
00:49:27,464 --> 00:49:31,954
mais c'est l'inverse. Tu sais?
Parce que dans Jedi, Luke Skywalker,

902
00:49:33,303 --> 00:49:36,472
il se remet de la princesse Leia quand
elle s'avère être sa sœur.

903
00:49:36,473 --> 00:49:42,833
Edmund se remet de Miss Crawford et comprend
avec Fanny, qui est sa cousine germaine, alors...

904
00:49:49,569 --> 00:49:51,669
Est-ce que ça a dérangé quelqu'un d'autre ?

905
00:49:51,738 --> 00:49:53,739
N'allais-tu pas
appeler Sylvia pour le déjeuner ?

906
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Oh ouais.

907
00:49:54,908 --> 00:49:56,409
Tu sais qu'Allegra est gay, non ?

908
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Bien sûr.

909
00:49:59,162 --> 00:50:01,664
Oh. J'adore tes meubles,
dans ta maison.

910
00:50:01,665 --> 00:50:04,458
Et avant de faire Northanger
Abbey, je dois acheter un canapé, alors...

911
00:50:04,459 --> 00:50:06,168
Est-ce que quelque chose se passe
entre ces deux-là ?

912
00:50:06,169 --> 00:50:07,420
Grigg, tu dois...

913
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
Voudrais-tu venir avec moi,
aide-moi à le choisir ?

914
00:50:09,256 --> 00:50:11,636
Euh, si tu emmènes Sylvia déjeuner.

915
00:50:16,346 --> 00:50:17,346
Super.

916
00:50:18,181 --> 00:50:19,571
Bien, c'est super.

917
00:50:20,434 --> 00:50:21,934
D'accord, à bientôt.
Très bien, ouais, ici.

918
00:50:21,935 --> 00:50:23,855
Prends soin de toi.
Oh, mon Dieu. Désolé.

919
00:50:24,771 --> 00:50:27,331
Je l'ai attrapé
je regarde mes seins.

920
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
J'aime ça.

921
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
J'aime ça.

922
00:50:37,159 --> 00:50:39,139
Cette couleur est... difficile.

923
00:50:41,955 --> 00:50:45,385
J'aime les choses qui sont
difficile. Je le prends.

924
00:50:46,835 --> 00:50:49,378
Attends, tu n'achètes tout simplement pas
le premier que vous aimez.

925
00:50:49,379 --> 00:50:50,546
Tu ne le fais même pas
je sais si ça ira.

926
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
Quoi? C'est bien.

927
00:50:52,132 --> 00:50:53,472
Tu as faim ?

928
00:50:56,136 --> 00:50:59,666
Grigg, je ne veux pas
soyez impoli, mais puis-je demander,

929
00:51:00,140 --> 00:51:02,220
as-tu beaucoup d'argent ?

930
00:51:02,726 --> 00:51:05,466
Je ne sais jamais comment
pour répondre à cela. Euh...

931
00:51:05,896 --> 00:51:07,756
Ouais, j'ai assez d'argent.

932
00:51:07,814 --> 00:51:11,194
Mais tu sais, j'aime
travaillant dans le support technique.

933
00:51:11,985 --> 00:51:12,985
Puis-je?
Bien sûr.

934
00:51:14,529 --> 00:51:16,489
Tu devrais amener Sylvia ici.
C'est tellement romantique.

935
00:51:16,490 --> 00:51:18,657
Tu sais, elle planifie
cette collecte de fonds pour la bibliothèque.

936
00:51:18,658 --> 00:51:20,278
Elle est occupée.
Appelez-la.

937
00:51:21,203 --> 00:51:22,873
C'est dur d'être seul.

938
00:51:27,000 --> 00:51:28,876
Eh bien, peut-être que son mari
reviendra. Peut être.

939
00:51:28,877 --> 00:51:31,037
Jane Austen devrait écrire ça.

940
00:51:31,046 --> 00:51:32,676
Elle l’a fait. En persuasion.

941
00:51:33,340 --> 00:51:37,176
Anne Eliot est amoureuse de ce type
Wentworth qui est dans la marine, n'est-ce pas ?

942
00:51:37,177 --> 00:51:39,178
Mais sa famille pense que
il n'est pas assez bien.

943
00:51:39,179 --> 00:51:40,554
Droite.
Alors il part.

944
00:51:40,555 --> 00:51:42,389
Et quand il reviendra
il est devenu cet homme riche.

945
00:51:42,390 --> 00:51:43,933
Mais il n'est plus
amoureux d'elle.

946
00:51:43,934 --> 00:51:46,134
D'accord.
Ne m'en dis pas plus.

947
00:51:46,520 --> 00:51:48,938
Oh, alors tu es
profiter de l'Austen, je vois.

948
00:51:48,939 --> 00:51:51,549
Ouais. Et comment va
la Ursula Le Guin ?

949
00:51:54,277 --> 00:51:55,528
Vous n'avez pas aimé Le Guin ?

950
00:51:55,529 --> 00:51:56,969
Je ne les ai pas lus.

951
00:51:57,697 --> 00:51:59,865
Comment vas-tu savoir quoi
tu aimes à moins que tu essaies ?

952
00:51:59,866 --> 00:52:02,535
Je pense qu'à mon âge je devrais le savoir
ce que j'aime. Âge? Allez, l'âge.

953
00:52:02,536 --> 00:52:03,869
L'âge n'a rien à voir
avec n'importe quoi.

954
00:52:03,870 --> 00:52:07,373
J'étais prêt à lire girly
des livres comme Jane Austen...

955
00:52:07,374 --> 00:52:08,541
Elle n'est pas girly.

956
00:52:08,542 --> 00:52:09,872
Ce que j'ai découvert.

957
00:52:09,876 --> 00:52:12,753
Alors peut-être que tu découvrirais ça
la science-fiction n'est pas seulement...

958
00:52:12,754 --> 00:52:14,255
Des extraterrestres sur des fusées.

959
00:52:14,256 --> 00:52:15,256
Droite.

960
00:52:17,884 --> 00:52:20,719
Très bien, dépêche-toi et finis. je suis
je vais te montrer quelque chose de vraiment cool.

961
00:52:20,720 --> 00:52:23,055
Ce qu'il faut comprendre
c'est quand j'étais enfant,

962
00:52:23,056 --> 00:52:27,016
mon père et moi étions essentiellement
entouré de filles 24h/24 et 7j/7.

963
00:52:27,561 --> 00:52:30,229
Tu sais, il y avait ma mère,
mes sœurs et leurs amis.

964
00:52:30,230 --> 00:52:33,232
Il y aurait donc environ 15 filles dans la maison.
C'était fou.

965
00:52:33,233 --> 00:52:35,234
Mon père le ferait
cache-toi dans le hangar

966
00:52:35,235 --> 00:52:36,944
et personne n'était
autorisé là-bas.

967
00:52:36,945 --> 00:52:40,845
Et il écoutait un match de football,
tu sais, fumer sa pipe.

968
00:52:41,324 --> 00:52:44,660
Il est en fait mort quelques
il y a des années d'un cancer de la bouche.

969
00:52:44,661 --> 00:52:45,691
Je suis vraiment désolé.

970
00:52:45,954 --> 00:52:47,354
Quoi qu'il en soit, un jour...

971
00:52:48,081 --> 00:52:50,749
J'ai environ 10 ans, mon père
me ramène au hangar

972
00:52:50,750 --> 00:52:54,830
et il me montre des magazines
qu'il y garde.

973
00:52:55,422 --> 00:52:57,590
Il dit,
"C'est strictement des trucs de gars.

974
00:52:57,591 --> 00:52:59,758
"C'est top secret.
Très privé.

975
00:52:59,759 --> 00:53:00,799
"Ne le dis à personne."

976
00:53:07,267 --> 00:53:09,268
Ouais, donc à partir de là,
c'est comme...

977
00:53:09,269 --> 00:53:13,647
Je ne sais pas... C'est comme moi et
mon père et la science-fiction.

978
00:53:13,648 --> 00:53:16,442
C'étaient comme les premiers livres
dont je suis tombé amoureux,

979
00:53:16,443 --> 00:53:18,233
et je ne m'en suis jamais remis.

980
00:53:19,821 --> 00:53:22,911
Arthur C. Clarke.
C'est un écrivain visionnaire.

981
00:53:23,200 --> 00:53:25,020
Théodore Sturgeon. Incroyable.

982
00:53:27,454 --> 00:53:31,704
Ah ! Philip K. Dick. C'était
mon monde top secret réservé aux hommes.

983
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
André Norton.

984
00:53:35,462 --> 00:53:36,912
Très viril.
Euh-huh.

985
00:53:36,963 --> 00:53:40,633
Sauf qu'il s'avère qu'Andrew
Norton, alias André Norton,

986
00:53:40,634 --> 00:53:42,484
alias Alice Mary Norton.

987
00:53:43,220 --> 00:53:44,220
Certainement pas.

988
00:53:44,346 --> 00:53:46,180
James Tiptree, Jr.
J'ai entendu parler de lui.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,871
De son vrai nom, Alice Sheldon.
Pat Murphy.

990
00:53:49,976 --> 00:53:51,143
Patrice-Anne...

991
00:53:51,144 --> 00:53:52,954
Vous étiez toujours encerclé.

992
00:53:54,814 --> 00:53:57,134
Mais à cette époque, j'aimais les filles.

993
00:54:04,991 --> 00:54:05,991
Euh...

994
00:54:07,494 --> 00:54:09,864
Vous gagnez.
Je vais lire le Guin.

995
00:54:12,999 --> 00:54:13,999
Super.

996
00:54:28,223 --> 00:54:29,348
Dis-moi un secret.

997
00:54:29,349 --> 00:54:30,979
Euh, à ton tour.

998
00:54:31,518 --> 00:54:34,838
Non, tu as de meilleurs secrets.
Vous pouvez me faire confiance.

999
00:54:39,109 --> 00:54:40,109
Dites-moi.

1000
00:54:43,571 --> 00:54:47,711
D'accord, mais ce n'est pas quelque chose
Je le dirais à n'importe qui d'autre.

1001
00:54:48,368 --> 00:54:52,204
Il y avait cet enfant ayant des besoins spéciaux
dans la classe au-dessus de moi, Benny.

1002
00:54:52,205 --> 00:54:56,375
Il portait son chapeau écrasé
très bas et ses oreilles étaient décollées.

1003
00:54:56,376 --> 00:54:59,003
Et il transportait toujours
ce basket et c'est parti...

1004
00:54:59,004 --> 00:55:00,584
thubba, thubba, thubba.

1005
00:55:01,881 --> 00:55:04,551
Et, un jour,
J'étais en quatrième année,

1006
00:55:06,052 --> 00:55:08,722
J'ai vu qu'il était
tenant son pénis.

1007
00:55:10,390 --> 00:55:13,000
Alors, je suis juste allé
retour à mes amis.

1008
00:55:13,685 --> 00:55:16,061
Eh bien, plus tard, mon père est venu me chercher.

1009
00:55:16,062 --> 00:55:19,273
Et il était distrait, juste
je n'écoute pas vraiment, et...

1010
00:55:19,274 --> 00:55:20,941
Et je ne sais pas pourquoi, mais...

1011
00:55:20,942 --> 00:55:25,362
J'ai dit : "Papa, ce garçon à l'école
m'a fait regarder son pénis.

1012
00:55:25,613 --> 00:55:26,905
Attendez. Quel était son nom ?

1013
00:55:26,906 --> 00:55:27,906
Benny.

1014
00:55:28,199 --> 00:55:30,909
Nous avons effectivement eu leur adresse
et je me suis rendu chez eux en voiture.

