1
00:00:01,752 --> 00:00:03,713
Ofjoseph: Wcześniej
opowieść służebnej...

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,256
Znasz komandora MacKenziego?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,966
Ma córkę.
Ma na imię Agnieszka.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,969
Chroń ją, proszę.
Po prostu kochaj ją dla mnie.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,053
Obiecuję.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,890
Serena: Hannah będzie obecna
szkołę sztuki domowej.

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,641
Ta z jej dzielnicy
jest w Brookline,

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,934
przy zbiorniku.

9
00:00:17,476 --> 00:00:20,396
Calhoun: Musimy przyjrzeć się startowi
seria akcji ratowniczych na terenie całego powiatu.

10
00:00:20,563 --> 00:00:24,025
Powinno nastąpić ostatnie odmierzone pchnięcie
w górę ostatniej z powstańczych twierdz.

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,486
Widziałem wiele takich spotkań
i nie zawsze jest to zakończenie książkowe.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,464
Nie chcę robić rzeczy
niewygodne dla ciebie.

13
00:00:29,488 --> 00:00:30,573
To jest niezręczne.

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Sylwia: Ale kogo to obchodzi?

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,202
Waterford prosił, żeby cię pożyczyć.

16
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Próbuje na siłę
Kanadyjczycy

17
00:00:35,745 --> 00:00:37,788
o czym rozmawiać
repatriację córki.

18
00:00:38,372 --> 00:00:39,725
Serena: Musisz
zrozumieć to

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,251
widzieć ją zmienioną
wszystko dla mnie.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,587
Jej widok cię zmienił...

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,173
To nie zmieniło tego miejsca.

22
00:00:47,632 --> 00:00:49,967
Za twoją świetlaną przyszłość.
Być może tutaj, w DC.

23
00:00:50,927 --> 00:00:52,487
Wiesz, że to wszystko
wkrótce się skończy.

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,489
Będziesz mógł wrócić
domu i tu zostaniemy.

25
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
I ty i ja w końcu to zrobimy
być wolni od siebie.

26
00:00:57,391 --> 00:00:58,809
Nigdy się ode mnie nie uwolnisz

27
00:00:58,893 --> 00:01:01,145
dopóki moje dzieci nie będą bezpieczne.

28
00:01:01,229 --> 00:01:04,148
Powinienem był włożyć pierścionek
Twoje usta w dniu, w którym się poznaliśmy.

29
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
Powinienem pozwolić ci spłonąć
kiedy miałem szansę.

30
00:01:48,693 --> 00:01:49,944
Ciocia Lidia: Miejsca!

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,908
Za jego rękę.

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,159
Służące: Za jego rękę.

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
Ciocia Lidia: Podnoś!

34
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
Falowanie!

35
00:02:08,546 --> 00:02:09,630
Falowanie!

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,314
Ciocia Lidia: Pan
wzywa was, dziewczyny.

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Zależy mu na Tobie

38
00:02:29,817 --> 00:02:32,153
być jego świętym narzędziem.

39
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
Jego szarża z pewnością jest trudna,

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
ale ma specjalne błogosławieństwa

41
00:02:37,742 --> 00:02:41,495
dla silnych
i wierni wśród nas.

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,304
Ciocia Lidia: Rzuć liny.

43
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
chodźmy.

44
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Ciocia Lidia: Rozejdź się.

45
00:03:04,602 --> 00:03:05,882
Służąca: Chodź. marznę.

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,942
Ofmatthew: Słyszę tę kobietę
źle traktowała swoje dziecko.

47
00:03:12,777 --> 00:03:15,488
Pozwól mu płakać godzinami
i godziny, biedactwo.

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Tak, to świetny powód
powiesić kogoś.

49
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Z pewnością tak jest.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
Jego widelec do przesiewania
jest miłosierne i konieczne.

51
00:03:24,747 --> 00:03:27,958
Usuwanie zgniłych...
Plewy... żeby dobro... mogło się zakorzenić.

52
00:03:29,168 --> 00:03:30,211
Ofjoseph: Co się stało?

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
Nic, chwała niech będzie. Nic mi nie jest.

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,262
W porządku. Po prostu oddychaj
przez to. Pospiesz się.

55
00:03:40,513 --> 00:03:42,264
Przez nos.

56
00:03:42,348 --> 00:03:43,628
Wyjście przez usta.

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Proszę bardzo.

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
Dziękuję. Tak.

59
00:03:56,404 --> 00:03:57,947
Zawsze kochałem
bycie z dzieckiem.

60
00:03:59,824 --> 00:04:03,160
Ten czas jest... trudny.

61
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Powiedziałeś lekarzowi?

62
00:04:07,665 --> 00:04:08,958
Powiedział, że wszystko jest w normie.

63
00:04:12,711 --> 00:04:14,031
nie wiem
co jest ze mną nie tak.

64
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Chciałbym, żeby to się już skończyło.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
Kiedy byłam w pierwszej ciąży
z Nicole, byłem

66
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
dość przestraszony.

