1
00:00:02,698 --> 00:00:06,868
(joue en fanfare)

2
00:00:11,073 --> 00:00:14,276
<i>♪ Whoa ♪</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,350
<i>♪ Whoa ♪</i>

4
00:00:23,684 --> 00:00:26,722
<i>♪ Whoa ♪</i>

5
00:00:29,890 --> 00:00:32,927
<i>♪ Whoa ♪</i>

6
00:00:32,929 --> 00:00:35,996
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par Ahmed74

7
00:00:35,999 --> 00:00:38,301
<i>♪ Whoa ♪</i>

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
<i>♪ Whoa ♪</i>

9
00:00:48,411 --> 00:00:51,176
<i>♪ Whoa ♪</i>

10
00:00:51,179 --> 00:00:54,847
<i>♪ Mesdames et messieurs C'est le
moment que tu as attendu ♪</i>

11
00:00:54,850 --> 00:00:57,283
<i>♪ Whoa ♪</i>

12
00:00:57,286 --> 00:00:58,918
<i>♪ Tu cherchais
dans le noir ♪</i>

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,055
<i>♪ Ta sueur trempe
à travers le sol ♪</i>

14
00:01:01,057 --> 00:01:03,591
<i>♪ Whoa ♪</i>

15
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
<i>♪ Et enterré dans tes os ♪</i>

16
00:01:04,993 --> 00:01:07,161
<i>♪ Il y a une douleur
que tu ne peux pas ignorer ♪</i>

17
00:01:07,162 --> 00:01:08,495
<i>♪ Je prends ton souffle ♪</i>

18
00:01:08,496 --> 00:01:09,896
<i>♪ Voler ton esprit ♪</i>

19
00:01:09,897 --> 00:01:13,667
<i>♪ Et tout cela était réel
est laissé pour compte ♪</i>

20
00:01:13,668 --> 00:01:14,968
<i>♪ Ne le combat pas ♪</i>

21
00:01:14,969 --> 00:01:16,771
<i>♪ Ça vient pour toi,
Je cours atcha ♪</i>

22
00:01:16,772 --> 00:01:18,471
<i>♪ C'est seulement ce moment ♪</i>

23
00:01:18,472 --> 00:01:19,906
<i>♪ Je m'en fiche
qu'est-ce qui vient après ♪</i>

24
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
<i>♪ Ton rêve fiévreux,
tu ne vois pas ♪</i>

25
00:01:22,043 --> 00:01:23,775
<i>♪ Je me rapproche ♪</i>

26
00:01:23,777 --> 00:01:26,114
<i>♪ Abandonne-toi parce que toi
je sens le sentiment prendre le dessus ♪</i>

27
00:01:26,115 --> 00:01:29,414
<i>♪ C'est le feu, c'est la liberté
c'est ouvert à flots ♪</i>

28
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
<i>♪ C'est le pasteur
en chaire ♪</i>

29
00:01:31,085 --> 00:01:32,454
<i>♪ Et ta dévotion aveugle ♪</i>

30
00:01:32,456 --> 00:01:33,920
<i>♪ Il y a quelque chose
je casse la brique ♪</i>

31
00:01:33,923 --> 00:01:35,121
<i>♪ De chaque mur
ça tient ♪</i>

32
00:01:35,123 --> 00:01:36,723
<i>♪ Tout ce que tu sais ♪</i>

33
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
<i>♪ Alors dis-moi
tu veux y aller ♪</i>

34
00:01:39,228 --> 00:01:42,563
<i>♪ Où c'est couvert
dans toutes les lumières colorées ? ♪</i>

35
00:01:42,564 --> 00:01:44,930
<i>♪ Là où les fugueurs
nous courons toute la nuit ♪</i>

36
00:01:44,932 --> 00:01:48,402
<i>♪ Impossible devient réalité
Ça t'envahit ♪</i>

37
00:01:48,403 --> 00:01:51,371
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

38
00:01:51,373 --> 00:01:54,575
<i>♪ Nous l'allumons
Nous ne descendrons pas ♪</i>

39
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
<i>♪ Et le soleil
Je ne peux pas nous arrêter maintenant ♪</i>

40
00:01:57,246 --> 00:02:00,513
<i>♪ Je regarde ça se réaliser
Ça t'envahit ♪</i>

41
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

42
00:02:03,885 --> 00:02:06,953
<i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

43
00:02:06,954 --> 00:02:09,757
<i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

44
00:02:09,759 --> 00:02:12,556
<i>♪ Et c'est ici
juste devant toi ♪</i>

45
00:02:12,558 --> 00:02:15,830
<i>♪ C'est ici que tu veux être ♪</i>

46
00:02:15,831 --> 00:02:18,900
<i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

47
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
<i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

48
00:02:21,903 --> 00:02:25,204
<i>♪ Et c'est ici
juste devant toi ♪</i>

49
00:02:25,206 --> 00:02:28,477
<i>♪ C'est ici
tu veux être ♪</i>

50
00:02:28,478 --> 00:02:31,245
<i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

51
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(ralentit) <i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

52
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- <i>♪ Et c'est ici juste devant toi ♪</i>
- (la musique s'arrête)

53
00:02:38,687 --> 00:02:42,257
<i>♪ C'est ici
tu veux être ♪</i>

54
00:02:42,259 --> 00:02:46,091
(doucement) <i>♪ C'est
tout ce que tu veux ♪</i>

55
00:02:46,093 --> 00:02:49,829
- <i>♪ C'est tout ce dont tu as besoin ♪</i>
- (des rires étranges résonnent)

56
00:02:49,831 --> 00:02:53,468
- <i>♪ Et c'est ici juste devant toi ♪</i>
- (le sifflet du train retentit)

57
00:02:56,503 --> 00:02:57,670
Je comprends, oui.

58
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
Merci beaucoup, M. Jeffries.
Merci.

59
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
Tu auras l'argent
en fin de journée.

60
00:03:03,913 --> 00:03:05,149
Allons-y.

61
00:03:06,616 --> 00:03:09,085
Phinéas, dépêche-toi.
On va rater le train.

62
00:03:15,856 --> 00:03:17,760
Tenez-vous droit.

63
00:03:18,893 --> 00:03:21,129
Essuie cette saleté.

64
00:03:24,064 --> 00:03:25,602
FEMME :
Pinkie, debout.

65
00:03:27,469 --> 00:03:29,570
Bras tendu, coude sorti.

66
00:03:32,108 --> 00:03:33,777
Sirotez, ne buvez jamais.

67
00:03:37,878 --> 00:03:41,747
Pinkie en l'air,
bras tendu....

68
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
coude dehors.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,187
Gardez votre tasse à niveau.

70
00:03:46,187 --> 00:03:47,756
Abaissez doucement votre tasse.

71
00:03:49,158 --> 00:03:50,627
Devons-nous recommencer ?

72
00:03:51,526 --> 00:03:52,729
Pinkie en l'air...

73
00:03:54,163 --> 00:03:55,462
bras tendu....

74
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
coude dehors.

75
00:03:57,164 --> 00:03:58,933
Avec grâce.

76
00:04:00,503 --> 00:04:02,235
(crache, rit)

77
00:04:02,236 --> 00:04:04,037
(rires)

78
00:04:04,038 --> 00:04:05,074
Charité, viens ici.

79
00:04:14,917 --> 00:04:16,851
Ta robe.

80
00:04:16,853 --> 00:04:19,055
Est-ce ainsi que
on t'a appris à bien te comporter ?

81
00:04:20,254 --> 00:04:21,826
C'est ma faute, monsieur.

82
00:04:23,326 --> 00:04:24,589
Je l'ai fait rire.

83
00:04:24,591 --> 00:04:27,529
Eh bien, merci
pour votre honnêteté.

84
00:04:30,098 --> 00:04:32,701
Reste loin de ma fille.

85
00:04:51,952 --> 00:04:53,120
(soupir)

86
00:04:54,521 --> 00:04:56,488
Comment es-tu sorti ?

87
00:04:56,490 --> 00:04:58,026
La fenêtre.

88
00:05:00,295 --> 00:05:03,632
Père m'envoie
à terminer l'école.

89
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
je ne sais pas
quel sera mon avenir.

90
00:05:07,836 --> 00:05:09,004
Je fais.

91
00:05:10,439 --> 00:05:13,673
<i>♪ Je ferme les yeux
et je peux voir ♪</i>

92
00:05:13,675 --> 00:05:17,612
<i>♪ Un monde qui est
m'attend ♪</i>

93
00:05:17,613 --> 00:05:20,516
<i>♪ Que j'appelle le mien ♪</i>

94
00:05:23,819 --> 00:05:27,055
<i>♪ Dans l'obscurité,
à travers la porte ♪</i>

95
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
<i>♪ Par où
personne n'y est allé avant ♪</i>

96
00:05:30,994 --> 00:05:34,197
<i>♪ Mais on se sent comme à la maison ♪</i>

97
00:05:36,663 --> 00:05:38,398
<i>♪ Ils peuvent dire,
ils peuvent dire ♪</i>

98
00:05:38,399 --> 00:05:40,701
<i>♪ Tout cela semble fou ♪</i>

99
00:05:42,471 --> 00:05:47,875
<i>♪ Ils peuvent dire, ils peuvent dire
J'ai perdu la tête ♪</i>

100
00:05:49,446 --> 00:05:51,209
<i>♪ Je m'en fiche, je m'en fiche ♪</i>

101
00:05:51,211 --> 00:05:52,850
- <i>♪ Alors traite-moi de fou ♪</i>
- (rires)

102
00:05:55,651 --> 00:06:00,255
<i>♪ Nous pouvons vivre dans un monde
que nous concevons ♪</i>

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,190
<i>♪ Parce que chaque nuit
Je m'allonge dans mon lit ♪</i>

104
00:06:05,192 --> 00:06:08,761
<i>♪ Les couleurs les plus vives
remplis ma tête ♪</i>

105
00:06:08,762 --> 00:06:09,961
<i>♪ Un million de rêves ♪</i>

106
00:06:09,963 --> 00:06:13,002
- (hurle)
- <i>♪ Me maintiennent éveillé ♪</i>

107
00:06:15,238 --> 00:06:18,437
<i>♪ Je pense à quoi
le monde pourrait être ♪</i>

108
00:06:18,439 --> 00:06:21,341
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

109
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
<i>♪ Oh, un million de rêves ♪</i>

111
00:06:29,584 --> 00:06:31,786
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

112
00:06:39,028 --> 00:06:40,860
<i>♪ Ils peuvent dire, ils peuvent dire ♪</i>

113
00:06:40,862 --> 00:06:43,667
<i>♪ Tout cela semble fou ♪</i>

114
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
<i>♪ Ils peuvent dire,
ils peuvent dire ♪</i>

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,336
- Assez !
- <i>♪ Nous avons perdu la tête ♪</i>

116
00:06:49,338 --> 00:06:51,904
PHINÉAS :
Charité !

117
00:06:51,906 --> 00:06:53,872
<i>♪ Je m'en fiche, je m'en fiche ♪</i>

118
00:06:53,875 --> 00:06:56,279
<i>♪ S'ils nous traitent de fous ♪</i>

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
<i>♪ Fuyez vers un monde
que nous concevons ♪</i>

120
00:07:04,754 --> 00:07:07,620
<i>♪ Parce que chaque nuit
Je m'allonge dans mon lit ♪</i>

121
00:07:07,622 --> 00:07:10,891
<i>♪ Les couleurs les plus vives
remplis ma tête ♪</i>

122
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
<i>♪ Un million de rêves
ils me gardent éveillé ♪</i>

123
00:07:17,399 --> 00:07:20,132
<i>♪ Je pense à quoi
le monde pourrait être ♪</i>

124
00:07:20,134 --> 00:07:21,434
Hé!

125
00:07:21,435 --> 00:07:23,935
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

126
00:07:23,937 --> 00:07:26,942
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

127
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
Non !

128
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
<i>♪ Oh, un million de rêves ♪</i>

129
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

130
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
Journaux! Des histoires étonnantes
du monde entier !

131
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
<i>♪ Un million de rêves
tu me gardes ♪</i>

132
00:07:56,505 --> 00:07:59,908
<i>♪ Réveillez-vous ♪</i>

133
00:07:59,909 --> 00:08:03,209
PHINEAS : <i>♪ Je pense à
ce que pourrait être le monde ♪</i>

134
00:08:03,211 --> 00:08:06,213
CHARITÉ :
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

135
00:08:06,214 --> 00:08:11,286
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

136
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
<i>♪ Oh, un million de rêves ♪</i>

137
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

138
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
L'HOMME : Viens ! Rejoignez le Grand
Chemin de fer américain !

139
00:08:23,033 --> 00:08:25,764
Trois repas par jour.
Toit au-dessus de votre tête.

140
00:08:25,766 --> 00:08:30,036
Des salaires justes et suffisants.
Venez faire fortune !

141
00:08:30,038 --> 00:08:32,806
Découvrez les plaines ouvertes d'Amérique !

142
00:08:32,807 --> 00:08:35,278
L'opportunité vous attend, monsieur,
sur les rails !

143
00:08:52,225 --> 00:08:53,926
Monsieur, je...

144
00:08:53,927 --> 00:08:55,495
Je sais que je ne viens pas
de beaucoup,

145
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
mais je ferai attention
de ta fille

146
00:08:58,399 --> 00:09:01,504
et je lui donnerai une vie
aussi grandiose que celui-ci.

147
00:09:07,807 --> 00:09:09,378
CHARITÉ :
Au revoir, Mère.

148
00:09:10,812 --> 00:09:12,080
Elle reviendra.

149
00:09:12,081 --> 00:09:15,681
Tôt ou tard,
elle va se lasser de ta vie...

150
00:09:15,682 --> 00:09:17,018
de n'avoir rien,

151
00:09:17,019 --> 00:09:18,818
et elle viendra
rentrer à la maison en courant.

152
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(les deux rient)

153
00:09:28,563 --> 00:09:31,398
<i>♪ Chaque nuit, je m'allonge dans mon lit ♪</i>

154
00:09:31,399 --> 00:09:34,934
<i>♪ Les couleurs les plus vives
remplis ma tête ♪</i>

155
00:09:34,937 --> 00:09:41,040
<i>♪ Un million de rêves
ils me gardent éveillé ♪</i>

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
<i>♪ Je pense à quoi
le monde pourrait être ♪</i>

157
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

158
00:09:47,615 --> 00:09:52,956
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

159
00:09:53,923 --> 00:09:55,788
<i>♪ Oh, un million de rêves ♪</i>

160
00:09:55,790 --> 00:09:58,993
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

161
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
<i>♪ Quelle que soit sa taille
Aussi petit soit-il ♪</i>

162
00:10:02,197 --> 00:10:06,567
<i>♪ Laisse-moi faire partie de tout cela ♪</i>

163
00:10:06,568 --> 00:10:10,938
<i>♪ Partagez vos rêves avec moi ♪</i>

164
00:10:12,174 --> 00:10:15,207
<i>♪ Tu as peut-être raison
Vous vous trompez peut-être ♪</i>

165
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
<i>♪ Mais dis ça
tu m'emmèneras avec toi ♪</i>

166
00:10:18,980 --> 00:10:22,249
<i>♪ Au monde que tu vois ♪</i>

167
00:10:22,250 --> 00:10:26,620
LES DEUX : <i>♪ Au monde, je
ferme les yeux pour voir ♪</i>

168
00:10:26,621 --> 00:10:31,058
<i>♪ Je ferme les yeux pour voir ♪</i>

169
00:10:32,125 --> 00:10:35,328
<i>♪ Parce que chaque nuit
Je m'allonge dans mon lit ♪</i>

170
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
<i>♪ Les couleurs les plus vives
remplis ma tête ♪</i>

171
00:10:38,500 --> 00:10:42,470
<i>♪ Un million de rêves
ils me gardent éveillé ♪</i>

172
00:10:42,471 --> 00:10:45,206
<i>♪ Un million de rêves
Un million de rêves ♪</i>

173
00:10:45,207 --> 00:10:48,375
LES DEUX : <i>♪ Je pense à quoi
le monde pourrait être ♪</i>

174
00:10:48,376 --> 00:10:51,544
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

175
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

176
00:10:58,187 --> 00:10:59,885
<i>♪ Un million de rêves ♪</i>

177
00:10:59,888 --> 00:11:02,458
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

178
00:11:09,130 --> 00:11:12,902
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

179
00:11:21,043 --> 00:11:22,308
- CHALMERS : M. Smith ?
- SMITH : Oui.

180
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
- CHALMERS : Jetez un oeil à ça.
- SMITH : Bien sûr.

181
00:11:23,947 --> 00:11:26,048
(taper et claquer)

182
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(la frappe et les claquements continuent)

183
00:11:42,163 --> 00:11:44,630
FORGERON :
Oui, oui, je le vois.

184
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
Merci,
Chalmers, ça fera l'affaire.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
Monsieur, Phineas Taylor Barnum.

186
00:11:48,471 --> 00:11:50,336
Si je peux, monsieur...

187
00:11:50,338 --> 00:11:52,004
je crois
J'ai des compétences et des idées

188
00:11:52,006 --> 00:11:53,441
qui va bien au-delà
poinçonner des numéros

189
00:11:53,442 --> 00:11:54,408
dans une machine à calculer.

190
00:11:54,409 --> 00:11:55,875
Eh bien, j'ai lu quelque chose sur
cet Allemand,

191
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
Lilienthal, je crois,
qui a développé

192
00:11:57,544 --> 00:12:00,115
un planeur qui peut prendre
un homme dans les airs, monsieur.

193
00:12:00,116 --> 00:12:01,413
N'est-ce pas incroyable ?

194
00:12:01,416 --> 00:12:03,581
Je veux dire, si tu étais
pour appliquer cela à cette entreprise,

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,985
ce serait révolutionnaire.

196
00:12:04,986 --> 00:12:07,855
Messieurs!
Puis-je avoir votre attention ?

197
00:12:07,856 --> 00:12:09,692
Vous êtes tous renvoyés.

198
00:12:10,823 --> 00:12:12,125
En faillite?

199
00:12:12,126 --> 00:12:14,226
Je pensais que l'entreprise
avait une douzaine de navires de commerce.

200
00:12:14,229 --> 00:12:16,331
Oui, en bas
de la mer de Chine méridionale.

201
00:12:16,932 --> 00:12:19,436
Le typhon les a tous coulés.

202
00:12:21,169 --> 00:12:23,172
(murmure indistinct)

203
00:12:47,062 --> 00:12:49,298
(les enfants bavardent)

204
00:12:51,932 --> 00:12:53,165
(imitant des coups de feu)

205
00:12:53,168 --> 00:12:55,236
(criant, riant)

206
00:12:56,572 --> 00:12:59,341
- Tag, c'est toi !
- Oh, tu es partant !

207
00:13:00,173 --> 00:13:01,076
Hé.

208
00:13:01,077 --> 00:13:03,744
Oh mon Dieu ! Tu rentres tôt.

209
00:13:03,745 --> 00:13:05,313
Et ce jusqu'à nouvel ordre.

210
00:13:09,351 --> 00:13:11,485
Eh bien, je ne pensais pas
tu avais envie de ce travail.

211
00:13:11,486 --> 00:13:13,320
Ou n’importe quel travail, apparemment.

212
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
C'est ce qui fait notre vie
ensemble si excitant.

213
00:13:16,424 --> 00:13:18,126
Charité.

214
00:13:21,028 --> 00:13:23,764
Ce n'est pas la vie
Je te l'ai promis.

215
00:13:23,765 --> 00:13:25,667
Mais j'ai tout ce que je veux.

216
00:13:25,668 --> 00:13:27,235
Et la magie ?

217
00:13:27,236 --> 00:13:28,970
Comment appelles-tu
ces deux filles ?

218
00:13:28,971 --> 00:13:31,672
(en riant)

219
00:13:31,673 --> 00:13:34,043
Hé, vous les partenaires, regardez qui
se précipita dans le corral.

220
00:13:35,775 --> 00:13:36,976
Papa!

221
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
- PHINEAS : Viens ici !
- Avez-vous apporté un cadeau ?

222
00:13:38,313 --> 00:13:39,879
- Un cadeau pour quoi ?
- (riant)

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,513
- Pour mon anniversaire !
- Tu es quoi ?

224
00:13:41,514 --> 00:13:44,216
- Mon anniversaire.
- Ce n'est pas ton anniversaire.

225
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
OK, j'ai un cadeau...

226
00:13:47,153 --> 00:13:49,288
mais pas n'importe quel cadeau.
Oh non.

227
00:13:49,290 --> 00:13:52,759
Le plus étonnant
cadeau d'anniversaire jamais.

228
00:13:52,761 --> 00:13:55,327
Cette machine extraordinaire
a été créé à l'origine

229
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
de Léonard de Vinci,
Il y a 400 ans.

230
00:13:57,265 --> 00:13:59,634
Mais les plans avaient été
perdu depuis des siècles

231
00:13:59,635 --> 00:14:01,936
jusqu'à la semaine dernière,
par une nuit d'orage,

232
00:14:01,937 --> 00:14:04,070
quand un bateau pirate coulé
échoué

233
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
sur les rives de Nantucket.

234
00:14:05,875 --> 00:14:08,174
Ils ont trouvé des squelettes
et des trésors

235
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
et les plans
ont été récupérés

236
00:14:10,009 --> 00:14:15,115
par nul autre
que J. W. Mercantile.