1015
00:55:30,910 --> 00:55:33,350
Et la maman de Benny
répond à la porte.

1016
00:55:34,080 --> 00:55:35,580
Je veux dire, elle était vieille.

1017
00:55:38,251 --> 00:55:42,971
Elle a ces deux longues tresses grises fines.
Et mon père crie.

1018
00:55:43,048 --> 00:55:47,758
Et elle se met à pleurer. "Je suis désolé,
qu'attends-tu de moi ? »

1019
00:55:49,304 --> 00:55:52,964
Et il dit : "Je m'attends à ce que tu
parler à votre fils.

1020
00:55:53,600 --> 00:55:57,770
Et puis juste derrière elle se trouve Benny
avec son stupide ballon de basket, il va...

1021
00:55:57,771 --> 00:55:59,351
thubba, thubba, thubba.

1022
00:56:00,982 --> 00:56:02,602
Et mon père s'arrête.

1023
00:56:07,489 --> 00:56:11,099
Parce qu'il avait un petit frère
comme ça qui est mort.

1024
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Oh mon Dieu.

1025
00:56:13,787 --> 00:56:17,667
Alors on retourne dans la voiture
et mon père est juste silencieux.

1026
00:56:21,795 --> 00:56:24,405
Et puis il dit :
"Je pense que tu savais

1027
00:56:27,592 --> 00:56:30,922
"tu laissais de côté
la partie la plus importante. »

1028
00:56:32,972 --> 00:56:34,772
Et je me sentais horriblement mal.

1029
00:56:36,101 --> 00:56:40,521
Tu sais, je ne savais pas vraiment
tout cela allait arriver.

1030
00:56:41,523 --> 00:56:43,503
Je voulais juste son attention.

1031
00:57:02,669 --> 00:57:04,294
Avez-vous perdu la tête ?

1032
00:57:04,295 --> 00:57:07,455
J'ai pensé à...
J'ai pensé à appeler.

1033
00:57:08,174 --> 00:57:10,784
Je...
Mais je ne voulais pas te réveiller.

1034
00:57:11,344 --> 00:57:12,970
Tu ne peux pas juste
montre-toi ici, Daniel.

1035
00:57:12,971 --> 00:57:14,471
Quelqu'un doit tondre la pelouse.
Cela ne me dérange pas.

1036
00:57:14,472 --> 00:57:16,212
Eh bien, je paierai quelqu'un.

1037
00:57:16,349 --> 00:57:18,559
Tu sais?
Je veux dire, c'est ma maison.

1038
00:57:18,560 --> 00:57:21,600
Vous ne pouvez pas simplement
arrive ici sans demander.

1039
00:57:22,355 --> 00:57:24,975
Et si j'avais
quelqu'un reste chez nous ?

1040
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

1041
00:57:27,735 --> 00:57:28,902
Rangez la tondeuse.

1042
00:57:28,903 --> 00:57:32,083
Je ne voulais pas dire ça
d'une manière étrange.

1043
00:57:33,700 --> 00:57:36,840
J'ai juste manqué d'entendre
que se passe-t-il ici.

1044
00:57:36,911 --> 00:57:42,040
Allegra, elle agit comme si elle me détestait, et
les garçons... je veux dire, Diego et Andy,

1045
00:57:42,041 --> 00:57:44,418
ils appellent de l'école,
mais ils ne disent pas grand chose.

1046
00:57:44,419 --> 00:57:46,749
Ils ont honte de leur père.

1047
00:57:49,883 --> 00:57:54,303
Alors Diego dit que tu lui as dit
la poignée de la douche est lâche ?

1048
00:57:55,722 --> 00:57:56,772
Trente secondes.

1049
00:57:56,890 --> 00:57:58,270
Je vais m'en occuper.

1050
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
Y a-t-il quelque chose dans la maison
tu ne veux pas que je voie ?

1051
00:58:00,685 --> 00:58:02,102
Pensez-vous que je ne le suis pas
prendre soin de la maison ?

1052
00:58:02,103 --> 00:58:04,688
Non, non... tu veux le faire
que fait un mari ?

1053
00:58:04,689 --> 00:58:06,199
Tu veux arranger les choses ?

1054
00:58:07,275 --> 00:58:08,715
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème.

1055
00:58:09,903 --> 00:58:11,523
Tu n'es pas mon mari.

1056
00:58:12,947 --> 00:58:14,447
Tout cela est parti maintenant.

1057
00:58:15,408 --> 00:58:16,950
Puis-je vous appeler le week-end prochain ?

1058
00:58:16,951 --> 00:58:20,041
Non, tu ne peux pas m'appeler le week-end prochain.
D'accord.

1059
00:58:20,246 --> 00:58:22,736
Je vais vérifier avec toi, d'accord ?
Oh.

1060
00:58:51,819 --> 00:58:54,780
Ma mère a dit que je pouvais acheter un
moto si je la payais moi-même.

1061
00:58:54,781 --> 00:58:57,111
C'est sa seule stipulation, n'est-ce pas ?

1062
00:58:58,952 --> 00:59:00,118
Donc je travaille au centre commercial.

1063
00:59:00,119 --> 00:59:01,995
Et j'ai tout ce Kerouac
chose de prévue pour cet été,

1064
00:59:01,996 --> 00:59:03,436
et maintenant c'est "Non".

1065
00:59:04,624 --> 00:59:08,794
J'ai 18 ans. j'ai le
droit d'acheter une moto.

1066
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
Mais tu as eu une moto autrefois.

1067
00:59:11,256 --> 00:59:13,226
Et tu as fini par détester ça.

1068
00:59:13,299 --> 00:59:14,349
Tu te souviens, Trey ?

1069
00:59:15,134 --> 00:59:18,136
Souviens-toi? Tu l'avais l'habitude de le garer
de l'autre côté du gymnase.

1070
00:59:18,137 --> 00:59:20,287
C'était rouge et noir. Et...

1071
00:59:20,807 --> 00:59:23,016
Tu es vraiment fatigué
d'en prendre soin.

1072
00:59:23,017 --> 00:59:24,877
De quoi tu parles ?

1073
00:59:25,687 --> 00:59:29,273
C'était la technique de ma mère
quand je voulais quelque chose.

1074
00:59:29,274 --> 00:59:32,994
Elle disait : "Mais tu avais
une fête d'anniversaire l'année dernière.

1075
00:59:34,153 --> 00:59:36,183
« Tu te souviens ? Nous avons eu un gros gâteau

1076
00:59:37,115 --> 00:59:39,965
"avec un glaçage rose
et des roses partout.

1077
00:59:40,952 --> 00:59:42,342
"Et tu as détesté ça."

1078
00:59:44,038 --> 00:59:46,498
Et elle était
je te dérange totalement ?

1079
00:59:46,499 --> 00:59:47,833
Ça l'a sortie de
m'offrir une fête d'anniversaire.

1080
00:59:47,834 --> 00:59:50,864
Je veux dire, j'ai un merveilleux
souvenirs de Wow.

1081
00:59:52,171 --> 00:59:55,111
Des ballons et
ballerines et montagnes russes.

1082
01:00:02,015 --> 01:00:05,395
Et cela n'est jamais arrivé.
C'est assez foiré.

1083
01:00:08,021 --> 01:00:12,911
"Nous ne pouvons certainement pas organiser une grande fête
comme ça chaque année, n'est-ce pas ?

1084
01:00:15,653 --> 01:00:18,503
Alors, quand as-tu
enfin compris ?

1085
01:00:19,699 --> 01:00:22,549
Eh bien, à ce moment-là, elle
avait cette autre astuce.

1086
01:00:26,205 --> 01:00:27,205
Euh...

1087
01:00:27,749 --> 01:00:31,709
Alors propose-moi quelque chose.
Quelque chose que vous aimeriez faire.

1088
01:00:32,420 --> 01:00:33,420
D'accord. Euh...

1089
01:00:37,717 --> 01:00:39,037
Prenons une chambre.

1090
01:00:40,553 --> 01:00:43,673
Ne prenons pas de chambre
et dites simplement que nous l'avons fait.

1091
01:00:44,557 --> 01:00:45,767
Alors on abandonne ?

1092
01:00:50,938 --> 01:00:53,440
Tu n'étais pas très
Un enfant persistant, n'est-ce pas ?

1093
01:00:53,441 --> 01:00:55,275
Trey, tu es vraiment
tu ne devrais pas venir à moi.

1094
01:00:55,276 --> 01:00:56,276
Pourquoi?

1095
01:00:56,444 --> 01:00:58,244
Parce que tu es enseignant ?

1096
01:01:08,414 --> 01:01:10,204
Je... Nous ne pouvons pas faire ça.

1097
01:01:19,467 --> 01:01:21,137
Sortons d'ici.

1098
01:01:23,137 --> 01:01:25,222
Nous retournerons chez moi.
Nous allons juste parler.

1099
01:01:25,223 --> 01:01:27,593
Ne le faisons pas et souhaitons simplement que nous le fassions.

1100
01:01:30,311 --> 01:01:31,931
Je ne veux pas faire semblant.

1101
01:01:39,946 --> 01:01:41,096
Euh, nous sommes en retard.

1102
01:01:44,951 --> 01:01:46,571
Donnez-moi juste une seconde.

1103
01:01:49,288 --> 01:01:50,288
Dieu.

1104
01:02:23,781 --> 01:02:25,821
Cet endroit vous semble-t-il effrayant ?

1105
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
C'est calme.

1106
01:02:28,995 --> 01:02:31,565
Wow, Sylvia, tu es superbe !
Bombasse !

1107
01:02:31,998 --> 01:02:33,258
C'est le nouveau moi.

1108
01:02:33,875 --> 01:02:35,208
Hé, comment va Corinne ?

1109
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
Super.

1110
01:02:36,377 --> 01:02:39,629
Alors, sommes-nous partants pour l'incroyable
un aperçu de l'abbaye de Northanger ?

1111
01:02:39,630 --> 01:02:41,006
Arrêtez-le. Il pourrait
vous surprendre.

1112
01:02:41,007 --> 01:02:42,507
J'espère que son canapé est arrivé.

1113
01:02:42,508 --> 01:02:44,009
Oh, ça ne me dérange pas
assis par terre.

1114
01:02:44,010 --> 01:02:45,844
Faire circuler des canettes
de fromage en aérosol ?

1115
01:02:45,845 --> 01:02:46,885
Arrêtez-le. Bien.

1116
01:02:47,346 --> 01:02:51,286
Grigg est un adulte. je suis sûr
il l'a rendu très agréable.

1117
01:02:51,350 --> 01:02:52,350
D'accord.

1118
01:02:53,853 --> 01:02:56,073
Accueillir. Veuillez entrer.

1119
01:02:56,230 --> 01:02:57,230
Waouh.

1120
01:02:58,065 --> 01:02:59,065
Grigg? Waouh !

1121
01:03:00,193 --> 01:03:02,068
Apparemment,
il pense que c'est Halloween.

1122
01:03:06,991 --> 01:03:09,034
Non, c'est l'abbaye de Northanger !
C'est gothique !

1123
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Droite!

1124
01:03:16,876 --> 01:03:18,496
Personne n’en sort vivant !

1125
01:03:20,671 --> 01:03:23,423
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.
Sylvie, Sylvie !

1126
01:03:23,424 --> 01:03:24,824
Grigg ? Grigg ? Grigg ?

1127
01:03:24,884 --> 01:03:26,384
Sylvia, c'est une blague.

1128
01:03:28,387 --> 01:03:30,430
Il s'amuse juste...
Oh, Sylvie, Sylvie, Sylvie !

