1
00:02:04,570 --> 00:02:06,030
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

2
00:02:06,650 --> 00:02:09,240
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
เปลี่ยนโลก...

3
00:02:09,450 --> 00:02:11,200
...และชีวิตมนุษย์อย่างที่เรารู้ๆ กัน

4
00:02:11,570 --> 00:02:15,120
เปลี่ยนแปลงมากหรือเพียงเล็กน้อย?
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

5
00:02:15,700 --> 00:02:18,290
คุณต้องการให้ฉันเป็นมากขึ้น
เฉพาะที่นี่กับ...

6
00:02:18,500 --> 00:02:21,920
...ครึ่งหนึ่งของวิทยาศาสตร์
ชุมชนกำลังดักฟัง?

7
00:02:22,580 --> 00:02:23,670
ที่ไหนอีก?

8
00:02:25,460 --> 00:02:28,340
คุณสามารถกลับมาที่ห้องทดลองของฉันได้

9
00:02:29,300 --> 00:02:30,880
ฉันจะทำคาปูชิโน่

10
00:02:31,090 --> 00:02:33,220
ฉันมีเฟมาเป็นของตัวเอง

11
00:02:33,430 --> 00:02:36,180
มันไม่ใช่ของช่างฝีมือ
โมเดลพลาสติก

12
00:02:36,470 --> 00:02:40,730
เป็นเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซสำหรับร้านอาหาร
มีนกอินทรีอยู่ด้านบน

13
00:02:41,730 --> 00:02:44,310
ยังไงก็เถอะฉันรู้สึกได้
คุณไม่ได้ออกไปมากนัก

14
00:02:44,650 --> 00:02:47,860
- คุณบอกได้ไหม?
-ใช่.

15
00:02:57,870 --> 00:03:01,080
คุณกำลังทำผิดพลาด
ฉันคิดว่าคุณอยากคุยกับฉันจริงๆ

16
00:03:01,370 --> 00:03:04,290
ขอโทษ. ฉันมีการสัมภาษณ์อีกสามครั้ง
ก่อนที่ปาร์ตี้นี้จะจบลง

17
00:03:04,540 --> 00:03:07,170
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
นั่นจะเปลี่ยนโลก

18
00:03:07,630 --> 00:03:08,750
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำ

19
00:03:10,130 --> 00:03:11,720
ใช่ แต่พวกเขากำลังโกหก

20
00:03:12,220 --> 00:03:13,340
ฉันไม่ได้.

21
00:03:19,560 --> 00:03:20,770
คุณป่วยหรือเปล่า?

22
00:03:21,430 --> 00:03:24,150
ไม่-- แน่นอน

23
00:03:24,690 --> 00:03:26,940
คุณไม่ใช่คนเมาเก่งนัก

24
00:03:28,020 --> 00:03:30,280
ไม่ ฉันเป็นแบบนี้เสมอ
มัน...

25
00:03:31,030 --> 00:03:35,950
...อาการเมารถ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอ้วกบนรถสามล้อของฉัน

26
00:03:37,490 --> 00:03:39,120
ฉันเกลียดยานพาหนะ

27
00:03:39,330 --> 00:03:40,910
ฉันควรขับช้าๆ ไหม?

28
00:03:41,160 --> 00:03:43,710
ไม่ เลี้ยวซ้าย.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

29
00:04:01,310 --> 00:04:02,350
นี่เหรอ?

30
00:04:02,680 --> 00:04:06,150
ภายในก็สะอาดกว่า

31
00:04:15,820 --> 00:04:17,110
โปรด.

32
00:04:47,770 --> 00:04:50,730
ฟัง.
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

33
00:04:51,940 --> 00:04:53,570
สายเกินไป.

34
00:04:54,150 --> 00:04:57,780
คุณเคยเห็นพวกเขาแล้ว
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่มีชีวิตอยู่ได้

35
00:05:00,830 --> 00:05:02,080
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

36
00:05:03,620 --> 00:05:04,830
เหล่านั้น.

37
00:05:10,630 --> 00:05:12,840
ตู้โทรศัพท์ดีไซน์เนอร์

38
00:05:13,050 --> 00:05:15,050
น่ารักมาก.

39
00:05:16,090 --> 00:05:19,300
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีความเรียบร้อยจริงๆ
ตู้เพลงที่นี่ด้วย

40
00:05:19,590 --> 00:05:20,890
ที่นั่น?

41
00:05:21,640 --> 00:05:22,850
ไม่

42
00:05:25,180 --> 00:05:27,440
ไม่
นี่คือ...

43
00:05:28,390 --> 00:05:32,520
...ต้นแบบของสิ่งเหล่านั้น
อันแรกที่ผมทำ

44
00:05:33,150 --> 00:05:37,150
มันใช้งานได้ แต่มันเทอะทะ

45
00:05:49,710 --> 00:05:51,500
ฉันเรียกพวกมันว่าเทเลพอด

46
00:05:52,540 --> 00:05:54,250
พวกเขาถูกควบคุมโดยสิ่งนี้

47
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

48
00:05:58,380 --> 00:06:01,470
พวกนี้ทำอะไร.
ตู้โทรศัพท์ทำอย่างไร?

49
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
เทเลพอด

50
00:06:07,390 --> 00:06:10,730
โอเค ฉันต้องการวัตถุ

51
00:06:13,020 --> 00:06:15,480
คุณมีอะไรที่เป็น...

52
00:06:16,150 --> 00:06:19,280
...ส่วนตัวฉันสามารถใช้ได้เหรอ?
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ?

53
00:06:20,030 --> 00:06:21,660
รายการเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ?

54
00:06:22,660 --> 00:06:23,820
คุณล้อเล่นเหรอ?

55
00:06:24,120 --> 00:06:25,450
ไม่ ฉันจริงจัง

56
00:06:29,120 --> 00:06:31,870
ตกลง. นี่มันไป.

57
00:06:50,850 --> 00:06:52,690
ฉันไม่สวมเครื่องประดับ

58
00:06:59,900 --> 00:07:01,650
มันเป็นสิ่งที่ดี

59
00:07:14,880 --> 00:07:17,130
บรันเดิล, เซธ.

60
00:07:36,520 --> 00:07:37,940
ดูถุงน่อง.

61
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
ดี?

62
00:08:10,060 --> 00:08:11,310
ยอดเยี่ยม.

63
00:08:11,810 --> 00:08:15,770
เตาไมโครเวฟขนาดยักษ์ ฉันดีใจ
ฉันไม่ได้ให้โรเล็กซ์ของฉันแก่คุณ

64
00:08:15,980 --> 00:08:17,230
ถ้าฉันมีโรเล็กซ์

65
00:08:17,440 --> 00:08:19,610
คุณกำลังพลาดประเด็น
ดู.

66
00:08:27,570 --> 00:08:28,990
การเทเลพอร์ต?

67
00:08:30,830 --> 00:08:32,330
โปรด.

68
00:08:48,180 --> 00:08:49,800
รอสักครู่.

69
00:08:51,350 --> 00:08:52,640
นั่นโฮโลแกรมเหรอ?

70
00:08:53,180 --> 00:08:56,520
- ถุงน่องของฉันอยู่ที่ไหน?
- แค่นั้นแหละ.

71
00:08:57,730 --> 00:08:58,690
หยิบมันขึ้นมา

72
00:09:11,580 --> 00:09:13,580
ฉันไม่เข้าใจมัน

73
00:09:14,450 --> 00:09:15,580
เกิดอะไรขึ้น

74
00:09:15,790 --> 00:09:18,330
คุณได้รับมันแต่คุณไม่สามารถจัดการมันได้

75
00:09:19,710 --> 00:09:23,500
ถุงน่องของคุณมีเพียงแค่
ถูกเคลื่อนย้าย...

76
00:09:23,880 --> 00:09:27,220
...จากฝักหนึ่งไปอีกฝักหนึ่ง

77
00:09:27,430 --> 00:09:30,300
สลายไปตรงนั้น
และกลับคืนสู่ที่นั่น

78
00:09:31,050 --> 00:09:32,140
เรียงลำดับของ

79
00:09:33,310 --> 00:09:35,890
มันจะเปลี่ยนโลก
อย่างที่เรารู้ใช่ไหม?

80
00:09:45,230 --> 00:09:46,780
นี่มันเหลือเชื่อมาก

81
00:09:46,990 --> 00:09:48,780
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

82
00:09:49,240 --> 00:09:51,030
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ ได้อย่างไร?

83
00:09:51,910 --> 00:09:53,240
กรุณานั่งลง.

84
00:09:53,660 --> 00:09:55,750
คุณทำสิ่งนี้คนเดียวได้อย่างไร?

85
00:09:56,410 --> 00:09:58,160
ฉันไม่ได้ทำงานคนเดียว

86
00:09:58,370 --> 00:10:00,880
มีของอยู่ในนั้นฉันไม่มี
เข้าใจ ฉันเป็นคนจริงๆ...

87
00:10:01,080 --> 00:10:02,790
...ผู้จัดการระบบ
ฉันทำนา...

88
00:10:03,000 --> 00:10:06,130
...ชิ้นสำหรับผู้ชายมากขึ้น
เก่งกว่าฉัน ฉันพูดว่า:

89
00:10:06,340 --> 00:10:11,220
"ออกแบบเครื่องวิเคราะห์โมเลกุลให้ฉันหน่อย"
และพวกเขาก็ทำ ฉันแค่ประกอบมัน

90
00:10:11,470 --> 00:10:14,180
ไม่มีใครรู้
จริงๆ แล้วโครงการคืออะไร

91
00:10:17,640 --> 00:10:21,150
แล้วเงินล่ะ? บาร์ต็อก
Science Industries ให้เงินสนับสนุนเรื่องนี้หรือไม่?

92
00:10:21,770 --> 00:10:24,650
แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เพราะฉันไม่แพง

93
00:10:25,070 --> 00:10:27,990
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะเป็นเจ้าของ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

94
00:10:28,190 --> 00:10:29,740
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?

95
00:10:30,110 --> 00:10:31,030
เมื่อฉันพร้อม

96
00:10:32,570 --> 00:10:34,080
รอสักครู่.

97
00:10:36,200 --> 00:10:37,160
นั่นอะไรน่ะ?