67
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
Miałem pewne przemyślenia
żebym był

68
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
wstyd się teraz przyznać.

69
00:04:38,571 --> 00:04:40,072
Cóż, nie mam
jakieś „myśli”.

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Moje dziecko jest błogosławieństwem.

71
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Aha.

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,724
Męski głos przez głośnik:
Zawiadomienie o zmianie.

73
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
Żetony pszczół są teraz użyteczne
zarówno dla miodu, jak i pyłku pszczelego.

74
00:04:52,877 --> 00:04:56,672
Nie ma już pyłku pszczelego
wymaga osobnego tokena.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
Josephie, poszedłeś
tuż przy mące.

76
00:05:05,931 --> 00:05:07,183
Błogosławiony owoc.

77
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
Niech Pan otworzy.

78
00:05:09,518 --> 00:05:10,895
Wczoraj widziałem dwa inne welony.

79
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Słyszałem, że są
pojawia się wszędzie.

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,982
Powinniśmy podziwiać ich oddanie.

81
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Prawidłowy. Zrób to.

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Of Joseph, w końcu
dostałem przesyłkę

83
00:05:18,903 --> 00:05:20,821
tego koktajlu owocowego
szukałeś.

84
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Pokażę ci.
Uwielbiam koktajle owocowe.

85
00:05:23,407 --> 00:05:27,036
Właściwie, Matthew, mógłbyś
pomożesz mi wybrać awokado?

86
00:05:27,328 --> 00:05:28,704
Nigdy nie mogę wybrać dojrzałego.

87
00:05:29,622 --> 00:05:30,706
Chętnie pomogę.

88
00:05:33,334 --> 00:05:34,502
Koktajl owocowy, naprawdę?

89
00:05:34,627 --> 00:05:35,711
Jestem kiepski w improwizacji.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Pospieszyłbym się. To nie potrwa długo.

91
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Męski głos: W zeszłym tygodniu
chleba pszennego w tym sezonie.

92
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
Ostatni tydzień chleba pszennego.

93
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Dziękuję za przybycie.

94
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
nie wiedziałem
gdybyś dostał moją wiadomość.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,938
Pani MacKenzie
prosił, żebyś przestał!

96
00:05:54,480 --> 00:05:55,648
Nie mogę. Mógłbyś?

97
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Jak ona się czuje?

98
00:05:58,734 --> 00:06:00,402
Agnieszka nie mogła być szczęśliwsza.

99
00:06:01,779 --> 00:06:03,155
W szkole radzi sobie świetnie.

100
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
Szkoła, która tnie
z palca do czytania.

101
00:06:11,205 --> 00:06:12,265
Mój dowódca może nas wydostać.

102
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
My wszyscy.

103
00:06:14,250 --> 00:06:15,376
Mógłbyś być wolny.

104
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Ona jest tylko dzieckiem!

105
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
Umieścić ją w takim stanie
niebezpieczeństwa jest samolubne!

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,618
Powinna być
z jej prawdziwymi rodzicami.

107
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Nie jestem tego taki pewien.

108
00:06:28,264 --> 00:06:29,265
Zapytaj ją.

109
00:06:30,391 --> 00:06:31,576
Nie postawię jej
w tej pozycji!

110
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
Wtedy ją zapytam.

111
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
Nie możesz
wracaj do domu!

112
00:06:38,274 --> 00:06:40,651
Jej szkoła. W Brooklinie.

113
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
Właśnie wróciłem z mojego
czwarte powieszenie w tym tygodniu.

114
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Czy myślisz
będzie lepiej?

115
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
Idź do bramy.

116
00:07:00,963 --> 00:07:03,257
Guardian Parker, to przyjaciel.

117
00:07:04,133 --> 00:07:06,885
Jest tam dzisiaj.
On ci pomoże.

118
00:07:22,443 --> 00:07:23,763
Lena: Dziękuję
za Twoją Cierpliwość.

119
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Jeszcze tylko kilka
szczegóły do omówienia.

120
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
Co to wszystko musi
zrobić z ochroną dziecka?

121
00:07:28,907 --> 00:07:30,034
Gilead nam to zapewnił

122
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
z kontem
Działalność przestępcza doktora Malka.

123
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Przestępca?

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Lena: Ich zdaniem tak.

125
00:07:39,460 --> 00:07:40,669
Zeszłej jesieni,

126
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Rozumiem, że ukradłeś
pojazd rządowy?

127
00:07:46,634 --> 00:07:47,676
Tak.

128
00:07:47,760 --> 00:07:49,345
Lena: Mówią
jechałeś lekkomyślnie,

129
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
i celowo
uderzył strażnika.

130
00:07:54,933 --> 00:07:56,060
Tak.

131
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Lena: Przejechałeś go?

132
00:08:06,487 --> 00:08:07,571
Tak.

133
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
Lena: W nocy
twojej ucieczki,

134
00:08:17,247 --> 00:08:19,166
dźgnąłeś swojego przełożonego?

135
00:08:21,877 --> 00:08:22,961
Ciocia Lidia?

136
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Tak.

