2
00:00:49,000 --> 00:00:54,090
11時55分。ほぼ真夜中。

3
00:00:54,130 --> 00:00:57,720
もう 1 つの話をするのに十分な時間です。

4
00:00:57,760 --> 00:01:02,760
もう一つの話
12時前に…

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
ただ私たちを暖かく保つためです。

6
00:01:06,940 --> 00:01:13,210
5分以内に、
4月21日になります。

7
00:01:13,250 --> 00:01:18,480
百年前、
4月21日に…

8
00:01:18,520 --> 00:01:22,420
水の上で
スパイビーポイント周辺...

9
00:01:22,460 --> 00:01:27,190
小さなクリッパー船
陸に向かって引き寄せた。

10
00:01:27,230 --> 00:01:31,930
突然、夜から、
霧が立ち込めた。

11
00:01:31,970 --> 00:01:34,940
一瞬、
彼らには何も見えませんでした...

12
00:01:34,970 --> 00:01:37,440
彼らより一歩も進んでいません。

13
00:01:37,470 --> 00:01:41,170
すると彼らは光を見た。

14
00:01:41,210 --> 00:01:46,670
神様にかけて、それは火事でした
海岸で燃えている…

15
00:01:46,720 --> 00:01:51,240
貫通するのに十分な強度
渦巻く霧。

16
00:01:51,290 --> 00:01:55,730
彼らは進路を決めた
光に向かって…

17
00:01:55,760 --> 00:01:59,960
でもそれはキャンプファイヤーだった
これのように。

18
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
船が墜落した
岩に向かって。

19
00:02:04,440 --> 00:02:06,730
船体は真っ二つに裂けた。

20
00:02:06,770 --> 00:02:09,740
マストが小枝のように折れてしまった…

21
00:02:09,770 --> 00:02:14,770
そして残骸は沈んだ
乗った男性全員と一緒に。

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,410
海の底には…

23
00:02:18,450 --> 00:02:22,250
「エリザベス・デーン」を産む
彼女の乗組員と一緒に...

24
00:02:22,290 --> 00:02:25,750
彼らの肺
塩水で満たされています...

25
00:02:25,790 --> 00:02:30,420
彼らの目は開いています
そして暗闇を見つめる。

26
00:02:30,460 --> 00:02:34,420
そして上に、
まるで突然来たかのように…

27
00:02:34,470 --> 00:02:36,260
霧が晴れました…

28
00:02:36,300 --> 00:02:39,100
後退した
海を越えて戻ってきました…

29
00:02:39,140 --> 00:02:41,800
そして二度と来なかった。

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,110
しかし、それは言われます
漁師たちによって…

31
00:02:45,140 --> 00:02:48,110
そして彼らの父親たち
そして祖父たち…

32
00:02:48,150 --> 00:02:52,550
霧が戻ってきたら
アントニオ湾へ…

33
00:02:52,590 --> 00:02:56,540
男性たち
海の底で…

34
00:02:56,590 --> 00:03:00,050
水の中
by スパイビーポイント...

35
00:03:00,090 --> 00:03:04,960
立ち上がるだろう
そしてキャンプファイヤーを探します...

36
00:03:05,000 --> 00:03:11,500
それが彼らを導いた
彼らの暗くて冷たい死に至るまで。

37
00:03:13,870 --> 00:03:19,780
十二時、
4月21日。

38
00:04:14,270 --> 00:04:15,900
夜中の十二時ですよ…

39
00:04:15,940 --> 00:04:18,310
そして私たちはまだ始まったばかりです
魔女の時間へ。

40
00:04:18,340 --> 00:04:21,710
こちらはスティービー・ウェインです
今夜世界の頂点へ。

41
00:04:21,750 --> 00:04:25,110
そして私はここにいます
1時くらいまで。

42
00:04:52,340 --> 00:04:54,780
もう終わりだよ、父さん。

43
00:04:54,810 --> 00:04:57,510
ああ、ありがとう、ベネット。

44
00:04:57,550 --> 00:05:02,280
あなたを必要としません
明日の4時までだよ、ベネット。

45
00:05:02,320 --> 00:05:03,650
はい、先生。

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,890
何か欲しいことはありますか
帰りに暖かくしてくださいますか？

47
00:05:07,930 --> 00:05:10,900
いいえ、ありがとう。
お父さん、お給料もらってもいいですか？

48
00:05:13,170 --> 00:05:18,970
6時に来ませんか
明日は4つの代わりに？

49
00:05:19,010 --> 00:05:21,170
はい、先生。

50
00:05:31,420 --> 00:05:33,320
ベネット？

51
00:06:48,530 --> 00:06:50,260
外気温は59度です。

52
00:06:50,300 --> 00:06:53,030
そして私を最初にさせてください
アントニオ・ベイの願いを込めて…

53
00:06:53,070 --> 00:06:54,540
お誕生日おめでとう。

54
00:06:54,570 --> 00:06:58,100
私たちは100歳です
今日。

55
00:06:58,140 --> 00:07:00,370
天気予報士さんの
私たちのためにそれを台無しにしようとしてきました。

56
00:07:00,410 --> 00:07:02,500
彼は、私たちもそうかもしれないと言っています
今夜は雨が降るでしょう。

57
00:07:02,550 --> 00:07:06,750
でも、私が座っているところからは、
晴れた空のようです。

58
00:07:06,790 --> 00:07:09,580
天気予報士さんだと思います
頑張りすぎた。

59
00:07:09,620 --> 00:07:11,560
さて、私はここにいます
あと一時間…

60
00:07:11,590 --> 00:07:13,890
彼が正しいかどうかを確認するためだけに。

61
00:07:13,930 --> 00:07:16,450
そして、私はあなたを招待しています
私と一緒にここにいてください。

62
00:07:17,600 --> 00:07:21,760
カッターが座礁している
ここ東湾、向こうです。

63
00:07:22,990 --> 00:07:27,230
グローバル 1X5。
「レディ・ベル・パシフィック」です。

64
00:07:27,260 --> 00:07:31,460
シリアル番号024KL596。以上。

65
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
グローバル 1X5、
「レディ・ベル・パシフィック」…

66
00:07:33,940 --> 00:07:35,960
耐航性はあり、大きな損傷はありません。

67
00:07:36,010 --> 00:07:37,560
なぜそうしないのですか
ここにレッカーを送る...

68
00:07:37,610 --> 00:07:40,600
約4分の1マイル
ボーテルの上。以上。

69
00:11:37,730 --> 00:11:42,320
こちらはKABです。
カリフォルニア州アントニオ湾。

70
00:11:43,670 --> 00:11:46,690
真夜中の6分後。

71
00:11:46,740 --> 00:11:47,960
聞いたことがない
天気予報士からはまだ…

72
00:11:48,000 --> 00:11:50,470
だから確かなことは言えない
あの雨のこと…

73
00:11:50,510 --> 00:11:54,600
でも満月があります
そして空には雲がありません。

74
00:11:56,110 --> 00:11:57,600
私はスティービー・ウェインです。

75
00:11:57,650 --> 00:12:00,080
そして、何も持っていない場合は、
今すぐやるべきこと...

76
00:12:00,120 --> 00:12:04,110
私はここで音楽を演奏します
魔女の時間の間ずっと。

77
00:12:07,990 --> 00:12:10,080
たとえそうしても
何か用事がある...

78
00:12:10,130 --> 00:12:12,250
しばらく電源を入れておいてください...

79
00:12:12,300 --> 00:12:15,090
そして私は最善を尽くします
あなたにも同じことをするために。

80
00:12:15,130 --> 00:12:16,330
わかりました！

81
00:12:37,920 --> 00:12:40,450
-どこまで行くの？
-町の反対側。

82
00:12:40,490 --> 00:12:41,820
それは十分に近いです。

83
00:12:43,660 --> 00:12:46,490
-それはできますか？
-うん。ありがとう。

84
00:12:56,940 --> 00:12:58,670
一口？

85
00:12:58,710 --> 00:13:00,200
ありがとう。

86
00:13:06,790 --> 00:13:09,850
聞いて、
私はこれまでヒッチハイクをしたことがありませんでした。

87
00:13:09,890 --> 00:13:11,980
本当に欲しいだけです
注意すること。

88
00:13:12,030 --> 00:13:13,930
-ちょっとお聞きしてもいいですか？
-もちろん。

89
00:13:13,960 --> 00:13:16,450
変ですか？

90
00:13:16,500 --> 00:13:18,660
はい、そうです。

91
00:13:18,700 --> 00:13:20,690
はい、私は変人です。

92
00:13:20,730 --> 00:13:23,260
あなたは変です。
ありがとう、あなたは変です。

93
00:13:23,300 --> 00:13:26,140
最後は普通だったけど、
それは嫌だった。

94
00:13:26,170 --> 00:13:27,970
彼は私を迎えに来てくれた
サンタバーバラで。

95
00:13:28,010 --> 00:13:30,170
カーメルに着く頃には
彼は私と結婚したかったのです。

96
00:13:30,210 --> 00:13:32,870
そうそう。私は思った
あなたはこれまでヒッチハイクをしたことがありません。

97
00:13:37,020 --> 00:13:39,010
先週まではなかった。

98
00:13:39,050 --> 00:13:41,920
あなたは私の...

99
00:13:41,960 --> 00:13:43,510
13回目の乗車。

100
00:13:43,560 --> 00:13:46,290
ああ、すごい。奇妙で不運だ。

101
00:13:46,330 --> 00:13:48,960
見てみましょう。

102
00:13:52,030 --> 00:13:53,230
外を見る！

103
00:14:00,200 --> 00:14:01,460
-大丈夫ですか？
-元気です。

104
00:14:01,500 --> 00:14:03,730
-そうですか？
-そう思います。

105
00:14:03,770 --> 00:14:05,330
いったい何だったんだろう――

106
00:14:11,810 --> 00:14:14,010
ちょうど12分です
真夜中過ぎ…

107
00:14:14,050 --> 00:14:15,910
そしてこちらがスティービー・ウェインです。

108
00:14:15,950 --> 00:14:17,780
ここから出ましょう。

109
00:14:20,020 --> 00:14:22,850
今夜はKABでハイです
スパイビーポイントの灯台。

110
00:14:22,890 --> 00:14:25,410
そして、忘れてしまった場合のために、
4月21日ですよ…

111
00:14:25,460 --> 00:14:27,690
そしてお誕生日おめでとう
アントニオ・ベイの場合。

112
00:14:27,730 --> 00:14:30,590
さて、お祝いがあります
今夜の予定。

113
00:14:30,630 --> 00:14:34,430
それで、そんなに興奮してるなら
それについては眠れません...

114
00:14:34,470 --> 00:14:37,060
まあ、私と一緒にいてください...