237
00:14:15,116 --> 00:14:17,518
Les plans ont traversé mon bureau
très brièvement

238
00:14:17,519 --> 00:14:19,586
mais j'ai réussi
pour les mémoriser.

239
00:14:19,587 --> 00:14:23,793
Et si j'ai
je me souviens bien...

240
00:14:30,365 --> 00:14:32,568
Joyeux anniversaire Caroline.

241
00:14:39,943 --> 00:14:41,643
C'est une machine à souhaits.

242
00:14:41,644 --> 00:14:43,547
Vous lui dites vos souhaits...

243
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
et ça les garde en sécurité
jusqu'à ce qu'ils se réalisent.

244
00:14:47,515 --> 00:14:51,552
Même si tu les oublies,
ils sont toujours là.

245
00:14:51,553 --> 00:14:52,719
Puis-je exprimer un souhait ?

246
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
Avancez tout de suite. Poursuivre.

247
00:14:55,222 --> 00:14:59,025
Je souhaite épouser le Père Noël.

248
00:14:59,028 --> 00:15:00,831
C'est un bon souhait.

249
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
Je souhaite des chaussons de danse.

250
00:15:11,774 --> 00:15:13,774
Hé, c'est aussi un bon souhait.

251
00:15:14,408 --> 00:15:16,178
Quel est ton souhait, maman ?

252
00:15:17,879 --> 00:15:19,682
Je souhaite...

253
00:15:24,086 --> 00:15:27,120
pour le bonheur
comme ça pour toujours

254
00:15:27,121 --> 00:15:28,825
pour toi et toi...

255
00:15:30,592 --> 00:15:32,428
et pour ton père.

256
00:15:32,927 --> 00:15:34,596
Ennuyeux!

257
00:15:34,597 --> 00:15:36,297
- CHARITÉ : ennuyeux ?
- (Phineas rit)

258
00:15:36,298 --> 00:15:39,600
Depuis quand y a-t-il du bonheur
jamais été ennuyeux ?

259
00:15:39,601 --> 00:15:42,668
<i>♪ Chaque nuit, je m'allonge dans mon lit ♪</i>

260
00:15:42,669 --> 00:15:45,840
<i>♪ Les couleurs les plus vives
remplis ma tête ♪</i>

261
00:15:45,841 --> 00:15:50,815
<i>♪ Un million de rêves
ils me gardent éveillé ♪</i>

262
00:15:52,580 --> 00:15:56,115
LES DEUX FILLES : <i>♪ Je pense à
ce que pourrait être le monde ♪</i>

263
00:15:56,118 --> 00:15:59,351
<i>♪ Une vision de celui que je vois ♪</i>

264
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
<i>♪ Un million de rêves
c'est tout ce qu'il faudra ♪</i>

265
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
PHINÉAS :
<i>♪ Un million de rêves ♪</i>

266
00:16:09,697 --> 00:16:12,903
<i>♪ Pour le monde
on va faire ♪</i>

267
00:16:21,375 --> 00:16:24,177
(taper, claquer)

268
00:16:24,178 --> 00:16:26,182
(l'homme rit)

269
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
Les prix des chèvres augmentent,
donc les poitrines de porc descendent.

270
00:16:30,817 --> 00:16:32,019
(la porte s'ouvre)

271
00:16:32,020 --> 00:16:34,153
- Charles, nous partons.
- Hein?

272
00:16:34,154 --> 00:16:35,657
Cette banque veut seulement
prêter de l'argent

273
00:16:35,658 --> 00:16:36,793
aux gens qui ont de l'argent.

274
00:16:41,230 --> 00:16:43,765
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, flop-doodle ?

275
00:16:46,036 --> 00:16:47,937
M. Barnum.

276
00:16:49,938 --> 00:16:53,740
Cette entreprise que vous proposez
est risqué et quelque peu bizarre.

277
00:16:53,741 --> 00:16:55,710
C'est un bon pari
c'est ce que c'est, monsieur.

278
00:16:55,711 --> 00:16:57,378
Les gens ne le font pas
je veux l'admettre...

279
00:16:57,379 --> 00:17:00,149
mais ils sont fascinés
avec l'exotisme et le macabre.

280
00:17:00,150 --> 00:17:01,817
C'est pourquoi nous le regardons.

281
00:17:01,818 --> 00:17:04,621
La banque aura besoin
garantie substantielle.

282
00:17:05,887 --> 00:17:09,122
Bien sûr. Je, euh,
Je ne suggérerais pas le contraire.

283
00:17:09,124 --> 00:17:11,224
L'acte et le titre
à toute ma flottille

284
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
de navires de commerce.

285
00:17:15,830 --> 00:17:18,330
CHARITÉ : <i>Pourquoi un
prêt bancaire de 10 000 $ ?</i>

286
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
Parce que nous fournissons des garanties.

287
00:17:20,669 --> 00:17:22,135
Mais, chérie, nous ne le faisons pas
avoir des garanties.

288
00:17:22,137 --> 00:17:23,136
Bien sûr que nous le faisons.

289
00:17:23,138 --> 00:17:24,405
Dans les mers de Chine méridionale.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,105
Dans les mers de Chine méridionale ?

291
00:17:26,107 --> 00:17:28,342
Au fond des mers de Chine méridionale.

292
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
Et qu'est-ce que
on achète avec ce prêt ?

293
00:17:31,547 --> 00:17:34,781
"Musée américain de Barnum
des Curiosités."

294
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
De quel genre de musée s'agit-il ?

295
00:17:37,786 --> 00:17:39,186
(rires)

296
00:17:39,189 --> 00:17:40,619
Un lieu à transporter.

297
00:17:40,622 --> 00:17:42,221
Un endroit où les gens
peut voir des choses

298
00:17:42,223 --> 00:17:43,392
ils n'ont jamais vu auparavant.

299
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
Hein?

300
00:17:44,626 --> 00:17:46,726
- Des figures de cire ?
- Ouais. Ouais.

301
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
Ils font fureur
en Europe. Regarder.

302
00:17:48,596 --> 00:17:51,232
Marie-Antoinette avec
mal de gorge. Napoléon.

303
00:17:51,234 --> 00:17:53,133
Venez ici. Voir?

304
00:17:53,134 --> 00:17:56,036
Vous avez déjà rencontré certains des
les gens les plus célèbres de l'histoire.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,404
Mais ils ne sont pas tous en cire.

306
00:17:57,406 --> 00:18:00,907
C'est le grand O'Malley.

307
00:18:00,910 --> 00:18:03,676
Maître du tour de passe-passe.
Un roi de la tromperie.

308
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
Vous n'avez pas l'air d'un magicien.

309
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
Je suis un voleur.

310
00:18:07,883 --> 00:18:08,980
Un très bon voleur.

311
00:18:08,982 --> 00:18:11,050
- Je l'ai surpris en train de piquer ma montre.
- (des pièces de monnaie claquent)

312
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- Voir?
- Un éléphant !

313
00:18:12,154 --> 00:18:13,255
Pas n’importe quel éléphant.

314
00:18:13,257 --> 00:18:14,253
je peux t'avoir
quelque chose de vraiment sympa.

315
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
Dites simplement le mot.

316
00:18:15,257 --> 00:18:16,289
Merci.

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,624
Oh ouais.
C'est un taureau de dix tonnes

318
00:18:17,625 --> 00:18:19,626
directement de
les plaines d'Afrique.

319
00:18:19,628 --> 00:18:22,195
- Et regarde ça.
- (riant)

320
00:18:22,198 --> 00:18:24,166
La plus grande girafe
dans le monde.

321
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
CAROLINE :
Puis-je grimper sur sa jambe ?

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,099
- Absolument pas. D'accord.
- (riant)

323
00:18:28,102 --> 00:18:31,070
Maintenant, je sais à quoi ça ressemble.

324
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
Si tu ne l'as pas fait,
Je serais inquiet.

325
00:18:32,507 --> 00:18:34,340
Je veux dire, c'est juste
a besoin d'un peu de travail, mais...

326
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
Le prêt doit être
remboursé chaque mois.

327
00:18:35,777 --> 00:18:37,676
Oh, ouais, nous allons le payer.
Nous avons juste besoin de clients.

328
00:18:37,679 --> 00:18:39,349
- Des centaines.
- Nous allons les avoir.

329
00:18:40,984 --> 00:18:42,615
(tout en riant)

330
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
Bienvenue au musée Barnum.

331
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
Il est une heure
de votre temps, monsieur,

332
00:18:45,653 --> 00:18:47,186
mais cela va changer votre vie.

333
00:18:47,189 --> 00:18:48,521
Nous avons des spectacles
à l'heure toutes les heures.

334
00:18:48,523 --> 00:18:50,190
J'adore ta robe.

335
00:18:50,192 --> 00:18:51,657
Sûrement pas pour
les âmes sensibles,

336
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
mais je peux le dire
tu vas adorer.

337
00:18:53,563 --> 00:18:55,462
Demi-tarif pour tous
qui porte un chapeau.

338
00:18:55,464 --> 00:18:56,697
Hé, hé ! C'est vous, monsieur.

339
00:18:56,699 --> 00:18:59,733
- Bienvenue au musée Barnum.
- (soupir)

340
00:18:59,736 --> 00:19:02,339
(le cheval hennit)

341
00:19:05,708 --> 00:19:06,673
Chargement d'ordures.

342
00:19:06,675 --> 00:19:08,276
Bon Dieu, non. C'est de la foutaise.

343
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
Bienvenue au Musée Barnum,
où chacun est spécial...

344
00:19:10,345 --> 00:19:12,145
Combien de billets ?

345
00:19:12,147 --> 00:19:14,416
- Trois.
- Trois.

346
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
CAROLINE :
Papa.

347
00:19:45,647 --> 00:19:47,048
Papa.

348
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
As-tu vendu
il y a encore des billets aujourd'hui ?

349
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
Quelques. Ouais.

350
00:19:56,625 --> 00:19:58,891
Presque tout le monde se précipitait chez lui,
c'est vendredi,

351
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
mais nous en avons vendu quelques-uns.

352
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
Je pense que tu as trop de morts
des choses dans ton musée, papa.

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,367
Est-ce que tu?

354
00:20:09,369 --> 00:20:12,675
Elle a raison.
Vous avez besoin de quelque chose de vivant.

355
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
Allez dormir, tous les deux.

356
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
Quelque chose de sensationnel.

357
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
C'est un grand mot.

358
00:20:21,917 --> 00:20:24,118
C'est ta parole.

359
00:20:24,121 --> 00:20:27,119
Quelque chose qui n'est pas bourré.

360
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- Comme une sirène.
- Ou une licorne.

361
00:20:30,991 --> 00:20:33,326
Les licornes ne sont pas réelles.

362
00:20:33,328 --> 00:20:35,799
<i>Eh bien, les sirènes
ne sont pas réels non plus.</i>

363
00:20:56,218 --> 00:20:58,119
(chien qui aboie)

364
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
Vous devez être Gertrude Stratton.

365
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
Je cherche ton fils.

366
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
Je n'ai pas de fils.

367
00:21:08,464 --> 00:21:10,096
Le dossier de l'hôpital le dit.

368
00:21:10,098 --> 00:21:12,535
Charles, n'est-ce pas ? 22 ans ?

369
00:21:17,272 --> 00:21:18,775
GERTRUDE :
Charles !

370
00:21:20,273 --> 00:21:21,508
Charles !

371
00:21:21,509 --> 00:21:23,612
(déverrouillage de la porte)

372
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
P.T. Barnum, à votre service.

373
00:21:38,527 --> 00:21:40,894
Je prépare un spectacle

374
00:21:40,896 --> 00:21:42,131
et j'ai besoin d'une étoile.

375
00:21:43,266 --> 00:21:45,365
Tu veux des gens
se moquer de moi.

376
00:21:45,367 --> 00:21:46,699
Eh bien, ils rient
de toute façon, gamin,

377
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
alors autant être payé.

378
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
Je vois un soldat,
non, un général

379
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
traverser la scène
avec une épée et un fusil,

380
00:22:02,951 --> 00:22:04,550
et... et...

381
00:22:04,553 --> 00:22:07,086
et le plus bel uniforme
jamais fait.

382
00:22:07,088 --> 00:22:08,988
Les gens viendront
du monde entier,

383
00:22:08,990 --> 00:22:11,993
et quand ils le voient,
ils ne riront pas.

384
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(la porte se déverrouille)

385
00:22:17,166 --> 00:22:18,836
Ils salueront.

386
00:22:34,715 --> 00:22:35,986
Comment ça se passe, les filles ?

387
00:22:42,657 --> 00:22:44,523
HOMME :
Hé! Vous cherchez des monstres ?

388
00:22:44,526 --> 00:22:46,328
Je sais où
vous pouvez en trouver un.

389
00:22:47,528 --> 00:22:48,761
Vraiment?

390
00:22:48,763 --> 00:22:52,068
(femme vocalisant)

391
00:22:53,102 --> 00:22:54,703
Allez, les filles.

392
00:22:56,304 --> 00:22:59,038
(la vocalisation continue)

393
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
Bonjour.

394
00:22:59,942 --> 00:23:01,175
Monsieur, vous ne devriez pas
sois ici.

395
00:23:01,178 --> 00:23:03,146
je suis désolé,
qui fait ça en chantant ?

396
00:23:04,046 --> 00:23:05,147
(le chant se termine)

397
00:23:06,215 --> 00:23:08,582
C'est toi, n'est-ce pas ?

398
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
Monsieur, j'aurai
pour te demander de partir.

399
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
Vous êtes si talentueux, béni...

400
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
Extraordinaire.

401
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
Unique.

402
00:23:20,429 --> 00:23:22,262
Je dirais même magnifique.

403
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(les femmes rient)

404
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
Monsieur.

405
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

406
00:23:35,945 --> 00:23:37,980
Ils ne comprennent pas,
mais ils le feront.

407
00:23:40,148 --> 00:23:42,884
♪ ♪

408
00:23:52,326 --> 00:23:53,693
Cette ligne est tellement...

409
00:23:53,695 --> 00:23:57,398
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu.

410
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
PHINEAS : D’accord. Anne et W.D. Wheeler.
Frère et sœur ?

411
00:24:01,836 --> 00:24:04,570
- Oui Monsieur.
- Formidable. Et que fais-tu ?

412
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
Trapèze.

413
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
Trapèze. D'accord.

414
00:24:08,076 --> 00:24:09,675
Vous savez, les gens
je ne vais pas aimer ça

415
00:24:09,678 --> 00:24:11,211
si vous nous mettez sur scène.

416
00:24:11,213 --> 00:24:13,317
Oh, j'y compte.

417
00:24:14,849 --> 00:24:17,685
Est-ce que c'est fini pour toi...

418
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
Corps entier.

419
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
Formidable.
Je n'ai pas besoin de le voir.

420
00:24:24,259 --> 00:24:27,763
Maintenant. (riant) Oui !

421
00:24:29,865 --> 00:24:31,530
Puis-je juste demander
quel est ton poids ?

422
00:24:31,532 --> 00:24:33,099
Avez-vous un numéro pour cela ?

423
00:24:33,102 --> 00:24:36,337
- Je préfère ne pas le dire, mais...
- Juste entre toi et moi.

424
00:24:36,339 --> 00:24:38,805
500 livres.

425
00:24:38,807 --> 00:24:42,943
- 750 livres, tu as dit ?
- 750 livres, ça fait !

426
00:24:52,454 --> 00:24:54,253
Quel est ton nom?

427
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
Vasily Palvos, monsieur.

428
00:24:56,758 --> 00:24:58,357
Ouais, nous allons
changer ce nom.

429
00:24:58,359 --> 00:25:00,863
Euh, je pense que tu es irlandais.

430
00:25:02,531 --> 00:25:04,200
Nous avons un spectacle !

431
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
C'est bien,
mais j'en ai besoin cinq fois plus gros !

432
00:25:08,336 --> 00:25:09,535
Et je le veux partout !

433
00:25:09,537 --> 00:25:11,137
<i>Chariots,
côtés des trains,</i>

434
00:25:11,140 --> 00:25:14,674
<i>chariots, caisses, bouteilles de lait,
partout où ils regardent !</i>

435
00:25:14,676 --> 00:25:17,346
<i>Musée américain de Barnum.</i>

436
00:25:20,515 --> 00:25:22,050
HOMME :
Ravi de vous voir, monsieur.

437
00:25:25,653 --> 00:25:28,655
<i>♪ Tu trébuches
à travers tes journées ♪</i>

438
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
<i>♪ Tu as la tête basse ♪</i>

439
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
<i>♪ Ton ciel est une nuance de gris ♪</i>

440
00:25:34,029 --> 00:25:35,662
<i>♪ Comme un zombie dans un labyrinthe ♪</i>

441
00:25:35,663 --> 00:25:36,765
Deux, s'il vous plaît.

442
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
<i>♪ Tu dors à l'intérieur ♪</i>

443
00:25:38,767 --> 00:25:41,368
<i>♪ Mais tu peux te réveiller ♪</i>

444
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
<i>♪ Parce que tu es juste
un homme mort qui marche ♪</i>

445
00:25:43,403 --> 00:25:45,170
<i>♪ Je pense que c'est
ta seule option ♪</i>

446
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
<i>♪ Mais tu peux
actionne l'interrupteur ♪</i>

447
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
<i>♪ Et égayer
ton jour le plus sombre ♪</i>

448
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
<i>♪ Le soleil est levé
et la couleur est aveuglante ♪</i>

449
00:25:51,278 --> 00:25:53,311
<i>♪ Prends un monde
et redéfinissez-le ♪</i>

450
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
<i>♪ Laisser derrière soi
ton esprit étroit ♪</i>

451
00:25:55,116 --> 00:25:56,917
<i>♪ Tu ne seras plus jamais le même ♪</i>

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,653
<i>♪ Viens vivre
Prends vie ♪</i>

453
00:26:00,655 --> 00:26:02,823
<i>♪ Va allumer ta lumière ♪</i>

454
00:26:02,825 --> 00:26:04,857
<i>♪ Laisse-le brûler si fort ♪</i>

455
00:26:04,859 --> 00:26:08,795
<i>♪ Atteindre
vers le ciel ♪</i>

456
00:26:08,797 --> 00:26:10,963
<i>♪ Et c'est grand ouvert ♪</i>

457
00:26:10,965 --> 00:26:13,267
<i>♪ Tu es électrifié ♪</i>

458
00:26:13,269 --> 00:26:15,301
<i>♪ Et le monde
devient un fantasme ♪</i>

459
00:26:15,304 --> 00:26:17,404
<i>♪ Et tu es plus
que tu ne pourras jamais l'être ♪</i>

460
00:26:17,406 --> 00:26:20,673
<i>♪ Parce que tu rêves
avec les yeux grands ouverts ♪</i>

461
00:26:20,675 --> 00:26:21,974
Waouh !

462
00:26:21,977 --> 00:26:23,443
<i>♪ Et tu sais
tu ne peux plus y retourner ♪</i>

463
00:26:23,445 --> 00:26:25,412
<i>♪ Au monde
dans lequel tu vivais ♪</i>

464
00:26:25,413 --> 00:26:29,048
<i>♪ Parce que tu rêves
avec les yeux grands ouverts ♪</i>

465
00:26:29,050 --> 00:26:31,118
<i>♪ Alors prends vie ! ♪</i>

466
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
Waouh !

467
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(les gens haletent)

468
00:26:44,866 --> 00:26:46,065
Létie ! Létie !

469
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- Ils attendent !
- Pour quoi?

470
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- Pour toi.
- Non.

471
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
Ils ne le savent pas encore...

472
00:26:50,940 --> 00:26:52,307
mais ils vont t'aimer.

473
00:26:54,109 --> 00:26:55,177
Fais-moi confiance.

474
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(les gens halètent)

475
00:27:00,215 --> 00:27:02,553
Tom ! Debout, de haut !

