1
00:00:07,159 --> 00:00:12,426
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...

2
00:01:23,677 --> 00:01:26,864
¿Cassie?

3
00:01:27,376 --> 00:01:29,472
¿Cass?

4
00:01:36,107 --> 00:01:39,444
- ¿Cómo fue esto...?
- Magia.

5
00:01:41,904 --> 00:01:43,757
¿Magia? Quieres decir...

6
00:01:43,787 --> 00:01:47,255
Descubrí un tesoro de antigüedades
y accesorios de mago antiguos.

7
00:01:47,285 --> 00:01:50,025
El precio era correcto y pensé
Fue perfecto para esta época del año.

8
00:01:50,055 --> 00:01:53,641
Además, ¿a quién no le gusta una fachada?
¿Asiento en fila para un espectáculo de magia de Halloween?

9
00:01:53,671 --> 00:01:56,381
¿Pero no acaba de llegar este envío?

10
00:01:56,411 --> 00:01:58,283
Quiero decir, ¿cómo hiciste...?

11
00:01:58,313 --> 00:02:01,382
Un día dejarás de sorprenderme.

12
00:02:02,530 --> 00:02:06,002
Nunca dejarás de sorprenderme con
Que guapo te ves con este uniforme.

13
00:02:06,032 --> 00:02:09,908
Bueno, pensé que podrías ser
cerrando. ¿Quieres que te lleve a casa?

14
00:02:09,976 --> 00:02:12,993
Me encantaría eso. solo necesito
Unos minutos más para cerrar.

15
00:02:13,023 --> 00:02:16,226
Y hice reservas para el próximo jueves.

16
00:02:16,256 --> 00:02:18,933
en Manor, así que mantenlo abierto.

17
00:02:19,000 --> 00:02:23,103
- ¿Por qué? ¿Es una ocasión especial?
- Es 24 de octubre.

18
00:02:23,818 --> 00:02:25,856
- Es tu cumpleaños.
- Eh eh eh...

19
00:02:25,886 --> 00:02:27,724
Sabes, Jake, estaba pensando que tal vez

20
00:02:27,754 --> 00:02:29,880
Podríamos hacer algo diferente este año.

21
00:02:29,910 --> 00:02:32,130
¿Cómo qué? El Manor es un gran restaurante.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,433
Me refiero a una fiesta. Pensar en
Jake, esta podría ser la última vez.

23
00:02:35,463 --> 00:02:39,504
que podamos reunir a toda nuestra familia,
Lori solicitará estudiar en el extranjero el próximo año.

24
00:02:39,534 --> 00:02:44,060
Sí. Supongo que Brandon no va a
lanzar una carrera musical desde Middleton.

25
00:02:44,090 --> 00:02:45,452
¿Qué pasó?

26
00:02:45,482 --> 00:02:48,997
¿Cuándo mis hijos se hicieron adultos?

27
00:02:49,422 --> 00:02:50,455
Moviéndose tanto,

28
00:02:50,485 --> 00:02:53,971
Nunca tuve la oportunidad de conseguir
toda mi familia en un solo lugar,

29
00:02:54,001 --> 00:02:56,443
y eso es lo que quiero
para mi cumpleaños la próxima semana.

30
00:02:56,473 --> 00:02:58,574
Mi marido, mis hijos,

31
00:02:58,604 --> 00:03:01,043
y a todos los que amo, en un solo lugar,

32
00:03:01,073 --> 00:03:04,980
para celebrar nuestra familia antes que nosotros
Todos se dirigen en diferentes direcciones.

33
00:03:05,253 --> 00:03:07,639
Bueno. Suena bien.

34
00:03:08,794 --> 00:03:12,868
Sólo espero que todo salga bien.

35
00:03:28,136 --> 00:03:31,507
Lo sé...

36
00:03:32,324 --> 00:03:34,139
Las tropas de socorro están aquí.

37
00:03:34,169 --> 00:03:38,077
Oh... muchas gracias por cuidar niños.
hoy. Estaba realmente en un aprieto.

38
00:03:38,111 --> 00:03:41,805
Me encanta ver su dulce carita.

39
00:03:41,835 --> 00:03:46,137
- ¿Cómo estuvo la luna de miel?
- El chalet al que nos enviaste era simplemente perfecto.

40
00:03:51,516 --> 00:03:52,699
No otra vez.

41
00:03:52,729 --> 00:03:55,891
No vale la pena elegir
arriba. Él entenderá la idea.

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,756
Tenía la esperanza de que pudiéramos
organiza tu fiesta en Grey House,

43
00:04:02,786 --> 00:04:06,501
pero algunos invitados reservaron
la sala en línea la semana pasada.

44
00:04:07,336 --> 00:04:08,514
Bueno, con nuestro bed and breakfast completo,

45
00:04:08,544 --> 00:04:10,150
¿todavía podrás
para llegar a mi fiesta?

46
00:04:10,180 --> 00:04:10,968
Seguro.

47
00:04:10,998 --> 00:04:14,100
Sólo tenemos que dejarles
adentro, no tomará mucho tiempo.

48
00:04:14,130 --> 00:04:17,268
Ah, y por supuesto, háznoslo saber.
si necesita que le ayudemos de alguna manera.

49
00:04:17,298 --> 00:04:20,100
Realmente lo aprecio.

50
00:04:20,130 --> 00:04:23,745
En realidad, ¿podrías ayudarme?
mañana? tengo mucha limpieza que hacer

51
00:04:23,775 --> 00:04:26,195
para preparar la casa
para mi fiesta del jueves.

52
00:04:26,225 --> 00:04:28,432
Nuestro sábado estuvo bastante lleno

53
00:04:28,462 --> 00:04:32,263
- pero podríamos intentar...
- No, no quiero que te metas en ningún problema.

54
00:04:32,293 --> 00:04:34,353
Quizás conozca a una niñera.

55
00:04:34,383 --> 00:04:36,624
Eso sería genial. Gracias de nuevo,

56
00:04:36,654 --> 00:04:39,446
y como siempre, haz
ustedes mismos como en casa.

57
00:04:39,476 --> 00:04:43,683
Aunque no tuve la oportunidad de hacer nada.
compras de comestibles durante los últimos días.

58
00:04:43,713 --> 00:04:47,136
No te preocupes por nosotros.
Iremos al restaurante.

59
00:04:47,166 --> 00:04:48,530
Excelente.

60
00:04:49,416 --> 00:04:50,590
Vale, adiós, cariño.

61
00:04:50,620 --> 00:04:53,689
Mami te verá más tarde. Gracias.

62
00:04:57,720 --> 00:05:00,926
¿Por qué no tenemos el de Cassie?
¿Fiesta en mi casa de alquiler?

63
00:05:01,319 --> 00:05:03,065
Esa es una gran idea.

64
00:05:03,586 --> 00:05:04,722
¿Está disponible?

65
00:05:04,752 --> 00:05:08,752
Tengo algunas personas interesadas,
pero les diré que está reservado.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Una fiesta familiar.

67
00:05:10,420 --> 00:05:12,896
Hace años que no tengo uno de esos.

68
00:05:12,926 --> 00:05:15,729
No desde que se fue.

69
00:05:25,380 --> 00:05:29,191
Entonces, ¿qué te hizo elegir?
¿Middleton para tu boda?

70
00:05:29,221 --> 00:05:31,210
Negocios, en realidad.

71
00:05:31,240 --> 00:05:33,607
Drew tiene un gran
acuerdo comercial en proceso.

72
00:05:33,637 --> 00:05:37,166
¡Oh! Sabes, podría jurar

73
00:05:37,196 --> 00:05:39,701
- que te he visto antes.
- Sra. Tinsdale,

74
00:05:39,769 --> 00:05:42,037
Su marido era mi entrenador de T-ball.

75
00:05:42,298 --> 00:05:44,429
Oh. ¿Quiénes son tus padres?

76
00:05:44,459 --> 00:05:48,081
Bueno, si no te importa,
no he visto a mi madre

77
00:05:48,111 --> 00:05:50,153
y prefiero que ella no se entere
que estoy aquí a través de la fábrica de rumores.

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,701
- Hace bastante tiempo que no hablamos.
- Ya he dicho suficiente.

79
00:05:53,731 --> 00:05:57,377
<i>Cuando contratas a Martha
Tinsdale, contrata discreción.</i>

80
00:06:00,386 --> 00:06:01,635
lo siento mucho

81
00:06:01,665 --> 00:06:04,532
sobre el olor. la tienda
la puerta de al lado tenía una... fuga,

82
00:06:04,562 --> 00:06:08,007
de algo que preferiría no discutir.

83
00:06:08,069 --> 00:06:11,704
Lo limpiaron, pero el olor aún
persiste. Especialmente con este calor miserable.

84
00:06:11,746 --> 00:06:13,691
Tenemos que ser breves de todos modos.

85
00:06:13,721 --> 00:06:17,509
Es todo un poco... asfixiante.

86
00:06:18,106 --> 00:06:19,213
Gracias.

87
00:06:19,243 --> 00:06:21,882
Muy bien entonces, vamos
Sumérgete, ¿de acuerdo?

88
00:06:21,912 --> 00:06:25,753
Ahora me gustaría empezar preguntando
ambos sobre su visión compartida.

89
00:06:25,783 --> 00:06:28,794
Bueno, Helen es la que tiene la visión,

90
00:06:28,824 --> 00:06:31,792
y si eso la hace feliz,
Estoy feliz de pagarlo.

91
00:06:32,956 --> 00:06:35,322
Sólo quiero que todo sea perfecto.

92
00:06:35,352 --> 00:06:36,529
Y te lo mereces.

93
00:06:36,559 --> 00:06:39,798
Por eso estoy pensando
eso es lo que necesita la boda

94
00:06:39,828 --> 00:06:43,416
Es un carruaje tirado por caballos.

95
00:06:43,812 --> 00:06:47,121
he estado soñando con
eso desde que tenía cuatro años.

96
00:06:47,151 --> 00:06:50,991
Sabes, voy a dejar el
Los detalles dependen de ustedes, encantadoras damas.

97
00:06:51,059 --> 00:06:52,991
Me pregunto si puedes empezar inmediatamente.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,490
¿Y te pagaré el saldo la próxima semana?

99
00:06:56,377 --> 00:06:58,398
¡Por supuesto!

100
00:06:58,766 --> 00:07:01,247
Así que pensé que podríamos
Comience con el primer baile.

101
00:07:01,277 --> 00:07:04,768
Me gustaría hacerlo de verdad
memorable. ¿Cuáles son tus ideas?

102
00:07:05,825 --> 00:07:07,449
Una palabra.

103
00:07:07,479 --> 00:07:10,135
Fuegos artificiales. Empecemos las cosas

104
00:07:10,165 --> 00:07:13,781
- con una explosión.
- ¡Esto va a ser muy divertido!

105
00:07:16,492 --> 00:07:17,822
¿Crees que deberíamos haber

106
00:07:17,852 --> 00:07:20,145
¿Francés o italiano para el almuerzo?

107
00:07:20,175 --> 00:07:23,412
- Me siento más tailandés.
- Demasiado picante.

108
00:07:23,442 --> 00:07:26,776
- Hagamos francés.
- Entonces es francés.

109
00:07:27,061 --> 00:07:30,347
Eh... Esos parecen auténticos.

110
00:07:30,749 --> 00:07:32,653
No reproducciones.

111
00:07:32,683 --> 00:07:34,348
¿Le gustaría echar un vistazo más de cerca?

112
00:07:36,783 --> 00:07:38,663
Sí.

113
00:07:45,229 --> 00:07:47,918
Más de 100 años

114
00:07:47,948 --> 00:07:51,588
y sigue siendo un juego completo.

115
00:07:51,618 --> 00:07:54,119
Antiguamente pertenecieron al propio Erich Weiss.

116
00:07:54,573 --> 00:07:56,188
¿Houdini?

117
00:07:56,256 --> 00:07:59,725
Siempre parecen encontrar
llegar a las manos adecuadas.

118
00:07:59,792 --> 00:08:02,611
Guau. Están impecables.

119
00:08:02,641 --> 00:08:04,617
A Drew le gustaban los trucos de magia.

120
00:08:04,647 --> 00:08:06,730
pero él es demasiado
ocupado por pasatiempos.

121
00:08:06,760 --> 00:08:10,611
Sí. Incluso hace un año hubiera
Los compré en un abrir y cerrar de ojos.

122
00:08:10,930 --> 00:08:13,669
Vamos, tengo hambre.

123
00:08:13,699 --> 00:08:16,585
¡Oh! Lo siento.

124
00:08:19,847 --> 00:08:21,947
Debes ser...

125
00:08:21,977 --> 00:08:24,651
- Mía.
- Dibujó.

126
00:08:24,992 --> 00:08:26,270
Guau.

127
00:08:26,300 --> 00:08:28,357
Pensé que habías dejado Middleton para siempre.

128
00:08:28,387 --> 00:08:30,475
Bueno, eh...

129
00:08:30,505 --> 00:08:33,435
- Mmm, soy Helen. Soy el prometido de Drew.
- Oh.

130
00:08:33,465 --> 00:08:37,051
Drew inventó un increíble
aplicación para el sector financiero

131
00:08:37,081 --> 00:08:39,020
y se lo está vendiendo a un
empresa en la siguiente ciudad,

132
00:08:39,050 --> 00:08:40,666
Entonces cuando escuché que creció aquí,

133
00:08:40,696 --> 00:08:45,060
todo parecía más que perfecto.
Es el momento adecuado, el lugar adecuado,

134
00:08:45,090 --> 00:08:47,057
chico correcto.

135
00:08:47,844 --> 00:08:49,893
- Casamiento.
- Sí.

136
00:08:49,961 --> 00:08:53,964
Estoy feliz de que las cosas estén
funcionando muy bien para ti.

137
00:08:56,561 --> 00:08:58,338
- ¡Oh!
- Ah...

138
00:08:58,628 --> 00:09:00,253
Hasta aquí mi maletín de la suerte.

139
00:09:00,283 --> 00:09:02,566
De todos modos, ya era hora de que lo reemplazaras.

140
00:09:05,452 --> 00:09:07,275
¿Qué es eso?

141
00:09:07,492 --> 00:09:09,002
ese bolso

142
00:09:09,032 --> 00:09:12,410
es parte de la misma colección
como los naipes.

143
00:09:12,440 --> 00:09:14,315
Perteneció a un gran mago.

144
00:09:14,345 --> 00:09:18,338
Algunos dicen que era igual a Houdini
hasta que un truco fallido acabó con su carrera.

145
00:09:18,368 --> 00:09:21,947
En realidad. ¿Sabes qué? Lo aceptaré.

146
00:09:21,977 --> 00:09:24,544
Mmm. ¿Estás seguro de que es para ti?

147
00:09:24,612 --> 00:09:26,680
¿Usando la magia de otra persona?

148
00:09:26,747 --> 00:09:28,581
No soy supersticioso.

149
00:09:28,649 --> 00:09:29,924
Bueno, te diré una cosa.

150
00:09:29,954 --> 00:09:33,570
¿Por qué no lo pides prestado y si
Si te gusta, puedes devolverme el dinero.

151
00:09:33,600 --> 00:09:34,932
Ese parece mi tipo de trato.

152
00:09:34,962 --> 00:09:37,364
¿Podemos salir de aquí?

153
00:09:37,394 --> 00:09:39,528
Realmente quiero eso
almuerzo que me prometiste.

154
00:09:39,558 --> 00:09:41,662
Absolutamente, y realmente
tengo que trabajar un poco.

155
00:09:41,692 --> 00:09:44,927
Oye, ¿cuál es el mejor lugar alrededor?
aquí para evitar interrupciones?