115
00:14:37,100 --> 00:14:42,410
そして、私は何らかの方法を見つけます
夢中になれるように。

116
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
か否か。

117
00:14:49,220 --> 00:14:51,120
-KAB。
- こんにちは、恋人。

118
00:14:51,150 --> 00:14:53,310
こんにちは、ダン。何を持っていますか？

119
00:14:53,350 --> 00:14:55,220
まあ、ただ電話しているだけです
あなたが孤独かどうかを確認するために...

120
00:14:55,260 --> 00:14:56,480
何かあれば
それについてはできるよ。

121
00:14:56,520 --> 00:14:58,250
決して孤独ではありません、ダン。

122
00:14:58,290 --> 00:14:59,560
私は思った
あなたは8時に仕事を終えました。

123
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
シフトを変えて間に合いました
今夜の大パーティーへ。

124
00:15:02,030 --> 00:15:03,160
そこにいますか？

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,660
他の人と話せるようになるまで…

126
00:15:06,700 --> 00:15:09,930
都市生活を諦めることに
アントニオ・ベイにとって、私はそれです。

127
00:15:09,970 --> 00:15:12,940
-そして「それ」は昼と夜を意味します。
-仕事が多すぎる。

128
00:15:12,980 --> 00:15:14,940
それが私が得たものです
駅を所有するため。

129
00:15:14,980 --> 00:15:16,070
そして、あなたが私に言わなければ
なぜ電話したのですか...

130
00:15:16,110 --> 00:15:18,410
15秒くらいで、
電話を切らなければなりません。

131
00:15:18,450 --> 00:15:20,920
-何か話したいことはありますか？
-何でも。

132
00:15:20,950 --> 00:15:23,350
地位はあるよ
トロール船で約...

133
00:15:23,390 --> 00:15:27,050
15マイル先
通称「シーグラス」。

134
00:15:27,090 --> 00:15:28,650
そして私は持っています
私の範囲内で何かが--

135
00:15:28,690 --> 00:15:30,590
霧の堤防のようです。

136
00:15:30,630 --> 00:15:33,960
約40マイル離れたところにありますが、
彼らの方向に向かって進んでいます。

137
00:15:34,000 --> 00:15:37,730
ありがとう、ダン。
それは約 10 秒の価値があります。

138
00:15:37,770 --> 00:15:39,790
放送中です。さよなら。

139
00:15:44,610 --> 00:15:46,130
ああ、仲間たち。

140
00:15:46,180 --> 00:15:49,040
こちらはアントニオ・ベイのKABです。

141
00:15:49,080 --> 00:15:52,950
スティービー・ウェインはこちら
海を越えて信号を飛ばす。

142
00:15:52,980 --> 00:15:56,220
「シーグラス」の男達へ。
今夜は15マイル先です...

143
00:15:56,250 --> 00:15:57,620
温かいこんにちは...

144
00:15:57,660 --> 00:16:00,390
そして見守ってください
あの霧の銀行のために...

145
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
東から入っていきます。

146
00:16:02,260 --> 00:16:03,730
さて、その間に...

147
00:16:03,760 --> 00:16:06,390
私と一緒にリラックスしてください
この曲を演奏しながら…

148
00:16:06,430 --> 00:16:10,060
クープ・ドゥヴィルから、
あなただけに捧げます。

149
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
ねえ、彼女に会いたいんだけど。

150
00:16:12,840 --> 00:16:14,070
彼女を見た
ある日の食料品店で。

151
00:16:14,110 --> 00:16:16,070
-そして？
-あなたは彼女に会いたいと思っています。

152
00:16:16,110 --> 00:16:19,080
彼女は気が狂っている。
そこには霧の銀行はありません。

153
00:16:19,110 --> 00:16:20,580
彼女について何を知っていますか?

154
00:16:20,610 --> 00:16:22,940
-彼女はその灯台の所有者です。
-私はそれを知っています。

155
00:16:22,980 --> 00:16:24,740
彼女の息子はリトルリーグでプレーする
私の弟と一緒に。

156
00:16:24,780 --> 00:16:26,080
彼女は母親ですか？

157
00:16:26,120 --> 00:16:27,750
私は思った
あなたは幸せに結婚していました。

158
00:16:27,790 --> 00:16:29,410
それほど幸せではありません。

159
00:16:29,450 --> 00:16:32,250
そこには霧のバンクはありません。

160
00:16:39,830 --> 00:16:41,800
そこに霧の堤防がある。

161
00:16:43,640 --> 00:16:46,660
よし。十分酔ってますよ。

162
00:16:46,710 --> 00:16:48,640
戻りましょう。

163
00:16:48,680 --> 00:16:50,510
分かった、分かった。

164
00:16:54,680 --> 00:16:57,170
アル、こっちに来て。

165
00:16:57,220 --> 00:16:59,520
-ただ彼に手を貸してください。
-ここに来て。

166
00:17:11,770 --> 00:17:13,860
何だって？

167
00:17:41,560 --> 00:17:43,620
ここに来て。

168
00:17:46,140 --> 00:17:48,130
何だって？

169
00:17:56,750 --> 00:17:58,410
それは発電機です。

170
00:17:59,750 --> 00:18:01,840
な、な、な...

171
00:18:05,960 --> 00:18:07,220
アル。

172
00:18:23,610 --> 00:18:25,170
なくなってしまった。

173
00:18:25,210 --> 00:18:27,070
そこにはちょうど船がありました。

174
00:18:27,110 --> 00:18:28,740
アル、聞いて。

175
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
何もない。

176
00:18:30,950 --> 00:18:33,110
-聞く。
-そこには誰がいますか？

177
00:18:44,300 --> 00:18:46,360
それは誰ですか？

178
00:19:35,220 --> 00:19:36,950
アル、すぐそばにいるよ。

179
00:19:39,890 --> 00:19:43,620
大きいよ、アル。船ですよ。

180
00:19:43,660 --> 00:19:45,420
大きな船ですね！

181
00:19:49,130 --> 00:19:50,930
どうしたの？
濡れましたか？

182
00:20:10,150 --> 00:20:12,950
12時43分です…

183
00:20:12,990 --> 00:20:15,360
そして私は持っています
あなたのために連続4回...

184
00:20:15,390 --> 00:20:17,660
ここKABにあります。

185
00:20:54,260 --> 00:20:56,620
水以外何もないよ、スティービー。

186
00:20:59,500 --> 00:21:01,620
しかし、シカゴを上回ることは間違いありません。

187
00:21:07,140 --> 00:21:08,430
かぶ。

188
00:21:08,470 --> 00:21:10,170
あなたの言ったことは好きです...

189
00:21:10,210 --> 00:21:12,500
参考までに、
あなたは嘘をつきました。

190
00:21:12,540 --> 00:21:14,910
霧の銀行
真西に移動しました...

191
00:21:14,940 --> 00:21:18,570
そしておそらく
完全に船に乗り遅れた。

192
00:21:18,620 --> 00:21:20,450
まあ、私の計測器が間違っているに違いない。

193
00:21:20,480 --> 00:21:22,180
風が吹いてるよ
真東。

194
00:21:22,220 --> 00:21:24,780
どんな霧だろう
風に向かって吹くのか？

195
00:21:24,820 --> 00:21:27,290
-あなたは私を手に入れました。
-あなたが欲しいかどうかはわかりません。

196
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
あなたはただ
電話の声。

197
00:21:29,160 --> 00:21:32,460
あなたはラジオの声です。
私たちは完璧なカップルになるでしょう。

198
00:21:34,460 --> 00:21:37,490
夕食に連れて行ってくれました
今夜、それを証明してみます。

199
00:21:37,540 --> 00:21:39,440
ごめんなさい、ダン。

200
00:21:39,470 --> 00:21:42,700
私の完璧に対する考え
電話の声です。

201
00:21:42,740 --> 00:21:45,440
さて、謎の女性。

202
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
-おやすみ。
-おやすみ。

203
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
悪くないよ。

204
00:22:11,740 --> 00:22:14,260
1週間前に始めました
サンディエゴで…

205
00:22:14,310 --> 00:22:17,710
海岸のすぐ上に、
1日5枚の絵を描きます。

206
00:22:17,740 --> 00:22:19,540
たぶん一ヶ月くらいかかるよ
バンクーバーに行くには…

207
00:22:19,580 --> 00:22:21,140
そして、もし私がそれらを売ることができたら
1個あたり5ドルで...

208
00:22:21,180 --> 00:22:23,480
-私は金持ちになります。
-うん。

209
00:22:26,350 --> 00:22:28,290
-ちょっとお聞きしてもいいですか？
-もちろん。

210
00:22:28,320 --> 00:22:30,350
あなたの名前は何ですか？

211
00:22:30,390 --> 00:22:33,050
-エリザベス。
-ニック。

212
00:22:33,090 --> 00:22:35,820
-こんにちは、ニック。
-こんにちは。

213
00:22:37,600 --> 00:22:39,690
あなたの出身地はそこですか、
サンディエゴ？

214
00:22:39,730 --> 00:22:42,130
ちょっと待って。あなたは言いました、
「何か聞いてもいいですか？」

215
00:22:42,170 --> 00:22:44,360
まあ、何か、
私にとって、それは一つのことを意味します。

216
00:22:44,410 --> 00:22:47,070
-サンディエゴには 2 つの要素があります。
-わかりました。

217
00:22:48,840 --> 00:22:53,800
パサデナ、そして大金。

218
00:22:53,850 --> 00:22:56,280
決してやる機会はない
やりたいことは何でも。

219
00:23:00,960 --> 00:23:03,150
あなたは何をしたいですか？

220
00:23:03,190 --> 00:23:06,290
わからない。

221
00:23:06,330 --> 00:23:09,530
それで大丈夫です。私も。

222
00:23:09,560 --> 00:23:12,290
これは持たないといけないと思います。
購入できますか?

223
00:23:14,070 --> 00:23:15,630
お絵かきは無料です。

224
00:24:12,860 --> 00:24:15,160
1時だよ、まっすぐに…

225
00:24:15,200 --> 00:24:18,790
魔女の時間の終わり、
そして私がサインオフする時間です。

226
00:24:25,110 --> 00:24:27,770
それでは明日の夜まで、
午後6時に...

227
00:24:27,810 --> 00:24:29,940
KABのとき
放送に戻ってきます…

228
00:24:29,980 --> 00:24:32,750
こちらはスティービー・ウェインです
あなたの夜の光...

