1
00:00:42,870 --> 00:00:44,410
Alguém me ajude!
2
00:01:13,610 --> 00:01:17,110
O céu sobre o leste do Texas, céu ksgy.
3
00:01:45,930 --> 00:01:47,690
Obrigado.
4
00:01:53,360 --> 00:01:54,796
Mamãe!
5
00:01:54,820 --> 00:01:56,796
Jack-o'-lantern. Oi, bebê.
6
00:01:56,820 --> 00:01:58,176
Como foi o acampamento?
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,676
Bom. O que há para o jantar?
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,466
Você sabe, eu não
até pensei nisso ainda
9
00:02:01,490 --> 00:02:03,256
porque mamãe e
papai está saindo,
10
00:02:03,280 --> 00:02:05,306
e você vai conseguir uma babá.
11
00:02:05,330 --> 00:02:06,976
- Não.
- Ah, não.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,436
Eu sei, eu também não quero ir,
13
00:02:08,460 --> 00:02:10,606
mas é para o novo trabalho do papai.
14
00:02:10,630 --> 00:02:12,016
Não se preocupe, amigo,
você vai conseguir um pouco
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,017
você vai pegar uma pizza, ok?
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,146
- Ah!
- OK.
17
00:02:14,170 --> 00:02:15,606
OK.
18
00:02:15,630 --> 00:02:16,816
Como foi a viagem para Dallas?
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,656
Bom. Meio longo.
20
00:02:18,680 --> 00:02:20,026
O que você conseguiu?
21
00:02:20,050 --> 00:02:21,276
Um vestido para a festa.
22
00:02:21,300 --> 00:02:23,010
Venha me mostrar.
23
00:02:28,230 --> 00:02:30,536
Não é muito Texas.
24
00:02:30,560 --> 00:02:31,876
Bem, eu também não.
25
00:02:31,900 --> 00:02:34,796
É um pouco... é um pouco soviético.
26
00:02:34,820 --> 00:02:36,206
Graham, pare de me provocar,
27
00:02:36,230 --> 00:02:37,630
e deixe-me me preparar para a festa.
28
00:03:00,760 --> 00:03:02,066
Puta merda.
29
00:03:02,090 --> 00:03:03,696
Veja este lugar.
30
00:03:03,720 --> 00:03:07,196
Você acredita que é tudo propriedade dele?
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,786
Ei, ei, pare. Parar.
32
00:03:10,810 --> 00:03:14,036
Eu só... odeio isso.
33
00:03:14,060 --> 00:03:16,626
Você é bom com as pessoas.
34
00:03:16,650 --> 00:03:19,046
Você trabalha com relações públicas.
35
00:03:19,070 --> 00:03:21,796
Não sou bom com o povo do Texas.
36
00:03:21,820 --> 00:03:23,636
Eles não me entendem.
37
00:03:23,660 --> 00:03:25,006
Sophie, é meu chefe.
38
00:03:25,030 --> 00:03:27,516
Eu sei. Eu sei. eu sou
vai ficar bem. Está tudo bem.
39
00:03:27,540 --> 00:03:31,556
Exatamente, basta ligar
o antigo charme de Sophie.
40
00:03:31,580 --> 00:03:34,670
Totalmente. Basta ligar a velha Sophie.
41
00:03:43,130 --> 00:03:46,406
Que tipo de arrecadação de fundos é essa exatamente?
42
00:03:46,430 --> 00:03:48,996
Não tenho certeza.
43
00:03:49,020 --> 00:03:51,496
- Que porra é essa, Graham?
- Uma festa da NRA?
44
00:03:51,520 --> 00:03:52,940
Eu não sabia. Eu juro!
45
00:04:13,250 --> 00:04:15,306
- Champanhe?
- Sim.
46
00:04:15,330 --> 00:04:16,766
- Muito obrigado.
- De nada.
47
00:04:16,790 --> 00:04:19,976
Só um, por favor.
48
00:04:20,000 --> 00:04:22,276
Esse é o diretor financeiro do JJ Banks Oil ali.
49
00:04:22,300 --> 00:04:23,396
Devíamos ir dizer oi.
50
00:04:23,420 --> 00:04:24,906
Eu só vou pegar um
água com gás muito rápido.
51
00:04:24,930 --> 00:04:26,026
- OK.
- Já volto.
52
00:04:26,050 --> 00:04:27,490
Tudo bem, encontro você lá.
53
00:04:46,780 --> 00:04:48,256
- Desculpe.
- Não.
54
00:04:48,280 --> 00:04:49,716
Espere, espere. Voltar.
55
00:04:49,740 --> 00:04:52,080
Você tem um bloco?
56
00:04:53,410 --> 00:04:55,306
Eu não tenho certeza.
57
00:04:55,330 --> 00:04:58,170
Deixe-me... deixe-me verificar.
58
00:04:59,460 --> 00:05:00,936
Eu... eu tenho um absorvente interno.
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,486
Obrigado, mas não posso usar isso.
60
00:05:03,510 --> 00:05:04,946
A propósito, meu nome é Margo.
61
00:05:04,970 --> 00:05:06,696
Sofia.
62
00:05:06,720 --> 00:05:07,986
Oi.
63
00:05:08,010 --> 00:05:09,486
Olá, Sofia.
64
00:05:09,510 --> 00:05:11,116
Você não é daqui, é?
65
00:05:11,140 --> 00:05:13,656
Não, eu sou... sou de Boston.
66
00:05:13,680 --> 00:05:16,730
Acabamos de nos mudar para cá um mês por
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,690
não se importe comigo.
68
00:05:22,690 --> 00:05:24,756
Tempos desesperadores, sabe?
69
00:05:24,780 --> 00:05:27,360
OK.
70
00:05:31,950 --> 00:05:33,490
Querido, você se importa em me fechar o zíper?
71
00:05:36,120 --> 00:05:37,210
Claro.
72
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
Obrigado, querido.
73
00:05:55,220 --> 00:05:57,246
Como estou?
74
00:05:57,270 --> 00:05:58,310
Ótimo.
75
00:06:00,230 --> 00:06:02,876
Bem, vá em frente, xixi. Eu não vou olhar.
76
00:06:02,900 --> 00:06:06,416
Eu nem estava vindo aqui para fazer xixi.
77
00:06:06,440 --> 00:06:08,780
Eu realmente preciso de um Xanax.
78
00:06:12,780 --> 00:06:14,120
Tem um extra?
79
00:06:15,290 --> 00:06:17,846
Sim, eu quero.
80
00:06:17,870 --> 00:06:19,250
Aqui.
81
00:06:22,670 --> 00:06:25,960
Saúde.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,970
Bem, eu acho que essa festa
ficou muito melhor.
83
00:06:37,680 --> 00:06:40,350
Vejo você por aí, Boston.
84
00:06:46,480 --> 00:06:49,426
Então agora vocês disseram que têm um filho?
85
00:06:49,450 --> 00:06:50,546
Sim, Jack. Ele tem sete anos.
86
00:06:50,570 --> 00:06:51,756
Sete?
87
00:06:51,780 --> 00:06:53,386
Bem, quando ele vai
vai ganhar um irmão?
88
00:06:53,410 --> 00:06:55,176
- Nós não vamos...
- estamos trabalhando nisso, sabe?
89
00:06:55,200 --> 00:06:56,346
Sim.
90
00:06:56,370 --> 00:06:58,556
Eu digo que não é realmente
trabalho se for com ela.
91
00:06:58,580 --> 00:07:01,596
- Teddy, honestamente.
- Só estou dizendo.
92
00:07:01,620 --> 00:07:04,790
Aí está meu chefe.
93
00:07:07,590 --> 00:07:09,236
Como vão vocês, pessoal?
94
00:07:09,260 --> 00:07:10,606
Obrigado por ter vindo esta noite.
95
00:07:10,630 --> 00:07:12,616
Como vai você? Vou ser breve.
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,196
Então vou começar com
meu nome é Jed Banks,
97
00:07:15,220 --> 00:07:17,060
e esta é a minha festa!
98
00:07:18,770 --> 00:07:21,826
Agora, todos vocês que sabem
eu sei que estou tão orgulhoso
99
00:07:21,850 --> 00:07:23,326
ser de Maple Brook.
100
00:07:23,350 --> 00:07:25,746
É a melhor cidadezinha de todo o Texas.
101
00:07:25,770 --> 00:07:27,666
Mas o problema é o seguinte.
102
00:07:27,690 --> 00:07:31,126
Há alguns meses, não cinco
milhas daqui, em Braxton,
103
00:07:31,150 --> 00:07:33,426
uma adolescente inocente
chamada Kaycee Krummell
104
00:07:33,450 --> 00:07:35,466
foi sequestrado e nunca mais foi visto.
105
00:07:35,490 --> 00:07:38,216
- Ah.
- Sim.
106
00:07:38,240 --> 00:07:40,016
E um dos bravos delegados do xerife
107
00:07:40,040 --> 00:07:42,436
que estava procurando por Kaycee, bem,
108
00:07:42,460 --> 00:07:45,106
ela levou um tiro e quase morreu.