98
00:10:38,500 --> 00:10:39,960
เพื่อให้ได้ราคาที่ถูกต้อง

99
00:10:40,330 --> 00:10:42,670
คำคม? ไม่

100
00:10:42,880 --> 00:10:45,130
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
อย่าเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

101
00:10:46,460 --> 00:10:48,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเป็นนักข่าว

102
00:10:49,170 --> 00:10:52,010
-ไม่นะ.
- คุณรู้เรื่องนี้

103
00:10:53,140 --> 00:10:57,220
ฉันทำผิดพลาด. ฉันไม่ควร
ได้แสดงสิ่งนี้แก่คุณแล้ว ฉันเสียใจมาก

104
00:10:57,430 --> 00:11:02,310
นิตยสารอนุภาคส่งมาให้ฉัน
เพื่อรับเรื่องราว

105
00:11:02,520 --> 00:11:04,900
นี่คือที่สุด
เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเลยทีเดียว

106
00:11:05,110 --> 00:11:07,650
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ฉันต้องมีเทปนั้น

107
00:11:07,860 --> 00:11:09,360
-โปรด.
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

108
00:11:09,610 --> 00:11:10,900
อย่าเขียนเรื่องราว

109
00:11:11,110 --> 00:11:13,030
ฉันไม่เคยได้บอก
สิ่งนี้ถึงนักข่าว

110
00:11:13,240 --> 00:11:16,830
-แต่คุณบอกฉันแล้ว..
-ฉันคิดว่าฉันทำแล้ว แต่--

111
00:11:17,240 --> 00:11:18,950
- แน่นอนทำ
- ตอนนี้รอสักครู่

112
00:11:20,040 --> 00:11:22,330
มานี่..
แล้วถุงน่องของคุณล่ะ?

113
00:11:22,750 --> 00:11:24,710
เก็บไว้เพื่อความเป็นสิริมงคล

114
00:11:35,760 --> 00:11:39,350
ฉันพูดว่า: "ออกแบบให้ฉัน
เครื่องวิเคราะห์ระดับโมเลกุล " และพวกเขาก็ทำเช่นนั้น

115
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
ฉันแค่ประกอบมัน

116
00:11:41,020 --> 00:11:43,100
ไม่มีใครรู้
จริงๆ แล้วโครงการคืออะไร

117
00:11:46,190 --> 00:11:48,770
แล้วเงินล่ะ? บาร์ต็อก
Science Industries ให้เงินสนับสนุนเรื่องนี้หรือไม่?

118
00:11:49,030 --> 00:11:52,030
แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เพราะฉันไม่แพง

119
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะเป็นเจ้าของ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

120
00:11:56,820 --> 00:11:59,080
แค่นั้นแหละ.

121
00:12:00,660 --> 00:12:01,750
คุณคิดอย่างไร?

122
00:12:02,500 --> 00:12:03,660
มันเป็นเรื่องตลก

123
00:12:03,870 --> 00:12:04,710
อะไร

124
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
เขากำลังหลอกคุณ

125
00:12:06,750 --> 00:12:09,210
มันเป็นกิจวัตรไนท์คลับแบบเก่า
ตู้ทั้งสอง.

126
00:12:09,630 --> 00:12:12,720
- คุณตกหลุมรักมัน
-รอสักครู่.

127
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
-นั่นไม่ใช่--
- เรามากินข้าวเที่ยงกันไหม?

128
00:12:15,260 --> 00:12:18,600
นั่นไม่ใช่กิจวัตรของไนท์คลับ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นมัน.

129
00:12:24,600 --> 00:12:25,850
แน่นอน.

130
00:12:26,440 --> 00:12:27,940
ส่งเขาเข้ามา.

131
00:12:29,230 --> 00:12:31,570
คุณต้องสร้างความประทับใจ

132
00:12:31,940 --> 00:12:32,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:12:33,570 --> 00:12:36,200
นักมายากลของคุณติดตามคุณมาที่นี่

134
00:12:39,030 --> 00:12:42,040
ฉันชื่อสเตติส โบราน
บรรณาธิการนิตยสาร Particle

135
00:12:42,250 --> 00:12:45,290
-เซธ บรันเดิล.
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

136
00:12:46,620 --> 00:12:50,040
ทำไมคุณสองคนไม่ใช้ห้องทำงานของฉันล่ะ?
ฉันต้องวิ่งแล้ว

137
00:12:50,460 --> 00:12:53,630
หากคุณวางแผนที่จะทำอะไรก็ตาม
หายไปแจ้งด้วยนะครับ

138
00:12:53,880 --> 00:12:57,390
ฉันมีผู้ช่วยบรรณาธิการ
ซึ่งมีอายุยืนยาวกว่าประโยชน์ของเขา

139
00:13:02,350 --> 00:13:03,640
คุณไม่เสียเวลา

140
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่า

141
00:13:09,020 --> 00:13:11,270
เขาไม่ประทับใจกับเทปของคุณเหรอ?

142
00:13:12,900 --> 00:13:14,440
เขาคิดว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋น

143
00:13:17,660 --> 00:13:18,610
ยอดเยี่ยม.

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,870
มาดูกันว่าผู้คนเป็นอย่างไร
ที่ออมนิลองคิดดูสิ

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,370
ไม่ ไม่
ฟังนะ เวโรนิก้า....

146
00:13:26,330 --> 00:13:28,880
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคำวิเศษคำเดียว

147
00:13:30,210 --> 00:13:31,090
ใช่?

148
00:13:32,000 --> 00:13:33,090
ชีสเบอร์เกอร์.

149
00:13:38,550 --> 00:13:40,760
ฉันทำงานคนเดียวมานานเกินไป

150
00:13:42,430 --> 00:13:45,810
ฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

151
00:13:46,810 --> 00:13:49,600
แต่ถ้าเรื่องนี้ออกมาตอนนี้...

152
00:13:49,810 --> 00:13:51,810
...เวโรนิก้า มันจะฆ่าฉัน

153
00:13:52,480 --> 00:13:55,190
ชาวบาร์ต็อก
และเพื่อนร่วมงานของฉันจะฆ่าฉัน

154
00:13:56,190 --> 00:13:57,490
มันยังไม่พร้อม

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,160
มันใช้งานได้โอเค

156
00:13:59,490 --> 00:14:01,740
ไม่ มีบางสิ่งที่สำคัญหายไป

157
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
ใช่?

158
00:14:04,450 --> 00:14:05,540
ใช่.

159
00:14:07,580 --> 00:14:08,540
อะไร

160
00:14:11,040 --> 00:14:13,960
ฉันสามารถเทเลพอร์ตได้เฉพาะวัตถุที่ไม่มีชีวิตเท่านั้น

161
00:14:16,840 --> 00:14:19,090
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
เทเลพอร์ตสิ่งมีชีวิตเหรอ?

162
00:14:20,840 --> 00:14:21,930
ไม่ใช่ในขณะที่เรากำลังรับประทานอาหาร

163
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้

164
00:14:28,230 --> 00:14:30,900
คุณไม่ทำ
เป็นงานที่ดีในการโน้มน้าวใจฉัน

165
00:14:31,100 --> 00:14:34,770
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอก
โลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

166
00:14:35,400 --> 00:14:37,070
คุณควรบอกมันนะ...

167
00:14:39,110 --> 00:14:41,610
...แต่ยังไม่ใช่
คุณมีอะไรจนถึงตอนนี้?

168
00:14:42,450 --> 00:14:43,950
เพียงพอที่จะทำให้คุณกังวลใจ

169
00:14:44,160 --> 00:14:47,660
ทำไมไม่ได้รับมากขึ้น? ทำให้ฉัน
โครงการสำคัญของคุณ หนังสือ

170
00:14:47,870 --> 00:14:49,830
ไม่ใช่บทความในนิตยสาร

171
00:14:50,040 --> 00:14:53,330
ติดตามฉันและงานของฉัน
ในแต่ละวันอย่างละเอียด

172
00:14:54,000 --> 00:14:58,050
ฉันไม่มีชีวิตดังนั้นจึงไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

173
00:14:58,260 --> 00:15:01,970
ค้นคว้าความเป็นมา.
ครอบคลุมกระบวนการ

174
00:15:03,180 --> 00:15:06,470
“บันทึกที่สมบูรณ์ที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ที่ทำให้โลกแตกเลยทีเดียว

175
00:15:06,720 --> 00:15:10,180
อันที่จบแล้ว
ทุกแนวคิดเรื่องการขนส่ง...

176
00:15:10,390 --> 00:15:13,350
...ของเขตแดนและเขตแดน
ของเวลาและพื้นที่"

177
00:15:15,980 --> 00:15:18,730
หนังสือเล่มนี้จะจบลงที่ฉัน...

178
00:15:18,940 --> 00:15:22,410
...ขนส่งตัวเอง
จากเทเลพอดเครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

179
00:15:22,610 --> 00:15:23,910
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป

180
00:15:27,120 --> 00:15:28,540
รอฉันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

181
00:16:16,250 --> 00:16:18,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

182
00:16:18,670 --> 00:16:21,550
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
รู้สึกขยะแขยงนิดหน่อย

183
00:16:23,630 --> 00:16:25,090
วันที่ยากลำบาก

184
00:16:35,900 --> 00:16:37,310
คุณเข้ามาได้ยังไง?

185
00:16:38,810 --> 00:16:40,780
ฉันมีกุญแจ จำได้ไหม?

186
00:16:41,190 --> 00:16:42,360
คุณให้มันกับฉัน

187
00:16:42,820 --> 00:16:44,360
ฉันควรจะเปลี่ยนล็อค

188
00:16:45,780 --> 00:16:46,740
คุณไม่ได้

189
00:16:50,740 --> 00:16:54,370
นั่นเป็นเพราะว่าโดยไม่รู้ตัว...

190
00:16:56,120 --> 00:16:59,420
...คุณยังต้องการให้ฉันกลับมา
ย้ายเข้ามาอีกครั้ง

191
00:16:59,710 --> 00:17:00,840
ไม่

192
00:17:01,550 --> 00:17:06,050
นั่นเป็นเพราะว่าอย่างมีสติ
ฉันขี้เกียจและไม่เป็นระเบียบ

193
00:17:11,470 --> 00:17:13,220
เพื่อนเล่นใหม่ของคุณน่าสนใจ

194
00:17:13,430 --> 00:17:14,810
เพื่อนเล่นคนไหน?

195
00:17:15,180 --> 00:17:16,890
การกระทำของไนท์คลับ

196
00:17:18,770 --> 00:17:20,020
บรันเดิ้ล.

197
00:17:21,320 --> 00:17:23,480
-ใช่?
-ใช่.

198
00:17:25,150 --> 00:17:28,700
ฉันผิด.
เขาเก่งมากจริงๆ

199
00:17:30,370 --> 00:17:34,120
เขาเป็นผู้นำทีม F32
จำได้ไหม?

200
00:17:35,370 --> 00:17:38,460
ห่างจาก.
รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์.

201
00:17:38,960 --> 00:17:41,250
ตอนนั้นเขาอายุเพียง 20 ปี

202
00:17:41,880 --> 00:17:45,800
ฉันจะไม่ทำบรันเดิล
อาจจะเป็นงาน Psychology Today

203
00:17:46,420 --> 00:17:47,590
นั่นไม่เหมือนคุณ

204
00:17:49,390 --> 00:17:51,640
คุณกำลังออกไปหรือฉัน?