137
00:08:30,761 --> 00:08:32,388
Lena: I dźgnąłeś ją
z tyłu?

138
00:08:36,392 --> 00:08:37,476
Tak.

139
00:08:42,398 --> 00:08:43,917
Lena: A potem ty
zrzucił ją ze schodów?

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,460
Czy nie wiesz?
co ten potwór jej zrobił?

141
00:08:45,484 --> 00:08:46,819
Lena: Tak, wiem. Sylwio, proszę...

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Lena: Tak.

143
00:08:49,822 --> 00:08:51,824
I nie sprawia mi to przyjemności
zadając te pytania.

144
00:08:52,282 --> 00:08:53,367
Uwierz mi.

145
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Doktor Malek,

146
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
czy podjąłeś jakieś inne działania

147
00:09:00,124 --> 00:09:03,085
co zobaczy Gilead
jako przestępca?

148
00:09:10,259 --> 00:09:11,385
Prawdopodobnie.

149
00:09:29,903 --> 00:09:32,156
Wiesz, że mnie to nie obchodzi
co tam zrobiłeś, prawda?

150
00:09:34,658 --> 00:09:36,910
Nie musisz
uporać się z tym samodzielnie.

151
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
Nic mi nie jest.

152
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Wiem, że nie
oficjalnie wygląda, ale

153
00:09:59,558 --> 00:10:02,186
Myślę, że oboje moglibyście
Załóż dom tutaj, w DC.

154
00:10:03,145 --> 00:10:05,939
Nie jestem nawet pewien gdzie
mój dom już nie jest.

155
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Pozwól, że ci coś pokażę.

156
00:10:25,292 --> 00:10:29,004
Pani Winslow: To jest jedna
z kilku nieodrestaurowanych domów, które pozostały.

157
00:10:30,255 --> 00:10:31,924
Po prostu czekam
dla właściwych właścicieli.

158
00:10:41,767 --> 00:10:43,567
Pani Winslow: Możemy
zdejmij te wszystkie rzeczy.

159
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Serena: Światło jest piękne.

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
Kto tu wcześniej mieszkał?

161
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Myślę, że byli baptystami?

162
00:11:24,184 --> 00:11:25,624
Pani Winslow:
Mistrz jest obok.

163
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Dzięki temu możesz wszystko usłyszeć.

164
00:11:28,564 --> 00:11:30,899
I inne pokoje
mam już łóżka piętrowe, więc

165
00:11:30,983 --> 00:11:32,442
kiedy dzieci są starsze...

166
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
Pomyślę o tym.

167
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Chodźmy spojrzeć na mistrza.

168
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Dowódca Winslow: Fred!

169
00:12:18,322 --> 00:12:19,406
George!

170
00:12:20,574 --> 00:12:21,742
Właśnie dostałem wiadomość.

171
00:12:22,326 --> 00:12:25,245
Kanada jest gotowa o tym porozmawiać
ogólny traktat ekstradycyjny.

172
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Och, to wspaniale.

173
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Początki, ale powinieneś
bądź bardzo zachęcany.

174
00:12:30,292 --> 00:12:32,145
Cóż, moja inicjatywa
nie zaszedłby zbyt daleko

175
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
bez twojego wsparcia
i ekspertyza.

176
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Tworzymy dobry zespół.

177
00:12:36,757 --> 00:12:38,508
Ekstradycja jest
delikatna sprawa.

178
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
To zajmie trochę czasu.

179
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
Komendant Fred: Cóż,
kiedy Nicole wróci,

180
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
zrobilibyśmy co w naszej mocy, aby się przenieść
inni szybko.

181
00:12:47,351 --> 00:12:49,102
Tyle dźwigni
pochodzi od dziecka.

182
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
Z nią w domu...

183
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
Chcesz, żebym ją tam zatrzymał.

184
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Tylko na trochę.

185
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Fred, to twoja wizja

186
00:13:05,661 --> 00:13:07,204
to doprowadziło nas do tego punktu.

187
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
W końcu Gilead się dowie
komu przyznać uznanie.

188
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Pomyśl o tym.

189
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Gdzie jest dowódca?

190
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Nie wiem.

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,732
W jakimś dowódczym miejscu
robi rzeczy dowódcze.

192
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Muszę się dostać do Brookline
do 15:00, żeby zobaczyć się z córką.

193
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Powodzenia.

194
00:13:37,985 --> 00:13:39,361
Nie mogę iść sama jako Marta.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,447
Cóż, nie będę dźwigał tyłka
aż do Brookline.

196
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
Nie ze wszystkimi
strażnicy tam.

197
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
A co jeśli się tym zajmę?
do pani Lawrence dla ciebie?

198
00:13:49,913 --> 00:13:50,956
Beth: Super

199
00:14:12,310 --> 00:14:14,021
Eleonora: Och, dziękuję, kochanie.

200
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
To w porządku. Mam to.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
Można nastawić herbatę
na stole.

202
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Ofjoseph: Mm-hm.

203
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
To piękny dzień.

204
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli
Otworzyłem dla ciebie zasłony?