109
00:07:45,130 --> 00:07:48,986
Então, quando você ficou bom
pessoas como nós aqui,
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,816
você também tem pessoas más.
111
00:07:50,840 --> 00:07:52,776
- Isso mesmo.
- Certo?
112
00:07:52,800 --> 00:07:56,076
Traficantes de drogas, estupradores, assassinos!
113
00:07:56,100 --> 00:07:58,446
Existem todos os tipos de malvados.
114
00:07:58,470 --> 00:08:00,036
Não é verdade, Xerife Johnny?
115
00:08:00,060 --> 00:08:01,496
Você não está mentindo, Jed!
116
00:08:01,520 --> 00:08:03,456
- Isso mesmo.
- Então deixe-me perguntar uma coisa.
117
00:08:03,480 --> 00:08:04,916
Você acha que aqueles idiotas malvados,
118
00:08:04,940 --> 00:08:06,416
você... você acha que eles têm armas?
119
00:08:06,440 --> 00:08:08,376
- Sim!
- Sim, certo.
120
00:08:08,400 --> 00:08:10,466
E a 500 milhas daqui, na fronteira,
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,886
onde essas personas malos
continue derramando todos os dias,
122
00:08:13,910 --> 00:08:15,596
você acha que eles têm armas?
123
00:08:15,620 --> 00:08:16,636
Sim!
124
00:08:16,660 --> 00:08:22,016
Se pessoas mal intencionadas conseguissem
armas, então é imperativo
125
00:08:22,040 --> 00:08:24,516
que pessoas de boas intenções conseguiram mais armas.
126
00:08:24,540 --> 00:08:25,766
- Certo!
- Isso mesmo!
127
00:08:25,790 --> 00:08:26,936
Isso mesmo.
128
00:08:26,960 --> 00:08:28,106
- Sim!
- Isso mesmo.
129
00:08:28,130 --> 00:08:29,816
Agora, alguns de vocês
pode ter ouvido rumores
130
00:08:29,840 --> 00:08:31,436
que eu estava pensando em jogar meu chapéu
131
00:08:31,460 --> 00:08:32,880
no ringue para governador.
132
00:08:35,130 --> 00:08:36,640
Ir! Ir! Ir!
133
00:08:41,810 --> 00:08:44,166
Você está correndo ou... ou o quê?
134
00:08:44,190 --> 00:08:48,456
Bem, a resposta para isso é:
você vai ter que esperar.
135
00:08:48,480 --> 00:08:50,296
- Ah!
- Ah, está tudo bem.
136
00:08:50,320 --> 00:08:51,297
Está tudo bem.
137
00:08:51,321 --> 00:08:52,546
Você não terá que esperar muito.
138
00:08:52,570 --> 00:08:54,126
Esta noite trata-se de cavar fundo
139
00:08:54,150 --> 00:08:55,466
e dando o que você pode.
140
00:08:55,490 --> 00:08:59,096
Agora, antes de ir, eu quero
para apresentar minha esposa.
141
00:08:59,120 --> 00:09:01,386
Esta é Margo
142
00:09:01,410 --> 00:09:04,136
que está organizando uma festa e tanto.
143
00:09:04,160 --> 00:09:05,910
Te amo, Margô!
144
00:09:07,630 --> 00:09:09,016
Você está tão linda esta noite, querido.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Obrigado.
146
00:09:15,970 --> 00:09:17,526
Você é tão bonita. Ei pessoal, cavem fundo.
147
00:09:17,550 --> 00:09:18,970
Divirta-se. Continue dançando.
148
00:09:26,480 --> 00:09:28,440
Você é tão bonita.
149
00:09:30,440 --> 00:09:32,206
- Meu Deus.
- Você está linda hoje.
150
00:09:32,230 --> 00:09:33,916
- Obrigado.
- Você é tão maravilhoso.
151
00:09:33,940 --> 00:09:35,506
- Tchau, Margo.
- Sim, pode apostar.
152
00:09:35,530 --> 00:09:36,716
Olá, Graham.
153
00:09:36,740 --> 00:09:37,796
Ei, obrigado por ter vindo.
154
00:09:37,820 --> 00:09:38,966
Margo, você tem que conhecer Graham.
155
00:09:38,990 --> 00:09:41,506
Ele está construindo a nova sede do banco.
156
00:09:41,530 --> 00:09:44,476
Pode estar US$ 2 milhões acima do orçamento,
mas pelo menos são seis meses
157
00:09:44,500 --> 00:09:46,096
atrasado.
158
00:09:46,120 --> 00:09:48,846
Nós vamos recuperá-lo
no caminho certo, senhor, eu prometo.
159
00:09:48,870 --> 00:09:50,226
É um prazer conhecê-lo.
160
00:09:50,250 --> 00:09:51,266
É um prazer conhecer você também.
161
00:09:51,290 --> 00:09:52,726
Esta é minha esposa, Sofia.
162
00:09:52,750 --> 00:09:55,696
- Oi.
- Sophie e eu, nos conhecemos há muito tempo.
163
00:09:55,720 --> 00:09:57,170
Que bom ver você de novo.
164
00:09:58,340 --> 00:10:00,066
Agora, como eu não
sei que você era casado
165
00:10:00,090 --> 00:10:02,196
e para uma torta tão fofa?
166
00:10:02,220 --> 00:10:05,446
É verdade, estou?
167
00:10:05,470 --> 00:10:08,206
A propósito, senhor, estávamos
168
00:10:08,230 --> 00:10:10,416
nós dois éramos realmente
impressionado com seu discurso.
169
00:10:10,440 --> 00:10:12,746
E... e, Sofia
costumava trabalhar na política.
170
00:10:12,770 --> 00:10:14,796
- É assim mesmo?
- Há um milhão de anos.
171
00:10:14,820 --> 00:10:17,506
Bem, coloque isso em mim. Como eu me saí?
172
00:10:17,530 --> 00:10:19,676
Foi... foi ótimo.
173
00:10:19,700 --> 00:10:22,596
Foi muito bom.
174
00:10:22,620 --> 00:10:24,766
Eu sou um garoto crescido. Você pode me dizer.
175
00:10:24,790 --> 00:10:26,926
Não, eu
176
00:10:26,950 --> 00:10:30,646
bem, agora que eu conheço você
odiei, estou morrendo de vontade de ouvir.
177
00:10:30,670 --> 00:10:31,766
Eu não odiei isso.
178
00:10:31,790 --> 00:10:38,590
Eu... eu só pensei que era
meio que um pouco... racista.
179
00:10:40,430 --> 00:10:43,156
- Ela sacou a palavra com r.
- Ela com certeza fez.
180
00:10:43,180 --> 00:10:45,746
Bem, essa era a sua intenção, certo?
181
00:10:45,770 --> 00:10:49,416
Um pouco de "nós contra
eles" para irritar a base?
182
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
Você ainda parecia muito folclórico e simpático,
183
00:10:53,310 --> 00:10:55,916
o que é difícil de fazer, então foi bom.
184
00:10:55,940 --> 00:10:58,716
Sim, então como é que você é mais inteligente
185
00:10:58,740 --> 00:11:00,586
da metade das pessoas na minha folha de pagamento?
186
00:11:00,610 --> 00:11:02,346
Você sabe o que? eu sou
vou ter que te emprestar.
187
00:11:02,370 --> 00:11:03,466
Vamos, agora.
188
00:11:03,490 --> 00:11:04,716
Margô!
189
00:11:04,740 --> 00:11:07,476
- Ei!
- Olá, querido.
190
00:11:07,500 --> 00:11:08,926
Como vai você?
191
00:11:08,950 --> 00:11:11,266
- Que discurso infernal.
- Não importa o discurso.
192
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Esse vestido, esses peitos, olá!
193
00:11:15,460 --> 00:11:17,146
Algumas armas muito bonitas ali.
194
00:11:17,170 --> 00:11:18,526
- Eu os vi. Sim, senhor.
- Você os vê?
195
00:11:18,550 --> 00:11:20,316
Ok, por que você não
meninos, vão ver as armas
196
00:11:20,340 --> 00:11:22,236
e deixe-nos, meninas, beber em paz?
197
00:11:22,260 --> 00:11:24,696
Sim, entenda. Saia daqui.
198
00:11:24,720 --> 00:11:26,286
Prazer em conhecê-la, Sra. Sophie.
199
00:11:26,310 --> 00:11:27,696
- Prazer em te conhecer também.
- Pegar!
200
00:11:27,720 --> 00:11:28,866
Ótimo.
201
00:11:28,890 --> 00:11:31,076
Callie, esta é Sophie
e seu marido, Graham.
202
00:11:31,100 --> 00:11:32,416
Eles acabaram de se mudar de Boston para cá.
203
00:11:32,440 --> 00:11:35,586
Bem, obrigado por ter vindo
para apoiar a causa.
204
00:11:35,610 --> 00:11:36,996
- Não, não estamos...
