1 00:01:26,712 --> 00:01:29,507 Opgewonden en angstig Ik wacht op mijn droom 2 00:01:29,715 --> 00:01:33,511 Om te ontsnappen, applaudisseer En omhels mijn team 3 00:01:33,844 --> 00:01:36,430 Openingsdag waar ik altijd op kan vertrouwen 4 00:01:36,722 --> 00:01:40,309 Het is alleen voor deze high Dat ik waanzinnig verlang 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,729 Terugkeer van onze held Verheldert de dagen 6 00:01:44,021 --> 00:01:47,358 Even kort mijn problemen Verdwaal in de nevel 7 00:01:47,608 --> 00:01:50,820 De genade uit het veld Wekt de menigte op 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,406 Reflecteert op de dagen Toen ik best trots was 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 Ik ben meer in vervoering Dan de gemiddelde fan 10 00:01:57,910 --> 00:02:01,622 Ik speelde vroeger, zie je En ik weet dat ik het nog steeds kan 11 00:02:01,914 --> 00:02:04,708 Die keer heb ik de bal geslagen Met zo'n hok 12 00:02:05,334 --> 00:02:09,630 Mijn uitgang bovenop de schouders Terwijl ze mij wegvoerden 13 00:02:10,005 --> 00:02:13,342 Dit tijdverdrijf en ik Gewoon vervagen tot één 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,304 Uitgebreid op Van vader en zoon 15 00:02:17,513 --> 00:02:20,141 Mijn jongen is jong En lastig voor nu 16 00:02:20,641 --> 00:02:23,811 Ik heb gewoon de tijd nodig En kan hem laten zien hoe 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,274 Ik ben echt heel dichtbij Even een pauze weg 18 00:02:28,649 --> 00:02:31,944 Van het rechtzetten van zaken En oké zijn 19 00:02:32,111 --> 00:02:35,406 Ik kan mijn team helpen Om zijn glorie terug te winnen 20 00:02:35,823 --> 00:02:39,827 Met slechts een kleine draai Naar hetzelfde oude verhaal 21 00:02:40,828 --> 00:02:43,831 Spelers zeggen nu Ze spelen voor zichzelf 22 00:02:44,123 --> 00:02:47,209 Dit veroorzaakt een verbranding In mij woont dat 23 00:02:47,626 --> 00:02:50,713 De ventilator is degene Wie betaalt het spel 24 00:02:51,005 --> 00:02:55,009 Die alle rijkdom schenkt En roem verwelkomd 25 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 De spelers zullen luisteren Maar hoor het echt niet 26 00:02:58,846 --> 00:03:02,808 Al die tijd gewoon verstoppen Achter een onzichtbare scheur 27 00:03:03,309 --> 00:03:06,312 Ik word nu moe van al deze hebzucht 28 00:03:06,645 --> 00:03:10,357 En stippel een koers uit om dingen vrij te maken 29 00:03:52,942 --> 00:03:55,611 We kregen onze eerste beller. Is dat Gil op het mobieltje? 30 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Ja meneer, dat is het zeker. 31 00:03:58,113 --> 00:04:01,909 - Wat hoor ik op de achtergrond? - Dat is mijn Giants-horloge. 32 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 - Ik ben te laat op mijn werk. - Reuzen kijken, geweldig. 33 00:04:04,912 --> 00:04:08,332 - Wat heb je voor ons, Gil? - Ik ben gewoon erg opgewonden. 34 00:04:08,624 --> 00:04:10,918 Morgen is de openingsdag. We zijn allemaal opgewonden. 35 00:04:11,210 --> 00:04:14,421 Dit is anders. Ik heb gewacht voor deze is het lang geleden. 36 00:04:14,630 --> 00:04:17,508 - Waar wacht je op? -Bobby Rayburn. Wij hebben hem. 37 00:04:17,716 --> 00:04:21,428 - Dit jaar gaan we er helemaal voor. - Wat zou je daarop wedden? 38 00:04:21,845 --> 00:04:26,225 - Ik durf alles te verwedden wat ik bezit, dat is zeker. - Ik vind deze man leuk. Denk je dat Rayburn... 39 00:04:26,642 --> 00:04:29,728 ...de 40 miljoen waard, hè? - 310 levenslange slaggemiddelde. 40 00:04:29,937 --> 00:04:32,147 Hij is het dubbele waard, drie keer zoveel. 41 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 Ik wed dat hij je dat graag zou horen zeggen. Laten we kijken of we hem aan de lijn kunnen krijgen. 42 00:04:36,944 --> 00:04:40,531 - Ga je hem aan de lijn krijgen? - Ja. Wacht even. Laten we Bobby zoeken. 43 00:04:40,906 --> 00:04:43,826 Als we terugkomen, zullen we dat zijn praat met Bobby Rayburn. 44 00:04:44,118 --> 00:04:45,411 Geweldig. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,506 Je hebt Bobby Rayburn al aan de lijn? 46 00:04:57,840 --> 00:05:00,134 Wie doet dit verdomme? man denkt dat hij is'? 47 00:05:00,342 --> 00:05:03,929 - Drievoudig National League MVP? - Daardoor kan hij mijn show verknoeien? 48 00:05:04,305 --> 00:05:06,724 - Hallo, ik heb Rayburn aan de lijn. - We hebben hem! 49 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 En ga. 50 00:05:08,934 --> 00:05:12,646 Welkom terug, we zijn hier met de hoop en dromen van alle Giants-fans. 51 00:05:13,063 --> 00:05:15,941 Ex-dappere middenvelder en competitie RBI-kampioen... 52 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 vier van de afgelopen vijf jaar, Lokale jongen komt thuis, Bobby Rayburn. 53 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 - Hoe gaat het, Bobby? - Hé, Jewel, hoe gaat het? 54 00:05:23,615 --> 00:05:27,036 Fijn om met je te praten. Ik wil je zeggen dat ik van je show hou. 55 00:05:27,745 --> 00:05:29,705 - Hartelijk dank. - Bobby, dit is Bernie... 56 00:05:29,913 --> 00:05:32,708 Er staan veel fans aan de lijn wil graag met je praten. 57 00:05:32,916 --> 00:05:36,045 Maar eerst: hoe voelt het om terug te zijn in de Bay Area? 58 00:05:36,420 --> 00:05:40,507 Ik zeg je: het is geweldig. Ik ben opgegroeid hier. De Giants zijn mijn vrienden. 59 00:05:40,716 --> 00:05:43,344 Dat is goed om te horen. Maar laat me je dit vragen: 60 00:05:43,635 --> 00:05:46,430 Je bent beroemd om je toewijding aan perfectie. 61 00:05:46,722 --> 00:05:49,141 Jij bent een van de hardst werkende spelers. 62 00:05:49,308 --> 00:05:50,809 Vergeet 'knap' niet. 63 00:05:51,143 --> 00:05:52,853 Maar kom op, nu. Bobby, schat... 64 00:05:53,020 --> 00:05:56,482 ...denk je echt dat je het waard bent? 40 miljoen simdollars? 65 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 Hij is een van de beste balspelers in de competitie. 66 00:05:59,526 --> 00:06:03,614 Ik ben blij dat je het mij vraagt. Ik hou er niet van een geldwaarde aan een mens toekennen. 67 00:06:04,031 --> 00:06:07,910 Maar ik denk dat ik 100 procent heb gegeven voor elke franchise waarmee ik heb gespeeld. 68 00:06:08,243 --> 00:06:09,745 Attaway, Bobby! 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,622 Bedankt dat u niet antwoordde. 70 00:06:12,915 --> 00:06:14,625 - Beter terugtrekken. - Ze is een rel. 71 00:06:14,833 --> 00:06:19,213 Hoe zit het met de fans? Zal niet allemaal dit geld hun verwachtingen verhoogt? 72 00:06:19,630 --> 00:06:24,426 Ik hoop het. Ik beschouw mezelf als een honkbalfan eerst en een speler als tweede. 73 00:06:24,843 --> 00:06:27,638 En in het honkbalspel, het draait allemaal om de fans. 74 00:06:27,930 --> 00:06:31,433 - Vertel het maar, Bob. - En de controverse over Juan Primo? 75 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Giants-middenvelder sinds 1990. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,980 Jij komt binnen en botst hem naar links. Sommige mensen hebben daar een hekel aan. 77 00:06:37,356 --> 00:06:39,817 - Teef! - Ik denk niet dat Primo een van hen is. 78 00:06:40,109 --> 00:06:41,735 Weet je, hij is een teamspeler. 79 00:06:41,944 --> 00:06:45,114 Dat maakt hem geweldig. Ik kijk ernaar uit om met hem te spelen. 80 00:06:45,531 --> 00:06:48,409 Dat is geweldig, Bobby. Laten we teruggaan naar onze bellers. Gil? 81 00:06:48,742 --> 00:06:52,121 - Ja, ben...? Ben ik in de lucht? - Ja, dat klopt, Gil. 82 00:06:53,205 --> 00:06:55,416 Juweel, waarom doe je dat? moet zo negatief zijn? 83 00:06:57,835 --> 00:06:59,920 Kom op, ik ben een lieverd. 84 00:07:00,129 --> 00:07:03,006 De man verdient veel geld. Zou je het afwijzen? 85 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 Je zou gek zijn om ze af te wijzen. 86 00:07:05,134 --> 00:07:07,428 Waarom op Rayburn zijn? omdat hij niet gek is? 87 00:07:07,636 --> 00:07:09,221 Je hebt een punt. Mijn excuses. 88 00:07:09,430 --> 00:07:12,141 - Hé, Bobby, luister je naar mij? - Dat ben ik zeker! 89 00:07:12,433 --> 00:07:15,644 - Bedankt dat je me steunt, man. - Geen probleem. Het is een genoegen. 90 00:07:15,853 --> 00:07:17,980 Onthoud gewoon waar je het voor het eerst hoorde. 91 00:07:18,147 --> 00:07:21,024 Ik heb het spel gespeeld. Ik weet waar ik het over heb. 92 00:07:21,316 --> 00:07:22,734 Opgegroeid bij de Giants. 93 00:07:22,943 --> 00:07:25,821 Mijn vader heeft het gezin hierheen verplaatst toen de Giants hierheen verhuisden. 94 00:07:26,113 --> 00:07:28,824 Sindsdien heb ik naar je gekeken jij hebt de grand slam gewonnen... 95 00:07:29,116 --> 00:07:31,743 ...tegen South Bay in het stadskampioenschap van '82. 96 00:07:32,911 --> 00:07:36,832 Toen zag ik dat je iemand was speciaal, en je hebt me nooit in de steek gelaten. 97 00:07:37,124 --> 00:07:40,210 Wanneer jullie twee samenkomen, Rayburn en de reuzen... 98 00:07:40,419 --> 00:07:44,214 ...dat is als een magische conjunctie, zoals de uitlijning van de planeten. 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,426 Je brengt ons helemaal. Wie zei het eerst? 100 00:07:47,634 --> 00:07:49,011 Dat heb je gedaan, Gil! Dat deed je! 101 00:07:49,344 --> 00:07:52,014 - Attaway, Bobby! - Wij hopen het. 102 00:07:52,306 --> 00:07:55,142 - Bobby, laten we het over je scheiding hebben. - Christus, kijk. 103 00:07:55,434 --> 00:07:59,271 Ik ben net bij het honkbalveld aangekomen. Het spijt me echt, maar ik moet gaan. 104 00:07:59,563 --> 00:08:03,442 - Ik vond het echt leuk om met je te praten. - Altijd, Bobby. Veel succes daar. 105 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 We zijn zo terug. 106 00:08:05,444 --> 00:08:07,821 - Ik ben zo verrast dat hij ophing. - Bedankt. 107 00:08:16,413 --> 00:08:19,917 Giants hebben nog geen één-tweetje gehad zoals dit sinds Mays en McCovey. 108 00:08:21,835 --> 00:08:24,004 Ik sluit me aan bij de lijst met onzin-excuses... 109 00:08:24,338 --> 00:08:26,215 ...we hebben veel gezeurd... 110 00:08:26,423 --> 00:08:30,219 ...over productkwaliteit van bepaalde leden van ons verkoopteam. 111 00:08:30,511 --> 00:08:33,430 Voorbeeld: De twee Jima-lijnen. 112 00:08:33,722 --> 00:08:38,018 Gil, zie je kwaliteitsproblemen daar? 113 00:08:38,477 --> 00:08:42,773 Het mes is te dun, de pommel is te licht, en er zit een halve tang in verborgen. 114 00:08:43,482 --> 00:08:45,442 Misschien verkoop je daarom niet. 115 00:08:47,528 --> 00:08:49,321 Zoet. 116 00:08:50,531 --> 00:08:53,617 Iemand heeft een fout gemaakt, man. Ik draag nummer 11. 117 00:08:53,909 --> 00:08:57,704 - Het spijt me. Ik wist het niet. - Het is cool. Manny, regel het maar. 118 00:08:59,706 --> 00:09:02,209 Mij? Ik denk dat dit mes een schot in de roos is. 119 00:09:09,925 --> 00:09:12,719 Deze deur daarentegen komt van een buitenlandse auto. 120 00:09:13,136 --> 00:09:14,805 Nou, moet ik nog meer zeggen? 121 00:09:16,431 --> 00:09:19,768 - Waarom zijn jullie nog hier? - Er is een storing opgetreden, oké? 122 00:09:19,935 --> 00:09:21,979 - Ik werk eraan. - Wat is een "glitch"? 123 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 Een detail dat nog niet is uitgewerkt. Permutatie die plaatsvindt in... 124 00:09:26,108 --> 00:09:27,734 Wat? Met mijn nummer? 125 00:09:27,943 --> 00:09:30,237 - Ja, met jouw nummer. - Nee, nee, nee. 126 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Manny, je weet dat ik nummer 11 draag. 127 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 - Natuurlijk. - Er zou dus geen enkel probleem moeten zijn. 128 00:09:35,325 --> 00:09:37,828 Het is een probleem. Primo draagt 11. 129 00:09:46,545 --> 00:09:47,838 Kaartjes al binnen? 130 00:09:48,130 --> 00:09:50,507 Kaartjes? Welke kaartjes? 131 00:09:50,716 --> 00:09:53,635 - Openingsdag. - Je hebt andere dingen om je zorgen over te maken. 132 00:09:54,428 --> 00:09:58,724 Ik zal je een geheimpje verklappen, Gil. Jij kwam zo dicht bij het kussen van de stoep. 133 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 - Wat dacht je van zo dichtbij? - Ja. 134 00:10:01,268 --> 00:10:04,479 Het management had je op de lijst staan. Ik heb ze uit hun hoofd gepraat. 135 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg. 136 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 - Bedankt, meester. - Oké, verdomme. 137 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Ik speel niet met nummer 33. Begrijp je? 138 00:10:12,904 --> 00:10:15,240 Ik weet. Wees gewoon cool. Laat mij ervoor zorgen. 139 00:10:15,532 --> 00:10:18,327 Drie keer 11 is 33. Je speelt misschien drie keer beter. 140 00:10:18,619 --> 00:10:20,537 Bedankt. Ik spreek je zo. 141 00:10:20,704 --> 00:10:23,707 Jezus was 33 toen hij stierf. Mensen praten nog steeds over hem. 142 00:10:23,915 --> 00:10:26,335 - Geef me mijn nummer. - Denk er eens over na, serieus. 143 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 Moet ik hem ontslaan? 144 00:10:29,129 --> 00:10:31,840 Ik zou hem moeten ontslaan, hè? Ik zou zijn kont moeten afschieten. 145 00:10:34,426 --> 00:10:35,636 Goede vorm. 146 00:10:35,719 --> 00:10:38,430 Ernstig. Ik heb die kaartjes beloofd aan mijn klanten. 147 00:10:38,639 --> 00:10:40,932 Laat me niet kijken als een lul. Alsjeblieft. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,977 - Ik heb een reputatie hoog te houden. - Een reputatie... 149 00:10:44,978 --> 00:10:46,855 Jezus-neuken... 