205
00:14:32,497 --> 00:14:33,777
Czy chciałby Pan pójść na spacer?

206
00:14:34,750 --> 00:14:37,461
Eleonora:
Józefowi by się to nie spodobało.

207
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
Och, jestem pewien, że nie miałby nic przeciwko,

208
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
gdyby wiedział
jak bardzo by ci się to podobało.

209
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Ja... ja... naprawdę nie powinienem.

210
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
Jest tak wielu ludzi...

211
00:14:49,139 --> 00:14:51,019
Ale zaraz tam będę
z tobą przez cały czas.

212
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
Upewnię się
nic ci się nie stanie, ok?

213
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Obietnica.

214
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Dobra. Dobra.

215
00:15:13,580 --> 00:15:14,664
Idź po płaszcz.

216
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
Niech będzie pochwalona, ​​pani Lawrence.

217
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
Nie widziałem cię od wieków.

218
00:15:56,414 --> 00:15:58,083
Eleonora:
Błogosławionego dnia, pani Putnam.

219
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
Naomi: Zawsze pytam Warrena,

220
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
dlaczego nie Lawrences
przyjść na kolację?

221
00:16:02,254 --> 00:16:04,714
Ach, cóż, wiesz
jaki może być dowódca.

222
00:16:05,674 --> 00:16:06,716
Oh!

223
00:16:07,843 --> 00:16:10,428
Och, urosła taka duża!

224
00:16:10,762 --> 00:16:12,430
Cześć, guziku.

225
00:16:13,014 --> 00:16:15,684
Oh. Pomyśleliśmy
miałeś umrzeć.

226
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Ale nie zrobiłeś tego.

227
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Nie umarłeś.

228
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Jest piękna, pani Putnam.

229
00:16:21,189 --> 00:16:22,274
Dziękuję, Josephie.

230
00:16:23,775 --> 00:16:26,486
Miło widzieć, że się dogadujecie
tak dobrze ze swoją nową kochanką.

231
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
To dojrzała służebnica
masz tam.

232
00:16:30,782 --> 00:16:33,201
Jestem pewien, że ci da
zdrowe dziecko w mgnieniu oka.

233
00:16:34,077 --> 00:16:35,495
Eleonora: Ona jest taka
ładne dziecko.

234
00:16:36,163 --> 00:16:37,372
Taki cud.

235
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Tak się cieszę, że nie umarła.

236
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
Pani Lawrence, nie sądzi pani?
powinniśmy iść?

237
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Och, tak.

238
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
Miłego dnia, pani Putnam.

239
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Ty też.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Pani Lawrence?

241
00:17:34,512 --> 00:17:37,265
Trudno sobie tego nie wyobrazić

242
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
co moja własna córka

243
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
mogło wyglądać.

244
00:17:41,353 --> 00:17:44,022
Albo mały chłopiec.

245
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Ty i dowódca
próbowałeś mieć dzieci?

246
00:17:52,364 --> 00:17:53,448
Zanim?

247
00:17:54,658 --> 00:17:55,867
Chciałem.

248
00:17:56,952 --> 00:17:59,663
On... on się nie zgodził.

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
Uczyłem na pełen etat,

250
00:18:05,043 --> 00:18:07,420
ale to była walka.

251
00:18:09,965 --> 00:18:11,216
Zawsze byli

252
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
dostosowując moją dawkę.

253
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
Szkoda, że ​​nie mogliśmy.

254
00:18:25,230 --> 00:18:28,483
Być matką w Gileadzie
musi stawiać czoła własnym wyzwaniom.

255
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Może...

256
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Może zrobiliśmy słusznie.

257
00:18:46,334 --> 00:18:48,003
Pani Lawrence, okłamałem panią.

258
00:18:50,505 --> 00:18:52,340
Szkoła mojej córki
jest w Brookline.

259
00:18:55,135 --> 00:18:57,470
Dzisiaj może być moja jedyna szansa
ją zobaczyć. Więc...

260
00:19:04,394 --> 00:19:05,603
Przepraszam.

261
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Naprawdę jestem.

262
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Zabiorę cię do domu, jeśli chcesz.

263
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
Nie, chodźmy.

264
00:19:21,870 --> 00:19:24,039
Przystanek T jest tylko jedną przecznicę dalej.

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
Myślę, że jestem chętny
na przygodę.

266
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
OK.

267
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Moira: Kanada musi
wyhoduj parę

268
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
i powiedz Gileadowi
żeby, kurwa, iść do diabła.

269
00:19:51,316 --> 00:19:52,668
Emilia: Wiesz,
Myślę, że to trudne.

270
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
Dyplomatycznie.

271
00:19:53,777 --> 00:19:56,488
Tak, ale Nicole jest uchodźcą
pod ich ochroną,

272
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
tak jak my.
Muszą ją chronić.

273
00:20:00,116 --> 00:20:01,284
Robią to.

274
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Czy tęsknisz za swoją starą pracą?

275
00:20:10,794 --> 00:20:11,961
Czasami.

276
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Chyba tęsknię
głównie ludzie.