- é nosso
205
00:11:37,020 --> 00:11:38,086
é um prazer nosso, sim.
206
00:11:38,110 --> 00:11:39,916
Eu tenho uma ótima ideia.
207
00:11:39,940 --> 00:11:41,836
Sophie deveria vir para a cabana.
208
00:11:41,860 --> 00:11:44,136
Eu e as meninas, nós... nós
nos reunimos todas as sextas-feiras.
209
00:11:44,160 --> 00:11:46,636
- Você deveria vir.
- Ei, garota!
210
00:11:46,660 --> 00:11:48,016
Oi!
211
00:11:48,040 --> 00:11:49,636
Olá, Jillie Bean.
212
00:11:49,660 --> 00:11:51,556
- Ei, docinho.
- Oi. Uau.
213
00:11:51,580 --> 00:11:52,936
Ótima festa.
214
00:11:52,960 --> 00:11:54,396
Clint foi pego na igreja,
215
00:11:54,420 --> 00:11:56,266
mas ele manda cumprimentos.
216
00:11:56,290 --> 00:11:57,936
Jill é a esposa do reverendo.
217
00:11:57,960 --> 00:11:59,316
É por isso que ela não
mostre os peitos dela.
218
00:11:59,340 --> 00:12:01,816
Eles com certeza são bonitos, no entanto.
219
00:12:01,840 --> 00:12:02,817
Eles realmente são.
220
00:12:02,841 --> 00:12:04,236
- Eles são.
- Bem.
221
00:12:04,260 --> 00:12:05,316
Jill, esta é Sophie e
seu marido, Graham.
222
00:12:05,340 --> 00:12:06,576
Olá. Oi.
223
00:12:06,600 --> 00:12:07,866
Sophie está vindo para o
lago conosco na sexta-feira.
224
00:12:07,890 --> 00:12:09,156
- Incrível!
- Sim.
225
00:12:09,180 --> 00:12:10,786
Ei, sinto muito, mas
Eu tenho que ir para casa.
226
00:12:10,810 --> 00:12:13,286
Você viu Brad? Ele tem prática.
227
00:12:13,310 --> 00:12:15,536
Meu filho ganhou uma bola de basquete
bolsa de estudos para baylor
228
00:12:15,560 --> 00:12:17,166
no outono, então ele está apenas fazendo um pouco
229
00:12:17,190 --> 00:12:18,546
bola do clube para ficar afiada.
230
00:12:18,570 --> 00:12:19,666
- Isso é incrível.
- Uau.
231
00:12:19,690 --> 00:12:21,216
Ele provavelmente está lá dentro com os gêmeos.
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,176
- Vou dar uma olhada.
- Eu posso ir.
233
00:12:23,200 --> 00:12:25,466
Não. Você vai tomar um coquetel.
234
00:12:25,490 --> 00:12:27,006
Quero dizer, você pagou cinco mil para estar aqui.
235
00:12:27,030 --> 00:12:28,506
É melhor desfrutar de outra bebida grátis.
236
00:12:28,530 --> 00:12:30,676
Isso é verdade.
237
00:12:30,700 --> 00:12:32,176
Vocês cuidam da nova garota.
238
00:12:32,200 --> 00:12:33,846
- Olá, novata.
- Oi.
239
00:12:33,870 --> 00:12:35,170
Oi.
240
00:12:41,920 --> 00:12:43,106
Abby.
241
00:12:43,130 --> 00:12:45,776
Brad.
242
00:12:45,800 --> 00:12:47,656
- Você está pronto?
- Brad.
243
00:12:47,680 --> 00:12:48,890
Sim?
244
00:13:02,900 --> 00:13:04,796
Não, não. Não, pare.
245
00:13:04,820 --> 00:13:06,296
Parar.
246
00:13:06,320 --> 00:13:07,450
Por que?
247
00:13:09,240 --> 00:13:11,466
Nós fizemos isso antes.
248
00:13:11,490 --> 00:13:14,056
Vamos, querido.
249
00:13:14,080 --> 00:13:16,596
- Você não gostou?
- Você sabe que eu gostei.
250
00:13:16,620 --> 00:13:21,066
Mas o baile foi um erro.
251
00:13:21,090 --> 00:13:23,550
Não podemos fazer isso de novo.
252
00:13:30,050 --> 00:13:35,116
Senhor Deus, somos pecadores,
e precisamos da sua ajuda.
253
00:13:35,140 --> 00:13:36,916
Por favor, remova esse desejo do meu coração.
254
00:13:36,940 --> 00:13:40,706
E, Senhor Deus, por favor remova
esse desejo do coração de Brad.
255
00:13:40,730 --> 00:13:43,416
Abby, não é o meu coração.
256
00:13:43,440 --> 00:13:47,296
Senhor, por favor, guie-nos e
ajuda... Pronto. Sim.
257
00:13:47,320 --> 00:13:49,886
Recarregar. Recarregar. Granada.
258
00:13:49,910 --> 00:13:52,096
Cody, Oak, você viu Brad?
259
00:13:52,120 --> 00:13:53,370
No meu quarto.
260
00:13:56,080 --> 00:13:58,330
Você teve que lançar uma granada.
261
00:14:00,540 --> 00:14:01,816
Agora em nossa hora de necessidade
262
00:14:01,840 --> 00:14:04,526
para que possamos continuar a viver a nossa fé.
263
00:14:04,550 --> 00:14:07,276
Senhor, por favor, ajude-nos a
lembre-se da sua sabedoria
264
00:14:07,300 --> 00:14:09,946
e acabar com nossa resiliência
265
00:14:09,970 --> 00:14:12,946
para que possamos viver
uma vida que honre você.
266
00:14:12,970 --> 00:14:15,536
Senhor, por favor, ajude-nos a permanecer bons
267
00:14:15,560 --> 00:14:17,810
para que possamos continuar...
268
00:14:25,860 --> 00:14:28,716
Brad? Você está aí?
269
00:14:28,740 --> 00:14:30,570
Sua mãe está procurando por você.
270
00:14:34,870 --> 00:14:36,636
Olá, Abby.
271
00:14:36,660 --> 00:14:39,596
Eu não sabia que você estava aqui.
272
00:14:39,620 --> 00:14:42,436
É melhor ir antes que a Sra. Jill veja você.
273
00:14:42,460 --> 00:14:44,210
Você sabe como ela é.
274
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Obrigado, Sra. Banks.
275
00:14:51,680 --> 00:14:56,866
Bem, Brad, estou muito decepcionado com você.
276
00:14:56,890 --> 00:14:57,996
Sinto muito, Margô.
277
00:14:58,020 --> 00:15:00,230
Sra.
278
00:15:01,350 --> 00:15:04,586
Sinto muito, Sra. Banks.
279
00:15:04,610 --> 00:15:06,916
Não acontecerá novamente.
280
00:15:06,940 --> 00:15:10,046
É melhor não.
281
00:15:10,070 --> 00:15:12,200
Agora você vem comigo, meu jovem.
282
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Sra. Bancos!
283
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Bem, posso ir de novo.
284
00:15:47,320 --> 00:15:48,546
Chop-chop.
285
00:15:48,570 --> 00:15:50,030
Você tem prática.
286
00:15:55,910 --> 00:15:58,096
- Adorei seu vestido.
- Obrigado.
287
00:15:58,120 --> 00:16:00,346
- Sim, eu...
- ei.
288
00:16:00,370 --> 00:16:02,250
Ele estava chutando os gêmeos
bundas em videogames.
289
00:16:03,120 --> 00:16:04,226
Ele disse que te encontraria na frente.
290
00:16:04,250 --> 00:16:05,306
Bem, então é melhor eu ir.
291
00:16:05,330 --> 00:16:06,856
Não quero que ele se atrase para o treino.
292
00:16:06,880 --> 00:16:08,566
Obrigado por tudo. Uau.
293
00:16:08,590 --> 00:16:09,606
- Tchau.
- Tchau, querido.
294
00:16:09,630 --> 00:16:10,816
- Tchau.
- Tchau.
295
00:16:10,840 --> 00:16:13,026
E, Jill, você pode dizer ao Brad para me ligar?
296
00:16:13,050 --> 00:16:14,906
Eu quero que ele comece
treinando os gêmeos novamente.
297
00:16:14,930 --> 00:16:16,616
Eles não se mudaram
um músculo durante todo o verão.
298
00:16:16,640 --> 00:16:18,196
Vai fazer.
299
00:16:18,220 --> 00:16:20,576
Sophie e eu é melhor
estar saindo também.
300
00:16:20,600 --> 00:16:21,706
Tudo bem.
301
00:16:21,730 --> 00:16:23,246
Bem, foi um prazer conhecer vocês.
302
00:16:23,270 --> 00:16:24,746
Sim, obrigado pela hospitalidade.
303
00:16:24,770 --> 00:16:25,956
- Sim.
- Tchau, pessoal.
304
00:16:25,980 --> 00:16:27,206
- Tchau.
- Ei, espere um minuto.