156
00:09:44,957 --> 00:09:48,401
El Café Espresso es
tranquilo a esta hora del día.

157
00:09:48,431 --> 00:09:50,560
¿Su café es tan bueno como lo recuerdo?

158
00:09:50,590 --> 00:09:53,712
Tu memoria no te defraudará.

159
00:09:54,786 --> 00:09:56,819
Gracias.

160
00:09:56,849 --> 00:09:57,613
Excelente.

161
00:09:57,643 --> 00:09:59,047
Fue realmente un placer conocerte.

162
00:09:59,077 --> 00:10:01,796
Nos vemos por la ciudad, estoy seguro.

163
00:10:02,291 --> 00:10:04,098
- Adiós.
- Adiós.

164
00:10:07,922 --> 00:10:08,874
Entonces, eh,

165
00:10:08,904 --> 00:10:11,875
Gwen me dice que eres
buscando trabajo de niñera.

166
00:10:11,943 --> 00:10:12,920
Así es.

167
00:10:12,950 --> 00:10:16,767
He estado en
limbo en los últimos años.

168
00:10:17,449 --> 00:10:18,492
Crecí aquí, así que regresé.

169
00:10:18,522 --> 00:10:22,625
pensando que volver a
mis raíces podrían ayudarme a descubrir

170
00:10:22,655 --> 00:10:24,479
lo que se supone que debo hacer con mi vida.

171
00:10:24,990 --> 00:10:26,976
¿Qué estudiaste en la escuela?

172
00:10:27,181 --> 00:10:29,816
Bueno, debería haber escuchado
a todos cuando me dijeron

173
00:10:29,846 --> 00:10:33,934
un título en arte era un éxito seguro
billete a la fila del desempleo.

174
00:10:33,964 --> 00:10:35,745
Sólo porque amas
algo no significa

175
00:10:35,775 --> 00:10:39,194
se supone que debes perseguirlo como una carrera.

176
00:10:39,224 --> 00:10:43,011
Pero siempre me han encantado los niños y
entonces comencé a cuidar niños a tiempo parcial.

177
00:10:43,041 --> 00:10:46,515
Mmm. creo que eres el
ajuste perfecto para el trabajo.

178
00:10:46,545 --> 00:10:48,440
Está arreglado.

179
00:10:57,700 --> 00:11:00,005
Bueno. ¿Qué puedo hacer por ti, Lori?

180
00:11:00,035 --> 00:11:02,007
Yo simplemente no entiendo

181
00:11:02,037 --> 00:11:03,898
por qué obtuve una C en la última tarea.

182
00:11:03,928 --> 00:11:08,314
Obtuve A en toda la escuela secundaria.
Yo estaba en la Sociedad Nacional de Honor.

183
00:11:08,689 --> 00:11:10,066
Creo que debiste haberte confundido

184
00:11:10,096 --> 00:11:12,296
mi tarea con la de otra persona.

185
00:11:13,251 --> 00:11:14,675
Oh sí.

186
00:11:14,705 --> 00:11:18,341
Bueno, um, lamento que estés
decepcionado con tu nota.

187
00:11:18,371 --> 00:11:20,984
Pero escribir es más
una historia que simplemente ensamblar

188
00:11:21,042 --> 00:11:24,313
los hechos. Busco profundidad. Pasión.

189
00:11:24,381 --> 00:11:25,774
Un punto de vista único.

190
00:11:25,804 --> 00:11:29,196
Pero si obtengo una C en tu clase,
Perderé mi beca académica.

191
00:11:29,226 --> 00:11:32,175
Y no puedo permitirme el lujo de serlo
aquí sin esa ayuda.

192
00:11:32,205 --> 00:11:35,019
Ese no es mi problema, Lori.

193
00:11:35,049 --> 00:11:36,660
Tu próxima tarea

194
00:11:36,690 --> 00:11:39,784
vence el viernes 25.
Eso es dentro de una semana.

195
00:11:42,032 --> 00:11:43,530
Alicia Quince.

196
00:11:43,560 --> 00:11:45,668
No, sin interrumpir nada.

197
00:11:45,698 --> 00:11:48,055
¿Qué puedo hacer por ti?

198
00:11:52,502 --> 00:11:54,156
Gracias.

199
00:11:54,186 --> 00:11:56,031
¡Uf!

200
00:11:57,372 --> 00:12:00,199
- Buenos días, Marta.
- Dios mío.

201
00:12:00,229 --> 00:12:02,918
Su nuevo escaparate es
Realmente algo, Cassie.

202
00:12:02,948 --> 00:12:05,925
Ciertamente tienes una manera
de conjurar la temporada.

203
00:12:06,317 --> 00:12:08,593
Me di cuenta de que has hecho
algunos cambios tú mismo.

204
00:12:08,623 --> 00:12:10,049
Te dejaré ser el primero en saberlo.

205
00:12:10,079 --> 00:12:13,328
Los dulces comienzos de Martha ya está disponible
en el negocio de planificación de bodas!

206
00:12:13,397 --> 00:12:16,699
Oh, Marta, eso es maravilloso. jake
y me encantó lo que hiciste por nosotros.

207
00:12:17,114 --> 00:12:19,301
Bueno, supongo que me dirigiré
volver a ese calor.

208
00:12:19,369 --> 00:12:21,643
85 grados hoy y se supone

209
00:12:21,673 --> 00:12:23,306
para llegar a 100 pronto.

210
00:12:23,336 --> 00:12:26,896
Este terrible calor ha hecho que
Olor sobrante de esa fuga de aguas residuales.

211
00:12:26,926 --> 00:12:28,551
Quédate un poco más

212
00:12:28,581 --> 00:12:31,466
de lo que esperaba. Lo he probado todo.

213
00:12:32,284 --> 00:12:36,324
De hecho tengo algo que podría
trabajar para ti. Con tu atmósfera.

214
00:12:37,585 --> 00:12:39,509
Este es un producto de limpieza natural.

215
00:12:39,539 --> 00:12:41,554
elaborado a partir de extracto de manzana silvestre,

216
00:12:41,584 --> 00:12:43,276
que se utiliza para combatir la antiestética

217
00:12:43,306 --> 00:12:45,629
y contaminación. Puedes pedirlo prestado.

218
00:12:45,685 --> 00:12:46,779
¿Funciona?

219
00:12:48,172 --> 00:12:50,282
Espere hasta que el humo se disipe.

220
00:12:50,612 --> 00:12:52,368
Oh.

221
00:12:52,661 --> 00:12:55,123
Bueno, la única razón por la que
Incluso estoy considerando esto

222
00:12:55,153 --> 00:12:57,911
es que literalmente lo he intentado
absolutamente todo.

223
00:12:57,941 --> 00:12:59,374
- ¿Cómo funciona?
- Bueno, tu pones

224
00:12:59,404 --> 00:13:02,170
- Un cono de incienso justo aquí.
- Un cono de incienso ahí dentro.

225
00:13:02,200 --> 00:13:06,759
Enciéndelo y luego dirige el humo.
donde el olor es más prominente.

226
00:13:06,789 --> 00:13:09,709
Me han dicho que las energías funcionan.
sobre el principio de redirección.

227
00:13:09,739 --> 00:13:12,564
Redirección. Bueno, como dije,

228
00:13:12,594 --> 00:13:14,836
Intentaré cualquier cosa.

229
00:13:15,177 --> 00:13:17,444
Gracias, Cassie.

230
00:13:20,164 --> 00:13:21,733
- ¡Oh!
- Marta.

231
00:13:21,763 --> 00:13:23,420
Muchas gracias.

232
00:13:23,450 --> 00:13:24,598
-Jake.
- Hola.

233
00:13:24,628 --> 00:13:25,990
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:13:26,020 --> 00:13:27,953
Bueno, Middleton estaba teniendo

235
00:13:28,022 --> 00:13:30,327
uno de sus días patentados sin crimen

236
00:13:30,357 --> 00:13:34,284
entonces estaba buscando una distracción.
Pensé que tal vez necesitarías un guardia de seguridad.

237
00:13:34,314 --> 00:13:36,820
No, quiero decir, ¿no debería
¿Estarás en el aeropuerto?

238
00:13:36,850 --> 00:13:39,155
Bueno, el vuelo de Brandon no
Entra por otras tres horas.

239
00:13:43,532 --> 00:13:45,288
Brandon tomó un vuelo más temprano.

240
00:13:45,318 --> 00:13:48,032
Llega en una hora.

241
00:13:49,575 --> 00:13:52,100
Y no tenías forma de saberlo.

242
00:13:54,637 --> 00:13:56,836
Bueno, será mejor que me vaya. parece
Después de todo, estaremos en casa para cenar.

243
00:13:56,866 --> 00:13:59,784
- Excelente.
- Eso no será ningún problema, ¿verdad?

244
00:13:59,814 --> 00:14:02,558
¿Problema? No para mí.

245
00:14:20,101 --> 00:14:23,231
Hola, ¿puedo conseguir un jamón y un suizo?

246
00:14:23,261 --> 00:14:25,482
una ensalada de huevo y un yogur

247
00:14:25,512 --> 00:14:27,637
para mi chuleta de cordero aquí.

248
00:14:29,749 --> 00:14:31,788
Esperaré afuera.

249
00:14:31,818 --> 00:14:33,886
Mamá.

250
00:14:36,342 --> 00:14:37,450
Hola.

251
00:14:38,478 --> 00:14:40,200
He estado tratando de contactarte,

252
00:14:40,230 --> 00:14:43,746
pero cada vez que te llamo
El teléfono va directo al correo de voz.

253
00:14:43,776 --> 00:14:47,182
George, este es mi hijo, Drew.

254
00:14:47,536 --> 00:14:50,928
Drew, este es mi marido, George.

255
00:14:51,755 --> 00:14:53,557
Hola.

256
00:14:54,201 --> 00:14:56,651
Lamento no haber venido a la boda.

257
00:14:57,249 --> 00:15:00,850
Ni siquiera estaba seguro si obtuviste el
invitación, ya que no he sabido nada de usted.

258
00:15:00,880 --> 00:15:04,198
Quería hacerlo, pero solo
Tenían tantas cosas que hacer.

259
00:15:04,863 --> 00:15:07,922
Para ser honesto, no esperaba que lo hicieras.

260
00:15:09,115 --> 00:15:10,840
Después de todo, no has llamado ni escrito.

261
00:15:10,870 --> 00:15:14,649
- en tanto tiempo.
- ¿Por qué no lo dejamos todo atrás?

262
00:15:15,007 --> 00:15:17,261
todo es diferente
ahora. tengo que mostrarte

263
00:15:17,291 --> 00:15:20,877
en lo que he estado trabajando. Mira esto.

264
00:15:21,173 --> 00:15:22,468
Eso parece bastante nítido.

265
00:15:22,498 --> 00:15:25,542
Ah, gracias. Lo diseñé yo mismo.
Mira, mira, esta línea de puntos

266
00:15:25,572 --> 00:15:29,142
proyecta precios futuros de acciones
basado en ciclos históricos. mamá,

267
00:15:29,209 --> 00:15:31,762
cuando veas a dónde va esto
Llévame, vas a estar muy orgulloso.

268
00:15:31,792 --> 00:15:34,694
Esta es la próxima gran novedad.

269
00:15:35,471 --> 00:15:37,755
Espero que lo sea.

270
00:15:38,351 --> 00:15:40,243
Esta vez.

271
00:15:51,049 --> 00:15:53,422
¿No es este plato demasiado?

272
00:15:53,452 --> 00:15:55,084
Bueno, la familia ocupa mucho espacio.

273
00:15:55,152 --> 00:15:57,153
Especialmente cuando está tan lleno de amor.

274
00:16:00,874 --> 00:16:02,942
¿Cómo va la escuela, Lori?

275
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
Es muy diferente a
Pensé que sería.

276
00:16:08,220 --> 00:16:10,061
¡Estamos en casa!

277
00:16:11,169 --> 00:16:13,845
Bueno, espero que tengamos
habitación para otro huésped.

278
00:16:15,072 --> 00:16:16,645
- ¡Oh!
- Hola, Cassie.

279
00:16:16,675 --> 00:16:18,145
Hola.

280
00:16:20,309 --> 00:16:21,239
Pensé en sorprenderte

281
00:16:21,269 --> 00:16:22,596
y trae a Tara para tu cumpleaños.

282
00:16:22,663 --> 00:16:25,123
Gracias. Bueno, tu eres
justo a tiempo para la cena.

283
00:16:26,095 --> 00:16:28,523
Gracias. Hola, Gracia.

284
00:16:28,553 --> 00:16:31,867
¿Cómo estás? yo no he
Te he visto en mucho tiempo.

285
00:16:33,049 --> 00:16:35,646
- Aquí tienes.
- Gracias.

286
00:16:37,069 --> 00:16:38,165
Bueno, suena como este descanso.

287
00:16:38,195 --> 00:16:39,345
Llegó en el momento justo.

288
00:16:39,375 --> 00:16:41,630
Hablando de tiempo,

289
00:16:41,660 --> 00:16:43,967
ese es mi merengue de calabaza y nueces.

290
00:16:43,997 --> 00:16:46,448
Ya vuelvo.

291
00:16:46,738 --> 00:16:48,638
Entonces, parece

292
00:16:48,706 --> 00:16:51,210
tengo una pasantía preparada
listo para el semestre de primavera.

293
00:16:51,240 --> 00:16:54,644
Oye, felicidades. Y en Nashville.

294
00:16:54,711 --> 00:16:58,814
Eh... No, eh...

295
00:16:59,077 --> 00:17:01,216
Viviré en Portland.

296
00:17:02,029 --> 00:17:03,163
¿Oregón?

297
00:17:03,193 --> 00:17:06,877
Me aceptaron en la universidad
para una maestría en psicología.

298
00:17:06,907 --> 00:17:09,418
es uno de los mejores
programas en el país.

299
00:17:10,509 --> 00:17:13,346
¿Muchas oportunidades musicales en Portland?

300
00:17:13,663 --> 00:17:17,114
Bueno, crearé mis propias oportunidades.

301
00:17:17,144 --> 00:17:20,707
Estoy tan listo para terminar
escuela y comenzar mi vida real.

302
00:17:20,737 --> 00:17:22,171
Estoy realmente,

303
00:17:22,201 --> 00:17:25,212
- Realmente tengo suerte de tener a Tara a mi lado.
- ¡Ay!

304
00:17:25,242 --> 00:17:27,125
Eso es tan romántico.

305
00:17:27,155 --> 00:17:28,953
solo estoy un poco preocupado
que ustedes dos están recibiendo

306
00:17:28,983 --> 00:17:33,316
delante de vosotros mismos. Para construir carreras,
Se necesita mucho trabajo duro y concentración.

307
00:17:34,293 --> 00:17:35,772
¿Cuál es el problema, papá?

308
00:17:35,802 --> 00:17:37,736
Bueno, yo...

309
00:17:37,804 --> 00:17:40,139
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.

310
00:17:42,857 --> 00:17:44,314
Bueno, ¡me alegro de haber puesto el cronómetro!

311
00:17:44,344 --> 00:17:46,311
no queria irme
que en el horno demasiado tiempo.

312
00:17:46,341 --> 00:17:47,832
Huele genial, Cassie.

313
00:17:48,812 --> 00:17:50,738
Todo tiene su momento perfecto,

314
00:17:50,768 --> 00:17:54,203
y tienes que aceptarlo cuando puedas.

315
00:18:03,012 --> 00:18:05,876
Está bien. Pon un cono

316
00:18:05,906 --> 00:18:08,050
en el incensario.