476
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
<i>♪ Je le vois dans tes yeux ♪</i>

477
00:27:10,490 --> 00:27:12,259
<i>♪ Tu crois à ce mensonge ♪</i>

478
00:27:12,260 --> 00:27:15,594
<i>♪ Ce dont tu as besoin
pour cacher ton visage ♪</i>

479
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
<i>♪ Peur de sortir ♪</i>

480
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
<i>♪ Alors tu verrouilles la porte ♪</i>

481
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
<i>♪ Mais ne reste pas comme ça ♪</i>

482
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
<i>♪ Plus besoin de vivre
dans ces ombres ♪</i>

483
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
<i>♪ Toi et moi,
on sait comment ça se passe ♪</i>

484
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
<i>♪ Parce qu'une fois que tu l'as vu ♪</i>

485
00:27:28,509 --> 00:27:31,378
<i>♪ Oh, tu ne le feras jamais,
ne sera plus jamais le même ♪</i>

486
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
<i>♪ Un peu
de la foudre qui frappe ♪</i>

487
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
<i>♪ En bouteille
pour continuer à briller ♪</i>

488
00:27:35,250 --> 00:27:37,016
<i>♪ Tu peux prouver
tu as plus à faire ♪</i>

489
00:27:37,018 --> 00:27:38,384
<i>♪ Tu ne peux pas avoir peur ♪</i>

490
00:27:38,386 --> 00:27:42,755
<i>♪ Viens vivre
Prends vie ♪</i>

491
00:27:42,757 --> 00:27:44,723
<i>♪ Va allumer ta lumière ♪</i>

492
00:27:44,726 --> 00:27:46,792
<i>♪ Laisse-le brûler si fort ♪</i>

493
00:27:46,795 --> 00:27:50,898
<i>♪ Atteindre
vers le ciel ♪</i>

494
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
<i>♪ Et c'est grand ouvert ♪</i>

495
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
<i>♪ Tu es électrifié ♪</i>

496
00:27:55,037 --> 00:27:57,137
<i>♪ Et le monde
devient un fantasme ♪</i>

497
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
<i>♪ Et tu es plus
que tu ne pourras jamais l'être ♪</i>

498
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
<i>♪ Parce que tu rêves
avec les yeux grands ouverts ♪</i>

499
00:28:03,144 --> 00:28:05,277
<i>♪ Et nous savons
nous ne pouvons plus y retourner ♪</i>

500
00:28:05,278 --> 00:28:07,446
<i>♪ Au monde
dans lequel nous vivions ♪</i>

501
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
<i>♪ Parce que nous rêvons
les yeux grands ouverts ♪</i>

502
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
<i>♪ Alors prends vie ! ♪</i>

503
00:28:12,653 --> 00:28:14,958
- (applaudissements)
- Bravo !

504
00:28:17,192 --> 00:28:19,126
HOMME :
C'était super !

505
00:28:19,128 --> 00:28:21,894
- Plus!
- Fantastique!

506
00:28:21,896 --> 00:28:23,299
O'MALLEY :
C'est mauvais.

507
00:28:24,666 --> 00:28:27,099
"Criminel." "Dégradant."

508
00:28:27,102 --> 00:28:28,634
"Un cirque."
J'aime le "cirque".

509
00:28:28,636 --> 00:28:30,403
HOMME :
C'est vrai, gros garçon !

510
00:28:30,404 --> 00:28:32,238
(cris au loin)

511
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
Tu vas protéger
cette femme barbue ?

512
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
PHINÉAS :
Hé!

513
00:28:37,144 --> 00:28:38,647
- Hé! Ça suffit !
-HOMME : Monstre !

514
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
Walter !

515
00:28:40,749 --> 00:28:42,049
À l’intérieur, vous tous. Tout de suite.

516
00:28:42,051 --> 00:28:43,382
Regardez-les courir !

517
00:28:43,384 --> 00:28:45,953
- Nous ne voulons pas de votre espèce !
- Sortez d'ici !

518
00:28:45,955 --> 00:28:48,988
C'est vrai, espèce de monstres !
L'appel de votre maître !

519
00:28:48,990 --> 00:28:50,424
C'est bien assez, monsieur.

520
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
Plus rien à voir !

521
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
A votre service !

522
00:29:00,068 --> 00:29:01,935
Réimprimer cette critique
dans tous les journaux de New York.

523
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
Billets à moitié prix
à quiconque l'apporte.

524
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
<i>♪ Venez un, venez tous ♪</i>

525
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
<i>♪ Entrez, allez ♪</i>

526
00:29:15,682 --> 00:29:18,986
<i>♪ À n'importe qui
qui déborde de rêve ♪</i>

527
00:29:18,988 --> 00:29:21,619
TOUS :
<i>♪ Venez un, venez tous ♪</i>

528
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
<i>♪ Vous entendez l'appel ♪</i>

529
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
<i>♪ À tous ceux qui recherchent
pour un moyen de se libérer ♪</i>

530
00:29:28,663 --> 00:29:30,830
TOUS :
<i>♪ Libérez-vous ♪</i>

531
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
<i>♪ Libérez-vous ! ♪</i>

532
00:29:32,667 --> 00:29:34,835
<i>♪ Et le monde
devient un fantasme ♪</i>

533
00:29:34,836 --> 00:29:36,770
<i>♪ Et tu es plus
que tu ne pourras jamais l'être ♪</i>

534
00:29:36,772 --> 00:29:40,773
<i>♪ Parce que tu rêves
avec les yeux grands ouverts ♪</i>

535
00:29:40,776 --> 00:29:43,042
<i>♪ Et nous savons
nous ne pouvons plus y retourner ♪</i>

536
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
<i>♪ Au monde
dans lequel nous vivions ♪</i>

537
00:29:44,912 --> 00:29:47,782
<i>♪ Parce que nous rêvons
les yeux grands ouverts ♪</i>

538
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
<i>♪ Hé ♪</i>

539
00:29:49,219 --> 00:29:51,318
<i>♪ Et le monde
devient un fantasme ♪</i>

540
00:29:51,320 --> 00:29:53,019
<i>♪ Et tu es plus
que tu ne pourras jamais l'être ♪</i>

541
00:29:53,020 --> 00:29:55,922
<i>♪ Parce que tu rêves
avec les yeux grands ouverts ♪</i>

542
00:29:55,923 --> 00:29:57,257
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

543
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
<i>♪ Et nous savons
nous ne pouvons plus y retourner ♪</i>

544
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
<i>♪ Au monde
dans lequel nous vivions ♪</i>

545
00:30:01,297 --> 00:30:05,531
<i>♪ Parce que nous rêvons
les yeux grands ouverts ♪</i>

546
00:30:05,534 --> 00:30:08,869
<i>♪ Parce que nous rêvons
les yeux grands ouverts ♪</i>

547
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
<i>♪ Alors prends vie ! ♪</i>

548
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
<i>♪ Prendre vie ♪</i>

549
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
<i>♪ Ouais ♪</i>

550
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(silence)

551
00:30:18,748 --> 00:30:20,615
(inaudible)

552
00:30:25,519 --> 00:30:27,987
(les applaudissements commencent)

553
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(acclamations et applaudissements)

554
00:30:44,038 --> 00:30:47,040
VENDEUR :
Des cacahuètes. Obtenez vos cacahuètes ici.

555
00:30:47,042 --> 00:30:50,210
Cacahuètes chaudes et salées. Brûlant!

556
00:30:50,211 --> 00:30:52,412
HOMME :
Un pour moi, un pour la dame.

557
00:30:52,413 --> 00:30:54,115
(s'éclaircit la gorge)
O'Malley.

558
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
Ah, M. Bennett
du <i>Herald.</i>

559
00:31:00,757 --> 00:31:02,856
Venez prendre
un autre spectacle, hein ?

560
00:31:02,858 --> 00:31:04,057
Dites-moi, M. Barnum,

561
00:31:04,058 --> 00:31:05,224
est-ce que ça te dérange

562
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
que tout
tu vends est faux ?

563
00:31:08,830 --> 00:31:10,496
Ces sourires semblent-ils faux ?

564
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
Ce n'est pas grave
d'où ils viennent.

565
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
La joie est réelle.

566
00:31:13,000 --> 00:31:14,567
Alors, vous êtes philanthrope ?

567
00:31:14,568 --> 00:31:17,303
Eh bien, une hyperbole
n'est pas le pire crime.

568
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
Les hommes souffrent davantage en imaginant
trop peu que trop.

569
00:31:20,308 --> 00:31:22,743
Le credo d'une véritable fraude.

570
00:31:24,079 --> 00:31:26,314
M. Bennett, quand était-ce
la dernière fois que tu as souri

571
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
ou bien ri ?
Comme un vrai rire ?

572
00:31:30,185 --> 00:31:33,286
Un critique de théâtre qui ne peut pas
trouver de la joie au théâtre.

573
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
Maintenant, qui est un fraudeur ?

574
00:31:37,892 --> 00:31:40,060
Oh, M. Bennett.

575
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
Ce mot que tu as utilisé
décrire mon spectacle ?

576
00:31:43,898 --> 00:31:45,101
Ça sonne bien.

577
00:31:53,844 --> 00:31:55,175
<i>(rire)</i>

578
00:31:55,177 --> 00:31:56,944
Et c'est par ici.

579
00:31:56,947 --> 00:32:00,145
Ne penses-tu pas qu'il y en a assez
une confiance aveugle en ma vie ?

580
00:32:00,147 --> 00:32:01,849
Eh bien, n'est-ce pas
qu'est-ce qui le rend amusant ?

581
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
Continuez à venir. D'accord.
Es-tu prêt?

582
00:32:12,228 --> 00:32:13,829
- CHARITÉ : Vraiment ?
- PHINEAS : C'est vrai.

583
00:32:16,898 --> 00:32:19,135
Allez. Allons-y.

584
00:32:19,435 --> 00:32:20,670
Pousser.

585
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
Ouah.

586
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
Hélène, c'est pour toi.

587
00:32:27,508 --> 00:32:28,576
(halètement)

588
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
Et Caroline,
c'est pour toi.

589
00:32:41,190 --> 00:32:43,090
Il y a une école de ballet
juste en bas de la rue.

590
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
Juste après ton
la maison des parents, en fait.

591
00:32:47,395 --> 00:32:48,861
Ne me dis pas
tu as acheté cette maison

592
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
juste pour frotter le nez de mes parents
dans votre réussite ?

593
00:32:51,231 --> 00:32:53,434
Eh bien, ce n'était pas
la seule raison.

594
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
C'est la vie que je t'ai promise.

595
00:32:57,940 --> 00:32:59,407
Allons-nous?

596
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
Phin, c'est beau,

597
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
mais tu sais, nous ne le faisons pas
il faut que tout ça soit...

598
00:33:04,749 --> 00:33:06,212
Cela ne m'a pris que 25 ans,

599
00:33:06,214 --> 00:33:09,182
mais bienvenue à la maison,
Charité Barnum.

600
00:33:09,183 --> 00:33:11,819
(jeu de musique classique)

601
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(applaudissements)

602
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
(murmure indistinct)

603
00:33:47,790 --> 00:33:49,991
- Bonjour, là.
-HOMME : Voilà Barnum.

604
00:33:57,365 --> 00:34:00,099
PHINEAS : Hé, chérie, qui est
ce jeune homme là-bas ?

605
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
Oh, c'est Phillip Carlyle.

606
00:34:01,903 --> 00:34:04,337
C'est un peu un scandale, disent-ils.

607
00:34:04,339 --> 00:34:05,938
Sa dernière pièce
a été un succès à Londres.

608
00:34:05,940 --> 00:34:07,540
Jouer? Vous payez beaucoup d'argent

609
00:34:07,542 --> 00:34:10,110
regarder les gens se tenir debout
et je parle pendant deux heures

610
00:34:10,112 --> 00:34:11,577
et ils me traitent d'escroc.

611
00:34:11,579 --> 00:34:14,949
Ew, c'est quoi cette odeur ?
Est-ce que tu sens ça ?

612
00:34:14,951 --> 00:34:17,182
Euh. Quelque chose sent.

613
00:34:17,184 --> 00:34:20,054
Oh, je sais ce que c'est.
Des cacahuètes.

614
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(les filles rient)

615
00:34:29,764 --> 00:34:31,329
Je peux le voir maintenant.

616
00:34:31,331 --> 00:34:32,664
"La plus jeune danseuse étoile

617
00:34:32,666 --> 00:34:34,534
dans l'histoire
du Ballet de la Ville."

618
00:34:36,239 --> 00:34:37,472
J'arrête.

619
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
Quoi? Pourquoi abandonnerais-tu ?

620
00:34:39,375 --> 00:34:41,807
J'ai commencé trop tard.
Je ne rattraperai jamais.

621
00:34:41,809 --> 00:34:43,945
Caroline, tu étais la meilleure
danseur sur cette scène.

622
00:34:45,579 --> 00:34:48,347
Quoi? Tu penses
Je n'arrive pas à repérer les talents ?

623
00:34:48,349 --> 00:34:51,018
Le ballet prend des années
de travail acharné.

624
00:34:51,019 --> 00:34:52,389
Ce n'est pas comme au cirque.

625
00:34:54,088 --> 00:34:55,356
Vous ne pouvez pas faire semblant.

626
00:34:59,894 --> 00:35:01,161
Elle ne peut pas abandonner. Non.

627
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
Non, je veux dire, elle a juste...

628
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
Elle ne se sent juste pas à sa place
avec les autres filles.

629
00:35:04,268 --> 00:35:05,798
Eh bien, je devrais
je l'espère certainement.

630
00:35:05,800 --> 00:35:08,134
Je n'en ai jamais vu autant
petites prima donnas dans ma vie.

631
00:35:08,135 --> 00:35:10,371
Ouais, mais ces prima donnas
sont la chose la plus importante

632
00:35:10,373 --> 00:35:11,704
dans le monde pour elle en ce moment.

633
00:35:11,706 --> 00:35:14,106
Elle apprendra à les ignorer
tout comme je l'ai fait.

634
00:35:14,108 --> 00:35:15,541
Elle ne devrait pas avoir à le faire.

635
00:35:15,543 --> 00:35:17,545
La société new-yorkaise
ne nous acceptera jamais.

636
00:35:17,547 --> 00:35:19,378
S'ils l'ont fait,
ils devraient arrêter de juger

637
00:35:19,380 --> 00:35:21,248
et fais réellement quelque chose
avec leur vie.

638
00:35:21,250 --> 00:35:22,617
Il ne s'agit pas de moi.

639
00:35:23,751 --> 00:35:28,422
Oh. Donc c'est différent
que tout le reste alors ?

640
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
Je veux juste qu'elle soit fière
de qui elle est, de sa famille.

641
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
Elle est fière.

642
00:35:33,193 --> 00:35:34,797
Nous n'avons pas
être les Carlyle.

643
00:35:40,434 --> 00:35:42,501
M. Carlyle.
Vous avez produit cette pièce ?

644
00:35:42,503 --> 00:35:44,668
Oui, je l'ai effectivement fait.

645
00:35:44,670 --> 00:35:46,907
Les remboursements sont disponibles
à la billetterie.

646
00:35:46,909 --> 00:35:48,710
(rires)
P.T. Barnum.

647
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
Du cirque ?

648
00:35:49,644 --> 00:35:51,644
Oui. Vous... vous l'avez été ?

649
00:35:51,646 --> 00:35:55,115
Mon Dieu, non. Mais j'ai
vu la foule.

650
00:35:55,117 --> 00:35:57,750
Les gens quittent beaucoup vos émissions
plus heureux qu'à leur arrivée.

651
00:35:57,751 --> 00:36:00,420
Ce qui est bien plus
que je ne peux dire pour ma pièce.

652
00:36:00,422 --> 00:36:02,657
Et pourtant, tu as
aucun problème pour vendre des billets.

653
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
C'est parce que
Je vends de la vertu.

654
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
Puis-je vous offrir un verre?

655
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
je veux y aller après
le commerce des voitures.

656
00:36:14,103 --> 00:36:16,202
Présenter des actes légitimes,

657
00:36:16,204 --> 00:36:19,574
élargir notre attractivité,
poursuivez les snobs.

658
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
Si seulement tu savais
comme ils sont étouffants.

659
00:36:21,943 --> 00:36:23,411
Alors venez rejoindre le cirque.

660
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
Tu as clairement du flair
pour le show-business.

661
00:36:26,548 --> 00:36:28,384
Apprends-moi à faire appel
aux intellectuels.

662
00:36:29,451 --> 00:36:31,617
- Êtes-vous sérieux?
- Mm-hmm.

663
00:36:31,619 --> 00:36:34,018
M. Barnum, je ne peux pas m'enfuir
et rejoignez le cirque.

664
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
Pourquoi pas?
Cela semble passionnant, n'est-ce pas ?

665
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
Disons simplement que je le trouve
beaucoup plus confortable

666
00:36:37,994 --> 00:36:39,793
admirer votre spectacle de loin.

667
00:36:39,795 --> 00:36:41,461
Le confort, l'ennemi du progrès.

668
00:36:41,463 --> 00:36:43,264
Comprenez-vous que
je m'associe simplement à toi

669
00:36:43,266 --> 00:36:44,898
pourrait-il me coûter mon héritage ?

670
00:36:44,900 --> 00:36:46,666
Oh, ça pourrait te coûter cher
plus que ça.

671
00:36:46,668 --> 00:36:48,268
Vous risqueriez tout.

672
00:36:48,269 --> 00:36:50,036
Mais d'un autre côté, eh bien,

673
00:36:50,038 --> 00:36:53,139
tu pourrais juste
trouvez-vous un homme libre.

674
00:36:53,141 --> 00:36:54,842
♪ ♪

675
00:36:56,677 --> 00:36:59,679
<i>♪ Ici, maintenant
J'ai publié l'offre ♪</i>

676
00:36:59,681 --> 00:37:02,682
<i>♪ Je ne veux pas te poursuivre
Je sais que tu le vois ♪</i>

677
00:37:02,684 --> 00:37:06,119
<i>♪ Tu cours avec moi
et je peux te libérer ♪</i>

678
00:37:06,121 --> 00:37:10,391
<i>♪ Hors de la corvée
et les murs que tu gardes ♪</i>

679
00:37:10,393 --> 00:37:13,793
<i>♪ Alors échangez votre typique
pour quelque chose de coloré ♪</i>

680
00:37:13,795 --> 00:37:16,829
<i>♪ Et si c'est fou
vis un peu fou ♪</i>

681
00:37:16,831 --> 00:37:18,664
<i>♪ Vous pouvez jouer raisonnablement ♪</i>

682
00:37:18,666 --> 00:37:20,067
<i>♪ Un roi du conventionnel ♪</i>

683
00:37:20,068 --> 00:37:24,405
<i>♪ Ou tu peux
risque tout et vois ♪</i>

684
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
<i>♪ Je ne veux pas t'enfuir ♪</i>

685
00:37:27,143 --> 00:37:30,510
<i>♪ De la même vieille partie
tu dois jouer ? ♪</i>

686
00:37:30,512 --> 00:37:32,012
<i>♪ Parce que j'ai ce dont tu as besoin ♪</i>

687
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
<i>♪ Alors viens avec moi
et fais le tour ♪</i>

688
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
<i>♪ Ça va te prendre
de l'autre côté ♪</i>

689
00:37:37,652 --> 00:37:40,086
<i>♪ Parce que tu peux faire ce que tu fais
ou tu peux faire comme moi ♪</i>

690
00:37:40,088 --> 00:37:43,356
<i>♪ Reste dans la cage
ou tu prends enfin la clé ♪</i>

691
00:37:43,358 --> 00:37:44,856
<i>♪ Oh, putain ♪</i>

692
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
<i>♪ Soudain, tu es libre de voler ♪</i>

693
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
<i>♪ Ça va te prendre
de l'autre côté ♪</i>

694
00:37:49,798 --> 00:37:52,534
<i>♪ D'accord, mon ami
Tu veux me couper ♪</i>

695
00:37:52,536 --> 00:37:55,802
<i>♪ Eh bien, je déteste te le dire
mais ça n'arrivera tout simplement pas ♪</i>

696
00:37:55,804 --> 00:37:58,938
<i>♪ Alors merci, mais non
Je pense que je suis prêt à partir ♪</i>

697
00:37:58,940 --> 00:38:02,041
<i>♪ Parce que j'apprécie vraiment la vie
tu dis que je suis piégé dans ♪</i>

698
00:38:02,043 --> 00:38:05,378
<i>♪ Maintenant, je t'admire
et tout ce spectacle que tu fais ♪</i>

699
00:38:05,380 --> 00:38:06,811
<i>♪ Tu es sur quelque chose ♪</i>

700
00:38:06,813 --> 00:38:08,583
<i>♪ Vraiment, c'est quelque chose ♪</i>

701
00:38:08,585 --> 00:38:09,849
<i>♪ Mais je vis parmi la houle ♪</i>

702
00:38:09,851 --> 00:38:11,184
<i>♪ Et nous ne le faisons pas
ramasser des coquilles de cacahuètes ♪</i>

703
00:38:11,186 --> 00:38:14,487
<i>♪ Je vais devoir partir
ça dépend de toi ♪</i>

704
00:38:14,489 --> 00:38:17,155
<i>♪ Ne sais pas que je vais bien ♪</i>

705
00:38:17,157 --> 00:38:20,594
<i>♪ Avec cette partie du centre-ville
Je peux jouer ? ♪</i>

706
00:38:20,597 --> 00:38:21,994
<i>♪ Parce que j'ai ce dont j'ai besoin ♪</i>

707
00:38:21,996 --> 00:38:24,831
<i>♪ Et je ne le fais pas
je veux faire le tour ♪</i>

708
00:38:24,833 --> 00:38:27,266
<i>♪ Je n'ai pas besoin
pour voir l'autre côté ♪</i>

709
00:38:27,268 --> 00:38:29,969
<i>♪ Alors va et fais comme tu fais
Je suis bon de faire comme moi ♪</i>

710
00:38:29,971 --> 00:38:33,170
<i>♪ Je ne suis pas dans une cage donc je ne le fais pas
je dois prendre la clé ♪</i>

711
00:38:33,172 --> 00:38:34,943
<i>♪ Oh, putain ♪</i>

712
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
<i>♪ Tu ne peux pas voir
Je vais bien ? ♪</i>

713
00:38:37,047 --> 00:38:39,278
<i>♪ Je n'ai pas besoin
pour voir l'autre côté ♪</i>

714
00:38:39,280 --> 00:38:42,449
<i>♪ Maintenant, est-ce vraiment comme ça que tu
tu aimes passer tes journées ? ♪</i>

715
00:38:42,452 --> 00:38:45,050
<i>♪ Whisky, misère
et des fêtes et des pièces de théâtre ? ♪</i>

716
00:38:45,052 --> 00:38:46,786
<i>♪ Si j'étais
mélangé avec toi ♪</i>

717
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
<i>♪ Je serais le
on parle de la ville ♪</i>

718
00:38:48,289 --> 00:38:51,090
<i>♪ Déshonoré et renié,
un autre des clowns ♪</i>

719
00:38:51,092 --> 00:38:53,559
<i>♪ Mais tu le ferais
vis enfin un peu ♪</i>

720
00:38:53,561 --> 00:38:55,159
<i>♪ Enfin rire un peu ♪</i>

721
00:38:55,161 --> 00:38:57,764
<i>♪ Laisse-moi juste te donner
la liberté de rêver ♪</i>

722
00:38:57,766 --> 00:38:59,568
<i>♪ Et ça va te réveiller ♪</i>

723
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
<i>♪ Et guéris tes douleurs ♪</i>

724
00:39:01,336 --> 00:39:04,371
<i>♪ Prenez vos murs
et commence à les casser ♪</i>

725
00:39:04,373 --> 00:39:09,175
<i>♪ Maintenant, c'est un accord
ça vaut la peine d'être pris ♪</i>

726
00:39:09,177 --> 00:39:13,750
<i>♪ Mais je suppose
Je vous laisse décider ♪</i>

727
00:39:17,418 --> 00:39:18,684
<i>♪ Eh bien, c'est intriguant ♪</i>

728
00:39:18,686 --> 00:39:20,221
<i>♪ Mais y aller serait
ça m'a coûté très cher ♪</i>

729
00:39:20,222 --> 00:39:22,286
<i>♪ Alors quel pourcentage
du spectacle ♪</i>

730
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
<i>♪ Est-ce que je prendrais ? ♪</i>

731
00:39:23,659 --> 00:39:24,958
<i>♪ Eh bien, c'est assez juste ♪</i>

732
00:39:24,960 --> 00:39:26,893
<i>♪ Tu voudrais un morceau
de toute l'action ♪</i>

733
00:39:26,896 --> 00:39:29,894
<i>♪ Je t'en donnerais sept, nous pourrions
secouez-le et réalisez-le ♪</i>

734
00:39:29,896 --> 00:39:31,465
<i>♪ Je ne suis pas né
ce matin ♪</i>

735
00:39:31,467 --> 00:39:32,932
<i>♪ Dix-huit
ça irait très bien ♪</i>

736
00:39:32,934 --> 00:39:36,001
<i>♪ Pourquoi ne pas simplement demander
pour quelques centimes ? ♪</i>

737
00:39:36,003 --> 00:39:37,503
- <i>♪ Quinze ♪</i>
- <i>♪ J'en ferais huit ♪</i>

738
00:39:37,505 --> 00:39:39,204
- <i>♪ Douze ♪</i>
- <i>♪ Peut-être neuf ♪</i>

739
00:39:39,206 --> 00:39:40,909
<i>♪ Dix ♪</i>

740
00:39:45,280 --> 00:39:46,684
Euh...