150 00:10:47,147 --> 00:10:51,526 Het kan niemand iets schelen. Je zit vast in een time warp met je hoofd in je kont. 151 00:10:51,818 --> 00:10:56,740 - Waarom, omdat ik geen onzin wil verkopen? - Wij streven niet naar perfectie! 152 00:10:57,115 --> 00:10:59,826 Mensen willen geen kwaliteit. Ze willen een goedkoop product. 153 00:11:00,118 --> 00:11:04,331 Als dat verpest, willen ze dat vervang het, dus dat is wat we ze geven. 154 00:11:12,130 --> 00:11:14,841 Je hebt tot het einde van de maand, Gil. 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,844 Kijk“. 156 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 ...McKinley en Everest zijn onze grootste rekening. Je kunt er beter dichtbij komen. 157 00:11:23,767 --> 00:11:25,852 Kom maar met die verdomde cijfers. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,356 Lul. 159 00:11:33,110 --> 00:11:36,405 Sid, wat was de ontbrekende schakel? op uw balclub vorig seizoen? 160 00:11:36,738 --> 00:11:41,034 Met Rayburn hadden we de play-offs gehaald had dat schot van drie runs in Atlanta niet geslagen. 161 00:11:41,410 --> 00:11:45,038 Iedereen zei: "Waarom wij niet heb je zo'n slungel?" Nu doen we dat. 162 00:11:45,414 --> 00:11:48,542 - Bobby, een foto? - Waarom nemen we er niet eentje met Primo. 163 00:11:48,709 --> 00:11:51,211 - Klinkt goed. - Blijf lachen. 164 00:11:51,712 --> 00:11:53,213 Blijf verdomme lachen. 165 00:11:54,881 --> 00:11:58,552 - Ik hoop dat je het leuk vindt op het middenveld. - Ja, ik hoop dat je het links leuk vindt. 166 00:12:03,640 --> 00:12:05,267 Geen vragen meer. 167 00:12:06,601 --> 00:12:11,273 2,5 miljoen tekenbonus. De helft dit jaar en de helft volgend jaar. Ja. 168 00:12:11,690 --> 00:12:15,569 Als het Jewel niet is, mijn favoriet symbolische vrouwelijke sportverslaggever. 169 00:12:15,986 --> 00:12:19,030 - Blaas me, Manny. - Dat zou ik wel doen, maar je hebt nog geen injecties gehad. 170 00:12:19,239 --> 00:12:22,159 Er waren ook bonussen gebaseerd op het winnen van de MVP... 171 00:12:22,409 --> 00:12:24,578 Ik wil een interview met Rayburn, Manny. 172 00:12:25,328 --> 00:12:28,165 Hebben we het over "de te veel betaald, overschat SOB... 173 00:12:28,331 --> 00:12:30,333 ...met de aanstaande scheiding" Rayburn? 174 00:12:30,584 --> 00:12:34,254 - Ik noem ze zoals ik ze zie. - Nou, je bent van de lijst geschrapt. 175 00:12:34,504 --> 00:12:37,507 - Ik wist dat je het zou begrijpen. - Uitgestelde betalingen vanaf 2007. 176 00:12:37,841 --> 00:12:43,263 Snijd de onzin. Zeg je dat dat zo is? Is er geen manier om je zoon met mij te laten praten? 177 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 Is dat wat je zegt? Hij moet met mij praten. 178 00:12:46,558 --> 00:12:50,228 Ik zeg dat hij liever zijn penis vastspijkert naar een brandend gebouw. 179 00:12:50,520 --> 00:12:54,357 Ik praat niet met jij, ik praat met haar. 180 00:12:54,775 --> 00:12:56,359 Bekijk deze pup. 181 00:12:57,277 --> 00:12:58,570 Het lopen en het praten. 182 00:12:58,779 --> 00:13:01,448 Hoe gaat het lopen? Hoe gaat het? Dit is degene. 183 00:13:03,033 --> 00:13:05,285 Bent u tevreden met uw huidige leverancier? 184 00:13:05,452 --> 00:13:10,165 Nog meer van deze demonstraties, Ik zal moeten beginnen met het scheren van mijn benen. 185 00:13:10,457 --> 00:13:12,375 Renard en Garrity jachtbenodigdheden. 186 00:13:12,876 --> 00:13:16,463 De grote klootzak, de kleine klootzak. Welke wil je? 187 00:13:17,380 --> 00:13:20,884 Als er nog meer demo's zijn, moet ik beginnen de haren op mijn kont scheren. 188 00:13:21,468 --> 00:13:25,180 Zoals je kunt zien, de prestaties op deze baby is echt iets. 189 00:13:34,523 --> 00:13:35,690 Mes doet zaken. 190 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 Kom op, breng het, schatje. Breng het. 191 00:13:46,368 --> 00:13:49,663 - Jezus Christus. - Poëzie in beweging, schat. 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,966 - Twee achter de thuisplaat? - Ik ben jouw man. 193 00:14:01,258 --> 00:14:02,551 Tweehonderd dollar per stuk. 194 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 - Tweehonderd per stuk? - Tweehonderd. 195 00:14:04,970 --> 00:14:10,016 - Dat is veel. Hoe zit het met 125? - Fuck 125. Dit is de openingsdag hier. 196 00:14:10,392 --> 00:14:14,062 - Tweehonderd, verdomme. Jezus. - Oké, oké, oké. 197 00:14:15,689 --> 00:14:18,275 Nu wil je de kaartjes, hè? 198 00:14:19,860 --> 00:14:23,780 Elke keer als ik je meer kan neuken gunsten, laat het me gewoon weten, oké? 199 00:14:24,573 --> 00:14:27,450 Lig je in coma of zo, maatje? Ga verdomme hier weg. 200 00:14:28,451 --> 00:14:30,954 - Weet je wat mij irriteert aan jullie? - Alsof het mij kan schelen. 201 00:14:31,246 --> 00:14:33,081 Het spel interesseert je niet eens. 202 00:14:33,874 --> 00:14:38,253 Jij ebbenhouten god, jij prins van de duisternis, jij Othelliaanse Moor, jij zwarte man! 203 00:14:38,461 --> 00:14:41,965 Je ziet er goed uit daar! Jij kijkt goed. Ik wed dat we dit jaar de 400 halen. 204 00:14:42,382 --> 00:14:45,969 - Kom op, vervloek me niet. - Het spijt me, man. Ik word emotioneel, gek. 205 00:14:46,261 --> 00:14:49,180 Oké, vertel me eens, wat hebben we? 206 00:14:49,472 --> 00:14:53,518 Spalding wil dat je hun ballen signeert. We hebben die "Wish Upon a Star"-routine: 207 00:14:53,894 --> 00:14:58,023 Ziek kind wil hand schudden geweldige honkballer. Je zult het moeten doen. 208 00:14:58,607 --> 00:15:02,652 Wat denk je? Misschien zou ik dat moeten doen breng een bal voor het zieke kind. 209 00:15:02,986 --> 00:15:05,655 Nee, ik denk dat een vleermuis veel leuker zou zijn. 210 00:15:06,031 --> 00:15:08,658 Oké, hier. Geef hem een ​​knuppel. 211 00:15:08,950 --> 00:15:11,077 Je weet dat het hier geen goed moment voor is. 212 00:15:12,579 --> 00:15:16,374 - Hoe heet de heer ook alweer? - Zijn naam is Stanley. Stanley Jackson. 213 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Dank je, Michelle. 214 00:15:26,968 --> 00:15:30,347 Stanley, Gil Renard. Renard en Garrity jachtbenodigdheden. 215 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het? 216 00:15:32,891 --> 00:15:34,726 Hier is mijn kaart. 217 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Ben je blij bij uw huidige leverancier? 218 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 - Dat ben ik zeker. - Nou, laat mij dan... 219 00:15:43,360 --> 00:15:47,948 Als u mij drie minuten kunt geven van uw tijd, zal ik u bewijzen... 220 00:15:48,365 --> 00:15:49,658 - Kan ik demonstreren? - Zeker. 221 00:15:49,950 --> 00:15:51,660 Als ik je maar kan bewijzen... 222 00:15:51,785 --> 00:15:57,082 ...we zijn superieur in kwaliteit omdat van onze pasvorm, met de hand slijpen, polijsten... 223 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 ...en kracht. 224 00:16:01,086 --> 00:16:04,547 Deze functies, gecombineerd met onze lage prijzen, onze superieure voorwaarden... 225 00:16:04,881 --> 00:16:07,968 ...maken ons tot een van de meesten gewilde concurrenten in de buurt. 226 00:16:08,176 --> 00:16:11,471 - Daarom zou ik... - We hebben een exclusief contract getekend met Gerber. 227 00:16:11,763 --> 00:16:13,598 Ze hebben de hele ketting dichtgenaaid. 228 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 In een tent kunnen we geen wind doorlaten zonder er doorheen te gaan. 229 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Sorry om dat te horen. 230 00:16:20,689 --> 00:16:23,858 - Heb jij de Kleine Pecker? - Ja, dat doe ik. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,863 - Je loopt echt voorop. - Ja. 232 00:16:29,155 --> 00:16:31,366 Het spijt me dat we geen zaken kunnen doen. 233 00:16:32,033 --> 00:16:34,786 Je weet zeker dat ik dat niet kan interesseert u zich hierin? 234 00:16:37,080 --> 00:16:39,582 Heb je kajaks? 235 00:16:41,668 --> 00:16:43,878 Dat moet je zijn uit je hoofd. Kajaks? 236 00:16:44,170 --> 00:16:46,548 Ik kan kajaks gebruiken. 237 00:16:46,881 --> 00:16:51,177 Stanley, wat doen kajaks verdomme met messen te maken hebben? 238 00:16:51,469 --> 00:16:53,054 Laat maar zitten. 239 00:16:53,346 --> 00:16:56,808 Jij verdomde klootzak. Kajaks? Als ik je naar messen vraag? 240 00:16:57,017 --> 00:16:59,602 Ja. Ik begrijp het, meneer. Bedankt voor uw komst. 241 00:16:59,894 --> 00:17:03,898 Wat dacht je ervan om wat kajaks te kopen en... Steek ze in je reet, idioot. 242 00:17:04,190 --> 00:17:05,984 Je stopwatch. 243 00:17:12,949 --> 00:17:16,077 Hartelijk dank voor uw komst. Aangenaam. 244 00:17:16,369 --> 00:17:19,164 Kijk. Wij hebben hetzelfde kapsel. 245 00:17:20,874 --> 00:17:22,667 Ben jij ook ziek? 246 00:17:22,876 --> 00:17:25,962 Hé, slugger, kom op, schud zijn hand. 247 00:17:27,255 --> 00:17:31,468 Hoe gaat het, man? Jij hangt daarbinnen? Wat is je naam? 248 00:17:31,885 --> 00:17:33,762 Sean. 249 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Sean? 250 00:17:36,598 --> 00:17:38,308 Sean. 251 00:17:38,892 --> 00:17:42,520 Wauw, wat een toeval. Dat is ook de naam van mijn zoon. 252 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Kijk, ik heb een cadeautje voor je. 253 00:17:47,567 --> 00:17:48,985 Daar ga je. 254 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Misschien voel je je er beter door. 255 00:17:52,280 --> 00:17:54,282 Bobby Rayburn. 256 00:17:58,578 --> 00:18:00,246 Morgen... 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,249 ...een homerun voor mij. 258 00:18:05,960 --> 00:18:09,380 - Alsjeblieft? - Ik zal het proberen. 259 00:18:10,757 --> 00:18:14,177 Ze zeiden 'ziek', niet 'doodgaand' van onze ogen." Hoe wist ik dat? 260 00:18:14,552 --> 00:18:18,723 Alsof ik nog niet genoeg zorgen heb over. Ik zie een arm kind op zijn sterfbed. 261 00:18:19,015 --> 00:18:20,725 - Alsjeblieft. - Het kind was stervende! 262 00:18:20,892 --> 00:18:24,187 Hij heeft de naam van mijn zoon. Ik bedoel, wat is dat voor onzin? 263 00:18:29,025 --> 00:18:31,361 Geluksdas, geluksvogel. 264 00:18:36,866 --> 00:18:38,660 McKinley-Everest. 265 00:18:38,952 --> 00:18:40,870 Oké, bedankt. 266 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 Hoi. 267 00:18:44,457 --> 00:18:48,378 - Angie, je ziet er net zo mooi uit als altijd. - Hij is weg. 268 00:18:48,962 --> 00:18:52,674 - We hadden om vier uur een afspraak. - Ja, het is 4:11. 269 00:18:53,174 --> 00:18:56,678 Mijn horloge is langzaam, denk ik. Wanneer komt hij terug? 270 00:18:56,970 --> 00:19:00,056 Hij is een dagje weg. Maar jij Ik zie hem morgen om 14.30 uur. 271 00:19:00,515 --> 00:19:04,018 O, morgen, morgen... 272 00:19:07,397 --> 00:19:09,190 Laten we eens kijken. 273 00:19:11,484 --> 00:19:13,153 Kijk of er iets is... 274 00:19:19,367 --> 00:19:21,369 Mijn voorkeur gaat uit naar de ochtend. 275 00:19:21,578 --> 00:19:23,580 Maar hoe zit het laat op de dag? 276 00:19:23,872 --> 00:19:25,957 Het spijt me. 277 00:19:26,249 --> 00:19:28,960 Morgen om 3 uur is hij vrij naar Chicago voor drie weken. 278 00:19:30,253 --> 00:19:31,880 Nou, dat is een probleem. 279 00:19:32,547 --> 00:19:34,966 Het is mijn zoon. Ik wil hem meenemen naar openingsdag. 280 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 Weet je, ik als vader, Ik ben een echte cutup. 281 00:19:39,053 --> 00:19:40,722 Ik ga ter zake komen. 282 00:19:41,890 --> 00:19:43,808 Ik probeer een held te zijn voor mijn zoon... 283 00:19:44,225 --> 00:19:48,313 ...dus als hij op een ander moment kon komen, het zou mij echt heel erg helpen. 284 00:19:48,605 --> 00:19:50,690 Nog maar een uur later... 285 00:19:50,899 --> 00:19:52,483 ...zodat ik het spel erin kon passen. 286 00:19:52,775 --> 00:19:56,654 - Pardon. McKinley-Everest. - Is er nog een ander tijdstip? Iets? 287 00:19:57,030 --> 00:19:59,574 - Oké, dank je. - Het zou mij enorm helpen. 288 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 Een uur later bijvoorbeeld. 289 00:20:01,284 --> 00:20:04,954 Ik ben bang dat ik je echt niet kan helpen. Hij heeft zo'n gek schema. 290 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 Okey-dokey. 291 00:20:10,460 --> 00:20:13,963 Laat je lul vallen en pak je sokken. Grote dag vandaag. Ben je opgewonden? 292 00:20:14,380 --> 00:20:15,965 Ja, ik ben op. 293 00:20:16,966 --> 00:20:19,552 Manny, Manny, praat met me, man. Maak mij blij. 294 00:20:19,761 --> 00:20:22,388 Ik wou dat ik het kon. Ik heb net met Primo's mensen gesproken. 295 00:20:22,597 --> 00:20:25,058 - Ze willen 500.000. - Vijfhonderd? Waarvoor? 296 00:20:25,391 --> 00:20:29,187 Precies. Precies. Dat is 250 G per cijfer. 297 00:20:29,520 --> 00:20:31,814 Mens, kom op! Wat rookt deze jongen? 298 00:20:32,023 --> 00:20:35,860 Ik probeerde ze af te dingen. Het kind zegt dat het zijn geluksgetal is. 299 00:20:36,152 --> 00:20:40,031 Shit. Zoveel geluk is er niet in de wereld. Hij heeft geluk dat hij in het land is. 300 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Ik hoor je. Kijk, het is jouw beslissing. 301 00:20:43,076 --> 00:20:45,578 Je wilt dat ik terugga, of ben je blij met 33? 302 00:20:45,870 --> 00:20:48,248 - Man, het is maar een getal, toch? - Dat klopt. 303 00:20:48,581 --> 00:20:51,251 Ik haal je op. Terwijl je haar doet, denk aan mij. 304 00:20:51,584 --> 00:20:53,962 - Dat is een heel korte gedachte. - Ik houd ook van jou. 305 00:20:54,254 --> 00:20:56,381 - Nee, dat doe je niet. - Ik zie je later. 306 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Ja. 307 00:21:11,604 --> 00:21:13,022 Hé Gil. 