1 00:01:02,850 --> 00:01:06,900 Untertitel von João Luiz Teixeira 2 00:01:11,550 --> 00:01:15,933 AUSGANG 8 - Ausgang Acht - 3 00:01:20,666 --> 00:01:22,666 Fortschritte in der regenerativen Medizin 4 00:01:22,750 --> 00:01:26,750 Wissenschaftler erschaffen geformten Knorpel Ohr entnommen und in Ratten transplantiert 5 00:01:34,300 --> 00:01:40,600 Ganze Städte wurden von Überschwemmungen verschlungen. Orte verschwanden innerhalb von Minuten... 6 00:01:53,583 --> 00:01:55,000 Halt die Klappe 7 00:01:56,333 --> 00:01:58,000 Es stört alle. 8 00:01:58,333 --> 00:01:59,666 Es tut mir leid... 9 00:01:59,916 --> 00:02:02,833 Du bist die Mutter, lass ihn aufhören zu weinen. 10 00:02:06,583 --> 00:02:10,083 Geh weg mit dem Kind! 11 00:02:10,333 --> 00:02:15,416 Tatsächlich ist es nicht normal, ein Kind in einen überfüllten Zug zu setzen! 12 00:02:15,666 --> 00:02:18,000 Tut dir das Kind nicht leid? 13 00:03:36,333 --> 00:03:37,250 Hallo, hallo? 14 00:03:38,416 --> 00:03:40,333 Ah, er antwortete endlich. Wo bist du? 15 00:03:42,166 --> 00:03:47,000 Ich werde heute arbeiten. Warum? 16 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Ich bin im Krankenhaus. 17 00:03:51,750 --> 00:03:52,916 Was ist passiert? 18 00:03:55,916 --> 00:03:58,250 Ich habe nur herausgefunden, dass ich schwanger bin. 19 00:03:59,833 --> 00:04:00,750 Was? 20 00:04:06,250 --> 00:04:08,250 - Entschuldigung. - Was? 21 00:04:09,500 --> 00:04:10,750 Nein, nichts. 22 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 Wir hatten beschlossen, uns zu trennen, oder? 23 00:04:20,333 --> 00:04:21,750 Was werden wir tun? 24 00:04:29,916 --> 00:04:31,500 Du weißt es nicht, oder? 25 00:04:31,750 --> 00:04:34,166 Wir treffen uns heute um 10 Uhr hier. 26 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 Du hast immer geredet 27 00:04:37,100 --> 00:04:39,300 Ich wusste nicht einmal von diesem Problem 28 00:04:40,350 --> 00:04:41,500 Kinder haben... 29 00:04:53,500 --> 00:04:59,166 ...das hat der Arzt gesagt. Und dass ich dich anrufen sollte. 30 00:05:00,416 --> 00:05:02,383 - Hörst du mir zu? - Das bin ich 31 00:05:09,083 --> 00:05:10,083 Was ist los? 32 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 Es ist auch gut? 33 00:05:21,833 --> 00:05:24,899 Mir geht's gut. Welches Krankenhaus? 34 00:05:24,900 --> 00:05:27,290 Ich werde sehen, ob ich die Arbeit verpassen kann. 35 00:05:32,333 --> 00:05:35,916 - Fühlen Sie sich nicht verpflichtet. - Nein, das ist es nicht. 36 00:05:37,833 --> 00:05:41,083 Ich habe meine Entscheidung bereits getroffen. 37 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Es gibt? 38 00:05:44,166 --> 00:05:45,766 Was werden Sie tun? 39 00:05:46,666 --> 00:05:48,916 Ich... 40 00:05:46,840 --> 00:05:52,060 ...du...immer... 41 00:05:53,083 --> 00:05:55,549 Warte, ich kann dich nicht hören. 42 00:05:55,550 --> 00:05:56,580 Hallo? 43 00:06:01,166 --> 00:06:02,083 Ich denke, das Signal ist schlecht. 44 00:06:07,500 --> 00:06:08,333 Hallo? 45 00:06:12,260 --> 00:06:13,901 Hallo? 46 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Kein Signal... 