741
00:39:50,152 --> 00:39:53,487
Monsieur, cela vous ressemble
ayez-vous un partenaire junior.

742
00:39:53,489 --> 00:39:54,688
(enregistrer les sons)

743
00:39:54,690 --> 00:39:58,961
Ce que j'ai, c'est un
apprenti surpayé.

744
00:40:00,161 --> 00:40:02,894
LES DEUX :
<i>♪ Je ne veux pas t'enfuir ♪</i>

745
00:40:02,896 --> 00:40:04,831
- <i>♪ À un tout ♪</i>
- <i>♪ Nouveau ♪</i>

746
00:40:04,833 --> 00:40:06,199
<i>♪ Partie que tu vas jouer ♪</i>

747
00:40:06,201 --> 00:40:07,934
- <i>♪ Parce que j'ai eu ♪</i>
- <i>♪ Ce dont vous avez besoin ♪</i>

748
00:40:07,936 --> 00:40:10,670
LES DEUX : <i>♪ Alors viens avec
moi et fais le tour ♪</i>

749
00:40:10,672 --> 00:40:12,974
<i>♪ De l'autre côté ♪</i>

750
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
<i>♪ Alors si tu fais comme moi ♪</i>

751
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
<i>♪ Alors si tu m'aimes bien ♪</i>

752
00:40:16,045 --> 00:40:17,309
LES DEUX :
<i>♪ Oubliez la cage ♪</i>

753
00:40:17,311 --> 00:40:19,445
<i>♪ Parce que nous savons
comment faire la clé ♪</i>

754
00:40:19,447 --> 00:40:20,715
<i>♪ Oh, putain ♪</i>

755
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
<i>♪ Soudain, nous sommes libres de voler ♪</i>

756
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
<i>♪ Nous y allons
de l'autre côté ♪</i>

757
00:40:25,385 --> 00:40:28,355
- <i>♪ Alors si tu fais comme moi ♪</i>
- <i>♪ De l'autre côté ♪</i>

758
00:40:28,356 --> 00:40:31,657
- <i>♪ Alors si tu m'aimes bien ♪</i>
- <i>♪ Je vais de l'autre côté ♪</i>

759
00:40:31,659 --> 00:40:33,025
<i>♪ Parce que si tu le fais ♪</i>

760
00:40:33,027 --> 00:40:35,661
- <i>♪ Nous allons de l'autre côté ♪</i>
- (rires)

761
00:40:35,664 --> 00:40:38,731
<i>♪ Nous y allons
de l'autre côté ♪</i>

762
00:40:38,733 --> 00:40:41,005
(acclamations et applaudissements)

763
00:40:57,284 --> 00:40:58,686
(applaudissements)

764
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
Qui est-ce ?

765
00:41:00,188 --> 00:41:04,324
Hé, hé ! Personne n'achète de chapeaux
de retour ici. Sortez devant, partez !

766
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., Anne, je veux vous présenter

767
00:41:05,960 --> 00:41:08,063
ma nouvelle recrue,
M. Phillip Carlyle.

768
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Ouais, avec plaisir.

769
00:41:13,034 --> 00:41:15,070
Et quel est ton acte,
M. Carlyle ?

770
00:41:15,769 --> 00:41:17,672
Je n'ai pas d'acte.

771
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
Tout le monde a un numéro.

772
00:41:26,483 --> 00:41:27,614
O'MALLEY :
M. Barnum!

773
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
Ouais.

774
00:41:30,219 --> 00:41:31,353
Tu ferais mieux de venir voir ça.

775
00:41:32,889 --> 00:41:34,423
PHINÉAS :
Philippe, continue !

776
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (cris indistincts)
- Un élément un peu méchant.

777
00:41:40,594 --> 00:41:41,996
Il y en a toujours, n'est-ce pas ?

778
00:41:43,130 --> 00:41:44,931
Rien n'attire les foules
un peu comme une foule.

779
00:41:44,932 --> 00:41:46,365
Nous ne voulons pas de vous dans notre ville !

780
00:41:46,367 --> 00:41:48,271
Rentrez chez vous, espèce de monstres !

781
00:41:49,103 --> 00:41:49,902
Des monstres !

782
00:41:49,903 --> 00:41:51,371
PHINÉAS :
"Honte à la ville."

783
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
"Les manifestations cimentent
La réputation de M. Barnum

784
00:41:53,909 --> 00:41:56,809
en tant que pourvoyeur de l'offensive
et indécent."

785
00:41:56,811 --> 00:42:00,679
"Offensant et indécent."
Monsieur Bennett, je rougis.

786
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
Non, je rougis.
(rire)

787
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
Qu'est-ce qui t'importe
qu'en pense Bennett ?

788
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- LETTIE : C'est un connard.
- Et un snob.

789
00:42:07,221 --> 00:42:09,387
Ouais, et tous les snobs
à New York, je l'ai lu.

790
00:42:09,389 --> 00:42:10,824
Il réfléchit à leur place.

791
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
Quoi qu'il soit arrivé à
prospérer grâce à la controverse ?

792
00:42:13,295 --> 00:42:15,161
Ouais, eh bien...
Hé.

793
00:42:15,164 --> 00:42:17,028
- Avez-vous des idées à ce sujet ?
- HÉLÈNE : Philippe !

794
00:42:17,030 --> 00:42:19,365
Vous savez quoi?
En fait, je le fais.

795
00:42:19,367 --> 00:42:20,635
Hélène, allez.

796
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
"Le maître de maison

797
00:42:21,938 --> 00:42:23,836
"l'a aux commandes
de la Reine

798
00:42:23,838 --> 00:42:25,806
"inviter
M. Phineas T. Barnum

799
00:42:25,807 --> 00:42:27,141
"et sa troupe de théâtre

800
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
à une réception
au palais de Buckingham."

801
00:42:30,711 --> 00:42:34,012
La reine Victoria ?
Est-ce réel ?

802
00:42:34,014 --> 00:42:35,983
J'ai dû tirer quelques ficelles.

803
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
Si tu veux la société
pour t'accepter,

804
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
autant commencer...

805
00:42:39,554 --> 00:42:42,326
- tout en haut.
- (rires)

806
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
Sommes-nous tous invités ?

807
00:42:53,668 --> 00:42:55,101
Je suppose que je vais juste
je dois le dire à la reine

808
00:42:55,103 --> 00:42:57,038
soit nous partons tous...

809
00:42:57,838 --> 00:42:59,476
ou aucun de nous ne le fera.

810
00:43:01,710 --> 00:43:04,311
(tous applaudissent)

811
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
La reine d'Angleterre !
On ne peut pas faire mieux que ça.

812
00:43:15,590 --> 00:43:16,858
PHILIPPE :
Pourquoi ne sommes-nous pas en queue ?

813
00:43:16,860 --> 00:43:17,990
PHINÉAS :
Nous sommes le divertissement.

814
00:43:17,992 --> 00:43:20,161
LÉTTIE :
Je ne te vois pas en costume.

815
00:43:24,034 --> 00:43:26,900
Votre Majesté,
M. Phineas T. Barnum...

816
00:43:26,902 --> 00:43:31,809
et ses bizarreries d'Amérique !

817
00:43:33,708 --> 00:43:35,606
(murmure indistinct)

818
00:43:35,608 --> 00:43:37,380
FEMME :
Est-ce réel ?

819
00:43:40,847 --> 00:43:43,018
(chuchotement indistinct,
murmurant)

820
00:43:50,224 --> 00:43:54,960
Votre Majesté.
Puis-je présenter M. Barnum.

821
00:43:54,963 --> 00:43:57,364
L'honneur m'appartient, M. Barnum.

822
00:43:58,132 --> 00:43:59,498
Et j'ai tout entendu parler

823
00:43:59,501 --> 00:44:02,503
ton petit colonel de
mes amis en Amérique.

824
00:44:03,304 --> 00:44:05,039
Général, madame.

825
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
Tu es encore plus petit
que je ne l'imaginais.

826
00:44:06,875 --> 00:44:08,240
Eh bien, tu n'es pas exactement

827
00:44:08,242 --> 00:44:10,277
atteindre l'étagère du haut
toi-même, chérie.

828
00:44:10,278 --> 00:44:11,949
(la foule haletant)

829
00:44:15,518 --> 00:44:18,253
(en riant)

830
00:44:23,391 --> 00:44:25,996
(la foule rit)

831
00:44:32,800 --> 00:44:34,068
Cela s'est bien passé.

832
00:44:35,972 --> 00:44:37,737
COMMISSAIRE :
Votre Majesté.

833
00:44:37,739 --> 00:44:39,039
PHINÉAS :
Philippe.

834
00:44:39,442 --> 00:44:41,143
Mlle Jenny Lind.

835
00:44:44,579 --> 00:44:47,184
FEMME :
Elle est lumineuse.

836
00:44:49,219 --> 00:44:50,983
Qui c'est?

837
00:44:50,985 --> 00:44:52,887
PHILIPPE :
Le chanteur d'opéra ?

838
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
Chanteur, hein ?

839
00:44:56,023 --> 00:44:59,092
Elle est l'artiste la plus célèbre
dans toute l'Europe.

840
00:44:59,094 --> 00:45:01,795
Elle est épuisée
La Scala une douzaine de fois.

841
00:45:01,797 --> 00:45:04,333
Sans parler
l'Opéra Français.

842
00:45:08,637 --> 00:45:09,905
Ah.

843
00:45:10,739 --> 00:45:12,038
Que fais-tu?

844
00:45:12,039 --> 00:45:14,074
Vous suivre pour que vous puissiez
présentez-moi Mlle Lind.

845
00:45:14,076 --> 00:45:16,074
- Vous présenter ? Je ne la connais pas.
- Ouais.

846
00:45:16,077 --> 00:45:17,543
Tout le monde la connaît.
Vous venez de le dire vous-même.

847
00:45:17,545 --> 00:45:19,411
Ouais, exactement. Tu ne viens pas
marchez vers quelqu'un comme ça.

848
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
Pourquoi pas? Nous sommes sympathiques.
C'est une personne.

849
00:45:21,182 --> 00:45:22,952
(Phineas s'éclaircit la gorge)

850
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
Mlle Lind.

851
00:45:26,789 --> 00:45:28,523
Je m'appelle Phillip Carlyle.

852
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
Et ce monsieur extraordinaire
à côté de moi...

853
00:45:33,496 --> 00:45:34,992
Phinéas Taylor Barnum.

854
00:45:34,994 --> 00:45:36,128
C'est mon plaisir.

855
00:45:36,130 --> 00:45:37,431
Bien sûr,
tu es l'Américain.

856
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
Je crois que je pourrais
j'ai entendu parler de vous.

857
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
Oh, eh bien, si tu as entendu parler de moi
jusqu'ici

858
00:45:42,702 --> 00:45:44,769
Je dois faire quelque chose de bien.

859
00:45:44,771 --> 00:45:47,141
Ça, ou quelque chose de très faux.

860
00:45:47,143 --> 00:45:50,043
Eh bien, dans le monde de la publicité,
il n'y a pratiquement pas de différence.

861
00:45:50,045 --> 00:45:53,280
Je crois que ce sont les mots
d'un scélérat, M. Barnum.

862
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Une showman, Miss Lind,
juste un showman.

863
00:45:56,117 --> 00:45:58,385
Le meilleur de mon côté
de l'Atlantique.

864
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
Eh bien, si tu le fais
dis-le toi-même.

865
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
Oui, mais je n'y suis pas obligé.

866
00:46:04,057 --> 00:46:05,126
- Oh non. Non.
- Droite?

867
00:46:05,128 --> 00:46:07,126
Non, il est l'un des meilleurs.

868
00:46:07,128 --> 00:46:09,161
Oh, c'est très gentil de ta part.
Mlle Lind...

869
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
laissez-moi entrer dans le vif du sujet.

870
00:46:10,333 --> 00:46:11,766
j'aimerais t'amener
à New York.

871
00:46:11,768 --> 00:46:14,101
Et si tu es d'accord, je te ferai
le chanteur le plus célèbre

872
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
pas en Europe,
mais dans le monde entier.

873
00:46:16,306 --> 00:46:17,936
Mmmm.

874
00:46:17,938 --> 00:46:20,141
Et tu m'as entendu chanter ?

875
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- Absolument.
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.

876
00:46:23,010 --> 00:46:25,813
Mais comme le mien,
ta réputation te précède,

877
00:46:25,815 --> 00:46:27,746
et bien,
J'ai confiance en ta réputation

878
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
plus que mes propres goûts, alors...

879
00:46:29,784 --> 00:46:32,485
Je ne suis jamais allé en Amérique.

880
00:46:32,487 --> 00:46:34,222
Tu chanteras
dans le plus grand théâtre

881
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
avec le meilleur orchestre
dans la plus grande ville du monde.

882
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
"Jenny Lind.

883
00:46:38,594 --> 00:46:39,891
"Une nuit seulement."

884
00:46:39,893 --> 00:46:41,128
- (rires)
- Ou peut-être deux.

885
00:46:41,130 --> 00:46:43,563
Et à 20 pour cent de la porte,

886
00:46:43,565 --> 00:46:45,364
ce sera la rançon d'une reine
pour vos efforts.

887
00:46:45,365 --> 00:46:47,735
Je donne la plupart de mes gains
à la charité, M. Barnum.

888
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
Aux orphelins et aux veuves.

889
00:46:49,005 --> 00:46:51,637
"Voix d'un rossignol,
Cœur d'Ange."

890
00:46:51,639 --> 00:46:52,672
C'est génial.

891
00:46:52,673 --> 00:46:54,175
Je veux dire, la presse
je vais devenir fou de cette histoire.

892
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
Ce n'est pas une histoire.

893
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
Puis-je vous demander quelque chose,
M. Barnum ?

894
00:46:57,778 --> 00:46:59,215
N'importe quoi.

895
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
Pourquoi moi ?

896
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
Les gens viennent à mon spectacle

897
00:47:05,454 --> 00:47:08,422
pour le plaisir
d'être trompé.

898
00:47:08,425 --> 00:47:10,793
Juste une fois, j'aimerais leur donner
quelque chose de réel.

899
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
HOMME :
Mlle Lind.

900
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
Tout le monde est là.
Regardez ça.

901
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
Même les Winthrops.

902
00:47:35,682 --> 00:47:37,353
Êtes-vous heureux?

903
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
Je le serai si cela fonctionne.

904
00:47:40,221 --> 00:47:43,092
Oh, mon Dieu. J'espère qu'elle sait chanter.

905
00:47:44,992 --> 00:47:46,193
PHINÉAS :
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

906
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
Ils sont toujours
prendre place.

907
00:47:47,929 --> 00:47:49,228
- En parlant de ça.
- Ouais?

908
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
Tom et Lettie, les autres,
ils viennent d'arriver.

909
00:47:51,034 --> 00:47:52,266
Quoi?

910
00:47:52,268 --> 00:47:54,300
Où dois-je les mettre ?
Votre boîte ?

911
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
Cette boîte ? Non, non, non,
c'est un peu visible.

912
00:47:56,605 --> 00:47:57,737
Visible?

913
00:47:57,739 --> 00:47:59,273
L'acoustique est en fait
mieux dans la salle debout.

914
00:47:59,275 --> 00:48:00,476
C'est là qu'ils devraient être.

915
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
Miss Lind est prête maintenant.

916
00:48:03,077 --> 00:48:04,547
D'accord. Merci, Dieu merci !

917
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
C'est tellement génial.

918
00:48:08,182 --> 00:48:10,449
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Ouais.

919
00:48:10,452 --> 00:48:12,353
- Je l'aime.
- Regardez le rideau.

920
00:48:18,427 --> 00:48:20,592
(bâton de frappe du conducteur)

921
00:48:20,594 --> 00:48:23,264
(le public se calme)

922
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
Mesdames et Messieurs,
merci pour votre patience.

923
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
HOMME:
Il est hors de son élément.

924
00:48:30,038 --> 00:48:31,769
HOMME
De quoi s’agit-il ?

925
00:48:31,771 --> 00:48:33,340
HOMME
C'est Barnum ?

926
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
FEMME:
Ce n'est pas le cirque.

927
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
J'ai récemment eu le privilège

928
00:48:37,514 --> 00:48:41,248
d'entendre le plus
voix divine

929
00:48:41,251 --> 00:48:42,382
J'ai déjà entendu.

930
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
Soudain,
c'est un connaisseur.

931
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
PHINEAS : Maintenant, je sais que
ça ressemble à Barnum Humbug...

932
00:48:47,556 --> 00:48:49,688
mais j'ai 100 bouteilles
du bon champagne sur glace

933
00:48:49,690 --> 00:48:52,224
ça veut dire que ce n'est pas juste
une autre nouveauté du side-show.

934
00:48:52,226 --> 00:48:55,063
(rires du public)

935
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
Puis-je présenter...

936
00:48:56,731 --> 00:48:58,501
le rossignol suédois...

937
00:48:59,202 --> 00:49:00,867
Mlle Jenny Lind.