229
00:24:32,790 --> 00:24:35,690
あなたが持っていることを願っています
素敵な夜の休息を。

230
00:26:33,980 --> 00:26:35,710
やあ、ママ！

231
00:26:40,950 --> 00:26:43,980
お母さん、さあ。起きる。
私が見つけたものを見てください。

232
00:26:44,020 --> 00:26:48,650
アンディ…愛しています…

233
00:26:48,690 --> 00:26:51,130
でも時々
あなたは本当に痛い人です。

234
00:26:51,160 --> 00:26:52,790
もちろん、お母さん、でも見てください。

235
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
まずは金貨でした。

236
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
それからそれは変わりました
このきちんとした木片。

237
00:26:57,000 --> 00:26:58,560
これもその時の一つです。

238
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
見てください、お母さん。

239
00:27:04,500 --> 00:27:06,470
おはようございます、アンドリュー。

240
00:27:06,500 --> 00:27:08,600
楽しい時間を過ごしましたか
昨夜？

241
00:27:08,640 --> 00:27:11,630
うん。オールド・ミスター・マッチェン
私たちに幽霊話をしてくれました。

242
00:27:11,680 --> 00:27:14,410
コブリッツ夫人に感謝しましたか
家に連れて帰ってくれたから？

243
00:27:14,440 --> 00:27:17,740
はい、奥様。お母さん、食べてもいいですか
腹叩きとコーラ？

244
00:27:17,780 --> 00:27:21,180
-昼食後。
-わかりました。

245
00:27:21,220 --> 00:27:22,910
見に行くよ
もう一つのために。

246
00:27:22,950 --> 00:27:25,450
もしかしたら今回も
金貨が手に入るよ。

247
00:27:50,250 --> 00:27:52,010
いったい彼はどこにいるんだ？

248
00:27:52,050 --> 00:27:54,180
ここから転がり出た
昨日の4時15分。

249
00:27:54,220 --> 00:27:56,590
- それが私が彼を見た最後です。
-アルは7時30分、ここだよって言いました。

250
00:27:56,620 --> 00:27:58,720
アルさんはご存知ですね。
私があなただったら--

251
00:27:58,760 --> 00:28:00,250
電話しましたか
沿岸警備隊、ハンク？

252
00:28:00,290 --> 00:28:02,320
ニック、彼らはおそらく
昨夜は酔った。

253
00:28:02,360 --> 00:28:05,230
-いいえ、彼はそんなことはしません。
-彼は何でもするだろう。

254
00:28:05,270 --> 00:28:07,530
アルと私は何度も酔った
全部数えきれないよ…

255
00:28:07,570 --> 00:28:10,870
でも私たちはこんなにひどい顔をされたことは一度もなかった
私たちは元に戻ることができませんでした。

256
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
彼は船乗りとして優秀すぎる
一晩中そこにいることに...

257
00:28:12,940 --> 00:28:14,240
そして誰にも知らせないでください。

258
00:28:14,270 --> 00:28:17,110
-あなたの妻のようですね。
-ただの彼の友人です。

259
00:28:17,140 --> 00:28:18,940
-心配しすぎだよ、ニック。
-うん。

260
00:28:21,680 --> 00:28:23,410
どこへ行くの？

261
00:28:23,450 --> 00:28:26,420
アシュクロフトと話します
彼のボートを出して...

262
00:28:26,450 --> 00:28:28,010
そして「海草」を探しています。

263
00:28:28,060 --> 00:28:29,520
アシュクロフトって誰？

264
00:28:29,560 --> 00:28:31,530
私に恩がある人。

265
00:28:31,560 --> 00:28:33,530
一緒に来てもいいですか？

266
00:28:33,560 --> 00:28:36,030
先に進まなければいけないと思った
バンクーバーまで？

267
00:28:36,060 --> 00:28:37,290
最終的に。

268
00:28:44,470 --> 00:28:46,740
保安官
自分の車を運転するでしょう。

269
00:28:46,780 --> 00:28:49,570
市長ご夫妻
6時45分にお迎えの予定です...

270
00:28:49,610 --> 00:28:51,600
そして市長のボックスに届けられました。

271
00:28:51,650 --> 00:28:54,140
それから私たちはスピーチをします
市長によって…

272
00:28:54,180 --> 00:28:56,050
保安官と私。

273
00:28:56,080 --> 00:28:58,380
-私のメモはありますか？
-はい、奥様。

274
00:28:58,420 --> 00:29:00,220
それから私たちは気を失います
キャンドルは…

275
00:29:00,260 --> 00:29:02,020
そして行列を始めます。

276
00:29:02,060 --> 00:29:04,960
それから家に帰ります
そして気を失います。

277
00:29:04,990 --> 00:29:07,190
見るのがほとんど怖いです。

278
00:29:07,230 --> 00:29:08,490
さて...

279
00:29:11,400 --> 00:29:13,370
悪くないよ。全然悪くないよ。

280
00:29:13,400 --> 00:29:15,230
芸術作品。

281
00:29:15,270 --> 00:29:18,400
サンディ、私に対して礼儀正しくしてください
さらに5時間。

282
00:29:18,440 --> 00:29:20,030
私が尋ねるのはそれだけです。

283
00:29:20,080 --> 00:29:21,540
それでは見てみましょう。

284
00:29:21,580 --> 00:29:23,370
キャンドル。
キャンドルを注文しましたか？

285
00:29:23,410 --> 00:29:25,140
なんという考えだろう――ろうそくの灯り
ろうそくのない行列。

286
00:29:25,180 --> 00:29:27,450
すべてお世話になりました。

287
00:29:27,480 --> 00:29:29,750
そして販促資料は――
スティービーにそれを伝えましたか？

288
00:29:29,790 --> 00:29:32,220
署名・捺印して納品させていただきます。

289
00:29:32,260 --> 00:29:35,020
サンディ、あなたはとても素晴らしい人になれます
時々迷惑な人…

290
00:29:35,060 --> 00:29:36,420
でもあなたは私を一緒に保ってくれます。

291
00:29:36,460 --> 00:29:38,450
ありがとう、ウィリアムズさん。

292
00:30:07,490 --> 00:30:11,590
...スパイビーポイント。
本日1時57分現在…

293
00:30:11,630 --> 00:30:13,530
「海草」
応答していませんでした...

294
00:30:13,570 --> 00:30:15,470
無線通信に。

295
00:30:15,500 --> 00:30:17,530
沿岸警備隊
掃討が始まった…

296
00:30:17,570 --> 00:30:19,260
ワトリーから南へ…

297
00:30:19,300 --> 00:30:20,930
アーコムリーフ周辺…

298
00:30:20,970 --> 00:30:23,130
そしてそうあるべきです
スパイビーポイントのエリアで...

299
00:30:23,180 --> 00:30:25,640
約1時間で。

300
00:30:25,680 --> 00:30:28,980
この速報を繰り返します
海上保安庁から…

301
00:30:29,020 --> 00:30:30,980
気を付けてください
「海草」については…

302
00:30:31,020 --> 00:30:32,810
30フィートのトロール船...

303
00:30:32,850 --> 00:30:37,290
最後に目撃されたのは約15マイル
スパイビーポイントの東。

304
00:30:37,320 --> 00:30:39,310
この船を見たら…

305
00:30:39,360 --> 00:30:42,060
通知してください
直ちに沿岸警備隊に通報する。

306
00:30:53,240 --> 00:30:57,180
ニック、質問してもいいですか？

307
00:30:57,210 --> 00:30:58,610
いつもこんな感じなんですか？

308
00:30:58,650 --> 00:31:01,620
いつも違うんです。

309
00:31:01,650 --> 00:31:03,670
心配ですよね？

310
00:31:03,720 --> 00:31:07,090
うん。彼女は本当に意地悪をすることがあります。

311
00:31:07,120 --> 00:31:08,490
そこには。

312
00:31:19,770 --> 00:31:22,700
ただ乗り越えることができれば
あくびをせずにスピーチをすること。

313
00:31:22,740 --> 00:31:25,000
- 昨夜は眠れませんでした。
-興奮しすぎますか？

314
00:31:25,040 --> 00:31:27,530
いいえ、アルはボートで出かけました
昨夜も帰ってこなかった。

315
00:31:27,580 --> 00:31:30,140
-彼はまだ戻ってきません。
-夫人。ウィリアムズ！

316
00:31:30,180 --> 00:31:31,610
海上保安庁に電話したところ、
そして彼らは言いました...

317
00:31:31,650 --> 00:31:33,770
「ああ、彼はそうしていたかもしれない」
エンジントラブルです。」

318
00:31:33,820 --> 00:31:35,980
彼らは心配しないでと言いました。

319
00:31:36,020 --> 00:31:37,650
彼は不平を言っていた
先週の彼のボートについて。

320
00:31:37,690 --> 00:31:39,150
家に帰ったほうがいいかもしれない。

321
00:31:39,190 --> 00:31:41,680
そこが最後の場所だ
私は行ってみたい。

322
00:31:41,720 --> 00:31:43,660
私の犬が吠え始めた
昨日の夜12時に…

323
00:31:43,690 --> 00:31:45,660
そして止まらなかった
今朝の6時まで。

324
00:31:45,700 --> 00:31:46,960
どうしたの？

325
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
彼は海の方を指さされた
そしてうなる。

326
00:31:49,170 --> 00:31:50,330
それは何を意味しますか？

327
00:31:50,370 --> 00:31:52,770
私の犬は気が狂ってしまい、
水に向かって吠えることにしました。

328
00:31:52,800 --> 00:31:54,770
教会の鐘の音が聞こえた
真夜中に…

329
00:31:54,810 --> 00:31:56,600
私が始めたように
眠りにつくために...

330
00:31:56,640 --> 00:31:59,340
そして車のアラームが鳴りました
全く理由もなく。

331
00:31:59,380 --> 00:32:01,940
-本当に？
-ブロック全体を目覚めさせました。

332
00:32:01,980 --> 00:32:04,680
この街はずっと座っている
100年経っても何も起こらない…

333
00:32:04,720 --> 00:32:07,050
そしてある夜、
場所全体が崩壊します。

334
00:32:09,620 --> 00:32:12,350
あなたもこの線に乗ってください。

335
00:32:12,390 --> 00:32:15,990
アル！トミー！ディック！

336
00:32:20,670 --> 00:32:23,190
キャビンとステアリングハウス
は空です。

337
00:32:23,230 --> 00:32:25,500
もしかしたら誰かが拾ってくれたのかもしれない。

338
00:32:27,170 --> 00:32:28,970
発電機の中には水が入っています。

339
00:32:29,010 --> 00:32:31,170
しかしデッキは骨のように乾いている。

340
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
そこにあります。
私の次のプロジェクトは...

341
00:32:59,610 --> 00:33:02,440
の修復
モーガンタウン・ロード墓地。

342
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
それは歴史的なものです。
私たちの先祖はここに埋葬されています。

343
00:33:04,740 --> 00:33:07,440
- かなりの費用がかかります。
-来て。それで？

344
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
この町が誇るべき
その過去のこと。

345
00:33:09,320 --> 00:33:10,910
しかし、取得しようとしています
関係者は誰でも...