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,566 Hé, Ted. 309 00:21:16,567 --> 00:21:18,361 Je baan verliezen? 310 00:21:18,653 --> 00:21:21,781 - Het is mijn vrije dag. En het is Tim. - Tim. Sorry. 311 00:21:22,156 --> 00:21:24,450 - Herinner je je Mike en Linda nog? - Hé, Gil. 312 00:21:24,784 --> 00:21:26,577 - Hallo, nl. - Hoi. 313 00:21:27,370 --> 00:21:30,665 - Je bent laat. Wat een verrassing. - Verkeer. Je weet wel, verkeer? 314 00:21:30,957 --> 00:21:33,167 Hoe origineel. 315 00:21:33,876 --> 00:21:35,670 - Hallo, papa. - Hoe gaat het? 316 00:21:35,962 --> 00:21:38,464 - Goed. - Klaar voor het spel? 317 00:21:38,965 --> 00:21:42,385 - Hoe laat zal hij thuis zijn? - Afhankelijk van het spel. Juist, slungel? 318 00:21:42,760 --> 00:21:45,888 6:05. Hij is niet thuis, ik bel de politie. 319 00:21:46,222 --> 00:21:49,517 Ik ben hier tegen. Ik wil je dat heel duidelijk maken. 320 00:21:49,892 --> 00:21:52,895 - Hij is ook mijn kind. - Ja? 321 00:21:53,313 --> 00:21:55,815 Geef mij kusjes. Ik houd van je. 322 00:21:56,357 --> 00:21:59,986 - Doei. - Voor alle duidelijkheid, zodat iedereen het weet... 323 00:22:00,278 --> 00:22:02,655 ...dwing hem geen dingen te doen hij wil niet. 324 00:22:02,947 --> 00:22:05,867 Ik niet. Laat ik je dingen doen wil je niet doen? 325 00:22:06,284 --> 00:22:08,161 - Nee. - Oké? 326 00:22:08,870 --> 00:22:11,247 Zes uur, Gil. 327 00:22:13,875 --> 00:22:15,668 Hé, Ted. 328 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 Tot snel. 329 00:22:36,898 --> 00:22:39,859 Ik weet nog dat Mick dit opnam, Februari '78. 330 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 Wat? 331 00:22:43,279 --> 00:22:47,367 Ik weet nog dat Mick dit opnam in '78. Daarna hebben we een wild feest gevierd. 332 00:22:47,784 --> 00:22:50,286 De vader van Jason Pelligrini zegt dat Mick Jagger homo is. 333 00:22:50,453 --> 00:22:54,248 Ja? Nou ja, de vader van Jason Pelligrini neemt het in de kont. 334 00:23:00,171 --> 00:23:02,965 - Try-outs zijn volgende week. - Try-outs zijn volgende week? 335 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 Je moeder heeft het mij niet verteld. 336 00:23:05,551 --> 00:23:09,305 Jason Pelligrini zei dat van zijn vader Ik kies mij als ik nog beschikbaar ben. 337 00:23:09,722 --> 00:23:12,809 Het gaat je lukken. Positieve dingen overkomt positieve denkers. 338 00:23:17,605 --> 00:23:21,651 Vertel me, wat moet je doen? Wat zijn de drie, wat moet je zijn? 339 00:23:22,026 --> 00:23:25,029 - Ik wil dit niet doen, papa. - Aan slag, kom op. 340 00:23:25,363 --> 00:23:28,157 - Houd de knuppel laag. - Nee, houd het hoog, hoog. 341 00:23:28,449 --> 00:23:30,952 - Wanneer je je voeten beweegt? - Stap op de eierschaal... 342 00:23:31,285 --> 00:23:33,955 ...en verpletter de bug. - Attaboy. Dat is perfect. 343 00:23:34,372 --> 00:23:38,084 Dat zei Coop altijd. Ik heb je verteld wat Coop zei, toch? 344 00:23:38,376 --> 00:23:42,380 - Je oude vanger, toch? - Een van de beste atleten die ik ooit heb gekend. 345 00:23:48,219 --> 00:23:50,054 Waar heb je die handschoen vandaan? 346 00:23:50,721 --> 00:23:52,515 Tim gaf het aan mij. 347 00:23:53,307 --> 00:23:54,600 Stuk stront. 348 00:24:13,286 --> 00:24:15,955 Openingsdag om Kandelaarpark, 1996. 349 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 Wat is er niet om van te houden over de openingsdag? 350 00:24:18,583 --> 00:24:22,378 Vaders die wegsluipen van hun werk, en kinderen die spijbelen van school. 351 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 Gedurende minstens één dag, iedereen staat op de eerste plaats. 352 00:24:26,048 --> 00:24:29,218 De openingsdag is waar honkbal om draait. Hoe spannend is het... 353 00:24:29,510 --> 00:24:31,888 ...voor Giants-fans terwijl Rayburn thuiskomt... 354 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 na het leiden van de Braves naar een kampioenschap? 355 00:24:48,279 --> 00:24:50,865 Heb je dat gezien? Zie je hoe hij zijn benen bewoog? 356 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 - Mag ik een hotdog? - Een wat? 357 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 Mag ik een hotdog? 358 00:24:55,953 --> 00:24:57,246 Jij zit op mijn stoel. 359 00:24:57,580 --> 00:25:00,458 Als het niet alomtegenwoordig is koningin van de AM-radio zelf. 360 00:25:00,750 --> 00:25:03,085 Goedemorgen, mijn lieve engel, lieverd, schat. 361 00:25:03,377 --> 00:25:04,670 Oh ja, wat dan ook. 362 00:25:04,879 --> 00:25:08,382 Manny, kom op, laat me niet in de maling nemen. Het is een belangrijk stuk, oké? 363 00:25:08,883 --> 00:25:12,512 Er zit iemand achter die moordende glimlach. Ik beloof..." 364 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 ...Ik zal je jongen geen pijn doen. Ik wil Bobby Rayburn. 365 00:25:15,723 --> 00:25:17,600 Bernie, corrigeer me als ik het mis heb... 366 00:25:17,892 --> 00:25:21,812 ...maar is zij niet de ballenbreker die het lef had om mijn cliënt te vragen... 367 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 ...als hij eerlijk gezegd 40 miljoen waard was? 368 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 - Ben ik een ballenkraker? - Ja. 369 00:25:26,359 --> 00:25:28,277 Bedankt. 370 00:25:28,778 --> 00:25:31,155 - Van wie is dit? - Het is van mij. Ik spuug erin. 371 00:25:36,869 --> 00:25:38,955 Ik dacht je moeder heeft dat in beslag genomen. 372 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Dat deed ze. 373 00:26:24,458 --> 00:26:25,751 Speel bal! 374 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 Ja, aanval! 375 00:26:47,315 --> 00:26:48,858 Staking. 376 00:26:49,984 --> 00:26:52,945 Wat ben je aan het doen? Je hebt het gemist. Hawkins sloeg hem uit. 377 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 - Let op. - Het spijt me, papa. 378 00:26:56,574 --> 00:26:58,659 Blaze wind, en het veld naar Pryor... 379 00:26:58,868 --> 00:27:01,162 ...zwaaide door en reed diep richting de kloof. 380 00:27:01,454 --> 00:27:02,955 Hij verpletterde het! 381 00:27:04,874 --> 00:27:07,668 - Kijk, kijk, kijk. - Wat? 382 00:27:08,586 --> 00:27:09,962 Ik snap het! 383 00:27:11,464 --> 00:27:12,757 Ik snap het! 384 00:27:13,049 --> 00:27:16,010 Primo en Rayburn zetten de achtervolging in. Ze komen samen en... 385 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Pas op! 386 00:27:24,060 --> 00:27:25,603 Het middenveld maakt de beslissingen. 387 00:27:32,151 --> 00:27:34,945 Fundamenteel van honkbal, middenveld maakt de oproepen. 388 00:27:35,279 --> 00:27:36,572 Let op. 389 00:27:38,157 --> 00:27:40,368 Nou ja, een eng moment op de eerste dag. 390 00:27:40,660 --> 00:27:44,664 Ik zal je vertellen dat Rayburn langzaam opstaat. En Primo staat nog steeds langzaam op. 391 00:27:45,081 --> 00:27:47,750 Er is $40 miljoen beschikbaar in het middenveld, Steve. 392 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 Ik hoop dat de Giants dat hebben gedaan dekking voor botsingen. 393 00:27:50,461 --> 00:27:53,172 Dit zal de pijn helpen verlichten. 394 00:27:54,757 --> 00:27:57,802 - Doc, is de rib gekneusd of gebroken? - Geen van beide. 395 00:27:58,219 --> 00:28:01,597 Bobby, wat ben je aan het doen? We hebben 161 spellen om uit te brengen. 396 00:28:01,889 --> 00:28:03,808 Kunt u mij even excuseren? 397 00:28:04,058 --> 00:28:06,894 Bedankt. Je hebt zojuist getekend een contract van $ 40 miljoen. 398 00:28:07,228 --> 00:28:09,897 Doe jezelf pijn, je zult aan het slaan zijn een 100 tegen het einde van de maand. 399 00:28:10,189 --> 00:28:12,566 De media zullen zich tegen je keren sneller dan de fans. 400 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 - Luister, je moet naar buiten komen. - Dat kan ik niet. 401 00:28:15,945 --> 00:28:17,571 Ik moet Babe-fucking-Ruth zijn. 402 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Het is William-fucking-Bendix. Doe het goed. 403 00:28:27,873 --> 00:28:29,250 - Heb je plezier? - Ja. 404 00:28:29,458 --> 00:28:34,547 Ik ga even wat telefoontjes plegen. Oké? Gewoon zakelijke gesprekken. Ik kom terug. 405 00:28:35,047 --> 00:28:39,009 - Gaan? - Even beneden. 406 00:28:39,301 --> 00:28:42,012 Mam zei dat we om zes uur thuis moeten zijn, anders wordt ze boos. 407 00:28:42,388 --> 00:28:43,723 Vergeet je moeder. 408 00:29:00,573 --> 00:29:02,450 Ik snap het! 409 00:29:11,250 --> 00:29:15,463 De wind heeft het meegenomen. De wind heeft het overgenomen. Kind had geluk. 410 00:29:15,880 --> 00:29:17,381 Kind had geluk. 411 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 De wind heeft het overgenomen. 412 00:29:20,217 --> 00:29:23,387 - Je stapte op mij af. - Maak je geen zorgen. Volgende keer nemen we er eentje. 413 00:29:23,721 --> 00:29:27,391 Oké, ik moet gaan, oké? Ik kom terug. 414 00:29:30,394 --> 00:29:33,022 -Je hoeft niet te plassen of zo? - Nee. 415 00:29:44,158 --> 00:29:45,659 Wat is er gebeurd? 416 00:29:45,868 --> 00:29:49,455 Lanz sloeg er één naar rechts. Honken geladen. Kom op, grandslam! 417 00:29:49,747 --> 00:29:53,083 Wees niet hebzuchtig, zoon. Wat we nu nodig hebben is een offer. 418 00:29:53,459 --> 00:29:56,962 Een winnend team weet hoe dat moet fabricage loopt. Coop heeft mij dat geleerd. 419 00:29:57,171 --> 00:30:00,591 Weet waarom hij het meeste zei mooi spel is een opofferingsvlieg? 420 00:30:01,008 --> 00:30:04,386 - Je offert je op voor het team? - En het verlaagt je gemiddelde niet. 421 00:30:04,720 --> 00:30:07,306 Daarom is honkbal beter dan het leven. Het is eerlijk. 422 00:30:07,723 --> 00:30:09,016 Vertel me wat er gebeurt. 423 00:30:09,225 --> 00:30:11,811 Nu aan slag, nummer 33... 424 00:30:12,061 --> 00:30:14,313 Bobby Rayburn. 425 00:30:15,815 --> 00:30:17,358 Kom op, Bobby! 426 00:30:28,077 --> 00:30:30,162 Attaway, Bobby! 427 00:30:50,224 --> 00:30:52,393 Vind je Rayburn een beetje stijf? 428 00:30:52,726 --> 00:30:55,521 Ik kan niet geloven dat ze hem erin hebben gelaten na die botsing. 429 00:30:55,813 --> 00:30:59,149 Rechts. Dat is alles wat we nodig hebben, onze man van $ 40 miljoen op de DL. 430 00:31:07,157 --> 00:31:09,869 Hij speelt gekwetst. Dat is een man die zijn moed toont. 431 00:31:10,160 --> 00:31:15,165 Het team op de eerste plaats zetten. Onthoud, vorig jaar sloeg hij 314 tegen linkshandigen. 432 00:31:16,166 --> 00:31:18,377 Hé, Bobby! 433 00:31:25,926 --> 00:31:29,054 - Tijd! - O, verdomme. 434 00:31:29,513 --> 00:31:32,016 Kom op, laten we wat spelen verdomde honkbal! 435 00:31:58,584 --> 00:32:01,045 Oké, Bobby, laten we gaan! 436 00:32:01,879 --> 00:32:03,172 Toneelstuk! 437 00:32:11,597 --> 00:32:12,890 Oké, Bobby! 438 00:32:13,307 --> 00:32:16,018 - Ga ervoor, Bobby! - Ga, Bobby! 439 00:32:16,310 --> 00:32:17,895 Bobby! 440 00:32:20,606 --> 00:32:21,982 Hé, vriend... 441 00:32:22,274 --> 00:32:24,568 ...wil je gaan zitten? Probeer het hier te zien. 442 00:32:24,860 --> 00:32:26,445 Ga, Bobby! 443 00:32:46,298 --> 00:32:50,010 Kom op! Laten we meegaan het verdomde spel! Shit! 444 00:32:53,597 --> 00:32:54,890 Staking! 445 00:32:55,307 --> 00:32:59,186 Ben je gek geworden, hm? Ben je gek geworden? 446 00:32:59,603 --> 00:33:01,814 - Hé, ga zitten. - Haal je handen van mij af. 447 00:33:02,064 --> 00:33:03,565 - Stop met duwen, man! - Vraag het maar. 448 00:33:03,857 --> 00:33:07,945 - Waarom duw je verdomme? Ik vraag het. - Jullie allebei, vooraan! 449 00:33:08,278 --> 00:33:11,949 - Fuck jou! - Vooraan! Nu! 450 00:33:20,082 --> 00:33:23,585 Laten we een verdomde bal spelen! Alles goed met je? 451 00:33:26,714 --> 00:33:28,799 Wat is je verdomde probleem? 452 00:33:29,925 --> 00:33:31,301 Jij oude bemoeial! 453 00:33:32,302 --> 00:33:35,014 Ik moet gaan, oké? Ik kom terug. 454 00:33:35,597 --> 00:33:37,224 Neuk je! 455 00:34:28,567 --> 00:34:30,152 O, fuck. 456 00:34:34,615 --> 00:34:36,325 Ga hier weg. 457 00:34:38,202 --> 00:34:41,747 Dus zou je mij gewoon kunnen sturen boven de statistieken? Ja. 458 00:34:42,206 --> 00:34:43,999 Oké. Hartelijk dank. 459 00:34:44,625 --> 00:34:46,919 Het spijt me dat ik te laat ben. Je haar ziet er mooi uit. 460 00:34:47,127 --> 00:34:50,714 - Het spijt me heel erg, maar ik ben bang dat hij is vertrokken. - Hij is vertrokken. 461 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 - Voor het balspel. - Wat? 462 00:34:53,050 --> 00:34:54,551 Ja, voor het balspel. 463 00:34:54,843 --> 00:34:57,638 - Ik dacht dat hij een vliegtuig moest halen. - Plannen gewijzigd. 464 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 Maar hij heeft dit briefje voor je achtergelaten. 465 00:35:06,647 --> 00:35:10,025 - Hij heeft geen smiley getekend, toch? - Wat? 466 00:35:10,192 --> 00:35:13,904 De vorige assistent heeft hem te pakken gekregen de gewoonte om een smiley te tekenen... 467 00:35:14,321 --> 00:35:18,992 ...in plaats van 'oprecht', en dat houd ik vol hem vertellen dat het niet altijd gepast is. 468 00:35:20,327 --> 00:35:22,496 Nee, het is volkomen passend. 469 00:35:44,643 --> 00:35:46,937 Nu aan slag, nummer 10, Brad Tjader. 470 00:36:00,117 --> 00:36:01,910 Hé, gefeliciteerd, jongens. 471 00:36:03,495 --> 00:36:05,622 Hé, babe-fucking-Ruth. 472 00:36:05,914 --> 00:36:08,125 - William-verdomde-Bendix. - Dat klopt. 473 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 Heeft de jongen zijn homerun gezien? 