1129
01:03:30,431 --> 01:03:33,016
C'est bon. C'est bon. je suis
désolé, je suis désolé, je suis désolé.

1130
01:03:33,017 --> 01:03:34,017
Regarder.

1131
01:03:34,185 --> 01:03:36,385
C'est un envoi
de Northanger.

1132
01:03:38,898 --> 01:03:40,732
Bernadette, c'est ton téléphone.

1133
01:03:40,733 --> 01:03:44,069
C'est ma télécommande.
Et tout est basé sur des capteurs.

1134
01:03:44,070 --> 01:03:47,280
Prudie ? Oh, salut, Dean.
Est-ce que Prudie est en retard ?

1135
01:03:48,115 --> 01:03:49,449
Que faites-vous à Halloween?

1136
01:03:49,450 --> 01:03:50,784
Oh, Halloween est grand.

1137
01:03:50,785 --> 01:03:52,077
Halloween est bien plus grand.

1138
01:03:52,078 --> 01:03:53,411
Tu devrais venir
pour Halloween.

1139
01:03:53,412 --> 01:03:55,080
Attendez.
Oh, c'est terrible.

1140
01:03:55,081 --> 01:03:57,541
J'ai été inspiré par la lecture
Les mystères d'Udolpho.

1141
01:03:57,542 --> 01:03:59,751
Tu sais, le livre
à l'abbaye de Northanger

1142
01:03:59,752 --> 01:04:01,253
que Catherine
obsédé par la lecture ?

1143
01:04:01,254 --> 01:04:04,089
Vous avez lu Les Mystères d'Udolpho ?
Nourriture!

1144
01:04:04,090 --> 01:04:05,924
Salut, Grigg,
cette couleur fonctionne presque.

1145
01:04:05,925 --> 01:04:07,145
Quand as-tu...

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,760
Il a lu Les Mystères d'Udolpho.
Ouah.

1147
01:04:08,761 --> 01:04:11,596
Attends, ce livre qu'ils lisaient
dans le livre ? C'est un vrai livre ?

1148
01:04:11,597 --> 01:04:14,266
Ouais, avec les voiles noirs
et le squelette de Laurentina.

1149
01:04:14,267 --> 01:04:15,892
Tu ne pensais pas
ça avait l'air génial ?

1150
01:04:15,893 --> 01:04:18,270
Ouais,
ça avait l'air génial.

1151
01:04:18,271 --> 01:04:21,439
Dean, je suis vraiment désolé.
Prudie doit être dévastée.

1152
01:04:21,440 --> 01:04:22,607
Prudie m'a dit de te le demander.

1153
01:04:22,608 --> 01:04:25,318
Elle est censée parler ou
quelque chose, à propos d'un livre ?

1154
01:04:25,319 --> 01:04:26,319
Persuasion.

1155
01:04:27,280 --> 01:04:30,448
Nous ne savons pas combien de temps nous allons
je suis à San Diego, alors...

1156
01:04:30,449 --> 01:04:31,658
Elle devra peut-être annuler.

1157
01:04:31,659 --> 01:04:33,660
Dis-lui que nous allons sauver
Persuasion pour la fin.

1158
01:04:33,661 --> 01:04:37,080
De toute façon, il vaut mieux le faire en dernier.
C'était le dernier livre d'Austen.

1159
01:04:37,081 --> 01:04:39,165
Je pensais que l'abbaye de Northanger
était le dernier livre.

1160
01:04:39,166 --> 01:04:41,126
Écrit en premier.
Publié en dernier.

1161
01:04:41,127 --> 01:04:42,419
Cela a beaucoup plus de sens.

1162
01:04:42,420 --> 01:04:43,962
Pourquoi? BERNADETTE : Quoi
s'est-il passé avec elle ?

1163
01:04:43,963 --> 01:04:45,714
Parce que c'est
un roman sur les romans.

1164
01:04:45,715 --> 01:04:49,968
Tu sais? Vous voyez Austen comme le
jeune écrivain, se remettant en question.

1165
01:04:49,969 --> 01:04:53,049
"Qui est une héroïne ?
Qu’est-ce qui fait une bonne histoire ?

1166
01:04:53,139 --> 01:04:56,725
« Les romans sont-ils une perte de temps ? Est-ce que je vais
écrire ? Sur quoi dois-je écrire ?"

1167
01:04:56,726 --> 01:04:57,726
J'aime ça.

1168
01:04:58,144 --> 01:05:00,395
C'est en fait
très perspicace, Grigg.

1169
01:05:00,396 --> 01:05:01,396
Merci.

1170
01:05:02,607 --> 01:05:04,117
La mère de Prudie est décédée.

1171
01:05:04,442 --> 01:05:05,442
Quoi ?
Jésus.

1172
01:05:07,737 --> 01:05:11,697
Elle est montée dans sa voiture hier,
c'était à San Diego.

1173
01:05:11,782 --> 01:05:15,994
Elle a tourné à gauche en sortant d'un
parking dans la circulation venant en sens inverse.

1174
01:05:15,995 --> 01:05:17,165
Jésus.
Terrible.

1175
01:05:17,788 --> 01:05:19,289
Prudie et sa mère étaient-elles proches ?

1176
01:05:19,290 --> 01:05:20,980
Eh bien, il y avait des tensions.

1177
01:05:26,505 --> 01:05:29,966
Qu'en pensons-nous ? La persuasion aussi
déprimant à affronter en ce moment,

1178
01:05:29,967 --> 01:05:31,426
avec la mère décédée
et tout ?

1179
01:05:31,427 --> 01:05:33,428
Elle ne meurt pas sur la page.

1180
01:05:33,429 --> 01:05:36,349
Même le sens et la sensibilité,
le père meurt.

1181
01:05:36,515 --> 01:05:38,016
Qu’en est-il de l’orgueil et des préjugés ?

1182
01:05:38,017 --> 01:05:42,604
J'aurais besoin d'une petite rencontre dans
les bois avec M. Darcy en ce moment.

1183
01:05:42,605 --> 01:05:44,189
Sommes-nous tous partants pour
une petite romance ?

1184
01:05:44,190 --> 01:05:45,190
Prêt.

1185
01:05:45,524 --> 01:05:49,824
Je pense que nous sommes tous en retard. Et
ce sera mieux pour Prudie.

1186
01:05:50,363 --> 01:05:54,199
Je n'arrive toujours pas à croire que tu lis
Les mystères d'Udolpho, Grigg.

1187
01:05:54,200 --> 01:05:55,660
Bravo, Grigg.
Bravo.

1188
01:05:56,035 --> 01:05:57,869
Ouais pour les artichauts grillés.

1189
01:05:57,870 --> 01:05:59,704
Vous pouvez emménager avec
à tout moment, Grigg.

1190
01:05:59,705 --> 01:06:01,865
S'il vous plaît, n'apportez pas de squelettes.

1191
01:06:03,000 --> 01:06:04,160
Elle adore ça.

1192
01:06:06,295 --> 01:06:08,880
Êtes-vous et Grigg
se voir ?

1193
01:06:08,881 --> 01:06:13,671
Non, il s'intéresse à Sylvia, évidemment.
C'était le plan, non ?

1194
01:06:43,082 --> 01:06:44,249
Je ne veux pas me battre, d'accord ?

1195
01:06:44,250 --> 01:06:46,751
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
ramène-la simplement à la voiture

1196
01:06:46,752 --> 01:06:50,652
et coucher avec elle. Je
je veux dire, tu le voulais clairement.

1197
01:06:50,881 --> 01:06:53,717
Je lui ai parlé... j'ai parlé
avec elle pendant environ cinq minutes.

1198
01:06:53,718 --> 01:06:55,178
Plus long. Plus longtemps, Dean.

1199
01:06:55,553 --> 01:07:00,223
Et avec ces ridicules seins en plastique.
C'est pour ça que tu y vas ?

1200
01:07:02,101 --> 01:07:04,853
Prudie, tu sais, j'étais juste
j'essaie d'être gentil avec ton ami.

1201
01:07:04,854 --> 01:07:07,824
D'accord. Chloé Baher
n'est pas mon ami, Dean.

1202
01:07:07,940 --> 01:07:13,111
Chloé Baher est venue aux funérailles de ma mère
se réjouir. "Ha-ha ! Ta mère est morte."

1203
01:07:13,112 --> 01:07:14,552
Et tu l'as draguée !

1204
01:07:14,697 --> 01:07:16,406
Je le fais... je le fais...
Tu l'as draguée !

1205
01:07:16,407 --> 01:07:18,257
Je ne la draguais pas.

1206
01:07:33,924 --> 01:07:36,634
Tu sais,
quand j'étais en 10e année,

1207
01:07:36,635 --> 01:07:41,075
J'ai écrit un article entier sur Julius
César en pentamètre iambique.

1208
01:07:41,307 --> 01:07:44,277
Et Chloé Baher
je l'ai retiré de mon casier

1209
01:07:44,310 --> 01:07:47,330
et elle l'a lu à haute voix
à toute la classe.

1210
01:07:48,564 --> 01:07:50,484
Et tout le monde s'est moqué de moi.

1211
01:07:53,277 --> 01:07:55,137
Bébé, le lycée est fini.

1212
01:07:56,447 --> 01:07:58,247
Le lycée n'est jamais fini.

1213
01:08:08,918 --> 01:08:11,753
"Et en me retournant,
il regarda un instant Elizabeth

1214
01:08:11,754 --> 01:08:15,340
"jusqu'à attirer son attention, il
retira le sien et dit froidement :

1215
01:08:15,341 --> 01:08:19,260
"'Elle est tolérable mais pas
assez beau pour me tenter.

1216
01:08:19,261 --> 01:08:22,680
"'Je ne suis pas d'humeur à
donner des conséquences aux jeunes filles

1217
01:08:22,681 --> 01:08:24,682
"'qui sont méprisés par les autres hommes.

1218
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
"'Tu ferais mieux de retourner à ton
partenaire et profitez de ses sourires,

1219
01:08:27,645 --> 01:08:30,675
"'car tu gaspilles
ton temps avec moi."'

1220
01:08:34,026 --> 01:08:36,319
Tu sais, je ne sais pas si nous pouvons
faites Orgueil et Préjugés la semaine prochaine,

1221
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
parce que c'est le dîner à la bibliothèque.

1222
01:08:37,988 --> 01:08:40,532
Eh bien, nous devons y aller pour Sylvia.
Daniel amène Pam.

1223
01:08:40,533 --> 01:08:42,103
C'est tellement inutile.

1224
01:08:42,201 --> 01:08:43,368
Parlez-moi de ça.

1225
01:08:43,369 --> 01:08:44,536
Son entreprise achète une table.

1226
01:08:44,537 --> 01:08:45,787
Eh bien, alors nous devrions en acheter un.

1227
01:08:45,788 --> 01:08:47,372
Nous tous, le club de lecture.

1228
01:08:47,373 --> 01:08:49,053
Présentez-vous en force.
Oui.

1229
01:08:49,291 --> 01:08:51,451
"La ville fluviale de la vallée centrale

1230
01:08:52,128 --> 01:08:54,671
"Tout Jane Austen,
Club de lecture de tout le temps,"

1231
01:08:54,672 --> 01:08:55,880
c'est ainsi que Grigg l'appelle.

1232
01:08:55,881 --> 01:08:58,341
Il est tellement drôle. Je suis tellement contente qu'il
a finalement pris rendez-vous avec Sylvia.

1233
01:08:58,342 --> 01:08:59,884
Il l'emmène déjeuner.