938
00:49:00,869 --> 00:49:03,507
(applaudissements)

939
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪

940
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
<i>♪ J'essaye
pour retenir mon souffle ♪</i>

941
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
<i>♪ Que ça reste ainsi ♪</i>

942
00:49:35,637 --> 00:49:40,639
<i>♪ Je ne peux pas laisser ce moment se terminer ♪</i>

943
00:49:40,641 --> 00:49:44,880
<i>♪ Tu as déclenché un rêve en moi ♪</i>

944
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
<i>♪ Je fais plus fort maintenant ♪</i>

945
00:49:50,153 --> 00:49:54,391
<i>♪ Pouvez-vous l'entendre résonner ? ♪</i>

946
00:49:56,389 --> 00:49:59,760
<i>♪ Prends ma main ♪</i>

947
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
<i>♪ Veux-tu partager
ça avec moi ? ♪</i>

948
00:50:03,733 --> 00:50:07,936
<i>♪ Parce que, chérie,
sans toi ♪</i>

949
00:50:09,702 --> 00:50:13,505
<i>♪ Tout l'éclat
de mille projecteurs ♪</i>

950
00:50:13,507 --> 00:50:16,610
<i>♪ Toutes les étoiles que nous volons
du ciel nocturne ♪</i>

951
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
<i>♪ Cela ne suffira jamais ♪</i>

952
00:50:21,083 --> 00:50:24,615
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

953
00:50:24,617 --> 00:50:28,155
<i>♪ Tours d'or
sont encore trop peu ♪</i>

954
00:50:28,157 --> 00:50:31,289
<i>♪ Ces mains
pourrait contenir le monde ♪</i>

955
00:50:31,291 --> 00:50:34,864
<i>♪ Mais ça ne suffira jamais ♪</i>

956
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

957
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
<i>♪ Pour moi ♪</i>

958
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

959
00:50:46,440 --> 00:50:49,012
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

960
00:50:50,012 --> 00:50:52,914
<i>♪ Jamais, pour moi ♪</i>

961
00:50:53,382 --> 00:50:55,547
<i>♪ Pour moi ♪</i>

962
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

963
00:50:59,219 --> 00:51:02,822
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

964
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

965
00:51:06,128 --> 00:51:07,893
<i>♪ Pour moi ♪</i>

966
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
<i>♪ Pour moi ♪</i>

967
00:51:10,166 --> 00:51:13,798
<i>♪ Pour moi ♪</i>

968
00:51:13,800 --> 00:51:17,637
<i>♪ Tout l'éclat
de mille projecteurs ♪</i>

969
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
<i>♪ Toutes les étoiles que nous volons
du ciel nocturne ♪</i>

970
00:51:21,043 --> 00:51:24,643
<i>♪ Cela ne suffira jamais ♪</i>

971
00:51:24,646 --> 00:51:28,414
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

972
00:51:28,416 --> 00:51:31,818
<i>♪ Tours d'or
sont encore trop peu ♪</i>

973
00:51:31,820 --> 00:51:34,820
<i>♪ Ces mains
pourrait contenir le monde ♪</i>

974
00:51:34,822 --> 00:51:39,324
<i>♪ Mais ça ne suffira jamais ♪</i>

975
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

976
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
<i>♪ Pour moi ♪</i>

977
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

978
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

979
00:51:55,577 --> 00:51:59,112
<i>♪ Jamais, pour moi ♪</i>

980
00:51:59,114 --> 00:52:01,148
<i>♪ Pour moi ♪</i>

981
00:52:01,150 --> 00:52:03,248
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

982
00:52:03,251 --> 00:52:05,016
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

983
00:52:05,018 --> 00:52:06,954
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

984
00:52:06,956 --> 00:52:08,619
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

985
00:52:08,621 --> 00:52:10,626
<i>♪ Jamais assez ♪</i>

986
00:52:11,527 --> 00:52:15,262
<i>♪ Pour moi,
pour moi ♪</i>

987
00:52:15,264 --> 00:52:20,402
<i>♪ Pour moi ♪</i>

988
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
<i>♪ Pour moi ♪</i>

989
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(rires doucement)

990
00:52:34,849 --> 00:52:37,652
(inaudible)

991
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(le son commence)

992
00:52:50,932 --> 00:52:52,000
HOMME:
Bravo !

993
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
FEMME:
Bravo !

994
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
Plus!

995
00:52:55,070 --> 00:52:56,436
HOMME
Merveilleux!

996
00:52:57,070 --> 00:52:58,574
Très, très bon !

997
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
Plus!

998
00:53:01,177 --> 00:53:02,077
Excellent!

999
00:53:04,478 --> 00:53:05,547
HOMME
Bravo !

1000
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
Bis!

1001
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(les applaudissements continuent)

1002
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(éclate)

1003
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
Jenny, voici ma femme.
La charité et nos filles.

1004
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
Bien sûr, et j'ai entendu
tant de choses sur toi !

1005
00:53:16,659 --> 00:53:19,490
Et ton père me dit
tu es fan du ballet.

1006
00:53:19,492 --> 00:53:21,260
Oui, j'étudie le ballet.

1007
00:53:21,262 --> 00:53:22,829
Es-tu?

1008
00:53:22,831 --> 00:53:25,431
- Bien sûr que je le suis.
- Et bien sûr, elle l'est.

1009
00:53:25,434 --> 00:53:26,565
Et quoi
à propos de toi, Hélène ?

1010
00:53:26,568 --> 00:53:28,202
Tu ressembles à
une princesse, madame.

1011
00:53:28,204 --> 00:53:29,369
(tous rient)

1012
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
Je dois l'admettre, Barnum...
elle est remarquable.

1013
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
De quoi faire plaisir au plus grand nombre
critique sans joie, n'est-ce pas ?

1014
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
Mmmm. Et entre les mains d'un
véritable pourvoyeur d'arts,

1015
00:53:39,916 --> 00:53:43,248
- Elle pourrait être quelque chose dans ce pays.
- (rires)

1016
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
Honte,
elle est tombée amoureuse de toi.

1017
00:53:45,353 --> 00:53:47,320
Tu es vraiment meilleur
sur la page, M. Bennett,

1018
00:53:47,322 --> 00:53:48,722
aussi difficile soit-il de le croire.

1019
00:53:48,724 --> 00:53:50,190
- FEMME : M. Barnum...
- Oui.

1020
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
- J'aimerais rencontrer Miss Lind.
- Et vous rencontrerez Miss Lind.

1021
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- Veux-tu nous présenter ?
- Si tu me donnes juste un moment...

1022
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
- Phinéas.
- Oui.

1023
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
Vous avez...

1024
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
bien fait.

1025
00:54:00,202 --> 00:54:01,637
Merci.

1026
00:54:04,606 --> 00:54:06,507
Permettez-moi de vous présenter.

1027
00:54:08,309 --> 00:54:10,644
Euh, excusez-moi, Jenny.

1028
00:54:10,646 --> 00:54:13,347
J'aimerais que tu te rencontres
Les parents de Charity.

1029
00:54:13,349 --> 00:54:14,813
M. et Mme Hallett.

1030
00:54:14,815 --> 00:54:16,050
Ah, avec plaisir.

1031
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- Comment vas-tu? Très heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1032
00:54:18,153 --> 00:54:20,487
- Mère.
- Bonjour mon cher.

1033
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (s'éclaircit la gorge)
- Est-ce que ce sont...

1034
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
Oui, ce sont
vos petites-filles.

1035
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
Phinéas, pas ici.

1036
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
Pas ici ?

1037
00:54:27,195 --> 00:54:28,726
Tu as peur que je le fasse
embarrasser tes parents

1038
00:54:28,728 --> 00:54:30,762
devant leurs amis chics ?

1039
00:54:30,764 --> 00:54:32,532
je ne pense vraiment pas
J'ai ce pouvoir.

1040
00:54:32,534 --> 00:54:34,833
Un homme insignifiant comme moi

1041
00:54:34,835 --> 00:54:39,005
qui était clairement destiné
mener une vie insignifiante.

1042
00:54:39,007 --> 00:54:42,210
Toute cette fortune,
et toujours juste le garçon du tailleur.

1043
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
Sortir.

1044
00:54:49,117 --> 00:54:51,849
Eh bien, Phinéas...

1045
00:54:51,851 --> 00:54:54,621
je crois que je te l'ai dit
ce champagne gratuit

1046
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
est une recette pour le désastre.

1047
00:54:57,057 --> 00:54:58,224
Charité.

1048
00:54:58,226 --> 00:55:02,228
- Maintenant, est-ce que tout le monde pourrait lever son verre ?
- Charité.

1049
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
À M. Barnum...

1050
00:55:03,565 --> 00:55:05,364
qui a montré
une fois pour toutes...

1051
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
que le poste d'un homme
est limité seulement

1052
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
par son imagination.

1053
00:55:11,606 --> 00:55:14,074
- À Barnum ! À Barnum !
- Merci.

1054
00:55:14,077 --> 00:55:15,043
À M. Barnum.

1055
00:55:18,445 --> 00:55:20,514
Merci.

1056
00:55:20,516 --> 00:55:23,150
C'est difficile à comprendre
richesse et privilège

1057
00:55:23,152 --> 00:55:25,150
quand tu y es né.

1058
00:55:25,152 --> 00:55:26,954
(rires)

1059
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
Parfois, je ne me sens pas
comme si ma place était ici.

1060
00:55:31,393 --> 00:55:32,960
Toi?

1061
00:55:34,130 --> 00:55:36,795
Je suis né hors mariage...

1062
00:55:36,797 --> 00:55:39,067
et cela a amené
honte à ma famille.

1063
00:55:39,936 --> 00:55:41,900
Et la vie toujours
parvient à me rappeler

1064
00:55:41,902 --> 00:55:43,304
que je ne mérite pas
une place dans ce monde.

1065
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
Et ça laisse un trou qui
aucune ovation ne pourra jamais combler.

1066
00:55:49,311 --> 00:55:51,713
(rire bruyant)

1067
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- M. Phinéas !
- Les gars...

1068
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
Seigneur, cette dame sait chanter !

1069
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
Je sais.

1070
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
Je pense qu'elle aime un homme
en uniforme ?

1071
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
Je suis sûr qu'elle le fait.
D'accord, qu'est-ce que tu fais ici ?

1072
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
Tu as un spectacle
dans une heure, d'accord ?

1073
00:56:03,224 --> 00:56:05,257
C'est assez de temps pour nous d'avoir
au moins trois verres, non ?

1074
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
Allez, allons-y.

1075
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- Non, non, non. Létie !
- Quoi?

1076
00:56:07,961 --> 00:56:10,798
Il y a beaucoup de monde ici, d'accord ?
Et je ne peux pas vous laisser mélanger...

1077
00:56:10,800 --> 00:56:11,664
Les gars !

1078
00:56:11,666 --> 00:56:12,833
Qui va payer l'entrée

1079
00:56:12,835 --> 00:56:14,300
si tu es là-bas
pour que tout le monde puisse le voir ?

1080
00:56:14,302 --> 00:56:16,436
- D'accord? Passez un bon spectacle.
- Attendez.

1081
00:56:16,438 --> 00:56:18,405
PHINÉAS :
Mesdames et messieurs, un toast !

1082
00:56:18,407 --> 00:56:21,342
Jenny, Amérique
je ne le sais peut-être pas encore...

1083
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
mais ils vont t'aimer.

1084
00:56:23,344 --> 00:56:25,143
FOULE :
À Mademoiselle Lind !

1085
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(sanglots)

1086
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
<i>♪ Je ne suis pas un étranger
dans le noir ♪</i>

1087
00:56:36,623 --> 00:56:39,059
<i>♪ Cachez-vous, disent-ils ♪</i>

1088
00:56:39,061 --> 00:56:42,329
<i>♪ Parce que nous ne voulons pas
tes pièces cassées ♪</i>

1089
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
<i>♪ J'ai appris à être
honte de toutes mes cicatrices ♪</i>

1090
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
<i>♪ Fuyez, disent-ils ♪</i>

1091
00:56:50,072 --> 00:56:53,005
<i>♪ Personne ne t'aimera
comme tu es ♪</i>

1092
00:56:53,007 --> 00:56:56,342
<i>♪ Mais je ne les laisserai pas
brise-moi en poussière ♪</i>

1093
00:56:56,344 --> 00:56:59,913
<i>♪ Je sais qu'il y a
une place pour nous ♪</i>

1094
00:56:59,914 --> 00:57:05,318
<i>♪ Car nous sommes glorieux ♪</i>

1095
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1096
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
<i>♪ Je vais envoyer une inondation ♪</i>

1097
00:57:11,592 --> 00:57:14,726
<i>♪ Je vais les noyer ♪</i>

1098
00:57:14,728 --> 00:57:17,398
<i>♪ Je suis courageux
Je suis meurtri ♪</i>

1099
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
<i>♪ Je suis celui que je suis censé être ♪</i>

1100
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1101
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
<i>♪ Attention parce que j'arrive ici ♪</i>

1102
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
<i>♪ Et j'avance ♪</i>

1103
00:57:26,875 --> 00:57:29,641
<i>♪ Au rythme de mon tambour ♪</i>

1104
00:57:29,643 --> 00:57:32,478
<i>♪ Je n'ai pas peur
à voir ♪</i>

1105
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
<i>♪ Je ne m'excuse pas ♪</i>

1106
00:57:34,817 --> 00:57:36,114
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1107
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
<i>♪ Oh ♪</i>

1108
00:57:38,420 --> 00:57:40,987
<i>♪ Oh ♪</i>

1109
00:57:40,989 --> 00:57:42,822
<i>♪ Oh ♪</i>

1110
00:57:42,824 --> 00:57:45,123
Que font-ils ici ?

1111
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
<i>♪ Oh ♪</i>

1112
00:57:46,161 --> 00:57:48,628
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1113
00:57:48,630 --> 00:57:50,697
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1114
00:57:50,699 --> 00:57:54,101
<i>♪ Un autre tour
des balles frappent ma peau ♪</i>

1115
00:57:54,103 --> 00:57:56,237
- <i>♪ Ey, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Eh bien, tirez ♪</i>

1116
00:57:56,239 --> 00:58:00,708
- <i>♪ Oh, oh, hé, hé ♪</i>
- <i>♪ Parce qu'aujourd'hui, je ne laisserai pas la honte pénétrer ♪</i>

1117
00:58:00,710 --> 00:58:03,141
LETTI : <i>♪ Nous éclatons
à travers les barricades ♪</i>

1118
00:58:03,143 --> 00:58:05,146
<i>♪ Et je cherche le soleil ♪</i>

1119
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
TOUS :
<i>♪ Nous sommes des guerriers ♪</i>

1120
00:58:07,784 --> 00:58:09,682
<i>♪ Ouais, c'est quoi
nous sommes devenus ♪</i>

1121
00:58:09,684 --> 00:58:10,951
<i>♪ Ouais, c'est quoi
nous sommes devenus ♪</i>

1122
00:58:10,952 --> 00:58:13,786
<i>♪ Je ne les laisserai pas
brise-moi en poussière ♪</i>

1123
00:58:13,789 --> 00:58:15,420
<i>♪ Je le sais
il y a une place pour nous ♪</i>

1124
00:58:15,422 --> 00:58:16,923
Rentrez chez vous !

1125
00:58:16,925 --> 00:58:20,927
<i>♪ Car nous sommes glorieux ♪</i>

1126
00:58:20,929 --> 00:58:23,697
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1127
00:58:23,699 --> 00:58:25,398
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1128
00:58:25,400 --> 00:58:28,835
<i>♪ Je vais envoyer une inondation,
je vais les noyer ♪</i>

1129
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1130
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
<i>♪ Je suis courageux
Je suis meurtri ♪</i>

1131
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
<i>♪ Je suis celui que je suis censé être ♪</i>

1132
00:58:34,943 --> 00:58:36,141
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1133
00:58:36,143 --> 00:58:38,746
<i>♪ Attention '
parce que j'arrive ici ♪</i>

1134
00:58:38,748 --> 00:58:40,679
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1135
00:58:40,681 --> 00:58:41,847
<i>♪ Et j'avance ♪</i>

1136
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
<i>♪ Au rythme de mon tambour ♪</i>

1137
00:58:45,019 --> 00:58:47,387
<i>♪ Je n'ai pas peur d'être vu ♪</i>

1138
00:58:47,389 --> 00:58:49,922
<i>♪ Je ne m'excuse pas ♪</i>

1139
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1140
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1141
00:58:52,728 --> 00:58:53,960
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1142
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Hé, hé ♪</i>

1143
00:58:55,898 --> 00:58:58,365
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Hé, hé ♪</i>

1144
00:58:58,367 --> 00:58:59,768
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1145
00:58:59,769 --> 00:59:02,467
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1146
00:59:02,469 --> 00:59:05,271
<i>♪ Oh oh, oh ♪</i>

1147
00:59:05,273 --> 00:59:06,307
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1148
00:59:06,309 --> 00:59:07,940
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Hé, hé ♪</i>

1149
00:59:07,943 --> 00:59:13,380
<i>♪ Et je le sais
Je mérite ton amour ♪</i>

1150
00:59:13,382 --> 00:59:18,617
<i>♪ Il n'y a rien
Je ne suis pas digne de ♪</i>

1151
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1152
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1153
00:59:25,594 --> 00:59:26,860
<i>♪ Je vais envoyer une inondation ♪</i>

1154
00:59:26,862 --> 00:59:29,996
<i>♪ Je vais les noyer ♪</i>

1155
00:59:29,998 --> 00:59:32,797
<i>♪ C'est courageux
C'est meurtri ♪</i>

1156
00:59:32,800 --> 00:59:35,001
<i>♪ C'est ce que je suis censé être ♪</i>

1157
00:59:35,003 --> 00:59:37,402
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1158
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
<i>♪ Attention
parce que j'arrive ici ♪</i>

1159
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
<i>♪ Attention
parce que j'arrive ici ♪</i>

1160
00:59:42,043 --> 00:59:44,143
<i>♪ Et j'avance
au rythme de mon tambour ♪</i>

1161
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- <i>♪ Marche, marche, marche ♪</i>
- <i>♪ Au rythme de mon tambour ♪</i>

1162
00:59:47,215 --> 00:59:50,818
<i>♪ Je n'ai pas peur d'être vu
Je ne m'excuse pas ♪</i>

1163
00:59:50,820 --> 00:59:52,385
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1164
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
<i>♪ Chaque fois que les mots
je veux m'abattre ♪</i>

1165
00:59:54,389 --> 00:59:57,690
<i>♪ J'enverrai le déluge
pour les noyer ♪</i>

1166
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- <i>♪ Je vais envoyer une inondation ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1167
01:00:00,862 --> 01:00:04,364
- <i>♪ Je vais les noyer ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1168
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1169
01:00:06,302 --> 01:00:08,365
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1170
01:00:08,367 --> 01:00:10,472
(acclamations et applaudissements)

1171
01:00:12,641 --> 01:00:14,842
PHILLIP : Pourquoi tu ne peux pas simplement
mettre plus de spectacles à New York ?

1172
01:00:14,844 --> 01:00:16,043
Pourquoi as-tu besoin
faire le tour du pays ?

1173
01:00:16,045 --> 01:00:18,545
Pourquoi Napoléon
marcher sur la Russie ?

1174
01:00:18,547 --> 01:00:19,746
Napoléon est vaincu.

1175
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
Napoléon n'avait pas
un orchestre de 60 musiciens.

1176
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
Un orchestre de 60 musiciens ?

1177
01:00:23,452 --> 01:00:25,952
Procurez-vous simplement les musiciens les moins chers
vous pouvez et regardez ça.

1178
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
Nous devrons quand même les embarquer.

1179
01:00:27,190 --> 01:00:28,420
Nous nous marierons,
ils peuvent partager une couchette.

1180
01:00:28,422 --> 01:00:30,556
O'Malley, c'est
La tirelire de Caroline.

1181
01:00:30,559 --> 01:00:33,427
- Des ensembles personnalisés ? Feux d'artifice?
- Ouais.

1182
01:00:33,429 --> 01:00:34,860
Dans les cinémas ?

1183
01:00:34,862 --> 01:00:36,197
C'est du génie.

1184
01:00:36,199 --> 01:00:37,496
Non, Hé, P.T...

1185
01:00:37,498 --> 01:00:39,365
Ce sont les plus
théâtres célèbres du pays.

1186
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
Ils te font acheter les sièges
à l'avance juste pour les réserver.

1187
01:00:41,369 --> 01:00:42,768
Ouais. J'ai contracté un emprunt.

1188
01:00:42,771 --> 01:00:45,338
- Et on doit payer Jenny d'avance ?
- C'était un prêt important. D'accord?

1189
01:00:45,340 --> 01:00:46,938
Tu ne verras pas
un centime de profit

1190
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
jusqu'à votre 40ème spectacle...

1191
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
41ème, en fait.

1192
01:00:49,612 --> 01:00:51,144
Tu risques tout
vous avez construit ici.

1193
01:00:51,146 --> 01:00:52,478
Comment pensez-vous que je l'ai construit ?

1194
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
Nous aurons beaucoup de bénéfices
faire le tour après ça.

1195
01:00:54,349 --> 01:00:55,313
- P.T. ?
- Quoi?

1196
01:00:55,315 --> 01:00:57,650
Votre attention a été
divisé assez longtemps.

1197
01:00:57,652 --> 01:00:58,784
Notre porte est baissée,

1198
01:00:58,786 --> 01:01:00,186
nous avons plus
manifestants chaque jour.

1199
01:01:00,188 --> 01:01:01,588
Tu as juste besoin d'amener les gens
revenir.

1200
01:01:01,590 --> 01:01:03,657
"Si tu n'as pas été
au Musée Barnum dernièrement,

1201
01:01:03,659 --> 01:01:05,057
tu n'as pas été
au Musée Barnum."

1202
01:01:05,059 --> 01:01:07,061
Ils viennent vous voir.

1203
01:01:07,063 --> 01:01:08,795
Tes idées folles...

1204
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
vos nouveaux actes, l'insolite.

1205
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
Et si tu montrais
leur un sourire ? Ce serait inhabituel.

1206
01:01:13,902 --> 01:01:15,268
Continuez à répéter.
Soyez juste très clair

1207
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
J'attends d'eux qu'ils te le permettent
toute la déférence que tu mérites

1208
01:01:17,840 --> 01:01:20,873
et qu'ils devraient
sois gentil avec toi quand même.

1209
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
LETTIE : N'est-ce pas un
une vue pour les yeux endoloris ?