277
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
Tak, to ma sens.

278
00:20:24,933 --> 00:20:26,643
Więc ok.

279
00:20:27,394 --> 00:20:28,686
przed Sylem,

280
00:20:28,853 --> 00:20:30,897
Zgaduję, że byłeś
dziewczyna z Somerville.

281
00:20:31,439 --> 00:20:34,109
Czy uderzyłeś, jak,
kawiarnia klubowa? Maszyna?

282
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Ja? Nie.

283
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Ja, hm, zasadniczo się uczyłem.

284
00:20:37,987 --> 00:20:40,949
Udałem się do klubowego laboratorium biologicznego
przez większość czasu.

285
00:20:41,950 --> 00:20:43,701
Uh, OK. Gdzie poszedłeś?

286
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Harvardzie.

287
00:20:45,161 --> 00:20:47,122
Och, ona...
Znam kilka dziewczyn z Harvardu!

288
00:20:47,205 --> 00:20:50,291
Um... Boże, co jest...
Ach, och! Diane McKenna!

289
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
Ona jest brunetką. Szkoła prawnicza?

290
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
Szkoła prawnicza
był swego rodzaju oddzielny.

291
00:20:55,713 --> 00:20:56,714
Prawidłowy.

292
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Hmm. Och! Erica Biers?

293
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
Tina Sosa?

294
00:21:04,222 --> 00:21:08,351
Przepraszam. Wyszedłem ze strażakiem
z Charlestown na jakiś czas.

295
00:21:08,893 --> 00:21:11,479
Ale jej nie było
i miała chłopaka.

296
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Pina delvaglio?

297
00:21:14,190 --> 00:21:15,483
Nie, Boże.

298
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Jak możemy nie mieć
jakiś wspólny wesoły?

299
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
Jezu, jestem całkiem pewien
że to pierwszy raz

300
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
to się kiedykolwiek wydarzyło
w całej historii lesbijek.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,827
Och, poznałem Syl i tyle.

302
00:21:29,747 --> 00:21:30,915
Znam to uczucie.

303
00:21:36,045 --> 00:21:37,338
O cholera.

304
00:21:38,214 --> 00:21:40,383
Ciigofla_. Muszę iść.

305
00:21:41,092 --> 00:21:43,845
Pójdę na kanadyjskiego psa-ptaka
minister bezpieczeństwa granic.

306
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ptasi pies?

307
00:21:45,263 --> 00:21:46,723
Tak, to protest, ale

308
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
hke, smutek im w twarz.

309
00:21:55,857 --> 00:21:56,941
Czy mogę przyjść?

310
00:21:58,985 --> 00:22:00,862
Jeśli chcesz. Jasne.

311
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
Moira: Ministrze!

312
00:22:05,366 --> 00:22:06,451
Minister!

313
00:22:07,076 --> 00:22:10,205
Dlaczego twój dział
odmówił uznania ich za uchodźców z Gilead

314
00:22:10,330 --> 00:22:11,372
bezpieczny przed deportacją?

315
00:22:11,456 --> 00:22:13,434
Bezpieczeństwo, bezpieczeństwo uchodźców
jest naszym największym zmartwieniem.

316
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Drzwi Kanady są
zawsze otwarty na potrzebujących.

317
00:22:15,627 --> 00:22:17,307
Kobieta protestująca:
Porozmawiasz z nami?

318
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
Moira: Trzymaj się go!

319
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Minister!
Dlaczego Szwajcarzy tu są?

320
00:22:20,882 --> 00:22:24,844
co? Jak możesz w ogóle o tym myśleć
negocjacje z Gileadem?

321
00:22:25,011 --> 00:22:26,054
Odpowiedz na pytanie!

322
00:22:26,346 --> 00:22:29,933
Kanadyjski minister: To w interesie
wszystkich Kanadyjczyków i kanadyjskich uchodźców

323
00:22:30,058 --> 00:22:31,726
abyśmy zachowali pokój
ze wszystkimi naszymi sąsiadami.

324
00:22:31,809 --> 00:22:33,478
W Gileadzie nie ma pokoju!

325
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
Tak.

326
00:22:37,357 --> 00:22:40,318
Dlaczego po prostu nie odmówisz
Gilead, opieka nad małą Nicole?

327
00:22:40,610 --> 00:22:43,112
Matka biologiczna już jest
zrzekła się swoich praw.

328
00:22:43,530 --> 00:22:45,073
Nie oddała niczego!

329
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
June dała mi Nicole!

330
00:22:47,158 --> 00:22:49,035
Chciała swojego dziecka
z tego chorego,

331
00:22:49,160 --> 00:22:50,203
pokręcone miejsce, kurwa!

332
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
Nie dotykaj mnie!

333
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Tak!

334
00:22:53,081 --> 00:22:54,832
Emily: Ryzykowałam życie
żeby ją wydostać!

335
00:22:55,333 --> 00:22:56,602
Zrobiłem co do mnie należało!
Hej, zejdź ze mnie!

336
00:22:56,626 --> 00:22:57,835
Teraz ty zrób swoje!