346
00:33:10,950 --> 00:33:13,390
地域社会の行事で
歯を抜くようなものです。

347
00:33:13,420 --> 00:33:14,620
手に入れた方が良い
見積もりの準備ができました...

348
00:33:14,660 --> 00:33:16,120
理事会の会議のために
来月。

349
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
はい、奥様。

350
00:33:17,330 --> 00:33:18,790
サンディ、あなたは
私が知っている唯一の人...

351
00:33:18,830 --> 00:33:21,120
誰が「はい、奥様」を言えるでしょうか？
「くそったれ」のように聞こえます。

352
00:33:21,160 --> 00:33:22,420
はい、奥様。

353
00:33:22,460 --> 00:33:23,590
さて、ただ言ってしまえば、
ちょっとした祈りを…

354
00:33:23,630 --> 00:33:25,660
それを尋ねる
彼はコップの中にいるのではありません。

355
00:33:32,110 --> 00:33:33,840
良い兆候ではありません。

356
00:33:36,470 --> 00:33:39,060
マローン神父？

357
00:33:47,050 --> 00:33:49,340
もう一つの悪い兆候。

358
00:33:49,380 --> 00:33:52,110
研究してみると、
そして前を見てみます。

359
00:34:16,210 --> 00:34:19,940
-イエス！
-ごめんなさい、ウィリアムズさん。

360
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
-夫人。ウィリアムズ--
-大丈夫ですか？

361
00:34:22,720 --> 00:34:24,810
見せたいものがあります。

362
00:34:30,360 --> 00:34:32,830
「12月9日。

363
00:34:32,860 --> 00:34:36,760
「今夜ブレイクと会った
初めて。

364
00:34:36,800 --> 00:34:38,430
「彼は影の中に立っていた...

365
00:34:38,470 --> 00:34:42,270
「私がそうならないようにするために
彼の顔をはっきりと見た。

366
00:34:42,300 --> 00:34:45,900
「何という卑劣な病気だろう。

367
00:34:45,940 --> 00:34:49,900
「彼は金持ちだ」
呪われた状態で…

368
00:34:49,950 --> 00:34:51,470
「しかし、これはそうではありません
彼を阻止してください...

369
00:34:51,510 --> 00:34:53,570
「より良くしようとすることから
彼の状況は…

370
00:34:53,620 --> 00:34:55,950
そして彼の仲間たちのことも
コロニーで。」

371
00:35:16,670 --> 00:35:19,200
あらゆるゲージが壊れています。

372
00:35:21,580 --> 00:35:24,100
・ガラスが全部割れてしまった。
-何か思い出しましたか？

373
00:35:24,150 --> 00:35:26,140
-昨晩。
-あなたのトラック。

374
00:35:34,290 --> 00:35:36,320
体温計が壊れてしまいました。

375
00:35:38,260 --> 00:35:40,820
水銀がくっついてる
二十度で。

376
00:35:42,300 --> 00:35:48,100
ここには水は入っていないのですが、
しかし、何かひどい寒さが起こりました。

377
00:35:48,140 --> 00:35:52,270
「12月11日。
ブレイク氏の提案はシンプルだ。

378
00:35:52,310 --> 00:35:54,750
「彼は引っ越したがっている」
タンジール島…

379
00:35:54,780 --> 00:35:59,440
「そしてコロニー全体を移転する」
ここのすぐ北にあります。

380
00:35:59,490 --> 00:36:01,480
「彼は購入しました
クリッパー船…

381
00:36:01,520 --> 00:36:07,020
「エリザベス・デーン」と呼ばれています。
彼の財産の一部を使って……。

382
00:36:07,060 --> 00:36:10,860
」と許可だけを求めます
ここに定住することに。

383
00:36:10,900 --> 00:36:14,090
「自分の気持ちのバランスをとらなければいけない」
慈悲と慈悲の…

384
00:36:14,130 --> 00:36:16,190
「この哀れな男に向かって…」

385
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
「私の嫌悪感とともに
考えてみると...

386
00:36:18,810 --> 00:36:22,240
ハンセン病患者のコロニーの
ほんの1マイルしか離れていない。」

387
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
壁まで錆びてます。

388
00:36:45,930 --> 00:36:47,370
それはオンでした。

389
00:36:55,280 --> 00:36:57,250
彼らはビールをたくさん飲みました
昨夜。

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,910
毎晩。

391
00:36:58,950 --> 00:37:01,250
それはどんな感じですか？

392
00:37:01,280 --> 00:37:04,250
それはいつも同じです。
部屋が回り始める--

393
00:37:04,290 --> 00:37:05,480
つまり釣りです。

394
00:37:08,890 --> 00:37:10,080
あなたは釣りをします。

395
00:37:10,130 --> 00:37:11,750
私が知っている唯一のこと
釣りについて…

396
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
ワームをたくさん使っていますか？

397
00:37:15,230 --> 00:37:16,600
塩水。

398
00:37:18,900 --> 00:37:21,430
彼女は二晩前にはきれいだった。
私は彼女を自分で調べました。

399
00:37:21,470 --> 00:37:24,800
今ではまるで彼女がそうなったかのようです
水の中でひっくり返った。

400
00:37:26,980 --> 00:37:31,070
「4月20日。
今夜私たち6人は集まりました。

401
00:37:31,120 --> 00:37:33,080
「真夜中から一時まで…」

402
00:37:33,120 --> 00:37:36,580
「私たちは死を計画した
ブレイクと彼の仲間たちのこと。

403
00:37:36,620 --> 00:37:39,280
「私は自分に言い聞かせる
ブレイクの金は…

404
00:37:39,320 --> 00:37:41,290
「許可します」
建てられる教会…

405
00:37:41,330 --> 00:37:44,020
そして私たちの小さな集落
郷になるには…

406
00:37:44,060 --> 00:37:47,290
「しかし、それは落ち着かない
私が感じる恐怖…

407
00:37:47,330 --> 00:37:51,000
「殺人の共犯者です。」

408
00:37:55,710 --> 00:37:57,500
さて、何でしょうか？

409
00:37:57,540 --> 00:37:59,600
沿岸警備隊を待ちます。

410
00:38:04,450 --> 00:38:06,440
ごめんなさい。

411
00:38:06,480 --> 00:38:07,750
何のために？

412
00:38:07,790 --> 00:38:10,780
あなたが私を迎えに来て以来、
物事がうまくいっていない。

413
00:38:10,820 --> 00:38:12,880
時計が壊れた、窓が壊れた
壊れてきました...

414
00:38:12,930 --> 00:38:14,480
玄関にいる変人
昨夜。

415
00:38:14,530 --> 00:38:17,760
-それはあなたではありません。
-よくわかりません。

416
00:38:17,800 --> 00:38:20,590
何かが私に起こるようです。

417
00:38:20,630 --> 00:38:21,960
運が悪いんです。

418
00:38:23,540 --> 00:38:28,170
私は幸運を信じていませんが、
良くも悪くも。

419
00:38:28,210 --> 00:38:30,470
信じられない
何でも...

420
00:38:32,950 --> 00:38:35,470
一度何かが起こりました。

421
00:38:37,820 --> 00:38:40,290
私の父は漁師でした。

422
00:38:40,320 --> 00:38:44,780
彼はトロール船を走らせた
ホワイトリーリーフから。

423
00:38:44,820 --> 00:38:49,160
ある夜遅く、
彼は戻って来ようとしていた。

424
00:38:49,200 --> 00:38:53,220
彼はサンゴ礁の向こうにいた、
スパイビーポイントの近くにあります。

425
00:38:53,270 --> 00:38:55,960
彼は風上に目を向けました...

426
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
そしてブリッグが見えた
ショートセールの下で...

427
00:38:59,540 --> 00:39:01,770
彼に向かって右に向かっています。

428
00:39:04,280 --> 00:39:08,270
そして彼は無線で連絡した。
返事はなかった。

429
00:39:08,320 --> 00:39:12,910
甲板上では何も動かず、
しかし彼女は自分の方針を守りました。

430
00:39:14,120 --> 00:39:17,290
私の父と彼の両手
営倉に乗り込んだ――

431
00:39:17,330 --> 00:39:19,990
「レサ・ジェーン」。

432
00:39:20,030 --> 00:39:23,430
誰も乗っていませんでした。

433
00:39:23,470 --> 00:39:25,430
テーブルの上には食べ物がありました...

434
00:39:25,470 --> 00:39:27,770
そして蒸し暑い
一杯のコーヒー。

435
00:39:27,800 --> 00:39:32,430
でもその下にはブリキのカップが
テーブルが錆びてしまいました。

436
00:39:32,480 --> 00:39:35,880
そして何かが引っかかった
私の父の目。

437
00:39:35,910 --> 00:39:42,410
ゴールドダブロンでした
1867年にスペインで鋳造されました。

438
00:39:42,450 --> 00:39:45,110
お父さんがコインを拾って、
胸ポケットに入れて…

439
00:39:45,150 --> 00:39:47,450
彼のジャケットの、
そしてジッパーを閉めました。

440
00:39:47,490 --> 00:39:51,290
彼は家に帰りました、
と私たちに話をしてくれました。

441
00:39:51,330 --> 00:39:55,920
そして彼はポケットのファスナーを開けた
コインをくれるように。

442
00:39:55,970 --> 00:39:57,490
なくなってしまいました。

443
00:39:59,840 --> 00:40:01,830
行ってみようと思います
今からバンクーバーへ。

444
00:40:08,180 --> 00:40:11,930
「4月21日。行為は完了しました。

445
00:40:11,970 --> 00:40:14,640
「ブレイクも続いた」
海岸での偽りの火災...

446
00:40:14,680 --> 00:40:18,480
そして彼の船は壊れた
スパイビーポイント沖の岩の上。

447
00:40:18,510 --> 00:40:21,070
「私たちは助けられました
不気味な霧によって...