47 00:07:37,500 --> 00:07:38,416 Hä? 48 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 DER VERLORENE MANN 49 00:09:08,583 --> 00:09:12,166 KOMM ZURÜCK, KOMM ZURÜCK 50 00:10:29,750 --> 00:10:30,750 Wieso? 51 00:11:05,500 --> 00:11:06,416 Scheiße. 52 00:11:12,833 --> 00:11:14,000 So ist es nicht. 53 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Null? 54 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 Es funktioniert nicht. 55 00:12:10,500 --> 00:12:11,833 Gesperrt. 56 00:13:13,333 --> 00:13:14,666 Es hat sich verändert. 57 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 "Information"? 58 00:13:24,520 --> 00:13:25,740 Ignorieren Sie keine Anomalien. 59 00:13:26,040 --> 00:13:30,320 Wenn Sie Anomalien feststellen, kehren Sie sofort zurück. Wenn Sie keine Anomalien finden, kommen Sie nicht wieder. 60 00:13:30,666 --> 00:13:33,250 Verlassen Sie es durch Ausgang acht. 61 00:13:38,280 --> 00:13:40,700 Ignorieren Sie keine Anomalien. 62 00:13:40,750 --> 00:13:45,250 Wenn Sie eine Anomalie feststellen, komm sofort wieder. 63 00:13:45,333 --> 00:13:45,583 Verlassen Sie es durch Ausgang acht. 64 00:13:45,666 --> 00:13:50,333 Wenn Sie keine Anomalien finden, kommen Sie nicht wieder. 65 00:13:50,750 --> 00:13:54,000 Verlassen Sie es durch Ausgang acht. 66 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Ignorieren Sie keine Anomalien. 67 00:14:04,166 --> 00:14:07,333 Wenn Sie Anomalien feststellen, kehren Sie sofort zurück. 68 00:14:07,583 --> 00:14:10,666 Wenn Sie keine Anomalien finden, kommen Sie nicht wieder. 69 00:14:10,916 --> 00:14:12,666 Verlassen Sie es durch Ausgang acht. 70 00:14:12,916 --> 00:14:14,000 Anomalien? 71 00:14:28,083 --> 00:14:30,833 War das Blut eine Anomalie? 72 00:14:31,083 --> 00:14:33,250 HAUPTHALLE 73 00:14:40,083 --> 00:14:43,083 Entschuldigung, wo ist Ausgang acht? 74 00:14:43,333 --> 00:14:45,166 Was sind Anomalien? 75 00:15:03,083 --> 00:15:04,333 Anomalien... 76 00:15:05,416 --> 00:15:06,500 Anomalien... 77 00:15:08,000 --> 00:15:09,166 Anomalien... 78 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Was? 79 00:15:57,583 --> 00:15:59,833 „Ignorieren Sie keine Anomalien.“ 80 00:16:06,583 --> 00:16:07,833 Anomalien. 81 00:16:08,950 --> 00:16:11,033 Ich muss den Ausgang finden. 82 00:16:22,333 --> 00:16:23,500 Ausgang acht. 83 00:16:27,333 --> 00:16:28,416 Zahnarzt. 84 00:16:30,166 --> 00:16:31,333 Escher. 85 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Sachbearbeiter. Fotostudio... 86 00:16:36,583 --> 00:16:37,666 Mann. 87 00:16:41,083 --> 00:16:42,833 Plastische Chirurgie. 88 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Gut bezahlter Job. 89 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Gute Manieren in der U-Bahn. 90 00:16:48,750 --> 00:16:50,333 Überwachungskamera. 91 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Hydrant. 92 00:16:56,833 --> 00:16:59,333 Tür. Tür. 93 00:17:02,083 --> 00:17:03,333 Belüftung. 94 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 Tür. 95 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 Belüftung. 96 00:17:21,250 --> 00:17:22,500 Und dahinter. 97 00:17:30,980 --> 00:17:32,580 Gut bezahlter Job... 98 00:17:33,666 --> 00:17:34,583 Gut. 99 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Schränke. 