1234
01:08:59,885 --> 01:09:02,971
J'espère bien qu'il y en a
danser dans ce truc.

1235
01:09:02,972 --> 01:09:04,412
J'essaie de suivre un régime.

1236
01:09:05,891 --> 01:09:09,271
Mon mari amène un rendez-vous
à ma collecte de fonds.

1237
01:09:10,146 --> 01:09:12,063
Ouais, je relis
Encore une fois Orgueil et Préjugés,

1238
01:09:12,064 --> 01:09:14,065
Je n'arrête pas de penser : "Tu
sais, faire la cour est facile.

1239
01:09:14,066 --> 01:09:15,567
Où est Austen
roman sur le divorce ?

1240
01:09:15,568 --> 01:09:17,735
Euh, je ne dirais pas que c'était facile.

1241
01:09:17,736 --> 01:09:20,416
Cela dépend de qui tu fais la cour.
Je suppose.

1242
01:09:20,531 --> 01:09:23,211
Est-ce que Jocelyn a déjà
sortir avec quelqu'un ?

1243
01:09:25,244 --> 01:09:26,244
Occasionnellement.

1244
01:09:26,745 --> 01:09:28,663
Elle sortait avec mon mari
au lycée.

1245
01:09:28,664 --> 01:09:31,094
Puis elle me l'a en quelque sorte donné.

1246
01:09:32,084 --> 01:09:35,694
Daniel est celui qui a été le premier
a acheté un chien à Jocelyn.

1247
01:09:35,713 --> 01:09:37,547
Elle a échangé ton
mari pour un chien ?

1248
01:09:37,548 --> 01:09:39,768
Écoute, j'adore Jocelyn, mais...

1249
01:09:41,510 --> 01:09:43,600
Euh, si aimer c'est lâcher prise,

1250
01:09:43,888 --> 01:09:49,718
alors celui qui veut Jocelyn le fera
Je dois détacher ses doigts, un par un.

1251
01:10:02,781 --> 01:10:03,781
Hé.

1252
01:10:04,241 --> 01:10:05,241
Salut.

1253
01:10:05,451 --> 01:10:06,451
Hé.

1254
01:10:06,785 --> 01:10:08,036
Connaissez-vous Lynne
de mon groupe d'écriture ?

1255
01:10:08,037 --> 01:10:10,121
En fait, non. Allegra. Hé.

1256
01:10:10,122 --> 01:10:12,790
Écoute, je dois juste dire, toi
ont été si bons pour Corinne.

1257
01:10:12,791 --> 01:10:15,710
Depuis que vous êtes ensemble,
elle écrit sans arrêt.

1258
01:10:15,711 --> 01:10:18,755
N'as-tu pas juste adoré cette histoire
qu'elle a écrit la semaine dernière ?

1259
01:10:18,756 --> 01:10:22,766
Eh bien, Allegra et moi non
discuter de ce sur quoi je travaille.

1260
01:10:23,636 --> 01:10:24,636
D'accord.

1261
01:10:32,478 --> 01:10:34,312
"Chère Madame.
Corinne Mahern, nous regrettons

1262
01:10:34,313 --> 01:10:39,273
"que nous devons refuser de publier le
trois nouvelles que vous nous avez envoyées.

1263
01:10:39,485 --> 01:10:42,535
""Le basket de Benny"
est fort narrativement,

1264
01:10:42,780 --> 01:10:48,040
"mais la représentation de ton pénis en train d'agiter
Le garçon attardé se sentait un peu méchant.

1265
01:10:48,661 --> 01:10:52,830
"Et le titre "Séparer" n'est-il pas
Eggs For Flan" un peu évident

1266
01:10:52,831 --> 01:10:55,583
"comme métaphore pour
le divorce de tes parents ?

1267
01:10:55,584 --> 01:10:59,034
" Pourtant, nous avouons que
"Skydiver" nous a le plus intrigué.

1268
01:10:59,088 --> 01:11:04,288
"Pourquoi une belle personne égocentrique
une jeune lesbienne saute d'un avion ?"

1269
01:11:12,685 --> 01:11:15,135
Je pensais que nous
pourraient conduire ensemble.

1270
01:11:15,312 --> 01:11:18,106
Nous devrions nous dépêcher. je ne veux pas
Sylvia assise là seule.

1271
01:11:18,107 --> 01:11:20,275
Sahara, c'est parti. celle de Sylvie
déjà à la bibliothèque.

1272
01:11:20,276 --> 01:11:22,026
Elle a dit qu'elle avait
pour y arriver tôt.

1273
01:11:22,027 --> 01:11:23,528
Alors tu lui as d'abord proposé de la conduire.

1274
01:11:23,529 --> 01:11:26,439
Non, il lui est arrivé
mentionnez-le au déjeuner.

1275
01:11:27,866 --> 01:11:29,426
C'est une superbe robe.

1276
01:11:32,371 --> 01:11:33,371
Reste.

1277
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Je l'ai converti au biodiesel.

1278
01:11:35,666 --> 01:11:38,346
Donc en gros
fonctionne avec de la graisse de beignet.

1279
01:11:41,380 --> 01:11:44,510
C'est tellement génial.
Je n'arrive jamais à le conduire.

1280
01:11:46,176 --> 01:11:47,926
Ou passez l'aspirateur, apparemment.

1281
01:11:52,891 --> 01:11:54,161
J'aime tes cheveux.

1282
01:11:56,186 --> 01:11:58,926
Tu dois danser
avec Sylvia ce soir.

1283
01:12:00,065 --> 01:12:01,816
Tu sais danser,
n'est-ce pas ?

1284
01:12:01,817 --> 01:12:02,967
Bien sûr que oui.

1285
01:12:03,027 --> 01:12:05,937
J'ai trois sœurs aînées.
Je peux danser.

1286
01:12:05,988 --> 01:12:08,865
Attends, si nous restons là-dedans
Lane, nous allons être en retard.

1287
01:12:08,866 --> 01:12:11,200
Étant donné que je dois me convertir
la graisse de beignet en biocarburant

1288
01:12:11,201 --> 01:12:12,410
chaque fois que je remplis le réservoir,

1289
01:12:12,411 --> 01:12:14,746
J'essaie juste de ne pas le faire
conduire très vite.

1290
01:12:14,747 --> 01:12:16,197
Nous bougeons à peine.

1291
01:12:18,500 --> 01:12:21,711
Vous avez déjà lu ces Le
Des livres de Guin que je t'ai achetés ?

1292
01:12:21,712 --> 01:12:24,102
je préfère les livres
sur de vraies personnes.

1293
01:12:25,924 --> 01:12:30,762
OK, donc Elizabeth Bennet est réelle et
les gens de la science-fiction ne le sont pas.

1294
01:12:30,763 --> 01:12:31,763
C'est ça ?

1295
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Livres de science-fiction
il y a des gens en eux,

1296
01:12:33,766 --> 01:12:35,099
mais ils ne le sont pas
sur les gens.

1297
01:12:35,100 --> 01:12:36,434
Les vraies personnes sont compliquées.

1298
01:12:36,435 --> 01:12:38,227
Eh bien, il y a tout
sortes de science-fiction.

1299
01:12:38,228 --> 01:12:42,598
Quand vous en aurez lu, je le ferai
soyez intéressé par votre avis.

1300
01:12:42,733 --> 01:12:44,442
Pourquoi tu descends ici ?

1301
01:12:44,443 --> 01:12:46,243
J'aime voir la rivière.

1302
01:12:46,528 --> 01:12:47,779
Qu'est-ce que tu es, Mark Twain ?

1303
01:12:47,780 --> 01:12:50,800
Maintenant, nous allons obtenir
coincé à chaque lumière.

1304
01:12:58,749 --> 01:13:01,129
Regardez le talent dans cette pièce.

1305
01:13:01,460 --> 01:13:03,790
La moitié de la Silicon Valley est ici.

1306
01:13:05,881 --> 01:13:06,881
À la romance.

1307
01:13:07,257 --> 01:13:08,257
Salut.
Bonjour.

1308
01:13:10,969 --> 01:13:13,971
J'ai l'intention de rencontrer un logiciel
baron et déménageant à Pemberley.

1309
01:13:13,972 --> 01:13:15,765
Eh bien, tout le monde connaît un homme riche

1310
01:13:15,766 --> 01:13:17,475
va finalement
vouloir une nouvelle épouse.

1311
01:13:17,476 --> 01:13:18,476
Oh.

1312
01:13:19,269 --> 01:13:20,269
Salut.
Salut.

1313
01:13:22,314 --> 01:13:23,404
Je suis Dean.
Oh.

1314
01:13:23,607 --> 01:13:24,982
Ouais, il ne l'est pas
faire un club de lecture avec nous.

1315
01:13:24,983 --> 01:13:27,318
Euh, un soutien moral. Elle a eu
quelques semaines difficiles.

1316
01:13:27,319 --> 01:13:30,109
Eh bien, tu es
bienvenue à nous rejoindre, Dean.

1317
01:13:30,489 --> 01:13:31,759
Non, c'est bon.

1318
01:13:32,491 --> 01:13:35,076
Je pense que je vais juste aller au bar.
Laissez-vous parler, mesdames.

1319
01:13:35,077 --> 01:13:37,507
Il n'y a pas de bar.
C'est une bibliothèque.

1320
01:13:37,955 --> 01:13:39,005
Servir de l'alcool.

1321
01:13:39,289 --> 01:13:40,623
Eh bien, ça fonctionnera.

1322
01:13:40,624 --> 01:13:42,254
Vous avez besoin de quelque chose ?

1323
01:13:43,919 --> 01:13:47,109
Nous avons eu ce grand combat
en route vers ici.

1324
01:13:47,756 --> 01:13:49,566
Prends du champagne.
Maman?

1325
01:13:52,094 --> 01:13:53,894
J'ai rompu avec Corinne.

1326
01:13:54,972 --> 01:13:56,362
Oh mon Dieu.
Chéri.

1327
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
Bon.

1328
01:14:01,186 --> 01:14:02,866
Nous avons tout le temps.

1329
01:14:21,331 --> 01:14:24,375
Chérie, peu importe ce qui s'est passé entre toi
et Corinne, tu ne t'en vas pas comme ça.

1330
01:14:24,376 --> 01:14:26,169
Tu ne le fais même pas
sais ce qu'elle a fait.

1331
01:14:26,170 --> 01:14:27,380
Est-ce qu'elle t'a frappé ?

1332
01:14:28,797 --> 01:14:30,597
A-t-elle dit des choses cruelles ?

1333
01:14:31,633 --> 01:14:34,823
Vous êtes si prompt à aimer.
Tu es trop rapide.

1334
01:14:35,679 --> 01:14:39,640
Vous sautez dedans, vous sautez. C'est
Daniel en toi. Rapide à agir.

1335
01:14:39,641 --> 01:14:43,060
"Ça ne marche pas ? Eh bien... Répare-le.
Ou cassez-le. Qui s'en soucie ? »

1336
01:14:43,061 --> 01:14:45,396
Nous ne nous contentons pas de disposer
des gens que nous aimons.

1337
01:14:45,397 --> 01:14:46,907
Tu restes. Vous réparez.

1338
01:14:48,192 --> 01:14:50,943
D'accord, tu sais quoi ?
Ce n'est pas toi et papa.

1339
01:14:50,944 --> 01:14:53,946
C'est Corinne. La différence étant
que papa t'aime vraiment.

1340
01:14:53,947 --> 01:14:55,977
Alors tu vas réparer.
Allumez.

1341
01:14:56,200 --> 01:14:58,868
Peut-être que papa abandonnera
cette femme qu'il a baisé.