337
00:22:58,545 --> 00:23:00,421
Ty... kurwa!
Odpierdol się ode mnie!

338
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Zabieraj ręce ode mnie!

339
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Zabieraj ręce ode mnie!

340
00:23:35,623 --> 00:23:36,874
Strażnik 1: Brama frontowa wolna.

341
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Strażnik 2: Jest tam jakiś ruch?

342
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Strażnik Parker?

343
00:23:54,601 --> 00:23:56,081
Przepraszam, proszę pani,
Parkera dzisiaj nie ma.

344
00:23:58,605 --> 00:23:59,805
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

345
00:24:00,273 --> 00:24:04,152
Tak. Obiecano mi
zwiedzanie terenu.

346
00:24:04,819 --> 00:24:06,654
Jestem żoną komandora Lawrence'a.

347
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
Byłbym szczęśliwy
żeby to dla ciebie zorganizować.

348
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
Strażnik 1: Wszystko jasne.

349
00:25:27,068 --> 00:25:28,236
Hanna.

350
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Hanna.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,658
Hanna.

352
00:25:35,743 --> 00:25:36,828
Dziecko?

353
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Hanna!

354
00:25:48,965 --> 00:25:50,049
Hanna.

355
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Hanna.

356
00:26:10,987 --> 00:26:12,155
Cześć, kochanie.

357
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
Moja córeczka.

358
00:26:40,725 --> 00:26:41,851
Strażnik: Pani!

359
00:26:42,518 --> 00:26:43,770
Chybić!

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,441
Eleonora: Obiecano mi
zwiedzanie terenu!

361
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
Proszę pani!

362
00:26:49,609 --> 00:26:50,610
Muszę zobaczyć dzieci!

363
00:26:50,735 --> 00:26:51,795
Już to zrobiłem
wyjaśniłem ci to.

364
00:26:51,819 --> 00:26:53,112
Proszę, pokaż mi dzieci!

365
00:26:53,196 --> 00:26:55,007
Nie mogę cię mieć w takim stanie
na oczach dzieci.

366
00:26:55,031 --> 00:26:56,300
Powiedziałeś mi
Widziałem teren!

367
00:26:56,324 --> 00:26:57,366
Cofnij się, pani. Eleonora?

368
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
Zostawiłeś mnie. Przepraszam.

369
00:26:58,910 --> 00:27:00,721
Główny opiekun: Nie zrobi tego
przestań pytać o dzieci!

370
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
Dlaczego ona mówi...
Jest zdezorientowana!

371
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
Ma problemy zdrowotne.

372
00:27:06,793 --> 00:27:07,794
Przepraszam.

373
00:27:09,587 --> 00:27:10,856
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

374
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Tak.

375
00:27:20,765 --> 00:27:22,350
Czerwiec, proszę.

376
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
Dobra. Pospiesz się.

377
00:27:40,159 --> 00:27:41,244
Oto jesteśmy.

378
00:27:45,289 --> 00:27:46,332
Po prostu_

379
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Wybacz mi, Josephie.

380
00:27:55,049 --> 00:27:56,634
próbowałem.

381
00:27:57,343 --> 00:27:58,761
Naprawdę próbowałem.

382
00:28:10,273 --> 00:28:11,399
Chcę, żebyś odpoczął.

383
00:28:19,115 --> 00:28:20,116
Położyć się.

384
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Położyć się.

385
00:28:25,288 --> 00:28:27,123
Lawrence: Po prostu odpocznij, kochanie.

386
00:28:49,228 --> 00:28:50,646
Nie miałem zamiaru

387
00:28:50,730 --> 00:28:52,732
postawienia jej
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie, proszę pana.

388
00:29:04,702 --> 00:29:06,537
Powinieneś
widziałem ją tam.

389
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Ożyła.

390
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
Powinieneś ją widzieć.

391
00:29:24,805 --> 00:29:25,890
Dziękuję.

392
00:29:33,898 --> 00:29:35,191
Nie spóźniłem się, prawda?

393
00:29:36,359 --> 00:29:37,360
Neveh

394
00:29:39,695 --> 00:29:40,988
jak było w galerii?

395
00:29:42,782 --> 00:29:44,241
To było niezwykłe widzieć

396
00:29:44,367 --> 00:29:46,535
wszystkie te kawałki
w tak intymnej atmosferze.

397
00:29:48,704 --> 00:29:50,581
I takie błogosławieństwo
tak wielu zostało odzyskanych

398
00:29:50,665 --> 00:29:51,874
z Instytutu Sztuki.

399
00:29:55,670 --> 00:29:57,463
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy tam ostatnio?

400
00:29:58,255 --> 00:30:01,425
Przeskoczyłeś
na baby shower twojego kuzyna.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,511
Ty też uciekłeś, pamiętasz?

402
00:30:03,761 --> 00:30:05,346
Wyprawa na ryby nad jezioro Michigan?

403
00:30:07,348 --> 00:30:10,726
Zabijanie bezbronnych stworzeń
lub oglądanie dzieł sztuki z żoną.