205
00:17:53,350 --> 00:17:56,980
ฉันจะไป. ฉันจะกลับมาในภายหลัง
และจับคุณเข้าไปเหรอ?

206
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
เลขที่คีย์.

207
00:18:01,560 --> 00:18:03,150
ฉันจะเก็บมันไว้...

208
00:18:04,150 --> 00:18:05,530
...เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

209
00:18:07,780 --> 00:18:09,990
คุณมันคนใจแคบ

210
00:18:31,090 --> 00:18:33,510
เริ่มต้นใน 5 วินาที

211
00:19:53,800 --> 00:19:56,140
ฉันต้องทำเรื่องนี้ เซธ

212
00:19:56,390 --> 00:19:58,310
คุยกับเทป.
ติดนิสัย.

213
00:19:58,640 --> 00:20:00,430
โลกคงอยากรู้.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

214
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
“ไอ้เวร” นี่ผมกำลังคิดอยู่นะ!

215
00:20:03,100 --> 00:20:04,310
ดี.

216
00:20:04,520 --> 00:20:07,020
โลกคงอยากจะรู้ว่า

217
00:20:08,480 --> 00:20:10,650
อะไรอีก?
ทำไมมันไม่ทำงาน?

218
00:20:11,400 --> 00:20:14,660
ฉันคิดว่ามันกลายเป็นลิงบาบูน
ข้างในออก

219
00:20:17,950 --> 00:20:19,040
ทำไม

220
00:20:20,450 --> 00:20:24,710
มันไม่สามารถจัดการกับเนื้อหนังได้
วัตถุที่ไม่มีชีวิตเท่านั้น

221
00:20:27,590 --> 00:20:29,170
มันคงเป็นความผิดของฉัน

222
00:20:30,090 --> 00:20:31,050
ทำไม

223
00:20:33,630 --> 00:20:36,510
คอมพิวเตอร์เท่านั้นที่รู้
สิ่งที่คุณบอกพวกเขา

224
00:20:38,100 --> 00:20:41,600
ฉันไม่รู้จักเนื้อหนังมากพอ
ฉันต้องเรียนรู้

225
00:20:46,230 --> 00:20:48,480
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

226
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
คุณเคยเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

227
00:21:11,380 --> 00:21:12,840
อะไร

228
00:21:13,630 --> 00:21:16,630
คุณสวมใส่อยู่เสมอ
เสื้อผ้าเดียวกัน

229
00:21:19,970 --> 00:21:24,350
ไม่ สิ่งเหล่านี้สะอาด
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าทุกวัน

230
00:21:33,650 --> 00:21:36,070
ห้าชุดที่เสื้อผ้าเหมือนกันทุกประการ?

231
00:21:36,700 --> 00:21:37,780
เรียนรู้จากไอน์สไตน์

232
00:21:39,200 --> 00:21:40,780
อย่างนี้ฉันก็ไม่ต้อง...

233
00:21:40,990 --> 00:21:45,370
...ใช้ความคิดว่าจะสวมอะไรดี
ฉันหยิบชุดต่อไปบนชั้นวาง

234
00:21:52,040 --> 00:21:55,880
ฉันซื้อสเต็กมาบ้าง
ฉันทำให้คุณได้ไหม?

235
00:21:56,970 --> 00:21:58,130
เราก็ออกไปข้างนอกได้

236
00:21:59,390 --> 00:22:00,550
ชีสเบอร์เกอร์?

237
00:22:03,930 --> 00:22:07,310
ไม่ เราไม่ต้องไปที่นั่น

238
00:22:15,900 --> 00:22:19,070
คุณน่ารักมาก. คุณรู้ไหมว่า?

239
00:22:19,990 --> 00:22:21,070
ฉันเหรอ?

240
00:23:01,160 --> 00:23:02,820
-เกิดอะไรขึ้น?
-บนหลังของฉัน.

241
00:23:04,990 --> 00:23:07,410
มีบางอย่างติดอยู่ที่หลังของคุณ

242
00:23:07,620 --> 00:23:09,540
ดึงมันออก.

243
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
ขอโทษ.

244
00:23:21,090 --> 00:23:23,090
ฉันสงสัยว่านี่คือที่ไหน

245
00:23:23,300 --> 00:23:26,970
-มีน้ำยาฆ่าเชื้อมั้ย?
-ไม่เป็นไร.

246
00:23:27,180 --> 00:23:28,890
ฉันจะจูบมันเพื่อคุณ

247
00:23:37,650 --> 00:23:41,400
ขอโทษ.
ฉันแค่อยากจะกินคุณให้หมด

248
00:23:43,030 --> 00:23:46,330
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหญิงชรา
หยิกแก้มของทารก

249
00:23:46,530 --> 00:23:50,040
มันคือเนื้อ. มันทำให้คุณบ้า

250
00:23:51,960 --> 00:23:53,330
รอนนี่. รอนนี่.

251
00:23:58,460 --> 00:24:00,720
คุณต้องการที่จะลองการทดลอง?

252
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
แน่นอน.

253
00:24:54,770 --> 00:24:57,980
กินสิ่งนี้
ฉันต้องการความคิดเห็นที่เป็นกลาง

254
00:25:07,110 --> 00:25:11,410
มันอาจใช้กลเม็ดเด็ดพรายบางอย่าง
แต่มีรสชาติเหมือนสเต็ก

255
00:25:17,290 --> 00:25:20,250
ทีนี้ลองเทเลพอร์ตครึ่งนี้ดู

256
00:25:20,500 --> 00:25:24,880
-มีลิงตัวหนึ่งแยกตัวออกจากที่นั่น
-ลิงบาบูน กิน.

257
00:25:29,850 --> 00:25:31,140
มันมีรสชาติตลก

258
00:25:31,470 --> 00:25:34,060
- ตลกยังไง?
-รสชาติ...

259
00:25:35,230 --> 00:25:36,190
...สังเคราะห์.

260
00:25:40,310 --> 00:25:41,690
เราได้พิสูจน์อะไรบ้าง?

261
00:25:42,480 --> 00:25:47,610
คอมพิวเตอร์กำลังให้เรา
การตีความของมัน...

262
00:25:48,110 --> 00:25:51,950
...ของสเต็ก มันแปลว่า
คิดใหม่...

263
00:25:52,160 --> 00:25:54,540
...แทนที่จะทำซ้ำมัน

264
00:25:54,750 --> 00:25:57,750
มีบางอย่างหายไป
ในการแปล

265
00:25:58,790 --> 00:26:00,790
ฉัน. ฉันหลงทาง.

266
00:26:01,130 --> 00:26:03,000
เนื้อ.

267
00:26:03,210 --> 00:26:08,130
มันควรจะทำให้คอมพิวเตอร์บ้า
เหมือนหญิงชรากำลังบีบทารก

268
00:26:09,050 --> 00:26:10,390
แต่มันยังไม่ได้

269
00:26:10,600 --> 00:26:15,100
ฉันไม่ได้สอนคอมพิวเตอร์
จะถูกทำให้บ้าคลั่งโดยเนื้อหนัง

270
00:26:15,310 --> 00:26:17,060
บทกวีของสเต็ก

271
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
งั้นฉันจะสอนตอนนี้เลย

272
00:27:29,010 --> 00:27:30,090
ฉันรู้แล้ว

273
00:27:30,300 --> 00:27:31,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

274
00:27:32,640 --> 00:27:34,390
ฉันติดตามคุณ

275
00:27:34,640 --> 00:27:39,180
จิตวิทยา วันนี้ลาของฉัน คุณ
อยู่กับบรันเดิลทั้งคืน

276
00:27:40,180 --> 00:27:41,810
ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ?

277
00:27:44,730 --> 00:27:47,530
ฉันคิดว่าเขาจะดูดีในเรื่องนี้
ใช่ไหม?

278
00:27:51,570 --> 00:27:55,280
สำหรับปกนิตยสารไทม์ของคุณ
คุณต้องดูดีใช่ไหม?

279
00:27:55,780 --> 00:27:58,660
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ในที่สุดฉันก็เข้าสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้ว

280
00:27:58,870 --> 00:28:01,870
-ใหญ่.
-ใช่? อะไร ไก่ของเขา?

281
00:28:02,920 --> 00:28:05,210
แย่จัง สเตติส หยาบมาก

282
00:28:05,420 --> 00:28:06,920
คุณสมบูรณ์แบบเกินไป

283
00:28:08,960 --> 00:28:10,590
คุณเป็นเทพธิดา

284
00:28:10,800 --> 00:28:13,220
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
จินตนาการหวาดระแวงเป็นจริง

285
00:28:13,430 --> 00:28:15,640
ฉันไม่จำเป็นต้องรายงานคุณ
คุณคืบคลาน

286
00:28:16,260 --> 00:28:18,890
รอนนี่?
คุณต้องคุยกับฉัน

287
00:28:19,100 --> 00:28:20,850
ไม่ ฉันไม่ทำ! เราทำเสร็จแล้ว

288
00:28:21,060 --> 00:28:23,850
ฉันจะใช้เวลาทั้งคืน
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันได้โปรดเถอะ

289
00:28:24,060 --> 00:28:26,270
ขอโทษ. ฉันจะเอาสิ่งนี้ด้วย

290
00:29:01,020 --> 00:29:03,140
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับแชมเปญแล้ว

291
00:29:10,610 --> 00:29:12,030
โอ้พระเจ้า เซธ

292
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
มันเกิดขึ้นจริงๆ คุณทำมัน!

293
00:29:14,530 --> 00:29:18,620
- คุณจะไม่เมารถอีกต่อไป
- หรือเมาเครื่องบินหรือเมาเรือ

294
00:29:18,820 --> 00:29:21,200
ฉันรู้. หรือรถสามล้อป่วย

295
00:29:24,580 --> 00:29:25,870
อะไรต่อไป?

296
00:29:27,460 --> 00:29:30,290
ส่งลิงบาบูนออกไปทดสอบ
ดูว่าเขาโอเคไหม

297
00:29:30,550 --> 00:29:31,590
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

298
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
อาจเป็นสัปดาห์

299
00:29:34,550 --> 00:29:35,760
จริงหรือ

300
00:29:36,260 --> 00:29:37,590
ใช่ ทำไม?

301
00:29:39,550 --> 00:29:43,140
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เราสามารถใช้วันหยุดได้

302
00:29:44,140 --> 00:29:45,100
เราทำได้ไหม?

303
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
ใช่.
เหมือนคู่แต่งงานเก่าๆ

304
00:29:47,810 --> 00:29:50,730
คนแก่ได้แล้ว.
หยุดสองสามสัปดาห์ ดังนั้น...

305
00:29:50,940 --> 00:29:53,320
...พวกเขาไปฟลอริดา สถานที่ที่อบอุ่น

306
00:29:54,190 --> 00:29:55,240
แค่คุณและฉัน?