317
00:18:11,245 --> 00:18:13,721
¡Puaj! Tres.

318
00:18:13,751 --> 00:18:17,560
Tres conos en el quemador de incienso.

319
00:18:38,073 --> 00:18:40,366
Oh, oh.

320
00:18:40,434 --> 00:18:43,899
¡Oh, no! ¡No, no! ¡Dios mío!

321
00:18:44,257 --> 00:18:45,593
¡Demasiado! ¡Demasiado!

322
00:18:45,623 --> 00:18:49,964
¡Puerta! ¡La puerta! ¡Afuera!

323
00:18:54,031 --> 00:18:57,839
- ¡Oh! ¡Dibujó! Qué bueno verte de nuevo.
- Necesito hablar contigo.

324
00:18:57,869 --> 00:19:00,960
¡Y necesito hablar contigo!

325
00:19:00,990 --> 00:19:03,739
Pregunta rápida. tengo
estado obteniendo carne de res alimentada con pasto

326
00:19:03,808 --> 00:19:05,608
- para los entrantes...
- Olvídalo.

327
00:19:06,203 --> 00:19:07,481
Oh, bueno, están cerrados los domingos.

328
00:19:07,511 --> 00:19:08,906
así que realmente necesito
arreglar las cosas hoy...

329
00:19:08,936 --> 00:19:13,613
No, simplemente olvídalo todo.
No puedo pagar nada de eso.

330
00:19:13,643 --> 00:19:16,052
¿Qué? Oh querido. ¿Qué pasó?

331
00:19:16,120 --> 00:19:19,455
Bueno, ves este bolso que tengo.
¿En la Campana, el Libro y la Vela?

332
00:19:19,523 --> 00:19:24,097
Bueno, una de las páginas de mi contrato.
se perdió en este bolsillo secreto

333
00:19:24,127 --> 00:19:24,891
y no me di cuenta

334
00:19:24,921 --> 00:19:29,352
y firmé el contrato y terminé
firmar y renunciar a los derechos de mi aplicación.

335
00:19:29,382 --> 00:19:32,961
Demasiado para darle a Helen
la boda de sus sueños.

336
00:19:35,075 --> 00:19:38,078
¿Qué es eso?

337
00:19:38,108 --> 00:19:40,083
¡Puaj! eso es lo peor

338
00:19:40,113 --> 00:19:42,311
- Lo he olido alguna vez en mi vida.
- Dios mío.

339
00:19:42,979 --> 00:19:46,152
Oh, que pesadilla.

340
00:19:46,182 --> 00:19:48,049
Nunca soñé que Cassie
en realidad me daría

341
00:19:48,079 --> 00:19:50,565
algo que empeoró las cosas.

342
00:19:50,872 --> 00:19:53,893
Sí, sí. Como esta cartera que ella me dio

343
00:19:53,923 --> 00:19:56,158
Eso arruinó mi negocio.

344
00:20:01,539 --> 00:20:03,098
¿Pero qué diablos pasó?

345
00:20:03,167 --> 00:20:05,404
Debe haber reaccionado a algo en el aire.

346
00:20:05,434 --> 00:20:07,490
Ni siquiera he oído hablar de
algo como esto sucediendo.

347
00:20:07,520 --> 00:20:09,705
Sabes, podría probar un
formulación diferente...

348
00:20:09,735 --> 00:20:11,740
Por favor, Cassie.

349
00:20:11,808 --> 00:20:14,076
No pedí tu ayuda en
el primer lugar. Ofreciste.

350
00:20:14,144 --> 00:20:16,349
Y tu ayuda sólo empeoró todo.

351
00:20:16,379 --> 00:20:19,581
Así que me perdonarás si no lo hago
Damos la bienvenida a una nueva solución con los brazos abiertos.

352
00:20:19,649 --> 00:20:22,251
Martha, yo nunca haría nada.
poner en peligro su negocio.

353
00:20:22,281 --> 00:20:24,452
Bueno, ¿entonces qué salió mal?

354
00:20:24,688 --> 00:20:27,040
Me temo que no tengo una respuesta

355
00:20:27,070 --> 00:20:27,927
por eso.

356
00:20:27,957 --> 00:20:29,675
Bueno, hasta que lo hagas,

357
00:20:29,705 --> 00:20:33,615
tal vez deberías considerar
guardando tu magia para ti mismo.

358
00:20:33,645 --> 00:20:34,979
De hecho, lo preferiría

359
00:20:35,009 --> 00:20:38,626
si te mantuvieras fuera de
mi negocio por completo.

360
00:21:04,377 --> 00:21:08,349
_

361
00:21:19,257 --> 00:21:20,433
Eso es tan bonito.

362
00:21:20,463 --> 00:21:23,231
Como un jardín de flores, sólo que brillante.

363
00:21:23,629 --> 00:21:25,524
Todos tienen un significado diferente.

364
00:21:25,554 --> 00:21:27,032
suerte,

365
00:21:27,062 --> 00:21:30,334
resolución de dificultades, creatividad...

366
00:21:31,454 --> 00:21:32,874
¿Tienes un minuto?

367
00:21:32,904 --> 00:21:35,631
Por supuesto. Sentarse.

368
00:21:37,276 --> 00:21:39,192
Encontré este libro en la biblioteca,

369
00:21:39,222 --> 00:21:41,459
habla de Elizabeth Merriwick.

370
00:21:41,493 --> 00:21:43,691
¿La Dama Gris? Suena intrigante.

371
00:21:43,721 --> 00:21:46,288
Siempre me he sentido fuerte
conexión con mi tía abuela.

372
00:21:46,318 --> 00:21:48,440
Dice que desapareció.

373
00:21:48,470 --> 00:21:50,410
Desapareció sin dejar rastro.

374
00:21:50,440 --> 00:21:54,108
- No lo sabía.
- Y si encuentro lo que creo que voy a encontrar,

375
00:21:54,138 --> 00:21:57,232
entonces tendré mi historia
para la clase de periodismo.

376
00:21:57,262 --> 00:21:59,824
Creo que harás un gran trabajo.

377
00:22:00,080 --> 00:22:02,371
Hay otra cosa.

378
00:22:02,401 --> 00:22:04,242
Una extraña coincidencia.

379
00:22:04,272 --> 00:22:06,969
Resulta que tú y el
Grey Lady tiene el mismo cumpleaños.

380
00:22:06,999 --> 00:22:08,588
24 de octubre.

381
00:22:09,066 --> 00:22:12,093
Bueno, entonces hay uno más.
algo para celebrar el jueves.

382
00:22:12,123 --> 00:22:14,154
No exactamente.

383
00:22:14,687 --> 00:22:17,449
El día 24 es también el día en que desapareció.

384
00:22:19,218 --> 00:22:22,929
Bueno, espero mi cumpleaños.
La fiesta no es tan emocionante.

385
00:22:42,306 --> 00:22:43,848
Perdón por molestarte, George...

386
00:22:43,878 --> 00:22:46,011
Ese es el Sr. O'Hanrahan.

387
00:22:47,455 --> 00:22:50,547
Claro, por supuesto, Sr. O'Hanrahan.

388
00:22:50,577 --> 00:22:52,505
¿Me pregunto si mi mamá está aquí?

389
00:22:52,535 --> 00:22:56,071
Bueno, incluso si lo fuera, yo soy
No estoy seguro de que ella quiera verte.

390
00:22:57,853 --> 00:23:00,429
Es solo que...

391
00:23:00,459 --> 00:23:02,726
Realmente necesito alguien con quien hablar.

392
00:23:06,507 --> 00:23:10,585
Tengo una taza de café recién hecho.
¿Por qué no entras?

393
00:23:14,794 --> 00:23:16,053
¡Gwen!

394
00:23:16,083 --> 00:23:18,043
¿Dónde está Jorge? pensé
ustedes dos eran inseparables.

395
00:23:18,111 --> 00:23:21,562
Le gusta conseguir un más tarde
empezar el día que yo.

396
00:23:22,648 --> 00:23:24,333
Escuché que conociste a Drew.

397
00:23:24,363 --> 00:23:26,602
Sí, estuvo en la tienda el viernes.

398
00:23:26,670 --> 00:23:28,570
Espero que no haya causado
demasiado problema.

399
00:23:28,639 --> 00:23:31,319
Parece que él te ha causado
algunas preocupaciones en el pasado.

400
00:23:31,349 --> 00:23:32,471
Así es él.

401
00:23:32,501 --> 00:23:35,311
El nunca asume la responsabilidad
cuando las cosas van mal.

402
00:23:35,645 --> 00:23:37,710
Siempre busca a alguien más a quien culpar.

403
00:23:38,426 --> 00:23:39,653
Suena como tu familia

404
00:23:39,683 --> 00:23:42,325
tiene una historia bastante difícil de superar.

405
00:23:42,355 --> 00:23:45,421
Esta es la primera vez
Lo he visto en cinco años.

406
00:23:48,283 --> 00:23:51,453
¿Cuál de estos crees que sería
¿Te ves mejor en esa exhibición mágica?

407
00:23:51,483 --> 00:23:54,397
Justo en el centro, estaba pensando.

408
00:24:00,904 --> 00:24:02,935
Éste.

409
00:24:03,423 --> 00:24:06,626
Oh, ¿no son esos hermosos?

410
00:24:06,693 --> 00:24:08,120
Los naipes siempre me recuerdan

411
00:24:08,150 --> 00:24:10,551
de tardes felices con mi familia.

412
00:24:10,581 --> 00:24:14,634
Haríamos un gran plato de palomitas de maíz y jugaríamos.
corazones con los niños durante toda la noche.

413
00:24:15,419 --> 00:24:18,592
No importa qué mano le repartieron,
Drew siempre dispararía a la luna.

414
00:24:18,622 --> 00:24:20,757
Nos volvió locos a todos,

415
00:24:20,825 --> 00:24:24,094
pero no pude evitar admirar su coraje.

416
00:24:27,180 --> 00:24:29,517
Yo los llevaré.

417
00:24:29,547 --> 00:24:32,372
Te haré un trato.

418
00:24:32,402 --> 00:24:35,772
Entonces, ¿cómo es ese trato?
¿En qué estabas trabajando?

419
00:24:36,653 --> 00:24:38,592
¿No escuchaste?

420
00:24:39,160 --> 00:24:42,229
Renuncié a los derechos
a mi aplicación y ahora estoy arruinado.

421
00:24:42,296 --> 00:24:44,597
No lo había oído.

422
00:24:45,104 --> 00:24:46,599
Lamento escuchar eso.

423
00:24:46,667 --> 00:24:48,872
Bueno, eso no es lo peor.

424
00:24:48,902 --> 00:24:50,637
Mi prometido me dejó.

425
00:24:51,324 --> 00:24:52,569
Cuando le conté lo que pasó,

426
00:24:52,599 --> 00:24:56,041
ella le devolvió el anillo y dijo
ella esperaba que yo tuviera una buena vida.

427
00:24:58,343 --> 00:25:02,569
Bueno, si ella no puede soportar los tiempos difíciles,

428
00:25:02,599 --> 00:25:05,567
Entonces ella no es la chica adecuada para ti.

429
00:25:06,365 --> 00:25:08,189
Esta Cassie,

430
00:25:08,260 --> 00:25:11,379
ella parece involucrarse en
la vida de todos por aquí.

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,580
¿Es ella realmente lo que la gente dice que es?

432
00:25:13,610 --> 00:25:15,765
Ella ha hecho algunas cosas bastante sorprendentes.

433
00:25:15,795 --> 00:25:17,814
cosas que no puedo explicar.

434
00:25:18,644 --> 00:25:21,747
Sabes, tal vez deberías hacerle una visita.

435
00:25:25,154 --> 00:25:28,395
Ciertamente están sucediendo muchas cosas allí.

436
00:25:28,425 --> 00:25:31,236
Oh, es un día tan hermoso, yo
Pensé que podríamos hablar de negocios.

437
00:25:31,266 --> 00:25:34,931
mientras das un agradable paseo.

438
00:25:35,283 --> 00:25:36,321
Para que quede claro,

439
00:25:36,351 --> 00:25:39,423
Me encuentro con otras personas.
Esto no es sólo mi boda en juego,

440
00:25:39,453 --> 00:25:41,754
tengo que pensar en el
gente que mira mi revista

441
00:25:41,784 --> 00:25:44,062
para representar lo mejor en elegancia nupcial.

442
00:25:44,092 --> 00:25:45,212
he sido suscriptor

443
00:25:45,242 --> 00:25:49,099
durante años. creo que he
mantuvo todos los números desde 1992.

444
00:25:49,129 --> 00:25:52,319
Nadie conoce su revista mejor que yo.

445
00:25:52,349 --> 00:25:54,198
Estoy buscando el paquete completo aquí.

446
00:25:54,228 --> 00:25:58,282
Todo necesita
irradia estilo y gusto.

447
00:25:59,322 --> 00:26:01,879
La entrega se reprogramó para mañana.

448
00:26:02,509 --> 00:26:04,355
Sí, estoy cerrando
en unos veinte minutos,

449
00:26:04,385 --> 00:26:06,734
Entonces, ¿por qué no traes a Grace por aquí?

450
00:26:07,171 --> 00:26:08,498
Gracias, Mía.

451
00:26:09,158 --> 00:26:11,967
Dibujó. ¿Cómo te resultó la cartera?

452
00:26:12,035 --> 00:26:14,137
No muy bien.

453
00:26:14,167 --> 00:26:17,006
Si me quedara algo por hacer
Si perdiera, no estaría aquí.

454
00:26:17,864 --> 00:26:19,836
¿Puedo preguntarte algo?

455
00:26:20,092 --> 00:26:22,066
¿Sabías que este bolso

456
00:26:22,096 --> 00:26:24,223
tiene un bolsillo secreto?

457
00:26:24,253 --> 00:26:25,686
Perteneció a un mago,

458
00:26:25,716 --> 00:26:27,238
- para que pueda ver por qué...
- ¿Y sabías?

459
00:26:27,268 --> 00:26:30,474
que mi prometido me dejaría cuando
¿Mi negocio se arruinó?

460
00:26:30,504 --> 00:26:32,588
No hay manera de que yo pudiera haberlo sabido.

461
00:26:32,618 --> 00:26:35,041
Eso no es lo que escucho.

462
00:26:35,109 --> 00:26:37,327
He oído que tienes poderes especiales.

463
00:26:37,357 --> 00:26:39,947
Que las cosas que le das
la gente cambia sus vidas.

464
00:26:39,977 --> 00:26:43,734
Y solo quiero saber
por qué me repartieron una mala mano.

465
00:26:43,802 --> 00:26:46,090
Creo que tienes una idea equivocada sobre mí.

466
00:26:46,120 --> 00:26:48,898
Bueno, entonces demuéstrame que estoy equivocado. Arreglar mi vida.

467
00:26:48,928 --> 00:26:51,125
Tu vida no es mía para arreglarla.

468
00:26:51,155 --> 00:26:54,512
No voy a creer esto.

469
00:26:56,403 --> 00:26:58,652
Te digo qué.

470
00:26:58,682 --> 00:27:01,611
Si recupero mi vida, nadie pierde.

471
00:27:01,641 --> 00:27:03,508
Pero si no lo hago,

472
00:27:03,781 --> 00:27:07,037
digamos que estoy bien
a hacer desaparecer las cosas.

473
00:27:09,476 --> 00:27:12,043
Seguro que tienes razón
este pueblo es encantador.

474
00:27:12,073 --> 00:27:13,901
Es el tipo de lugar que atrae.

475
00:27:13,931 --> 00:27:16,149
el tipo correcto de persona.