1342
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Allegra.

1343
01:15:00,037 --> 01:15:02,597
Mais Corinne,
Je laisse tomber cette salope.

1344
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
Nous allons être si en retard.

1345
01:15:07,461 --> 01:15:09,191
Eh bien, je vais appeler un taxi.

1346
01:15:09,213 --> 01:15:12,840
Je ne laisserai pas Sylvia seule quand
Daniel entre dans cette bibliothèque avec Pam.

1347
01:15:12,841 --> 01:15:14,231
Tu as ton téléphone ?

1348
01:15:19,264 --> 01:15:20,824
Je vais trouver une cabine téléphonique.

1349
01:15:20,974 --> 01:15:22,954
Êtes-vous attiré par Sylvia?

1350
01:15:24,645 --> 01:15:27,025
Ouais, elle est, euh...
Elle est gentille.

1351
01:15:27,856 --> 01:15:31,025
Elle est plus que gentille.
Elle est intelligente et drôle...

1352
01:15:31,026 --> 01:15:32,360
Et elle est amoureuse
avec son mari.

1353
01:15:32,361 --> 01:15:34,801
Eh bien, elle a besoin
pour surmonter ça.

1354
01:15:37,491 --> 01:15:38,658
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'intervenir ?

1355
01:15:38,659 --> 01:15:40,326
Laisse Sylvia s'entraîner
sa propre vie.

1356
01:15:40,327 --> 01:15:42,203
C'est interférant de vouloir mon
meilleur ami pour être heureux.

1357
01:15:42,204 --> 01:15:45,344
Si ça interfère,
J'espère que je ne m'arrêterai jamais.

1358
01:15:45,457 --> 01:15:47,837
Et moi?
Suis-je ton ami ?

1359
01:15:48,001 --> 01:15:53,256
Ou suis-je juste un widget pour vous aider
faire en sorte que Sylvia se sente mieux dans sa peau ?

1360
01:15:53,257 --> 01:15:55,424
Pourquoi m'as-tu invité à
faire partie de votre club de lecture ?

1361
01:15:55,425 --> 01:15:57,593
Qu'est-ce qui t'est passé par l'esprit
la première fois que tu m'as vu ?

1362
01:15:57,594 --> 01:15:59,512
"Il y a un homme
qui meurt d'envie de lire

1363
01:15:59,513 --> 01:16:01,138
"chaque livre de Jane
Austen a déjà écrit."

1364
01:16:01,139 --> 01:16:02,890
C'est ce que tu pensais ?
Non.

1365
01:16:02,891 --> 01:16:07,603
Mais j'ai pensé : « Quelle belle femme.
J'espère qu'elle me regarde."

1366
01:16:07,604 --> 01:16:10,022
Je pensais que si je lisais ton préféré
des livres que vous liriez les miens.

1367
01:16:10,023 --> 01:16:13,103
Mais non, non, non.
Vous voulez juste qu'on vous obéisse.

1368
01:16:15,362 --> 01:16:17,212
C'est pour ça que tu as des chiens.

1369
01:16:20,117 --> 01:16:22,627
Pour un tel
une célèbre histoire romantique,

1370
01:16:23,245 --> 01:16:26,956
L'orgueil et les préjugés sont un
défilé de mariages bizarres.

1371
01:16:26,957 --> 01:16:29,687
j'ai eu tout
mariage dans ce livre.

1372
01:16:30,419 --> 01:16:31,961
Mon premier mari
était un homme politique.

1373
01:16:31,962 --> 01:16:33,754
Il était gêné
à chaque mouvement que j'ai fait.

1374
01:16:33,755 --> 01:16:35,895
Il a dit que j'étais impoli et bruyant.

1375
01:16:36,216 --> 01:16:40,246
"Arrête de pointer tes seins
partout", me disait-il.

1376
01:16:41,305 --> 01:16:43,855
J'avais 17 ans.
J'étais Charlotte Lucas.

1377
01:16:43,974 --> 01:16:46,642
J'ai épousé le premier homme
qui m'a regardé.

1378
01:16:46,643 --> 01:16:49,433
Tout le monde est
sage après Le coup.

1379
01:16:49,438 --> 01:16:50,438
Hmm?

1380
01:16:51,565 --> 01:16:55,455
Tu ne vois pas le tien
mariage jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

1381
01:16:55,819 --> 01:17:00,029
Alors, euh... je pensais en fait
que Charlotte Lucas était gay.

1382
01:17:01,992 --> 01:17:06,662
Vraiment, je pense que quand elle le dit
Lizzie, elle n'est pas aussi romantique qu'elle.

1383
01:17:06,663 --> 01:17:07,955
Je pense que c'est ce qu'elle veut dire.

1384
01:17:07,956 --> 01:17:10,166
Charlotte Lucas n'est pas gay.
Elle ne l'est pas.

1385
01:17:10,167 --> 01:17:12,335
Elle a juste...
Elle n’a tout simplement aucune option.

1386
01:17:12,336 --> 01:17:14,670
Attendez. Austen voulait dire
Charlotte va être gay

1387
01:17:14,671 --> 01:17:17,048
ou Charlotte est gay et
Austen n'en est pas conscient ?

1388
01:17:17,049 --> 01:17:21,135
J'adore l'idée d'un
personnage ayant une vie secrète

1389
01:17:21,136 --> 01:17:22,845
que l'auteur
il ne le sait même pas.

1390
01:17:22,846 --> 01:17:25,806
Tu sais, franchement,
J'admire en quelque sorte Charlotte

1391
01:17:25,807 --> 01:17:28,768
pour avoir examiné sa situation et
décider d'épouser M. Collins.

1392
01:17:28,769 --> 01:17:32,396
Je veux dire, oui, oui, elle sait qu'il le fera
ne jamais être "l'amour de sa vie",

1393
01:17:32,397 --> 01:17:33,607
mais ça va.

1394
01:17:33,940 --> 01:17:36,233
C'est exactement la raison
que Jocelyn la détesterait.

1395
01:17:36,234 --> 01:17:37,777
Jocelyn méprise quiconque

1396
01:17:37,778 --> 01:17:39,737
qui se contente de moins
que l'amour parfait.

1397
01:17:39,738 --> 01:17:42,907
Tu sais, c'est probablement pour ça
Jocelyn ne s'est jamais mariée.

1398
01:17:42,908 --> 01:17:44,548
Mes excuses, tout le monde.

1399
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
Bonjour.
Salut.

1400
01:17:51,625 --> 01:17:53,595
Nous avons manqué de graisse pour beignets.

1401
01:17:56,713 --> 01:17:58,589
Grigg Harris.
Oh, doyen Drummond.

1402
01:17:58,590 --> 01:18:00,341
Attends, Grigg...
Grigg du club de lecture ?

1403
01:18:00,342 --> 01:18:01,342
Ouais.

1404
01:18:02,344 --> 01:18:06,305
Non, c'est juste que Prudie dirait "Grigg".
et je ne l'imaginais tout simplement pas en tant que gars.

1405
01:18:06,306 --> 01:18:08,686
Donc tu pensais que Grigg était une fille ?

1406
01:18:10,519 --> 01:18:13,729
Dean pense "Austen"
est la capitale du Texas.

1407
01:18:16,066 --> 01:18:17,066
Ouah.

1408
01:18:19,361 --> 01:18:21,101
Vous remarquerez que Jane,

1409
01:18:22,197 --> 01:18:25,527
elle ne montre jamais ce qui se passe
après le mariage.

1410
01:18:25,909 --> 01:18:29,419
Peut-être Elizabeth et Darcy
commencez à vous détester.

1411
01:18:30,122 --> 01:18:32,081
Peut-être que Lizzie est partie
à Pemberley,

1412
01:18:32,082 --> 01:18:35,584
et elle s'est transformée en ça
une folle, comme sa mère,

1413
01:18:35,585 --> 01:18:38,129
parce que nos mères
sont comme des bombes à retardement.

1414
01:18:38,130 --> 01:18:41,220
Ils ont juste... Ils s'éloignent
à l'intérieur de nous.

1415
01:18:41,299 --> 01:18:45,679
Ne donnons pas plus à Mme Bennet
importance qu'elle mérite.

1416
01:18:47,180 --> 01:18:48,848
Tu sais, je veux dire,
et le père ?

1417
01:18:48,849 --> 01:18:50,009
Oh, quel père ?

1418
01:18:51,268 --> 01:18:55,508
Tu sais, ma mère m'a montré un
photo d'un gars en uniforme.

1419
01:18:56,356 --> 01:18:58,386
Eh bien, peut-être qu'elle l'a inventé.

1420
01:18:58,942 --> 01:19:01,902
Ou peut-être qu'elle a acheté
dans un vide-grenier.

1421
01:19:02,446 --> 01:19:05,056
Et je l'ai gardé dedans
ma chambre, ça...

1422
01:19:09,411 --> 01:19:11,021
Je l'ai gardé dans ma chambre.

1423
01:19:13,957 --> 01:19:16,097
Ne faisons pas ça maintenant, d'accord ?

1424
01:19:29,264 --> 01:19:30,414
Dean, je l'ai compris.

1425
01:20:11,306 --> 01:20:12,476
Bernadette.
Hmm?

1426
01:20:12,849 --> 01:20:14,129
Daniel n'est jamais venu.

1427
01:20:16,102 --> 01:20:17,102
Bien.

1428
01:20:35,789 --> 01:20:38,509
je suis amoureux de
un de mes élèves.

1429
01:20:42,212 --> 01:20:44,892
Mais je veux dire,
il ne s'est rien passé. Beaucoup.

1430
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
Mais c’est possible.

1431
01:20:50,053 --> 01:20:51,723
C’est possible, si je le laisse faire.

1432
01:20:54,307 --> 01:20:56,647
je fantasme
constamment à son sujet.

1433
01:20:57,936 --> 01:21:00,856
Chérie, ta mère est morte.
C'est du chagrin.

1434
01:21:02,732 --> 01:21:07,712
Il me regarde comme s'il était la cuillère,
et je suis le plat de glace.

1435
01:21:14,077 --> 01:21:18,387
C'est une bonne chose que nous lisons
Sens et sensibilité ensuite.

1436
01:21:33,680 --> 01:21:34,972
Je t'aime tellement.

1437
01:21:34,973 --> 01:21:37,516
Mais comment peux-tu être
bien sûr en une seule journée ?

1438
01:21:37,517 --> 01:21:43,847
Je ne sais pas. C'est juste quand une fille tombe
amoureuse ou non, elle le sait tout de suite.

1439
01:21:44,107 --> 01:21:46,597
Tu penses que tu es
amoureux de moi ?

1440
01:21:47,402 --> 01:21:48,402
Pense?

1441
01:21:48,570 --> 01:21:53,000
A quoi sert de penser mais
ce que je ressens est autre chose ?

1442
01:22:21,853 --> 01:22:23,520
Hé, tu as enlevé ton plâtre.
Ouais.

1443
01:22:23,521 --> 01:22:25,022
Comment ça se sent ?
Super.

1444
01:22:25,023 --> 01:22:26,293
Vous pouvez l'atteindre.

1445
01:22:26,691 --> 01:22:29,081
Juste vraiment
étendez votre bras.

1446
01:22:30,111 --> 01:22:31,111
Voilà.

1447
01:22:31,947 --> 01:22:34,782
Donne juste la corde
un peu de secousse.

1448
01:22:34,783 --> 01:22:36,825
Vous pouvez le faire, là...
Pouvez-vous mettre votre...