307
00:29:56,030 --> 00:29:58,780
มีคนอื่นอยู่ไหม
คุณอยากพาไปด้วยไหม?

308
00:29:58,990 --> 00:30:01,330
ไม่ ไม่ ฉันแค่....

309
00:30:02,580 --> 00:30:04,750
นี่เรากำลังมีเรื่องโรแมนติกอยู่ใช่ไหม?

310
00:30:06,540 --> 00:30:08,880
ใช่. อาจจะเป็นความโรแมนติกก็ได้

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,250
มานี่..

312
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
ฉันมีความคิดที่ดี

313
00:30:24,270 --> 00:30:25,600
คุณชอบอาหารจีนไหม?

314
00:30:26,560 --> 00:30:27,810
ใช่.

315
00:30:29,690 --> 00:30:31,810
เราจะทานอาหารเย็นสุดโรแมนติกที่นี่

316
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
นี่อะไรน่ะ?

317
00:30:40,320 --> 00:30:42,830
จากบรรณาธิการของคุณ
มันอยู่ใต้ประตู

318
00:30:43,620 --> 00:30:45,750
วิคเตอร์ นี่เซธ บรันเดิลนะ

319
00:30:47,870 --> 00:30:48,920
ใช่ ฉันจะรอ

320
00:30:52,880 --> 00:30:54,170
นั่นอะไรน่ะ?

321
00:30:58,090 --> 00:31:01,970
ไม่มีอะไร.
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระส่วนตัว

322
00:31:02,970 --> 00:31:07,230
คู่แต่งงานเก่าแบ่งปันทุกอย่าง
ที่จะอยู่แก่และแต่งงาน

323
00:31:08,310 --> 00:31:11,940
ฟังนะ เซธ อย่าเพิ่งรีบเร่งนะ

324
00:31:13,020 --> 00:31:15,530
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

325
00:31:16,360 --> 00:31:19,490
ไม่ รอนนี่
มะเขือยาวรสเผ็ด, แชมเปญ

326
00:31:19,700 --> 00:31:21,110
เพียงไม่กี่ชั่วโมง

327
00:31:21,320 --> 00:31:23,240
ฉันยังมีเหลืออีกชีวิตหนึ่ง

328
00:31:23,450 --> 00:31:27,450
ฉันต้องขูดมันออกจากรองเท้า
และกำจัดมันออกไปทันทีและตลอดไป

329
00:31:52,230 --> 00:31:54,150
นี่มันหมายความว่าไง?

330
00:31:54,440 --> 00:31:57,610
ฉันเป็นบรรณาธิการของคุณและฉันกำลังสร้าง
เนื้อหาของคุณให้เป็นเรื่องราว

331
00:31:57,860 --> 00:32:01,490
คุณบอกฉันว่าไม่มีเรื่องราว
คุณบอกว่าบรันเดิลเป็นนักต้มตุ๋น

332
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
ฉันตัดสินใจที่จะไว้วางใจ
สัญชาตญาณนักข่าวของคุณ

333
00:32:05,410 --> 00:32:08,330
ขอบคุณมาก.
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวของคุณ

334
00:32:08,540 --> 00:32:10,040
มันเป็นของฉัน

335
00:32:10,290 --> 00:32:11,540
บอกว่าใคร?

336
00:32:11,790 --> 00:32:15,080
ฉันส่งคุณไปงานปาร์ตี้ Bartok
เพื่อดูว่าคุณจะพบอะไร

337
00:32:15,330 --> 00:32:17,340
การค้นพบของคุณคือการค้นพบของฉัน

338
00:32:18,130 --> 00:32:21,380
ฉันมีพื้นฐานเกี่ยวกับ Brundle มากมาย

339
00:32:21,630 --> 00:32:23,590
เขาทำงานด้านนี้มาหกปีแล้ว

340
00:32:23,840 --> 00:32:26,600
มีวัสดุให้ค้นหา
ถ้าคุณขุดลึกลงไป

341
00:32:27,010 --> 00:32:29,140
-ฉันขุด
-สเตทิส....

342
00:32:29,390 --> 00:32:32,770
การคมนาคมทั้งหมดดำเนินไป
ที่จะกลายเป็นล้าสมัย

343
00:32:33,020 --> 00:32:35,190
และฉันก็อยู่ตรงกลาง

344
00:32:35,440 --> 00:32:38,900
-เครื่องบันทึกภายในเครื่องเดียวของงาน
-ตกลง.

345
00:32:45,820 --> 00:32:49,950
ดูสิ แจ้งให้ฉันทราบด้วย
เอาล่ะ?

346
00:32:50,540 --> 00:32:51,830
เป็นเพื่อนเหรอ?

347
00:32:52,870 --> 00:32:54,960
ในฐานะคนสนิทมืออาชีพ?

348
00:32:57,000 --> 00:32:58,290
นั่นคือทั้งหมดที่?

349
00:33:01,420 --> 00:33:04,130
ฉันไม่ต้องการคุณ
ให้หายไปจากชีวิตของฉัน

350
00:33:10,600 --> 00:33:11,850
ตกลง.

351
00:33:15,270 --> 00:33:16,310
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ?

352
00:33:17,610 --> 00:33:21,070
ฉันไม่ได้บอกว่ารักหรือเสน่หา
แค่เซ็กส์คลายเครียด

353
00:33:21,320 --> 00:33:22,610
คุณและฉัน

354
00:33:24,200 --> 00:33:25,950
คุณน่าขยะแขยง

355
00:33:26,200 --> 00:33:27,620
เช่นเคย.

356
00:33:31,580 --> 00:33:33,120
ไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้

357
00:33:34,750 --> 00:33:37,290
Residue แปลว่า แฟนเก่าของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

358
00:33:39,460 --> 00:33:41,880
Stathis Borans เป็นแฟนเก่าของเธอ

359
00:33:43,090 --> 00:33:45,630
"จากโต๊ะของ Stathis Borans"

360
00:33:46,470 --> 00:33:48,930
แล้ว "ใต้โต๊ะ.
ของสตาติส โบรันส์"?

361
00:33:49,850 --> 00:33:53,680
เธอทำงานให้กับแฟนเก่าของเธอ
และออกไปหาเขาตอนดึก

362
00:33:53,930 --> 00:33:55,480
นี่คือเกมรอนนี่เหรอ?

363
00:33:59,900 --> 00:34:02,320
กำลังจับอยู่ครับ. กำลังจับอยู่ครับ.

364
00:34:04,820 --> 00:34:08,610
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพี่ชายของคุณ
แต่ก็ไม่ได้ตายเปล่า...

365
00:34:08,870 --> 00:34:10,660
...ถ้านั่นคือความสบายใจ

366
00:34:12,080 --> 00:34:15,620
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำอะไร
ว่าฉันจะไม่ทำเอง

367
00:34:19,290 --> 00:34:20,420
คุณไม่เป็นไร.

368
00:34:21,380 --> 00:34:23,300
ฉันบอกได้เลยว่าคุณโอเค

369
00:34:27,430 --> 00:34:29,840
เรากำลังรออะไรอยู่? มาทำกัน.

370
00:36:08,110 --> 00:36:09,740
เป็นยังไงบ้าง?

371
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
ตอนนี้คุณบอกฉัน

372
00:36:12,820 --> 00:36:14,740
ฉันแตกต่างออกไปหรือเปล่า?

373
00:36:15,450 --> 00:36:17,660
“มันแสดงสดหรือเป็น Memorex?”

374
00:36:20,040 --> 00:36:22,250
เสียดายที่รอนนี่พลาดไป

375
00:37:23,100 --> 00:37:25,020
ฉันคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

376
00:37:25,480 --> 00:37:28,360
มันยังกลางคืนอยู่ ฉันกลับมาแล้ว

377
00:37:29,400 --> 00:37:32,740
คุณต้องเฉลิมฉลองโดยไม่มีฉัน
ฉันเสียใจ.

378
00:37:33,530 --> 00:37:35,450
ฉันผ่านเมื่อคืนนี้

379
00:37:36,990 --> 00:37:38,780
คุณผ่านไปแล้วเหรอ?

380
00:37:39,240 --> 00:37:41,490
โดยไม่ทดสอบลิงบาบูนเหรอ?

381
00:37:43,160 --> 00:37:46,920
ฉันเมาแล้ว ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย

382
00:37:47,830 --> 00:37:49,670
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

383
00:37:58,930 --> 00:38:00,680
คุณนอนกับสเตติสเหรอ?

384
00:38:01,640 --> 00:38:03,100
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

385
00:38:03,640 --> 00:38:06,940
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งได้รับความรู้สึกนั้น

386
00:38:11,070 --> 00:38:12,610
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอารมณ์เสีย?

387
00:38:15,490 --> 00:38:17,150
ฉันอิจฉา

388
00:38:17,740 --> 00:38:22,580
โอ้พระเจ้า เซธ คุณทำไม่ได้
ต้องอิจฉา

389
00:38:23,490 --> 00:38:25,500
เขาเป็นแฟนเก่า

390
00:38:25,710 --> 00:38:28,000
เขาสอนวิทยาลัย
ฉันเป็นวิชาเอกวิทยาศาสตร์

391
00:38:29,330 --> 00:38:31,540
เขาให้ฉันเริ่มต้นในการสื่อสารมวลชน

392
00:38:32,550 --> 00:38:33,630
เขารักคุณหรือเปล่า?

393
00:38:35,170 --> 00:38:36,970
เขาไม่ทำได้อย่างไร?

394
00:38:42,810 --> 00:38:45,310
คุณผ่านไปแล้วฉันไม่อยู่ตรงนั้น

395
00:38:46,770 --> 00:38:48,190
ฉันอัดเทปไว้ให้คุณ

396
00:38:49,730 --> 00:38:50,940
คุณทำ?

397
00:43:56,740 --> 00:44:00,250
ฉันถามคอมพิวเตอร์ว่ามันดีขึ้นหรือไม่
ฉัน แต่มันไม่เข้าใจ

398
00:44:00,500 --> 00:44:04,750
นั่นทำให้ฉันคิดอะไรไม่ออก
ฉันรู้สึกและทำไม ฉันกำลังคิด...

399
00:44:05,000 --> 00:44:09,590
...กระบวนการของการถูกแยกออกจากกัน
ทีละอะตอมและประกอบใหม่--

400
00:44:09,800 --> 00:44:14,390
เหมือนกรองกาแฟเลย มันเป็น
กระบวนการทำให้บริสุทธิ์ มันทำให้ฉันสะอาด

401
00:44:14,640 --> 00:44:17,930
ฉันคิดว่ามันจะอนุญาตให้ฉัน
ที่จะตระหนัก...