1210
01:01:23,144 --> 01:01:24,710
Il ne pouvait même pas dire « bonjour ».

1211
01:01:24,713 --> 01:01:25,844
Ou "au revoir".

1212
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
Il part en tournée. Désolé, les gars.

1213
01:01:28,250 --> 01:01:30,016
Oh, tire-toi
ensemble, Carlyle.

1214
01:01:30,018 --> 01:01:31,954
N'as-tu pas
quelque part où être ?

1215
01:01:37,460 --> 01:01:38,757
Anne Wheeler.

1216
01:01:38,760 --> 01:01:41,496
M. Barnum a dit
il m'a laissé un billet.

1217
01:01:44,532 --> 01:01:45,766
(s'éclaircit la gorge)

1218
01:01:45,768 --> 01:01:47,201
Je suis désolé.

1219
01:01:47,202 --> 01:01:49,034
Je crois qu'il n'y a que
censé en être un.

1220
01:01:49,036 --> 01:01:51,440
Non, il est censé y en avoir deux.

1221
01:01:56,278 --> 01:01:59,014
je n'étais pas sûr
tu viendrais si je te le demandais.

1222
01:02:03,050 --> 01:02:04,652
HOMME :
Cinq minutes avant le lever du rideau.

1223
01:02:07,422 --> 01:02:09,358
J'ai toujours voulu
aller au théâtre.

1224
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
M. CARLYLE :
Philippe, c'est toi ?

1225
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Mère.

1226
01:02:20,302 --> 01:02:24,440
Père.
C'est Anne Wheeler.

1227
01:02:25,239 --> 01:02:28,474
Phillip, tu n'as pas honte ?

1228
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
S'associer à ça
Les affaires Barnum sont une chose...

1229
01:02:32,246 --> 01:02:34,416
mais en paradant
avec l'aide ?

1230
01:02:37,385 --> 01:02:39,286
Anne.

1231
01:02:39,288 --> 01:02:40,653
Anne !

1232
01:02:40,655 --> 01:02:41,958
Anne !

1233
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
Comment oses-tu parler
pour elle comme ça ?

1234
01:02:51,733 --> 01:02:53,800
Tu oublies ta place, Phillip.

1235
01:02:53,802 --> 01:02:55,833
Ma place ?

1236
01:02:55,835 --> 01:02:57,871
Mère, si c'est ma place,

1237
01:02:57,873 --> 01:03:00,041
alors je ne le fais pas
je veux en faire partie.

1238
01:03:09,585 --> 01:03:11,219
Anne.

1239
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
Ce sont des gens mesquins.

1240
01:03:23,798 --> 01:03:25,264
Pourquoi vous souciez-vous de ce qu'ils pensent ?

1241
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
Il n'y a pas qu'eux.

1242
01:03:28,369 --> 01:03:30,235
Tu n'as jamais eu
quelqu'un te regarde

1243
01:03:30,237 --> 01:03:32,072
comme tes parents
m'a regardé.

1244
01:03:33,909 --> 01:03:36,112
Comme tout le monde
nous regarderait.

1245
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
<i>♪ Tu sais que je te veux ♪</i>

1246
01:03:43,284 --> 01:03:47,653
<i>♪ Ce n'est pas un secret
J'essaye de me cacher ♪</i>

1247
01:03:47,655 --> 01:03:50,458
<i>♪ Je sais que tu me veux ♪</i>

1248
01:03:51,860 --> 01:03:55,561
<i>♪ Alors ne continue pas à dire
nos mains sont liées ♪</i>

1249
01:03:55,563 --> 01:03:58,097
<i>♪ Vous prétendez
ce n'est pas dans les cartes ♪</i>

1250
01:03:58,099 --> 01:04:01,001
<i>♪ Et le destin tire
tu es à des kilomètres ♪</i>

1251
01:04:01,003 --> 01:04:04,003
<i>♪ Et hors de ma portée ♪</i>

1252
01:04:04,005 --> 01:04:05,469
<i>♪ Mais tu es là
dans mon coeur ♪</i>

1253
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
<i>♪ Alors, qui peut
arrête-moi si je décide ♪</i>

1254
01:04:08,777 --> 01:04:11,679
<i>♪ Que tu es mon destin ? ♪</i>

1255
01:04:14,047 --> 01:04:17,916
<i>♪ Et si nous
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1256
01:04:17,918 --> 01:04:21,789
<i>♪ Dis que tu l'étais
fait pour être le mien ? ♪</i>

1257
01:04:21,791 --> 01:04:25,525
<i>♪ Rien ne pourrait nous séparer ♪</i>

1258
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
<i>♪ Tu serais celui-là
J'étais censé trouver ♪</i>

1259
01:04:29,664 --> 01:04:31,130
<i>♪ C'est à vous de décider ♪</i>

1260
01:04:31,132 --> 01:04:33,166
<i>♪ Et c'est à moi de décider ♪</i>

1261
01:04:33,168 --> 01:04:36,971
<i>♪ Personne ne peut le dire
ce que nous deviendrons ♪</i>

1262
01:04:36,972 --> 01:04:40,942
<i>♪ Alors pourquoi ne pas
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1263
01:04:40,943 --> 01:04:45,244
<i>♪ Peut-être que le monde
pourrait être le nôtre ♪</i>

1264
01:04:45,246 --> 01:04:46,315
<i>♪ Ce soir ♪</i>

1265
01:04:54,456 --> 01:04:56,391
<i>♪ Tu penses que c'est facile ? ♪</i>

1266
01:04:58,494 --> 01:05:02,230
<i>♪ Tu penses que non
tu veux courir vers toi ? ♪</i>

1267
01:05:02,231 --> 01:05:05,865
<i>♪ Mais il y a des montagnes ♪</i>

1268
01:05:05,867 --> 01:05:09,902
<i>♪ Et il y a des portes
que nous ne pouvons pas traverser ♪</i>

1269
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
<i>♪ Je sais que tu te demandes pourquoi ♪</i>

1270
01:05:12,039 --> 01:05:13,706
<i>♪ Parce que nous pouvons l'être ♪</i>

1271
01:05:13,708 --> 01:05:17,976
<i>♪ Juste toi et moi
entre ces murs ♪</i>

1272
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
<i>♪ Mais quand on sort ♪</i>

1273
01:05:19,947 --> 01:05:21,514
<i>♪ Tu vas
réveille-toi et vois ♪</i>

1274
01:05:21,516 --> 01:05:26,755
<i>♪ Que c'était sans espoir
après tout ♪</i>

1275
01:05:29,557 --> 01:05:33,527
<i>♪ Personne ne peut
réécrivez les étoiles ♪</i>

1276
01:05:33,528 --> 01:05:37,396
<i>♪ Comment peux-tu dire
tu seras à moi ? ♪</i>

1277
01:05:37,398 --> 01:05:41,034
<i>♪ Tout nous sépare ♪</i>

1278
01:05:41,036 --> 01:05:44,971
<i>♪ Et ce n'est pas moi
tu étais censé trouver ♪</i>

1279
01:05:44,972 --> 01:05:46,938
<i>♪ Ce n'est pas à toi de décider ♪</i>

1280
01:05:46,940 --> 01:05:48,541
<i>♪ Ce n'est pas à moi ♪</i>

1281
01:05:48,543 --> 01:05:52,476
<i>♪ Quand tout le monde nous le dit
ce que nous pouvons être ♪</i>

1282
01:05:52,478 --> 01:05:56,648
<i>♪ Comment pouvons-nous
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1283
01:05:56,650 --> 01:06:01,121
<i>♪ Dis que le monde
peut être le nôtre ♪</i>

1284
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
<i>♪ Ce soir ? ♪</i>

1285
01:06:02,458 --> 01:06:06,126
LES DEUX : <i>♪ Tout ce que je veux
c'est voler avec toi ♪</i>

1286
01:06:06,128 --> 01:06:09,963
<i>♪ Tout ce que je veux c'est
tomber avec toi ♪</i>

1287
01:06:09,965 --> 01:06:14,134
<i>♪ Alors donnez-moi simplement vous tous ♪</i>

1288
01:06:14,135 --> 01:06:16,302
- <i>♪ Cela semble impossible ♪</i>
- <i>♪ Ce n'est pas impossible ♪</i>

1289
01:06:16,304 --> 01:06:18,137
<i>♪ Est-ce impossible ? ♪</i>

1290
01:06:18,139 --> 01:06:22,175
LES DEUX :
<i>♪ Dis que c'est possible ♪</i>

1291
01:06:22,177 --> 01:06:25,643
<i>♪ Comment pouvons-nous
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1292
01:06:25,646 --> 01:06:29,349
<i>♪ Dis que tu l'étais
fait pour être le mien ? ♪</i>

1293
01:06:29,351 --> 01:06:33,086
<i>♪ Rien ne pourrait nous séparer ♪</i>

1294
01:06:33,088 --> 01:06:37,322
<i>♪ Parce que tu es le seul
J'étais censé trouver ♪</i>

1295
01:06:37,324 --> 01:06:40,626
<i>♪ C'est à toi de décider
et c'est à moi de décider ♪</i>

1296
01:06:40,628 --> 01:06:44,364
<i>♪ Personne ne peut le dire
ce que nous deviendrons ♪</i>

1297
01:06:44,365 --> 01:06:48,367
<i>♪ Pourquoi ne pas
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1298
01:06:48,369 --> 01:06:53,307
<i>♪ Changer le monde
être à nous ♪</i>

1299
01:07:01,382 --> 01:07:03,652
<i>♪ Tu sais que je te veux ♪</i>

1300
01:07:05,186 --> 01:07:09,121
<i>♪ Ce n'est pas un secret
J'essaye de me cacher ♪</i>

1301
01:07:09,123 --> 01:07:12,793
<i>♪ Mais je ne peux pas t'avoir ♪</i>

1302
01:07:12,795 --> 01:07:18,434
<i>♪ Nous allons forcément rompre
et mes mains sont liées ♪</i>

1303
01:07:33,748 --> 01:07:36,748
Premièrement, il s'agissait d'acheter une maison sur
la même rue que mes parents.

1304
01:07:36,751 --> 01:07:37,949
Ensuite, rencontre avec la reine.

1305
01:07:37,952 --> 01:07:41,487
Puis j'amène Jenny Lind,
puis mon père l'autre soir.

1306
01:07:41,489 --> 01:07:43,726
Quand est-ce que ça arrivera un jour
ça te suffit ?

1307
01:07:45,226 --> 01:07:47,394
je fais ça
pour Caroline et Hélène.

1308
01:07:47,396 --> 01:07:49,461
Regardez autour de vous.
Ils ont tout.

1309
01:07:49,463 --> 01:07:51,063
- Vous ne comprenez pas.
- Je comprends.

1310
01:07:51,065 --> 01:07:52,835
Non, tu ne comprends pas.

1311
01:07:53,969 --> 01:07:55,672
Comment as-tu pu ?

1312
01:07:58,206 --> 01:08:00,673
Mon père a été traité comme de la saleté.

1313
01:08:00,675 --> 01:08:05,210
J'ai été traité comme de la saleté,
et mes enfants ne le seront pas.

1314
01:08:05,213 --> 01:08:07,715
Tu n'as pas besoin de tout le monde
t'aimer, Phin.

1315
01:08:09,349 --> 01:08:12,655
Juste quelques bonnes personnes.

1316
01:08:14,755 --> 01:08:16,324
Je sais que.

1317
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
Monsieur.

1318
01:08:29,671 --> 01:08:30,837
Non, non ! Papa!

1319
01:08:31,640 --> 01:08:32,807
Papa!

1320
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
Papa, non ! Attendez!

1321
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- Papa!
- Aller!

1322
01:08:36,944 --> 01:08:40,046
Attends, papa !

1323
01:08:40,048 --> 01:08:43,050
<i>♪ Certaines personnes aspirent à vivre ♪</i>

1324
01:08:43,051 --> 01:08:45,954
<i>♪ C'est simple et planifié ♪</i>

1325
01:08:46,622 --> 01:08:48,887
<i>♪ Noué avec un ruban ♪</i>

1326
01:08:48,890 --> 01:08:51,824
<i>♪ Certaines personnes
je ne naviguerai pas sur la mer ♪</i>

1327
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
<i>♪ Parce qu'ils sont
plus en sécurité sur terre ♪</i>

1328
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
<i>♪ Pour suivre ce qui est écrit ♪</i>

1329
01:08:57,667 --> 01:09:01,234
<i>♪ Mais je te suivrais ♪</i>

1330
01:09:01,235 --> 01:09:05,341
<i>♪ Au grand inconnu ♪</i>

1331
01:09:06,641 --> 01:09:10,076
<i>♪ En route vers un monde ♪</i>

1332
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
<i>♪ Nous appelons les nôtres ♪</i>

1333
01:09:18,052 --> 01:09:19,819
<i>♪ Montagnes et vallées ♪</i>

1334
01:09:19,820 --> 01:09:22,658
<i>♪ Et tout ça va
entre entre ♪</i>

1335
01:09:24,427 --> 01:09:26,626
<i>♪ Désert et océan ♪</i>

1336
01:09:26,627 --> 01:09:28,095
<i>♪ Tu m'attires ♪</i>

1337
01:09:28,096 --> 01:09:33,333
<i>♪ Et ensemble
nous sommes perdus dans un rêve ♪</i>

1338
01:09:33,336 --> 01:09:35,601
<i>♪ Toujours en mouvement ♪</i>

1339
01:09:35,604 --> 01:09:38,771
<i>♪ Alors je risque tout ♪</i>

1340
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
<i>♪ Juste pour être avec toi ♪</i>

1341
01:09:44,377 --> 01:09:48,282
<i>♪ Et je risque tout ♪</i>

1342
01:09:48,283 --> 01:09:53,586
<i>♪ Pour cette vie que nous choisissons ♪</i>

1343
01:09:53,587 --> 01:09:55,021
<i>♪ Main dans ma main ♪</i>

1344
01:09:55,024 --> 01:09:59,726
<i>♪ Et tu as promis
ne jamais lâcher prise ♪</i>

1345
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
<i>♪ Nous marchons sur une corde raide ♪</i>

1346
01:10:02,363 --> 01:10:03,929
<i>♪ Haut dans le ciel ♪</i>

1347
01:10:03,930 --> 01:10:08,635
<i>♪ Nous pouvons voir le
le monde entier en bas ♪</i>

1348
01:10:08,636 --> 01:10:11,573
<i>♪ Nous marchons sur une corde raide ♪</i>

1349
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
<i>♪ Jamais sûr ♪</i>

1350
01:10:14,842 --> 01:10:20,448
<i>♪ Veux-tu m'attraper
si je devais tomber ? ♪</i>

1351
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(inaudible)

1352
01:10:24,787 --> 01:10:26,787
(inaudible)

1353
01:10:28,222 --> 01:10:29,824
(inaudible)

1354
01:10:32,661 --> 01:10:33,793
Bravo !

1355
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(inaudible)

1356
01:10:39,734 --> 01:10:41,970
<i>♪ Eh bien, tout est une aventure ♪</i>

1357
01:10:41,971 --> 01:10:45,841
<i>♪ Cela vient avec
une vue à couper le souffle ♪</i>

1358
01:10:46,707 --> 01:10:51,278
<i>♪ Marcher sur une corde raide ♪</i>

1359
01:10:51,279 --> 01:10:52,445
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1360
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1361
01:11:00,154 --> 01:11:01,521
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1362
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1363
01:11:06,627 --> 01:11:08,131
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1364
01:11:09,064 --> 01:11:14,470
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1365
01:11:20,207 --> 01:11:23,645
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1366
01:11:32,119 --> 01:11:34,489
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1367
01:11:45,367 --> 01:11:48,034
JENNY : "C'est comme si nous avions
appris pour la première fois...

1368
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
ce qu'est vraiment le chant.

1369
01:11:50,137 --> 01:11:54,439
"Mlle Lind mérite
la plus haute estime de notre nation

1370
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
et des ovations les plus somptueuses.

1371
01:11:58,413 --> 01:12:01,016
- Je veux dire...
- Le monde à nos pieds.

1372
01:12:01,949 --> 01:12:04,317
Eh bien, M. Barnum.

1373
01:12:04,319 --> 01:12:05,851
(le verre tinte, le liquide coule)

1374
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
Ceci...

1375
01:12:08,355 --> 01:12:10,023
est...

1376
01:12:10,024 --> 01:12:11,860
(les deux rient)

1377
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
faire
les rêves deviennent réalité.

1378
01:12:15,329 --> 01:12:17,198
Merci, Jenny.

1379
01:12:29,109 --> 01:12:30,912
(tranquillement)
Il est deux heures avant le lever du rideau.

1380
01:12:32,613 --> 01:12:35,318
je t'ai donné
le monde, n'est-ce pas ?

1381
01:12:39,154 --> 01:12:41,292
Je, euh, je devrais y aller.

1382
01:12:43,057 --> 01:12:44,925
Je suis devenu une distraction.
Je suis désolé, Jenny.

1383
01:12:44,926 --> 01:12:46,827
- Non.
- Tu devrais finir la tournée sans moi.

1384
01:12:46,828 --> 01:12:48,027
Quoi? Tu pars ?

1385
01:12:48,029 --> 01:12:49,329
Eh bien, l'itinéraire est
bien en main.

1386
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
Voilà, c'est tout.

1387
01:12:50,564 --> 01:12:52,766
Que veux-tu dire?

1388
01:12:52,769 --> 01:12:55,570
je suis juste un autre
de vos petits actes.

1389
01:12:56,238 --> 01:12:58,074
- Jenny.
- J'ai fini.

1390
01:12:58,806 --> 01:13:01,274
Jenny. Jenny, s'il te plaît.

1391
01:13:01,275 --> 01:13:02,912
Vous devez terminer la tournée.

1392
01:13:03,311 --> 01:13:04,444
Dois-je ?

1393
01:13:04,445 --> 01:13:06,345
Ça... ça va me ruiner.

1394
01:13:06,346 --> 01:13:09,782
(se moque) Quand tu es négligent
avec d'autres personnes, M. Barnum...

1395
01:13:09,783 --> 01:13:11,851
vous vous ruinez.

1396
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
J'ai tout risqué.

1397
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
Eh bien, moi aussi.

1398
01:13:15,654 --> 01:13:17,725
Et il semblerait que nous ayons tous les deux perdu.

1399
01:13:23,030 --> 01:13:26,867
<i>♪ Toutes les étoiles
nous volons le ciel nocturne ♪</i>

1400
01:13:26,868 --> 01:13:31,007
<i>♪ Cela ne suffira jamais ♪</i>

1401
01:13:31,972 --> 01:13:36,208
(voix brisée)
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

1402
01:13:36,211 --> 01:13:40,012
<i>♪ Tours d'or
sont encore trop peu ♪</i>

1403
01:13:40,015 --> 01:13:43,548
<i>♪ Ces mains
pourrait contenir le monde ♪</i>

1404
01:13:43,551 --> 01:13:48,222
<i>♪ Mais ça ne suffira jamais ♪</i>

1405
01:13:49,289 --> 01:13:52,859
<i>♪ Ne sera jamais assez ♪</i>

1406
01:13:52,862 --> 01:13:55,262
(respirant en tremblant)

1407
01:14:03,439 --> 01:14:05,707
(soupir)

1408
01:14:08,342 --> 01:14:11,113
(applaudissements)

1409
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(les applaudissements continuent)

1410
01:14:30,664 --> 01:14:32,065
Merci.

1411
01:14:37,404 --> 01:14:39,639
Ca c'était quoi?
(s'éclaircit la gorge)

1412
01:14:39,640 --> 01:14:41,877
C'était au revoir.

1413
01:14:47,114 --> 01:14:48,881
PHILLIP : <i>Hé, merci
merci beaucoup d'être venu.</i>

1414
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- Parlez-en à vos amis et voisins !
- Quel merveilleux spectacle !

1415
01:14:50,784 --> 01:14:52,920
Qui s'est amusé ?
Toi? Toi?

1416
01:14:52,921 --> 01:14:54,921
Dites à tout le monde à quel point c'est amusant
tu avais au cirque !

1417
01:14:54,922 --> 01:14:56,823
De nouveaux actes chaque soir !

1418
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
HOMME :
Hé! Monsieur Loyal.

1419
01:15:01,631 --> 01:15:04,997
Messieurs,
je vais devoir te demander de partir.

1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
- C'est notre ville, fils.
- (les hommes ricanent)

1421
01:15:07,502 --> 01:15:08,868
Nous pensons que vous devriez partir.

1422
01:15:08,869 --> 01:15:11,237
Toi et tes monstres.

1423
01:15:11,238 --> 01:15:12,239
Et tes fantômes.

1424
01:15:14,141 --> 01:15:15,144
Monsieur.

1425
01:15:16,543 --> 01:15:18,278
Je ne demanderai qu'une fois de plus.

1426
01:15:18,279 --> 01:15:19,815
Et alors, mon garçon ?

1427
01:15:21,649 --> 01:15:22,984
Hé! Arrêt!

1428
01:15:22,985 --> 01:15:24,054
Obtenez-le!

1429
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
Charge!

1430
01:15:29,457 --> 01:15:32,060
(cri indistinct)

1431
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
(grognements, verre brisé)

1432
01:15:50,377 --> 01:15:52,347
(le train siffle)

1433
01:15:56,051 --> 01:15:58,122
-FEMME : Serait-ce elle ?
-HOMME : Je pense que oui.