1449
01:22:36,826 --> 01:22:40,037
Peux-tu mettre ton pied droit
dans ce truc bleu ?

1450
01:22:40,038 --> 01:22:41,478
Tout ira bien.

1451
01:22:41,665 --> 01:22:42,705
Tiens, attends.

1452
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Vous pouvez l'atteindre.

1453
01:22:44,793 --> 01:22:46,210
Il suffit de tendre la main.
C'est attrapé.

1454
01:22:46,211 --> 01:22:48,351
C'est bon. Tu vas bien.

1455
01:22:59,557 --> 01:23:03,327
Je vais tout à fait bien. Je ne suis même pas blessé.
Ce n'est rien.

1456
01:23:03,561 --> 01:23:05,562
je suis désolé,
Je dois vous arrêter ici.

1457
01:23:05,563 --> 01:23:08,023
Il est peu probable que ce soit quoi que ce soit
plus qu'une commotion cérébrale.

1458
01:23:08,024 --> 01:23:11,485
J'aimerais garder Allegra sous
observation pendant quelques jours, d'accord ?

1459
01:23:11,486 --> 01:23:14,606
Et si tu en as besoin
joignez-moi, je suis le Dr Yep.

1460
01:23:18,702 --> 01:23:22,079
Combien de fois avons-nous dû
tu viens ici pour la faire recoudre ?

1461
01:23:22,080 --> 01:23:24,164
C'est toujours Allegra, jamais les garçons.
Eh bien, c'est elle

1462
01:23:24,165 --> 01:23:28,455
qui fait de l'alpinisme et
skateboard et snowboard.

1463
01:23:28,545 --> 01:23:31,635
C'est un miracle qu'elle
Je n'ai jamais essayé le parachutisme.

1464
01:23:33,174 --> 01:23:34,444
Elle est tellement extrême.

1465
01:23:37,470 --> 01:23:40,730
Une minute, elle est folle
amoureux de Corinne,

1466
01:23:40,807 --> 01:23:44,187
la minute suivante, elle n'est jamais
détestait personne plus.

1467
01:23:47,397 --> 01:23:48,772
Elle va s'en sortir, non ?

1468
01:23:48,773 --> 01:23:49,773
Elle va bien.

1469
01:23:50,066 --> 01:23:52,736
Elle vient de prendre
un coup sur la nouille.

1470
01:23:55,405 --> 01:23:58,615
Cela va probablement paraître
horrible, compte tenu du fait que

1471
01:23:58,616 --> 01:24:02,746
elle a cette bosse sur la tête, mais...
C'est juste...

1472
01:24:03,163 --> 01:24:06,813
C'est génial de nous avoir tous
à nouveau dans la même pièce.

1473
01:24:07,292 --> 01:24:08,802
C'est tellement normal.

1474
01:24:15,091 --> 01:24:16,091
Normal, ouais.

1475
01:24:25,935 --> 01:24:30,585
Tu sais, je n'ai pas vu
Pam depuis quelques mois maintenant.

1476
01:24:30,774 --> 01:24:33,034
Donc ça doit être un grand changement.

1477
01:24:35,153 --> 01:24:37,279
Tu sais, j'étais
je pense juste ce matin

1478
01:24:37,280 --> 01:24:41,000
à propos de ce club de lecture
dans lequel nous sommes, Allegra et moi.

1479
01:24:41,409 --> 01:24:43,509
La première réunion était, euh...

1480
01:24:44,913 --> 01:24:47,247
Ouais,
nous venions d'être séparés.

1481
01:24:47,248 --> 01:24:49,416
Parce qu'Allegra
venait d'emménager.

1482
01:24:49,417 --> 01:24:52,387
Et je réalisais
à quel point je me sens différent.

1483
01:24:56,633 --> 01:24:58,717
Je ne pense pas que je suis le
la même femme que tu as quittée.

1484
01:24:58,718 --> 01:25:01,028
Je peux voir ça.
Je vois tellement ça.

1485
01:25:01,346 --> 01:25:04,076
Eh bien, c'est probablement
pareil pour toi.

1486
01:25:04,224 --> 01:25:07,474
Je suppose que c'est ce qui se passe
quand tu lâches prise.

1487
01:25:10,105 --> 01:25:12,895
Nous avons fait du bon travail
démonter les choses.

1488
01:25:16,236 --> 01:25:18,076
Je suis plutôt fier de nous.

1489
01:25:20,824 --> 01:25:24,118
Je te préviens, si Grigg commence à faire
petites remarques, je vais m'en aller.

1490
01:25:24,119 --> 01:25:27,037
Gardez-le tous les deux
ensemble pour un livre supplémentaire.

1491
01:25:27,038 --> 01:25:30,578
J'aurais aimé qu'il
abandonner le groupe.

1492
01:25:32,585 --> 01:25:34,753
Austen s'installe
ce triangle juteux

1493
01:25:34,754 --> 01:25:36,588
entre Elinor,
Edward et Lucy Steele.

1494
01:25:36,589 --> 01:25:40,050
Et puis à la fin, elle a pratiquement
doit sortir un lapin d'un chapeau

1495
01:25:40,051 --> 01:25:42,469
pour faire fuir Lucy Steele
avec le frère d'Edward ?

1496
01:25:42,470 --> 01:25:43,887
Ouais, ça nécessite
quelques gestes de la main.

1497
01:25:43,888 --> 01:25:45,389
je pense
la fin est bien tracée.

1498
01:25:45,390 --> 01:25:50,519
Euh, pour moi, la partie qui semble forcée est
Marianne se retrouve avec le colonel Brandon.

1499
01:25:50,520 --> 01:25:51,770
Quelqu'un d'autre ressent ça ?

1500
01:25:51,771 --> 01:25:53,188
Oh, je n'ai aucun problème avec ça.

1501
01:25:53,189 --> 01:25:58,129
Il monte un gros étalon,
la prend dans ses bras. Je suis là.

1502
01:26:00,071 --> 01:26:02,739
Depuis l'époque où le colonel Brandon
rencontre Marianne,

1503
01:26:02,740 --> 01:26:04,199
il prodigue tout simplement
cette attention sur elle.

1504
01:26:04,200 --> 01:26:06,535
Et pendant ce temps, elle lance
elle-même à Willoughby.

1505
01:26:06,536 --> 01:26:08,162
Willoughby est un joueur.

1506
01:26:08,163 --> 01:26:09,663
Les femmes ne s'adressent jamais au gars sympa.

1507
01:26:09,664 --> 01:26:12,749
S'il te plaît. Les hommes disent ça, mais tu apprends à savoir
certains de ces hommes qui se plaignent le plus,

1508
01:26:12,750 --> 01:26:16,712
tu découvres qu'ils ne sont pas aussi gentils
comme ils aiment le penser.

1509
01:26:16,713 --> 01:26:18,547
D'accord.
Tu sais ce qui m'a frappé ?

1510
01:26:18,548 --> 01:26:22,551
Est-ce que le colonel Brandon n'est que quelques-uns
ans de moins que Mme Dashwood.

1511
01:26:22,552 --> 01:26:24,678
Eh bien, pourquoi prend-il
la fille et pas la mère ?

1512
01:26:24,679 --> 01:26:26,471
Ouais, pourquoi pas Mme Dashwood ?

1513
01:26:26,472 --> 01:26:29,474
Peut-être que Mme Dashwood ne le fera pas
donnez-lui l'heure de la journée.

1514
01:26:29,475 --> 01:26:30,976
Le livre parle
les jeunes.

1515
01:26:30,977 --> 01:26:32,561
Ouais, parce que Jane Austen pense

1516
01:26:32,562 --> 01:26:35,189
que rien d'intéressant ne peut
cela arrive à une femme de plus de 25 ans.

1517
01:26:35,190 --> 01:26:40,040
Alors qu'en fait, un roman sur une femme
séduire un homme légèrement plus jeune

1518
01:26:41,112 --> 01:26:42,912
donne juste beaucoup plus.

1519
01:26:43,990 --> 01:26:47,034
Eh bien, alors peut-être que Mme Dashwood
Je devrais aller chercher Willoughby.

1520
01:26:47,035 --> 01:26:48,035
Pourquoi pas?

1521
01:26:49,537 --> 01:26:51,246
C'est un été long et chaud.

1522
01:26:51,247 --> 01:26:53,457
Peut-être Mme Dashwood
a plus de sens que ça.

1523
01:26:53,458 --> 01:26:56,293
OK, puis-je juste souligner,
elle est à peine dans l'histoire.

1524
01:26:56,294 --> 01:26:57,294
Le sexe est compliqué.

1525
01:26:58,087 --> 01:27:01,006
Peut-être que Mme Dashwood préfère
une vie plus ordonnée.

1526
01:27:01,007 --> 01:27:04,377
C'est peut-être pour ça
c'est un personnage tellement mineur.

1527
01:27:04,594 --> 01:27:05,928
Je pense que si tu lis
Les romans d'Austen...

1528
01:27:05,929 --> 01:27:06,929
Oh, je l'ai fait.

1529
01:27:07,096 --> 01:27:08,347
Tu le voulais, et je l'ai fait.

1530
01:27:08,348 --> 01:27:12,726
Je pense que tu verras qu'elle écrit toujours
en faveur de l'ordre et de la maîtrise de soi.

1531
01:27:12,727 --> 01:27:13,777
Rien d'imprudent.

1532
01:27:13,853 --> 01:27:15,073
Rien de précipité.

1533
01:27:15,146 --> 01:27:18,357
Okay, donc, c'est... C'est
quoi, c'est un livre de règles ?

1534
01:27:18,358 --> 01:27:19,650
Nous pourrions faire pire.

1535
01:27:19,651 --> 01:27:22,402
Je pense que Jane Austen a écrit sur les femmes
tomber amoureuse parce qu'elle était seule.

1536
01:27:22,403 --> 01:27:24,655
Oh, tu ne pourrais pas avoir plus tort.

1537
01:27:24,656 --> 01:27:26,323
Austen a vécu une vie très bien remplie.

1538
01:27:26,324 --> 01:27:27,950
Elle aurait pu
Je me suis marié à tout moment.

1539
01:27:27,951 --> 01:27:29,660
Elle l’a presque fait.
C'est exact.

1540
01:27:29,661 --> 01:27:30,994
Mais elle a décidé de ne pas le faire.

1541
01:27:30,995 --> 01:27:33,555
Pourquoi, c'est trop compliqué ?
Trop hors de contrôle ?

1542
01:27:37,293 --> 01:27:41,546
Il s'appelait Harris Bigg-Wither et
ils étaient fiancés pour une nuit.

1543
01:27:41,547 --> 01:27:45,627
"Oh, Harris Bigg-Wither !" Je
Je ne peux pas croire que tu saches ça.

1544
01:27:46,302 --> 01:27:49,805
Je comprends pourquoi le colonel
Brandon opte pour Marianne.

1545
01:27:49,806 --> 01:27:51,598
Et ce n'est pas parce qu'elle est jeune.

1546
01:27:51,599 --> 01:27:54,569
C'est parce qu'elle est
généreuse avec elle-même.

1547
01:27:58,064 --> 01:28:01,844
Elle est prête à risquer son cœur.
Pas de règles, pas de peur.

1548
01:28:04,404 --> 01:28:06,334
Et Willoughby la piétine.

1549
01:28:06,906 --> 01:28:09,116
Elle a juste choisi le mauvais gars.

1550
01:28:09,659 --> 01:28:10,989
Pas de règles, pas de peur.

1551
01:28:13,746 --> 01:28:14,746
J'aime ça.

1552
01:28:44,152 --> 01:28:45,152
Salut.