476
00:27:16,179 --> 00:27:20,018
Un día perderás algo y
Entonces sabrás exactamente cómo se siente.

477
00:27:20,048 --> 00:27:23,938
De hecho, espero que lo hagas. yo
Espero que lo pierdas todo.

478
00:27:23,968 --> 00:27:27,298
Lo siento, alguna vez estuve de acuerdo
casarse en Middleton.

479
00:27:27,328 --> 00:27:31,250
- ¡Odio este pueblo!
- ¡Ja, ja, ja!

480
00:27:31,280 --> 00:27:33,935
Cosas como ésta nunca suceden en Middleton.

481
00:27:34,196 --> 00:27:36,631
Yo-yo-yo me encargaré
de ello. Prometo.

482
00:27:37,449 --> 00:27:39,035
Seré franco contigo.

483
00:27:39,496 --> 00:27:41,302
No me gusta lo que veo.

484
00:27:53,447 --> 00:27:54,862
¿Dibujó?

485
00:27:55,556 --> 00:27:57,323
¿Estás bien?

486
00:27:59,560 --> 00:28:02,327
Mi vida está arruinada gracias a tu jefe.

487
00:28:03,179 --> 00:28:06,281
Drew, no todo es
culpa de alguien más.

488
00:28:07,095 --> 00:28:09,805
Apuesto a que estás contento de haber ido.
nuestros caminos separados, ¿no es así?

489
00:28:09,835 --> 00:28:12,239
Es un momento de mi vida que prefiero olvidar.

490
00:28:13,463 --> 00:28:17,131
Increíble. todos piensan
está bien simplemente descartarme.

491
00:28:17,161 --> 00:28:20,324
Bueno, ¿sabes qué?
Ya terminé de ser ignorado.

492
00:28:20,354 --> 00:28:23,066
Middleton me va a prestar atención.

493
00:28:29,531 --> 00:28:33,843
Oye, cariño... Oh,

494
00:28:34,565 --> 00:28:37,398
Bien, esperaba encontrarte antes de
Tuve que salir de nuevo. cuantas calabazas

495
00:28:37,428 --> 00:28:41,787
¿Crees que necesitamos
la fiesta? ¿Qué ocurre?

496
00:28:43,049 --> 00:28:44,887
Léelo.

497
00:28:46,558 --> 00:28:49,180
¿Brandon y Tara se fugaron?

498
00:28:49,210 --> 00:28:50,610
Sigue leyendo.

499
00:28:51,164 --> 00:28:52,613
"Tara y yo estamos enamorados.

500
00:28:52,643 --> 00:28:54,898
"Es como dijo Cassie,

501
00:28:54,928 --> 00:28:59,014
este es nuestro momento perfecto
y tenemos que aceptarlo".

502
00:29:00,071 --> 00:29:02,673
- Jake, estoy seguro de que se darán cuenta de eso...
- Cassie.

503
00:29:02,740 --> 00:29:07,066
Tú los presentaste y tú
les dio la idea de fugarse.

504
00:29:07,816 --> 00:29:10,113
- Los encontraremos.
-No,

505
00:29:11,600 --> 00:29:15,112
Me ocuparé de esto por mi cuenta.

506
00:29:22,395 --> 00:29:23,776
Moción aprobada.

507
00:29:24,321 --> 00:29:26,773
Y ahora al siguiente punto del orden del día.

508
00:29:26,803 --> 00:29:30,540
de esta reunión del
Liga de ciudadanos de Middleton.

509
00:29:30,607 --> 00:29:33,047
Parece que Middleton, en este momento,

510
00:29:33,077 --> 00:29:36,676
no es el paraíso idílico
al que todos estamos acostumbrados.

511
00:29:36,706 --> 00:29:40,483
Sugiero que comencemos abordando
la campana, el libro y la vela.

512
00:29:40,551 --> 00:29:43,130
¿Mi tienda? ¿Qué pasa con eso?

513
00:29:43,160 --> 00:29:46,670
Me diste una bomba de humo y
Ahora mi tienda huele a zorrillo.

514
00:29:46,700 --> 00:29:48,776
Y Gwen, el pobre hijo de Gwen.

515
00:29:48,843 --> 00:29:49,946
está cuidando un corazón roto

516
00:29:49,984 --> 00:29:52,234
y la muerte de todas sus esperanzas y sueños

517
00:29:52,264 --> 00:29:54,403
todo porque pensaste
que podría necesitar una cartera.

518
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
No puedes culpar a Cassie por eso.

519
00:29:57,800 --> 00:30:00,074
Nadie está echando culpas,

520
00:30:00,104 --> 00:30:02,073
pero honestamente, Cassie, como alcaldesa,

521
00:30:02,140 --> 00:30:04,626
¿Cuándo aprenderás eso?
Middleton no es el lugar

522
00:30:04,656 --> 00:30:07,881
para incursionar en las... artes oscuras?

523
00:30:07,911 --> 00:30:09,560
Realmente parece que ambos

524
00:30:09,590 --> 00:30:13,017
hubiera estado mejor si
Nunca acudiríamos a usted en busca de ayuda.

525
00:30:14,353 --> 00:30:16,659
Me has dado mucho en qué pensar.

526
00:30:16,689 --> 00:30:18,757
Creo que todos lo haremos
estar pensando mucho

527
00:30:18,787 --> 00:30:21,105
desde ahora hasta la próxima reunión.

528
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
Se levantó la sesión.

529
00:30:28,901 --> 00:30:31,002
¿Cómo lo lleváis todos?

530
00:30:31,684 --> 00:30:35,326
Bueno, estoy bien, pero lo sé.
Jake está imaginando lo peor.

531
00:30:35,356 --> 00:30:37,992
Todavía tengo la esperanza de que
Brandon hará lo correcto.

532
00:30:39,214 --> 00:30:41,908
Siempre ves lo bueno en las personas.

533
00:30:43,210 --> 00:30:47,039
Muchas gracias por ofrecer
tu casa de vacaciones para la fiesta.

534
00:30:47,069 --> 00:30:49,607
es el lugar perfecto
para que todos celebren.

535
00:30:49,637 --> 00:30:51,546
Eso es lo que más importa.

536
00:31:28,080 --> 00:31:29,978
Hola, abuelo.

537
00:31:30,108 --> 00:31:32,735
Me preguntaba si podría
¿Revisar algo en el sótano?

538
00:31:32,765 --> 00:31:35,199
Por supuesto. Estaré aquí arriba si me necesitas.

539
00:31:35,267 --> 00:31:37,262
Gracias.

540
00:33:13,895 --> 00:33:17,151
Oye, ¿te importa si los veo?

541
00:33:26,230 --> 00:33:28,229
Elige una tarjeta.

542
00:33:50,112 --> 00:33:53,174
No sé cómo hiciste eso.
He estado practicando ese truco

543
00:33:53,204 --> 00:33:55,557
toda la mañana y todavía no puedo
descubre cómo se hace.

544
00:33:55,625 --> 00:33:57,631
Si quieres te lo puedo mostrar
¿Cómo hacer este truco?

545
00:33:57,661 --> 00:34:00,763
Es muy fácil. Y una vez que aprendes
uno, puedes aprender el resto.

546
00:34:03,281 --> 00:34:04,304
Te lo agradecería.

547
00:34:04,334 --> 00:34:07,536
Sí. Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.

548
00:34:09,217 --> 00:34:12,744
Sabes, se me ocurrió...

549
00:34:12,774 --> 00:34:14,910
Tengo un amigo que es abogado.

550
00:34:15,744 --> 00:34:17,261
Si quieres,

551
00:34:17,291 --> 00:34:20,429
Podría mostrarle tu contrato.
y ver lo que piensa.

552
00:34:20,804 --> 00:34:22,539
Oh sí.

553
00:34:22,569 --> 00:34:25,255
Sí, eso sería genial. me encantaría un
oportunidad de vengarse de esos tipos.

554
00:34:25,285 --> 00:34:27,743
Vaya. Un paso a la vez.

555
00:34:27,773 --> 00:34:30,408
Sólo déjalo leerlo y ver
si hay algo que puedas hacer.

556
00:34:31,705 --> 00:34:33,639
¿Harías eso por mí?

557
00:34:33,669 --> 00:34:36,448
Lo haría por tu mamá.

558
00:34:40,057 --> 00:34:42,827
Es el diario de Elizabeth Merriwick.

559
00:34:42,857 --> 00:34:46,847
La propia Dama Gris. me quedé
despierto media noche leyéndolo.

560
00:34:46,877 --> 00:34:49,406
Y me encontré con esto

561
00:34:49,436 --> 00:34:52,302
de fecha 21 de octubre.

562
00:34:52,332 --> 00:34:53,740
Eso es hoy.

563
00:34:54,541 --> 00:34:57,269
Tres días antes de su cumpleaños.

564
00:34:57,337 --> 00:34:59,324
Y el tuyo.

565
00:35:00,023 --> 00:35:02,015
Escuchar.

566
00:35:02,045 --> 00:35:04,552
"Este calor es implacable,

567
00:35:04,582 --> 00:35:07,946
"como nada que nadie tenga
jamás experimentado en Middleton

568
00:35:07,976 --> 00:35:11,288
"o en los condados circundantes. No me atrevo

569
00:35:11,318 --> 00:35:13,563
"expresar mis sentimientos a cualquier otra persona,

570
00:35:13,593 --> 00:35:16,823
"pero los escribo aquí,
donde no me enfrento a ningún juicio.

571
00:35:18,049 --> 00:35:19,926
"En el mismo momento en que la felicidad

572
00:35:19,956 --> 00:35:21,323
"parece más alcanzable,

573
00:35:21,353 --> 00:35:23,613
"Estoy sofocado y afligido.

574
00:35:24,580 --> 00:35:25,653
"Si pasa algo

575
00:35:25,683 --> 00:35:28,901
"para estropear mi cumpleaños... No,

576
00:35:28,931 --> 00:35:31,422
No escribiré más sobre eso."

577
00:35:34,732 --> 00:35:37,357
Tenía miedo de su cumpleaños.

578
00:35:37,387 --> 00:35:38,728
Y ella tenía razón en serlo,

579
00:35:38,795 --> 00:35:42,065
porque algo realmente le pasó a ella.

580
00:35:43,149 --> 00:35:44,200
Bueno, debo admitir

581
00:35:44,268 --> 00:35:47,170
suena mucho a
qué está pasando ahora mismo.

582
00:35:48,449 --> 00:35:50,173
no piensas

583
00:35:50,203 --> 00:35:51,852
algo va a pasar

584
00:35:51,882 --> 00:35:54,277
en tu cumpleaños, ¿verdad?

585
00:35:55,955 --> 00:35:56,784
no seria un cumpleaños

586
00:35:56,814 --> 00:36:00,340
si no hubo una sorpresa.

587
00:36:14,030 --> 00:36:16,064
¿Qué debemos hacer?

588
00:36:18,015 --> 00:36:19,867
Protégelo.

589
00:36:21,597 --> 00:36:23,745
Si podemos.

590
00:36:41,129 --> 00:36:44,840
Sé que está filtrando sus llamadas.
y él está ignorando mis mensajes de texto.

591
00:36:44,870 --> 00:36:46,587
Él volverá. Sé que lo hará.

592
00:36:46,617 --> 00:36:50,661
Sí, no hasta que haga el
El mayor error de mi vida.

593
00:36:50,691 --> 00:36:52,859
No puedo creer que esto esté sucediendo.

594
00:36:53,647 --> 00:36:54,499
Mirar.

595
00:36:54,529 --> 00:36:57,401
Cassie sabe lo que está haciendo. yo soy
seguro que todo va a salir bien.

596
00:36:57,431 --> 00:37:00,705
No conoces a Brandon. el es
voy a seguir adelante con esto

597
00:37:00,735 --> 00:37:04,042
sólo para demostrar que tiene razón.
Es tan terco como parece.

598
00:37:05,808 --> 00:37:07,462
Llámame si surge algo, ¿quieres?

599
00:37:07,505 --> 00:37:09,592
Sí. Lo entendiste.

600
00:37:13,135 --> 00:37:15,620
Pensé que Jake estaría en casa
Ahora, pero supongo que está trabajando hasta tarde.

601
00:37:15,650 --> 00:37:17,695
Volveré tan pronto como pueda.

602
00:37:17,725 --> 00:37:19,895
¿Estás seguro de que no
¿Te importaría quedarte más tiempo?

603
00:37:19,925 --> 00:37:21,089
No tengo nada más que hacer.

604
00:37:21,449 --> 00:37:22,760
Bueno.

605
00:37:24,036 --> 00:37:25,918
Se supone que mañana volverá a hacer calor.

606
00:37:25,948 --> 00:37:29,212
Grace tal vez quiera jugar
los aspersores para mantenerse frescos.

607
00:37:45,033 --> 00:37:47,252
_

608
00:37:53,996 --> 00:37:55,407
Todo terminado.

609
00:37:56,513 --> 00:37:58,456
La pintura estará completamente seca por la mañana.

610
00:37:58,486 --> 00:38:02,103
Gracias por el retoque. seré más
Tenga cuidado la próxima vez que mueva el gabinete de hierbas.

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,062
Hola, Drew.

612
00:38:10,045 --> 00:38:11,495
Cassie Nightingale.

613
00:38:12,900 --> 00:38:15,864
No conocía tiendas de novedades en Sleepy
Los pueblos pequeños permanecían abiertos hasta tan tarde.

614
00:38:16,440 --> 00:38:19,368
Simplemente puliendo la magia.

615
00:38:19,676 --> 00:38:21,710
Ahora lo ves.

616
00:38:25,813 --> 00:38:27,511
Ahora no lo haces.

617
00:38:30,221 --> 00:38:33,868
vine aquí para darte uno
última oportunidad para hacer las cosas bien.

618
00:38:33,935 --> 00:38:36,603
¿Y qué te hace pensar?
¿Es la última oportunidad?

619
00:38:37,784 --> 00:38:39,940
Sé que mi negocio se acabó.

620
00:38:40,007 --> 00:38:42,380
Sé que mi prometido se ha ido.

621
00:38:42,410 --> 00:38:44,377
Y sé que tuviste algo que ver con eso.

622
00:38:45,456 --> 00:38:48,407
El destino no es algo
al alcance de cualquiera.

623
00:38:48,659 --> 00:38:50,327
Si algo te importa,

624
00:38:50,357 --> 00:38:53,457
vale la pena intentarlo todo
en tu bolsa de trucos.

625
00:38:59,793 --> 00:39:01,281
¿Cómo conseguiste eso?

626
00:39:01,311 --> 00:39:04,021
Puedes quedártelo si quieres.

627
00:39:40,303 --> 00:39:42,066
Oh, no.

628
00:40:04,537 --> 00:40:07,562
_

629
00:40:30,968 --> 00:40:32,903
Hola, Sra. Quince.

630
00:40:32,970 --> 00:40:35,428
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.

631
00:40:35,458 --> 00:40:38,029
¿Se trata de tu tarea para clase?

632
00:40:38,059 --> 00:40:41,595
sigo encontrando
paralelos. Primero, el cumpleaños,

633
00:40:41,663 --> 00:40:44,019
luego la ola de calor y ahora el incendio.

634
00:40:44,049 --> 00:40:46,750
Afortunadamente los bomberos
Llegó rápidamente.

635
00:40:47,080 --> 00:40:49,824
Este es el de la Dama Gris
casa después del incendio.

636
00:40:49,854 --> 00:40:51,398
Mmm.

637
00:40:52,137 --> 00:40:55,099
- Debo admitir que admiro tu pasión.
- Gracias.