1434
01:15:58,753 --> 01:15:59,786
Papa!

1435
01:15:59,787 --> 01:16:02,688
- (Phineas rit)
- Papa !

1436
01:16:02,689 --> 01:16:04,822
- Les filles, les filles, les filles !
- Papa!

1437
01:16:04,823 --> 01:16:07,363
Oh, tu as tellement grandi.
Arrêtez-le.

1438
01:16:09,930 --> 01:16:11,764
Qu'est-ce qui t'a décidé
revenir plus tôt ?

1439
01:16:11,765 --> 01:16:13,600
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

1440
01:16:13,601 --> 01:16:16,135
- Cela ressemble énormément à Humbug.
- (la cloche sonne)

1441
01:16:16,136 --> 01:16:16,970
Feu !

1442
01:16:16,971 --> 01:16:18,737
- Écartez-vous !
- Allez!

1443
01:16:18,738 --> 01:16:21,108
Dépêchez-vous! Ça arrive
du cirque.

1444
01:16:21,109 --> 01:16:23,710
HOMME :
Courez ! Allons-y! Feu!

1445
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
Les filles, restez avec moi. Viens.
Vite, vite !

1446
01:16:32,587 --> 01:16:34,755
Tout le monde, restez proches !

1447
01:16:34,756 --> 01:16:35,858
(en criant)

1448
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
Philippe ! Tout le monde est sorti ?

1449
01:16:41,163 --> 01:16:42,996
- Tout le monde va bien ?
- Ouais.

1450
01:16:42,997 --> 01:16:44,197
Les animaux ? Les animaux ?

1451
01:16:44,198 --> 01:16:45,832
Oui, nous les avons libérés.
Que pourrions-nous faire d’autre ?

1452
01:16:45,833 --> 01:16:47,233
W.D., où est Anne ?

1453
01:16:47,234 --> 01:16:48,569
PHINEAS : Où est Anne ?
Où est Anne ?

1454
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
Non, Philippe ! Non!

1455
01:16:51,605 --> 01:16:53,939
Hé! Vous ne pouvez pas y entrer !

1456
01:16:53,940 --> 01:16:56,212
- Anne !
- Philippe !

1457
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
Continuez à pomper !

1458
01:16:59,579 --> 01:17:00,613
W.D. !

1459
01:17:00,614 --> 01:17:02,185
La voilà ! La voilà !

1460
01:17:04,953 --> 01:17:06,252
PHINÉAS :
Philippe !

1461
01:17:06,253 --> 01:17:07,890
- Philippe !
- Papa!

1462
01:17:11,493 --> 01:17:12,860
- Non, papa !
- Papa!

1463
01:17:13,627 --> 01:17:14,831
- Papa!
- (foule criant)

1464
01:17:16,765 --> 01:17:18,500
(bâtiment gémissant)

1465
01:17:26,740 --> 01:17:28,342
Restez en arrière ! S'il te plaît!

1466
01:17:29,979 --> 01:17:31,881
(fille qui pleure)

1467
01:17:39,788 --> 01:17:41,090
Papa !

1468
01:17:42,122 --> 01:17:44,192
- (halètement)
- (la foule murmure)

1469
01:17:48,462 --> 01:17:49,865
POMPIER :
Civière !

1470
01:17:50,296 --> 01:17:51,600
Tendeur!

1471
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
Il a bu beaucoup de fumée.

1472
01:17:53,801 --> 01:17:56,336
Il respire encore. Allez.

1473
01:17:56,337 --> 01:17:57,703
POMPIER
Allez, allons-y !

1474
01:17:57,706 --> 01:17:59,373
(toux)

1475
01:18:01,310 --> 01:18:02,177
En haut!

1476
01:18:07,515 --> 01:18:09,485
(éléphant bas)

1477
01:18:34,578 --> 01:18:40,016
<i>♪ Et si nous
réécrire les étoiles ? ♪</i>

1478
01:18:42,984 --> 01:18:48,324
<i>♪ Dis que tu l'étais
fait pour être le mien ? ♪</i>

1479
01:18:50,390 --> 01:18:55,329
<i>♪ Rien ne peut nous séparer ♪</i>

1480
01:19:00,801 --> 01:19:07,076
(en tremblant) <i>♪ Tu es le
celui que je devais trouver ♪</i>

1481
01:19:12,346 --> 01:19:14,014
C'est parti, les gars !

1482
01:19:14,015 --> 01:19:16,217
Allez! Tout droit !

1483
01:19:19,052 --> 01:19:21,189
Thomas, aide-moi à mettre un terme à tout ça.

1484
01:19:25,628 --> 01:19:27,697
(toux)

1485
01:19:34,168 --> 01:19:36,972
Si tu es venu pour jubiler,
Je ne le ferais pas.

1486
01:19:41,109 --> 01:19:44,176
Ils ont attrapé les voyous
qui a déclenché le feu.

1487
01:19:44,179 --> 01:19:46,681
Je pensais que tu aimerais savoir.

1488
01:19:50,786 --> 01:19:53,154
(soupire, s'éclaircit la gorge)

1489
01:19:56,823 --> 01:19:59,926
Je n'ai jamais aimé votre émission.

1490
01:19:59,927 --> 01:20:01,762
Mais j'ai toujours pensé
les gens l’ont fait.

1491
01:20:02,596 --> 01:20:04,701
Ils l’ont fait. Ils le font.

1492
01:20:10,005 --> 01:20:11,271
(se moque)

1493
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
Attention,
Je n'appellerais pas ça de l'art.

1494
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
Bien sûr que non.

1495
01:20:17,244 --> 01:20:18,514
Mais...

1496
01:20:20,047 --> 01:20:24,050
mettre des gens de toutes sortes
sur scène avec toi...

1497
01:20:24,051 --> 01:20:27,987
toutes les couleurs, formes, tailles...

1498
01:20:27,988 --> 01:20:30,291
les présentant comme des égaux...

1499
01:20:31,457 --> 01:20:34,996
Pourquoi, un autre critique
j'aurais même pu l'appeler

1500
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
"une célébration de l'humanité."

1501
01:20:38,998 --> 01:20:40,734
J'aurais aimé ça.

1502
01:20:40,735 --> 01:20:42,304
Mmmm.

1503
01:20:45,105 --> 01:20:47,309
- Eh bien, j'espère que tu vas reconstruire.
- Hmm.

1504
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
Je veux dire, Dieu merci
pour la tournée de Jenny.

1505
01:20:50,377 --> 01:20:52,346
Nous pouvons emprunter les bénéfices,
tout ira bien.

1506
01:20:52,881 --> 01:20:53,913
Vous ne savez pas ?

1507
01:20:53,916 --> 01:20:55,417
Hmm?

1508
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
Je suis désolé.

1509
01:21:15,637 --> 01:21:16,936
Charité?

1510
01:21:16,939 --> 01:21:18,570
Oh, mon Dieu, la Charité.

1511
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
- Je ne veux pas te parler.
- Je suis...

1512
01:21:20,007 --> 01:21:21,242
Rien ne s'est passé.

1513
01:21:21,243 --> 01:21:22,475
- C'est ridicule.
- Oh, bien sûr. Rien ne s'est passé.

1514
01:21:22,478 --> 01:21:24,042
C'est sur la couverture
de tous les journaux de New York.

1515
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
Parce qu'elle a orchestré la photo.
Je ne suis pas amoureux d'elle !

1516
01:21:26,614 --> 01:21:28,148
Bien sûr que non.

1517
01:21:28,149 --> 01:21:30,585
Ni avec elle, ni avec moi,
pas avec n'importe qui.

1518
01:21:30,587 --> 01:21:31,854
Juste toi et ton émission.

1519
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
Que fais-tu?

1520
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
Je rentre à la maison.

1521
01:21:39,560 --> 01:21:40,829
C'est votre maison.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,168
La banque...

1523
01:21:47,970 --> 01:21:49,570
ils nous expulsent.

1524
01:21:51,306 --> 01:21:53,742
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé avant...

1525
01:21:55,944 --> 01:21:58,212
J'aurais dit oui.

1526
01:21:58,213 --> 01:22:01,649
Je n'ai jamais pris de risque,
mais nous l'avons toujours fait ensemble.

1527
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
(la porte claque)

1528
01:22:21,935 --> 01:22:23,404
(gémissements)

1529
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(soupir)

1530
01:22:40,021 --> 01:22:42,055
Je pensais que tu finirais ici.

1531
01:22:42,056 --> 01:22:43,822
Vous sentir désolé pour vous-même.

1532
01:22:43,823 --> 01:22:45,359
(la porte s'ouvre)

1533
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
Les amis, si vous avez
viens pour être payé,

1534
01:23:01,842 --> 01:23:04,444
l'argent est parti. Tout cela.

1535
01:23:04,445 --> 01:23:06,345
- Il ne reste plus rien à te donner.
- Tais-toi, Barnum.

1536
01:23:06,346 --> 01:23:08,283
Vous ne comprenez tout simplement pas.

1537
01:23:09,284 --> 01:23:12,320
Nos propres mères
avaient honte de nous.

1538
01:23:13,421 --> 01:23:14,957
Nous a caché toute notre vie.

1539
01:23:16,289 --> 01:23:19,393
Alors tu nous tires
sortir de l'ombre.

1540
01:23:19,395 --> 01:23:21,364
Et maintenant tu es
nous abandonner aussi.

1541
01:23:22,698 --> 01:23:24,631
Peut-être que vous êtes un fraudeur.

1542
01:23:24,632 --> 01:23:27,467
Peut-être que c'était juste
à propos de gagner de l'argent.

1543
01:23:29,570 --> 01:23:32,706
Mais tu nous as donné une vraie famille.

1544
01:23:32,707 --> 01:23:36,279
Et le cirque...
c'était notre maison.

1545
01:23:39,980 --> 01:23:41,716
Nous voulons retrouver notre maison.

1546
01:23:47,521 --> 01:23:50,425
<i>♪ J'ai vu le soleil commencer à faiblir ♪</i>

1547
01:23:50,426 --> 01:23:54,494
<i>♪ Et j'ai senti ce vent d'hiver
coup de froid ♪</i>

1548
01:23:57,932 --> 01:24:00,599
<i>♪ Un homme apprend
qui est là pour lui ♪</i>

1549
01:24:00,600 --> 01:24:04,539
<i>♪ Quand les paillettes s'estompent
et les murs ne tiendront pas ♪</i>

1550
01:24:08,043 --> 01:24:10,978
<i>♪ À cause de ces décombres ♪</i>

1551
01:24:10,979 --> 01:24:13,479
<i>♪ Ce qui reste ♪</i>

1552
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
<i>♪ Ne peut être que ce qui est vrai ♪</i>

1553
01:24:18,552 --> 01:24:21,622
<i>♪ Si tout était perdu ♪</i>

1554
01:24:21,623 --> 01:24:24,457
<i>♪ J'ai gagné encore plus ♪</i>

1555
01:24:24,458 --> 01:24:27,628
<i>♪ Parce que ça m'a ramené ♪</i>

1556
01:24:31,399 --> 01:24:33,435
<i>♪ À toi ♪</i>

1557
01:24:52,386 --> 01:24:55,322
<i>♪ J'ai bu du champagne
avec des rois et des reines ♪</i>

1558
01:24:55,323 --> 01:24:58,560
<i>♪ Les politiciens
j'ai loué mon nom ♪</i>

1559
01:25:01,329 --> 01:25:03,697
<i>♪ Mais c'étaient
les rêves de quelqu'un d'autre ♪</i>

1560
01:25:03,698 --> 01:25:10,104
<i>♪ Les pièges de l'homme
Je suis devenu ♪</i>

1561
01:25:10,105 --> 01:25:12,572
<i>♪ Depuis des années et des années ♪</i>

1562
01:25:12,573 --> 01:25:14,774
<i>♪ J'ai chassé leurs acclamations ♪</i>

1563
01:25:14,775 --> 01:25:19,244
<i>♪ Une vitesse folle
d'avoir toujours besoin de plus ♪</i>

1564
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
<i>♪ Mais quand j'arrête ♪</i>

1565
01:25:21,284 --> 01:25:23,448
<i>♪ Et à bientôt ici ♪</i>

1566
01:25:23,451 --> 01:25:27,922
<i>♪ Je me souviens
pour qui tout ça était ♪</i>

1567
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
<i>♪ Et à partir de maintenant ♪</i>

1568
01:25:32,226 --> 01:25:36,332
<i>♪ Ces yeux ne le feront pas
être aveuglé par les lumières ♪</i>

1569
01:25:38,332 --> 01:25:41,199
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1570
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
<i>♪ Qu'est-ce qui attend jusqu'à demain ♪</i>

1571
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
<i>♪ Commence ce soir ♪</i>

1572
01:25:45,373 --> 01:25:47,407
- <i>♪ Ça commence ce soir ♪</i>
- (applaudissement)

1573
01:25:47,408 --> 01:25:52,145
<i>♪ Et laisse cette promesse
en moi commence ♪</i>

1574
01:25:52,146 --> 01:25:56,050
<i>♪ Comme un hymne dans mon cœur ♪</i>

1575
01:25:56,051 --> 01:25:59,822
- <i>♪ Désormais ♪</i>
- (Lettie rit)

1576
01:26:00,520 --> 01:26:03,891
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1577
01:26:05,126 --> 01:26:06,458
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1578
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
GROUPE :
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1579
01:26:08,762 --> 01:26:11,599
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1580
01:26:11,600 --> 01:26:15,301
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1581
01:26:15,302 --> 01:26:17,537
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1582
01:26:17,539 --> 01:26:20,841
<i>♪ Et nous le ferons
reviens à la maison ♪</i>

1583
01:26:20,842 --> 01:26:24,109
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1584
01:26:24,110 --> 01:26:26,645
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1585
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
<i>♪ Et nous le ferons
reviens à la maison ♪</i>

1586
01:26:29,449 --> 01:26:32,654
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1587
01:26:32,655 --> 01:26:35,488
- <i>♪ Désormais ♪</i>
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1588
01:26:35,489 --> 01:26:38,426
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1589
01:26:38,427 --> 01:26:41,993
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1590
01:26:41,996 --> 01:26:44,396
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1591
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1592
01:26:47,436 --> 01:26:50,869
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1593
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1594
01:26:53,842 --> 01:26:55,407
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1595
01:26:55,408 --> 01:26:58,113
- <i>♪ Oui ! ♪</i>
- <i>♪ De retour à la maison ♪</i>

1596
01:26:59,715 --> 01:27:02,181
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1597
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>
- <i>♪ Désormais ♪</i>

1598
01:27:05,287 --> 01:27:07,354
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1599
01:27:07,355 --> 01:27:10,288
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1600
01:27:10,291 --> 01:27:14,430
<i>♪ Ces yeux ne le feront pas
être aveuglé par les lumières ♪</i>

1601
01:27:16,431 --> 01:27:19,733
GROUPE :
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1602
01:27:19,734 --> 01:27:23,403
<i>♪ Qu'est-ce qui attend
jusqu'à ce que demain commence ce soir ♪</i>

1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,904
<i>♪ Ça commence ce soir ♪</i>

1604
01:27:24,905 --> 01:27:29,542
<i>♪ Que cette promesse
en moi commence ♪</i>

1605
01:27:29,543 --> 01:27:33,979
<i>♪ Comme un hymne dans mon cœur ♪</i>

1606
01:27:33,980 --> 01:27:38,216
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1607
01:27:38,219 --> 01:27:41,787
- <i>♪ Désormais ♪</i>
- <i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1608
01:27:41,789 --> 01:27:45,326
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1609
01:27:45,328 --> 01:27:48,761
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1610
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
<i>♪ Et nous reviendrons à la maison ♪</i>

1611
01:27:50,899 --> 01:27:54,234
<i>♪ Et nous le ferons
reviens à la maison ♪</i>

1612
01:27:54,235 --> 01:27:57,072
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1613
01:28:09,050 --> 01:28:10,083
Vous êtes ici.

1614
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1615
01:28:13,021 --> 01:28:15,523
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1616
01:28:15,524 --> 01:28:19,127
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1617
01:28:21,128 --> 01:28:24,029
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,565
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1619
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1620
01:28:28,837 --> 01:28:31,704
(vocalisant)

1621
01:28:31,707 --> 01:28:34,439
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1622
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1623
01:28:37,212 --> 01:28:40,582
<i>♪ De nouveau à la maison ♪</i>

1624
01:28:46,054 --> 01:28:48,757
Caroline ! Il est là.

1625
01:28:52,025 --> 01:28:53,594
(soupir)

1626
01:28:53,595 --> 01:28:55,627
J'aimerais voir ma femme.

1627
01:28:55,630 --> 01:28:56,931
Elle n'est pas là.

1628
01:28:58,600 --> 01:29:00,536
Elle est à la plage !

1629
01:29:01,436 --> 01:29:02,771
(en riant)

1630
01:29:28,530 --> 01:29:31,600
J'ai apporté des difficultés
sur vous et notre famille.

1631
01:29:32,301 --> 01:29:33,702
Tu m'as prévenu...

1632
01:29:34,337 --> 01:29:36,171
et je n'écouterais pas.

1633
01:29:39,140 --> 01:29:40,641
Je viens de...

1634
01:29:43,880 --> 01:29:46,315
je voulais être
plus que moi.

1635
01:29:50,784 --> 01:29:55,657
Je n'ai jamais voulu rien
mais l'homme dont je suis tombée amoureuse.

1636
01:29:58,092 --> 01:30:02,595
(en tremblant) <i>♪ Laisse ça
promets-moi de commencer ♪</i>

1637
01:30:02,597 --> 01:30:06,634
<i>♪ Comme un hymne dans mon cœur ♪</i>

1638
01:30:08,404 --> 01:30:10,770
<i>♪ Quelle que soit sa taille ♪</i>

1639
01:30:10,773 --> 01:30:13,609
<i>♪ Aussi petit soit-il ♪</i>

1640
01:30:14,708 --> 01:30:16,311
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

1641
01:30:19,713 --> 01:30:21,682
A partir de maintenant.

1642
01:30:54,582 --> 01:30:56,050
La banque a dit non ?

1643
01:30:56,051 --> 01:30:57,184
Énergiquement.

1644
01:30:57,185 --> 01:30:59,753
À plusieurs reprises.

1645
01:30:59,756 --> 01:31:01,787
Je ne pense pas qu'il y ait un banquier
laissé dans le pays

1646
01:31:01,789 --> 01:31:05,292
Je peux tromper en me prêtant
plus d'argent, alors...

1647
01:31:07,662 --> 01:31:09,296
je suis vraiment désolé
pour vous décevoir tous.

1648
01:31:09,297 --> 01:31:12,765
Ne t'inquiète pas, Barnum.
Nous nous y sommes habitués maintenant.

1649
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (rires)
- Tu sais, Barnum...

1650
01:31:14,601 --> 01:31:16,603
quand je t'ai rencontré pour la première fois...

1651
01:31:16,604 --> 01:31:18,770
J'ai eu un héritage, des acclamations,

1652
01:31:18,771 --> 01:31:21,743
une invitation
à toutes les fêtes en ville.

1653
01:31:21,744 --> 01:31:25,247
Et maintenant, grâce à toi,
tout cela est parti.

1654
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
Tout ce qui reste c'est

1655
01:31:28,016 --> 01:31:32,453
l'amitié, l'amour,
et un travail que j'adore.

1656
01:31:32,454 --> 01:31:34,056
(expire profondément)

1657
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
Vous avez apporté de la joie dans ma vie.

1658
01:31:37,926 --> 01:31:40,028
- LETTIE : Dans toutes nos vies.
- Écoutez, écoutez.

1659
01:31:41,896 --> 01:31:44,430
Si seulement la banque
prendrait la joie en garantie.

1660
01:31:44,431 --> 01:31:45,966
Ils ne peuvent pas...

1661
01:31:46,601 --> 01:31:48,137
mais je le ferai.

1662
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Je possède 10% de l'émission.

1663
01:31:53,106 --> 01:31:54,875
Sachant pour qui je travaillais...

1664
01:31:54,877 --> 01:31:57,311
j'ai eu le bon sens
prendre ma part chaque semaine.

1665
01:31:59,113 --> 01:32:01,280
Phillip, je ne peux pas te laisser
parier sur moi.

1666
01:32:01,283 --> 01:32:02,948
Bien sûr que vous le pouvez.

1667
01:32:02,951 --> 01:32:05,386
LETTIE : Ne te retourne pas
raisonnable pour nous maintenant.

1668
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
Partenaires.

1669
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.

1670
01:32:17,565 --> 01:32:19,667
(en riant)

1671
01:32:19,668 --> 01:32:22,268
(tout en riant)

1672
01:32:22,270 --> 01:32:23,271
Partenaires.

1673
01:32:24,072 --> 01:32:25,470
Ouais!

1674
01:32:25,472 --> 01:32:27,274
La seule chose est que

1675
01:32:27,275 --> 01:32:29,310
je ne sais pas comment
nous allons nous permettre un bâtiment.

1676
01:32:30,744 --> 01:32:32,215
Droite.

1677
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
Bâtiment.
Nous n'avons pas besoin d'un bâtiment.