474 00:36:10,794 --> 00:36:12,546 Het kind zag het niet eens. 475 00:36:12,754 --> 00:36:16,049 Hij raakte in coma, en hij trok zich nooit terug. Het spijt me. 476 00:36:16,341 --> 00:36:19,344 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Alsof je slecht nieuws goed opvat. 477 00:36:19,761 --> 00:36:23,932 Wat moet ik zeggen? 'Geweldig nieuws, het kind heeft het niet gered.' 478 00:36:24,349 --> 00:36:28,061 Dat is in orde, kerel. Genoeg van deze ziekenhuisoptredens. 479 00:36:28,228 --> 00:36:31,106 Ze staan ​​niet meer op de lijst. Weet je wat de positieve kant is? 480 00:36:31,398 --> 00:36:33,901 Je sloeg de hoes van de bal. Je bent terug. 481 00:36:34,193 --> 00:36:36,195 Ik heb het verdorie gedaan. Het was een toevalstreffer. 482 00:36:36,695 --> 00:36:38,405 Ik heb het veld niet eens gezien. 483 00:36:42,618 --> 00:36:44,786 Laat los, Tim. 484 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 - Wat wil je? - Hoe gaat het met hem? Gaat het met hem? 485 00:36:50,125 --> 00:36:53,003 Dat is hij niet. Hij huilt zijn ogen uit. Wat denk je? 486 00:36:53,462 --> 00:36:55,631 - Kom op, begin niet. - Begin er niet aan. 487 00:36:55,756 --> 00:36:58,258 Je hebt je overeenkomst geschonden. Ik heb mijn advocaat gebeld. 488 00:36:58,634 --> 00:37:00,344 Ik krijg een straatverbod. 489 00:37:00,552 --> 00:37:02,930 - Begin niet. - Nee, begin niet. Ga weg. 490 00:37:03,347 --> 00:37:06,558 - Ik heb het gehad. Het maakt mij niet uit wat je wilt. - Laat me hem zien. 491 00:37:06,767 --> 00:37:09,853 Moest je hem naar huis brengen? Wat is er mis met jou? 492 00:37:10,145 --> 00:37:13,899 - Ik wil je eruit hebben. Tim, bel de politie. - Ik ga het hem uitleggen. 493 00:37:14,608 --> 00:37:17,110 - Kom op, alles is in orde. - Jij klootzak. 494 00:37:17,486 --> 00:37:20,989 Jij klootzak! Jij lul...! 495 00:37:21,406 --> 00:37:23,408 _ Hoi. ~ Tim! 496 00:37:24,910 --> 00:37:28,121 Tim, bel de politie. Hij heeft me verdomme geslagen! 497 00:37:29,706 --> 00:37:31,708 Hoi. Hé, slungel. 498 00:37:32,000 --> 00:37:35,003 Slugger, het spijt me. Vergeef je mij? 499 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 - Hoi. - Je hebt mij verlaten. 500 00:37:37,756 --> 00:37:39,967 Ik weet het, ik heb het verpest. Het spijt me. 501 00:37:40,133 --> 00:37:43,136 - Heb je papa vergeven? - Mam heeft vreselijke hoofdpijn. 502 00:37:43,428 --> 00:37:45,931 Nou, dat heet migraine. Ze zal leven. 503 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 Kijk wat ik voor je heb. Ik heb je favoriete pizza. 504 00:37:52,562 --> 00:37:54,523 Gil, doe de deur open! 505 00:37:57,818 --> 00:38:01,113 - Gil, doe de deur open. - Er zit pepperoni en champignons in. 506 00:38:01,405 --> 00:38:04,408 - Ik hou niet van paddenstoelen. - Je kunt ze eraf halen. 507 00:38:05,492 --> 00:38:10,414 Is het waar dat als moeder met Tim trouwt, Ik zal geen Renard meer zijn? 508 00:38:13,417 --> 00:38:15,836 - Gil, doe de deur open. - Het is open! 509 00:38:16,003 --> 00:38:18,130 - Het is op slot. - Het is open. 510 00:38:18,463 --> 00:38:21,842 Het is op slot, Gil. Open nu de deur. Ik bel de politie. 511 00:38:22,843 --> 00:38:25,429 Maak je je nog steeds zorgen over de try-outs? 512 00:38:25,637 --> 00:38:28,432 Ik weet het niet. Denk je dat ik de hoofdvakken haal? 513 00:38:28,849 --> 00:38:31,435 Natuurlijk gaat het je lukken. Onthoud wat ik zei. 514 00:38:31,643 --> 00:38:35,230 Er gebeuren positieve dingen voor positieve denkers. Wie zei dat? 515 00:38:36,606 --> 00:38:38,317 - Coop. - Verdomd eerlijk. 516 00:38:38,817 --> 00:38:41,611 Hij was de grootste speler waar ik ooit mee heb gespeeld. 517 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 Gil, maak de deur open. 518 00:38:44,823 --> 00:38:46,116 Ik heb een cola voor je. 519 00:38:46,992 --> 00:38:49,286 Bel de politie. 520 00:38:49,786 --> 00:38:52,205 Heb je mij niet gehoord? Bel de politie! 521 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 Bel de verdomde politie! 522 00:38:55,208 --> 00:38:57,252 - Ik kan geen cola drinken. - Wie zegt? 523 00:38:57,544 --> 00:39:00,464 Mama en papa. Ik bedoel, Tim. 524 00:39:01,840 --> 00:39:03,467 De deur is op slot. Het is oké. 525 00:39:04,634 --> 00:39:06,136 Gil, doe de deur open. 526 00:39:13,769 --> 00:39:15,145 Hé, kunst. 527 00:39:15,354 --> 00:39:18,607 Ik zei: ‘Genoeg van deze onzin. Je tekent het contract nu." 528 00:39:18,899 --> 00:39:22,986 Hij heeft het ondertekend. Ik zweer bij God, op mijn eer heeft hij het contract getekend. 529 00:39:23,403 --> 00:39:25,113 Hé, Gil, heb je even? 530 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 Als je dat doet. Het is acht uur. 531 00:39:28,116 --> 00:39:29,618 - Zullen we? - Daar ga je. 532 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 Ga zitten, Gil. 533 00:39:34,498 --> 00:39:36,208 Dat is oké, ik blijf staan. 534 00:39:36,500 --> 00:39:39,002 Chuck van McKinley en Everest gisteren gebeld. 535 00:39:40,337 --> 00:39:43,632 Ze zeiden dat ze wilden laten vallen hun rekening bij ons. 536 00:39:44,633 --> 00:39:46,968 Ik heb Figgy daarheen gestuurd om dingen op een rijtje te zetten. 537 00:39:47,135 --> 00:39:48,762 Heb je Figgy naar beneden gestuurd? 538 00:39:50,055 --> 00:39:52,265 - Ga zitten, Gil. - Ja, hij heeft ze uitgezocht. 539 00:39:52,557 --> 00:39:56,853 Hij deed het met mijn kaartjes voor de openingsdag. Wat ga je eraan doen? 540 00:39:57,229 --> 00:40:00,190 - Hij heeft je account niet gestolen. - Dat deed hij. Wat ga je doen? 541 00:40:00,524 --> 00:40:02,317 We hebben hem jouw account gegeven. 542 00:40:03,527 --> 00:40:05,487 Ik heb hem jouw rekening gegeven. 543 00:40:07,197 --> 00:40:08,490 Wat bedoel je? 544 00:40:10,492 --> 00:40:12,494 Je krijgt niet de cijfers die we nodig hebben. 545 00:40:12,911 --> 00:40:15,997 Ik weet. Het is een beetje traag gegaan laatste paar maanden. 546 00:40:16,289 --> 00:40:19,626 Maar dat zal veranderen. Ik heb een nieuwe strategie. Het gaat werken. 547 00:40:19,918 --> 00:40:23,046 - Luister, jouw gedrag is onaanvaardbaar. - Wat bedoel je? 548 00:40:25,048 --> 00:40:28,260 - Mensen zijn bang voor je. - Waarom, vanwege laatst? 549 00:40:28,552 --> 00:40:31,930 Dat soort dingen kun je niet doen op deze dag en... 550 00:40:33,765 --> 00:40:35,851 Ik wil je nabestellingsboek. 551 00:40:36,351 --> 00:40:40,564 Openstaande commissies zal worden doorgestuurd. 552 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Mijn vader is dit bedrijf begonnen. 553 00:40:53,118 --> 00:40:57,706 Kijk, perfectie en principes niet horen thuis in het bedrijfsleven, niet nu of toen. 554 00:40:58,123 --> 00:41:01,001 - Als vriend van je vader... - Houd je mond dicht. 555 00:41:01,251 --> 00:41:03,128 Je weet niets over mijn vader. 556 00:41:07,048 --> 00:41:09,968 - Hij heeft dit bedrijf gemaakt. - Je vader maakte messen. 557 00:41:10,260 --> 00:41:13,138 - San Francisco heeft dit bedrijf gemaakt. - Door hem af te zetten. 558 00:41:13,430 --> 00:41:15,849 Hij was geen zakenman, Gil... 559 00:41:16,766 --> 00:41:18,435 ...en jij ook niet. 560 00:41:19,728 --> 00:41:21,563 Dat is het uitgangspunt. 561 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 En dus, in Freudiaanse zin, Jewel... 562 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 de vanger is de vader, en de zoon is de werper. 563 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 Dat is fascinerend. Laat me het je vragen. 564 00:42:04,523 --> 00:42:08,401 - Wat stellen de knuppel en de bal voor? - Nou, de vleermuis spreekt voor zich... 565 00:42:08,610 --> 00:42:10,987 en natuurlijk de bal is het ejaculaat. 566 00:42:11,321 --> 00:42:14,199 Bedankt voor het bellen, dokter. Wie hebben we op lijn twee? 567 00:42:14,407 --> 00:42:17,619 - Hebben we iemand op lijn twee? - Ik geloof dat iedereen heeft opgehangen. 568 00:42:18,912 --> 00:42:23,250 Hé, mens. Hé, heb je een busje? Kinderen breken in je busje in. 569 00:42:23,542 --> 00:42:27,128 Iemand breekt in in je busje. Houd op met die kinderen. Knip dat uit. 570 00:42:27,462 --> 00:42:29,631 - Wat? - Kinderen breken daar in een busje in. 571 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 - Ja. - Hier, dit is voor jou. 572 00:42:32,842 --> 00:42:34,553 - Wat is dat? - Neem het. Neem het. 573 00:42:34,844 --> 00:42:37,055 - Neem het. - Wat is het? 574 00:42:37,347 --> 00:42:40,642 Het is voor jou. Het is een tijdelijk straatverbod. 575 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 - Wat? - Je bent bediend. 576 00:42:45,564 --> 00:42:47,023 Hé, man, mag ik jouw...? 577 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Oké, de laatste. 578 00:42:51,111 --> 00:42:53,488 Goede schommel. Oké, wie is de volgende? 579 00:42:53,697 --> 00:42:56,199 Elf. Laten we gaan, vriend. Haast je daar. 580 00:42:56,491 --> 00:42:58,118 - Oké, vriend. - Kom op, Rijk. 581 00:43:00,495 --> 00:43:02,622 Oké, let op de bal. 582 00:43:03,790 --> 00:43:04,791 Goede schommel. 583 00:43:05,625 --> 00:43:07,961 De volgende, Richie. 584 00:43:11,756 --> 00:43:13,758 Attaway, Richie-jongen. 585 00:43:20,265 --> 00:43:22,142 - Dat is oké. - Hij gooit te hard. 586 00:43:22,350 --> 00:43:24,936 Hij trok bijna zijn hoofd eraf. Hé, coach. Coach. 587 00:43:25,145 --> 00:43:26,938 - Ja. - Vertragen. 588 00:43:27,355 --> 00:43:29,899 - Dit is Kleine Liga. Kleine Liga. - Ik weet. 589 00:43:30,400 --> 00:43:32,986 - Laat hem met rust, Gil. - Bemoei je met je verdomde zaken. 590 00:43:34,821 --> 00:43:37,616 Hé, coach, meng er wat strikes door. Wat ben je aan het doen? 591 00:43:37,907 --> 00:43:40,327 - Je maakt het moeilijk. - Ik coach vanaf hier. 592 00:43:40,619 --> 00:43:44,122 - Voeg wat slagen toe. - Hij gooit strikes, Gil. 593 00:43:44,497 --> 00:43:47,167 - Verdomme, ik ga naar beneden. - Makkelijk, Gil. 594 00:43:47,334 --> 00:43:50,128 Vergeet niet dat Ellen dat heeft dat straatverbod voor jou. 595 00:43:50,337 --> 00:43:53,256 - De knuppel is te zwaar. - Kom op. 596 00:43:54,549 --> 00:43:57,636 Je neukt met mij, Ik stuur je hoofd het buitenveld in. 597 00:44:03,350 --> 00:44:05,435 Doe het rustig aan. Je laat de knuppel toe zwaai hem. 598 00:44:05,935 --> 00:44:09,397 - Hé, hé, kom op, kerel. - Kijk eens hoe zwaar deze knuppel is. 599 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Hier. 600 00:44:15,320 --> 00:44:18,198 Laat mijn zoon los. 601 00:44:18,615 --> 00:44:21,117 - Hij is ook mijn zoon. - Herinner me er niet aan. Ga van hem af. 602 00:44:21,409 --> 00:44:24,287 - Hij is ook mijn zoon. - Je gaat ons leven niet verpesten. 603 00:44:24,496 --> 00:44:27,999 - Tim, bel nu de politie. - Ik probeer hem alleen maar iets te vertellen. 604 00:44:28,458 --> 00:44:30,043 Ga hier weg. Tim! 605 00:44:31,836 --> 00:44:34,464 Ga hier weg. Kun je niet lezen, domkop? 606 00:44:34,756 --> 00:44:37,842 Het straatverbod zegt je moet 100 meter afstand houden. 607 00:44:38,259 --> 00:44:40,762 - Vertel hem één ding. - Je mag niet bij hem in de buurt komen. 608 00:44:40,929 --> 00:44:43,640 - Ik wil hem één ding vertellen. - Ga weg. 609 00:44:43,932 --> 00:44:46,643 - Ik wil hem slechts één ding vertellen. - Je kunt beter gaan. 610 00:44:46,851 --> 00:44:50,438 Zwaai nergens naar toe. Wacht op een goede. 611 00:44:50,855 --> 00:44:54,109 Stap op de eierschaal, verpletter de bug. Oké? 612 00:44:56,903 --> 00:44:59,823 Jij bemoeit je met je verdomde zaken. Je hebt geluk. 613 00:45:02,701 --> 00:45:06,121 Geef hem gewoon... Geef hem iets. Hij is een kind. 614 00:45:12,460 --> 00:45:15,964 Het is oké. Speel bal. 615 00:45:16,840 --> 00:45:19,134 Opnieuw Bobby Rayburn slaagde er niet in zijn brood te verdienen. 616 00:45:19,467 --> 00:45:22,053 Bijna aan het aarden een dubbelspel dat het spel beëindigt... 617 00:45:22,262 --> 00:45:24,139 gewoon de aangooi naar het eerste verslaan. 618 00:45:24,431 --> 00:45:26,349 Toen de reuzen had een oppepper nodig... 619 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 nummer 11, Juan Primo, voorziet San Francisco van een lift. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,898 En het was een grote. Zijn twee-run over het hek van het linkerveld geschoten... 621 00:45:34,190 --> 00:45:36,818 scoorde Rayburn, en de Giants gingen blij naar huis. 622 00:45:37,110 --> 00:45:39,487 Dat wil zeggen, tenzij mogelijk Bobby Rayburn... 623 00:45:39,696 --> 00:45:43,491 wiens lac kof slaan geeft nieuwe betekenis aan de term 'drie holes'. 624 00:45:43,908 --> 00:45:46,619 De manier waarop Primo gedragen wordt dit team op zijn schouders... 625 00:45:46,911 --> 00:45:49,789 je vraagt je af wie de echte is $40 miljoen speler is. 626 00:45:56,629 --> 00:46:00,550 Lanz kwam met een flinke klap op de proppen om te rijden in een sleutelrun in de overwinning van de Giants. 627 00:46:00,842 --> 00:46:03,428 Jimmy is een bougie geweest tijdens deze thuisstand. 628 00:46:48,932 --> 00:46:51,142 Verdomd. 629 00:47:13,456 --> 00:47:17,836 Dames en heren, nu aan het slaan, de middenvelder, nummer 33... 630 00:47:18,253 --> 00:47:21,047 Bobby Rayburn. 631 00:47:35,854 --> 00:47:38,690 Oké, Bobby, laten we gaan! 632 00:47:39,107 --> 00:47:40,316 Oké, Bobby. 633 00:47:57,041 --> 00:47:58,334 Staking. 634 00:48:05,049 --> 00:48:06,342 Staking. 635 00:48:11,055 --> 00:48:13,766 - Slag drie. - Shit. 636 00:48:14,058 --> 00:48:17,145 Dames en heren, Met respect voor de spelers... 637 00:48:17,437 --> 00:48:19,898 onthoud je alsjeblieft door overmatig lawaai... 