305
00:16:27,230 --> 00:16:28,796
Eu preciso do seu número.
306
00:16:28,820 --> 00:16:30,376
Boa tentativa.
307
00:16:30,400 --> 00:16:32,860
Seremos melhores amigos.
308
00:16:37,450 --> 00:16:38,926
Você foi ótimo hoje.
309
00:16:38,950 --> 00:16:42,596
Não, eu... tive um ataque de pânico total.
310
00:16:42,620 --> 00:16:45,396
Sim, mas então você
311
00:16:45,420 --> 00:16:47,540
você se reuniu e você
fiz alguns novos amigos.
312
00:16:50,340 --> 00:16:53,026
eu não vou estar
amigos dessas mulheres.
313
00:16:53,050 --> 00:16:55,970
Eles são como pequenos
Marjorie Taylor Greenes.
314
00:16:58,050 --> 00:17:00,116
Exceto Margo.
315
00:17:00,140 --> 00:17:01,946
Eu gostei dela.
316
00:17:01,970 --> 00:17:05,536
Você vê? Isso é ótimo.
317
00:17:05,560 --> 00:17:09,286
Você sabe, você pode ser
quem você quiser aqui.
318
00:17:09,310 --> 00:17:11,416
Ninguém conhece você.
319
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Talvez você possa seguir em frente.
320
00:17:15,700 --> 00:17:18,660
Eu apenas disse que gostava dela.
321
00:17:20,370 --> 00:17:23,540
Espere, eu... eu acabei de...
eu magoei seus sentimentos?
322
00:17:26,040 --> 00:17:27,056
Não.
323
00:17:27,080 --> 00:17:28,646
Não, estou bem.
324
00:17:28,670 --> 00:17:30,726
Estou apenas cansado.
325
00:17:30,750 --> 00:17:31,920
Boa noite.
326
00:17:39,720 --> 00:17:42,156
Desculpe.
327
00:17:42,180 --> 00:17:43,366
Não, sinto muito.
328
00:17:43,390 --> 00:17:47,116
- Sim, não, eu...
- Não, eu só... eu... - não, é
329
00:17:47,140 --> 00:17:48,286
- Só estou cansado.
- Não, estou... sim.
330
00:17:48,310 --> 00:17:49,586
Estou cansado também, na verdade. eu
331
00:17:49,610 --> 00:17:53,456
devíamos... devíamos ir dormir.
332
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
OK.
333
00:18:19,220 --> 00:18:20,946
Você vem para a cama?
334
00:18:20,970 --> 00:18:23,036
Um segundo.
335
00:18:23,060 --> 00:18:26,140
Estou ouvindo que Abbott tem
sua calcinha em um monte.
336
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
O que?
337
00:18:37,900 --> 00:18:39,466
Eu pensei que você disse que ia
338
00:18:39,490 --> 00:18:42,886
pense um pouco mais sobre isso.
339
00:18:42,910 --> 00:18:46,450
Bem, ainda estou pensando.
340
00:18:48,830 --> 00:18:51,766
Acho que exagerei um pouco, mas...
341
00:18:51,790 --> 00:18:54,896
Tenho que dar às pessoas o que elas querem.
342
00:18:54,920 --> 00:18:56,526
Por que?
343
00:18:56,550 --> 00:18:59,316
Você tem uma ótima vida do jeito que é.
344
00:18:59,340 --> 00:19:02,616
Se você correr, tudo muda.
345
00:19:02,640 --> 00:19:05,510
Você realmente quer que as pessoas
olhando para a maneira como você se diverte?
346
00:19:07,100 --> 00:19:09,996
A maneira como nos divertimos?
347
00:19:10,020 --> 00:19:13,746
Inferno, as pessoas não se importam
mais sobre isso.
348
00:19:13,770 --> 00:19:16,126
Eles não querem um escoteiro.
349
00:19:16,150 --> 00:19:18,666
Eles querem um homem.
350
00:19:18,690 --> 00:19:20,046
Bem, eu sou uma mulher.
351
00:19:20,070 --> 00:19:21,216
É diferente para mim.
352
00:19:21,240 --> 00:19:23,256
Chega de feminismo.
353
00:19:23,280 --> 00:19:25,136
Começando a parecer minha ex-mulher.
354
00:19:25,160 --> 00:19:27,636
Bem, talvez Sienna estivesse
certo sobre algo pela primeira vez
355
00:19:27,660 --> 00:19:30,710
Eu disse o suficiente.
356
00:19:33,710 --> 00:19:35,790
Onde está a divertida Margo?
357
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Para onde ela foi?
358
00:20:02,990 --> 00:20:05,506
Quem era aquela velhinha?
359
00:20:05,530 --> 00:20:07,426
Esposa do arquiteto?
360
00:20:07,450 --> 00:20:09,620
Eu sabia que você gostava dela.
361
00:20:13,080 --> 00:20:15,170
Você também gosta dela.
362
00:20:18,670 --> 00:20:23,130
Ela tinha um certo jeito.
363
00:20:27,890 --> 00:20:30,390
Você está pensando o que eu estou pensando?
364
00:20:35,690 --> 00:20:37,860
Acho que sim, papai.
365
00:21:06,220 --> 00:21:08,076
Cabine? Jesus.
366
00:21:08,100 --> 00:21:09,390
Sim.
367
00:21:13,060 --> 00:21:15,416
Você vai ficar bem.
368
00:21:15,440 --> 00:21:17,416
Apenas me ligue quando
você quer que eu te pegue.
369
00:21:17,440 --> 00:21:18,746
Sim.
370
00:21:18,770 --> 00:21:21,900
Eu não acho que seja jantar,
então provavelmente, tipo, sete.
371
00:21:23,400 --> 00:21:23,910
OK.
372
00:21:23,934 --> 00:21:28,846
Ei, e não fique...
não seja emo, sabe?
373
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Apenas mantenha-o leve e brilhante.
374
00:21:33,830 --> 00:21:35,186
Tudo bem. Tchau, querido.
375
00:21:35,210 --> 00:21:36,806
vou te dar um beijo
quando eu chegar hoje à noite, ok?
376
00:21:36,830 --> 00:21:40,316
- Te amo, mamãe.
- Também te amo.
377
00:21:40,340 --> 00:21:42,960
- Tchau.
- Tchau.
378
00:21:58,270 --> 00:21:59,916
Olá, Sofia.
379
00:21:59,940 --> 00:22:01,876
Estou tão feliz que você veio.
380
00:22:01,900 --> 00:22:03,586
Acabei de fazer um novo lote de margaritas.
381
00:22:03,610 --> 00:22:06,360
Eu... na verdade eu não bebo, então.
382
00:22:10,870 --> 00:22:14,056
Só estou brincando, querido.
383
00:22:14,080 --> 00:22:16,136
Entre.
384
00:22:16,160 --> 00:22:17,790
Você deveria ter visto seu rosto.
385
00:22:19,960 --> 00:22:23,436
Bem, bem-vindo à nossa humilde morada.
386
00:22:23,460 --> 00:22:25,236
Esta aqui é a sala de estar.
387
00:22:25,260 --> 00:22:26,696
Sim... sim, é lindo.
388
00:22:26,720 --> 00:22:27,856
A vista é incrível.
389
00:22:27,880 --> 00:22:29,866
Sim. Nós amamos isso.
390
00:22:29,890 --> 00:22:31,276
Sim.
391
00:22:31,300 --> 00:22:33,326
E esta é a cozinha.
392
00:22:33,350 --> 00:22:34,486
Porque Sienna é uma vadia
quem nunca deveria ser deixado
393
00:22:34,510 --> 00:22:36,156
fora de sua casa, muito menos
394
00:22:36,180 --> 00:22:38,456
com licença, senhoras. Sofia está aqui.
395
00:22:38,480 --> 00:22:39,916
- Oi.
- Olá, garota.
396
00:22:39,940 --> 00:22:40,956
Olá, novata.
397
00:22:40,980 --> 00:22:42,086
Que bom ver você de novo.
398
00:22:42,110 --> 00:22:44,586
- E isso é monae.
- Oi. Sandálias fofas.
399
00:22:44,610 --> 00:22:47,256
Você parece... tão confortável.
400
00:22:47,280 --> 00:22:48,586
E este é Taylor.
401
00:22:48,610 --> 00:22:50,336
Meu Deus, eu amo seus olhos.
402
00:22:50,360 --> 00:22:52,426
- Certo?
- Obrigado.
403
00:22:52,450 --> 00:22:53,506
Você quer uma água com gás?
404
00:22:53,530 --> 00:22:54,716
- Sim, isso seria ótimo.
- OK.
405
00:22:54,740 --> 00:22:55,766
Obrigado.
406
00:22:55,790 --> 00:22:57,266
Vou levar um desses.
407
00:22:57,290 --> 00:22:59,170
Quem tem a li... ela é
tem limão ali.
408
00:23:02,580 --> 00:23:06,936
Então, o que vocês fazem?
409
00:23:06,960 --> 00:23:09,236
Para trabalhar.