100 00:17:47,833 --> 00:17:48,750 Decke. 101 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Fotostudio... 102 00:18:05,166 --> 00:18:06,583 Es hat sich verändert. 103 00:18:11,000 --> 00:18:12,003 Rechts! 104 00:18:17,500 --> 00:18:18,750 Dann... 105 00:18:28,083 --> 00:18:29,250 Was? 106 00:18:30,833 --> 00:18:32,250 Arzneimittel. 107 00:18:39,250 --> 00:18:40,583 Ausgang acht. 108 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 Zahnarzt. Escher. 109 00:18:44,500 --> 00:18:46,583 Sachbearbeiter. Mann. 110 00:18:46,916 --> 00:18:48,083 Operation... 111 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Eine Anomalie. 112 00:19:01,416 --> 00:19:02,666 Zurückgehen. 113 00:20:17,240 --> 00:20:18,241 ...Auch? 114 00:20:20,600 --> 00:20:21,543 Es sind zwei geworden. 115 00:20:45,833 --> 00:20:47,166 Ausgang acht. 116 00:20:49,166 --> 00:20:52,000 Zahnarzt. Escher. 117 00:20:52,333 --> 00:20:55,583 Sachbearbeiter. Plastische Chirurgie. 118 00:20:57,333 --> 00:20:58,166 Mann. 119 00:21:01,750 --> 00:21:04,916 Gut bezahlter Job. Gute Manieren in der U-Bahn. 120 00:21:05,166 --> 00:21:09,416 Überwachungskamera. Hydrant. Tür. Tür. 121 00:21:09,833 --> 00:21:10,916 Belüftung. 122 00:21:11,916 --> 00:21:14,000 Tür. Belüftung. 123 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 HALL-DIREKTOR 124 00:21:18,833 --> 00:21:19,750 Sehr gut. 125 00:21:50,833 --> 00:21:53,833 Schönheit. Keine Anomalien. 126 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Drei. 127 00:23:45,000 --> 00:23:46,583 Ausgang acht. 128 00:23:51,166 --> 00:23:52,250 Zahnarzt. 129 00:23:53,416 --> 00:23:54,583 Escher. 130 00:23:56,833 --> 00:23:58,000 Mann. 131 00:24:03,166 --> 00:24:04,916 Sachbearbeiter. 132 00:24:06,000 --> 00:24:07,916 Plastische Chirurgie. 133 00:24:08,166 --> 00:24:09,916 Gut bezahlter Job. 134 00:24:10,916 --> 00:24:12,916 Gute Manieren in der U-Bahn. 135 00:24:13,666 --> 00:24:15,166 Überwachungskamera. 136 00:24:32,000 --> 00:24:35,750 Hydrant. Tür. Tür. 137 00:24:37,166 --> 00:24:38,333 Belüftung. 138 00:24:39,333 --> 00:24:41,250 Tür. Belüftung. 139 00:24:42,916 --> 00:24:45,750 Na ja, keine Anomalien. 140 00:24:53,583 --> 00:24:54,416 Es gibt? 141 00:24:56,833 --> 00:24:58,083 Wo habe ich es hingelegt? 142 00:25:03,666 --> 00:25:04,666 Da ist es. 143 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Noch vier. 144 00:26:04,166 --> 00:26:05,333 Ausgang acht. 145 00:26:07,416 --> 00:26:09,916 Zahnarzt. Escher. 146 00:26:10,416 --> 00:26:13,583 Sachbearbeiter. Plastische Chirurgie. 147 00:26:13,833 --> 00:26:14,916 Mann. 148 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Gut bezahlter Job. 149 00:26:17,583 --> 00:26:20,166 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 150 00:26:20,416 --> 00:26:22,333 Hydrant. Tür. 151 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Tür. 152 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Belüftung. 153 00:26:31,083 --> 00:26:32,500 Tür. Belüftung. 154 00:26:49,500 --> 00:26:50,333 Aufleuchten. 