638 00:48:20,315 --> 00:48:23,401 en alles gooien het veld op. Bedankt. 639 00:48:23,610 --> 00:48:26,988 Een man van veertig miljoen dollar afbetalen, hè? 640 00:48:27,697 --> 00:48:32,619 Nu aan slag, nummer 33, Bobby Rayburn. 641 00:48:34,495 --> 00:48:36,664 Nou, hier is het dan, Memorial Day-weekend. 642 00:48:36,956 --> 00:48:40,835 Je denkt terug aan de openingsdag grand slam, lijkt niet zo lang geleden. 643 00:48:41,252 --> 00:48:44,130 Maar de laatste tijd Bobby Rayburn heeft er echt moeite mee... 644 00:48:44,339 --> 00:48:47,759 en kan zijn beroerte niet vinden. Hij mist agressiviteit. 645 00:48:48,051 --> 00:48:50,762 En je begint je af te vragen als je het een inzinking noemt. 646 00:48:51,137 --> 00:48:53,556 De meeste supersterren zullen dat niet doen ga voor je zitten. 647 00:48:53,765 --> 00:48:55,266 Maar je moet je afvragen... 648 00:48:55,558 --> 00:48:58,144 wanneer hij gaat uitbraak van dit ding. 649 00:49:04,901 --> 00:49:05,902 Staking. 650 00:49:16,788 --> 00:49:18,247 Kom op, Bobby. Kom op. 651 00:49:45,108 --> 00:49:46,609 Uit. 652 00:49:54,492 --> 00:49:57,495 Nu aan slag, nummer 46, Jimmy Lanz. 653 00:49:57,912 --> 00:49:59,747 Het komt goed met je. 654 00:50:05,044 --> 00:50:07,130 Wil je dat interview nog steeds? 655 00:50:08,047 --> 00:50:11,968 Je zou Bobby Rayburn een interview met een...? Wat was het? 656 00:50:12,844 --> 00:50:15,930 - Castrerende ballenbreker. - Ball-buster castreren, dat is alles. 657 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 - Ik dacht dat ik niet op je lijst stond. - Kom op. 658 00:50:19,267 --> 00:50:21,144 Schindler heeft een lijst, ik niet, oké? 659 00:50:21,352 --> 00:50:24,397 Wanneer je 183 raakt, je krijgt geen lijst. 660 00:50:29,027 --> 00:50:30,820 Kleedkamer. 661 00:50:31,612 --> 00:50:33,489 - Reuzenkleedkamer. -Bobby Rayburn. 662 00:50:33,823 --> 00:50:36,993 - Ja, wie belt er? - Een vriend van hem. Ik moet met hem praten. 663 00:50:37,410 --> 00:50:38,995 Het is heel belangrijk. 664 00:50:39,203 --> 00:50:41,039 Rayburn, telefoon. 665 00:50:43,249 --> 00:50:45,334 - Ja, dit is Bobby. -Bobby? 666 00:50:45,668 --> 00:50:48,129 - Ja. -Bobby Rayburn. 667 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Ja. Ja, wie is dit? 668 00:50:50,757 --> 00:50:53,760 Hallo. Kijk, zeg iets. 669 00:50:54,052 --> 00:50:55,553 Hallo? 670 00:50:56,554 --> 00:51:00,349 Stook, dat dacht ik al Ik zou mijn oproepen hier screenen. 671 00:51:28,044 --> 00:51:30,254 - Branden, schat, branden. - Kom op, geef me wat. 672 00:51:30,463 --> 00:51:33,549 - Hoe gaat het, papa? Een beetje zwaarder worden. - Ja, ja, dat ben ik. 673 00:51:33,966 --> 00:51:37,136 - Gestopt bij de donutplek. - Koel. Is hij voor mij? 674 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Ja, hij is voor jou. 675 00:51:40,264 --> 00:51:41,265 Hoe heet hij? 676 00:51:41,432 --> 00:51:44,644 - Hij vertelde me dat het Bradley is. - Wat zei hij nog meer, Dr. Doolittle? 677 00:51:46,646 --> 00:51:48,815 Pa, hoe komt dat heb je niet geslagen? 678 00:51:56,322 --> 00:51:57,907 Hoe gaat het met de ribbenkast, Bobby? 679 00:51:58,199 --> 00:52:00,618 Mijn ribbenkast is ziek van mensen die ernaar vragen. 680 00:52:00,910 --> 00:52:03,538 Ze zeggen dat je dat had moeten doen kwam uit die eerste game... 681 00:52:03,830 --> 00:52:06,666 ...maar je was aan het hotdogen, dus je hebt jezelf genaaid. 682 00:52:06,833 --> 00:52:10,253 Dat zou een dis moeten zijn of zoiets? Vorig seizoen scoorde ik 314. 683 00:52:10,628 --> 00:52:13,464 - Dat is onzin. - Ik vertel je wat mensen zeggen. 684 00:52:13,756 --> 00:52:15,550 Ik kan er een positieve draai aan geven. 685 00:52:16,134 --> 00:52:17,927 - Hoe? - Hoe? Ik zal je vertellen hoe. 686 00:52:18,136 --> 00:52:20,638 We hebben een interview gepland, haal er een stukje uit. 687 00:52:20,930 --> 00:52:24,267 Je vertelt de mensen waarom je hier bent gebleven. Het is voor het kind dat chemo krijgt. 688 00:52:24,559 --> 00:52:27,854 Je krijgt publieke sympathie. Ik ruik vergeving in de Bay Area. 689 00:52:28,229 --> 00:52:31,399 Is dat misbruik maken van de dood van het kind? - Vind je het niet prettig? 690 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 - Moet ik dat zijn? - Ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn. 691 00:52:36,696 --> 00:52:37,989 Nou, dat denk ik niet. 692 00:52:48,332 --> 00:52:51,961 Pardon. Ik neem een wodka en sinaasappelsap, alstublieft. 693 00:52:53,629 --> 00:52:56,048 En wat de dame maar wil. 694 00:52:56,757 --> 00:52:58,759 Jack op de rotsen, bedankt. 695 00:53:02,054 --> 00:53:03,431 Wat? 696 00:53:07,268 --> 00:53:10,146 O, shit. Ik heb het weer gedaan, nietwaar? 697 00:53:10,438 --> 00:53:14,025 Nee, het is oké. Ik ben gewend aan al dat interviewgedoe. 698 00:53:21,991 --> 00:53:25,328 Kijk, niet beledigend bedoeld, maar het is geen geheim... 699 00:53:25,536 --> 00:53:28,748 ...dat je als stront speelt. Het moet invloed op je hebben. 700 00:53:29,165 --> 00:53:30,666 Natuurlijk heeft het invloed op mij. 701 00:53:30,833 --> 00:53:33,836 Ik word betaald om te produceren. Ik kan niet eens de zijkant van een schuur raken. 702 00:53:34,128 --> 00:53:38,549 - Welk gevoel denk je dat ik erdoor krijg? - Weet u wat ik denk, meneer Rayburn? 703 00:53:39,050 --> 00:53:41,636 Nee, maar ik ben er vrij zeker van jij gaat het mij vertellen. 704 00:53:44,138 --> 00:53:46,057 Ik denk dat de daling een goede zaak is. 705 00:53:46,432 --> 00:53:48,434 Wat is dat nu voor verdraaid gedoe? 706 00:53:49,060 --> 00:53:52,230 Het zal je leren om jezelf een beetje slap te maken. 707 00:53:52,897 --> 00:53:55,691 - Je kunt deze daad niet eeuwig volhouden. - Nu is het een act. 708 00:53:56,025 --> 00:54:00,404 O ja, meneer Perfect. Meneer Geen fout. Niemand kan tegen die onzin op. 709 00:54:00,821 --> 00:54:03,991 Je moet jezelf een pauze gunnen. Het is hoe dan ook gewoon een leugen. 710 00:54:04,492 --> 00:54:08,746 Ja. Het lijkt geen leugen als ik aan het slaan ben. 711 00:54:10,665 --> 00:54:12,959 Nu aan slag voor de Giants, nummer 11... 712 00:54:13,251 --> 00:54:16,128 de rechtervelder, Juan Primo. 713 00:54:19,131 --> 00:54:21,634 Ga zitten, laat Bobby slaan! 714 00:54:36,107 --> 00:54:37,900 Hij is een hotdog. Hij heeft geluk. 715 00:54:41,612 --> 00:54:45,992 Nu aan slag, nummer 11, Juan Primo. 716 00:55:09,640 --> 00:55:13,561 Nu aan slag, nummer 33, Bobby Rayburn. 717 00:55:16,814 --> 00:55:18,399 Laten we een verdomde bal spelen! 718 00:55:20,109 --> 00:55:21,110 Bedankt, Primo. 719 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 Rot op, Rayburn. 720 00:55:37,043 --> 00:55:41,547 - Jij bent slecht. - Bobby, Bobby. 721 00:55:45,760 --> 00:55:47,428 Jij zuigt! 722 00:55:47,762 --> 00:55:49,555 Luister niet naar ze, Bobby! 723 00:56:34,392 --> 00:56:35,684 Oké. 724 00:56:40,731 --> 00:56:43,234 Lijnaandrijving naar rechts. 725 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 Vertel het mij niet waar het heen gaat, papa. 726 00:57:16,267 --> 00:57:18,978 Ik wou dat we een heel team hadden zoals hij. 727 00:57:22,773 --> 00:57:24,650 Verdomde klootzak! 728 00:57:31,157 --> 00:57:33,701 - Hé, Bobby. - Hé, Nikki. Het gebruikelijke. 729 00:57:33,909 --> 00:57:37,329 - Oké. - Hé, Bob. 730 00:57:47,506 --> 00:57:48,799 Willen jullie pool spelen? 731 00:57:49,425 --> 00:57:51,719 - Wat een verspilling van ruimte. - Wat bedoel je? 732 00:57:51,927 --> 00:57:55,222 Hij raakte een slechte patch. We hebben allemaal slechte plekken gehad, nietwaar? 733 00:57:56,098 --> 00:58:00,019 - Heb je nooit een slechte patch gehad? - Nee, dit is mijn droombaan. 734 00:58:07,067 --> 00:58:08,986 - Ik ga met hem praten. - Alsjeblieft, man. 735 00:58:09,195 --> 00:58:13,365 Deze jongens komen om te ontspannen. Jij bug ze, ze zullen niet meer hierheen komen. 736 00:58:13,866 --> 00:58:16,410 Ik ken hem. Ik heb met hem gesproken aan de telefoon. 737 00:58:18,412 --> 00:58:20,122 Hé, Bob. 738 00:58:24,335 --> 00:58:26,337 Kan ik je even spreken? 739 00:58:27,129 --> 00:58:30,132 - Zeker. Wil je met mij praten? - Misschien kunnen we ergens heen gaan. 740 00:58:30,299 --> 00:58:32,718 - Laat mij het spel afmaken. - Oké. 741 00:58:39,600 --> 00:58:42,311 Primo, het is laat, man. Oké? 742 00:58:42,728 --> 00:58:45,981 - Vertel me wat je wilt. - Ik wil niets. 743 00:58:46,774 --> 00:58:48,984 Je begrijpt het niet hoe het hier werkt. 744 00:58:49,276 --> 00:58:51,779 Omdat het anders is van waar je vandaan komt. 745 00:58:52,780 --> 00:58:54,198 Wat is er anders? 746 00:58:54,490 --> 00:58:57,826 Kijk, als een speler zoals ik komt in zo'n team terecht... 747 00:58:58,118 --> 00:59:00,120 ...Hé, man, de boel wordt opgelost. 748 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 Rechts? Jij niet... Wat is het probleem daarmee? 749 00:59:06,502 --> 00:59:09,129 Wat voor uniformen heb je daar beneden? 750 00:59:09,630 --> 00:59:12,716 - Alleen uniformen. - Zoals deze kutbroek die je draagt? 751 00:59:13,133 --> 00:59:15,636 - Wat...? Welke kleur? - Blauw. 752 00:59:15,928 --> 00:59:19,932 - Welk nummer staat op de achterkant van jou? - Elf. 753 00:59:20,599 --> 00:59:24,937 Primo, wat is je prijs? 754 00:59:25,437 --> 00:59:28,983 Geen prijs. Jij al Ik had een kans, schat. Oké? 755 00:59:29,275 --> 00:59:32,361 - Wat is je prijs? - Ga jezelf neuken. 756 00:59:32,778 --> 00:59:36,115 - Hé, loop niet bij me weg, man. - Fuck jou. 757 00:59:37,700 --> 00:59:39,827 Klootzak. Wat? 758 00:59:44,415 --> 00:59:47,001 - Maak het uit! - Ga van hem af. 759 00:59:50,629 --> 00:59:53,507 - Ik wil mijn verdomde nummer, man. - Chillen. 760 00:59:55,301 --> 00:59:57,511 Waar hebben we het over Juan Primo voor... 761 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 ...als Bobby Rayburn waar is we willen hem, van dichtbij en exclusief. 762 01:00:02,308 --> 01:00:04,435 Bent u klaar voor uw volgende beller? 763 01:00:04,518 --> 01:00:06,312 - Laten we nog een beller bellen. - Bobby. 764 01:00:06,604 --> 01:00:10,357 - Jullie krijgen hier een kick van. - Waar heb je het over? 765 01:00:10,774 --> 01:00:13,861 Ik heb het over mijn seizoen een ernstig snelwegongeluk. 766 01:00:14,194 --> 01:00:16,697 En jullie, jullie zijn gewoon vertragen om te kijken. 767 01:00:17,072 --> 01:00:20,200 Ik dacht dat ik dit leuk zou vinden, maar het feit is dat ik met je meeleef. 768 01:00:20,534 --> 01:00:22,202 Ik wist niet dat het zo heftig zou zijn. 769 01:00:22,536 --> 01:00:26,915 Met wie praten we? Op de autotelefoon, We praten met Gil. 770 01:00:27,333 --> 01:00:30,628 Hé, is dat onze oude vriend Gil? Meneer Magische Conjunctie zelf. 771 01:00:30,919 --> 01:00:33,422 - Is dit juweel? - Je bent in de ether. Ga je gang. 772 01:00:33,714 --> 01:00:36,133 Je krijgt een breuk hier aan de lijn. 773 01:00:36,300 --> 01:00:39,928 - Ik hoorde wat je zei over Primo. - Wat is je vraag voor Bobby? 774 01:00:40,429 --> 01:00:42,931 Luistert Bobby? Bobby? Hé, Bob? 775 01:00:43,307 --> 01:00:45,517 Ja, Gil, ik ben hier, man. Hoe gaat het? 776 01:00:46,018 --> 01:00:49,396 Ik wil je vertellen dat ik het precies weet wat je doormaakt... 777 01:00:49,772 --> 01:00:54,485 ...meer dan je ooit zult begrijpen. Dit nummer 11 ding is een verdomde grap. 778 01:00:54,777 --> 01:00:57,571 Jij bent de beste speler deze stad heeft ooit... 779 01:00:57,780 --> 01:01:01,033 ...en je hebt een hotdogger zoals Primo... 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,410 ...waardoor je het moeilijk hebt over je nummer. 781 01:01:03,619 --> 01:01:05,537 Er is een reden je krijgt 40 miljoen betaald. 782 01:01:05,829 --> 01:01:08,207 Dat doen de eigenaren niet wat ze zouden moeten zijn. 783 01:01:08,415 --> 01:01:11,001 Ze zouden moeten beschermen hun investering. 784 01:01:11,418 --> 01:01:13,337 Betaal hem. Geef hem wat hij wil. 785 01:01:13,504 --> 01:01:15,714 Als hij een miljoen wil, geef het hem dan. 786 01:01:16,006 --> 01:01:19,802 Als hij het niet wil en niet wil om zijn nummer op te geven, fuck hem. 787 01:01:20,135 --> 01:01:23,430 Haal hem eruit. Wat is het verschil? Laat je gewoon weer slaan. 788 01:01:23,722 --> 01:01:27,226 - Als dat is wat nodig is. - Ze zeggen dat fans het niet weten... 789 01:01:27,518 --> 01:01:31,689 ...waar ze het over hebben. Het publiek en de eigenaren moeten naar je luisteren. 790 01:01:31,980 --> 01:01:34,274 Bobby, waarom is deze man niet? op uw loonlijst? 791 01:01:34,566 --> 01:01:38,862 Bedankt, Gil. Misschien moet ik jou hebben probeer Primo wat verstandigs aan te praten. 792 01:01:39,488 --> 01:01:41,532 God weet dat ik het nodig heb alle hulp die ik kan krijgen. 793 01:01:44,410 --> 01:01:47,121 Ze zeggen dat fans het niet weten waar ze het over hebben. 794 01:01:47,413 --> 01:01:49,832 Het publiek en de eigenaren naar je moeten luisteren. 795 01:01:50,124 --> 01:01:52,418 Bobby, waarom is deze man niet? op uw loonlijst? 796 01:01:52,626 --> 01:01:56,922 Misschien moet ik het je laten proberen en wat verstand in Primo praten. 797 01:01:57,923 --> 01:02:01,802 De eigenaren moeten naar je luisteren. Bobby, Waarom staat deze man niet op jouw loonlijst? 798 01:02:02,219 --> 01:02:05,639 Misschien moet ik het je laten proberen en wat verstand in Primo praten. 799 01:02:06,098 --> 01:02:09,518 Misschien moet ik het je laten proberen en wat verstand in Primo praten. 