1678
01:32:38,087 --> 01:32:40,453
L'immobilier à Manhattan
est un investissement terrible.

1679
01:32:40,454 --> 01:32:44,292
Pourquoi, je peux obtenir des terres en
les quais pour presque rien !

1680
01:32:44,293 --> 01:32:46,725
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une tente.

1681
01:32:46,726 --> 01:32:50,197
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- Allez, allez !

1682
01:32:50,863 --> 01:32:53,698
<i>♪ Whoa ♪</i>

1683
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
<i>♪ Colossal on arrive ♪</i>

1684
01:32:55,070 --> 01:32:57,237
<i>♪ Ces renégats sur le ring ♪</i>

1685
01:32:57,238 --> 01:32:59,207
<i>♪ Whoa ♪</i>

1686
01:32:59,208 --> 01:33:01,073
<i>♪ Là où les perdus sont retrouvés ♪</i>

1687
01:33:01,074 --> 01:33:03,408
<i>♪ Et nous les couronnons
les rois du cirque ♪</i>

1688
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
<i>♪ Ne le combat pas ♪</i>

1689
01:33:04,512 --> 01:33:06,279
<i>♪ Ça vient pour toi,
Je cours atcha ♪</i>

1690
01:33:06,282 --> 01:33:09,247
<i>♪ C'est seulement ce moment,
je m'en fiche de ce qui vient après ♪</i>

1691
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
<i>♪ C'est aveuglant, surpassant
tout ce que tu sais ♪</i>

1692
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
<i>♪ Rendez-vous simplement
parce que tu viens ♪</i>

1693
01:33:14,021 --> 01:33:16,256
<i>♪ Et tu veux y aller ♪</i>

1694
01:33:16,257 --> 01:33:19,057
<i>♪ Où c'est couvert
dans toutes les lumières colorées ♪</i>

1695
01:33:19,060 --> 01:33:21,927
<i>♪ Où les pistes
nous courons toute la nuit ♪</i>

1696
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
<i>♪ L'impossible devient réalité ♪</i>

1697
01:33:23,565 --> 01:33:24,997
<i>♪ Je t'intoxique ♪</i>

1698
01:33:24,998 --> 01:33:27,967
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1699
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
<i>♪ On l'allume,
nous ne descendrons pas ♪</i>

1700
01:33:31,271 --> 01:33:34,073
<i>♪ Et le soleil
Je ne peux pas nous arrêter maintenant ♪</i>

1701
01:33:34,074 --> 01:33:35,676
<i>♪ Je le regarde devenir réalité ♪</i>

1702
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
TOUS :
<i>♪ Ça prend le dessus sur toi ♪</i>

1703
01:33:37,244 --> 01:33:40,447
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- (acclamations et applaudissements)

1704
01:33:40,448 --> 01:33:43,850
PHINEAS : <i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

1705
01:33:43,853 --> 01:33:46,551
<i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

1706
01:33:46,554 --> 01:33:49,622
<i>♪ Et c'est ici
juste devant toi ♪</i>

1707
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
<i>♪ C'est ici que tu veux être ♪</i>

1708
01:33:52,927 --> 01:33:55,962
<i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

1709
01:33:55,963 --> 01:33:58,899
<i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

1710
01:33:58,900 --> 01:34:02,202
<i>♪ Et c'est ici
juste devant toi ♪</i>

1711
01:34:02,203 --> 01:34:05,305
<i>♪ C'est ici que tu veux être ♪</i>

1712
01:34:05,306 --> 01:34:07,640
<i>♪ C'est ici
tu veux être ♪</i>

1713
01:34:07,641 --> 01:34:11,078
TOUS : <i>♪ Où c'est couvert
dans toutes les lumières colorées ♪</i>

1714
01:34:11,081 --> 01:34:13,578
<i>♪ Là où les fugueurs
nous courons toute la nuit ♪</i>

1715
01:34:13,581 --> 01:34:15,882
- <i>♪ L'impossible devient réalité ♪</i>
- C'est pour toi.

1716
01:34:15,885 --> 01:34:17,216
<i>♪ Ça prend le dessus sur toi ♪</i>

1717
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1718
01:34:22,891 --> 01:34:24,024
Que vas-tu faire ?

1719
01:34:24,025 --> 01:34:25,627
Regarder mes filles grandir.

1720
01:34:27,462 --> 01:34:30,898
- Le spectacle doit continuer.
- <i>♪ On l'allume, on ne descendra pas ♪</i>

1721
01:34:30,899 --> 01:34:33,634
<i>♪ Et le soleil
Je ne peux pas nous arrêter maintenant ♪</i>

1722
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
<i>♪ Je le regarde devenir réalité ♪</i>

1723
01:34:35,003 --> 01:34:37,037
<i>♪ Ça prend le dessus sur toi ♪</i>

1724
01:34:37,038 --> 01:34:39,639
PHILIPPE :
<i>♪ C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>

1725
01:34:39,640 --> 01:34:42,643
TOUS : <i>♪ Où c'est couvert
dans toutes les lumières colorées ♪</i>

1726
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
<i>♪ Là où les fugueurs
nous courons toute la nuit ♪</i>

1727
01:34:45,546 --> 01:34:48,680
PHILLIP ET ANNE : <i>♪ Impossible
se réalise, ça t'envahit ♪</i>

1728
01:34:48,682 --> 01:34:51,618
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1729
01:34:51,619 --> 01:34:55,020
TOUS : <i>♪ On l'allume,
nous ne descendrons pas ♪</i>

1730
01:34:55,021 --> 01:34:57,658
<i>♪ Et les murs
Je ne peux pas nous arrêter maintenant ♪</i>

1731
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
<i>♪ Je regarde ça se réaliser
Ça t'envahit ♪</i>

1732
01:35:00,896 --> 01:35:02,761
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1733
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
<i>♪ Parce que tout ce que tu veux
est juste devant toi ♪</i>

1734
01:35:05,400 --> 01:35:08,568
<i>♪ Et tu vois l'impossible
ça devient vrai ♪</i>

1735
01:35:08,569 --> 01:35:13,439
<i>♪ Et les murs
Je ne peux pas nous arrêter maintenant ♪</i>

1736
01:35:13,440 --> 01:35:16,007
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- <i>♪ Ouais ♪</i>

1737
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1738
01:35:19,047 --> 01:35:21,850
<i>♪ Oh ! Oh! ♪</i>

1739
01:35:21,851 --> 01:35:23,417
Papa !

1740
01:35:23,418 --> 01:35:25,452
<i>♪ Oh ! Oh! ♪</i>

1741
01:35:25,453 --> 01:35:27,788
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- PHINEAS : Hé les filles !

1742
01:35:27,791 --> 01:35:30,989
- Hé!
- <i>♪ Oh ! Oh! ♪</i>

1743
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- <i>♪ Oh ! Oh! ♪</i>
- Faites place.

1744
01:35:34,162 --> 01:35:37,331
<i>♪ Oh ! Oh! ♪</i>

1745
01:35:37,332 --> 01:35:40,166
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1746
01:35:40,167 --> 01:35:43,171
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1747
01:35:43,172 --> 01:35:46,270
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1748
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
<i>♪ Oh ! C'est
le plus grand spectacle ! ♪</i>

1749
01:35:49,011 --> 01:35:52,243
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- <i>♪ C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>

1750
01:35:52,246 --> 01:35:56,247
- <i>♪ Oh ! C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>
- <i>♪ C'est le meilleur ♪</i>

1751
01:35:56,250 --> 01:35:59,220
<i>♪ C'est le plus grand spectacle ! ♪</i>

1752
01:36:01,356 --> 01:36:04,689
(applaudissements)

1753
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(la musique du piano joue)

1754
01:36:40,395 --> 01:36:43,332
(doucement) <i>♪ C'est tout
tu veux toujours ♪</i>

1755
01:36:44,567 --> 01:36:47,601
<i>♪ C'est tout
tu as toujours besoin ♪</i>

1756
01:36:48,735 --> 01:36:52,774
<i>♪ Et c'est ici
juste devant toi ♪</i>

1757
01:36:56,872 --> 01:36:59,503
Sous-titres par explosiveskull
Resynchroniser par <font color="

1758
01:37:09,923 --> 01:37:14,725
<i>♪ Attention, parce que j'arrive ♪</i>

1759
01:37:14,728 --> 01:37:19,466
<i>♪ Et j'avance
au rythme de mon tambour ♪</i>

1760
01:37:19,469 --> 01:37:22,034
<i>♪ Je n'ai pas peur d'être vu ♪</i>

1761
01:37:22,037 --> 01:37:24,604
<i>♪ Je ne m'excuse pas ♪</i>

1762
01:37:24,606 --> 01:37:26,006
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1763
01:37:26,009 --> 01:37:28,574
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1764
01:37:28,577 --> 01:37:30,944
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1765
01:37:30,945 --> 01:37:32,979
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1766
01:37:32,981 --> 01:37:34,814
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1767
01:37:34,815 --> 01:37:37,117
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1768
01:37:37,118 --> 01:37:39,786
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1769
01:37:39,787 --> 01:37:44,158
<i>♪ Un autre tour
des balles frappent ma peau ♪</i>

1770
01:37:44,159 --> 01:37:46,326
<i>♪ Eh bien, tirez ♪</i>

1771
01:37:46,328 --> 01:37:49,930
<i>♪ Parce qu'aujourd'hui, je ne le ferai pas
laisse la honte pénétrer ♪</i>

1772
01:37:49,932 --> 01:37:52,930
<i>♪ Nous éclatons
à travers les barricades ♪</i>

1773
01:37:52,932 --> 01:37:55,034
<i>♪ Et je cherche le soleil ♪</i>

1774
01:37:55,037 --> 01:37:57,337
<i>♪ Nous sommes des guerriers ♪</i>

1775
01:37:57,338 --> 01:38:00,238
<i>♪ Ouais, c'est quoi
nous sommes devenus ♪</i>

1776
01:38:00,240 --> 01:38:02,707
<i>♪ Je ne les laisserai pas
brise-moi en poussière ♪</i>

1777
01:38:02,710 --> 01:38:06,377
<i>♪ Je sais qu'il y a
une place pour nous ♪</i>

1778
01:38:06,380 --> 01:38:10,350
<i>♪ Car nous sommes glorieux ♪</i>

1779
01:38:10,353 --> 01:38:14,555
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1780
01:38:14,556 --> 01:38:19,292
<i>♪ Je vais envoyer une inondation,
je vais les noyer ♪</i>

1781
01:38:19,293 --> 01:38:22,061
<i>♪ Je suis courageux, je suis meurtri ♪</i>

1782
01:38:22,064 --> 01:38:24,698
<i>♪ Je suis celui que je suis censé être ♪</i>

1783
01:38:24,699 --> 01:38:25,997
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1784
01:38:26,000 --> 01:38:29,734
<i>♪ Attention, parce que j'arrive ♪</i>

1785
01:38:29,737 --> 01:38:34,341
<i>♪ Et j'avance
au rythme de mon tambour ♪</i>

1786
01:38:34,342 --> 01:38:37,042
<i>♪ Je n'ai pas peur d'être vu ♪</i>

1787
01:38:37,045 --> 01:38:39,445
<i>♪ Je ne m'excuse pas ♪</i>

1788
01:38:39,448 --> 01:38:42,882
- <i>♪ C'est moi ♪</i>
- <i>♪ Oh oh oh oh ♪</i>

1789
01:38:42,885 --> 01:38:45,217
<i>♪ Oh oh oh ♪</i>

1790
01:38:45,220 --> 01:38:48,287
<i>♪ Oh oh oh oh ♪</i>

1791
01:38:48,289 --> 01:38:50,222
<i>♪ Oh oh oh ♪</i>

1792
01:38:50,225 --> 01:38:53,257
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1793
01:38:53,260 --> 01:38:55,863
<i>♪ Oh, oh, c'est moi ♪</i>

1794
01:38:55,864 --> 01:38:57,765
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1795
01:38:57,766 --> 01:39:02,600
<i>♪ Et je le sais
Je mérite ton amour ♪</i>

1796
01:39:02,603 --> 01:39:08,140
<i>♪ Il n'y a rien
Je ne suis pas digne de ♪</i>

1797
01:39:08,141 --> 01:39:10,243
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1798
01:39:10,244 --> 01:39:14,814
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1799
01:39:14,815 --> 01:39:19,520
<i>♪ Je vais envoyer une inondation,
je vais les noyer ♪</i>

1800
01:39:19,521 --> 01:39:22,122
<i>♪ C'est courageux,
c'est meurtri ♪</i>

1801
01:39:22,125 --> 01:39:24,791
<i>♪ C'est ce que je suis censé être ♪</i>

1802
01:39:24,792 --> 01:39:26,493
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1803
01:39:26,496 --> 01:39:29,194
<i>♪ Attention, parce que j'arrive ♪</i>

1804
01:39:29,195 --> 01:39:31,596
<i>♪ Attention,
parce que j'arrive ici ♪</i>

1805
01:39:31,599 --> 01:39:34,202
<i>♪ Et j'avance
au rythme de mon tambour ♪</i>

1806
01:39:34,203 --> 01:39:36,670
<i>♪ Marcher, marcher ♪</i>

1807
01:39:36,671 --> 01:39:40,872
<i>♪ Je n'ai pas peur d'être vu,
Je ne m'excuse pas ♪</i>

1808
01:39:40,875 --> 01:39:42,242
<i>♪ C'est moi ♪</i>

1809
01:39:42,243 --> 01:39:44,610
<i>♪ Quand les mots les plus tranchants
je veux m'abattre ♪</i>

1810
01:39:44,613 --> 01:39:47,180
<i>♪ Je vais envoyer une inondation
pour les noyer ♪</i>

1811
01:39:47,182 --> 01:39:50,149
<i>♪ Je vais envoyer une inondation ♪</i>

1812
01:39:50,152 --> 01:39:54,087
<i>♪ Je vais les noyer ♪</i>

1813
01:39:54,090 --> 01:39:57,525
<i>♪ Oh, oh, oh, c'est moi ♪</i>

1814
01:40:00,329 --> 01:40:02,363
<i>♪ Tu sais que je te veux ♪</i>

1815
01:40:04,164 --> 01:40:08,134
<i>♪ Ce n'est pas un secret
J'essaye de me cacher ♪</i>

1816
01:40:08,136 --> 01:40:11,671
<i>♪ Je sais que tu me veux ♪</i>

1817
01:40:11,673 --> 01:40:15,641
<i>♪ Alors ne continue pas à dire
nos mains sont liées ♪</i>

1818
01:40:15,644 --> 01:40:17,845
<i>♪ Vous prétendez que ce n'est pas le cas
dans les cartes ♪</i>

1819
01:40:17,846 --> 01:40:20,979
<i>♪ Mais le destin t'attire
à des kilomètres ♪</i>

1820
01:40:20,981 --> 01:40:23,582
<i>♪ Et hors de ma portée ♪</i>

1821
01:40:23,585 --> 01:40:25,417
<i>♪ Mais tu es là dans mon cœur ♪</i>

1822
01:40:25,418 --> 01:40:28,520
<i>♪ Alors, qui peut m'arrêter
si je décide ♪</i>

1823
01:40:28,523 --> 01:40:33,658
<i>♪ Que tu es mon destin ? ♪</i>

1824
01:40:33,661 --> 01:40:37,631
<i>♪ Et si nous
réécrivez les étoiles ♪</i>

1825
01:40:37,632 --> 01:40:41,368
<i>♪ Dis que tu as été créé
être à moi ♪</i>

1826
01:40:41,369 --> 01:40:45,006
<i>♪ Rien ne pourrait nous séparer ♪</i>

1827
01:40:45,007 --> 01:40:49,006
<i>♪ Tu serais celui-là
J'étais censé trouver ♪</i>

1828
01:40:49,009 --> 01:40:51,077
<i>♪ C'est à vous de décider ♪</i>

1829
01:40:51,078 --> 01:40:52,912
<i>♪ Et c'est à moi de décider ♪</i>

1830
01:40:52,913 --> 01:40:56,618
<i>♪ Personne ne peut le dire
ce que nous deviendrons ♪</i>

1831
01:40:56,619 --> 01:41:00,619
<i>♪ Alors pourquoi ne pas
réécrivez les étoiles ♪</i>

1832
01:41:00,622 --> 01:41:05,125
<i>♪ Peut-être que le monde
pourrait être le nôtre ♪</i>

1833
01:41:05,127 --> 01:41:07,029
<i>♪ Ce soir ♪</i>

1834
01:41:13,300 --> 01:41:16,801
<i>♪ Tu penses que c'est facile ♪</i>

1835
01:41:16,804 --> 01:41:21,073
<i>♪ Tu penses que je ne veux pas
courir vers toi ♪</i>

1836
01:41:21,076 --> 01:41:24,778
<i>♪ Mais il y a des montagnes ♪</i>

1837
01:41:24,779 --> 01:41:28,716
<i>♪ Et il y a des portes
que nous ne pouvons pas traverser ♪</i>

1838
01:41:28,717 --> 01:41:30,882
<i>♪ Je sais que tu te demandes pourquoi ♪</i>

1839
01:41:30,885 --> 01:41:34,953
<i>♪ Parce que nous sommes capables d'être
juste toi et moi ♪</i>

1840
01:41:34,954 --> 01:41:36,721
<i>♪ Dans ces murs ♪</i>

1841
01:41:36,724 --> 01:41:38,489
<i>♪ Mais quand on sort ♪</i>

1842
01:41:38,492 --> 01:41:40,493
<i>♪ Tu vas
réveille-toi et vois ♪</i>

1843
01:41:40,494 --> 01:41:46,698
<i>♪ C'était sans espoir
après tout ♪</i>

1844
01:41:46,701 --> 01:41:50,604
<i>♪ Personne ne peut
réécrivez les étoiles ♪</i>

1845
01:41:50,605 --> 01:41:54,475
<i>♪ Comment peux-tu dire
tu seras à moi ♪</i>

1846
01:41:54,476 --> 01:41:57,978
<i>♪ Tout nous sépare ♪</i>

1847
01:41:57,979 --> 01:42:02,081
<i>♪ Et ce n'est pas moi
tu étais censé trouver ♪</i>

1848
01:42:02,082 --> 01:42:04,015
<i>♪ Ce n'est pas à toi de décider ♪</i>

1849
01:42:04,016 --> 01:42:05,783
<i>♪ Ce n'est pas à moi ♪</i>

1850
01:42:05,786 --> 01:42:09,855
<i>♪ Quand tout le monde nous le dit
ce que nous pouvons être ♪</i>

1851
01:42:09,858 --> 01:42:13,560
<i>♪ Comment pouvons-nous
réécrivez les étoiles ♪</i>

1852
01:42:13,561 --> 01:42:18,030
<i>♪ Dis que le monde
peut être le nôtre ♪</i>

1853
01:42:18,033 --> 01:42:19,297
<i>♪ Ce soir ♪</i>

1854
01:42:19,300 --> 01:42:22,801
<i>♪ Tout ce que je veux c'est voler
avec toi ♪</i>

1855
01:42:22,804 --> 01:42:26,805
<i>♪ Tout ce que je veux c'est tomber
avec toi ♪</i>

1856
01:42:26,806 --> 01:42:31,310
<i>♪ Alors donnez-moi simplement vous tous ♪</i>

1857
01:42:31,313 --> 01:42:33,578
- <i>♪ Cela semble impossible ♪</i>
- <i>♪ Ce n'est pas impossible ♪</i>

1858
01:42:33,581 --> 01:42:35,314
<i>♪ Est-ce impossible ♪</i>

1859
01:42:35,317 --> 01:42:38,752
<i>♪ Dis que c'est possible ♪</i>

1860
01:42:38,755 --> 01:42:42,488
<i>♪ Comment réécrire les étoiles ♪</i>

1861
01:42:42,490 --> 01:42:46,426
<i>♪ Dis que tu as été créé
être à moi ♪</i>

1862
01:42:46,427 --> 01:42:49,930
<i>♪ Rien ne peut nous séparer ♪</i>

1863
01:42:49,932 --> 01:42:54,167
<i>♪ Parce que tu es le seul
J'étais censé trouver ♪</i>

1864
01:42:54,168 --> 01:42:56,003
<i>♪ C'est à vous de décider ♪</i>

1865
01:42:56,006 --> 01:42:57,738
<i>♪ Et c'est à moi de décider ♪</i>

1866
01:42:57,739 --> 01:43:01,640
<i>♪ Et personne ne peut le dire
ce que nous deviendrons ♪</i>

1867
01:43:01,643 --> 01:43:05,613
<i>♪ Pourquoi ne pas
réécrivez les étoiles ♪</i>

1868
01:43:05,614 --> 01:43:10,987
<i>♪ Changer le monde
être à nous ♪</i>

1869
01:43:18,260 --> 01:43:20,929
<i>♪ Tu sais que je te veux ♪</i>

1870
01:43:22,398 --> 01:43:25,899
<i>♪ Ce n'est pas un secret
J'essaye de me cacher ♪</i>

1871
01:43:25,902 --> 01:43:29,835
<i>♪ Mais je ne peux pas t'avoir ♪</i>

1872
01:43:29,837 --> 01:43:34,239
<i>♪ Nous allons forcément rompre
et mes mains sont liées ♪</i>

1873
01:43:34,242 --> 01:43:37,078
(une musique majestueuse joue)