155 00:26:54,000 --> 00:26:56,416 Schränke. Eins zwei drei. 156 00:26:56,666 --> 00:26:58,583 Eins zwei drei. 157 00:26:59,166 --> 00:27:01,916 Decke. Tassen. Fotokabine. 158 00:27:02,250 --> 00:27:04,666 Okay, keine Anomalien. 159 00:27:26,920 --> 00:27:27,920 Richtig... 160 00:27:29,583 --> 00:27:30,833 Drei weitere... 161 00:27:44,666 --> 00:27:46,000 Ausgang acht. 162 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 Zahnarzt 163 00:27:52,250 --> 00:27:55,500 Sachbearbeiter. Mann. 164 00:27:58,333 --> 00:27:58,916 Rechts. 165 00:27:59,250 --> 00:27:59,250 Schönheit. Okay. 166 00:28:00,666 --> 00:28:02,333 Plastische Chirurgie. 167 00:28:02,583 --> 00:28:06,083 Gut bezahlter Job. Gute Manieren in der U-Bahn. 168 00:28:06,416 --> 00:28:07,750 Überwachungskamera. 169 00:28:08,000 --> 00:28:11,750 Hydrant. Tür. Tür. Belüftung. 170 00:28:27,583 --> 00:28:28,750 Eine Anomalie? 171 00:28:32,166 --> 00:28:34,500 Tür. Belüftung. 172 00:28:57,083 --> 00:28:57,916 Hallo? 173 00:28:58,500 --> 00:29:02,083 Endlich muss ich mit dir reden. Wo bist du? 174 00:29:05,250 --> 00:29:07,500 Wo? Gute Frage... 175 00:29:10,500 --> 00:29:12,333 Immer noch unter der Erde... 176 00:29:13,500 --> 00:29:14,700 In der U-Bahn? 177 00:29:15,666 --> 00:29:21,166 Ich drehe mich immer im Kreis. Ich kann den Ausweg nicht finden. 178 00:29:24,333 --> 00:29:26,916 Du warst immer schrecklich mit Wegbeschreibungen. 179 00:29:29,583 --> 00:29:32,500 Ja... Aber ich gehe schon dorthin. 180 00:29:43,750 --> 00:29:45,083 Was war es? 181 00:29:49,833 --> 00:29:50,916 Ich... 182 00:29:53,583 --> 00:29:55,250 ...ich kann mich nicht entscheiden. 183 00:30:01,083 --> 00:30:02,416 Ich bin nicht in der Lage. 184 00:30:08,083 --> 00:30:09,416 Was soll ich tun? 185 00:30:13,916 --> 00:30:18,416 Ich habe auch viel nachgedacht über das, was du gesagt hast. 186 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 UND? 187 00:30:27,880 --> 00:30:29,160 Heute wissen Sie... 188 00:30:32,920 --> 00:30:34,600 Als ich in der U-Bahn war... 189 00:30:38,640 --> 00:30:41,100 Ich sah eine Mutter, die ein Baby hielt Wer hat geweint... 190 00:30:42,980 --> 00:30:44,740 Und da war ein Typ, der sie anschrie ... 191 00:30:50,200 --> 00:30:51,200 Aber... 192 00:30:54,890 --> 00:30:56,610 Niemand hat geholfen... 193 00:30:59,666 --> 00:31:02,083 Jeder schaut auf sein Handy... 194 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 Und das Baby hörte nicht auf zu weinen. 195 00:31:11,333 --> 00:31:12,416 Und trotzdem... 196 00:31:20,530 --> 00:31:21,930 So tun, als hätten sie das nicht gesehen ... 197 00:31:23,750 --> 00:31:24,910 Und sie stiegen aus dem Zug... 198 00:31:28,500 --> 00:31:29,800 ...und ich auch. 199 00:31:40,083 --> 00:31:41,666 Könnte so jemand... 200 00:31:43,833 --> 00:31:45,916 ...verdient es, Vater zu sein? 201 00:31:57,160 --> 00:31:58,980 Ich werde den Weg hier raus finden ... 