800 01:02:09,810 --> 01:02:12,521 God weet dat ik alle hulp nodig heb Ik kan krijgen. 801 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 Primo. Prima, veel succes. 802 01:02:26,910 --> 01:02:28,412 Primo. 803 01:03:13,916 --> 01:03:15,709 Meneer Primo? 804 01:03:17,628 --> 01:03:20,714 - Ja? - Mag ik gewoon zeggen...? 805 01:03:22,508 --> 01:03:25,636 Heb je er ooit aan gedacht hoe één man wie doet het goed... 806 01:03:25,928 --> 01:03:28,806 ...misschien weggooien de rest van het team? 807 01:03:31,099 --> 01:03:34,603 Ik zeg: je moet erover nadenken Wat is het beste voor het team, toch? 808 01:03:35,229 --> 01:03:38,482 Misschien moet je dat wel doen een offer neerleggen. 809 01:03:38,774 --> 01:03:41,568 Ik heb het over Het nummer van Bobby Rayburn. 810 01:03:41,985 --> 01:03:45,823 Ik weet niet of je het begrijpt hoeveel hij dat nummer nodig heeft. 811 01:03:45,989 --> 01:03:48,909 - Nummer 11. - Ik ben nummer 11. 812 01:03:50,118 --> 01:03:52,412 Dat weet ik, maar hij heeft het nodig meer dan jij. 813 01:04:02,005 --> 01:04:03,632 Bent u bij de pers? 814 01:04:06,009 --> 01:04:07,427 Jij met het hotel? 815 01:04:14,101 --> 01:04:15,811 Ga dan weg. 816 01:04:19,481 --> 01:04:20,774 Gaan. 817 01:04:39,710 --> 01:04:41,336 Ga verdomme hier weg. 818 01:06:17,724 --> 01:06:21,228 Het is een trieste avond hier bij de Stick terwijl de Giants het veld betreden... 819 01:06:21,436 --> 01:06:25,857 voor het eerst sinds de moord van slagsensatie Juan Primo. 820 01:06:26,274 --> 01:06:29,277 Rayburn zal zijn plaats innemen in de line-up-batting-opruiming. 821 01:06:29,695 --> 01:06:32,406 Er zullen ongetwijfeld vragen zijn daarover, Juweel. 822 01:06:58,932 --> 01:07:01,018 Nu mogen we allemaal dragen het nummer, kerel. 823 01:07:57,908 --> 01:07:59,826 Kom op, laten we met de bal spelen! 824 01:08:01,912 --> 01:08:07,125 Nu aan slag als vierde, nummer 33, Bobby Rayburn. 825 01:08:07,626 --> 01:08:11,421 Bobby! Kom op, Bobby! 826 01:08:11,838 --> 01:08:14,299 Neuk je. 827 01:08:28,480 --> 01:08:29,481 Kom op, Bob! 828 01:08:51,837 --> 01:08:52,838 Dat is het. 829 01:09:01,721 --> 01:09:03,223 Kom op, Bob! 830 01:09:03,515 --> 01:09:05,809 Attaway. Je bent weer de oude. 831 01:09:13,859 --> 01:09:16,319 Neuk je. 832 01:09:21,533 --> 01:09:24,119 Dit is de laatste plaats waar ik zal kijken. Dan stop ik ermee. 833 01:09:24,411 --> 01:09:27,622 Ja, nee, ik heb het gehad. Ik ben moe. Ik bedoel, hij is er niet. 834 01:09:27,998 --> 01:09:31,626 Daar is hij. Ik heb mijn man gevonden. Ik spreek je later wel. 835 01:09:38,216 --> 01:09:41,303 Is dit hoe je het viert? Vier voor vier, hè? 836 01:09:41,720 --> 01:09:44,431 Wat is er gebeurd met gieten champagne boven je hoofd... 837 01:09:44,806 --> 01:09:46,808 ...en een paar groupies neuken, hè? 838 01:09:48,226 --> 01:09:50,812 Bobby. Bobby, praat met me. 839 01:09:51,062 --> 01:09:53,982 Als de politie je zorgen maakt, ze zijn niet in je geïnteresseerd. 840 01:09:54,357 --> 01:09:57,277 Het is gewoon een lopend onderzoek. Laat het gaan. 841 01:09:57,569 --> 01:09:59,404 Ik heb hier niet om gevraagd, man. 842 01:09:59,821 --> 01:10:03,033 Heb je het over Primo? Kom op, ik weet dat het onzin is. 843 01:10:03,325 --> 01:10:07,037 Ik heb er veel over nagedacht, maar ik heb hier niet om gevraagd. 844 01:10:08,205 --> 01:10:10,916 Weet je, Bobsie... 845 01:10:11,499 --> 01:10:13,919 ...Ik wens vijf mensen dood op mijn rit naar mijn werk. 846 01:10:14,211 --> 01:10:16,922 Vijf mensen. Maar ik wens het maakt het niet zo. 847 01:10:17,214 --> 01:10:19,716 Jij bent God niet, gemiddelde levensduur. 848 01:10:21,509 --> 01:10:23,428 Ja? Nou... 849 01:10:24,012 --> 01:10:26,014 ...waarom voel ik me dan zo slecht, hè? 850 01:10:26,598 --> 01:10:28,016 Ik weet het niet. 851 01:10:28,516 --> 01:10:29,809 Ik niet... 852 01:10:30,227 --> 01:10:33,188 Dit gaat de hel worden uit mijn shithead-theorie... 853 01:10:33,480 --> 01:10:35,357 maar ik denk dat je je schuldig voelt. 854 01:10:36,274 --> 01:10:37,859 Jezus-harige-Christus. 855 01:10:38,401 --> 01:10:39,819 Ik heb het mis gehad over jou. 856 01:10:40,111 --> 01:10:42,697 Je bent helemaal geen klootzak. Ik ben verbijsterd. 857 01:10:43,031 --> 01:10:45,533 Kom op, laten we gaan, kerel. Ik heb morgen een spel. 858 01:10:57,837 --> 01:11:01,216 Nummer 33, Bobby Rayburn. 859 01:11:04,719 --> 01:11:08,098 Ga, Bobby! Bobby! 860 01:11:12,018 --> 01:11:13,520 Veilig. 861 01:11:18,358 --> 01:11:20,819 Bobby Rayburn. 862 01:11:26,032 --> 01:11:28,618 Je komt ervan af de ergste inzinking in je carrière. 863 01:11:28,910 --> 01:11:33,498 Ineens ben je goed aan het slaan 400, 11 homeruns, 30 RBI's vorige maand. 864 01:11:33,915 --> 01:11:35,208 Hoe verklaar je dit? 865 01:11:35,834 --> 01:11:37,335 Ik wou dat ik het wist. 866 01:11:38,420 --> 01:11:40,338 Is dat het? Zou je willen dat je het wist? 867 01:11:43,216 --> 01:11:45,010 Een ‘dankjewel’ zou leuk geweest zijn. 868 01:12:02,402 --> 01:12:03,737 Sean! 869 01:12:04,321 --> 01:12:06,031 Wees voorzichtig! 870 01:12:09,534 --> 01:12:11,536 Ga niet te ver! 871 01:12:16,333 --> 01:12:18,835 Sean, ga niet te ver, lieverd. 872 01:12:21,504 --> 01:12:22,922 Bradley! 873 01:12:23,214 --> 01:12:24,924 Bradley, kom hier! 874 01:12:30,638 --> 01:12:32,015 Bradley, kom terug. 875 01:12:37,437 --> 01:12:39,272 Ga terug, Bradley. Ga terug. 876 01:12:40,273 --> 01:12:43,234 Sean! 877 01:12:49,032 --> 01:12:50,825 Sean! 878 01:12:51,117 --> 01:12:54,120 Meneer Rayburn! 879 01:12:57,832 --> 01:12:59,000 Shit. 880 01:13:04,422 --> 01:13:06,007 Meneer Rayburn! 881 01:13:36,037 --> 01:13:37,122 Sean! 882 01:14:07,902 --> 01:14:10,321 - Dank God voor Mark Spitz hier. - Jeetje. 883 01:14:10,822 --> 01:14:14,826 Oké. Ontspan gewoon. Ga door. Dat klopt, blaas het uit. 884 01:14:15,201 --> 01:14:16,536 Het komt allemaal goed. 885 01:14:16,828 --> 01:14:18,121 Alles goed met je, man? 886 01:14:18,913 --> 01:14:20,999 - Ontspan gewoon. - Hij heeft wat water ingeslikt. 887 01:14:21,416 --> 01:14:23,918 Jezus. Je liet me halfdood schrikken. 888 01:14:24,836 --> 01:14:26,129 Waar kom je vandaan? 889 01:14:26,337 --> 01:14:30,425 Ik liep gewoon over het strand, Ik zag hem in het water en ging naar binnen. 890 01:14:30,800 --> 01:14:33,511 Godzijdank, man. Alles goed met je? 891 01:14:34,721 --> 01:14:37,307 Sean, je moet me beloven, wat er ook gebeurt... 892 01:14:37,599 --> 01:14:39,809 ...geen woord tegen je moeder, begrijpen? 893 01:14:40,101 --> 01:14:43,563 De volgende keer dat je zoekt voor aandacht, wees dramatischer. 894 01:14:43,980 --> 01:14:47,525 - Laten we wat droge kleren pakken. - Speel in het verkeer, net als de andere kinderen. 895 01:14:47,817 --> 01:14:50,028 - Dat kleine stomkopje. - O, shit. 896 01:14:53,531 --> 01:14:56,534 - Hoe zei je dat je heette? - Mijn vrienden noemen mij Curly. 897 01:14:56,701 --> 01:15:01,122 Krullend. Nou, kom op, Curly, laten we naar binnen gaan. 898 01:15:01,915 --> 01:15:05,210 Elvira zal er wat voor je halen droge kleren, oké? 899 01:15:08,338 --> 01:15:10,006 Bedankt. 900 01:16:11,734 --> 01:16:14,612 - Wat moet ik zeggen? - Weet je, ik was daar net. 901 01:16:14,904 --> 01:16:16,698 Jij zou hetzelfde gedaan hebben. 902 01:16:17,031 --> 01:16:19,909 Als ik deze man verlies, man, Ik weet niet wat ik zou doen. 903 01:16:20,535 --> 01:16:22,412 Het staat je goed. 904 01:16:22,620 --> 01:16:24,706 Ik weet het niet Maar over die broeken. 905 01:16:24,914 --> 01:16:26,624 Ze zijn van jou. 906 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 - Kan ik iets voor je halen? - Een biertje. 907 01:16:29,210 --> 01:16:33,506 Ja, oké. Ik zou kunnen zweren... Heb ik je eerder gezien? 908 01:16:33,923 --> 01:16:37,635 Dat krijg ik de hele tijd. Ik heb een van die gezichten, denk ik. 909 01:16:41,306 --> 01:16:43,016 Hou je van honkbal? 910 01:16:43,516 --> 01:16:46,936 Ik ben er niet door geobsedeerd of zo. Ben je een speler? 911 01:16:47,562 --> 01:16:49,689 Ja. 912 01:16:49,981 --> 01:16:51,816 - Jij bent? - Ja. 913 01:16:54,110 --> 01:16:56,029 Barry Bonds? 914 01:16:58,531 --> 01:17:01,618 Nee. Nee. Ik ben Bobby Rayburn. 915 01:17:02,035 --> 01:17:03,620 - Rechts. - Ja. 916 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 - Ik maakte maar een grapje. - Het is oké. 917 01:17:08,916 --> 01:17:12,211 Jij bent tenminste niet een van hen die-hard honkbalfans die... 918 01:17:12,420 --> 01:17:13,713 Waarom is dat? 919 01:17:14,005 --> 01:17:15,715 Omdat die jongens verliezers zijn. 920 01:17:18,217 --> 01:17:20,261 Zijn het niet de fans waar het allemaal om draait? 921 01:17:20,511 --> 01:17:23,431 Shit. Vertel je iets, kerel. 922 01:17:23,806 --> 01:17:27,602 De fans zijn als vrouwen. Als je slaat, houden ze van je. 923 01:17:27,935 --> 01:17:31,522 En als je dat niet bent, zouden ze dat zo snel mogelijk doen spuug op je terwijl je naar je kijkt. 924 01:17:31,856 --> 01:17:33,775 Waarom is dat? 925 01:17:35,109 --> 01:17:39,364 Omdat ze dat niet begrijpen je bent dezelfde persoon die slaat of niet. 926 01:17:40,907 --> 01:17:42,325 Weet je? 927 01:17:42,825 --> 01:17:45,536 De enige persoon voor wie je zou moeten spelen ben jezelf. 928 01:17:51,626 --> 01:17:53,252 Hé, wil je een potje poolen? 929 01:17:53,461 --> 01:17:55,630 Ja, zeker. 930 01:17:55,922 --> 01:17:58,299 - Oké. Breng het bier. - Zeker. 931 01:18:04,472 --> 01:18:08,059 Krullend, krullend... 932 01:18:10,561 --> 01:18:12,021 Krullende Otis? 933 01:18:12,230 --> 01:18:14,273 - Ja, dat is mijn oude man. - Geen gedoe. 934 01:18:14,857 --> 01:18:18,277 Ik was zelf in de grote voor een kop koffie totdat mijn arm naar het zuiden ging. 935 01:18:18,653 --> 01:18:20,655 Man, zware pauze. 936 01:18:21,239 --> 01:18:23,449 Het lijkt op mijn oude vanger Coop zei altijd: 937 01:18:23,741 --> 01:18:26,035 ‘Geniet ervan zolang je het hebt, ga dan verder." 938 01:18:26,661 --> 01:18:27,954 Ja. 939 01:18:29,747 --> 01:18:33,459 Dat is een goede filosofie, broeder. Goede filosofie. 940 01:18:36,671 --> 01:18:39,841 - Zijn al die hoeden van jou? - Ja, mijn trots en vreugde. 941 01:18:40,550 --> 01:18:43,052 - Mag ik er een passen? - Ja, zeker. Zeker. 942 01:18:52,812 --> 01:18:54,397 Past. 943 01:18:54,814 --> 01:18:56,858 Het staat je goed. 944 01:18:59,861 --> 01:19:01,446 Hé, Bobby... 945 01:19:03,030 --> 01:19:05,658 ...meende je het? Zou je iets voor mij willen doen? 946 01:19:05,867 --> 01:19:08,870 Ja, zeker. Ik bedoel, binnen redelijke grenzen, weet je. 947 01:19:09,036 --> 01:19:10,455 Krijg geen ideeën. 948 01:19:11,038 --> 01:19:12,749 - Laat me voor je pitchen. - Wat? 949 01:19:12,957 --> 01:19:16,961 Ik zal je laten zien wat ik heb. Ik heb nog een paar innings over. 950 01:19:17,253 --> 01:19:19,964 Kom op, Bobby, laat me je laten zien wat ik heb. 951 01:19:21,340 --> 01:19:23,760 Bradley gaat ons vangen. 952 01:19:32,351 --> 01:19:34,437 Moet goed voelen om weer te gaan slaan, hè? 953 01:19:34,729 --> 01:19:37,648 Broeder, je hebt geen idee. 954 01:19:37,940 --> 01:19:41,569 - Hoe ben je uit die inzinking gekomen? - Zeg wat? 955 01:19:42,361 --> 01:19:45,364 Ik heb enig idee wat je bezielde uit die dip? 956 01:19:46,365 --> 01:19:48,367 Weet je, Curly... 957 01:19:49,035 --> 01:19:51,370 ...Het kon me gewoon niet meer schelen, man. 958 01:19:52,455 --> 01:19:55,541 - Wat? - Het maakte me gewoon niet meer uit. 959 01:19:55,875 --> 01:19:57,668 Je bent gestopt met zorgen te maken? 960 01:19:57,960 --> 01:19:59,462 Wat bedoel je? 961 01:20:01,672 --> 01:20:04,342 Mijn hele leven heb ik gewerkt de beste zijn. 962 01:20:04,550 --> 01:20:07,470 Weet je? Proberen een perfectionist te zijn. 963 01:20:07,970 --> 01:20:12,642 En ik dacht erover na. Dat is waarschijnlijk waar ik mijn fout heb gemaakt. 964 01:20:14,268 --> 01:20:18,773 En toen Juan Primo stierf, man, dat veranderde het perspectief volledig. 965 01:20:19,148 --> 01:20:20,650 Ik bedoel... 966 01:20:20,942 --> 01:20:23,027 Ik bedoel, kom op, laten we reëel zijn. 967 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 Wat zijn we aan het doen? Dat zijn we niet kanker genezen, weet je? 968 01:20:27,740 --> 01:20:29,575 We spelen een spel. 969 01:20:30,159 --> 01:20:32,161 Dat is alles wat het is. Het is maar een spel. 970 01:20:32,578 --> 01:20:35,957 Dus stopte ik met zorgen maken en ontspande... 971 01:20:37,375 --> 01:20:38,751 ...en ik begon te slaan. 972 01:20:39,168 --> 01:20:40,753 Gestopt met zorgen. 973 01:20:42,171 --> 01:20:44,757 Dus dat is jouw verdomde inzicht in het leven? 974 01:20:45,967 --> 01:20:47,760 Houd gewoon op met je zorgen te maken. 975 01:20:53,349 --> 01:20:56,143 - Je bent nu behoorlijk los, nietwaar? - Ja. 976 01:20:57,144 --> 01:21:00,565 Het enige wat ik zeg is dat dat zo is meer in het leven dan alleen honkbal. 977 01:21:00,940 --> 01:21:02,859 Zoals wat? Vind je je huis leuk? 978 01:21:03,025 --> 01:21:06,571 Zoals je grote auto? Net als je 40 miljoen? 979 01:21:07,947 --> 01:21:11,033 Ik bedoel, wat de fuck maakt het je uit? 980 01:21:11,367 --> 01:21:14,245 Ik geef om mijn zoon. Dat is waar het mij om gaat. 981 01:21:14,871 --> 01:21:19,250 Het spijt me. Ik haat die houding gewoon, je hield op met zorgen. Het spijt me. 982 01:21:19,667 --> 01:21:21,878 Wat, heb jij een betere theorie? 983 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Ja. 984 01:21:24,338 --> 01:21:26,048 Je hebt je nummer terug. 