410
00:23:09,260 --> 00:23:12,566
Trabalhar? Nós não trabalhamos.
411
00:23:12,590 --> 00:23:16,286
Nós esposa.
412
00:23:16,310 --> 00:23:20,866
Bem, eu não trabalho, trabalho,
mas eu tenho meu filho, Brad.
413
00:23:20,890 --> 00:23:23,586
E eu dirijo todas as mulheres
grupos na igreja.
414
00:23:23,610 --> 00:23:25,376
Olha, eu sei que algumas pessoas são estranhas
415
00:23:25,400 --> 00:23:28,416
perto da casa do reverendo
esposa, mas não se deixe intimidar.
416
00:23:28,440 --> 00:23:29,966
Sou apenas uma garota normal.
417
00:23:29,990 --> 00:23:32,506
Adoro fazer compras, caçar e beber.
418
00:23:32,530 --> 00:23:34,910
- Graças a Deus.
- E você?
419
00:23:36,620 --> 00:23:39,306
Eu... eu costumava trabalhar em relações públicas, principalmente
420
00:23:39,330 --> 00:23:40,806
campanhas políticas locais.
421
00:23:40,830 --> 00:23:42,556
- Sim.
- Mas, na verdade, eu
422
00:23:42,580 --> 00:23:44,516
não trabalho desde que tive meu filho.
423
00:23:44,540 --> 00:23:46,356
Sophie acabou de se mudar de Boston para cá.
424
00:23:46,380 --> 00:23:50,170
Cambridge, na verdade, do outro lado do rio.
425
00:23:52,630 --> 00:23:54,116
É onde... onde fica Harvard.
426
00:23:54,140 --> 00:23:55,446
-Havard.
- Certo.
427
00:23:55,470 --> 00:23:57,576
- Olá!
- Dã.
428
00:23:57,600 --> 00:24:00,206
Acabei de cumprir dois anos em um JC,
429
00:24:00,230 --> 00:24:02,326
então você provavelmente pensa que sou um idiota.
430
00:24:02,350 --> 00:24:04,996
Não, eu não. Eu não acho que você seja um idiota.
431
00:24:05,020 --> 00:24:06,126
Não, ela não pensa
você é uma idiota, Jillie.
432
00:24:06,150 --> 00:24:07,626
Ela acha que você é um deplorável.
433
00:24:07,650 --> 00:24:09,796
Parar.
434
00:24:09,820 --> 00:24:12,336
Não dê ouvidos a uma palavra que Callie diz, ok?
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,006
Ela acha que está sendo sutilmente obscura,
436
00:24:14,030 --> 00:24:15,610
mas ela está apenas sendo uma boceta.
437
00:24:19,120 --> 00:24:20,556
- Margô.
- Ela disse isso.
438
00:24:20,580 --> 00:24:22,386
Vamos, vamos terminar o passeio.
439
00:24:22,410 --> 00:24:24,146
- OK.
- Tchau.
440
00:24:24,170 --> 00:24:26,436
- Para uma boceta.
- Torça... para os viados.
441
00:24:26,460 --> 00:24:29,146
Você sabe que não gosto dessa palavra.
442
00:24:29,170 --> 00:24:30,630
Jill.
443
00:24:33,930 --> 00:24:35,196
Você vai conseguir?
444
00:24:35,220 --> 00:24:37,406
Sim, sim, sim.
445
00:24:37,430 --> 00:24:40,576
Apenas uma leve ansiedade
desordem, isso é tudo, você sabe.
446
00:24:40,600 --> 00:24:43,286
Olha, eles podem ser muitos.
447
00:24:43,310 --> 00:24:45,416
Mas eu prometo a você que nos divertimos.
448
00:24:45,440 --> 00:24:48,126
E todos nós queremos que você esteja aqui.
449
00:24:48,150 --> 00:24:49,796
Obrigado.
450
00:24:49,820 --> 00:24:50,916
Você é um doce.
451
00:24:50,940 --> 00:24:53,716
Não, não estou.
452
00:24:53,740 --> 00:24:55,950
Mas eu gosto de você.
453
00:25:01,160 --> 00:25:04,056
Ei, você quer ir no barco?
454
00:25:04,080 --> 00:25:06,226
Sim. Isso seria divertido.
455
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
Perfeito. Eu vou pegar as armas.
456
00:25:11,250 --> 00:25:12,486
Ok.
457
00:25:12,510 --> 00:25:16,696
Então estes... estão carregados?
458
00:25:16,720 --> 00:25:19,090
Nada mais inútil
como uma arma descarregada.
459
00:25:20,470 --> 00:25:21,576
Pronto aí?
460
00:25:21,600 --> 00:25:23,970
- Vamos, senhoras!
- Ei!
461
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Puxar!
462
00:25:38,660 --> 00:25:40,256
Uau! Sim, garota!
463
00:25:40,280 --> 00:25:41,426
Ela é muito boa.
464
00:25:41,450 --> 00:25:43,176
Você deveria ver Callie.
465
00:25:43,200 --> 00:25:45,136
Quero dizer, ela ganha troféus por essas coisas.
466
00:25:45,160 --> 00:25:47,290
Puxar!
467
00:25:48,580 --> 00:25:51,356
E ela e Margo
sempre puxem um pelo outro.
468
00:25:51,380 --> 00:25:53,130
- Sim.
- Sempre.
469
00:25:54,380 --> 00:25:55,986
Tudo bem.
470
00:25:56,010 --> 00:25:57,736
Minha vez, pessoal.
471
00:25:57,760 --> 00:26:00,026
Na verdade, querido, é a primeira vez da Sophie.
472
00:26:00,050 --> 00:26:01,390
Devíamos deixá-la ir.
473
00:26:06,350 --> 00:26:08,326
Não, não. Está tudo bem.
474
00:26:08,350 --> 00:26:10,086
Eu não quero ir.
475
00:26:10,110 --> 00:26:12,336
Eu não preciso ir.
476
00:26:12,360 --> 00:26:14,400
Eu disse que é a vez da Sophie.
477
00:26:27,460 --> 00:26:29,306
Vamos, agora. Não tenha medo.
478
00:26:29,330 --> 00:26:31,436
- Vamos, Sofia.
- Sim!
479
00:26:31,460 --> 00:26:32,766
Vamos, você consegue, garota. Vamos.
480
00:26:32,790 --> 00:26:34,686
- Entre aí.
- Isso mesmo, vadia, vamos.
481
00:26:34,710 --> 00:26:37,196
Você conseguiu isso.
482
00:26:37,220 --> 00:26:38,566
Vá buscá-los, então.
483
00:26:38,590 --> 00:26:40,986
Vamos, não vai te machucar.
484
00:26:41,010 --> 00:26:43,946
Aqui você vai. Coloque isso.
485
00:26:43,970 --> 00:26:46,390
Agora, fique aqui. Vamos.
486
00:26:47,890 --> 00:26:50,166
Coloque no seu ombro.
487
00:26:50,190 --> 00:26:51,876
Agora, é um chute, certo?
488
00:26:51,900 --> 00:26:53,246
Então segure firme.
489
00:26:53,270 --> 00:26:54,746
Tudo bem.
490
00:26:54,770 --> 00:26:57,336
Você olha através da visão.
491
00:26:57,360 --> 00:26:59,926
E quando estiver pronto, você chama "puxar".
492
00:26:59,950 --> 00:27:01,796
- Você entendeu?
- Sim.
493
00:27:01,820 --> 00:27:04,636
Tudo bem.
494
00:27:04,660 --> 00:27:06,910
Puxar.
495
00:27:09,620 --> 00:27:10,750
Que porra é essa?
496
00:27:13,080 --> 00:27:15,566
Querido, você precisa desligar a segurança.
497
00:27:15,590 --> 00:27:17,526
Aqui. Deixe-me mostrar a você.
498
00:27:17,550 --> 00:27:19,606
Lá.
499
00:27:19,630 --> 00:27:21,236
Tudo bem.
500
00:27:21,260 --> 00:27:22,590
Ok, puxe.
501
00:27:25,140 --> 00:27:26,486
Ah, sim.
502
00:27:26,510 --> 00:27:28,036
OK bom.
503
00:27:28,060 --> 00:27:29,326
Sim, isso foi bom.
504
00:27:29,350 --> 00:27:31,166
Você só... você tem que segurá-lo com mais força.
505
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
Aqui, deixe-me mostrar a você.
506
00:27:43,660 --> 00:27:48,056
Agora, lembre-se, é
só você e a arma.
507
00:27:48,080 --> 00:27:52,146
Uma coisa trabalhando juntos.
508
00:27:52,170 --> 00:27:54,356
Inspire.
509
00:27:54,380 --> 00:27:58,840
Expire até que não reste mais nada.
510
00:28:01,170 --> 00:28:02,680
Sempre que você estiver pronto.
511
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Puxar.
512
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
- Uau!
- Sim! Uau! Bem, merda!
513
00:28:15,310 --> 00:28:16,706
Callie, é melhor você tomar cuidado.