638
00:40:55,129 --> 00:40:57,572
Todo esto parece un
Búsqueda inútil, yo...

639
00:40:57,602 --> 00:41:00,299
No puedo ver que obtenga un
calificación aprobatoria en mi clase.

640
00:41:00,329 --> 00:41:01,948
- ¡Pero aún no lo has leído!
- Si yo fuera tú,

641
00:41:02,217 --> 00:41:05,030
encontraría otro
proyecto. Todavía tienes tiempo.

642
00:41:07,657 --> 00:41:09,015
Mirar.

643
00:41:09,045 --> 00:41:12,695
Sé lo difícil que es tener
desechar una historia y empezar de nuevo.

644
00:41:12,725 --> 00:41:13,814
Aquí,

645
00:41:14,604 --> 00:41:17,642
¿Por qué no le echas un vistazo a esto?

646
00:41:17,710 --> 00:41:20,145
La pieza de la página 17.

647
00:41:20,213 --> 00:41:21,800
está lamentablemente poco investigado.

648
00:41:21,830 --> 00:41:24,203
Entre tú y yo, no lo hago
Me preocupo mucho por el escritor.

649
00:41:24,233 --> 00:41:27,888
Me escribes una versión mejor
de la pieza y la aceptaré.

650
00:41:27,918 --> 00:41:30,894
O puedes volver a tu proyecto.

651
00:41:30,924 --> 00:41:32,642
todo depende de ti
encontrar los hechos a tiempo.

652
00:41:32,672 --> 00:41:36,297
Y ese es un gran riesgo a correr.

653
00:41:43,800 --> 00:41:46,775
Estoy preocupado por la fiesta, George.

654
00:41:46,805 --> 00:41:48,489
¿Jorge?

655
00:41:49,465 --> 00:41:51,475
¿Qué estás haciendo?

656
00:41:51,751 --> 00:41:54,078
Oh.

657
00:41:54,146 --> 00:41:55,734
Adquirí un nuevo pasatiempo.

658
00:41:55,764 --> 00:41:57,616
No sabía que podías hacer trucos de magia.

659
00:41:57,646 --> 00:42:00,918
Bueno, en realidad, estoy
tomando lecciones de Drew.

660
00:42:01,794 --> 00:42:04,029
¿De Drew?

661
00:42:04,059 --> 00:42:06,046
No quiero que se aproveche de ti.

662
00:42:06,076 --> 00:42:08,155
No, no es así.

663
00:42:08,185 --> 00:42:10,087
Estoy empezando a conocerlo mejor.

664
00:42:10,117 --> 00:42:14,898
Tratando de mejorar las cosas para
ustedes dos. Descubra cómo puedo ayudar.

665
00:42:14,965 --> 00:42:18,769
Ayudar a Drew nunca resulta
como crees que será.

666
00:42:18,836 --> 00:42:20,977
Fue hace unos cinco años.

667
00:42:21,007 --> 00:42:22,779
Nos pidió el dinero
Habíamos ahorrado para la universidad

668
00:42:22,809 --> 00:42:24,994
para que pudiera hacer el último
pago de matrícula él mismo.

669
00:42:25,024 --> 00:42:27,033
se lo dimos

670
00:42:27,063 --> 00:42:29,563
y lo perdió todo en algún plan loco.

671
00:42:31,049 --> 00:42:32,938
Eso debe haber sido un duro golpe.

672
00:42:32,968 --> 00:42:37,038
Nos endeudamos para poder pagar
su matrícula para poder graduarse.

673
00:42:37,105 --> 00:42:38,710
Y lo único que hizo fue pedirnos más.

674
00:42:38,740 --> 00:42:41,108
para poder iniciar un negocio.

675
00:42:41,706 --> 00:42:43,504
Dijimos que no.

676
00:42:44,294 --> 00:42:46,545
Bueno, creo que hiciste lo correcto.

677
00:42:46,575 --> 00:42:48,562
Él no lo vio de esa manera.

678
00:42:48,592 --> 00:42:50,963
Es agotador, George.

679
00:42:50,993 --> 00:42:52,913
yo haria cualquier cosa

680
00:42:52,943 --> 00:42:56,262
tenerlo de vuelta en mi vida,

681
00:42:56,292 --> 00:43:00,327
pero no tengo idea de cómo
eso alguna vez podría ser posible.

682
00:43:00,395 --> 00:43:02,130
Olvídate de los trucos con cartas.

683
00:43:02,160 --> 00:43:06,820
No necesitamos nada sofisticado
para que la fiesta de Cassie sea especial.

684
00:43:07,400 --> 00:43:10,206
Sin Brandon, ¿debería
¿Incluso tenemos la fiesta?

685
00:43:10,236 --> 00:43:13,316
Simplemente no parece correcto
sin todos nosotros allí.

686
00:43:21,230 --> 00:43:23,322
¿Alguien ha tenido noticias de Brandon?

687
00:43:23,352 --> 00:43:26,325
Todavía no, pero estoy seguro de que hay
nada de qué preocuparse.

688
00:43:26,355 --> 00:43:28,756
No puedo dejar de preocuparme.

689
00:43:29,507 --> 00:43:32,015
- ¿Por el incendio?
- Si realmente hubo una maldición.

690
00:43:32,045 --> 00:43:35,596
en la Dama Gris, luego allí
Podría ser una maldición para ti.

691
00:43:35,887 --> 00:43:37,427
Ya perdí a mi madre,

692
00:43:37,457 --> 00:43:40,207
Yo... yo no puedo perderte a ti también.

693
00:43:40,237 --> 00:43:42,032
Lori.

694
00:43:42,638 --> 00:43:46,075
Sabes que tu papá nunca
que me pase cualquier cosa.

695
00:43:50,154 --> 00:43:51,297
Ah, no...

696
00:43:58,606 --> 00:44:01,489
Necesitamos algo en lo que arrasar.

697
00:44:02,791 --> 00:44:04,434
Aquí,

698
00:44:05,834 --> 00:44:08,263
podemos usar esto.

699
00:44:31,900 --> 00:44:34,861
Tenía esto desde hace mucho tiempo.

700
00:44:34,891 --> 00:44:37,063
Fue hermoso.

701
00:44:37,093 --> 00:44:39,094
¿Qué significó?

702
00:44:40,244 --> 00:44:44,399
Fortaleza. Protección.

703
00:45:13,688 --> 00:45:15,656
Nuestra cita es en 10 minutos.

704
00:45:15,861 --> 00:45:17,794
Estamos a tiempo.

705
00:45:22,966 --> 00:45:25,799
Tú también quieres esto, ¿no?

706
00:45:26,060 --> 00:45:28,001
Por supuesto que sí.

707
00:45:28,069 --> 00:45:29,937
Te amo.

708
00:45:30,004 --> 00:45:32,272
Y te amo.

709
00:45:33,459 --> 00:45:35,510
Es como dijo Cassie.

710
00:45:35,544 --> 00:45:37,712
Este es nuestro momento perfecto

711
00:45:38,089 --> 00:45:40,047
y tenemos que aceptarlo.

712
00:45:42,184 --> 00:45:43,806
Estoy listo.

713
00:45:57,015 --> 00:45:59,771
¿Qué es eso? Sí.

714
00:45:59,801 --> 00:46:01,771
Y cuando te despiertes, nosotros
ve a jugar en el aspersor

715
00:46:01,801 --> 00:46:04,208
Como dijo tu mami, ¿vale?

716
00:46:04,238 --> 00:46:06,361
Sí.

717
00:46:08,462 --> 00:46:11,941
Ahí tienes. Mirar. Mira, ¿quién es ese?

718
00:46:11,971 --> 00:46:15,840
Vale, dejaré todo listo, ¿vale?

719
00:46:51,511 --> 00:46:52,904
Hola, cariño.

720
00:46:52,972 --> 00:46:54,377
¿Ha llamado Brandon?

721
00:46:54,407 --> 00:46:57,441
No, no. Hace calor aquí.
Deberíamos encender el aire acondicionado.

722
00:46:57,509 --> 00:47:01,077
¿Qué fue eso?

723
00:47:01,145 --> 00:47:03,280
No sé. Vamos.

724
00:47:06,906 --> 00:47:08,334
¿Cassie?

725
00:47:11,160 --> 00:47:12,538
¡Cassie!

726
00:47:18,256 --> 00:47:19,702
Cassie.

727
00:47:20,290 --> 00:47:22,761
- Cassie.
- ¿Está bien?

728
00:47:22,791 --> 00:47:24,307
Cassie.

729
00:47:25,332 --> 00:47:28,038
Lori, llama a una ambulancia.

730
00:47:30,830 --> 00:47:34,311
Cassie, ¿puedes oírme?

731
00:47:52,148 --> 00:47:53,867
Deberías descansar un poco.

732
00:47:53,897 --> 00:47:55,761
Estoy bien. Me acabo de deshidratar.

733
00:47:55,791 --> 00:47:59,218
No pensé que iba a ir
En octubre habrá 100 grados.

734
00:47:59,248 --> 00:48:01,554
Lamento lo que dije.

735
00:48:01,584 --> 00:48:04,407
Nunca debí haberte culpado.

736
00:48:04,680 --> 00:48:07,550
Brandon tiene opinión propia.

737
00:48:07,780 --> 00:48:11,583
Bueno, estoy seguro de que dondequiera que esté, está
justo donde se supone que debe estar.

738
00:48:12,055 --> 00:48:15,553
Cassie, ¿cómo te sientes?

739
00:48:16,599 --> 00:48:19,023
Mucho mejor, gracias a tu papá y a Lori.

740
00:48:19,091 --> 00:48:21,490
- ¿Sí?
- Entonces, lo entiendo

741
00:48:21,520 --> 00:48:23,361
las felicitaciones están en orden.

742
00:48:23,967 --> 00:48:26,976
En realidad nunca hicimos
dentro del juzgado.

743
00:48:27,006 --> 00:48:29,009
Condujimos toda la noche.

744
00:48:29,039 --> 00:48:31,944
Nos fuimos tan pronto como llegamos.
Tu llamada sobre Cassie.

745
00:48:35,800 --> 00:48:38,642
Pero vamos a poner otro
cita después de la fiesta de Cassie.

746
00:48:39,434 --> 00:48:42,613
Oh. Aún así, esperaba
habías cambiado de opinión.

747
00:48:42,680 --> 00:48:44,197
Bueno,

748
00:48:45,559 --> 00:48:47,424
nuestras mentes están decididas.

749
00:48:51,141 --> 00:48:53,090
Me alegro que te sientas mejor.

750
00:48:53,120 --> 00:48:54,906
Gracias.

751
00:49:04,044 --> 00:49:08,279
No te preocupes, nos juntaremos.
y descúbrelo antes de la fiesta.

752
00:49:08,309 --> 00:49:11,412
Jake, no sé cómo nos juntaremos.

753
00:49:11,442 --> 00:49:14,259
Todos vamos en direcciones diferentes.

754
00:49:32,994 --> 00:49:34,454
Hola.

755
00:49:34,484 --> 00:49:36,184
¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:49:38,054 --> 00:49:40,212
Mía, ¿puedo pasar?

757
00:49:48,164 --> 00:49:50,840
- Bonito lugar.
- Estoy alquilando una habitación arriba.

758
00:49:50,870 --> 00:49:53,973
hasta que descubrí mi próximo paso en mi carrera.

759
00:49:54,148 --> 00:49:56,656
- ¿Cuánto tiempo viviste aquí?
- Cuatro meses.

760
00:49:56,723 --> 00:50:00,225
Tengo algunas ideas. podría
prueba un trabajo de oficina.

761
00:50:00,294 --> 00:50:02,168
¿Trabajo de oficina?

762
00:50:02,198 --> 00:50:04,706
Pero parece que eres
volviendo a la restauración.

763
00:50:05,089 --> 00:50:08,081
Este es sólo un proyecto paralelo.

764
00:50:08,111 --> 00:50:11,066
Es una foto de la Dama Gris.

765
00:50:11,096 --> 00:50:14,339
No creo que ellos
darse cuenta de lo valioso que es.

766
00:50:15,120 --> 00:50:17,605
¿Qué tan valioso es?

767
00:50:18,530 --> 00:50:21,418
Fue pintado por Elyse.
Rathburn al principio de su carrera,

768
00:50:21,448 --> 00:50:24,798
y ella pasó a convertirse en
retratista muy famoso.

769
00:50:25,566 --> 00:50:28,716
Bueno, siempre tuviste
Pasión por la historia del arte.

770
00:50:28,753 --> 00:50:30,472
La pasión no hace una carrera.

771
00:50:30,502 --> 00:50:32,702
Eso no es lo que solías pensar.

772
00:50:33,043 --> 00:50:34,943
¿Qué cambió?

773
00:50:35,010 --> 00:50:36,933
Lo hiciste.

774
00:50:39,516 --> 00:50:41,876
Eso es porque todo se vino abajo
cuando me sacaste de tu vida.

775
00:50:41,906 --> 00:50:43,102
Dijiste que vendrías a Italia conmigo.

776
00:50:43,132 --> 00:50:45,422
pero nunca apareciste
y nunca me dijo por qué.

777
00:50:45,452 --> 00:50:47,907
todo hubiera estado bien
si te hubieras quedado en Middleton.

778
00:50:47,937 --> 00:50:51,462
Sí, bueno, resulta que Italia no
funciona muy bien para mí tampoco.

779
00:50:51,492 --> 00:50:53,729
Parece que no tengo lo que se necesita.

780
00:50:54,207 --> 00:50:56,232
Nunca lo hice.

781
00:50:57,619 --> 00:50:59,728
Lamento haberte molestado.

782
00:51:05,136 --> 00:51:08,465
- ¿Cómo está Cassie?
- Está mucho mejor.

783
00:51:08,495 --> 00:51:11,197
Ella sólo está tomando una siesta con Grace.

784
00:51:11,422 --> 00:51:13,456
Realmente necesito hablar contigo.

785
00:51:13,486 --> 00:51:16,204
Encontré una botella vacía de sales aromáticas.

786
00:51:16,234 --> 00:51:18,355
en el baúl donde encontré el diario.

787
00:51:18,385 --> 00:51:21,372
Son para revivir la conciencia.
Y la receta en ellos

788
00:51:21,402 --> 00:51:24,280
está fechado dos días antes
el cumpleaños de la Dama Gris.

789
00:51:24,310 --> 00:51:27,272
Al igual que Cassie tenía un
desmayo ayer.

790
00:51:27,302 --> 00:51:30,676
El cumpleaños de Cassie es mañana.
El momento es el mismo.

791
00:51:30,706 --> 00:51:34,343
Las coincidencias siguen acumulándose.

792
00:51:34,373 --> 00:51:35,822
Lori, cariño,

793
00:51:35,852 --> 00:51:38,578
eso es exactamente lo que son. Coincidencias.

794
00:51:38,626 --> 00:51:42,229
Las investigaciones reales se basan en hechos.

795
00:51:42,297 --> 00:51:44,487
Por favor, sólo llévame contigo

796
00:51:44,517 --> 00:51:48,068
cuando vas al Bell, Book y
Vela para hablar con el jefe de bomberos.

797
00:51:48,905 --> 00:51:50,772
Bueno, sería bueno tener algo de compañía.

798
00:51:50,839 --> 00:51:53,608
Pero ninguna teoría de la conspiración habla, ¿vale?

799
00:51:54,571 --> 00:51:56,811
- Sólo miraré y observaré.
- Está bien.

800
00:52:04,660 --> 00:52:07,371
Hola. Me alegra mucho que hayas podido venir hoy.

801
00:52:07,401 --> 00:52:08,889
¿Cómo te sientes?