202 00:32:01,333 --> 00:32:02,750 Ich warte auf dich. 203 00:32:05,416 --> 00:32:09,333 Ich werde den Ausgang suchen und ankommen so schnell wie möglich da sein. 204 00:32:23,416 --> 00:32:24,583 Ich warte auf dich. 205 00:32:54,750 --> 00:32:58,833 Nambu Park Städtische Schule Mizuse 206 00:35:38,916 --> 00:35:40,416 Es wird alles gut. 207 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 Alles wird gut. 208 00:36:10,583 --> 00:36:11,750 Alles wird gut. 209 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Alles wird gut. 210 00:36:19,833 --> 00:36:21,166 Alles wird gut. 211 00:36:24,333 --> 00:36:25,583 Alles wird gut. 212 00:36:28,583 --> 00:36:30,000 Alles wird gut. 213 00:36:55,500 --> 00:36:56,750 Alles wird gut. 214 00:37:23,833 --> 00:37:24,916 Eine Anomalie. 215 00:37:44,166 --> 00:37:45,250 Null? 216 00:37:48,500 --> 00:37:52,333 Wenn Sie Anomalien feststellen, komm sofort wieder. 217 00:37:52,583 --> 00:37:54,166 Das habe ich getan. 218 00:38:01,500 --> 00:38:04,083 Es handelt sich also nicht um eine Anomalie? 219 00:38:12,333 --> 00:38:13,333 Was? 220 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Bist du verloren? 221 00:38:24,583 --> 00:38:25,833 Bist du allein? 222 00:38:27,666 --> 00:38:29,000 Ist jemand bei dir? 223 00:39:02,833 --> 00:39:03,916 Das... 224 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 ...ist kein Mensch mehr. 225 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 DER WANDERER 226 00:39:29,916 --> 00:39:31,083 Ja. 227 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Das ist es. 228 00:39:43,790 --> 00:39:44,790 Ich habe es geschafft! 229 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Lass uns gehen! 230 00:39:49,833 --> 00:39:50,750 Er kommt. 231 00:40:11,583 --> 00:40:15,250 Nummer acht. Belüftung. Elektroraum. 232 00:40:15,666 --> 00:40:18,000 Okay. Belüftung. 233 00:40:24,333 --> 00:40:25,250 Okay. 234 00:40:26,416 --> 00:40:31,250 "Nur für Mitarbeiter." Sprinkler. Hydrant. Okay. 235 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Die Plakate. 236 00:40:35,666 --> 00:40:40,000 Eins, zwei, drei, vier... 237 00:40:40,500 --> 00:40:44,916 ...fünf, sechs, sieben. Okay. 238 00:40:51,666 --> 00:40:52,500 Die Schränke. 239 00:40:52,833 --> 00:40:57,416 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 240 00:40:57,666 --> 00:40:59,750 Müll. Fotokabine. 241 00:41:01,083 --> 00:41:03,083 Und du? Hast du etwas gesehen? 242 00:41:06,583 --> 00:41:07,500 Er sagt es mir. 243 00:41:10,000 --> 00:41:11,333 Hast du etwas gesehen? 244 00:41:14,083 --> 00:41:16,666 Wenn ich schweige, weiß ich es nicht! 245 00:41:20,850 --> 00:41:21,850 Entschuldigung. 246 00:41:23,350 --> 00:41:24,950 Habe ich dir Angst gemacht? 247 00:41:25,416 --> 00:41:26,250 Er kommt. 248 00:41:27,170 --> 00:41:28,170 Das. 249 00:41:30,916 --> 00:41:32,000 Das... 250 00:41:32,583 --> 00:41:33,666 Das ist es. 251 00:41:34,000 --> 00:41:36,750 Dies, dies, dies. 252 00:41:37,083 --> 00:41:38,750 Das. 253 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Aufleuchten. 254 00:41:59,416 --> 00:42:00,500 Nummer acht. 255 00:42:01,166 --> 00:42:04,666 Belüftung. Elektroraum. Okay. 256 00:42:04,916 --> 00:42:08,416 Die Plakate. Sollen wir zusammen zählen? 257 00:42:08,833 --> 00:42:13,416 Eins. Zwei. Drei. 258 00:42:13,666 --> 00:42:15,750 Sag mir Bescheid, wenn du etwas siehst, okay? 259 00:42:17,916 --> 00:42:18,833 Fünf. 260 00:42:19,166 --> 00:42:20,083 Entschuldigung... 