404
00:30:12,979 --> 00:30:14,271
Nie jest to trudna decyzja.

405
00:30:15,982 --> 00:30:18,401
Mówiąc o stworzeniach,
to wszystko wygląda smakowicie.

406
00:30:21,028 --> 00:30:22,130
Liv nigdy by nic nie powiedziała

407
00:30:22,154 --> 00:30:25,449
ale wiem, że ona to docenia
mieć od nas wolną noc.

408
00:30:27,952 --> 00:30:29,912
Winslow już był
dla nas bardzo miły.

409
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
Tak.

410
00:30:39,296 --> 00:30:41,215
I byłeś bardzo cierpliwy.

411
00:30:48,055 --> 00:30:49,640
Wiem, że to zrobimy
nasz własny dom

412
00:30:49,724 --> 00:30:50,891
jeszcze raz.

413
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Zrobimy to.

414
00:30:57,982 --> 00:30:59,233
My wszyscy.

415
00:31:05,656 --> 00:31:07,867
Przyniosę
Nicole z powrotem, Sereno.

416
00:31:09,201 --> 00:31:10,786
Jak tylko dam radę.

417
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
Co się stało?

418
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
Jestem dobry w swojej pracy
to jest to, co się stało.

419
00:31:17,793 --> 00:31:18,878
Zacząłem się bać

420
00:31:18,961 --> 00:31:20,713
że tak było
bardziej celowe politycznie

421
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
aby została w Kanadzie.

422
00:31:22,256 --> 00:31:23,883
Cóż, niektórzy w to wierzą.

423
00:31:25,551 --> 00:31:26,719
Nie ja.

424
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
Nie mam jeszcze harmonogramu,

425
00:31:34,226 --> 00:31:35,978
więc proszę, nie namawiaj mnie do jednego.

426
00:31:36,103 --> 00:31:37,271
Oczywiście.

427
00:31:40,858 --> 00:31:42,151
Dziękuję, Fred.

428
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Moira: Dziękuję.

429
00:32:00,419 --> 00:32:01,879
Więc Luke prawdopodobnie będzie w porządku.

430
00:32:04,173 --> 00:32:05,633
Oj, może wpaść w panikę.

431
00:32:05,841 --> 00:32:06,926
To niejasne.

432
00:32:08,511 --> 00:32:09,512
A co z Syl?

433
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

434
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
Cóż, hm,
jesteś teraz więzienną suką.

435
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
Może jej się to spodobać.

436
00:32:16,727 --> 00:32:17,728
Może.

437
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
Nie, jeśli Syl jest zły,
ona mi nie powie.

438
00:32:20,606 --> 00:32:22,108
Próbuje dać mi przestrzeń.

439
00:32:23,901 --> 00:32:24,944
Przestrzeń.

440
00:32:30,282 --> 00:32:31,659
Jest wiele rzeczy, o których nie wie.

441
00:32:35,871 --> 00:32:37,123
Zabiłem żonę.

442
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
W koloniach.

443
00:32:42,086 --> 00:32:43,295
Otrułem ją.

444
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
Dobra.

445
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Nie jest mi przykro.

446
00:33:02,439 --> 00:33:03,691
Zabiłem dowódcę.

447
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Nie musiałem. Spał.

448
00:33:08,696 --> 00:33:09,864
Ale i tak to zrobiłem.

449
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
Spójrz co
w nas zmienili.

450
00:33:21,876 --> 00:33:23,476
Zabiłeś kogokolwiek
odkąd cię nie ma?

451
00:33:24,503 --> 00:33:26,172
Nie. Ty?

452
00:33:26,839 --> 00:33:27,882
Nie.

453
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
Więc myślę, że jesteśmy dobrzy.

454
00:34:00,206 --> 00:34:02,082
Kobieta: Dziękuję.
Mężczyzna: Dziękuję.

455
00:34:02,875 --> 00:34:04,376
Winslow: Fred! George!

456
00:34:04,460 --> 00:34:07,046
Mam grupę sceptyków
czekają, aż je oczarujesz.

457
00:34:07,171 --> 00:34:08,714
Sereno, jak cudownie.

458
00:34:09,632 --> 00:34:11,425
Jeśli byłbyś tak miły, to w ten sposób.

459
00:34:11,550 --> 00:34:12,593
Gdybyś był tak miły.

460
00:34:43,832 --> 00:34:45,626
Pani Winslow:
Sereno, tu jesteś.

461
00:34:46,043 --> 00:34:47,103
Serena: Wyglądasz pięknie.

462
00:34:47,127 --> 00:34:48,754
Och, prawie.

463
00:34:49,088 --> 00:34:50,381
Ale dziękuję.

464
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
Chodź tędy.

465
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Evelyn.

466
00:34:55,636 --> 00:34:57,221
Serena Radość, to jest Evelyn.

467
00:34:57,513 --> 00:34:58,973
Cześć. Błogosławiony wieczór.

468
00:34:59,181 --> 00:35:00,641
Gabriela. Błogosławiony wieczór.