802
00:52:08,957 --> 00:52:11,776
- ¿Quieres que lleve a Grace a caminar?
-Oh, no, estoy bien.

803
00:52:11,806 --> 00:52:13,375
De hecho, podría acompañarte en ese paseo.

804
00:52:13,405 --> 00:52:15,062
A Grace le encantaría eso.

805
00:52:17,682 --> 00:52:20,855
¡Oh, vaya!

806
00:52:20,885 --> 00:52:22,852
Ahí tienes.

807
00:52:22,920 --> 00:52:26,364
- ¿Cómo va la búsqueda de empleo?
- No muy bien.

808
00:52:26,394 --> 00:52:29,926
Parece que todo el mundo quiere un administrador.
trabajo en un cómodo edificio de oficinas.

809
00:52:31,024 --> 00:52:35,209
He reescrito mi currículum tantas veces
veces estoy dudando de todo,

810
00:52:35,239 --> 00:52:37,932
- incluso mi propio nombre.
- Nunca tendrás que dudar

811
00:52:37,962 --> 00:52:40,270
cuando eres fiel a quien realmente eres.

812
00:52:40,338 --> 00:52:42,906
Alguien cercano a mí solía decir eso.

813
00:52:45,111 --> 00:52:47,733
Pero eso fue hace mucho tiempo.

814
00:52:47,763 --> 00:52:50,350
Esa puerta está cerrada.

815
00:52:50,380 --> 00:52:51,865
A veces necesitamos abrir puertas

816
00:52:51,895 --> 00:52:54,352
para dejar entrar el aire fresco.

817
00:53:15,301 --> 00:53:19,481
- ¿Ya viste algo?
- Las pruebas están dando positivo.

818
00:53:19,511 --> 00:53:21,809
Hay trazas
de líquido inflamable.

819
00:53:22,095 --> 00:53:23,414
¿Qué significa eso?

820
00:53:23,481 --> 00:53:27,151
Significa que puede que no haya sido un accidente.

821
00:53:58,087 --> 00:53:59,761
¿Draw Wyatt?

822
00:54:00,988 --> 00:54:02,090
Ese soy yo.

823
00:54:02,158 --> 00:54:05,616
- Estás bajo arresto.
- ¿Para qué?

824
00:54:05,646 --> 00:54:07,647
Merodeando en la escena de un crimen.

825
00:54:07,714 --> 00:54:11,183
- No estaba haciendo nada.
- Eso es lo que dicen todos.

826
00:54:12,086 --> 00:54:15,021
¿Es Middleton tan perfecto que
puede hacerle perder el tiempo al oficial de policía

827
00:54:15,051 --> 00:54:17,119
acaba de arrestar a un chico
caminando por la calle?

828
00:54:17,149 --> 00:54:19,525
Bueno, es suficiente para aguantar.
tu mientras investigamos

829
00:54:19,593 --> 00:54:21,232
el incendio en la tienda de Cassie.

830
00:54:21,262 --> 00:54:24,230
Además, yo diría que el tipo que era
visto acosando al dueño de la tienda

831
00:54:24,298 --> 00:54:26,320
y fue el último en
salir antes de que comenzara el fuego

832
00:54:26,350 --> 00:54:28,253
Probablemente sea el principal sospechoso.

833
00:54:28,283 --> 00:54:31,375
Está bien, está bien. No lo tomaré como algo personal

834
00:54:31,405 --> 00:54:34,134
Estoy seguro de que Cassie tiene
algo que ver con esto.

835
00:54:34,164 --> 00:54:37,475
- Tú... tienes derecho a guardar silencio.
- Sí.

836
00:54:41,586 --> 00:54:43,922
Estoy tan feliz de que finalmente podamos
pasar un tiempo juntos.

837
00:54:43,952 --> 00:54:46,552
- Te he extrañado desde que te fuiste de casa.
- Sí.

838
00:54:46,620 --> 00:54:48,854
Yo también los extrañé mucho.

839
00:54:48,922 --> 00:54:51,698
Me sorprende que mi papá no quiera
que regrese después de graduarme

840
00:54:51,728 --> 00:54:54,827
y vivir con ustedes para que él pueda
Sigue diciéndome cómo vivir mi vida.

841
00:54:56,011 --> 00:54:57,430
Una vez que esté casado,

842
00:54:57,498 --> 00:54:59,287
él no me tratará como
un niño pequeño ya.

843
00:54:59,317 --> 00:55:01,993
Mientras ese no sea el
única razón de su decisión.

844
00:55:02,023 --> 00:55:05,637
Un momento puede cambiar tu destino.

845
00:55:09,064 --> 00:55:11,443
¿De qué se trata ese cartel?

846
00:55:14,880 --> 00:55:18,074
No lo sé, pero lo descubriré.

847
00:55:22,188 --> 00:55:23,697
Odio decirte esto,

848
00:55:23,727 --> 00:55:27,392
pero algunos dueños de negocios locales
presentó una queja ante su arrendador.

849
00:55:27,460 --> 00:55:29,032
Si tienes algún objeto peligroso.

850
00:55:29,062 --> 00:55:32,074
en tu tienda, él está dentro
su derecho a desalojarlo.

851
00:55:32,104 --> 00:55:34,056
Muy bien, ahora tu única esperanza es demostrar

852
00:55:34,086 --> 00:55:38,048
que fue un incendio provocado y que no fue culpa tuya.

853
00:55:38,737 --> 00:55:40,404
No vi venir esto.

854
00:55:40,434 --> 00:55:45,911
Eso es lo más sorprendente
He escuchado en toda mi vida.

855
00:56:11,906 --> 00:56:14,808
Parece que llevas bastante
carga pesada. ¿Necesitas ayuda?

856
00:56:15,151 --> 00:56:18,126
Gracias, pero has
Ya hemos hecho bastante.

857
00:56:19,539 --> 00:56:21,880
Sabes que no tuve más remedio que irme.

858
00:56:21,948 --> 00:56:24,112
a la asociación empresarial
sobre tu tienda.

859
00:56:24,142 --> 00:56:27,402
Lo hice por Middleton.
No fue nada personal.

860
00:56:28,158 --> 00:56:31,023
Bueno, tal vez sea lo mejor.
He tenido tantas cosas que hacer,

861
00:56:31,091 --> 00:56:32,985
no tener que preocuparme por la tienda...

862
00:56:34,733 --> 00:56:37,396
...me darás una oportunidad
para limpiar algo de desorden.

863
00:56:46,755 --> 00:56:48,906
- Hola, Derek.
- Hola, Gwen.

864
00:56:48,936 --> 00:56:50,204
¿Cómo está Drew?

865
00:56:50,234 --> 00:56:53,343
Él está bien. Probablemente aburrido
más que cualquier otra cosa.

866
00:56:53,373 --> 00:56:55,147
¿Estás aquí para sacarlo bajo fianza?

867
00:56:55,589 --> 00:56:57,949
Muy bien, echemos un vistazo.

868
00:56:58,381 --> 00:57:00,791
Su fianza está fijada

869
00:57:00,821 --> 00:57:02,788
por 30.000 dólares,

870
00:57:02,856 --> 00:57:04,757
Así que sacarlo costaría 3.000 dólares.

871
00:57:04,824 --> 00:57:06,892
Podemos aceptar efectivo o cheque certificado.

872
00:57:06,960 --> 00:57:10,463
Eso es mucho dinero. que
¿Qué pasa si nadie lo paga?

873
00:57:10,530 --> 00:57:12,973
Bueno, se sentará aquí hasta
el juez puede verlo,

874
00:57:13,003 --> 00:57:16,183
que será el viernes como muy pronto.

875
00:57:16,213 --> 00:57:18,337
Son dos días de cárcel.

876
00:57:29,340 --> 00:57:32,499
Cassie, apenas tocaste
eso. ¿Sabía bien?

877
00:57:32,529 --> 00:57:36,054
- Sé que no soy ni la mitad de cocinero que tú.
- No, estaba delicioso.

878
00:57:36,084 --> 00:57:39,921
Le pones mucho amor. yo
Simplemente no tengo mucho apetito.

879
00:57:43,204 --> 00:57:45,173
Brandon vino hoy.

880
00:57:45,203 --> 00:57:46,584
Realmente deberías hablar con él, Jake.

881
00:57:46,614 --> 00:57:49,607
Él necesita tu aprobación
más de lo que te das cuenta.

882
00:57:49,637 --> 00:57:51,883
Lo que Brandon necesita es alguien.
para hacerle entrar en razón,

883
00:57:51,913 --> 00:57:56,620
en lugar de llenar su cabeza con
ideas románticas sobre el amor joven.

884
00:57:56,892 --> 00:58:00,539
Tu mismo sabes que joven
el amor puede funcionar. Lo hizo por ti.

885
00:58:00,569 --> 00:58:03,228
perdí algunas oportunidades
porque yo era como Brandon,

886
00:58:03,258 --> 00:58:06,885
Tenía prisa por conseguir
comenzó con la vida real.

887
00:58:06,953 --> 00:58:07,953
La vida de Brandon comenzó.

888
00:58:07,983 --> 00:58:10,154
cuando usted y su madre se conocieron.

889
00:58:17,878 --> 00:58:20,271
Hola Cassie. jorge y yo

890
00:58:20,301 --> 00:58:22,618
nos dimos cuenta de que no habíamos
decidió a qué hora

891
00:58:22,648 --> 00:58:25,253
La fiesta debería ser mañana por la noche.
Él pensó seis, yo pensé ocho.

892
00:58:25,283 --> 00:58:28,933
Lo que funcione mejor para todos me haría
feliz. ¿Cuándo debo llegar para decorar?

893
00:58:28,963 --> 00:58:31,054
Oh, bueno, en realidad no podemos
llevarte allí hasta mañana,

894
00:58:31,084 --> 00:58:32,768
cuando los invitados actuales se van.

895
00:58:32,798 --> 00:58:36,337
Querían quedarse un mes entero,
pero la fiesta era más importante para mí.

896
00:58:36,367 --> 00:58:39,682
Me ayudará a distraerme de las cosas.

897
00:58:39,988 --> 00:58:42,922
Las cosas con Drew han sido difíciles para ti.

898
00:58:43,148 --> 00:58:48,232
Me siento tan mal que mi hijo tenga
Te he estado causando tantos problemas.

899
00:58:48,262 --> 00:58:51,029
Y ahora está en la cárcel.

900
00:58:51,097 --> 00:58:55,540
Al menos mientras esté allí,
No puedo huir de sus problemas.

901
00:58:56,356 --> 00:59:01,717
Es demasiado dinero para tomar
el riesgo de que desaparezca,

902
00:59:01,747 --> 00:59:03,599
o peor.

903
00:59:04,490 --> 00:59:06,552
No importa la edad que tengan nuestros hijos,

904
00:59:06,582 --> 00:59:09,229
La responsabilidad de una madre nunca termina.

905
00:59:10,573 --> 00:59:13,370
Parece que fue ayer
él se dirigía a la universidad

906
00:59:13,400 --> 00:59:16,987
con promesas, planes y sueños.

907
00:59:17,575 --> 00:59:21,475
De todos modos, estoy deseando que llegue esta fiesta.

908
00:59:21,505 --> 00:59:25,108
Puedo imaginarlo ahora, todo
de nosotros juntos y celebrando.

909
00:59:25,888 --> 00:59:28,510
Bueno, tal vez no todos nosotros.

910
00:59:30,829 --> 00:59:34,251
Ya sabes, reunir a una familia
Se necesita algo más que fuerza de voluntad.

911
00:59:34,281 --> 00:59:36,452
Tienes que tener un plan,

912
00:59:36,482 --> 00:59:39,489
y tienes que saber
cuando cambiar de dirección.

913
01:00:04,090 --> 01:00:05,317
No pude evitar notar

914
01:00:05,347 --> 01:00:08,241
hiciste algunos cambios. ¿Qué pasó?

915
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
Bueno, hubo... complicaciones.

916
01:00:10,595 --> 01:00:14,229
Y... terminé teniendo que redecorar.

917
01:00:14,259 --> 01:00:16,431
Parece que tienes
deshacerse de casi todo.

918
01:00:16,461 --> 01:00:18,860
Sí, bueno, tenía que hacerlo.

919
01:00:18,928 --> 01:00:20,995
Me encanta.

920
01:00:24,028 --> 01:00:25,103
tengo que ser honesto,

921
01:00:25,133 --> 01:00:28,408
Cuando vine por primera vez a este lugar,
No sabía que pensar de ti.

922
01:00:28,438 --> 01:00:32,541
Pero ahora que has
Redecorado, es perfecto.

923
01:00:32,608 --> 01:00:34,028
No tengo que buscar más.

924
01:00:34,058 --> 01:00:36,852
Mi pliego de cuatro páginas para mi boda.

925
01:00:36,882 --> 01:00:39,792
pertenece a Middleton y
Los dulces comienzos de Martha.

926
01:00:41,204 --> 01:00:42,277
Bueno, ya sabes,

927
01:00:42,307 --> 01:00:46,496
Tengo un poco de habilidad para el feng shui.

928
01:00:46,526 --> 01:00:49,768
¿Puedo preguntar, sin embargo, qué
¿Te trajo de esta manera?

929
01:00:49,798 --> 01:00:51,448
Un paquete de ayuda de su alcalde,

930
01:00:51,478 --> 01:00:57,131
eso incluía algunos absolutamente
Deliciosas trufas de chocolate con leche.

931
01:00:58,682 --> 01:01:00,548
Cassie.

932
01:01:03,334 --> 01:01:04,325
Gracias.

933
01:01:09,220 --> 01:01:11,774
Mmm. Gracias por mi desayuno de cumpleaños.

934
01:01:11,804 --> 01:01:15,550
Es bueno poder hacer
algo para ti para variar.

935
01:01:15,618 --> 01:01:18,052
¿Cómo va tu proyecto?

936
01:01:18,273 --> 01:01:20,609
Bueno, siento que tengo todas las piezas,

937
01:01:20,639 --> 01:01:24,306
pero simplemente no lo sé
cómo juntarlos.

938
01:01:24,336 --> 01:01:26,932
¿Qué dice tu profesor?

939
01:01:26,962 --> 01:01:29,698
Quiere que lo abandone.

940
01:01:29,765 --> 01:01:31,988
¿Es una cita directa?

941
01:01:35,721 --> 01:01:37,839
Tengo que volver a clase.

942
01:01:40,242 --> 01:01:44,656
Ah, y Cassie, ten cuidado.

943
01:01:47,550 --> 01:01:50,390
¡Señorita Quince! ¡Señorita Quince!

944
01:01:50,420 --> 01:01:53,559
He investigado más sobre mi historia.

945
01:01:53,589 --> 01:01:56,262
Oh, pensé que había aconsejado
que renuncies a eso.

946
01:01:56,292 --> 01:01:58,761
Bueno, entonces recordé mi cita favorita.

947
01:01:58,829 --> 01:02:01,030
"Nunca dejes que nadie te cuente
que renuncies a una historia.

948
01:02:01,098 --> 01:02:03,862
Eso simplemente significa que la historia apenas comienza".

949
01:02:03,892 --> 01:02:06,101
Has leído mi libro.

950
01:02:06,475 --> 01:02:09,404
Elizabeth Merriwick
desapareció sin dejar rastro

951
01:02:09,472 --> 01:02:11,697
y todos supusieron que estaba muerta,

952
01:02:11,727 --> 01:02:15,744
pero nunca se encontró ningún cuerpo, y
nadie, ni siquiera su acosador,

953
01:02:15,811 --> 01:02:17,779
Andrew Whymark, fue arrestado.