985 01:21:27,341 --> 01:21:31,345 Curly, mijn nummer was er niet er iets mee te maken heeft. 986 01:21:49,947 --> 01:21:52,033 Het staat je goed. 987 01:21:53,242 --> 01:21:54,660 Bedankt. 988 01:21:59,957 --> 01:22:03,461 - Dat is geweldig. - Ik heb je nog steeds niet mijn beste pitch gegeven. 989 01:22:03,753 --> 01:22:06,339 - Natuurlijk wel. - Nee. 990 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Oké. 991 01:22:09,759 --> 01:22:14,180 Kijk, Curly, ik wil je echt bedanken voor wat je voor mijn zoon hebt gedaan. 992 01:22:15,056 --> 01:22:17,850 Weet je, wat zeg je? Laten we het een nacht noemen? 993 01:22:18,267 --> 01:22:19,560 Oké. 994 01:22:22,772 --> 01:22:26,651 Kom op, geef het toe. Wij zijn alleen. 995 01:22:28,653 --> 01:22:30,571 Wat toegeven? 996 01:22:30,863 --> 01:22:33,574 Geef toe dat je slaat omdat Primo er niet is. 997 01:22:35,034 --> 01:22:37,161 Dat is een hoop onzin. Kom op. 998 01:22:37,370 --> 01:22:39,747 Het doet geen pijn dat hij er niet is. 999 01:22:40,957 --> 01:22:42,959 Kom op, kom op gelijke hoogte met mij. 1000 01:22:45,252 --> 01:22:47,046 Niveau met mij. 1001 01:22:47,463 --> 01:22:50,758 Kom op, ik heb je kind gered. Wil je mij terugbetalen? 1002 01:22:51,050 --> 01:22:54,679 Wees eerlijk tegen mij en vertel het mij Je bent een beetje blij dat hij dood is. 1003 01:22:55,054 --> 01:22:58,975 - Hoi. - Nee, nee. Ik ben niet blij dat hij dood is. 1004 01:23:00,768 --> 01:23:02,061 Kom op. 1005 01:23:02,269 --> 01:23:04,772 Krullend. Curly, ik heb je al nee gezegd. 1006 01:23:05,439 --> 01:23:08,943 Nee, ik ben niet blij dat hij dood is. Oké? 1007 01:23:10,361 --> 01:23:13,948 Oké? Mag ik mijn hand nu terug? 1008 01:23:14,448 --> 01:23:15,950 Bedankt. 1009 01:23:19,870 --> 01:23:24,375 Ik ben echt moe. Echt. Ik ga slapen. Groetjes. 1010 01:23:24,875 --> 01:23:27,044 Simpel "dankjewel" zou leuk geweest zijn... 1011 01:23:27,253 --> 01:23:29,672 ...voor een teamgenoot die een offer neerlegt. 1012 01:23:31,257 --> 01:23:33,676 Hé, kijk, Heb je een lift nodig of zo? 1013 01:23:33,843 --> 01:23:36,262 Ik heb mijn eigen wielen. Bedankt, Bob. 1014 01:23:36,554 --> 01:23:38,347 Goed. Bradley, laten we gaan. 1015 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 Als je iets nodig hebt, Bel mij gewoon, oké? 1016 01:23:41,350 --> 01:23:43,644 En ik bel je terug. Oké, doei. 1017 01:23:44,020 --> 01:23:46,022 Groetjes. Kom op, Bradley. 1018 01:23:47,356 --> 01:23:48,941 Hé, Bob? 1019 01:23:49,442 --> 01:23:52,028 Bobby. Hoe zit het met de handschoen, Bob? 1020 01:23:52,361 --> 01:23:53,654 Houd het! 1021 01:24:34,779 --> 01:24:37,448 Ik weet nog dat Mick dit opnam. December '77. 1022 01:24:38,157 --> 01:24:40,159 Bij zonsopgang reden we naar huis. 1023 01:24:42,369 --> 01:24:44,163 Wie is Mick? 1024 01:24:44,455 --> 01:24:46,540 Een geweldige vriend van mij. 1025 01:24:47,374 --> 01:24:49,668 - Waar gaan we heen? - We gaan vissen. 1026 01:24:50,044 --> 01:24:52,379 - Waarom kan mijn vader niet komen? - Je vader kan komen. 1027 01:24:52,671 --> 01:24:56,050 Maar hij heeft morgen een grote wedstrijd, en we moeten Coop ophalen. 1028 01:25:00,346 --> 01:25:02,056 Waarom vissen we 's nachts? 1029 01:25:02,348 --> 01:25:05,267 Nachtvissen is het beste. Geen boten om de vissen weg te jagen. 1030 01:25:06,060 --> 01:25:09,438 We zuigen ze op met een zaklamp, snij ze hiermee in stukjes. 1031 01:25:09,855 --> 01:25:11,941 Ga je gang, neem het. Het is van jou. 1032 01:25:12,650 --> 01:25:14,944 - Weet je het zeker? - Ja, het is van jou. Neem het. 1033 01:25:15,569 --> 01:25:18,447 - Nou, bedankt. - Snij jezelf niet. 1034 01:25:47,143 --> 01:25:49,353 - Hallo. - Hé, Curly. 1035 01:25:49,645 --> 01:25:51,564 Hé, Bobby. Hoi. 1036 01:25:51,856 --> 01:25:54,150 Zeg hallo tegen je vader. Hij is aan de telefoon. 1037 01:25:54,441 --> 01:25:56,277 Hallo, papa. We gaan vissen. 1038 01:25:56,443 --> 01:25:58,279 Dat is geweldig. Dat is geweldig, Sean. 1039 01:25:58,571 --> 01:26:02,241 Luister, Curly, zou je kunnen de hoorn opnemen zodat we kunnen praten? 1040 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Zeker, slungel. 1041 01:26:04,577 --> 01:26:08,038 - Ja. - Curly, regent het waar jij bent? 1042 01:26:08,372 --> 01:26:11,542 - Nee, ik ben ver van het strand. - Ik wist niet dat je de auto zou nemen. 1043 01:26:11,876 --> 01:26:15,880 - Ik dacht dat die jongen graag weg zou willen. - Luister, Curly... 1044 01:26:16,547 --> 01:26:20,050 ...voordat je iets stoms doet, Ik denk niet dat dit een goed idee is. 1045 01:26:20,342 --> 01:26:22,344 Je denkt niet. Je bent een gelukkige idioot. 1046 01:26:22,678 --> 01:26:24,054 Ik ben niet met je aan het neuken. 1047 01:26:24,346 --> 01:26:26,765 - Oké. - Word niet boos op mij, Bob. 1048 01:26:27,057 --> 01:26:28,142 ' Krullend? - Bob? 1049 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Ik wil gewoon mijn zoon terug. 1050 01:26:30,686 --> 01:26:31,770 - Bob? - Wat? 1051 01:26:32,021 --> 01:26:33,022 - Bobby. - Wat?! 1052 01:26:33,272 --> 01:26:37,776 Luister naar jou. Je hangt aan elke woord dat ik zeg. Dit is echt iets. 1053 01:26:38,027 --> 01:26:40,863 Curly, wat wil je? Wat wil je van mij? 1054 01:26:45,576 --> 01:26:47,870 Praat niet terug. Je toont mij wat respect. 1055 01:26:48,162 --> 01:26:50,456 Zonder mensen zoals ik, jij bent niets. 1056 01:26:51,457 --> 01:26:53,751 Wij zijn degenen die je pakken jouw 40 miljoen. 1057 01:26:54,543 --> 01:26:58,547 - Kijk, wat wil je? - Wat wil ik? 1058 01:27:00,257 --> 01:27:02,760 Ik wil dat als ze aan je denken, ze denken aan mij. 1059 01:27:03,052 --> 01:27:06,764 Curly, ik weet verdomme niet wat Ik heb je aangedaan om je kwaad te maken... 1060 01:27:07,056 --> 01:27:09,850 ...maar mijn zoon heeft niets hiermee te maken hebben. 1061 01:27:10,476 --> 01:27:16,273 Oh, Bobby, het is niet wat je mij hebt aangedaan... Dat is wat ik voor jou deed, nummer 11. 1062 01:27:16,649 --> 01:27:18,651 - Je bent mij iets schuldig. - Wat ben ik je verschuldigd? 1063 01:27:19,652 --> 01:27:21,278 Controleer uw vriezer. 1064 01:27:21,779 --> 01:27:23,572 Ik zal volhouden. 1065 01:27:24,156 --> 01:27:26,575 - Er is een verrassing. - Wat de f...? Krullend. 1066 01:27:26,742 --> 01:27:30,746 - Ga je gang, controleer je vriezer. - Oké, ik zal de vriezer controleren. 1067 01:27:31,163 --> 01:27:32,957 Curly, hang deze telefoon niet op. 1068 01:27:33,165 --> 01:27:35,042 Hoor je mij? 1069 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 O, mijn God! 1070 01:27:43,175 --> 01:27:46,178 Hij komt er eindelijk achter, dames en heren. 1071 01:27:46,470 --> 01:27:48,847 Het is echt waar wat ze zeggen over slakken. 1072 01:27:49,139 --> 01:27:51,267 Ze zijn echt heel dom. 1073 01:27:51,642 --> 01:27:56,563 Nou, ik ben een werper, Bobby. Werpers gebruiken hun hersenen. 1074 01:28:12,663 --> 01:28:14,540 Kom op, Bradley. 1075 01:28:19,670 --> 01:28:22,256 We zullen een grapje met hem uithalen, dus je speelt gewoon mee. 1076 01:28:22,548 --> 01:28:24,174 - Oké. - Oké? 1077 01:28:37,021 --> 01:28:38,272 Hé, Coop. 1078 01:28:40,149 --> 01:28:41,775 Gil. 1079 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 Gil. 1080 01:28:45,446 --> 01:28:47,740 -Gil Renard. - Ja. 1081 01:28:48,032 --> 01:28:49,742 Gil Renard. 1082 01:28:50,159 --> 01:28:52,369 Ja, lang niet gezien, Gil. 1083 01:28:52,953 --> 01:28:55,956 - Dit is mijn zoon. - Hoi. 1084 01:29:02,046 --> 01:29:03,964 Kom binnen, jongens. 1085 01:29:04,256 --> 01:29:05,758 Ga je gang. 1086 01:29:15,517 --> 01:29:19,021 Man, dat is een stoere auto. Je hebt het goed voor jezelf gedaan. 1087 01:29:19,855 --> 01:29:22,441 Zoiets zie je nooit in de Bronx. 1088 01:29:22,858 --> 01:29:25,152 dacht ik altijd je zou het nu wel redden. 1089 01:29:25,444 --> 01:29:27,363 - Beheren? - Ja, in de hoofdvakken. 1090 01:29:27,654 --> 01:29:30,866 Niemand noemt mij meer Coop, jij zieke klootzak. 1091 01:29:33,660 --> 01:29:35,746 Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 1092 01:29:39,541 --> 01:29:41,668 Ik heb je opgezocht. 1093 01:29:44,046 --> 01:29:46,173 Wiens kind is dat eigenlijk? 1094 01:29:49,343 --> 01:29:52,346 - Wil je het echt weten? - Ja. 1095 01:29:53,472 --> 01:29:56,308 -Bobby Rayburn. - Jezus fuck. 1096 01:29:56,642 --> 01:29:59,853 Dezelfde oude verdomde Gil. Kom op. 1097 01:30:02,356 --> 01:30:03,857 Echt? 1098 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 Hij zal over een minuut aan de slag zijn. 1099 01:30:37,766 --> 01:30:40,060 Je zult zijn stem herkennen. 1100 01:30:41,478 --> 01:30:46,275 Oké, inkomend gesprek. Informeer inkomend gesprek. Schakel alle radio's uit. 1101 01:30:46,650 --> 01:30:48,026 Oké, dit is het. 1102 01:30:49,653 --> 01:30:51,572 Bob. 1103 01:31:00,664 --> 01:31:03,375 - Ja. - Hé, Bobby, ben je nog wakker? 1104 01:31:04,460 --> 01:31:06,879 - Slechte tijd om te bellen, hè? - Ik ben wakker. 1105 01:31:07,171 --> 01:31:12,676 Ik hoop dat ik niet op een slecht moment bel. Er zijn waarschijnlijk wat mensen langsgekomen, hè? 1106 01:31:13,177 --> 01:31:16,138 Ik kan je niet horen. Je zult wel moeten zet de muziek zachter. 1107 01:31:16,472 --> 01:31:17,973 Oh, het spijt me, slugger. 1108 01:31:18,474 --> 01:31:20,517 Curly, ik wil met Sean praten. 1109 01:31:21,894 --> 01:31:26,857 Sean, hij slaapt nu, maar hij doet het prima. Maak je geen zorgen over hem. Het gaat goed met hem. 1110 01:31:27,649 --> 01:31:30,652 - Curly, wat wil je? - Ik heb erover nagedacht. 1111 01:31:31,445 --> 01:31:34,740 Weet je, in het leven, het leven... 1112 01:31:35,657 --> 01:31:38,243 ...komt neer op één enkele actie. 1113 01:31:40,579 --> 01:31:42,456 Wat wil je? 1114 01:31:43,373 --> 01:31:45,459 Ik wil dat je een homerun slaat voor mij, Bob. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,462 Ben je serieus? 1116 01:31:48,670 --> 01:31:50,839 Denk aan dat kind dat chemo kreeg... 1117 01:31:51,465 --> 01:31:53,759 ...wiens leven oneerlijk tegenover hem was? 1118 01:31:54,760 --> 01:31:57,846 Zo voel ik mij. Mijn leven is oneerlijk tegenover mij geweest. 1119 01:32:00,057 --> 01:32:04,853 Het enige verschil is dat ik het kan zien jij hebt morgen die homerun gehaald. 1120 01:32:05,145 --> 01:32:06,438 En ik heb hier een foto. 1121 01:32:07,940 --> 01:32:11,860 Ik ga het je bezorgen. En ik wil jou om het op de Jumbotron te zetten, oké? 1122 01:32:15,572 --> 01:32:18,951 - Ja. - Dan wil ik dat je opstaat en vertelt... 1123 01:32:19,243 --> 01:32:20,744 ...de 50 miljoen kijkers... 1124 01:32:20,953 --> 01:32:25,374 ...dat deze homerun is is opgedragen aan Gil, een echte fan. 1125 01:32:28,544 --> 01:32:31,255 - Wat denk je? - Ik kan niet geloven dat je het meent. 1126 01:32:31,672 --> 01:32:34,174 Ik ben zo serieus als een hartaanval, Bobby. 1127 01:32:34,550 --> 01:32:36,552 Dat is behoorlijk serieus, nietwaar? 1128 01:32:38,178 --> 01:32:42,391 Er komt een moment in ieders leven als je ergens voor moet staan. 1129 01:32:42,808 --> 01:32:45,686 Anders ben je gewoon doorgaan. 1130 01:32:45,978 --> 01:32:48,021 Dus, Bobby, ik hou je in de gaten. 1131 01:32:48,564 --> 01:32:51,650 Als die werper het je gemakkelijk maakt, Ik vermoord je verdomde kind. 1132 01:32:54,945 --> 01:32:56,738 Verrassing, verrassing. 1133 01:32:57,447 --> 01:32:59,241 Hé, Bobby. 1134 01:33:00,367 --> 01:33:02,244 Ik ben er nog steeds. 1135 01:33:04,079 --> 01:33:05,872 Maakt het je nu uit? 1136 01:33:23,599 --> 01:33:26,059 Daar kom je serieus mee in de problemen. 1137 01:33:27,769 --> 01:33:29,938 De politie zal over ons heen komen. 1138 01:33:31,940 --> 01:33:34,776 Jongen, ineens, je bent je gevoel voor humor kwijtgeraakt. 1139 01:33:35,360 --> 01:33:37,738 - Heb je het begrepen? - Ik kon hem niet krijgen. 1140 01:33:39,239 --> 01:33:43,452 Hij belt vanuit Rayburns auto. Wij zou hem aan de wijk moeten kunnen binden. 1141 01:33:50,167 --> 01:33:54,671 Je gaat deze jongen niet geloven. Net als vroeger, hè, Coop? 1142 01:33:57,966 --> 01:34:01,345 - Weet je, dat is niet mijn echte vader. - Het is oké, jongen. 1143 01:34:07,893 --> 01:34:09,978 Kom op, ik wacht. 1144 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Ik wacht. De signalen. 1145 01:34:13,023 --> 01:34:16,026 Wat is er gebeurd? Ben je het vergeten alles? Kom op, Coop. 1146 01:34:33,168 --> 01:34:34,878 Houd vol, jongen. 1147 01:34:37,172 --> 01:34:39,257 Breng de knuppel naar boven, slugger. 1148 01:34:39,549 --> 01:34:42,844 Kom op, zie eruit als een hitter. Breng het naar voren. 1149 01:34:43,345 --> 01:34:45,347 Breng het naar voren. Kom op. 1150 01:34:45,806 --> 01:34:49,685 Kom op! Kom op, slungel, breng die verdomde vleermuis naar boven. 1151 01:34:50,060 --> 01:34:51,853 Kom op. 1152 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 Dat is mijn jongen. 1153 01:34:55,357 --> 01:34:58,777 Het is in orde, jongen, volhouden, nu. Houd vol. 1154 01:35:09,371 --> 01:35:11,039 Coop, jij eikel! 1155 01:35:11,164 --> 01:35:13,041 Kom op, jongen. Kom op. 1156 01:35:15,252 --> 01:35:17,546 Gaan. Gaan. Het hek op. Kom op. 1157 01:35:17,838 --> 01:35:19,339 Kom op, duwen. Duw. Gaan. 1158 01:35:20,048 --> 01:35:23,260 Gaan. Ga door. Ga, jongen, ga. 1159 01:35:24,845 --> 01:35:26,638 Coop, wat ben je aan het doen? 1160 01:35:34,020 --> 01:35:36,648 Waarom deed je dat? We hadden teamgenoten kunnen zijn. 1161 01:35:37,649 --> 01:35:40,444 We waren teamgenoten. We hadden de groten kunnen bereiken. 