448
00:40:21,120 --> 00:40:23,810
”それが転がり込んできた
まるで天から与えられたかのように…

449
00:40:23,850 --> 00:40:27,650
「神には何の役にも立たなかったが、
今夜の私たちの行動において。

450
00:40:27,690 --> 00:40:29,990
「ブレイクの金」
明日には回復するだろう…

451
00:40:30,030 --> 00:40:34,590
「しかし、主が私たちを赦してくださいますように」
私たちがしてきたことに対して。」

452
00:40:34,630 --> 00:40:37,530
それ以上読むことができませんでした。

453
00:40:38,870 --> 00:40:42,740
あなたの祖父
言葉を使う方法があった。

454
00:40:44,910 --> 00:40:48,500
今夜の私たちのお祝い
茶番です。

455
00:40:48,540 --> 00:40:51,210
私たちは殺人者を讃えています。

456
00:41:41,370 --> 00:41:44,830
サイド１、
KAB のプロモーションとリードイン。

457
00:41:44,870 --> 00:41:49,740
もっと音楽を
世界のトップ KAB 1340。

458
00:41:51,180 --> 00:41:53,470
33。

459
00:41:54,810 --> 00:41:58,480
KAB 1340。

460
00:42:00,490 --> 00:42:02,320
五十七。

461
00:42:05,790 --> 00:42:08,230
世界の頂上から…

462
00:42:08,260 --> 00:42:11,320
素晴らしい1340。

463
00:42:11,360 --> 00:42:14,930
KAB、アントニオ・ベイ。

464
00:42:17,040 --> 00:42:18,530
31。

465
00:42:20,370 --> 00:42:24,330
世界の頂点から、
素晴らしい1340。

466
00:42:24,380 --> 00:42:31,180
KABの滑らかなサウンド、
カリフォルニア州アントニオ湾。

467
00:42:33,620 --> 00:42:35,990
五十四。

468
00:42:36,020 --> 00:42:40,260
KAB 1340。

469
00:42:44,200 --> 00:42:46,530
31。

470
00:42:46,570 --> 00:42:50,800
波の音
アントニオ湾から。

471
00:42:50,840 --> 00:42:54,470
KAB 1340。

472
00:42:57,310 --> 00:42:58,580
三十九。

473
00:42:58,610 --> 00:43:04,480
素晴らしい1340、
KAB、アントニオ・ベイ。

474
00:43:08,830 --> 00:43:14,660
もっと音楽を
世界のトップ、KAB 1340。

475
00:43:19,170 --> 00:43:23,660
EST-111-B、2つカット。

476
00:43:25,340 --> 00:43:26,810
世界の頂上から…

477
00:43:26,840 --> 00:43:31,280
素晴らしい1340 KAB、
アントニオ湾。

478
00:43:33,980 --> 00:43:37,050
お父さん、これどこで見つけたの？

479
00:43:37,090 --> 00:43:40,790
私の祖父は自分の罪を隠しました
壁の中。

480
00:43:40,830 --> 00:43:43,290
いつ見つけましたか?

481
00:43:43,330 --> 00:43:46,460
昨夜、
真夜中過ぎ。

482
00:43:46,500 --> 00:43:48,330
それはどのような違いを生むのでしょうか?

483
00:43:48,370 --> 00:43:51,200
それも同じ時間です
町の残りの部分は崩壊した。

484
00:43:56,010 --> 00:43:59,310
そして同時に
6人の共謀者が出会った…

485
00:43:59,350 --> 00:44:01,750
百年前。

486
00:44:01,780 --> 00:44:03,910
本当に遅くなりました。

487
00:44:03,950 --> 00:44:06,650
私たちにできることはあまりありません
これについてはどれか。

488
00:44:06,690 --> 00:44:10,380
あげるつもりですか
今夜の祝祷は父さん？

489
00:44:10,420 --> 00:44:13,820
アントニオ・ベイには呪いがある。

490
00:44:13,860 --> 00:44:15,790
それを「ノー」とみなしますか？

491
00:44:15,830 --> 00:44:18,020
もしかしたらそれも同じかもしれない。

492
00:44:20,470 --> 00:44:23,440
もう出発します、父さん。

493
00:44:23,470 --> 00:44:25,500
大丈夫でしょうか？

494
00:44:28,170 --> 00:44:33,510
セイデン博士に電話するつもりです
そしてちょっと立ち寄ってくれと頼みます。

495
00:44:33,550 --> 00:44:36,570
取っていると思います
これはすべて深刻すぎます。

496
00:44:36,620 --> 00:44:40,180
私たちは皆呪われています、
ウィリアムズ夫人…

497
00:44:40,220 --> 00:44:41,850
私たち全員。

498
00:44:54,070 --> 00:44:59,340
1340KAB。

499
00:44:59,370 --> 00:45:01,600
四十四。

500
00:45:01,640 --> 00:45:08,550
滑らかなサウンド。
素晴らしい1340 KAB。

501
00:45:14,820 --> 00:45:16,810
45。

502
00:45:16,860 --> 00:45:22,990
世界の頂点から、
素晴らしい 1340 KAB...

503
00:45:23,030 --> 00:45:26,590
カリフォルニア州アントニオ湾。

504
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
四十六。

505
00:45:29,340 --> 00:45:31,810
滑らかな音…

506
00:45:33,310 --> 00:45:37,470
のようなもの
首にはアホウドリが…

507
00:45:37,510 --> 00:45:39,980
いいえ、むしろ石臼のようなものです...

508
00:45:40,020 --> 00:45:42,820
神による配管石。

509
00:45:42,850 --> 00:45:45,220
くそー、みんな！

510
00:46:00,940 --> 00:46:02,930
九。
毎正時…

511
00:46:02,970 --> 00:46:05,200
KAB のニュースと天気。

512
00:46:05,240 --> 00:46:07,010
十。

513
00:46:07,050 --> 00:46:12,140
毎正時に、
KAB のニュースと天気。

514
00:46:14,490 --> 00:46:17,720
サイド 2 の終了、KAB プロモ。

515
00:46:28,430 --> 00:46:31,960
どうして人は溺れてしまうのか
そして水に触れないでしょうか？

516
00:46:32,000 --> 00:46:34,630
肺に水が溜まっていた…

517
00:46:34,670 --> 00:46:38,410
口の周りに塩水が流れ、
服に海藻が付いている。

518
00:46:38,450 --> 00:46:40,470
そうでない限り...

519
00:46:43,170 --> 00:46:45,230
大丈夫ですか？

520
00:46:45,280 --> 00:46:48,140
彼の目を見ましたか？

521
00:46:48,180 --> 00:46:50,340
ええ、彼の目を見ました。

522
00:46:57,650 --> 00:47:00,490
アンディ、電話です。

523
00:47:00,530 --> 00:47:02,460
わかりました、コブリッツさん。

524
00:47:07,900 --> 00:47:09,760
アンディ、どこから来たの
その流木は？

525
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
言ったよ、お母さん。
今朝のビーチにて。

526
00:47:12,440 --> 00:47:13,930
-どこ？
-岩のそばで。

527
00:47:13,970 --> 00:47:15,370
何をしていたのでしょうか？

528
00:47:15,410 --> 00:47:17,370
最初は金貨だったのですが…

529
00:47:17,410 --> 00:47:19,500
そしてそれは変わりました
森の中へ。

530
00:47:19,550 --> 00:47:21,600
アンディ、あなたが欲しいです
岩から遠ざかるように。

531
00:47:21,650 --> 00:47:22,770
わかりますか？

532
00:47:22,820 --> 00:47:25,110
それ以外は何も拾わないでください
ビーチの外で。

533
00:47:25,150 --> 00:47:26,620
それは誰のものでもありませんでした。

534
00:47:26,650 --> 00:47:28,280
わかってるよ、ハニー。
大丈夫です。

535
00:47:28,320 --> 00:47:30,120
ただあなたはいらないの
他に何かを拾うために...

536
00:47:30,160 --> 00:47:32,250
あなたが来ない限り
そして最初に私を捕まえてください。わかりました？

537
00:47:32,290 --> 00:47:34,050
わかりました。

538
00:47:34,090 --> 00:47:35,960
コブリッツさんはいらっしゃいますか？

539
00:47:35,990 --> 00:47:37,960
彼女はちょうど入ってきたところです。

540
00:47:38,000 --> 00:47:42,400
わかりました。始めなければなりません
今の放送。

541
00:47:42,440 --> 00:47:44,840
アンディ、しないと約束して
今夜家を出てください。

542
00:47:44,870 --> 00:47:46,630
ああ、お母さん。

543
00:47:46,670 --> 00:47:48,800
約束してください。

544
00:47:48,840 --> 00:47:51,210
ああ、わかりました。

545
00:47:51,240 --> 00:47:53,410
愛しています、アンディ。

546
00:47:53,450 --> 00:47:55,780
私もだよ、お母さん。さよなら。

547
00:48:22,810 --> 00:48:24,470
ああ、仲間たち。

548
00:48:24,510 --> 00:48:27,850
こちらはスティービー・ウェインです
あなたの夜の光...

549
00:48:27,880 --> 00:48:32,840
そしてKAB、アントニオ・ベイ、
カリフォルニア、放送中です。

550
00:48:32,890 --> 00:48:35,190
いくつか曲を並べてみました
お祝いのお手伝いをさせていただくために…

551
00:48:35,220 --> 00:48:38,060
100歳の誕生日
アントニオ湾の。

552
00:48:38,090 --> 00:48:42,000
それでは、本題に入りましょう。

553
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
アンディ、あなたのお母さんは何がしたかったのですか？

554
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
何もない。

555
00:49:06,960 --> 00:49:09,190
何かあったに違いない。

556
00:49:09,230 --> 00:49:11,820
何もない。

557
00:49:11,860 --> 00:49:15,300
コブリッツ夫人、
そこの雲は何ですか？

558
00:49:22,140 --> 00:49:23,900
深い証拠
貫通した傷…

559
00:49:23,940 --> 00:49:25,430
それぞれの眼窩で...

560
00:49:25,480 --> 00:49:27,940
に入る
頭蓋腔。

561
00:49:27,980 --> 00:49:30,500
ギザギザの裂傷も
顔に…

562
00:49:30,550 --> 00:49:32,210
前で待っていてもいいですか？

563
00:49:32,250 --> 00:49:34,120
むしろ一緒に待ちたいと思います。

564
00:49:34,150 --> 00:49:35,520
わかりました。

565
00:49:35,550 --> 00:49:37,540
胸郭が潰れてしまいました…

566
00:49:37,590 --> 00:49:40,920
そして肺
液体で満たされています。

567
00:49:40,960 --> 00:49:42,120
ちょっと話してみませんか？

568
00:49:49,770 --> 00:49:51,460
彼女は大丈夫だろうか？

569
00:49:51,500 --> 00:49:53,600
-シムズと話しましたか？
-彼をラジオに出演させました。

570
00:49:53,640 --> 00:49:55,470
彼は戻ってくるよ
ボデガベイから。

571
00:49:55,510 --> 00:49:56,970
一体何だ
そこで起こったの？

572
00:49:57,010 --> 00:49:58,810
錆びがあった
すべてのすべてにわたって。

573
00:49:58,840 --> 00:50:00,540
まるでボートがあったようだった
長い間そこにいる...

574
00:50:00,580 --> 00:50:01,980
水を摂取すること。

575
00:50:02,020 --> 00:50:03,810
彼は下にいた
寝台の近く。

576
00:50:03,850 --> 00:50:06,150
ニック、彼の傷
藻に覆われています…

577
00:50:06,190 --> 00:50:07,310
彼の肺はいっぱいです...