514
00:28:16,730 --> 00:28:18,336
Ela está vindo atrás do seu título.
515
00:28:18,360 --> 00:28:19,916
Eu consegui!
516
00:28:19,940 --> 00:28:22,676
Sim, você fez! Bom trabalho.
517
00:28:22,700 --> 00:28:23,926
Você fez isso.
518
00:28:23,950 --> 00:28:25,820
Sophie, você pode atirar, garota.
519
00:28:26,660 --> 00:28:28,716
- Você gostou?
- S-Sim, eu fiz.
520
00:28:28,740 --> 00:28:29,886
Obrigado por me convidar.
521
00:28:29,910 --> 00:28:31,516
Querida, a noite ainda não acabou.
522
00:28:31,540 --> 00:28:33,226
Vamos para a casa do Joe.
523
00:28:33,250 --> 00:28:34,556
Quem é Joe?
524
00:28:34,580 --> 00:28:37,396
Coiote Joe. É um clube.
525
00:28:37,420 --> 00:28:39,936
O que, vocês não têm
Honky-Tonks em Cambridge?
526
00:28:39,960 --> 00:28:41,316
Eu não acho.
527
00:28:41,340 --> 00:28:42,856
Eu tenho que chegar ao jogo de Brad,
528
00:28:42,880 --> 00:28:44,156
mas passo por aqui mais tarde.
529
00:28:44,180 --> 00:28:46,236
- OK.
- Diga boa sorte ao Brad.
530
00:28:46,260 --> 00:28:48,026
- Você entendeu.
- Você vem conosco, certo?
531
00:28:48,050 --> 00:28:50,496
Graham está prestes a me buscar,
532
00:28:50,520 --> 00:28:54,036
e eu sei que ele estaria
preocupado comigo indo para um clube.
533
00:28:54,060 --> 00:28:56,876
Bem, então não conte a ele.
534
00:28:56,900 --> 00:28:58,996
Não somos grandes guardiões de segredos.
535
00:28:59,020 --> 00:29:01,980
Bem, merda, que tipo
de um casamento é isso?
536
00:29:23,050 --> 00:29:25,170
Ele não precisa ver sua identidade.
537
00:29:31,640 --> 00:29:34,246
Vamos, agora.
538
00:29:34,270 --> 00:29:36,116
Quatro doses de tequila, por favor.
539
00:29:36,140 --> 00:29:37,496
Olá, Casey.
540
00:29:37,520 --> 00:29:39,536
Posso pegar uma água com gás com limão, por favor?
541
00:29:39,560 --> 00:29:42,376
Tudo bem. Mantenha a aba aberta.
542
00:29:42,400 --> 00:29:44,046
Ei-hoo!
543
00:29:44,070 --> 00:29:45,756
Venha para mamãe.
544
00:29:45,780 --> 00:29:48,046
Vai ser muito mais disso. Ei!
545
00:29:48,070 --> 00:29:49,796
- Tiro no corpo?
- Tiro no corpo.
546
00:29:49,820 --> 00:29:51,806
- Uau!
- Tiros no corpo!
547
00:29:51,830 --> 00:29:52,966
Eu ouvi tiros no corpo?
548
00:29:52,990 --> 00:29:54,726
Ok, você pode não beber, mas não vai
549
00:29:54,750 --> 00:29:56,136
saindo de tiros no corpo.
550
00:29:56,160 --> 00:29:57,896
Vamos, sente-se.
551
00:29:57,920 --> 00:29:59,710
- OK.
- OK.
552
00:30:01,710 --> 00:30:03,250
Prepare-se.
553
00:30:22,520 --> 00:30:23,836
Uau!
554
00:30:23,860 --> 00:30:25,876
Sinto vontade de dançar.
555
00:30:25,900 --> 00:30:26,966
Ei-hoo!
556
00:30:26,990 --> 00:30:28,716
- Vamos, vamos lá!
- Sim!
557
00:30:28,740 --> 00:30:32,370
Vamos, meninas! Uau!
558
00:30:33,870 --> 00:30:35,120
Aí estão eles.
559
00:30:49,220 --> 00:30:50,656
Vamos, Brad! Vamos!
560
00:30:50,680 --> 00:30:52,140
Como fizemos no treino, Jamie.
561
00:30:53,560 --> 00:30:55,390
- Dirija! Dirigir!
- Uau!
562
00:30:57,060 --> 00:30:59,616
Vamos!
563
00:30:59,640 --> 00:31:01,190
Ei, volte, volte!
564
00:31:03,480 --> 00:31:05,126
Atenção, Corey. Atenção, Corey.
565
00:31:05,150 --> 00:31:06,506
Traga-o para lá. Traga isso para cima.
566
00:31:06,530 --> 00:31:09,070
Olá, Abby. Olá, estrela.
567
00:31:10,530 --> 00:31:12,256
Onde está o reverendo esta noite?
568
00:31:12,280 --> 00:31:14,660
Clint tem assuntos a tratar na igreja.
569
00:31:16,620 --> 00:31:18,476
Sim, é disso que estou falando!
570
00:31:18,500 --> 00:31:19,830
- Sim!
- Sim! Uau!
571
00:31:21,620 --> 00:31:24,516
Vamos!
572
00:31:24,540 --> 00:31:25,816
Uau!
573
00:31:25,840 --> 00:31:27,486
- Ei!
- Vamos, Brad!
574
00:31:27,510 --> 00:31:28,856
- Ei, ei.
- Ei, ei, ei.
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,106
Ah!
576
00:31:30,130 --> 00:31:32,816
Uau!
577
00:31:32,840 --> 00:31:33,986
Muito bem, vão para o chuveiro, rapazes.
578
00:31:34,010 --> 00:31:35,536
Bom jogo.
579
00:31:35,560 --> 00:31:38,076
Você sabe que eu faço isso. Você gosta disso?
580
00:31:38,100 --> 00:31:40,956
- Sim.
- Sim?
581
00:31:40,980 --> 00:31:44,706
- Você gosta disso?
- Ah, você foi incrível, querido.
582
00:31:44,730 --> 00:31:46,416
Obrigado, mamãe.
583
00:31:46,440 --> 00:31:48,296
Olá, Sra. Thompson, como vai?
584
00:31:48,320 --> 00:31:50,006
Bem, graças a Deus.
585
00:31:50,030 --> 00:31:52,386
Ótima jogada, Jamie.
586
00:31:52,410 --> 00:31:54,636
- Obrigado, Sra.
- Bom trabalho, pessoal.
587
00:31:54,660 --> 00:31:56,426
- Sim, isso foi incrível.
- Era.
588
00:31:56,450 --> 00:31:58,016
- Foi um bom jogo.
- Obrigado, senhora.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,926
Ei, Sra. Jill, você
quero passar pela nossa casa
590
00:31:59,950 --> 00:32:01,896
para um pudim de banana caseiro?
591
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
Abby fez isso com a receita da minha mãe.
592
00:32:03,630 --> 00:32:04,856
- Ah.
- OK.
593
00:32:04,880 --> 00:32:06,356
Isso é tão fofo, estrela.
594
00:32:06,380 --> 00:32:09,276
E eu adoraria estragar minha dieta,
mas nossos amigos estão nos salvando
595
00:32:09,300 --> 00:32:12,696
uma mesa no coyote Joe's, e
Eu prometi ao Brad e ao Jamie
596
00:32:12,720 --> 00:32:14,300
que eu os levaria para costelas.
597
00:32:15,350 --> 00:32:17,826
Acho que não posso competir com costelas.
598
00:32:17,850 --> 00:32:20,326
Ah, está tudo bem, querido. Vejo você amanhã.
599
00:32:20,350 --> 00:32:21,496
Ok, rapazes. Prossiga.
600
00:32:21,520 --> 00:32:22,746
- OK. Bye Bye.
- Troque-se.
601
00:32:22,770 --> 00:32:24,350
- Tchau.
- Vê você.
602
00:32:31,150 --> 00:32:33,320
Uau!
603
00:32:46,080 --> 00:32:48,210
Sim!
604
00:33:15,030 --> 00:33:17,096
Ei.
605
00:33:17,120 --> 00:33:20,136
- Esse é seu amigo?
- Sim.
606
00:33:20,160 --> 00:33:22,620
Muito bom dançarino lá.
607
00:33:25,000 --> 00:33:27,870
Comprar uma bebida para você?
608
00:33:32,550 --> 00:33:33,776
- Tudo bem?
- Sim.
609
00:33:33,800 --> 00:33:35,146
Apenas mais uma noite de sexta-feira.
610
00:33:35,170 --> 00:33:38,486
Eu adoraria pagar uma bebida para vocês.
611
00:33:38,510 --> 00:33:39,696
Estamos bem.
612
00:33:39,720 --> 00:33:41,286
Ei, espere um minuto.
613
00:33:41,310 --> 00:33:43,826
Não... eu não sei
você é de algum lugar?
614
00:33:43,850 --> 00:33:45,286
Eu não acho.