1553
01:28:46,070 --> 01:28:47,988
Tu portes ça
à ton club de lecture ?

1554
01:28:47,989 --> 01:28:51,239
C'est l'idée de Bernadette
pour faire cette journée à la plage,

1555
01:28:51,492 --> 01:28:54,286
parce que dans le roman
ils vont tous à Lyme,

1556
01:28:54,287 --> 01:28:57,667
c'est-à-dire, tu sais,
comme la plage en Angleterre.

1557
01:28:57,874 --> 01:28:59,833
C'est ton dernier, non ?

1558
01:28:59,834 --> 01:29:03,844
Je pense que nous allons en faire
plus de livres après celui-ci.

1559
01:29:28,905 --> 01:29:33,915
Prudie va être en retard de plusieurs heures et
Grigg a appelé. Il amène une femme.

1560
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Dieu merci, c'est la dernière réunion.

1561
01:29:36,162 --> 01:29:38,955
Oui, il va y avoir
un peu trop d'intrigue.

1562
01:29:38,956 --> 01:29:40,290
Non pas que je blâme Grigg.

1563
01:29:40,291 --> 01:29:44,961
Quelque chose à propos de la lecture d'Austen
ça donne en quelque sorte envie de s'y mettre.

1564
01:29:45,380 --> 01:29:46,380
Salut.

1565
01:29:48,466 --> 01:29:51,927
J'ai commencé à le lire avec Allegra à
l'hôpital. C'est un excellent livre.

1566
01:29:51,928 --> 01:29:54,148
Vous rejoignez notre discussion ?

1567
01:29:55,264 --> 01:29:57,224
Le suis-je ?
Parce que j'aimerais bien.

1568
01:29:57,350 --> 01:29:58,350
Salut.

1569
01:29:58,601 --> 01:30:00,310
Daniel veut nous rejoindre.

1570
01:30:00,311 --> 01:30:01,770
Eh bien, il n'est pas dans le club,
l'est-il ?

1571
01:30:01,771 --> 01:30:05,321
Oh, allez, c'est mon
Austen préféré. Jusqu'à présent.

1572
01:30:06,734 --> 01:30:09,824
Il s'agit de
erreurs et secondes chances.

1573
01:30:11,948 --> 01:30:13,338
Ouais, tu peux rester.

1574
01:30:15,910 --> 01:30:16,950
Un verre de vin ?

1575
01:30:17,120 --> 01:30:18,750
Tu ressembles à

1576
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
Un ajustement parfait

1577
01:30:30,967 --> 01:30:32,357
Une fille dans le besoin...

1578
01:30:36,389 --> 01:30:37,489
D'un garrot

1579
01:30:42,228 --> 01:30:43,728
Mais peux-tu me sauver ?

1580
01:30:48,985 --> 01:30:50,425
Viens et sauve-moi

1581
01:30:55,658 --> 01:30:57,158
Si tu pouvais me sauver

1582
01:31:03,040 --> 01:31:06,010
Du rang des monstres
ce suspect

1583
01:31:08,171 --> 01:31:12,321
Ils ne pourraient jamais aimer quelqu'un
sauf les monstres qui soupçonnent

1584
01:31:14,844 --> 01:31:16,884
Ils ne pourraient jamais aimer quelqu'un

1585
01:31:17,346 --> 01:31:20,436
Sauf les monstres
qui ne pourra jamais aimer personne

1586
01:31:29,650 --> 01:31:33,660
Je ne peux pas croire qu'il ait amené un
date de notre dernière réunion.

1587
01:31:34,363 --> 01:31:37,663
Je l'avais en quelque sorte dedans
pense à toi, comme une aventure.

1588
01:31:38,701 --> 01:31:39,701
Pour moi?

1589
01:31:40,703 --> 01:31:43,121
Chérie, j'ai emmené ton petit ami
loin de toi au lycée.

1590
01:31:43,122 --> 01:31:44,922
Regardez comment ça s'est passé.

1591
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
Salut.
Hé.

1592
01:31:48,169 --> 01:31:50,295
Comment ça va ?
Les gars, c'est Cat.

1593
01:31:50,296 --> 01:31:51,296
Bonjour.

1594
01:31:51,464 --> 01:31:53,254
Je suis la grande sœur de Grigg.

1595
01:31:53,549 --> 01:31:58,799
Oh mon Dieu, c'est merveilleux. C'est tellement...
Je suis... Dieu, c'est merveilleux.

1596
01:31:59,263 --> 01:32:01,515
Tu es la sœur de Grigg.
Je m'appelle Jocelyne. C'est Sylvie.

1597
01:32:01,516 --> 01:32:02,786
Comment vas-tu?
Salut.

1598
01:32:02,892 --> 01:32:04,017
Bien, merci.

1599
01:32:04,018 --> 01:32:05,068
Salut. Bernadette.

1600
01:32:06,979 --> 01:32:08,271
Je n'y crois pas.

1601
01:32:08,272 --> 01:32:09,542
Oh, regarde-toi !

1602
01:32:09,607 --> 01:32:11,483
Tu es superbe.
Content de vous voir.

1603
01:32:11,484 --> 01:32:12,484
Merci.

1604
01:32:13,361 --> 01:32:14,611
Wow, es-tu
Vous venez de l'Idaho ?

1605
01:32:14,612 --> 01:32:15,712
Euh, ouais, ouais.

1606
01:32:15,905 --> 01:32:20,200
Nous avons continué à voir ces e-mails. Et nous
a dit : "Quel genre de pouvoir étrange

1607
01:32:20,201 --> 01:32:24,246
"est-ce que ces femmes ont ce qu'elles
Grigg a-t-il lu Jane Austen ?

1608
01:32:24,247 --> 01:32:28,197
Je pensais juste que j'allais vérifier.
Tu veux faire une promenade ?

1609
01:32:29,168 --> 01:32:30,168
Eh bien, bien sûr.

1610
01:32:33,089 --> 01:32:34,089
Excusez-moi.

1611
01:32:41,347 --> 01:32:43,037
Bernie! Maman !
Hé. Hé!

1612
01:32:44,976 --> 01:32:45,976
Salut.

1613
01:32:46,435 --> 01:32:47,435
Dr Oui ?

1614
01:32:48,062 --> 01:32:50,632
Samantha.
Merci de m'avoir invité.

1615
01:32:50,690 --> 01:32:52,300
Je suis désolé que nous soyons en retard.

1616
01:32:52,525 --> 01:32:55,652
Ah. Ouais. Eh bien,
Prudie n'est même pas encore là.

1617
01:32:55,653 --> 01:32:56,653
C'est papa ?

1618
01:32:59,657 --> 01:33:01,157
Disons bonjour.
D'accord.

1619
01:33:03,703 --> 01:33:04,703
Un médecin.

1620
01:33:07,415 --> 01:33:08,635
Rien de précipité.

1621
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Papa ! Salut !

1622
01:33:11,294 --> 01:33:12,294
Hé.

1623
01:33:20,386 --> 01:33:22,176
Voudriez-vous me rendre un service ?

1624
01:33:23,681 --> 01:33:25,131
Voudriez-vous lire ceci ?

1625
01:33:26,475 --> 01:33:27,755
S'il vous plaît. En ce moment.

1626
01:33:29,604 --> 01:33:33,444
N'est-ce pas ce que tu es spécial
C'est pour un petit club de lecture ?

1627
01:33:35,109 --> 01:33:37,309
Je veux vraiment que tu le lises.

1628
01:33:38,654 --> 01:33:39,654
S'il vous plaît, Dean.

1629
01:33:45,911 --> 01:33:48,121
Ce n'est pas... Ils ne le font pas...

1630
01:33:48,581 --> 01:33:51,750
Prudie, j'ai l'impression que tu me veux
être quelque chose que je ne suis pas.

1631
01:33:51,751 --> 01:33:55,545
Je me promène simplement en étant moi-même. Je
ne prétendez pas être autre chose.

1632
01:33:55,546 --> 01:33:57,464
Je suis le gars qui pense
"Austen" est une ville du Texas.

1633
01:33:57,465 --> 01:34:00,091
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'était méchant.

1634
01:34:00,092 --> 01:34:02,344
Tu viens de me préparer pour un test
que tu ne veux pas que je réussisse.

1635
01:34:02,345 --> 01:34:04,425
Non, non.
Ceci n'est pas un test.

1636
01:34:06,098 --> 01:34:07,849
C'est quelque chose à partager.

1637
01:34:07,850 --> 01:34:11,090
Pourquoi tu ne
dis-moi de quoi il s'agit ?

1638
01:34:12,355 --> 01:34:16,425
Il s'agit de ces deux personnes
qui s'aimaient.

1639
01:34:19,487 --> 01:34:21,167
Et ils ne le font plus.

1640
01:34:22,448 --> 01:34:26,878
Et c'est comme ça qu'ils persuadent
eux-mêmes pour réessayer.

1641
01:34:27,495 --> 01:34:30,285
Ecoute, je peux t'avoir
a commencé. D'accord?

1642
01:34:31,457 --> 01:34:33,567
"Monsieur Walter Eliot...
Prudie.

1643
01:34:33,584 --> 01:34:35,669
" ...de Kellynch Hall à
Somersetshire était un homme qui...

1644
01:34:35,670 --> 01:34:38,546
"pour son propre amusement, jamais
a pris n'importe quel livre sauf le..."

1645
01:34:38,547 --> 01:34:42,907
Allez, tu ne vas vraiment pas
lisez tout cela à haute voix.

1646
01:34:48,599 --> 01:34:49,599
Une page.

1647
01:34:51,769 --> 01:34:54,859
"Là, il a trouvé une occupation
pour une heure d'inactivité

1648
01:34:55,856 --> 01:34:58,191
"et consolation dans
un en détresse. "

1649
01:34:58,192 --> 01:34:58,233
Allez. Alors j'ai été
j'essaie de comprendre

1650
01:34:58,234 --> 01:34:59,859
Allez. Alors j'ai été
j'essaie de comprendre

1651
01:34:59,860 --> 01:35:03,238
ce moment dans Persuasion
quand Wentworth et Anne

1652
01:35:03,239 --> 01:35:05,573
vient juste de commencer à s'arrêter
se détester.

1653
01:35:05,574 --> 01:35:06,574
Hum.

1654
01:35:06,992 --> 01:35:09,327
C'est peut-être quand ils sont partis
avec tout le monde à Lyme.

1655
01:35:09,328 --> 01:35:11,198
Après la chute de Louisa Musgrove.

1656
01:35:11,330 --> 01:35:13,998
Après que Wentworth l'ait utilisée
pour rendre Anne jalouse.

1657
01:35:13,999 --> 01:35:15,375
Vous pensez qu'il utilisait Louisa ?

1658
01:35:15,376 --> 01:35:17,656
Ouais.
C'est une interprétation.

1659
01:35:19,588 --> 01:35:21,548
Je pense que le gars était
j'essaie juste de ressentir...

1660
01:35:21,549 --> 01:35:22,549
Valorisé à nouveau.

1661
01:35:22,800 --> 01:35:24,480
C’était un geste idiot.

1662
01:35:24,593 --> 01:35:26,553
Je veux dire, il sait
il n'est rien sans Anne.

1663
01:35:26,554 --> 01:35:29,224
Il l'aimait alors,
il l'aime maintenant.

1664
01:35:29,765 --> 01:35:32,851
J'aime la façon dont Austen laisse toujours
les hommes s'expliquent.

1665
01:35:32,852 --> 01:35:35,645
Darcy écrit une lettre à Elizabeth
Bennet dans Orgueil et préjugés,

1666
01:35:35,646 --> 01:35:37,021
et Frank écrit à Emma.