578
00:50:07,350 --> 00:50:09,380
そしてシルトがあります
彼の爪の下に。

579
00:50:09,420 --> 00:50:12,650
ディック・バクスターを見た
3日前、サリナスで。

580
00:50:12,690 --> 00:50:14,060
今彼はそこに横たわっています
テーブルの上に…

581
00:50:14,090 --> 00:50:16,560
彼がそうだったように見える
水中に一ヶ月。

582
00:50:39,050 --> 00:50:41,580
-それは感じますか？
-何が起こるか教えてあげるよ。

583
00:50:41,620 --> 00:50:45,020
-ここのところ寒くなってきました。
- 水は氷のように機能します。

584
00:50:55,800 --> 00:50:58,300
全身だと1年かかる
分解する...

585
00:50:58,340 --> 00:51:00,810
ダウンしていたらもっと長かった
十分に遠く、十分に寒い。

586
00:51:00,840 --> 00:51:02,640
しかし彼はボートに乗っていた。

587
00:51:02,680 --> 00:51:04,080
彼は甲板の下にいました。

588
00:51:04,110 --> 00:51:08,110
いいえ、ディック・バクスター
海で死んだ。

589
00:51:24,030 --> 00:51:26,160
あの三人の子供たちを覚えていますか
それはダイビングに行きました...

590
00:51:26,200 --> 00:51:28,540
ポイント沖の古いボートのこと？

591
00:51:28,570 --> 00:51:30,670
私たちは彼らのもとにたどり着きました、
彼らは一週間もダウンしていました...

592
00:51:30,710 --> 00:51:31,830
たぶん10日くらい。

593
00:51:31,880 --> 00:51:35,570
今すぐあなたに誓います、
彼はもっと長く落ち込んでいる。

594
00:52:58,370 --> 00:53:00,730
そして、破壊している間、
あの美しい船の…

595
00:53:00,770 --> 00:53:03,070
私たちの海岸には、
もちろん...

596
00:53:03,100 --> 00:53:06,130
それらの人たちにとって悲劇
船に乗っていた人は…

597
00:53:06,180 --> 00:53:09,470
それはまだ触媒だった
それが集まったのは…

598
00:53:09,510 --> 00:53:12,570
人々全員
この素晴らしいエリアの。

599
00:53:12,610 --> 00:53:14,010
彼らは一緒に来ました...

600
00:53:14,050 --> 00:53:17,440
彼らは憲章を制定した
アントニオ・ベイのために...

601
00:53:17,480 --> 00:53:20,540
あなたが定めた憲章
これらの議員に投票しました...

602
00:53:20,580 --> 00:53:23,170
私の左側に座る人は
そして今夜の私の権利。

603
00:53:24,420 --> 00:53:27,220
沿岸警備隊の
彼らを探しています。

604
00:53:27,250 --> 00:53:29,550
彼らはその地域をカバーするつもりだ
かなり良いです...

605
00:53:29,590 --> 00:53:33,460
それで、本当に、
私たちにできることは待つことだけです。

606
00:53:33,490 --> 00:53:35,650
分かりました、保安官。

607
00:53:35,700 --> 00:53:37,190
ありがとう。

608
00:53:38,970 --> 00:53:41,160
行かなければなりません。次は私です。

609
00:53:44,340 --> 00:53:46,740
ごめんなさい、ウィリアムズさん。

610
00:53:49,780 --> 00:53:53,180
面白いですね、
でも私が考えることができるのは...

611
00:53:53,210 --> 00:53:56,450
私の愚かな犬です
一晩中吠えてる…

612
00:53:56,480 --> 00:54:01,480
そして私はただ願っているだけです
アルは家に帰ってくるだろう。

613
00:54:04,160 --> 00:54:07,790
今では、それはできません
委員長は…

614
00:54:07,830 --> 00:54:10,320
誕生日のお祝いの
涙を流してもいいですか？

615
00:54:10,370 --> 00:54:11,800
そうすべきではないと思います
そこへ出かけるために。

616
00:54:11,830 --> 00:54:15,700
まさにその通りだと思います
私がすべきこと。

617
00:54:15,740 --> 00:54:17,970
感謝します
助けてください、ニック。

618
00:54:18,010 --> 00:54:19,340
大丈夫です。

619
00:54:37,390 --> 00:54:39,880
探しました
これには長い間。

620
00:54:39,930 --> 00:54:42,300
覚えていていただければ幸いです。

621
00:54:46,700 --> 00:54:48,500
100歳おめでとう、アントニオ・ベイ。

622
00:54:48,540 --> 00:54:51,910
儀式が進行中です
シェルビースクエアにて。

623
00:54:51,940 --> 00:54:54,840
そしてキャンドルの明かりを手に入れましょう
1時間ほどで行列。

624
00:54:54,880 --> 00:54:58,610
それで急ぐなら、
まだ間に合いますよ。

625
00:54:58,650 --> 00:55:00,120
沿岸警備隊
私にメモを落としてくれた。

626
00:55:00,150 --> 00:55:03,210
彼らは「海草」を見つけました
今日の午後早くに...

627
00:55:03,250 --> 00:55:04,740
しかし、それ以上の言葉はありません...

628
00:55:04,790 --> 00:55:08,620
船の状態に関しては
あるいは船上の男性たち。

629
00:55:08,660 --> 00:55:11,990
引き続きお知らせします
そのニュースが私に入ってきたとき。

630
00:55:12,030 --> 00:55:14,860
他に誰も迷子にならないことを願っています
霧の中で。

631
00:55:19,100 --> 00:55:20,660
すぐに戻ります。

632
00:55:30,350 --> 00:55:31,980
こんにちは。私の名前はニック・キャッスルです。

633
00:55:32,020 --> 00:55:33,810
あなたは私を知りません、
でも私もその男の一人です…

634
00:55:33,850 --> 00:55:35,750
「海草」を見つけたのは誰ですか
今日の午後。

635
00:55:35,790 --> 00:55:38,090
ごめんなさい。
これ以上言葉はありません。

636
00:55:38,120 --> 00:55:40,490
わかりました。
私が電話したのはそういうことではありません。

637
00:55:40,530 --> 00:55:44,260
さっき何か言いましたね
今ラジオで霧についてやってます。

638
00:55:53,040 --> 00:55:57,600
これは鳴るよ
少し奇妙ですが...

639
00:55:57,640 --> 00:55:59,540
昨日の夜霧を見ました...

640
00:55:59,580 --> 00:56:01,100
海の外で
遠くに。

641
00:56:01,150 --> 00:56:03,950
それは...輝いていました。

642
00:56:10,090 --> 00:56:11,220
何が起こっているように見えました...

643
00:56:11,260 --> 00:56:13,280
それは風ですか
真東に移動していました...

644
00:56:13,330 --> 00:56:15,630
そして霧
ただ西へ進み続けた。

645
00:56:15,660 --> 00:56:17,190
私はそれが聞こえることを知っています
完全に狂っている。

646
00:56:17,230 --> 00:56:18,660
今のところ、そうではありません。

647
00:56:18,700 --> 00:56:20,860
昨夜何かが起こりました。

648
00:56:20,900 --> 00:56:22,630
同時に
霧が立ち込めてきました...

649
00:56:22,670 --> 00:56:24,660
この町全体が解けてしまった。

650
00:56:24,710 --> 00:56:26,170
持続する。

651
00:56:30,150 --> 00:56:32,640
他にもいくつかあるよ
あなたのための誕生日音楽...

652
00:56:32,680 --> 00:56:34,550
そして他にもいくつかの驚きがありました。

653
00:56:34,580 --> 00:56:37,850
それではチェックインの準備をさせていただきます
天気予報士と一緒に。

654
00:56:37,890 --> 00:56:41,340
そして天気予報士は、
チェックインの準備ができました。

655
00:56:52,170 --> 00:56:54,140
-こんにちは？
-私はまだここにいます。

656
00:56:54,170 --> 00:56:55,500
もう一つあります。

657
00:56:55,540 --> 00:56:58,270
何もないかもしれない
「海草」と関係があります。

658
00:56:58,310 --> 00:57:00,370
何でも。

659
00:57:00,410 --> 00:57:04,140
息子が作品を見つけました
今朝の流木作り。

660
00:57:09,990 --> 00:57:13,220
やあ、メル。元気かい？

661
00:57:13,260 --> 00:57:16,450
あなたのガールフレンドがラジオで
あなたのことを話してきました。

662
00:57:16,490 --> 00:57:18,460
今夜入ってきました
ただ彼女を幸せにしておくためです。

663
00:57:18,500 --> 00:57:20,090
私は思った
あなたは今夜休みでした。

664
00:57:20,130 --> 00:57:21,290
私は自分の仕事が大好きです。

665
00:57:21,330 --> 00:57:24,630
あなたはそれらすべてに伝えることができます
あの大きな霧の堤防について…

666
00:57:24,670 --> 00:57:26,330
引っ越し
そこの南東。

667
00:57:26,370 --> 00:57:28,970
-どこ？
-それはわかります。

668
00:57:29,010 --> 00:57:30,980
向かっています。
また明日ね。

669
00:57:31,010 --> 00:57:33,000
そうだ、メル。会いましょう。

670
00:57:42,890 --> 00:57:44,410
そこにいます。

671
00:57:54,430 --> 00:57:56,030
走らなければなりません
灯台まで出て…

672
00:57:56,070 --> 00:57:57,590
スパイビーポイントにて。
来たいですか？

673
00:57:57,640 --> 00:57:58,900
-もちろん。
-来て。

674
00:58:04,640 --> 00:58:06,040
こんにちは、恋人！

675
00:58:06,080 --> 00:58:07,310
お祝いしてるのかと思ってた。

676
00:58:07,350 --> 00:58:10,150
一晩も過ごせなかった
あなたなしで。

677
00:58:10,180 --> 00:58:12,850
30秒ほどで起きます。
新着情報？

678
00:58:12,890 --> 00:58:15,050
別の霧の銀行。

679
00:58:15,090 --> 00:58:16,520
どこ？

680
00:58:16,560 --> 00:58:18,820
海から入ってくるんです
南東から。

681
00:58:18,860 --> 00:58:20,620
内陸に向かっているんですね。
ここにあるはずです...

682
00:58:20,660 --> 00:58:22,360
気象観測所で
10分以内に。

683
00:58:22,400 --> 00:58:24,960
ダン、ちょっと待って。

684
00:58:26,300 --> 00:58:28,360
特別なものがあります
天気予報。

685
00:58:28,400 --> 00:58:29,960
三郡
気象台...

686
00:58:30,000 --> 00:58:33,370
霧の銀行が移動したと報告
海岸に沿って南東へ。

687
00:58:33,410 --> 00:58:35,100
興味がある人のために...