615
00:33:45,310 --> 00:33:48,400
Sim, você... você parece
essa garota Mandy que eu conhecia.
616
00:33:49,940 --> 00:33:52,900
Por que você não dá o fora daqui?
617
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
Agora.
618
00:34:06,160 --> 00:34:07,240
Foi bom conversar com você.
619
00:34:16,260 --> 00:34:18,720
Você está bem?
620
00:34:20,470 --> 00:34:21,776
Posso tomar uma injeção, por favor?
621
00:34:21,800 --> 00:34:24,036
Obrigado.
622
00:34:24,060 --> 00:34:26,746
Uau!
623
00:34:26,770 --> 00:34:29,206
Uau. Vamos.
624
00:34:29,230 --> 00:34:31,496
Não sei dançar em linha.
625
00:34:31,520 --> 00:34:33,956
Apenas faça o que eu faço.
626
00:34:33,980 --> 00:34:36,400
Ei, com licença, lembre-se
dançando com minha namorada?
627
00:34:48,540 --> 00:34:51,186
É assim que se faz!
628
00:34:51,210 --> 00:34:52,810
- Essa é minha garota.
- Opa, opa, opa.
629
00:34:54,170 --> 00:34:55,186
Voltei.
630
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
- Ei.
- Oi.
631
00:34:58,590 --> 00:34:59,986
Como foi o jogo, rapazes?
632
00:35:00,010 --> 00:35:01,566
Foi ótimo, Sra. Banks. Nós vencemos.
633
00:35:01,590 --> 00:35:02,616
Nós cuidamos dos negócios.
634
00:35:02,640 --> 00:35:04,576
Bem, parabéns.
635
00:35:04,600 --> 00:35:06,906
Ei, é melhor você fazer o pedido
um pouco de comida antes da última ligação.
636
00:35:06,930 --> 00:35:09,286
Última chamada? Que... que horas são?
637
00:35:09,310 --> 00:35:11,206
Bem, é quase meia-noite.
638
00:35:11,230 --> 00:35:12,836
Meu Deus. OK.
639
00:35:12,860 --> 00:35:14,376
- Merda.
- Vamos, rapazes.
640
00:35:14,400 --> 00:35:15,416
Vamos, rapazes.
641
00:35:15,440 --> 00:35:16,586
Merda, merda, merda, merda.
642
00:35:16,610 --> 00:35:18,150
Sra. Bancos.
643
00:35:30,290 --> 00:35:32,686
Ei.
644
00:35:32,710 --> 00:35:33,896
Oi.
645
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
Você é um dos amigos da Sra. Margo?
646
00:35:37,800 --> 00:35:39,446
Sim, acho que sim.
647
00:35:39,470 --> 00:35:43,486
Vocês são amigos-amigos ou... Amigos?
648
00:35:43,510 --> 00:35:45,196
Desculpe? O que?
649
00:35:45,220 --> 00:35:46,656
Deixa para lá.
650
00:35:46,680 --> 00:35:48,270
Meu nome é Jamie.
651
00:35:49,310 --> 00:35:50,247
Sofia.
652
00:35:50,271 --> 00:35:52,706
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
653
00:35:52,730 --> 00:35:55,206
Garoto.
654
00:35:55,230 --> 00:35:57,256
Está tudo bem, senhora?
655
00:35:57,280 --> 00:36:00,046
Não, não... na verdade não.
656
00:36:00,070 --> 00:36:02,586
Estou... estou com problemas com meu marido.
657
00:36:02,610 --> 00:36:03,966
Você é uma mulher adulta.
658
00:36:03,990 --> 00:36:05,216
Você não pode ter problemas.
659
00:36:05,240 --> 00:36:08,426
Quando você chegar à minha idade,
660
00:36:08,450 --> 00:36:10,750
você aprenderá que isso não é verdade.
661
00:36:11,790 --> 00:36:13,420
E quantos anos isso pode ter?
662
00:36:14,830 --> 00:36:17,226
Eu não acho que você deveria
fazer essa pergunta a uma mulher.
663
00:36:17,250 --> 00:36:19,736
Bem, vou te dizer quantos anos eu tenho.
664
00:36:19,760 --> 00:36:21,300
Eu tenho 18 anos.
665
00:36:25,260 --> 00:36:26,390
É bom saber.
666
00:36:29,600 --> 00:36:33,246
Então escute, você não vai
não pegue nenhum Uber tão cedo,
667
00:36:33,270 --> 00:36:36,310
então por que você não me deixa te dar uma carona?
668
00:36:42,360 --> 00:36:44,570
Ei.
669
00:36:46,410 --> 00:36:48,176
Sobre o que vocês dois estão conversando?
670
00:36:48,200 --> 00:36:50,556
Estou tentando pegar um Uber.
671
00:36:50,580 --> 00:36:52,346
- Um Uber?
- Sim.
672
00:36:52,370 --> 00:36:54,686
Não seja bobo. Eu te darei uma carona.
673
00:36:54,710 --> 00:36:56,976
Espere, espere. Você é minha carona.
674
00:36:57,000 --> 00:36:58,016
Monae pode levar você.
675
00:36:58,040 --> 00:36:59,066
O que?
676
00:36:59,090 --> 00:37:01,816
Tchau. Amo você.
677
00:37:01,840 --> 00:37:02,970
Margô.
678
00:37:05,760 --> 00:37:06,970
Margô!
679
00:37:13,180 --> 00:37:17,666
Então... Jamie é fofo, certo?
680
00:37:17,690 --> 00:37:19,496
Jamie é um adolescente.
681
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Não significa que ele não seja fofo.
682
00:37:30,200 --> 00:37:32,950
Há quanto tempo isso
carro está nos seguindo?
683
00:37:34,580 --> 00:37:36,396
Não sei.
684
00:37:36,420 --> 00:37:39,646
Você acha que eles estão realmente nos seguindo?
685
00:37:39,670 --> 00:37:41,340
Passe-me minha bolsa.
686
00:37:43,460 --> 00:37:45,396
Você está bem?
687
00:37:45,420 --> 00:37:47,470
O que há... o que há de errado?
688
00:37:51,560 --> 00:37:53,196
Puta merda.
689
00:37:53,220 --> 00:37:54,616
Ele está se aproximando.
690
00:37:54,640 --> 00:37:55,916
Quem?
691
00:37:55,940 --> 00:37:57,876
Provavelmente o cara do bar.
692
00:37:57,900 --> 00:38:00,956
Por que o cara de
o bar está nos seguindo?
693
00:38:00,980 --> 00:38:03,006
Vamos, amigo.
694
00:38:03,030 --> 00:38:04,836
Você tem coragem?
695
00:38:04,860 --> 00:38:05,900
Mostre a eles.
696
00:38:12,660 --> 00:38:14,426
Não diminua a velocidade! O que? Meu Deus.
697
00:38:14,450 --> 00:38:15,636
Margo, que porra está acontecendo?
698
00:38:15,660 --> 00:38:17,806
Vamos, idiota. Vamos.
699
00:38:17,830 --> 00:38:18,807
Ele vai nos bater!
700
00:38:18,831 --> 00:38:21,856
Ha!
701
00:38:21,880 --> 00:38:24,106
Puta merda!
702
00:38:24,130 --> 00:38:26,396
- Uau!
- Cara!
703
00:38:26,420 --> 00:38:27,656
Que porra foi essa?
704
00:38:27,680 --> 00:38:29,446
Nada, apenas
705
00:38:29,470 --> 00:38:32,026
apenas um caipira fora
na cidade é tudo, eu acho.
706
00:38:32,050 --> 00:38:33,486
Besteira!
707
00:38:33,510 --> 00:38:34,996
Você acabou de dizer que ele estava nos seguindo,
708
00:38:35,020 --> 00:38:36,770
e você tem uma arma.
709
00:38:38,390 --> 00:38:41,150
Só fiquei um pouco assustado, só isso.
710
00:38:43,360 --> 00:38:46,570
Eu preciso de um cigarro.
711
00:39:18,770 --> 00:39:22,706
Eu tenho esse irmão, Kyle.
712
00:39:22,730 --> 00:39:26,506
Provavelmente deve dinheiro àquele cara, só isso.
713
00:39:26,530 --> 00:39:29,610
Adivinhe quem é o único
na família com dinheiro?
714
00:39:31,490 --> 00:39:33,160
Jesus.
715
00:39:34,740 --> 00:39:35,886
Já aconteceu antes.
716
00:39:35,910 --> 00:39:38,266
Isso acontecerá novamente.
717
00:39:38,290 --> 00:39:41,040
É o preço que você paga
por ser a ovelha branca.
718
00:39:43,250 --> 00:39:44,460
Desculpe.
719
00:39:48,880 --> 00:39:50,630
Então, qual é o seu problema, Sophie?
720
00:39:53,260 --> 00:39:55,616
- Meu acordo?
- Sim.
721
00:39:55,640 --> 00:39:58,076
Quer dizer, eu não consigo beber e dirigir,
722
00:39:58,100 --> 00:39:59,810
mas você também não faz isso.