402
00:44:18,770 --> 00:44:22,690
...ศักยภาพส่วนตัวที่ฉันมี
ละเลยมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

403
00:44:22,940 --> 00:44:26,270
...ที่ฉันไล่ตามอย่างหมกมุ่น
เป้าหมายหลังจากเป้าหมาย

404
00:44:26,940 --> 00:44:29,610
คุณดื่มกาแฟกับน้ำตาลของคุณหรือไม่?

405
00:44:31,650 --> 00:44:34,950
ฉันไม่เคยให้ฉัน
โอกาสที่จะเป็นฉัน

406
00:44:35,530 --> 00:44:37,990
ที่น่าสนใจเมื่อฉันประสบความสำเร็จ...

407
00:44:38,240 --> 00:44:40,790
...สิ่งที่จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นของฉัน
งานของชีวิต...

408
00:44:41,040 --> 00:44:43,370
...ในที่สุดฉันก็กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงแล้ว

409
00:44:43,580 --> 00:44:45,380
ดังนั้นฟัง...

410
00:44:45,630 --> 00:44:47,380
...ไม่ใช่การแว็กซ์พระเมสสิยานิก...

411
00:44:47,630 --> 00:44:52,470
...แต่ความบังเอิญของทั้งสองคน
เหตุการณ์อาจทำให้เอฟเฟกต์ของแต่ละบุคคลเบลอ

412
00:44:52,720 --> 00:44:56,180
แต่มันก็เป็นเช่นกัน
จริงอย่างแน่นอน

413
00:44:56,430 --> 00:45:00,270
ฉันจะพูดตอนนี้อย่างไรก็ตาม
การเคลื่อนย้ายมวลมนุษย์...

414
00:45:00,470 --> 00:45:04,020
...การสลายและการปฏิรูปโมเลกุล
เป็นการชำระล้างโดยเนื้อแท้

415
00:45:04,270 --> 00:45:06,230
มันทำให้มนุษย์เป็นกษัตริย์

416
00:45:06,480 --> 00:45:08,190
ตั้งแต่ออกจากฝักก็รู้สึกดีมาก

417
00:45:08,440 --> 00:45:11,530
ฉันคิดว่าฉันจะมีแคนโนลี
หลังจากนั้น บริกร!

418
00:45:11,740 --> 00:45:14,860
ช่างเป็นความสำเร็จ
แต่ฉันทำอะไรไปแล้วจริงๆ?

419
00:45:15,110 --> 00:45:16,990
ฉันเคยบอกกับโลกว่า:

420
00:45:17,240 --> 00:45:20,490
"ไปกันเถอะ ย้าย.
จับฉันถ้าคุณทำได้” บริกร.

421
00:45:20,750 --> 00:45:22,500
พระเยซูคริสต์!

422
00:45:38,800 --> 00:45:40,310
โอ้พระเจ้า

423
00:45:42,680 --> 00:45:44,060
อะไร

424
00:45:44,770 --> 00:45:46,980
คุณจะไปต่อได้อย่างไร?

425
00:45:48,650 --> 00:45:51,820
คุณไม่สามารถมีของเหลวเหลืออยู่ได้
ในร่างกายของคุณ

426
00:45:52,070 --> 00:45:53,900
เราทำสิ่งนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

427
00:45:54,150 --> 00:45:56,160
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเลิก

428
00:45:58,740 --> 00:45:59,910
มาเร็ว.

429
00:46:05,370 --> 00:46:07,290
เฮ้. นี่อะไรน่ะ?

430
00:46:07,830 --> 00:46:09,540
มันเป็นความพยายามที่จะกวนใจฉัน

431
00:46:10,420 --> 00:46:12,550
จริงๆแล้วมันคืออะไร? มันเหมือนกับ...

432
00:46:13,880 --> 00:46:17,220
-...ขนหรืออะไรสักอย่าง
- ไม่รู้สิ คือ....

433
00:46:17,470 --> 00:46:20,050
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น
ผมแปลกๆ

434
00:46:20,300 --> 00:46:22,220
พวกมันหยาบจริงๆ

435
00:46:23,720 --> 00:46:28,100
ฉันไม่เคยมีขนมากพอ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? ยังเด็กเกินไปเสมอ

436
00:46:28,350 --> 00:46:30,360
ฉันหวังว่าจะมีร่างกายมีขนดก

437
00:46:30,940 --> 00:46:34,320
เป็นการตอบแทนอย่างหนึ่ง
อายุมาก คุณกำลังจะไปไหน

438
00:47:06,730 --> 00:47:09,100
ไม่ใช่ผมใหม่ของฉัน คุณกำลังทำอะไร?

439
00:47:09,310 --> 00:47:10,350
ผ่อนคลาย.

440
00:47:11,690 --> 00:47:14,320
คุณไม่ต้องการร่างกาย
ปกคลุมไปด้วยสิ่งเหล่านี้

441
00:47:15,070 --> 00:47:17,900
พระเจ้า! พวกเขาแข็งแกร่งมาก!

442
00:47:20,660 --> 00:47:21,870
ฟัง.

443
00:47:22,950 --> 00:47:26,290
ฉันอยากให้คุณผ่านไปได้
ฉันอยากจะส่งคุณทางไกลตอนนี้

444
00:47:26,540 --> 00:47:29,830
ฉันแทบไม่ต้องนอนเลย
และฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

445
00:47:30,080 --> 00:47:32,080
มันเหมือนกับยาบริสุทธิ์ที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย

446
00:47:32,340 --> 00:47:34,590
พลังที่ฉันรู้สึกพลุ่งพล่านในตัวฉัน--!

447
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
เราจะเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ
คู่หูแบบไดนามิก มาเร็ว.

448
00:47:38,010 --> 00:47:39,430
-ตอนนี้.
-เฮ้ รอก่อน

449
00:47:39,680 --> 00:47:43,050
อย่าให้ฉันเกิดใหม่อีกเลย
การเคลื่อนย้ายมวลสาร ฉันกลัว.

450
00:47:43,260 --> 00:47:45,890
ฉันต้องพูดอะไร?
ฉันจะไม่ทำมัน!

451
00:47:47,310 --> 00:47:49,270
คุณเป็นไอ้ลากคุณรู้ไหม?

452
00:47:52,560 --> 00:47:56,650
มีบางอย่างผิดพลาด เมื่อคุณ
ผ่านไป มีบางอย่างผิดพลาด

453
00:48:03,160 --> 00:48:05,030
เลขที่? ไม่ใช่คุณเหรอ?

454
00:48:05,240 --> 00:48:08,870
ถ้าคุณขี้งกเกินไป
ในไดนามิก ดูโอ คลับ...

455
00:48:09,120 --> 00:48:11,960
...ฉันจะหาคนอื่น
ใครสามารถติดตามฉันได้

456
00:48:12,210 --> 00:48:13,710
ฟังฉันนะ--

457
00:48:13,960 --> 00:48:16,420
คุณกลัวที่จะดำน้ำ
ในสระพลาสมา

458
00:48:16,670 --> 00:48:19,260
คุณกลัวที่จะถูกทำลาย
และสร้างขึ้นใหม่

459
00:48:19,510 --> 00:48:21,550
คิดว่าคุณปลุกฉันเกี่ยวกับเนื้อหนังเหรอ?

460
00:48:21,800 --> 00:48:25,050
คุณรู้จักแต่สังคมเท่านั้น
เส้นตรงเกี่ยวกับเนื้อ

461
00:48:25,300 --> 00:48:30,060
คุณไม่สามารถเจาะเข้าไปในสังคมได้
สีเทาป่วยกลัวเนื้อ

462
00:48:30,480 --> 00:48:35,060
ดื่มให้ลึกหรือลิ้มรสไม่ใช่พลาสมา
ฤดูใบไม้ผลิ. เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

463
00:48:35,270 --> 00:48:38,400
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์และการสอดใส่เท่านั้น
แต่การเจาะ...

464
00:48:38,610 --> 00:48:40,700
...เหนือม่านแห่งเนื้อหนัง

465
00:48:40,900 --> 00:48:44,530
การดำน้ำที่ลึกและเจาะลึก
ลงไปในสระพลาสมา

466
00:49:27,410 --> 00:49:29,080
ฉันจะมีสก๊อต

467
00:49:31,870 --> 00:49:33,250
ใครชนะ?

468
00:49:35,290 --> 00:49:36,580
ฉันไม่รู้.

469
00:49:37,790 --> 00:49:39,300
ฉันหวังว่ามันจะเป็นมาร์กี้

470
00:49:41,670 --> 00:49:43,800
- มาได้ยังไง?
-เพราะ.

471
00:49:44,470 --> 00:49:45,840
ฉันชอบมาร์กี้คืนนี้

472
00:49:47,090 --> 00:49:48,140
ฉันชอบคุณคืนนี้

473
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
บางทีฉันควรจะเข้าไปมีส่วนร่วมดีกว่า

474
00:49:55,020 --> 00:49:57,690
เฮ้เพื่อน คุณกำลังรบกวนเรา

475
00:49:57,940 --> 00:50:00,020
เงิน 100 เหรียญบอกว่าฉันสามารถเอาชนะคุณคนใดคนหนึ่งได้

476
00:50:03,780 --> 00:50:05,360
ไปเที่ยวกันเถอะ ไอ้สารเลว

477
00:50:09,200 --> 00:50:10,790
นี่คือร้อยของฉัน

478
00:50:11,950 --> 00:50:14,080
ฉันจะพาเธอกลับบ้านถ้าฉันชนะ

479
00:50:14,410 --> 00:50:16,000
บอกว่าใคร?

480
00:50:16,500 --> 00:50:17,710
ฉันดูเหมือนโสเภณีหรือเปล่า?

481
00:50:18,540 --> 00:50:21,840
สีน้ำตาลอ่อน มันเป็นร้อยง่าย
มาจบกันด้วย

482
00:50:25,880 --> 00:50:29,550
-ระวัง. เขากินช็อกโกแลตแท่ง
- ฉันจึงสังเกตเห็น

483
00:51:18,560 --> 00:51:20,350
คุณเป็นนักเพาะกายหรือไม่?

484
00:51:20,610 --> 00:51:24,860
ฉันสร้างร่างกาย ฉันแยกพวกเขาออกจากกัน
และนำพวกเขากลับมารวมกัน

485
00:51:25,110 --> 00:51:27,240
คุณคงแยกมาร์กี้ออกจากกันแน่ๆ

486
00:51:27,490 --> 00:51:30,490
- ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
- สถานที่ของคุณ?

487
00:51:30,740 --> 00:51:33,990
เอาล่ะ
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉันอยู่แล้ว

488
00:51:34,200 --> 00:51:37,790
แต่เราไปได้
ไปอีกสองสามบาร์ก่อนไหม?

489
00:51:38,040 --> 00:51:40,960
- ยังเร็วเกินไปที่จะเลิก
- แน่นอนอีกสองสามบาร์

490
00:52:06,570 --> 00:52:08,610
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.