688
00:58:35,140 --> 00:58:38,480
それは気象観測所です
オールド・ラッセルビル・ロード沿い。

689
00:58:38,510 --> 00:58:42,510
繰り返す――霧の土手は動いている
海岸沿いに南西へ…

690
00:58:42,550 --> 00:58:45,680
測候所に向かって
オールド・ラッセルビル・ロード沿い。

691
00:58:50,490 --> 00:58:52,320
ダン、まだいますか？

692
00:58:52,360 --> 00:58:54,660
私はまだここにいます。

693
00:58:54,700 --> 00:58:56,720
今夜の君はいつもと違うように聞こえる...

694
00:58:56,770 --> 00:58:58,790
ある種激しい。

695
00:58:58,830 --> 00:59:01,460
ただ話したい気分なのですが、
それがすべてです。

696
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
あなたは嫌いだと私に言いました
電話で話すには…

697
00:59:03,840 --> 00:59:05,640
あなたが話したから
一日中ラジオで。

698
00:59:05,670 --> 00:59:06,870
ダン、霧は今どこ？

699
00:59:06,910 --> 00:59:09,810
そうあるべきです
今、私のドアのすぐ外にいます。

700
00:59:12,980 --> 00:59:14,780
持続する。
何か試してみます。

701
00:59:20,360 --> 00:59:21,550
見えますよ。

702
00:59:21,590 --> 00:59:24,320
さて、何が大事なのでしょうか？

703
00:59:24,360 --> 00:59:26,420
あなたも一度は霧を見たことがあるでしょう。
あなたはそれを一生見てきました。

704
00:59:26,460 --> 00:59:28,490
何かがある
この霧は違う。

705
00:59:28,530 --> 00:59:31,330
光ります。
まだ何も見えませんか？

706
00:59:31,370 --> 00:59:34,830
光る？ああ、分かりました。

707
00:59:34,870 --> 00:59:36,840
あなたは何かを取る
あなたを続けるためですよね？

708
00:59:36,870 --> 00:59:39,540
感じますか？
時々少し変ですか？

709
00:59:40,710 --> 00:59:43,510
-おい。
-何？

710
00:59:43,550 --> 00:59:45,520
明かりが消えた。

711
00:59:45,550 --> 00:59:48,840
すべてが狂ってしまっている。

712
00:59:48,880 --> 00:59:51,280
バロメーターが下がってきて、
気温が下がってきています。

713
00:59:51,310 --> 00:59:53,280
ダン、それは何ですか？

714
00:59:53,320 --> 00:59:54,710
それは一体何ですか？

715
00:59:54,750 --> 00:59:56,440
ダン、それは何ですか？
何が起こっていますか？

716
00:59:56,490 --> 00:59:58,950
それは何ですか？
何が起こっていますか？

717
00:59:58,990 --> 01:00:01,460
誰かが光を照らしている
窓から。

718
01:00:01,490 --> 01:00:02,790
ダン、聞いてください。

719
01:00:02,820 --> 01:00:05,660
待ってください、恋人。
これを確認したいと思います。

720
01:00:08,500 --> 01:00:11,630
ダン、電話はそのままで！

721
01:00:23,080 --> 01:00:24,980
これは冗談に違いない。

722
01:00:29,950 --> 01:00:32,480
誰かが玄関にいます、
恋人...

723
01:00:32,520 --> 01:00:34,390
愚かな冗談を言っています。

724
01:00:34,420 --> 01:00:37,120
そしてそれが誰であっても...

725
01:00:37,160 --> 01:00:39,460
彼らは気に入らないだろう
私を家に見つけて。

726
01:00:39,500 --> 01:00:41,290
ダン、ドアに近づかないで！

727
01:00:58,180 --> 01:00:59,480
ここに誰かいますか？

728
01:01:02,990 --> 01:01:05,290
誰かの嫌いな人が酔ってしまった
そして服用を開始しました...

729
01:01:05,320 --> 01:01:08,090
この100年続くビジネス
真剣すぎる。

730
01:02:01,050 --> 01:02:05,110
そして、ここに住んでいる私たち全員が
今日はアントニオ湾で…

731
01:02:05,150 --> 01:02:07,280
多額の借金を負っている
感謝の気持ちを込めて…

732
01:02:07,320 --> 01:02:09,760
その男性と女性に
百年前…

733
01:02:09,790 --> 01:02:12,950
苦労して犠牲になった人
この街を成長させるために…

734
01:02:13,000 --> 01:02:14,690
今日の状況に。

735
01:02:14,730 --> 01:02:19,190
そしてそれを維持するかどうかは私たち次第です
彼らのような精神が生きています。

736
01:02:24,170 --> 01:02:25,400
緊急速報があります。

737
01:02:25,440 --> 01:02:29,170
デビッド・シムズ保安官をお願いします
すぐに KAB Radio に連絡してください。

738
01:02:29,210 --> 01:02:32,270
番号は555-2131です。

739
01:02:32,320 --> 01:02:34,040
これは緊急事態です。

740
01:02:36,220 --> 01:02:40,550
ですから私たちは努力を倍加しなければなりません、
一緒に働きます。

741
01:02:40,590 --> 01:02:43,120
私たちには重要な要素があります。
繁栄するコミュニティ。

742
01:02:43,160 --> 01:02:45,630
そして私は言います
私たちはそれをそのままにしなければなりません。

743
01:02:48,770 --> 01:02:50,700
これは緊急事態です。

744
01:02:50,730 --> 01:02:54,190
デビッド・シムズ保安官
すぐに KAB にご連絡ください。

745
01:02:54,240 --> 01:02:57,970
555-2131。
これは緊急事態です。

746
01:03:13,120 --> 01:03:14,320
シムズ保安官?

747
01:03:20,300 --> 01:03:22,130
そして、私たちが道を進んでいくと...

748
01:03:22,170 --> 01:03:23,830
プレゼンテーションへ
彫像の…

749
01:03:23,870 --> 01:03:26,170
みんなでそうすべきだと思います
覚えておいてください...

750
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
重要性
今夜の…

751
01:03:27,840 --> 01:03:30,170
すべての国民のために
アントニオ湾の。

752
01:04:18,390 --> 01:04:22,160
みんなで進めばいいよ
像のところへ。

753
01:04:22,200 --> 01:04:24,260
単一ファイル。押し込まないでください。

754
01:04:24,300 --> 01:04:25,890
ゆっくりしてください。

755
01:04:52,130 --> 01:04:54,100
始める！

756
01:04:54,130 --> 01:04:56,120
始めてください！

757
01:05:00,500 --> 01:05:02,270
なぜすべての明かりが消えたのですか？

758
01:05:02,310 --> 01:05:07,240
線の一つ
おそらくダウンしているでしょう、アンディ。

759
01:05:07,280 --> 01:05:10,970
彼らは普段気を使ってくれます
すぐにこれらのことについて。

760
01:05:11,010 --> 01:05:13,710
なんだか素敵だと思います。

761
01:05:41,010 --> 01:05:42,880
それは今何ですか？

762
01:05:59,430 --> 01:06:00,960
始める！

763
01:06:06,710 --> 01:06:09,110
アンディ！アンディ、
家から出て行け！

764
01:06:09,140 --> 01:06:11,470
コブリッツ夫人、彼を捕まえてください
家から出て！お願いします！走る！

765
01:06:11,510 --> 01:06:14,450
おそらく私たちのほうが良いと思います
すべての窓を閉めてください、アンディ。

766
01:06:14,480 --> 01:06:16,180
寝室の窓はありますか
閉店しましたか？

767
01:06:16,220 --> 01:06:17,480
見に行きます。

768
01:06:26,350 --> 01:06:28,780
誰か聞いてください！
息子が閉じ込められてしまった！

769
01:06:28,820 --> 01:06:31,790
887 ホワイトビーチレーン!
息子が霧の中に閉じ込められてしまった！

770
01:06:31,820 --> 01:06:34,120
アンディ、家から出て行け！
走る！

771
01:06:38,660 --> 01:06:41,690
おお！それを見てください！

772
01:06:41,730 --> 01:06:43,500
窓は全部閉めていますか？

773
01:06:43,530 --> 01:06:44,870
はい、奥様。

774
01:06:44,900 --> 01:06:46,460
どうですか
お母さんの寝室は？

775
01:06:58,220 --> 01:07:01,280
誰かお願いします！
息子が閉じ込められてしまった！

776
01:07:03,860 --> 01:07:05,760
アンディ、走って！走る！

777
01:07:05,790 --> 01:07:08,060
コブリッツさん、逃げてください！

778
01:07:11,100 --> 01:07:13,890
アンディ、あなたが欲しいです
あなたの部屋に行きます。

779
01:07:13,930 --> 01:07:15,490
滞在すべきだと思います。

780
01:07:15,530 --> 01:07:17,900
-今すぐ。
-はい。

781
01:07:38,960 --> 01:07:40,190
自分の部屋に行ってください。

782
01:07:40,230 --> 01:07:41,890
それが誰なのか見てみたいです。

783
01:07:43,300 --> 01:07:45,320
泊まってもいいですか
あと2秒くらい？

784
01:07:48,300 --> 01:07:50,930
わかりました、行きます。

785
01:08:04,790 --> 01:08:06,780
コブリッツさん？

786
01:08:16,830 --> 01:08:19,170
お願いします。息子が閉じ込められてしまった！

787
01:08:19,200 --> 01:08:23,100
887ホワイトビーチレーン。

788
01:08:23,140 --> 01:08:25,730
誰かが手に入れてください
ホワイトビーチレーン887まで。

789
01:08:38,490 --> 01:08:42,290
息子が閉じ込められてしまった！
彼を霧の中から救い出してください！

790
01:08:49,000 --> 01:08:50,990
誰かお願いします！

791
01:08:52,270 --> 01:08:53,830
息子が閉じ込められてしまった！

792
01:09:02,780 --> 01:09:04,680
来て！
今すぐそこから出て行け！

793
01:09:13,560 --> 01:09:16,250
アンディ、走って！走る！

794
01:09:18,860 --> 01:09:20,730
来て！来て。

795
01:09:20,770 --> 01:09:22,530
行く！行く！

796
01:09:34,810 --> 01:09:36,080
来て！

797
01:09:36,120 --> 01:09:39,380
ポップしないでください。
楽にしてみてください。

798
01:09:39,420 --> 01:09:40,980
ああ、イエス様。

799
01:09:47,060 --> 01:09:48,620
さあ、ベイビー！

800
01:09:48,660 --> 01:09:52,120
来て。行きますよ。

801
01:09:52,170 --> 01:09:53,330
逆行する！逆行する！

802
01:09:53,370 --> 01:09:54,800
来て！

803
01:10:01,840 --> 01:10:03,710
さあ、やってみろ！やってみろ！

804
01:10:28,670 --> 01:10:30,700
...スティービー・ウェイン
最後の20分間。

805
01:10:30,910 --> 01:10:33,170
それが一番だと思います
ここで一夜とします。

806
01:10:33,210 --> 01:10:34,680
あと5分か10分くらい…

807
01:10:34,710 --> 01:10:36,510
誰もが持つだろう
像を見ました。

808
01:10:36,550 --> 01:10:39,010
わかった、でもそれを手に入れましょう
できるだけ早く完了します。

809
01:10:39,050 --> 01:10:41,520
おそらく良いアイデアでしょう
家に帰ったら、キャシー。

810
01:10:41,550 --> 01:10:43,180
ここでクローズアップできます。

811
01:10:43,220 --> 01:10:44,520
それを見届けるべきだ
最後まで。

812
01:10:44,550 --> 01:10:46,850
ウィリアムズ夫人、
ここではもう何もすることはありません。

813
01:10:46,890 --> 01:10:49,260
家まで送ってあげましょう。

814
01:10:49,290 --> 01:10:52,130
ちょっと面倒ですが、
しかし、あなたは正しいです。

815
01:10:52,160 --> 01:10:54,290
-連れて行ってくれませんか？
-はい、奥様。

816
01:10:54,330 --> 01:10:56,990
- 明日電話します。
-ありがとう。

817
01:11:01,740 --> 01:11:04,110
アンディ、私も知りません
私の声が聞こえれば。

818
01:11:04,140 --> 01:11:06,230
ごめんなさい
私はあなたのために来たわけではありません...