1162 01:35:40,652 --> 01:35:42,946 Het was Kleine Liga. Wij waren 12 jaar oud. 1163 01:36:14,186 --> 01:36:15,854 Kom op. 1164 01:36:21,777 --> 01:36:23,779 Dat is mijn jongen. 1165 01:36:38,543 --> 01:36:41,671 Dames en heren, op voorsprong in de tweede inning... 1166 01:36:41,963 --> 01:36:45,258 Giants-middenvelder, nummer 33, Bobby Rayburn. 1167 01:36:46,968 --> 01:36:49,221 Welnu, de voorspelling is dat er vanavond regen zal vallen. 1168 01:36:49,513 --> 01:36:52,390 Er valt een mist terwijl Rayburn stapt richting de doos. 1169 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 Hij is agressiever geworden de laatste maand van het seizoen. 1170 01:36:56,019 --> 01:36:57,479 Wie hebben we op lijn twee? 1171 01:36:57,646 --> 01:37:01,149 - Gewoon een ventilator. - Hé, meneer Fan, hoe gaat het? 1172 01:37:01,775 --> 01:37:04,569 Ik wil zeggen dat je geluk hebt vanavond in het stadion. 1173 01:37:04,861 --> 01:37:07,030 Echt? Waarom is dat? 1174 01:37:08,740 --> 01:37:11,743 - Is dat een Giants-horloge dat ik hoor spelen? - Ja, dat is zo. 1175 01:37:12,077 --> 01:37:14,955 - Is dat mijn vriend Gil? - Misschien. 1176 01:37:15,455 --> 01:37:18,750 Dit zal een van de meest verbazingwekkende zijn nachten in de geschiedenis van het spel. 1177 01:37:20,377 --> 01:37:22,838 - "Het zal ongelooflijk zijn." - Echt? Waarom is dat, Gil? 1178 01:37:23,171 --> 01:37:25,465 Ik zeg je, de Kirk Gibson-homer... 1179 01:37:25,674 --> 01:37:29,052 ...Ripken verbreekt Gehrig's record, peanuts vergeleken met vanavond. 1180 01:37:29,344 --> 01:37:32,389 Je hebt het over klassieke momenten in de honkbalgeschiedenis. 1181 01:37:32,681 --> 01:37:35,058 Wat gebeurt er vanavond? dat zou deze kunnen overtreffen? 1182 01:37:35,392 --> 01:37:37,060 Laten we zeggen dat Bobby Rayburn... 1183 01:37:37,310 --> 01:37:39,437 - klaar voor de nacht van zijn leven. - Waarom, Gil? 1184 01:37:39,855 --> 01:37:43,567 Nou ja, sommige mensen zijn ondankbaar. Ze zouden een lesje moeten leren. 1185 01:37:45,360 --> 01:37:46,945 Staking! 1186 01:37:52,075 --> 01:37:54,160 Bel je van in het stadion? 1187 01:37:54,452 --> 01:37:57,747 - Zou je het niet willen weten? - Nou..." 1188 01:37:58,456 --> 01:38:02,460 Heb je goede zitplaatsen? Ben je achter eerste honk? Kun je mij zien? 1189 01:38:02,878 --> 01:38:04,754 Kan ik je zien? 1190 01:38:05,255 --> 01:38:08,675 Ja, je zwaait recht naar mij. Fijne avond. 1191 01:38:08,967 --> 01:38:12,304 Gil, wacht. Voordat u ophangt, Ik wilde je een vraag stellen. 1192 01:38:12,721 --> 01:38:15,891 - Probeer je het gesprek te traceren, Jewel? - Wat? Wat was dat, Gil? 1193 01:38:16,182 --> 01:38:17,392 Je zult mij nooit vinden. 1194 01:38:19,978 --> 01:38:23,148 - Staking! - Fijne avond. 1195 01:38:23,440 --> 01:38:25,859 Gil. Neuken! 1196 01:38:26,026 --> 01:38:28,028 Kom op, man, ga hem halen! 1197 01:38:28,945 --> 01:38:30,655 Toneelstuk! 1198 01:38:32,365 --> 01:38:34,242 Ja! 1199 01:38:47,339 --> 01:38:48,673 Shit. 1200 01:38:49,341 --> 01:38:52,344 Nu aan slag, nummer 10, Brad Tjader. 1201 01:38:53,345 --> 01:38:55,138 - Heb je die regendruppel gevoeld? - Wat? 1202 01:38:55,430 --> 01:38:57,557 Ik voelde regen. 1203 01:39:04,940 --> 01:39:08,443 - De man zal niet gek genoeg zijn... - Hij is hier! De man is hier. 1204 01:39:08,652 --> 01:39:11,947 - Hij kan in de buurt van een radio zijn geweest. - Hij is in het stadion. 1205 01:39:14,532 --> 01:39:17,661 Kijk daar eens naar. Dat is een mooi stukje van vakmanschap. 1206 01:39:17,827 --> 01:39:19,579 - Wat? - Het mes. 1207 01:39:19,746 --> 01:39:22,457 Het is een eerste editie. Kijk hoe het gaat zegt "prototype? 1208 01:39:22,624 --> 01:39:25,752 Dat betekent dat het een verzamelstuk is. 1209 01:39:25,919 --> 01:39:30,256 "Renard en Garrity." Het is een lokaal bedrijf, nietwaar? Gilbert Renard? 1210 01:39:41,977 --> 01:39:44,270 Waar wacht je nog op, een aanwijzing, een uitnodiging? 1211 01:39:44,688 --> 01:39:48,692 Deze man gaat Bobby's kind vermoorden als je hem niet vindt in negen innings. 1212 01:39:49,192 --> 01:39:52,779 Dames en heren, ik ga ervandoor de 2e8 van de achtste... 1213 01:39:53,029 --> 01:39:55,448 nummer 33, Bobby Rayburn. 1214 01:39:55,699 --> 01:39:59,869 Bobby is net zo veilig als Kennedy in Dallas. Waar bent u naar op zoek? 1215 01:40:01,121 --> 01:40:03,039 Toneelstuk! 1216 01:40:18,638 --> 01:40:20,306 Bal één. 1217 01:40:20,640 --> 01:40:24,269 - Wat, loop je met mij mee? - Beschouw het als een compliment, eikel. 1218 01:40:24,978 --> 01:40:27,689 Neuken! Weet je wat je bent met mij doen?! 1219 01:40:28,023 --> 01:40:30,692 - Ze geven hem het eerste honk. - Gooi het veld! 1220 01:40:31,026 --> 01:40:32,777 Neuken! 1221 01:40:41,286 --> 01:40:42,787 Neuken. 1222 01:40:43,079 --> 01:40:45,874 Oh man, de ump gaat bel het spel. Oh, mijn... Fuck. 1223 01:40:47,292 --> 01:40:49,878 O God, doe dit alstublieft niet. Ik smeek je. 1224 01:40:50,295 --> 01:40:51,796 Niet... Gooi het veld. 1225 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 In godsnaam, luister naar mij! Gooi het veld! 1226 01:40:54,674 --> 01:40:56,885 Gooi het verdomde veld! 1227 01:40:57,969 --> 01:41:01,431 - Weet je wat je met mij doet? - "De scheidsrechter heeft besloten..." 1228 01:41:01,639 --> 01:41:03,933 om beide teams te sturen in de dug-outs. 1229 01:41:04,225 --> 01:41:06,394 Het lijkt erop dat we een regenvertraging hebben. 1230 01:41:09,272 --> 01:41:12,984 Dames en heren, de scheidsrechter heeft opgeroepen tot uitstel van de regen... 1231 01:41:13,276 --> 01:41:17,697 met de Padres leidt de Giants met 2 tegen 1. 1232 01:41:24,287 --> 01:41:28,083 Hebben jij en je vader iets speciaals? plaats waar hij en jij graag heen gaan? 1233 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Stadion in de lucht ons Little League-park. 1234 01:41:31,878 --> 01:41:34,798 Mijn vader speelde daar vroeger toen hij nog een kind was. 1235 01:41:36,382 --> 01:41:38,468 Zit mijn vader in de problemen? 1236 01:41:57,487 --> 01:41:58,780 Dames en heren... 1237 01:41:58,988 --> 01:42:02,700 we hervatten het spel met de Giants slagbeurt in de 2e8. 1238 01:42:03,493 --> 01:42:07,372 Ga verder naar het Little League-park Stadion in de lucht, 24e en Sanchez. 1239 01:42:07,789 --> 01:42:09,874 We pikken het op in de achtste inning... 1240 01:42:10,166 --> 01:42:12,293 ...over wat van Rayburn zou kunnen zijn laatste slagbeurt. 1241 01:42:12,585 --> 01:42:14,295 Ze spelen op dit natte veld. 1242 01:42:14,587 --> 01:42:17,966 De koude nachtlucht wordt steeds kouder voor iedereen. Kijk naar Rayburn. 1243 01:42:18,299 --> 01:42:21,427 Hij gaat naar de heuvel om te hebben een gesprek met Martínez. 1244 01:42:23,221 --> 01:42:26,307 - O, shit. - Het kan me geen fuck schelen wat hij je vertelt. 1245 01:42:26,724 --> 01:42:29,769 Gooi de bal over de plaat, of ik breek je hoofd in. 1246 01:42:30,019 --> 01:42:31,896 - Fuck jou. - Hoor je mij? 1247 01:42:33,898 --> 01:42:37,277 Dit kan teruggaan tot toen Martinez gooide voor Pittsburgh. 1248 01:42:37,861 --> 01:42:40,780 Hij boorde Rayburn in zijn rug met een snelbal. 1249 01:42:40,989 --> 01:42:42,991 We zien het allemaal vanavond, Rick. 1250 01:42:45,577 --> 01:42:49,289 - Laten we gaan, heren. - De eerste worp is naar jouw hoofd, maatje. 1251 01:42:49,581 --> 01:42:51,374 Kom op, man, doe dit! Doe dit! 1252 01:42:57,380 --> 01:43:01,384 Een kritische slagbeurt voor Rayburn, de San Francisco Giant van $ 40 miljoen. 1253 01:43:01,759 --> 01:43:04,304 Waarschijnlijk zijn laatste kans om de Giants gelijk te krijgen. 1254 01:43:04,721 --> 01:43:08,516 Hier in de tweede helft van de achtste, de Giants volgen 2 tegen 1. 1255 01:43:12,979 --> 01:43:15,899 - Draaide door. Sla er één. - Staking! 1256 01:43:18,484 --> 01:43:21,279 Oké, kom op! Kom op, Bobby! 1257 01:43:38,963 --> 01:43:42,133 Doorgedraaid en gemist. Slag twee. Rayburn in het gat. 1258 01:43:42,425 --> 01:43:46,512 Er is nog één slag over voor Bobby Rayburn vanavond. 1259 01:43:46,930 --> 01:43:49,224 Jezus Christus, mens. 1260 01:43:55,772 --> 01:43:59,484 Air Seven-exemplaar. Doorgaan naar Stadion in de lucht. Over. 1261 01:44:01,361 --> 01:44:03,988 - Man. - Ze gaan het spel beëindigen. 1262 01:44:04,280 --> 01:44:06,574 Ze gaan dit een verdomd spel noemen. 1263 01:44:33,518 --> 01:44:35,478 Twee en twee. Twee ballen, twee slagen. 1264 01:44:35,770 --> 01:44:39,023 En Rayburn tot aan zijn laatste slag. 1265 01:44:40,024 --> 01:44:42,568 Bobby weet dat hij het gehad heeft twee plaatsen om daar te rijden. 1266 01:44:42,860 --> 01:44:45,989 Nu, bij 2-2, ga je dat niet doen Zorg dat je nog een goede worp krijgt. 1267 01:44:46,281 --> 01:44:49,659 Misschien heeft hij het wel, omdat het vochtig is moeite met het vasthouden van de bal. 1268 01:44:50,076 --> 01:44:52,161 Dit spel zou genoemd kunnen worden op elk moment. 1269 01:45:10,930 --> 01:45:13,433 Speel bal! 1270 01:45:22,400 --> 01:45:25,028 San Diego beschermt zijn voorsprong van één punt. 1271 01:45:25,278 --> 01:45:28,072 Martinez maakt zich klaar, stabiliseert en levert aan... 1272 01:45:28,364 --> 01:45:30,700 Rayburn gaat er diep in naar het rechter middenveld! 1273 01:45:31,367 --> 01:45:32,994 ' Ja! 1274 01:45:38,166 --> 01:45:39,584 - Loop! - Naar huis rennen! 1275 01:45:39,876 --> 01:45:43,379 Het is van de muur. Rayburn zou kunnen krijgen drie als hij haast heeft. 1276 01:45:43,671 --> 01:45:46,883 Robinson heeft problemen gewoon naar de bal gaan. 1277 01:45:47,216 --> 01:45:50,136 Rayburn, tweede ronde, op weg naar de derde plaats. 1278 01:45:50,303 --> 01:45:54,307 Hij rende door het stopbord heen. Het zou kunnen wees een homerun in het park! 1279 01:45:54,640 --> 01:45:58,686 De estafette van Parker! Rayburn glijdt, met zijn hoofd naar voren! 1280 01:45:59,020 --> 01:46:00,480 En hij is... 1281 01:46:00,772 --> 01:46:01,981 daarbinnen! 1282 01:46:02,774 --> 01:46:03,900 Ja! 1283 01:46:04,192 --> 01:46:05,485 Je bent weg! 1284 01:46:05,860 --> 01:46:08,196 Wat is dat? 1285 01:46:08,696 --> 01:46:09,989 Slechte oproep, man! 1286 01:46:10,490 --> 01:46:13,076 - Je bent weg! Ga zitten! - Nee, nee, nee. 1287 01:46:13,493 --> 01:46:15,286 Ik heb het met een mijl verslagen! 1288 01:46:15,495 --> 01:46:20,166 Je bent weg. Je trekt mijn oproep in twijfel'? Ga zitten! Je bent weg! Ga zitten! 1289 01:46:25,171 --> 01:46:28,132 Jij bent de verdomde kerel! Hij is de verdomde kerel! 1290 01:46:30,426 --> 01:46:31,719 Het is de scheidsrechter! 1291 01:46:54,200 --> 01:46:56,077 Wat is dat verdomme? 1292 01:46:57,161 --> 01:46:58,996 Deze kant op! Breek het open! 1293 01:47:01,374 --> 01:47:04,877 - Shit. - Wat is er aan de hand? 1294 01:47:09,757 --> 01:47:13,511 Oké, oké. Ik wil gewoon mijn kind terug. 1295 01:47:13,886 --> 01:47:17,014 Opschieten, Bobby. Ik heb hier lang op gewacht. 1296 01:47:18,057 --> 01:47:21,269 Nee, nee, nee, wacht. Nee. Oké, kijk. 1297 01:47:22,478 --> 01:47:25,440 - Waar is Sean? - Waar denk je dat hij is? 1298 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 Kom op, waar is mijn zoon? 1299 01:47:28,651 --> 01:47:31,654 Waar is...? Bobby, waar is mijn homerun? 1300 01:47:32,071 --> 01:47:35,741 Wat?! Krullend. Krullend. Waar is mijn zoon?! 1301 01:47:37,160 --> 01:47:39,662 Waar is hij? Ik weet het niet. 1302 01:47:40,955 --> 01:47:43,166 Ik denk dat hij in dat grote stadion is in de lucht. 1303 01:47:43,875 --> 01:47:46,669 Ik zeg het je, Curly, als je mijn verdomde kind pijn doet... 1304 01:47:46,961 --> 01:47:53,009 ...Ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden! - Bobby. Bobby. Wees aardig, Bob. 1305 01:47:56,053 --> 01:47:58,181 Wat wil je van mij? 1306 01:48:01,517 --> 01:48:04,854 Ik wil niets. Ik wil gewoon dat je... 1307 01:48:09,150 --> 01:48:12,570 - Ik heb je nooit mijn beste pitch laten zien. - Krullend! 1308 01:48:30,254 --> 01:48:32,298 Krullend! 1309 01:48:36,010 --> 01:48:38,221 Bevriezen! 1310 01:48:44,352 --> 01:48:46,979 Nee, nee, niet schieten! Hij heeft mijn zoon. 1311 01:48:48,022 --> 01:48:49,357 Maakt het je nu uit? 1312 01:48:51,567 --> 01:48:53,653 Bobby, kan het je nu schelen? 1313 01:48:56,155 --> 01:48:58,157 Een klein beetje? 1314 01:49:03,454 --> 01:49:05,248 Curly, niet doen! 1315 01:49:29,939 --> 01:49:31,774 Curly, waar is mijn zoon? 1316 01:49:32,858 --> 01:49:36,571 Waar is Sean, Curly? Waar is mijn zoon? 1317 01:49:37,947 --> 01:49:40,658 Een simpel ‘dankjewel’ zou leuk geweest zijn. 1318 01:49:41,951 --> 01:49:43,578 Waar is mijn zoon? 1319 01:49:45,454 --> 01:49:47,957 Curly, waar is mijn zoon?! 1320 01:49:54,755 --> 01:49:58,175 Daar is ze, plaats van het oude stadion. 1321 01:50:02,805 --> 01:50:04,390 Sean! 1322 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Sean! 1323 01:50:14,025 --> 01:50:16,360 Sean! 1324 01:50:21,574 --> 01:50:23,576 - Alles goed met je? - Ja. 1325 01:50:23,743 --> 01:50:26,162 - Ik hou van je, Sean. - Ik hou van je, papa. 1326 01:50:26,454 --> 01:50:29,665 Ik heb hem! 1327 01:50:45,181 --> 01:50:48,601 Wat je hier ziet is inderdaad een trieste gang van zaken. 1328 01:50:48,809 --> 01:50:51,020 Gil Renard, een werkloze messenverkoper... 1329 01:50:51,270 --> 01:50:54,357 werd door de politie doodgeschoten tijdens de wedstrijd van vanavond. 1330 01:50:54,774 --> 01:50:57,652 Hier is hoe het gebeurde. Bobby Rayburn...