723
00:40:07,230 --> 00:40:09,966
Sofri um acidente de carro há alguns anos.
724
00:40:09,990 --> 00:40:12,860
Bem, se foi um acidente,
não foi sua culpa.
725
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
Eu tomei alguns drinks.
726
00:40:21,330 --> 00:40:26,226
De qualquer forma, então, Graham
queria que eu parasse de beber.
727
00:40:26,250 --> 00:40:30,646
E ele sempre pensou que eu
era um motorista de merda de qualquer maneira.
728
00:40:30,670 --> 00:40:34,430
Então sim, esse é... esse é o meu negócio.
729
00:40:36,890 --> 00:40:39,366
Então, o que estou ouvindo é que Graham
730
00:40:39,390 --> 00:40:40,746
não quer que você beba
731
00:40:40,770 --> 00:40:43,786
e Graham não quer que você dirija.
732
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
O que você quer?
733
00:40:51,360 --> 00:40:52,530
Não sei.
734
00:40:56,320 --> 00:40:58,596
Bem, vou lhe contar o meu negócio.
735
00:40:58,620 --> 00:41:01,176
Eu acredito em fazer
seja lá o que eu quiser.
736
00:41:01,200 --> 00:41:03,096
Porque o que mais existe?
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,396
Quero dizer, não me entenda mal.
738
00:41:04,420 --> 00:41:06,726
Eu amo a Deus e amo meu marido.
739
00:41:06,750 --> 00:41:11,920
Mas nesta vida, o que
mais existe, realmente?
740
00:41:19,890 --> 00:41:21,826
Quero que você dirija esse caminhão agora mesmo.
741
00:41:21,850 --> 00:41:23,036
O que?
742
00:41:23,060 --> 00:41:25,456
Quero que você faça donuts no estacionamento.
743
00:41:25,480 --> 00:41:27,496
- Não. O quê?
- Vamos!
744
00:41:27,520 --> 00:41:29,166
Você sabe que quer isso.
745
00:41:29,190 --> 00:41:30,796
Eu nem sei como
para dirigir um câmbio manual.
746
00:41:30,820 --> 00:41:32,716
Eu vou te ensinar. É fácil.
747
00:41:32,740 --> 00:41:34,716
Vamos.
748
00:41:34,740 --> 00:41:36,740
Viva um pouco.
749
00:41:38,450 --> 00:41:40,756
Vamos, garota.
750
00:41:40,780 --> 00:41:41,846
Foda-se.
751
00:41:41,870 --> 00:41:42,976
Sim!
752
00:41:43,000 --> 00:41:45,596
Essa é minha garota.
753
00:41:45,620 --> 00:41:46,726
Uau!
754
00:41:46,750 --> 00:41:50,960
OK.
755
00:42:00,680 --> 00:42:02,220
Você só precisa de um pouco de ajuda.
756
00:42:10,270 --> 00:42:11,480
OK.
757
00:42:17,530 --> 00:42:20,466
Eu vejo.
758
00:42:20,490 --> 00:42:22,596
Aí está ela.
759
00:42:22,620 --> 00:42:24,516
Porra, isso é bom.
760
00:42:24,540 --> 00:42:27,436
Agora, ouça.
761
00:42:27,460 --> 00:42:31,186
Eu só tenho duas regras, ok?
762
00:42:31,210 --> 00:42:36,066
Confie em mim e faça tudo o que eu disser.
763
00:42:36,090 --> 00:42:37,776
Entendeu?
764
00:42:37,800 --> 00:42:39,050
Sim.
765
00:42:40,840 --> 00:42:42,156
OK.
766
00:42:42,180 --> 00:42:45,770
Agora, coloque o pé no
freio e na embreagem.
767
00:42:48,310 --> 00:42:49,536
Ligue a ignição.
768
00:42:49,560 --> 00:42:51,230
OK.
769
00:42:53,480 --> 00:42:55,730
Agora, coloque-o primeiro.
770
00:42:59,820 --> 00:43:00,886
OK.
771
00:43:00,910 --> 00:43:02,926
Agora, tire lentamente o pé da embreagem,
772
00:43:02,950 --> 00:43:04,846
e dê um pouco de gás.
773
00:43:04,870 --> 00:43:06,330
Agradável e fácil.
774
00:43:09,420 --> 00:43:11,266
Uau.
775
00:43:11,290 --> 00:43:13,016
- Desculpe.
- Isso está ok.
776
00:43:13,040 --> 00:43:14,816
Isso está ok. Tente novamente.
777
00:43:14,840 --> 00:43:16,436
Tudo bem? Você conseguiu isso.
778
00:43:16,460 --> 00:43:17,646
- OK.
- Você entendeu.
779
00:43:17,670 --> 00:43:19,986
- Preparar? Pé para baixo.
- OK.
780
00:43:20,010 --> 00:43:21,680
Aí está. Ligue a ignição.
781
00:43:24,010 --> 00:43:25,786
- OK.
- OK.
782
00:43:25,810 --> 00:43:27,196
Bom e lento.
783
00:43:27,220 --> 00:43:30,206
Levante a embreagem. Dê um pouco de gás.
784
00:43:30,230 --> 00:43:33,786
Agradável e fácil. Agradável e fácil.
785
00:43:33,810 --> 00:43:36,206
Lá vamos nós.
786
00:43:36,230 --> 00:43:37,916
Ok.
787
00:43:37,940 --> 00:43:39,296
- Olha, você está fazendo isso.
- Estou fazendo isso.
788
00:43:39,320 --> 00:43:40,796
Você está fazendo isso.
789
00:43:40,820 --> 00:43:42,216
Dê um pouco mais de gás.
790
00:43:42,240 --> 00:43:43,386
Seja corajoso.
791
00:43:43,410 --> 00:43:45,216
Vá, vá, vá, vá!
792
00:43:45,240 --> 00:43:46,426
Uau!
793
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
Aqui vamos nós!
794
00:43:51,370 --> 00:43:53,396
Uau!
795
00:43:53,420 --> 00:43:54,646
Uau!
796
00:43:54,670 --> 00:43:56,726
Estamos fazendo donuts, querido!
797
00:43:56,750 --> 00:43:58,250
Uau!
798
00:44:09,640 --> 00:44:12,036
Obrigado.
799
00:44:12,060 --> 00:44:13,576
Eu precisava disso.
800
00:44:13,600 --> 00:44:14,916
Garota, eu te amo.
801
00:44:14,940 --> 00:44:16,610
Nós vamos nos divertir muito juntos.
802
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Eu também te amo.
803
00:44:29,500 --> 00:44:31,476
Noite.
804
00:44:31,500 --> 00:44:33,040
- Tchau.
- Tchau, querido.
805
00:45:03,400 --> 00:45:04,990
Eu te amo bebê.
806
00:45:43,400 --> 00:45:46,336
Como estavam as costelas?
807
00:45:46,360 --> 00:45:48,796
Tudo bem.
808
00:45:48,820 --> 00:45:50,450
Ela estava lá?
809
00:45:53,450 --> 00:45:55,580
Você vai ficar assim a noite toda?
810
00:46:06,340 --> 00:46:07,430
Sinto muito, Brad.
811
00:46:14,980 --> 00:46:18,326
Ei, eu estava pensando que você estava certo.
812
00:46:18,350 --> 00:46:20,996
Já fizemos isso uma vez,
813
00:46:21,020 --> 00:46:24,030
então não há razão para não fazer isso de novo.
814
00:46:26,450 --> 00:46:27,506
Você está falando sério?
815
00:46:27,530 --> 00:46:30,030
Sim.
816
00:46:32,660 --> 00:46:34,370
Pegue meu anel de pureza.
817
00:46:37,040 --> 00:46:39,960
Abby Jackson, eu te amo.
818
00:46:55,220 --> 00:46:56,600
Brad?
819
00:47:36,140 --> 00:47:37,430
Sim.
820
00:47:56,290 --> 00:47:57,330
Porra.
821
00:48:04,500 --> 00:48:06,976
Não se importe comigo.
822
00:48:07,000 --> 00:48:08,986
- Ei, querido.
- Como foi a sua noite?
823
00:48:09,010 --> 00:48:11,066
Foi divertido, mas estou cansado.
824
00:48:11,090 --> 00:48:13,156
- Boa noite, papai.
- Tudo bem, querido.
825
00:48:13,180 --> 00:48:14,776
Boa noite, meninas.
826
00:48:14,800 --> 00:48:15,866
Boa noite.
827
00:48:15,890 --> 00:48:17,760
Não faça nada que eu não faria.
828
00:48:34,870 --> 00:48:36,966
Você cheira a uísque.
829
00:48:36,990 --> 00:48:39,216
Você tem bebido?
830
00:48:39,240 --> 00:48:41,726
Não.
831
00:48:41,750 --> 00:48:43,096
Claro que não.
832
00:48:43,120 --> 00:48:44,420
Não.
833
00:48:46,750 --> 00:48:48,460
Vá dormir, Graham.