1667
01:35:37,022 --> 01:35:40,817
Ouais, dans Persuasion, tout est suspendu
sur Wentworth lui laissant ce mot

1668
01:35:40,818 --> 01:35:42,736
quand tout le monde est
parler tout autour d'eux.

1669
01:35:42,737 --> 01:35:44,077
Ouais. Ouais. Sournois.

1670
01:35:46,407 --> 01:35:48,567
Non, mec intelligent.
Un timing parfait.

1671
01:35:49,618 --> 01:35:50,618
Ouais.

1672
01:35:52,163 --> 01:35:55,874
Hmm. Ne sous-estimons jamais le
le pouvoir d'une lettre bien écrite.

1673
01:35:57,585 --> 01:35:59,565
Grigg a toujours aimé les chiens.

1674
01:36:00,171 --> 01:36:02,714
Tu sais, nous n'avons jamais été autorisés
en avoir un quand nous étions enfants.

1675
01:36:02,715 --> 01:36:05,155
Des chiens et des livres.
C'est notre Grigg.

1676
01:36:06,260 --> 01:36:10,096
D'accord, il me tuerait pour avoir dit
ça, mais mon frère t'aime bien.

1677
01:36:10,097 --> 01:36:12,432
je pense
il ne vous le dira jamais.

1678
01:36:12,433 --> 01:36:14,623
Et de cette façon, c'est à vous de décider.

1679
01:36:14,643 --> 01:36:18,183
Mes sœurs et moi,
Je ne dirais pas qu'on l'a ruiné,

1680
01:36:18,898 --> 01:36:23,088
mais il est juste trop prévenant
faire le premier pas.

1681
01:36:24,236 --> 01:36:25,236
Hé.
Hé.

1682
01:36:26,155 --> 01:36:31,159
J'aurais juste souhaité qu'Austen ait
j'ai écrit encore beaucoup de livres, tu sais ?

1683
01:36:31,160 --> 01:36:32,660
Ça va me manquer.

1684
01:36:33,120 --> 01:36:35,246
"Toutes les dames
se contentaient de passer tranquillement

1685
01:36:35,247 --> 01:36:36,498
"et soigneusement
en bas du vol raide,

1686
01:36:36,499 --> 01:36:37,707
"sauf Louisa.

1687
01:36:37,708 --> 01:36:40,251
"Il faut qu'elle leur saute dessus
par le capitaine Wentworth.

1688
01:36:40,252 --> 01:36:43,046
"Elle était en sécurité et
instantanément, pour montrer son plaisir,

1689
01:36:43,047 --> 01:36:45,006
"a gravi les marches pour
être sauté à nouveau.

1690
01:36:45,007 --> 01:36:47,867
"Il lui a conseillé
contre, mais non..."

1691
01:36:49,011 --> 01:36:51,461
Deux mots auxquels je pense toujours

1692
01:36:53,849 --> 01:36:56,229
Après ton départ, quand je réalise

1693
01:36:59,688 --> 01:37:01,308
J'agissais mal

1694
01:37:04,318 --> 01:37:07,178
Tellement égoïste
deux mots qui pourraient décrire

1695
01:37:11,116 --> 01:37:13,506
Mes anciennes actions
quand la patience

1696
01:37:17,998 --> 01:37:19,328
il y a une pénurie

1697
01:37:23,087 --> 01:37:24,087
Nous ne le faisons pas

1698
01:37:27,591 --> 01:37:28,981
Je dois dire au revoir

1699
01:37:32,054 --> 01:37:33,054
Nous ne le faisons pas

1700
01:37:36,475 --> 01:37:38,035
Besoin de me battre et de pleurer

1701
01:37:40,604 --> 01:37:41,604
Nous, nous pourrions

1702
01:37:45,276 --> 01:37:47,376
Tenez-vous fort ce soir

1703
01:37:57,204 --> 01:37:58,474
Nous sommes tellement impuissants

1704
01:38:00,040 --> 01:38:02,590
Nous sommes les esclaves
à nos propres forces

1705
01:38:04,461 --> 01:38:06,491
Nous avons peur de nos émotions

1706
01:38:09,383 --> 01:38:11,703
Personne ne sait où est le rivage

1707
01:38:13,262 --> 01:38:15,232
Nous sommes divisés par les océans

1708
01:38:17,683 --> 01:38:19,013
Et la seule chose

1709
01:38:19,727 --> 01:38:20,727
Tirez.

1710
01:38:21,061 --> 01:38:24,361
Ce que je sais, c'est
que la réponse n'est pas pour nous

1711
01:38:26,609 --> 01:38:28,629
Non, la réponse n'est pas pour nous

1712
01:38:33,198 --> 01:38:35,748
je suis désolé
Deux mots auxquels je pense toujours

1713
01:38:39,872 --> 01:38:41,432
Oh, après ton départ

1714
01:38:44,460 --> 01:38:47,190
Quand je réalise
J'agissais mal

1715
01:38:51,842 --> 01:38:52,842
Nous ne le faisons pas

1716
01:38:56,263 --> 01:38:57,653
Je dois dire au revoir

1717
01:39:00,100 --> 01:39:01,100
Ce soir

1718
01:39:08,859 --> 01:39:09,859
Ce soir

1719
01:39:18,953 --> 01:39:23,313
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû appeler avant.
J'ai lu ces livres.

1720
01:39:23,749 --> 01:39:24,749
Je les aime.

1721
01:39:25,042 --> 01:39:26,292
Je ne pouvais pas arrêter de lire.

1722
01:39:26,293 --> 01:39:29,963
Je suis allé au kiosque à journaux toute la nuit sur State
Rue pour acheter Searoad, le prochain,

1723
01:39:29,964 --> 01:39:31,214
mais ils ne l'avaient pas, et...

1724
01:39:31,215 --> 01:39:33,508
Voulez-vous emprunter Searoad ?
Euh...

1725
01:39:33,509 --> 01:39:36,369
Je veux dire, j'ai...
Vous savez, là...

1726
01:39:37,304 --> 01:39:40,454
Il y a d'autres écrivains
que vous pourriez aimer.

1727
01:40:12,673 --> 01:40:13,673
Hé.

1728
01:40:15,384 --> 01:40:16,384
Salut, chérie.

1729
01:40:17,177 --> 01:40:19,667
je ne m'attendais pas
tu reviens si tôt.

1730
01:40:33,360 --> 01:40:34,580
Attends, attends, attends.

1731
01:41:11,315 --> 01:41:14,025
Hé, est-ce que quelqu'un les a lu
Des romans de Patrick O'Brian ?

1732
01:41:14,026 --> 01:41:15,026
Marine britannique.

1733
01:41:15,235 --> 01:41:17,111
Ouais. Jane Austen
marine, 1805.

1734
01:41:17,112 --> 01:41:19,280
Ouais. Mais n'y est-il pas,
genre, 20 d'entre eux ?

1735
01:41:19,281 --> 01:41:20,782
Nous sommes plus nombreux maintenant.

1736
01:41:20,783 --> 01:41:21,783
J'y suis.

1737
01:41:24,620 --> 01:41:26,370
Oh mon Dieu, c'est Bernadette ?

1738
01:41:26,371 --> 01:41:28,456
Je pensais qu'elle était au Costa Rica.

1739
01:41:28,457 --> 01:41:31,677
Buenas noches, tout le monde.
C'est le sénateur Obando.

1740
01:41:32,836 --> 01:41:34,116
- Holà.
- Bonjour.

1741
01:41:35,047 --> 01:41:36,047
Bonjour.

1742
01:41:36,799 --> 01:41:38,216
Il travaille son anglais.

1743
01:41:38,217 --> 01:41:39,801
Je travaille sur mon espagnol.

1744
01:41:39,802 --> 01:41:40,802
Bonjour.

1745
01:41:42,513 --> 01:41:44,473
Et jusqu'à présent, j'ai Te amo.

1746
01:41:46,391 --> 01:41:47,431
Et mon mari.

1747
01:41:47,643 --> 01:41:49,227
Oh mon Dieu!
Félicitations!

1748
01:41:49,228 --> 01:41:50,508
C'est incroyable!

1749
01:41:50,854 --> 01:41:53,231
C'est incroyable.
Félicitations!

1750
01:41:53,232 --> 01:41:55,316
Oh, c'est magnifique.
Merci.

1751
01:41:55,317 --> 01:41:56,734
Je suis si heureuse pour toi.
Félicitations.

1752
01:41:56,735 --> 01:41:58,027
Papa, regarde ça.

1753
01:41:58,028 --> 01:42:00,113
Eh bien, allons-y
un verre, M. Darcy.

1754
01:42:02,032 --> 01:42:03,032
Oh.

1755
01:42:05,202 --> 01:42:06,369
Ne partez pas trop longtemps.

1756
01:42:06,370 --> 01:42:07,495
Ouais. Cela fait sept.

1757
01:42:07,496 --> 01:42:08,496
Quoi?
Ouais.

1758
01:42:12,751 --> 01:42:13,911
Salut les gars. Les gars.

1759
01:42:14,628 --> 01:42:17,058
Il n'a pas lu un mot d'Austen.

1760
01:42:19,133 --> 01:42:20,643
Oh, le pauvre.

1761
01:42:21,552 --> 01:42:23,462
Ah, ouais.
Nous allons résoudre ce problème.

1762
01:42:26,890 --> 01:42:28,000
Acclamations!
Acclamations!

1763
01:42:29,268 --> 01:42:32,178
Quand nous
nous voulons aimer, nous aimons

1764
01:42:33,647 --> 01:42:35,677
Quand on veut s'embrasser, on s'embrasse

1765
01:42:37,943 --> 01:42:40,503
Avec quelques caresses
nous obtenons

1766
01:42:43,740 --> 01:42:45,240
Un peu de plaisir dans la vie

1767
01:42:46,910 --> 01:42:48,940
Quand on veut travailler, on travaille

1768
01:42:50,956 --> 01:42:52,986
Quand on veut jouer, on joue

1769
01:42:55,210 --> 01:42:57,650
Dans un cadre heureux,
nous obtenons

1770
01:43:01,049 --> 01:43:02,549
Un peu de plaisir dans la vie

1771
01:43:05,888 --> 01:43:07,858
Peut-être que nous faisons la bonne chose

1772
01:43:10,267 --> 01:43:11,827
Peut-être que nous faisons le mal

1773
01:43:14,104 --> 01:43:16,904
Dépenser chaque jour
nous parcourons notre chemin

1774
01:43:20,527 --> 01:43:23,017
Mais quand on veut chanter,
nous chantons

1775
01:43:25,657 --> 01:43:27,807
Quand on veut danser, on danse

1776
01:43:29,953 --> 01:43:32,683
Vous pouvez faire votre pari
nous obtenons

1777
01:43:35,626 --> 01:43:37,126
Un peu de plaisir dans la vie

1778
01:44:49,449 --> 01:44:51,419
Peut-être que nous faisons la bonne chose

1779
01:44:54,288 --> 01:44:55,848
Peut-être que nous faisons le mal

1780
01:44:58,041 --> 01:45:00,841
Dépenser chaque jour
nous parcourons notre chemin

1781
01:45:04,798 --> 01:45:07,288
Mais quand on veut chanter,
nous chantons

1782
01:45:09,803 --> 01:45:11,953
Quand on veut danser, on danse

1783
01:45:14,308 --> 01:45:17,038
Vous pouvez faire votre pari
nous obtenons

1784
01:45:20,188 --> 01:45:21,688
Un peu de plaisir dans la vie