469
00:35:00,766 --> 00:35:02,393
I Ticona. Błogosławiony wieczór.

470
00:35:02,601 --> 00:35:03,811
Błogosławiony wieczór.

471
00:35:04,770 --> 00:35:06,438
Cóż, przestrzeń wygląda niesamowicie.

472
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Evelyn to zmieniła.

473
00:35:08,774 --> 00:35:09,858
Dziękuję.

474
00:35:10,067 --> 00:35:12,278
Chociaż mój Dennis
przyjmę całą zasługę.

475
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Czy to nie jest to, co oni wszyscy robią?

476
00:35:19,827 --> 00:35:21,578
Pani Winslow: Każdy mężczyzna
potrzebuje bezpiecznej przestrzeni

477
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
dumnie wspierać inne pawie.

478
00:35:23,789 --> 00:35:26,709
Dlatego mamy swoje
własne pawie, które będą dla nas dumnie kroczyć.

479
00:35:30,546 --> 00:35:31,714
Pani Winslow: Tak.

480
00:35:36,760 --> 00:35:38,262
Baw się dobrze, Sereno.

481
00:35:38,679 --> 00:35:40,014
Jesteś wśród przyjaciół.

482
00:36:05,331 --> 00:36:06,707
Wyglądasz oszałamiająco.

483
00:36:10,878 --> 00:36:11,879
Czy mogę?

484
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
Alma: Co się stało?

485
00:38:09,037 --> 00:38:10,289
Mackenzie zniknęły.

486
00:38:13,167 --> 00:38:14,251
Odeszło gdzie?

487
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
Nie wiem.

488
00:38:16,336 --> 00:38:17,754
Nawet mój dowódca o tym nie wie.

489
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
Ciocia Lidia:
Dlaczego te długie twarze, dziewczyny?

490
00:38:23,260 --> 00:38:25,179
To wspaniały poranek.

491
00:38:25,971 --> 00:38:28,182
Poświęć chwilę, aby wytrzymać

492
00:38:28,599 --> 00:38:31,477
w blasku Jego łaski.

493
00:38:33,520 --> 00:38:37,316
Dziś oczyszczamy
najcięższy z grzechów,

494
00:38:39,401 --> 00:38:42,321
zagrożenie
świętego dziecka.

495
00:38:57,461 --> 00:39:01,298
Ciocia Lidia:
Przez Martę ze wszystkich ludzi.

496
00:39:03,133 --> 00:39:08,597
Spisek przeciwko dziecku
ufano jej, że będzie chronić.

497
00:39:11,350 --> 00:39:13,727
Żaden grzech nie jest bardziej podły.

498
00:39:17,898 --> 00:39:19,066
Miejsca.

499
00:39:25,656 --> 00:39:27,032
Za jego rękę.

500
00:39:27,115 --> 00:39:28,367
Służące: Za jego rękę.

501
00:39:31,078 --> 00:39:32,329
Józefa.

502
00:39:37,584 --> 00:39:40,546
Nikt nie uchyla się od jej świętego obowiązku.

503
00:39:52,766 --> 00:39:54,017
Falowanie!

504
00:39:57,396 --> 00:39:58,438
Falowanie!

505
00:40:02,192 --> 00:40:03,360
Falowanie!

506
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Za jego rękę.

507
00:40:50,824 --> 00:40:52,993
Ciocia Lidia: Niech tak będzie
być dla ciebie lekcją.

508
00:40:55,370 --> 00:40:56,371
Rozpraszać.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,564
Mateusza:
Powinieneś być wdzięczny.

510
00:42:06,775 --> 00:42:08,360
Twoja pokusa została pokonana.

511
00:42:11,321 --> 00:42:12,572
Ofjoseph: Co zrobiłeś?

512
00:42:16,993 --> 00:42:20,747
Widziałem cię przy chlebach i
ryby rozmawiają z tą Martą.

513
00:42:21,790 --> 00:42:24,418
Ciocia Lidia kazała mi się tobą opiekować.

514
00:42:24,710 --> 00:42:26,169
Aby spróbować cię chronić.

515
00:42:35,804 --> 00:42:37,305
Co jej powiedziałeś?

516
00:42:39,808 --> 00:42:41,143
Uratowałem cię.

517
00:42:42,811 --> 00:42:44,229
Uratowaliśmy cię.

518
00:42:58,869 --> 00:43:00,036
Uratowałeś mnie?

519
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Co zrobiłeś?

520
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Co zrobiłeś?

521
00:43:11,006 --> 00:43:12,758
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?

522
00:43:12,841 --> 00:43:15,177
Czy ty? Ty pieprzona suko!

523
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Czy ty? Alma: June, przestań!

524
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
Czy wiesz, co zrobiłeś?

525
00:43:22,601 --> 00:43:23,685
Czy ty?

526
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
Pieprzona suka!

527
00:43:27,606 --> 00:43:28,607
Alma: Przestań!

528
00:43:32,360 --> 00:43:33,653
Puść mnie!

529
00:43:36,865 --> 00:43:38,241
Puść mnie!