954
01:02:17,847 --> 01:02:19,651
Ella simplemente desapareció sin dejar rastro.

955
01:02:19,681 --> 01:02:22,726
Y no puedo permitir que su historia termine así.

956
01:02:23,586 --> 01:02:24,940
lori,

957
01:02:24,970 --> 01:02:28,189
Los casos sin resolver son notoriamente
difícil escribir sobre él.

958
01:02:28,257 --> 01:02:29,323
Te volverás loco

959
01:02:29,353 --> 01:02:32,965
y estoy realmente preocupado
no vas a cumplir con tu fecha límite.

960
01:02:32,995 --> 01:02:34,213
Confía en mí,

961
01:02:34,243 --> 01:02:36,700
Lo sé por experiencia personal.

962
01:02:36,730 --> 01:02:39,541
¿De qué libro era eso?
No creo haberlo leído.

963
01:02:39,571 --> 01:02:42,381
Eso es porque usé un
seudónimo. Cuando era más joven,

964
01:02:42,411 --> 01:02:44,243
Me dijeron que mi nombre era demasiado femenino.

965
01:02:44,273 --> 01:02:45,912
por escribir sobre el crimen,

966
01:02:45,942 --> 01:02:48,144
Entonces comencé a llamarme Alex Quinn.

967
01:02:48,621 --> 01:02:51,161
Como en la época victoriana,
Cuando las mujeres no eran supuestas

968
01:02:51,191 --> 01:02:53,426
tener intereses fuera del hogar.

969
01:03:01,847 --> 01:03:03,724
Desaparecido en combate. Pensé que te había dado el día libre.

970
01:03:03,754 --> 01:03:06,027
Lo hiciste, simplemente me detuve
para traerte un regalo.

971
01:03:07,982 --> 01:03:09,331
Entra.

972
01:03:20,300 --> 01:03:21,746
¡Lo arreglaste!

973
01:03:21,776 --> 01:03:24,613
Mía, es simplemente encantador.

974
01:03:27,263 --> 01:03:30,384
Solía ​​especializarme en
restauración de pinturas antiguas.

975
01:03:30,762 --> 01:03:32,854
Lo he echado mucho de menos.

976
01:03:33,064 --> 01:03:34,698
solo deseo que haya
todavía era un camino para mí

977
01:03:34,728 --> 01:03:37,079
para seguirlo como carrera.

978
01:03:37,109 --> 01:03:39,367
Bueno, es un maravilloso regalo de cumpleaños, Mia.

979
01:03:39,397 --> 01:03:40,712
No sólo reparaste la pintura,

980
01:03:40,742 --> 01:03:44,215
pero devolviste la vida a la Dama Gris.

981
01:03:45,701 --> 01:03:49,487
Estoy tan aliviado de ver
su regreso a donde pertenece.

982
01:04:03,197 --> 01:04:05,586
- Has pagado la fianza.
- ¿En realidad?

983
01:04:05,616 --> 01:04:07,233
Sí.

984
01:04:12,600 --> 01:04:14,263
Mamá.

985
01:04:15,669 --> 01:04:17,744
Lo siento mucho.

986
01:04:17,811 --> 01:04:20,112
Todo lo que dijeron que hice, no lo hice.

987
01:04:21,733 --> 01:04:25,061
Te creo.

988
01:04:28,584 --> 01:04:30,156
¿De dónde sacaste el dinero?

989
01:04:31,256 --> 01:04:34,920
Soy dueño de una cabaña que
Alquilo a turistas.

990
01:04:34,950 --> 01:04:37,245
Estábamos planeando tener
La fiesta de cumpleaños de Cassie allí,

991
01:04:37,275 --> 01:04:39,359
pero no me sentí bien

992
01:04:39,389 --> 01:04:42,935
sobre dejarte en
aquí. Entonces lo alquilé.

993
01:04:44,929 --> 01:04:46,290
¿Por qué ahora?

994
01:04:47,174 --> 01:04:48,440
Cassie me ayudó a darme cuenta

995
01:04:48,470 --> 01:04:51,785
era hora de traer
mi familia nuevamente unida.

996
01:04:57,972 --> 01:05:01,535
Supongo que tal vez es hora de que le haga una visita.

997
01:05:04,459 --> 01:05:07,961
Todavía podemos celebrar el de Cassie.
cumpleaños, solo tenemos que hacerlo

998
01:05:08,029 --> 01:05:09,801
en un restaurante o en la casa.

999
01:05:09,831 --> 01:05:12,981
Lo mas importante
es que estamos todos juntos.

1000
01:05:14,189 --> 01:05:18,254
Lori, no sé si ahora mismo es lo mejor.
De todos modos, es hora de celebrar un cumpleaños.

1001
01:05:18,284 --> 01:05:19,615
La forma en que lo veo,

1002
01:05:19,645 --> 01:05:22,102
es que si esto realmente es una maldición,

1003
01:05:22,132 --> 01:05:24,412
Entonces todavía estamos a tiempo de romperlo.

1004
01:05:24,480 --> 01:05:26,484
La Dama Gris desapareció antes de su grupo,

1005
01:05:26,514 --> 01:05:30,583
así que sólo tenemos que evitar que
que le pase lo mismo a Cassie.

1006
01:05:31,916 --> 01:05:33,586
Escuchar.

1007
01:05:33,654 --> 01:05:37,134
"Todos estamos nerviosos. Discutiendo.

1008
01:05:37,164 --> 01:05:38,310
"Estoy solo en mi habitación,

1009
01:05:38,340 --> 01:05:42,285
"aunque estoy seguro de que no lo haré
Llama a Grey House tu hogar por mucho más tiempo.

1010
01:05:42,315 --> 01:05:45,798
Mi estancia aquí está llegando a su fin".

1011
01:05:46,073 --> 01:05:47,703
¿Qué más dice?

1012
01:05:47,733 --> 01:05:50,325
Todo termina ahí.

1013
01:05:50,355 --> 01:05:52,312
Ella sabía que algo malo iba a pasar,

1014
01:05:52,342 --> 01:05:55,103
y que nadie iba a protegerla.

1015
01:05:56,027 --> 01:05:58,877
¿Te imaginas cómo
¿Asustada debe haber estado?

1016
01:05:59,838 --> 01:06:02,181
Y mira esto.

1017
01:06:05,921 --> 01:06:07,798
Ese es Andrew Whymark.

1018
01:06:07,828 --> 01:06:10,992
el hombre que acechaba al gris
Señora y la hizo desaparecer.

1019
01:06:11,060 --> 01:06:13,461
Se parece mucho a Drew.

1020
01:06:15,418 --> 01:06:17,587
Lori, cariño,

1021
01:06:17,617 --> 01:06:19,751
estás viendo cosas que no están ahí.

1022
01:06:20,973 --> 01:06:23,688
¿Por qué eres tan cerrado de mente?

1023
01:06:23,756 --> 01:06:25,527
Estás tan atrapado en tus propias opiniones.

1024
01:06:25,557 --> 01:06:29,627
que no puedes ver lo que es mejor
para mí, Brandon o incluso Cassie.

1025
01:06:35,728 --> 01:06:37,375
Necesito tomar un poco de aire fresco.

1026
01:06:37,405 --> 01:06:39,408
¿Por qué? ¿Adónde vas?

1027
01:06:39,438 --> 01:06:42,113
Voy a dar un paseo. yo
volveré en un rato.

1028
01:07:01,170 --> 01:07:04,111
¿Sorprendido de verme?

1029
01:07:05,271 --> 01:07:07,136
¿Debería serlo?

1030
01:07:07,166 --> 01:07:10,464
mi mamá tuvo que cancelar
tu partido para sacarme de apuros.

1031
01:07:10,494 --> 01:07:14,518
Pero supongo que lo sabías. pareces
estar involucrado en todo lo que hay por aquí.

1032
01:07:14,548 --> 01:07:16,030
Bueno, cuando es mi familia,

1033
01:07:16,060 --> 01:07:18,551
Siempre estoy involucrado.

1034
01:07:18,581 --> 01:07:20,903
Eso no ha funcionado
Bueno para ti recientemente, ¿verdad?

1035
01:07:20,933 --> 01:07:22,613
Todavía queda trabajo por hacer.

1036
01:07:22,681 --> 01:07:24,749
Ni siquiera tú puedes predecir el futuro.

1037
01:07:24,817 --> 01:07:27,752
No, pero podemos conocer nuestro pasado.

1038
01:07:27,820 --> 01:07:31,121
Desde el momento en que te vio, ella tiene
Quería pasar su vida contigo.

1039
01:07:31,151 --> 01:07:33,124
¿Helena?

1040
01:07:34,479 --> 01:07:36,666
Bueno, siempre recordamos
los que nos apoyan

1041
01:07:36,696 --> 01:07:39,693
cuando todavía estamos calculando
descubrir quiénes se supone que debemos ser.

1042
01:07:39,723 --> 01:07:42,467
- ¿Y quién soy yo?
- Eres un mago.

1043
01:07:43,855 --> 01:07:46,409
Así es, Cassie Nightingale.

1044
01:07:46,439 --> 01:07:49,007
Todavía tengo algunos trucos bajo la manga.

1045
01:07:56,049 --> 01:07:57,921
¿Derek?

1046
01:07:58,051 --> 01:08:00,786
Sí, ¿Cassie está en la oficina?

1047
01:08:02,033 --> 01:08:04,423
Bueno, se suponía que ella
Llegué a casa hace un par de horas.

1048
01:08:05,387 --> 01:08:07,226
Bueno, llámame si tienes alguna información.

1049
01:08:07,293 --> 01:08:09,261
Gracias.

1050
01:08:10,124 --> 01:08:12,235
Ella no contesta su celular.

1051
01:08:12,265 --> 01:08:15,334
Bueno, ella no le responde.
celular porque ella lo dejó aquí.

1052
01:08:17,470 --> 01:08:19,538
Papá, estoy realmente preocupado.

1053
01:08:19,933 --> 01:08:21,841
Sí, yo también, cariño.

1054
01:08:22,885 --> 01:08:25,611
Es como si ella simplemente hubiera desaparecido.

1055
01:08:30,504 --> 01:08:33,452
Y también lo hizo el cuadro de la Dama Gris.

1056
01:08:41,087 --> 01:08:44,468
Derek, necesito que pongas
Una orden de búsqueda para Cassie.

1057
01:08:44,498 --> 01:08:48,200
Parece que Drew se fue de la ciudad. Encuéntralo.

1058
01:08:48,596 --> 01:08:50,436
Voy a buscar en el pueblo.

1059
01:08:50,504 --> 01:08:52,672
Déjame ir contigo.

1060
01:08:53,808 --> 01:08:56,909
Bueno. Será bueno
tener otro par de ojos.

1061
01:08:58,061 --> 01:09:00,582
George y Gwen tienen que abrirse
Casa Gris, tienen invitados.

1062
01:09:00,612 --> 01:09:03,544
- ¿Entonces podrías quedarte con Grace?
- Tengo que volver a la universidad.

1063
01:09:03,574 --> 01:09:06,990
para rastrear algo.
Algo realmente importante.

1064
01:09:07,120 --> 01:09:09,794
- Puedo hacerlo.
- ¿Está seguro?

1065
01:09:09,824 --> 01:09:12,872
Sí. Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar a la familia de Brandon.

1066
01:09:12,902 --> 01:09:15,061
Bueno. Gracias.

1067
01:09:15,637 --> 01:09:18,531
Nos reuniremos aquí a las siete.
Ojalá la hayamos encontrado para entonces.

1068
01:09:55,003 --> 01:09:57,742
Está bien, busca cualquier cosa.
eso está fuera de lugar. Cualquier cosa.

1069
01:09:57,772 --> 01:10:00,639
Porque nunca se sabe qué pista
podría guiarte en la dirección correcta.

1070
01:10:00,669 --> 01:10:02,774
Bueno, parece que si ella estuviera aquí,

1071
01:10:02,804 --> 01:10:04,545
ella no se escondería de nosotros.

1072
01:10:04,934 --> 01:10:08,958
Bueno, no puedes hacer suposiciones.
cuando haces trabajo policial.

1073
01:10:09,395 --> 01:10:11,284
Bueno.

1074
01:10:12,899 --> 01:10:15,455
¿Qué pasa?

1075
01:10:16,002 --> 01:10:17,624
Estoy preocupado.

1076
01:10:18,771 --> 01:10:21,411
Bueno, papá, no te preocupes.

1077
01:10:21,441 --> 01:10:23,029
La encontraremos.

1078
01:10:24,065 --> 01:10:26,404
Ya sabes, Brandon,

1079
01:10:26,434 --> 01:10:30,204
aparte de los días que
nacieron ustedes tres hijos,

1080
01:10:30,597 --> 01:10:33,420
Creo que los mejores momentos de mi vida.

1081
01:10:33,450 --> 01:10:35,608
Fue el día que conocí a Cassie.

1082
01:10:35,954 --> 01:10:38,122
y el día que conocí a tu mamá.

1083
01:10:39,531 --> 01:10:43,349
no se si puedo
pasar por eso otra vez.

1084
01:10:43,810 --> 01:10:47,659
Perder a Cassie como perdimos a tu madre.

1085
01:10:52,870 --> 01:10:55,896
¿Hola? Sí.

1086
01:10:55,963 --> 01:10:57,617
Bueno.

1087
01:10:57,920 --> 01:11:01,006
No, no, está bien. Estaremos ahí mismo.

1088
01:11:01,036 --> 01:11:02,818
- ¿Qué es?
- Ese era tu abuelo George.

1089
01:11:02,848 --> 01:11:03,978
Acaba de llegar a su casa en Grey House,

1090
01:11:04,008 --> 01:11:07,743
alguien ha entrado y piensa
todavía están allí. Deberíamos irnos.

1091
01:11:25,026 --> 01:11:26,765
Bueno. Espera aquí.

1092
01:11:26,795 --> 01:11:28,829
Ten cuidado, Jake.

1093
01:12:19,037 --> 01:12:21,175
Lori, ¿cuándo llegaste aquí?

1094
01:12:21,242 --> 01:12:22,777
Brandon me envió un mensaje de texto.

1095
01:12:22,844 --> 01:12:24,812
Quería estar con todos.

1096
01:12:25,590 --> 01:12:29,523
Bueno, está todo claro. Sígueme.

1097
01:12:39,441 --> 01:12:41,800
Manténganse todos cerca.

1098
01:12:41,830 --> 01:12:44,660
Esta familia siempre estará unida.

1099
01:12:44,690 --> 01:12:47,020
Es lo que hacemos.

1100
01:12:48,615 --> 01:12:50,939
¡Cassie!

1101
01:12:53,011 --> 01:12:56,680
Veo que todos llegamos
el mismo lugar después de todo.

1102
01:12:58,693 --> 01:13:01,187
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1103
01:13:01,217 --> 01:13:03,889
Nunca me he sentido mejor en mi vida.

1104
01:13:06,233 --> 01:13:08,489
¿Qué estás haciendo aquí?

1105
01:13:08,745 --> 01:13:11,753
Estoy aquí por lo mismo
razón como el resto de ustedes.

1106
01:13:11,783 --> 01:13:13,803
Sígueme.

1107
01:13:20,756 --> 01:13:22,134
¡Guau!

1108
01:13:22,797 --> 01:13:26,948
Estamos todos aquí para mi fiesta de cumpleaños.

1109
01:13:28,711 --> 01:13:30,795
Cassie, ¡esto es increíble!

1110
01:13:30,825 --> 01:13:34,257
- ¡Guau!
- ¡Es hermoso, Cassie!