819
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
私がそこにいなかったことを。

820
01:11:08,850 --> 01:11:11,340
アンディ、理解してください。

821
01:11:13,180 --> 01:11:16,020
ここにいなければなりません。

822
01:11:26,970 --> 01:11:31,230
霧が内陸へと進んでいます...

823
01:11:31,270 --> 01:11:33,170
ビーチから離れて...

824
01:11:35,770 --> 01:11:37,710
アントニオ湾方面へ。

825
01:11:43,680 --> 01:11:45,840
武器庫のところで終わった。

826
01:11:45,890 --> 01:11:48,620
名前が思い出せません。

827
01:11:48,650 --> 01:11:51,450
いいえ、いいえ--
栗だと思います。

828
01:11:56,230 --> 01:11:59,290
聞きたい気分
何かの音楽に合わせて？

829
01:11:59,330 --> 01:12:01,820
もちろん。

830
01:12:01,870 --> 01:12:03,730
今では動きが速くなりました。

831
01:12:03,770 --> 01:12:05,260
リージェント・アベニューを上ります。

832
01:12:05,310 --> 01:12:07,300
最後まで
スモールハウス・ロードの。

833
01:12:07,340 --> 01:12:08,770
それは何ですか？

834
01:12:11,480 --> 01:12:14,040
ただ当たってるだけだよ
町の郊外。

835
01:12:14,080 --> 01:12:16,070
広い通り。

836
01:12:17,520 --> 01:12:20,010
クレイ通り。

837
01:12:46,380 --> 01:12:48,210
10番街に移動中です。

838
01:12:48,250 --> 01:12:51,710
中に入ってドアを閉めてください。
窓を閉めてください。

839
01:12:51,750 --> 01:12:53,980
霧の中に何かがいる。

840
01:13:00,550 --> 01:13:02,890
南側にいるなら
町の北に行きます。

841
01:13:02,920 --> 01:13:04,890
霧から離れてください。

842
01:13:13,300 --> 01:13:15,390
リチャーズビル・パイク
ビーコンヒルまで…

843
01:13:15,440 --> 01:13:17,800
唯一の明瞭な道です。

844
01:13:17,840 --> 01:13:19,810
教会まで。

845
01:13:19,840 --> 01:13:22,930
街から出られるなら、
古い教会に着きます。

846
01:13:30,790 --> 01:13:33,220
さて、101の交差点です
切れてます。

847
01:13:33,250 --> 01:13:36,710
街から出られるなら、
古い教会に着きます。

848
01:13:36,760 --> 01:13:38,660
それが唯一の場所です
残りました。

849
01:13:38,690 --> 01:13:41,530
古い教会に行く
ビーコンヒルで。

850
01:13:49,710 --> 01:13:51,500
-それは私たちを遮断しました!
-どこですか？

851
01:13:51,540 --> 01:13:53,270
-私たちのすぐ後ろです。
-早く、中へ。

852
01:13:56,750 --> 01:13:58,440
来て。

853
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
急いで。

854
01:14:01,520 --> 01:14:04,450
お父さん、地下室はありますか？
それともここの地下室？

855
01:14:04,490 --> 01:14:06,510
- もう隠れることはできません。
- 頑張らなきゃ！

856
01:14:06,560 --> 01:14:08,490
どこに行っても、
それは私たちを見つけてくれるでしょう。

857
01:14:12,930 --> 01:14:14,620
地下室はありますか
それともここの地下室？

858
01:14:14,660 --> 01:14:16,630
奥に書斎があります。
道を教えてあげるよ。

859
01:14:16,670 --> 01:14:18,100
来て。急いで。

860
01:14:18,130 --> 01:14:20,500
それをください。

861
01:14:49,570 --> 01:14:51,500
霧が内陸まで広がっています。

862
01:14:53,000 --> 01:14:55,840
ほとんど壁のようだ
町の東端を越えて。

863
01:15:20,430 --> 01:15:22,300
ブレイクとその部下たち
私たちを迎えに来てくれました。

864
01:15:22,330 --> 01:15:23,930
-ブレイクって誰？
- 日記に載ってますよ。

865
01:15:23,970 --> 01:15:25,100
-何の雑誌ですか？
-わからない。

866
01:15:25,140 --> 01:15:27,440
-私たちは呪われています。
-あなたは何について話しているのですか？

867
01:15:27,470 --> 01:15:30,670
-日記はどこにありますか？
-そこにあるよ。

868
01:15:36,750 --> 01:15:38,080
窓の向こう？

869
01:15:38,120 --> 01:15:41,140
-それは今では私たちに何の役にも立ちません。
-それが私たちが得たすべてです。

870
01:15:41,190 --> 01:15:42,880
何かあったら、
ただドアをロックしてください。

871
01:15:42,920 --> 01:15:45,260
戻ってください。ドアを閉めてください。

872
01:16:25,500 --> 01:16:26,700
「6人は死ななければならない」

873
01:16:26,740 --> 01:16:28,000
三人の男
「シーグラス」について。

874
01:16:28,040 --> 01:16:29,630
そして天気予報士は4人です。

875
01:16:29,670 --> 01:16:31,140
-夫人。コブリッツ。
-はい、5つです。

876
01:16:31,170 --> 01:16:32,640
そして、私たちの一人は6つを作ります。

877
01:16:32,680 --> 01:16:34,300
それが彼らが望んでいることなのです。
彼らは戻ってきました...

878
01:16:34,340 --> 01:16:35,970
6人にとって
元の共謀者。

879
01:16:36,010 --> 01:16:37,450
何かあるはずだ
ここで！

880
01:16:37,480 --> 01:16:38,970
彼らが望んでいるのは私だ。
私は6人目です！

881
01:16:39,020 --> 01:16:40,140
なぜ彼らはあなたを欲しがるのでしょうか？

882
01:16:40,180 --> 01:16:41,480
待ってください、父さん。
あなたは私たちのこれを読んでいませんでした。

883
01:16:41,520 --> 01:16:43,490
「それは可能でしたか？」
死者を蘇らせるために…

884
01:16:43,520 --> 01:16:45,820
「私はブレイクの財産を返します」
無傷の彼に...

885
01:16:45,860 --> 01:16:48,790
「使ったお金を節約する
それを隠しているこの壁に。」

886
01:16:48,830 --> 01:16:50,730
「共謀者たちよ」
信じてください...

887
01:16:50,760 --> 01:16:52,750
「没収された財産は
盗まれました...

888
01:16:52,800 --> 01:16:55,420
「実際のところ、彼らからは、
私は泥棒です...

889
01:16:55,470 --> 01:16:57,930
そして神の神殿
それは黄金の墓だ。」

890
01:16:57,970 --> 01:17:01,500
「私は泥棒です、
そして神の神殿も――」

891
01:17:03,370 --> 01:17:05,570
さて、待ってください。それを取り除きましょう。

892
01:17:07,180 --> 01:17:09,740
邪魔にならないでください！

893
01:17:30,870 --> 01:17:34,310
-手を貸してください。
-アンディ、そこにいてください。

894
01:17:58,000 --> 01:17:59,690
ゴールド。

895
01:18:18,620 --> 01:18:20,920
彼は金を溶かした
これに。

896
01:18:24,990 --> 01:18:26,860
誰か彼女を助けてください！

897
01:18:40,010 --> 01:18:41,770
そこに入らないでください！

898
01:19:22,690 --> 01:19:25,550
ブレイク、あなたの金は私が持っています。

899
01:19:32,950 --> 01:19:34,110
ブレイク？

900
01:20:12,200 --> 01:20:14,130
これはあなたの金だ、ブレイク。

901
01:20:14,160 --> 01:20:17,530
おじいさんが盗んできた
あなたから。

902
01:20:19,570 --> 01:20:22,370
私がその人です
誰がそれに答えなければなりません。

903
01:20:35,050 --> 01:20:38,050
私は6人目の共謀者です。

904
01:20:40,060 --> 01:20:43,190
私はマローン神父です。

905
01:20:43,230 --> 01:20:45,390
私を連れて行って。

906
01:21:41,760 --> 01:21:43,550
マローン神父！

907
01:24:03,240 --> 01:24:04,600
見て。

908
01:24:14,850 --> 01:24:16,510
それは消えていきます。

909
01:24:52,490 --> 01:24:55,930
何が起こったのか分かりません
今夜はアントニオベイへ。

910
01:24:55,960 --> 01:24:59,290
霧の中から何かが出てきた…

911
01:24:59,330 --> 01:25:02,230
そして我々を滅ぼそうとした。

912
01:25:02,270 --> 01:25:05,290
一瞬にして、それは消え去った。

913
01:25:05,340 --> 01:25:08,830
しかし、もしこれがあったとしたら、
悪夢以外の何ものでもありません...

914
01:25:08,870 --> 01:25:12,740
そしてもし私たちが目覚めて見つけなければ
私たちはベッドの中で安全です...

915
01:25:12,780 --> 01:25:16,540
また来るかもしれない。

916
01:25:16,580 --> 01:25:20,020
海上の船たちへ
誰が私の声を聞くことができますか...

917
01:25:20,050 --> 01:25:24,280
水の向こうを見渡す
暗闇の中へ。

918
01:25:25,690 --> 01:25:27,850
霧を探してください。

919
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
なぜ6人ではないのですか、ブレイク？

920
01:26:02,000 --> 01:26:04,080
なぜ私ではないのでしょうか？