491
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
ไม่มีลิฟต์

492
00:52:19,710 --> 00:52:22,170
- ฉันทำไม่ได้
-มีลิฟต์.

493
00:52:25,420 --> 00:52:27,380
ที่นั่นคุณไม่รู้สึกสูงส่งเหรอ?

494
00:53:18,720 --> 00:53:20,220
คุณเป็นนักมายากลหรือไม่?

495
00:53:25,230 --> 00:53:26,610
ใช่.

496
00:53:54,220 --> 00:53:57,260
แล้วเราจะไปกินข้าวเช้ากันหรือยัง?

497
00:53:59,850 --> 00:54:01,430
ถึงตาคุณแล้ว

498
00:54:02,140 --> 00:54:04,140
- จะทำอะไร?
-ต้องผ่าน..

499
00:54:04,350 --> 00:54:06,520
ไม่ ฉันไม่อยากลองแบบนั้น

500
00:54:06,770 --> 00:54:08,520
มันจะทำให้คุณรู้สึกเซ็กซี่

501
00:54:08,770 --> 00:54:11,030
ฉันรู้สึกเซ็กซี่แล้ว

502
00:54:12,400 --> 00:54:14,150
แล้ว...

503
00:54:14,860 --> 00:54:16,660
...ดี...

504
00:54:17,110 --> 00:54:20,410
-...แอลกอฮอล์ถู?
-อย่าทำอย่างนั้น! มันเจ็บ.

505
00:54:22,330 --> 00:54:24,370
ขออภัยที่รัก

506
00:54:24,910 --> 00:54:27,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ผิวของเจ้าหญิง

507
00:54:28,580 --> 00:54:30,130
-คุณเป็นคนอ่อนไหว
-ตกลง!

508
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
แค่นั้นแหละ. คุณจะต้องชอบมัน

509
00:54:32,800 --> 00:54:35,420
- ฉันไม่ต้องการ. ฉันกลัว.
-อย่ากลัวเลย

510
00:54:35,680 --> 00:54:36,720
ไม่

511
00:54:37,470 --> 00:54:40,430
จงกลัว. จงกลัวให้มาก.

512
00:54:41,260 --> 00:54:42,720
นี่ใครคะ?

513
00:54:43,600 --> 00:54:45,690
โอ้ ฉันอยู่กับแม่ด้วย

514
00:54:46,350 --> 00:54:47,650
แม่ พบกับทอว์นี่

515
00:54:49,610 --> 00:54:51,070
ฉันต้องไป.

516
00:54:57,110 --> 00:54:58,990
ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

517
00:55:07,830 --> 00:55:10,960
ทำไมคุณถึงทำให้เธอกลัว? อิจฉา?

518
00:55:13,340 --> 00:55:14,550
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

519
00:55:15,420 --> 00:55:17,760
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณกำลังเปลี่ยนแปลง

520
00:55:18,010 --> 00:55:19,840
คุณดูไม่ดี.

521
00:55:20,470 --> 00:55:21,510
คุณได้กลิ่นไม่ดี

522
00:55:22,560 --> 00:55:24,100
ฉันไม่เคยอาบน้ำมากนัก

523
00:55:26,600 --> 00:55:31,520
ขนแปลกๆที่งอกออกมา
จากหลังของคุณ ฉันพาพวกเขาไปที่ห้องทดลอง

524
00:55:31,730 --> 00:55:33,610
ฉันให้พวกเขาวิเคราะห์

525
00:55:36,900 --> 00:55:38,610
ขน?

526
00:55:39,860 --> 00:55:41,740
ขน?

527
00:55:42,160 --> 00:55:45,290
โอ้ใช่
นั่นเป็นเรื่องแปลกที่ต้องทำ

528
00:55:45,490 --> 00:55:47,790
ไม่แปลกเท่ากับผลลัพธ์

529
00:55:48,250 --> 00:55:50,920
คนที่แต่งตัวประหลาดมีปัญหาในการระบุพวกเขา

530
00:55:51,580 --> 00:55:55,380
ในที่สุดเขาก็ได้ข้อสรุปว่าพวกเขา
ไม่ใช่มนุษย์อย่างแน่นอน

531
00:55:57,880 --> 00:56:00,510
-ดีมาก.
-ไม่ใช่มนุษย์ เซธ

532
00:56:00,800 --> 00:56:04,850
อันที่จริงมีแนวโน้มว่าจะมีขนของแมลงมาก

533
00:56:05,510 --> 00:56:07,020
นั่นไร้สาระ

534
00:56:07,270 --> 00:56:08,480
ดู.

535
00:56:09,100 --> 00:56:11,270
ยังมีอีกมาก มองหน้าคุณสิ

536
00:56:12,360 --> 00:56:14,110
มีบางอย่างเกิดขึ้น

537
00:56:14,360 --> 00:56:16,980
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณจะต้องไม่สบาย

538
00:56:17,190 --> 00:56:18,860
คุณอิจฉา!

539
00:56:21,820 --> 00:56:24,580
ฉันเป็นอิสระแล้ว
และคุณไม่สามารถยืนได้

540
00:56:24,830 --> 00:56:26,990
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อดึงฉันลง

541
00:56:28,870 --> 00:56:31,540
นี่ดูเหมือนคนป่วยสำหรับคุณเหรอ?

542
00:56:33,630 --> 00:56:35,130
ไม่ หยุดนะ!

543
00:56:35,380 --> 00:56:37,000
คนป่วยจะทำแบบนั้นได้ไหม?

544
00:56:37,840 --> 00:56:40,550
ข้อตกลงปิดอยู่
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

545
00:56:42,180 --> 00:56:44,260
เซธ กรุณารอสักครู่ เซธ!

546
00:56:44,510 --> 00:56:45,640
อย่ากลับมา.

547
00:56:46,810 --> 00:56:48,470
โอ้พระเจ้า....

548
00:59:01,610 --> 00:59:02,980
โอ้ไม่

549
00:59:04,940 --> 00:59:07,360
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันกำลังจะตายเหรอ?

550
00:59:09,740 --> 00:59:11,950
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น? ฉันกำลังจะตายเหรอ?

551
00:59:15,500 --> 00:59:17,160
บรันเดิล, เซธ.

552
00:59:18,370 --> 00:59:20,080
ให้ฉันแผ่นดิสก์

553
00:59:21,000 --> 00:59:23,630
ฉันต้องการอันแรก
การเคลื่อนย้ายระยะไกล: เอส. บรันเดิล

554
00:59:59,710 --> 01:00:01,130
ลำดับการรัน

555
01:01:54,530 --> 01:01:55,780
สวัสดี

556
01:01:59,450 --> 01:02:00,790
เซธ.

557
01:02:03,120 --> 01:02:07,040
เซธ ฉันพยายามติดต่อคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

558
01:02:07,250 --> 01:02:09,170
ฉันกลัวที่จะเห็นคุณ

559
01:02:09,420 --> 01:02:14,010
ตอนนี้ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

560
01:02:14,220 --> 01:02:15,640
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

561
01:02:15,800 --> 01:02:17,890
คุณไม่รู้ว่าคุณถูกแค่ไหน

562
01:02:18,100 --> 01:02:19,760
ฉันได้รับ...

563
01:02:20,220 --> 01:02:22,810
...แย่กว่านั้นมาก

564
01:02:23,060 --> 01:02:25,390
กรุณามาพบฉัน.

565
01:02:25,650 --> 01:02:27,480
กรุณามาตอนนี้.

566
01:02:52,170 --> 01:02:53,590
เซธ?

567
01:02:54,220 --> 01:02:55,260
ฉันอยู่ที่นี่

568
01:02:55,510 --> 01:02:56,680
หยุด!

569
01:03:03,430 --> 01:03:05,270
คุณพูดถูก

570
01:03:05,480 --> 01:03:07,560
ฉันเป็นโรค...

571
01:03:08,440 --> 01:03:10,860
...และมันอาจจะติดต่อได้ทางใดทางหนึ่ง

572
01:03:12,280 --> 01:03:14,440
ฉันไม่อยากทำให้คุณติดเชื้อ

573
01:03:16,740 --> 01:03:18,990
และก็กำลังเร่งขึ้น

574
01:03:19,570 --> 01:03:23,200
มันไม่ผ่อนปรน
ทุกๆวันมีการเปลี่ยนแปลง

575
01:03:23,370 --> 01:03:26,910
ทุกครั้งที่ส่องกระจก
ฉันเป็นคนที่แตกต่างและน่ารังเกียจ

576
01:03:27,160 --> 01:03:28,120
เกิดอะไรขึ้น

577
01:03:28,370 --> 01:03:32,340
ฉันรู้จักหญิงชราคนหนึ่งที่กลืนแมลงวันเข้าไป
บางทีเธออาจจะเด

578
01:03:33,170 --> 01:03:35,880
เซธ ได้โปรด

579
01:03:36,970 --> 01:03:41,140
ฉันไม่บริสุทธิ์ เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
ยึดมั่นในความบริสุทธิ์ ฉันไม่บริสุทธิ์

580
01:03:43,060 --> 01:03:44,810
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

581
01:03:47,640 --> 01:03:49,480
แมลงวัน...

582
01:03:50,020 --> 01:03:55,110
...เข้าฝักส่งสัญญาณด้วย
ฉันครั้งแรกเมื่อฉันอยู่คนเดียว

583
01:03:58,700 --> 01:04:01,320
คอมพิวเตอร์เกิดความสับสน

584
01:04:01,530 --> 01:04:04,830
ไม่น่าจะมี
ให้เป็นสองรูปแบบทางพันธุกรรม

585
01:04:04,990 --> 01:04:08,460
และมันตัดสินใจที่จะประกบเราเข้าด้วยกัน

586
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
มันเชื่อมโยงเรา ฉัน และแมลงวันเข้าด้วยกัน

587
01:04:11,170 --> 01:04:13,250
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

588
01:04:17,170 --> 01:04:21,140
เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารของฉันหัน
เข้าไปในเครื่องต่อยีน

589
01:04:21,930 --> 01:04:25,310
เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันไม่ใช่เซธ บรันเดิลอีกต่อไป

590
01:04:26,770 --> 01:04:30,060
ฉันเป็นลูกหลาน
ของบรันเดิลและแมลงวันบ้าน

591
01:04:31,940 --> 01:04:35,150
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า เซธ!

592
01:04:35,400 --> 01:04:37,240
คุณดูสวยมาก

593
01:04:37,780 --> 01:04:39,530
จะเกิดอะไรขึ้น?