1111
01:13:35,561 --> 01:13:37,619
Cassie, ¿cuándo
¿Tienes tiempo para hacer todo esto?

1112
01:13:37,687 --> 01:13:39,821
Siempre tengo tiempo para mi familia.

1113
01:13:40,279 --> 01:13:42,299
La vida nos está llevando a todos
en diferentes direcciones.

1114
01:13:42,329 --> 01:13:45,994
Y así es como debería ser.
Pero nuestra familia es fuerte.

1115
01:13:46,061 --> 01:13:48,001
Cuando más importa,

1116
01:13:48,031 --> 01:13:50,899
todos encontramos el camino de regreso unos a otros.

1117
01:13:52,041 --> 01:13:53,934
Me encanta tu disfraz.

1118
01:13:54,002 --> 01:13:56,525
¿Qué es una fiesta de Halloween sin disfraces?

1119
01:13:56,555 --> 01:13:59,790
Hay algo para todos.

1120
01:14:04,768 --> 01:14:05,810
Oye,

1121
01:14:06,449 --> 01:14:09,967
¿Qué pasó con la gente que quería?
alquilar Casa Gris para pasar la noche?

1122
01:14:12,669 --> 01:14:15,245
Fuiste tú, ¿no?

1123
01:14:15,275 --> 01:14:17,608
Planeaste esto todo el tiempo.

1124
01:14:17,676 --> 01:14:20,249
Puede que haya planeado mi
fiesta de cumpleaños, pero...

1125
01:14:20,279 --> 01:14:22,752
el trabajo mas importante
fue hecho por mi familia,

1126
01:14:23,121 --> 01:14:25,316
estar aquí juntos.

1127
01:14:40,536 --> 01:14:43,292
Muchas gracias por
invitándome a esta fiesta.

1128
01:14:43,322 --> 01:14:45,645
He llegado a pensar en
usted como parte de la familia.

1129
01:14:45,675 --> 01:14:48,399
Realmente espero que puedas encontrar esa pintura.

1130
01:14:48,429 --> 01:14:50,567
¡Damas y caballeros!

1131
01:14:51,439 --> 01:14:55,546
Con motivo del cumpleaños
de la señorita Cassie Nightingale,

1132
01:14:55,805 --> 01:14:57,570
les presento una vista

1133
01:14:57,600 --> 01:15:01,652
¡que nunca jamás olvidarás!

1134
01:15:02,067 --> 01:15:04,319
Ahora no lo ves...

1135
01:15:09,509 --> 01:15:13,509
¡Ahora sí!

1136
01:15:13,539 --> 01:15:16,523
¿De dónde vino eso?
¡Eso fue robado de nuestra casa!

1137
01:15:16,553 --> 01:15:20,657
No robado. Recién prestado.

1138
01:15:26,737 --> 01:15:29,201
Mia, cuando me enteré por primera vez

1139
01:15:29,231 --> 01:15:31,821
no estabas haciendo restauraciones
más, no lo podía creer.

1140
01:15:31,851 --> 01:15:35,008
Quiero decir, es tu pasión por
Tu arte que siempre me ha inspirado.

1141
01:15:35,038 --> 01:15:37,752
Así que para que lo recuperes,

1142
01:15:38,054 --> 01:15:39,936
Tenía que hacer algo.

1143
01:15:40,794 --> 01:15:42,703
No entiendo.

1144
01:15:43,140 --> 01:15:45,514
Traje la pintura para que la evaluaran.

1145
01:15:45,581 --> 01:15:47,616
En el museo.

1146
01:15:47,683 --> 01:15:49,751
Mía, quieren contratarte.

1147
01:15:55,511 --> 01:15:58,860
¿Por qué lo harías?
algo como esto para mi?

1148
01:16:00,469 --> 01:16:02,520
Puedo explicarlo.

1149
01:16:07,670 --> 01:16:09,710
Hay tantas cosas que necesito decirte.

1150
01:16:09,740 --> 01:16:13,105
Hay tantas cosas que necesito
saber. Pensé que me tenías resentimiento

1151
01:16:13,135 --> 01:16:15,211
por dejarte atrás.

1152
01:16:15,278 --> 01:16:19,048
Bueno, así se sintió en ese momento.

1153
01:16:21,522 --> 01:16:26,788
Quiero decir, tú estuviste en Italia, yo estuve aquí.

1154
01:16:29,749 --> 01:16:32,320
Gasté todo mi dinero en un mal negocio.

1155
01:16:32,350 --> 01:16:36,065
Y la verdad es que no pude
permitirse el lujo de ir a Italia.

1156
01:16:36,095 --> 01:16:39,802
Simplemente no tuve el corazón para decírtelo.

1157
01:16:39,870 --> 01:16:41,671
No me hubiera importado.

1158
01:16:42,063 --> 01:16:44,382
Lo sé ahora.

1159
01:16:44,412 --> 01:16:46,842
Esa es la peor parte.

1160
01:16:47,819 --> 01:16:50,545
Quizás no tenga por qué ser así.

1161
01:16:52,930 --> 01:16:55,367
Sabes, Cassie me ayudó a darme cuenta

1162
01:16:55,397 --> 01:16:58,550
que toda mi vida he
estado persiguiendo estos sueños

1163
01:16:58,580 --> 01:17:01,379
e ilusiones,

1164
01:17:01,409 --> 01:17:03,410
cuando realmente, lo que necesitaba

1165
01:17:03,478 --> 01:17:06,046
Estaba justo aquí en Middleton.

1166
01:17:08,930 --> 01:17:10,951
Contigo.

1167
01:17:16,418 --> 01:17:19,729
- ¡Marta! Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Gracias.

1168
01:17:19,759 --> 01:17:23,300
estoy recibiendo todo tipo de
inspiración de tu decoración,

1169
01:17:23,330 --> 01:17:24,566
ya sabes, en caso de que uno de mis clientes quiera

1170
01:17:24,596 --> 01:17:27,668
algunos toques poco convencionales
en uno de sus eventos.

1171
01:17:27,735 --> 01:17:30,236
Bueno, mientras estés
divirtiéndose también.

1172
01:17:30,304 --> 01:17:31,808
Hablando de negocios...

1173
01:17:31,838 --> 01:17:34,598
Me encargué de aclarar
las cosas con su arrendador.

1174
01:17:34,951 --> 01:17:36,346
¿Cómo hiciste eso?

1175
01:17:36,376 --> 01:17:38,046
Bueno, como bien sabes,

1176
01:17:38,076 --> 01:17:41,542
mi Tom juega golf con el jefe de bomberos.

1177
01:17:41,572 --> 01:17:44,352
Simplemente no puedo creer que eso
El pintor podría ser tan descuidado.

1178
01:17:44,382 --> 01:17:48,220
como para dejar atrás un
¡Un trapo empapado de trementina con este calor!

1179
01:17:48,288 --> 01:17:49,975
Bueno, todo el mundo comete errores, Martha.

1180
01:17:50,005 --> 01:17:52,546
Sí, lo hacemos. Quiero decir, lo hacen.

1181
01:17:52,576 --> 01:17:54,707
Quiero decir, ya sabes, la gente lo hace.

1182
01:17:54,737 --> 01:17:55,867
De todos modos,

1183
01:17:55,897 --> 01:17:59,032
Puede que me haya excedido un poco.

1184
01:17:59,100 --> 01:18:02,035
¿Tú, Marta? Nunca.

1185
01:18:11,478 --> 01:18:14,614
- Hola chicos.
- Dibujó.

1186
01:18:14,682 --> 01:18:17,684
Mmm, llamó el abogado.

1187
01:18:18,227 --> 01:18:20,753
Él pudo ayudarte después de todo.

1188
01:18:21,457 --> 01:18:24,217
Consiguió que le anularan el contrato.

1189
01:18:24,638 --> 01:18:27,898
y pudo negociar
un trato aún mejor.

1190
01:18:30,921 --> 01:18:34,167
Guau. Gracias.

1191
01:18:35,870 --> 01:18:39,103
Supongo que esa cartera me hizo
un favor después de todo, ¿no?

1192
01:18:39,133 --> 01:18:41,242
Estoy tan feliz por ti.

1193
01:18:41,651 --> 01:18:44,077
Has encontrado una manera de
Crea tu propio éxito.

1194
01:18:45,175 --> 01:18:46,980
Sí.

1195
01:18:47,522 --> 01:18:49,631
Estoy muy feliz de que el trato haya funcionado.

1196
01:18:49,661 --> 01:18:53,287
pero creo que tengo algo mejor.

1197
01:18:55,025 --> 01:18:56,571
Mira, esto puede parecer una locura,

1198
01:18:56,601 --> 01:19:01,962
pero perderlo todo podría haber sido
lo mejor que me ha pasado.

1199
01:19:02,893 --> 01:19:04,497
¿Cómo, Drew?

1200
01:19:04,804 --> 01:19:07,057
Porque finalmente tuve
asumir la responsabilidad

1201
01:19:07,087 --> 01:19:09,541
por todas las malas decisiones
he hecho en mi vida.

1202
01:19:09,571 --> 01:19:10,854
Y al culpar a los demás,

1203
01:19:10,884 --> 01:19:15,376
me estaba alejando
todos los que alguna vez me amaron.

1204
01:19:16,361 --> 01:19:19,033
Cassie consiguió su fiesta,

1205
01:19:19,063 --> 01:19:21,974
y recuperé a mi hijo.

1206
01:19:26,612 --> 01:19:31,657
- Ella era tan buena.
- Ahí tienes.

1207
01:19:32,561 --> 01:19:35,025
La Casa Gris es tal
elección apropiada estacionalmente

1208
01:19:35,055 --> 01:19:37,331
para una temática de Halloween
fiesta, ¿no crees?

1209
01:19:37,399 --> 01:19:39,446
Espero que te lo pongas
la lista de lugares de su boda.

1210
01:19:39,476 --> 01:19:42,841
¡Oh! Hecho y hecho.

1211
01:19:46,696 --> 01:19:50,292
- Gracias.
- Ya vuelvo.

1212
01:19:55,865 --> 01:19:59,520
Sabes, en tu cumpleaños, no estás
se supone que debe hacer cosas por otras personas.

1213
01:19:59,587 --> 01:20:02,222
se supone que debes conseguir
mimarse y recibir regalos.

1214
01:20:02,289 --> 01:20:05,559
Tenerlos a todos aquí es el
El regalo más grande que jamás podría soñar.

1215
01:20:06,609 --> 01:20:10,263
Bueno, resulta que pude
para conseguirte algo más.

1216
01:20:11,157 --> 01:20:13,537
¿Edward Whymark? Nunca he oído hablar de él.

1217
01:20:13,767 --> 01:20:16,300
Sí, lo tienes. Cuando "él" estaba

1218
01:20:16,330 --> 01:20:19,177
Elizabeth Merriwick. Era su seudónimo.

1219
01:20:19,207 --> 01:20:20,707
Ella fue una escritora prolífica.

1220
01:20:20,737 --> 01:20:23,909
hasta el día de su muerte a los 78 años.

1221
01:20:23,939 --> 01:20:26,584
¿Entonces la encontraste?

1222
01:20:26,614 --> 01:20:29,516
Ella escribió en su diario sobre un
hombre que intentaba detenerla

1223
01:20:29,546 --> 01:20:32,507
y pensé que era Andrew Whymark,

1224
01:20:32,537 --> 01:20:34,188
pero era su padre.

1225
01:20:34,218 --> 01:20:36,989
No creía que las mujeres debieran ser escritoras.

1226
01:20:37,057 --> 01:20:40,018
Entonces, ¿qué hace Andrés?
¿Por qué Mark tiene que ver con eso?

1227
01:20:40,048 --> 01:20:42,645
Bueno, esa es la parte romántica.

1228
01:20:42,730 --> 01:20:45,236
Huyeron juntos para
alejarse de su padre

1229
01:20:45,266 --> 01:20:47,614
para que ella pudiera continuar
su carrera como escritora.

1230
01:20:47,644 --> 01:20:49,328
ella se reinventó

1231
01:20:49,358 --> 01:20:52,656
en un pequeño pueblo de Texas hasta
ella pudo hacer un hogar

1232
01:20:52,686 --> 01:20:55,208
con el hombre que amaba,
como tú y papá.

1233
01:20:56,465 --> 01:20:59,112
Vivieron juntos una vida larga y feliz.

1234
01:20:59,180 --> 01:21:01,581
Ay, Lori.

1235
01:21:02,171 --> 01:21:04,007
Suena como si tuvieras
todo el material que necesitas

1236
01:21:04,037 --> 01:21:06,352
por un gran artículo.

1237
01:21:06,382 --> 01:21:09,288
Creo que mi beca está segura.

1238
01:21:13,209 --> 01:21:15,900
Tu familia realmente lo sabe
cómo pasar un buen rato.

1239
01:21:15,930 --> 01:21:18,961
Sí. Cassie hace que cada momento sea especial.

1240
01:21:19,465 --> 01:21:21,565
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1241
01:21:21,746 --> 01:21:25,605
Solo hablamos de lo felices que somos.

1242
01:21:25,881 --> 01:21:28,074
Tenemos una gran noticia.

1243
01:21:29,752 --> 01:21:31,769
Díselo tú.

1244
01:21:31,799 --> 01:21:33,785
Bueno,

1245
01:21:33,815 --> 01:21:36,173
tenías razón al encontrar
El momento perfecto, Cassie.

1246
01:21:36,203 --> 01:21:41,854
Entonces Tara y yo tuvimos una larga
Hablamos y fijamos una fecha.

1247
01:21:42,238 --> 01:21:45,926
- 22 de junio.
- Bueno, eso es, eso es...

1248
01:21:45,956 --> 01:21:49,169
- Dentro de dos años.
- Genial.

1249
01:21:49,199 --> 01:21:51,635
Eso es genial.

1250
01:21:51,665 --> 01:21:53,273
Eso nos da mucho tiempo

1251
01:21:53,303 --> 01:21:55,635
para tener la mejor boda que puedas imaginar.

1252
01:21:55,703 --> 01:21:58,905
- Felicitaciones.
- Gracias.

1253
01:22:00,854 --> 01:22:04,148
Creo que lo que Cassie quiso decir
sobre el momento perfecto

1254
01:22:04,178 --> 01:22:07,480
era que podría durar mucho
más de un solo instante.

1255
01:22:07,676 --> 01:22:10,852
Y tenemos toda nuestra vida juntos.

1256
01:22:12,686 --> 01:22:15,688
Ustedes dos van a hacer
unos a otros muy felices.

1257
01:22:15,926 --> 01:22:18,934
Y estoy seguro de que Martha lo estará
contactarte pronto.

1258
01:22:21,002 --> 01:22:25,064
Oh, este ha sido el
cumpleaños más perfecto.

1259
01:22:25,305 --> 01:22:26,885
Ya sabes,

1260
01:22:26,915 --> 01:22:30,549
Es increíble, Cassie. Justo
cuando las cosas parecen ir mal,

1261
01:22:30,579 --> 01:22:34,173
tienes una manera de hacer
todo sale bien.

1262
01:22:34,786 --> 01:22:36,030
la vida contigo

1263
01:22:36,060 --> 01:22:39,016
es... magia.

1264
01:22:39,046 --> 01:22:41,080
Lo real.

1265
01:22:46,671 --> 01:22:49,922
Este es mi momento perfecto.

1266
01:22:54,985 --> 01:22:57,389
Comenzó el día que nos conocimos,

1267
01:22:57,419 --> 01:22:59,271
y no necesito magia para saber

1268
01:22:59,301 --> 01:23:02,034
que nunca terminará.

1269
01:23:12,126 --> 01:23:18,412
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...