261 00:42:27,166 --> 00:42:29,166 Bist du zufällig verloren? 262 00:42:31,000 --> 00:42:32,416 Ja. 263 00:42:34,416 --> 00:42:36,166 Ich komme hier auch nicht raus. 264 00:42:36,833 --> 00:42:40,916 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Kann ich mit dir gehen? 265 00:42:43,583 --> 00:42:45,083 Natürlich. 266 00:42:45,333 --> 00:42:50,666 Dieses Kind scheint auch Verloren sein wie wir. 267 00:42:51,666 --> 00:42:53,083 Ach wirklich? 268 00:42:53,190 --> 00:42:54,170 Ja. 269 00:43:14,250 --> 00:43:16,583 Wo sind wir? 270 00:43:17,666 --> 00:43:18,666 Was nicht. 271 00:43:22,333 --> 00:43:23,666 Glaubst du... 272 00:43:25,583 --> 00:43:28,250 ...dass wir tot sind? 273 00:43:33,666 --> 00:43:34,916 Dass das die Hölle ist? 274 00:43:37,083 --> 00:43:38,250 Fegefeuer? 275 00:43:40,166 --> 00:43:43,583 Konnten wir nicht raus? Warum haben wir etwas Schlimmes getan? 276 00:43:44,333 --> 00:43:46,250 Hölle? 277 00:43:46,666 --> 00:43:49,833 Fühlen Sie sich wegen etwas schuldig? 278 00:43:50,916 --> 00:43:52,750 Schuldig? 279 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Es ist ein Witz. 280 00:43:59,083 --> 00:44:01,750 Was für ein Unsinn, Es ist nur ein unterirdischer Gang. 281 00:44:02,940 --> 00:44:03,540 Ja. 282 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Aufleuchten. 283 00:44:11,833 --> 00:44:12,750 Er kommt. 284 00:44:23,280 --> 00:44:25,080 Ist etwas passiert? 285 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 Es gibt immer... 286 00:44:31,250 --> 00:44:35,333 ...jemand geht von dort aus, oder? 287 00:44:38,083 --> 00:44:40,583 Ein Mann... ein Gentleman... 288 00:44:41,083 --> 00:44:42,333 Herr? 289 00:44:42,630 --> 00:44:44,750 Der Mann sieht verdächtig aus, oder? 290 00:44:45,750 --> 00:44:47,083 So was? 291 00:44:47,916 --> 00:44:50,833 Diesmal scheint er nicht aufgetaucht zu sein. 292 00:44:51,666 --> 00:44:53,916 - Nein... - Ist das eine Anomalie? 293 00:44:55,916 --> 00:44:58,916 Nun... ich... 294 00:45:01,083 --> 00:45:01,916 Hey... 295 00:45:04,583 --> 00:45:06,250 Willst du wirklich zurück? 296 00:45:08,610 --> 00:45:09,610 Es gibt? 297 00:45:12,583 --> 00:45:16,750 Wäre es nicht besser, hier zu bleiben? 298 00:45:22,820 --> 00:45:27,915 Jeden Tag mit der überfüllten U-Bahn zur Arbeit fahren, 299 00:45:27,916 --> 00:45:29,916 immer und immer wieder das Gleiche tun. 300 00:45:30,166 --> 00:45:32,750 Das ist die Hölle. Deprimierend. 301 00:45:33,560 --> 00:45:34,780 Aber... 302 00:45:35,583 --> 00:45:37,083 Deprimierend? 303 00:45:39,333 --> 00:45:43,666 Jeden Tag mit der überfüllten U-Bahn zur Arbeit fahren, 304 00:45:44,166 --> 00:45:46,166 immer und immer wieder das Gleiche tun. 305 00:45:46,416 --> 00:45:48,833 Das ist die Hölle. Deprimierend. 306 00:45:49,033 --> 00:45:50,033 Als? 307 00:45:50,333 --> 00:45:51,233 Warte-warte-warte... 308 00:45:54,333 --> 00:45:56,916 Jeden Tag die überfüllte U-Bahn nehmen... 309 00:45:57,166 --> 00:46:00,916 ...zur Arbeit gehen und immer wieder das Gleiche tun. 310 00:46:01,500 --> 00:46:03,000 Das ist die Information... 311 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 Was ist los? 312 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Entschuldigung... 