594
01:04:39,990 --> 01:04:43,280
ฉันคิดว่ามันกำลังแสดงตัว
เป็นมะเร็งรูปแบบแปลกประหลาด

595
01:04:43,870 --> 01:04:48,700
ความสับสนวุ่นวายและการปฏิวัติของเซลล์ทั่วไป
ฉันแค่จะสลายตัวไป

596
01:04:48,910 --> 01:04:51,000
ในรูปแบบใหม่อย่างไม่ต้องสงสัย

597
01:04:51,870 --> 01:04:52,960
แล้วฉันจะตาย.

598
01:04:53,670 --> 01:04:57,460
- แล้วมันก็จะจบลง
- ไม่ ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

599
01:04:57,710 --> 01:05:01,430
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่เราสามารถทำได้
ใครสักคนที่จะไป การทดสอบที่ต้องทำ

600
01:05:01,630 --> 01:05:06,220
เลขที่! ฉันจะไม่
เป็นเนื้องอกอีกก้อนหนึ่ง...

601
01:05:06,430 --> 01:05:10,600
...พูดถึงเรื่องผมร่วง
และต่อมน้ำเหลืองที่หายไป

602
01:05:11,560 --> 01:05:13,940
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

603
01:05:31,290 --> 01:05:32,620
น่าขยะแขยง

604
01:05:42,930 --> 01:05:44,140
ของฉัน...

605
01:05:44,930 --> 01:05:46,760
...หู เลขที่!

606
01:05:47,970 --> 01:05:49,810
ฉันกลัว.

607
01:05:53,140 --> 01:05:54,400
ช่วยฉันด้วย

608
01:05:55,770 --> 01:05:58,980
ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

609
01:06:07,240 --> 01:06:10,790
- อย่ากลับไปหาเขา
- แค่นั้นแหละ?

610
01:06:11,000 --> 01:06:12,080
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณเหรอ?

611
01:06:12,290 --> 01:06:15,420
มันอาจจะติดต่อได้
ก็อาจกลายเป็นโรคระบาดได้

612
01:06:15,630 --> 01:06:17,380
ฉันต้องกลับไปหาเขา

613
01:06:17,920 --> 01:06:21,460
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
-ถ้าคุณเห็นเขา สเตติส....

614
01:06:21,710 --> 01:06:25,260
ถ้าเห็นว่ากลัวและโกรธขนาดไหน
และเขาสิ้นหวัง--

615
01:06:25,510 --> 01:06:28,390
ฉันแน่ใจว่าไทฟอยด์แมรี่เป็นคนดี
เมื่อคุณเห็นเธอในสังคม

616
01:06:28,640 --> 01:06:30,720
-ฉันไม่ต้องการ--
- ฉันไม่สนใจ!

617
01:06:30,930 --> 01:06:32,930
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

618
01:06:46,740 --> 01:06:49,200
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเรียกร้อง
ร่างกายของคุณเมื่อสิ่งนี้จบลง?

619
01:06:50,240 --> 01:06:52,080
โอ้พระเจ้า....

620
01:06:54,910 --> 01:06:56,750
ดูสิ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

621
01:06:59,500 --> 01:07:02,550
คุณบอกว่าถ้าเพียงฉันเห็นเขา

622
01:07:03,050 --> 01:07:04,470
แสดงให้ฉันดู

623
01:07:05,300 --> 01:07:06,720
เทปเขา แสดงให้ฉันดู

624
01:07:07,510 --> 01:07:09,260
ขอฉันคิดดูก่อน

625
01:07:11,180 --> 01:07:13,020
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

626
01:07:40,290 --> 01:07:41,540
เซธ?

627
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
เซธ?

628
01:07:49,550 --> 01:07:51,550
ไม่ ไม่ ไม่ ขึ้นที่นี่.

629
01:07:55,060 --> 01:07:57,060
ฉันทำได้ดีทีเดียว

630
01:07:57,770 --> 01:07:59,940
ใช่ มันเกือบจะเป็นลักษณะที่สอง

631
01:08:01,060 --> 01:08:03,230
ฉันหยุดกัดเล็บแล้ว

632
01:08:08,320 --> 01:08:10,410
ดูนี่สิ นี่อะไรน่ะ?

633
01:08:11,530 --> 01:08:12,740
ฉันไม่รู้.

634
01:08:16,660 --> 01:08:20,120
ดูเหมือนฉันจะเป็นโรคร้าย
อย่างมีจุดประสงค์คุณจะไม่พูดเหรอ?

635
01:08:24,800 --> 01:08:28,260
อาจจะไม่ใช่โรคร้ายแรงขนาดนั้น
หลังจากนั้น

636
01:08:28,880 --> 01:08:29,970
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

637
01:08:30,510 --> 01:08:31,590
ไม่ ไม่ ไม่

638
01:08:33,350 --> 01:08:34,930
ทำไมไม่? ทำไมคุณไม่สามารถ?

639
01:08:35,430 --> 01:08:37,100
ฉันไม่สามารถรับมันได้ มันมากเกินไป.

640
01:08:37,310 --> 01:08:39,890
ทำไม โรคนี้
ได้เปิดเผยจุดประสงค์ของมันแล้ว

641
01:08:40,100 --> 01:08:44,520
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
การติดเชื้อ ฉันรู้ว่ามันต้องการอะไร

642
01:08:45,020 --> 01:08:46,360
มันต้องการอะไร?

643
01:08:46,980 --> 01:08:50,990
มันอยากจะเปลี่ยนฉัน
เข้าไปในสิ่งอื่น

644
01:08:51,570 --> 01:08:54,530
คนส่วนใหญ่จะให้อะไรก็ได้
เพื่อเป็นอย่างอื่น

645
01:08:54,780 --> 01:08:56,200
กลายเป็นอะไร?

646
01:08:56,410 --> 01:09:00,580
คุณคิดอย่างไรแมลงวัน?
ฉันกลายเป็นแมลงวันน้ำหนัก 185 ปอนด์หรือเปล่า?

647
01:09:01,460 --> 01:09:04,040
ไม่ ฉันกำลังกลายเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เคยมีอยู่จริง

648
01:09:04,290 --> 01:09:06,750
ฉันจะกลายเป็น "Brundlefly"

649
01:09:08,090 --> 01:09:10,010
นั่นก็คุ้มค่ากับรางวัลโนเบล

650
01:09:11,720 --> 01:09:13,050
ที่นี่.

651
01:09:13,590 --> 01:09:16,890
อยากจะสาธิต...

652
01:09:17,060 --> 01:09:22,190
...ที่ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เพื่อบันทึกไว้ให้ลูกหลาน

653
01:09:22,900 --> 01:09:25,060
ฉันคิดว่าคุณต้องบันทึกเหตุการณ์...

654
01:09:25,270 --> 01:09:28,320
...ชีวิตและช่วงเวลาของบรันเดิลฟลาย
ใช่ไหม?

655
01:09:28,940 --> 01:09:33,110
อย่างน้อยที่สุดก็ควรจะทำให้
หนังสือเด็กที่ยอดเยี่ยม

656
01:09:33,700 --> 01:09:34,820
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

657
01:09:36,910 --> 01:09:38,040
คุณพาฉันไปถึงที่นั่นเหรอ?

658
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Brundlefly กินอย่างไร?

659
01:09:46,210 --> 01:09:49,170
เขาค้นพบวิธีที่ยาก
ที่เขากินเหมือนแมลงวันกิน

660
01:09:49,380 --> 01:09:51,130
ตอนนี้ฟันของเขาไร้ประโยชน์แล้ว

661
01:09:51,340 --> 01:09:54,800
แม้ว่าเขาจะเคี้ยวได้ก็ตาม
อาหารแข็ง เขาย่อยไม่ได้

662
01:09:55,050 --> 01:09:58,430
อาหารแข็งทำให้เจ็บ ก็เหมือนแมลงวัน...

663
01:09:58,640 --> 01:10:03,140
...Brundlefly สลายของแข็ง
ด้วยเอนไซม์ที่มีฤทธิ์กัดกร่อน...

664
01:10:03,390 --> 01:10:05,650
...เรียกเล่น ๆ ว่า "อาเจียนหยด"

665
01:10:05,860 --> 01:10:08,820
เขาสำรอกอาหารของเขา
มันเหลว.

666
01:10:09,150 --> 01:10:11,490
แล้วเขาก็ดูดมันกลับขึ้นมา

667
01:10:12,150 --> 01:10:14,240
พร้อมสาธิตแล้วเด็กๆ ?

668
01:10:14,910 --> 01:10:16,490
นี่มันไป.

669
01:10:17,830 --> 01:10:20,080
โอ้พระเจ้า

670
01:10:21,580 --> 01:10:23,160
พระเจ้าของฉัน!

671
01:10:30,670 --> 01:10:32,170
เฮ้ รอนนี่

672
01:10:35,550 --> 01:10:36,970
รอนนี่!

673
01:10:45,520 --> 01:10:46,940
มันคืออะไร?

674
01:10:53,860 --> 01:10:55,280
ฉันท้อง.

675
01:10:56,410 --> 01:10:58,240
ไม่นะ.

676
01:11:01,370 --> 01:11:02,790
ไม่นะ.

677
01:11:05,250 --> 01:11:07,580
ฉันท้องลูกของเซธ

678
01:11:16,300 --> 01:11:17,800
คุณต้องการทำอะไร?

679
01:11:20,890 --> 01:11:22,180
ฉันไม่รู้.

680
01:11:25,140 --> 01:11:26,810
ฉันแค่....

681
01:11:26,980 --> 01:11:28,480
ฉันไม่รู้

682
01:11:56,170 --> 01:11:59,930
-สเตทิส ฉันกลัว
- มันจะไม่เป็นไรรอนนี่

683
01:12:00,550 --> 01:12:02,220
มันจะไม่เป็นไร

684
01:12:02,430 --> 01:12:04,600
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะสูญเสียมันไป

685
01:12:04,810 --> 01:12:09,150
- ทำไมฉันถึงสูญเสียมัน?
- ไปทางนี้ดีกว่า คุณจะเห็น.

686
01:12:10,190 --> 01:12:12,440
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

687
01:12:13,190 --> 01:12:17,950
เธอกำลังไล่มันออก มันกำลังจะออกมา
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องเข้าไป

688
01:12:18,150 --> 01:12:21,200
มันจะเป็นเรื่องง่าย
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

689
01:12:21,910 --> 01:12:25,200
ไม่ ได้โปรด ไม่

690
01:12:25,700 --> 01:12:27,460
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ เอาล่ะ.

691
01:12:32,130 --> 01:12:35,000
ดูดหน่อยนี่
ดูดเล็กน้อย

692
01:12:37,550 --> 01:12:40,090
รอสักครู่
ยังมีอีกมากในนั้น

693
01:12:40,590 --> 01:12:44,220
- ยังมีอีกเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึงมากกว่านั้นมาก ตกลง.

694
01:12:45,100 --> 01:12:47,180
คุณจะต้องช่วยเรา
ดัน.

695
01:12:47,430 --> 01:12:49,980
ดันมันออกไป เอาล่ะ ดันเลย

696
01:12:50,230 --> 01:12:53,360
- แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ ดันเลย
-ไม่ รอก่อน

697
01:12:53,770 --> 01:12:56,480
ให้เราผลักดัน. คุณสามารถผลักมันออกไปได้
มาเร็ว.

698
01:12:56,650 --> 01:12:58,900
ไม่ รอ รอ ไม่

699
01:12:59,110 --> 01:13:00,400
คุณสามารถทำมันได้

700
01:13:00,860 --> 01:13:02,160
รอ.

701
01:13:03,910 --> 01:13:05,410
เลขที่!

702
01:14:16,980 --> 01:14:19,780
ฉันต้องการแผ่นดิสก์
ขอบูรณาการเบื้องต้นครับ

703
01:14:19,940 --> 01:14:22,200
ฉันต้องการแผ่นดิสก์
ขอบูรณาการเบื้องต้นครับ

704
01:15:07,030 --> 01:15:10,990
คุณเป็นพระธาตุ ใช่คุณเป็น
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

705
01:15:11,240 --> 01:15:16,170
ร่องรอย โบราณคดี ซ้ำซ้อน

706
01:15:19,340 --> 01:15:21,800
สิ่งประดิษฐ์จากยุคอดีต

707
01:15:22,090 --> 01:15:24,510
ที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์เท่านั้น

708
01:15:46,400 --> 01:15:48,700
คุณพลาดช่วงเวลาดีๆ

709
01:15:49,820 --> 01:15:52,240
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่? เพื่อตามทัน?

710
01:15:57,420 --> 01:15:58,710
ฉันต้องการ....

711
01:16:04,960 --> 01:16:07,130
ฟันของฉันเริ่มหลุดแล้ว

712
01:16:09,140 --> 01:16:12,930
ตู้ยามาแล้ว
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติบรันเดิล

713
01:16:13,180 --> 01:16:14,310
ต้องการที่จะเห็นมัน?

714
01:16:15,270 --> 01:16:16,680
ไม่

715
01:16:19,100 --> 01:16:20,190
แล้ว...

716
01:16:22,150 --> 01:16:23,570
...คุณต้องการอะไร?

717
01:16:26,650 --> 01:16:29,360
ฉันมาเล่าให้ฟัง....

718
01:16:34,870 --> 01:16:36,870
ฉันแค่....

719
01:16:38,410 --> 01:16:41,380
ฉันอยากจะพบคุณ...

720
01:16:41,540 --> 01:16:43,130
...ก่อน....

721
01:16:51,970 --> 01:16:53,800
คุณต้องออกไปตอนนี้...

722
01:16:55,510 --> 01:16:57,180
...และอย่ากลับมาที่นี่อีก

723
01:17:01,980 --> 01:17:05,860
คุณเคยได้ยินเรื่องการเมืองเรื่องแมลงบ้างไหม?

724
01:17:07,940 --> 01:17:09,450
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

725
01:17:13,160 --> 01:17:17,120
แมลงไม่มีการเมือง

726
01:17:18,540 --> 01:17:21,080
พวกเขาโหดร้ายมาก

727
01:17:22,290 --> 01:17:24,040
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

728
01:17:24,210 --> 01:17:26,300
ไม่มีการประนีประนอม

729
01:17:27,420 --> 01:17:29,840
เราไว้ใจแมลงไม่ได้

730
01:17:32,590 --> 01:17:34,430
ฉันอยากจะเป็น...

731
01:17:35,220 --> 01:17:38,600
...นักการเมืองแมลงคนแรก

732
01:17:39,930 --> 01:17:41,770
ฉันอยากจะ...

733
01:17:44,440 --> 01:17:45,940
...แต่ฉันกลัว....

734
01:17:47,190 --> 01:17:49,570
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

735
01:17:50,950 --> 01:17:52,360
ฉันกำลังบอกว่า....

736
01:18:00,580 --> 01:18:03,000
ฉันว่าฉันเป็นแมลง...

737
01:18:04,330 --> 01:18:08,090
...ผู้ใฝ่ฝันจะเป็นผู้ชาย
และรักมัน

738
01:18:08,340 --> 01:18:10,510
แต่ตอนนี้ความฝันมันจบลงแล้ว...

739
01:18:10,920 --> 01:18:12,590
...และแมลงก็ตื่นแล้ว

740
01:18:14,140 --> 01:18:15,720
ไม่ เซธ

741
01:18:17,430 --> 01:18:19,270
ฉันกำลังพูดว่า...

742
01:18:21,930 --> 01:18:24,270
...ฉันจะทำร้ายคุณถ้าคุณอยู่

743
01:19:03,680 --> 01:19:05,690
ไปกันเลย มาทำตอนนี้กันเถอะ

744
01:19:05,850 --> 01:19:08,900
ตอนนี้? รอ.
รอสักครู่. เขาพูดอะไร?

745
01:19:09,520 --> 01:19:12,240
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ

746
01:19:12,440 --> 01:19:15,070
เลขที่! ฉันคิดว่าเราควร
รอสองสามวัน

747
01:19:15,320 --> 01:19:16,910
คุณไม่ได้
อยู่ในสภาพจิตใจที่ถูกต้อง

748
01:19:17,490 --> 01:19:20,450
ฉันอยากให้มันออกไปจากร่างกายตอนนี้
คุณควรจะได้เห็นเขา

749
01:19:20,660 --> 01:19:23,120
อาจจะมีอะไรก็ได้ในนี้
ในตัวฉัน ในร่างกายของฉัน

750
01:19:23,370 --> 01:19:26,420
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
จัดให้เลยคืนนี้

751
01:19:26,620 --> 01:19:27,880
ทำไมเราต้อง--?

752
01:19:28,080 --> 01:19:33,210
ฉันไม่ต้องการมัน เข้าใจ?
ฉันไม่ต้องการมันในร่างกายของฉัน!

753
01:20:07,160 --> 01:20:10,040
โอเค เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

754
01:20:12,800 --> 01:20:15,050
เธอกำลังตั้งครรภ์
และเธอต้องการทำแท้ง

755
01:20:15,590 --> 01:20:17,010
กลางดึกเหรอ?

756
01:20:19,180 --> 01:20:21,470
เรามีเหตุผลที่ดีที่จะคิดว่า...

757
01:20:21,680 --> 01:20:25,220
...เด็กคนนี้จะพิการ

758
01:20:25,640 --> 01:20:28,600
-ใช่ แต่ตอนกลางดึกล่ะ?
-ดูสิ เบรนต์

759
01:20:30,650 --> 01:20:31,770
โปรด.

760
01:20:34,070 --> 01:20:35,150
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

761
01:20:36,150 --> 01:20:37,110
ไม่

762
01:20:40,490 --> 01:20:44,830
มันคือลูกผู้ชาย
ใครมีรูปร่างผิดปกติ

763
01:20:46,540 --> 01:20:48,040
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง...

764
01:20:48,210 --> 01:20:52,130
...แต่ฉันตรวจพบบางอย่าง
ความไม่แน่นอนที่นี่

765
01:20:52,380 --> 01:20:55,250
มีการทดสอบที่เราสามารถทำได้
เพื่อพิจารณาว่า--

766
01:20:55,500 --> 01:20:59,680
ฉันไม่ต้องการการทดสอบ
การทดสอบไม่สามารถรับประกันอะไรได้

767
01:21:00,010 --> 01:21:03,220
ทารกสามารถเริ่มต้นได้ตามปกติ
แล้วกลายเป็น....

768
01:21:06,310 --> 01:21:07,810
ฉันต้องการทำแท้ง

769
01:21:10,770 --> 01:21:13,020
ฉันจะทำเองถ้าจำเป็น

770
01:21:14,110 --> 01:21:17,990
หากคุณจะหลุดเข้าไปในนั้น
เราจะไปในไม่ช้า

771
01:21:44,890 --> 01:21:45,930
ไม่

772
01:21:49,560 --> 01:21:51,560
เดี๋ยวก่อน เซธ ไม่

773
01:22:17,170 --> 01:22:19,510
ทำไมคุณถึงต้องการฆ่าบรันเดิล?

774
01:22:20,720 --> 01:22:25,760
ลูกอาจจะเป็นสิ่งที่เหลืออยู่
ของฉันที่แท้จริง

775
01:22:28,560 --> 01:22:29,970
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

776
01:22:31,640 --> 01:22:34,940
ฉันไม่สามารถมีมัน ฉันกลัว.

777
01:22:35,230 --> 01:22:38,940
ขอให้มีลูกเถอะ

778
01:22:39,690 --> 01:22:40,740
ฉันทำไม่ได้

779
01:22:41,280 --> 01:22:43,110
ฉันทำไม่ได้

780
01:22:45,030 --> 01:22:46,620
เลวร้ายเกินไป

781
01:22:51,500 --> 01:22:53,080
เลวร้ายเกินไป

782
01:25:14,850 --> 01:25:16,350
พระเยซู!

783
01:26:25,170 --> 01:26:28,550
ไม่ อย่า อย่าเลย ได้โปรด

784
01:26:28,880 --> 01:26:30,170
โปรด.

785
01:26:53,110 --> 01:26:54,360
ช่วยฉันด้วย

786
01:26:55,200 --> 01:26:56,240
ช่วยให้ฉันเป็นมนุษย์

787
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
ยังไง?

788
01:27:07,170 --> 01:27:08,590
ก็....

789
01:27:11,920 --> 01:27:13,590
ฉันไปที่นั่น...

790
01:27:16,090 --> 01:27:17,600
...และคุณก็ไปที่นั่น

791
01:27:22,100 --> 01:27:24,810
เราจากกัน...

792
01:27:25,190 --> 01:27:29,770
...แล้วเราก็มารวมตัวกันที่นั่น

793
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
คุณ ฉัน และลูกน้อย

794
01:27:36,490 --> 01:27:37,530
ด้วยกัน.

795
01:27:54,920 --> 01:27:55,970
เลขที่....

796
01:27:57,010 --> 01:27:59,260
เราจะเป็นครอบครัวที่ดีที่สุด

797
01:27:59,720 --> 01:28:04,140
ครอบครัวสามคน,
รวมกันเป็นร่างเดียว

798
01:28:05,480 --> 01:28:07,560
เป็นมนุษย์มากกว่าฉันคนเดียว

799
01:28:09,020 --> 01:28:11,320
ไม่ ไม่!

800
01:28:33,380 --> 01:28:35,630
โอ้พระเจ้า โปรด!

801
01:28:48,190 --> 01:28:50,980
โอ้พระเจ้าได้โปรด!

802
01:32:27,570 --> 01:32:29,740
ไม่ ฉันทำไม่ได้

803
01:32:31,660 --> 01:32:33,240
ฉันทำไม่ได้