313 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 Geht es dir gut? 314 00:46:16,583 --> 00:46:18,916 Hey, Dame? 315 00:46:20,666 --> 00:46:22,333 Geht es dir gut? 316 00:46:23,083 --> 00:46:24,333 Was war es? 317 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Hey? 318 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 Deprimierend. 319 00:46:30,833 --> 00:46:34,000 Jeden Tag mit der überfüllten U-Bahn zur Arbeit fahren... 320 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Immer wieder das Gleiche tun. 321 00:46:36,000 --> 00:46:38,416 Das ist die Hölle. Deprimierend. 322 00:46:38,666 --> 00:46:40,083 Welche Stimme ist das? 323 00:46:40,333 --> 00:46:44,250 ...zur Arbeit gehen, immer und immer wieder das Gleiche tun. 324 00:46:45,583 --> 00:46:47,916 Nicht hier. Eine Anomalie. 325 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 Eine Anomalie. 326 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Er kommt. 327 00:47:06,416 --> 00:47:07,583 Was war das? 328 00:47:14,750 --> 00:47:15,916 Sechs. 329 00:47:19,833 --> 00:47:20,666 Lass uns gehen. 330 00:47:23,833 --> 00:47:25,083 Nur noch zwei übrig. 331 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 Zwei übrig. 332 00:47:38,000 --> 00:47:39,083 Nummer acht. 333 00:47:39,833 --> 00:47:43,083 Belüftung. Elektroraum. Okay. 334 00:47:43,500 --> 00:47:46,666 Die Plakate. Eins, zwei. 335 00:47:47,333 --> 00:47:50,500 ... drei, vier, fünf. 336 00:47:52,000 --> 00:47:53,166 Monster. 337 00:47:55,750 --> 00:47:59,166 Fünf, sechs, sieben. 338 00:48:03,250 --> 00:48:06,083 Keine Anomalien, oder? Das stimmt, nicht wahr? 339 00:48:07,416 --> 00:48:11,583 Wenn wir einen Fehler machen, Wir werden es hier nie raus schaffen. 340 00:48:14,666 --> 00:48:16,000 Was war es? 341 00:48:17,166 --> 00:48:18,416 Immer noch Angst? 342 00:48:19,083 --> 00:48:21,250 Jetzt ist alles in Ordnung! 343 00:48:24,833 --> 00:48:26,583 Alles ist in Ordnung! 344 00:48:28,833 --> 00:48:30,583 Lass uns gehen! 345 00:48:30,916 --> 00:48:32,416 Lass uns gehen! 346 00:48:35,166 --> 00:48:39,916 Die Schränke. Eins, zwei, drei, vier... 347 00:48:40,250 --> 00:48:41,916 Müll. Fotokabine. 348 00:48:42,750 --> 00:48:44,500 Keine Anomalien. Schönheit. 349 00:49:09,500 --> 00:49:12,333 Was? Was ist schief gelaufen? Schade... Was für eine Scheiße! 350 00:49:14,916 --> 00:49:18,250 Willst du mich verarschen!? 351 00:49:18,500 --> 00:49:19,666 Was zum Teufel! 352 00:49:20,166 --> 00:49:21,666 Nach so langer Zeit... 353 00:49:21,916 --> 00:49:25,250 Heute sollte es klappen! 354 00:49:31,166 --> 00:49:33,666 Warum? 355 00:50:05,166 --> 00:50:06,166 Entschuldigung. 356 00:50:09,583 --> 00:50:10,666 Lass uns gehen? 357 00:50:21,500 --> 00:50:24,333 Okay... Okay... 358 00:50:25,750 --> 00:50:28,166 Lass es uns tun. Noch acht. 359 00:50:29,916 --> 00:50:31,583 Noch acht. 360 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Der Ausgang. 361 00:50:56,666 --> 00:50:59,250 Ja. Endlich. 362 00:51:00,416 --> 00:51:03,000 Ich kann ausgehen. 363 00:51:17,083 --> 00:51:18,750 Komm bald! 364 00:51:34,416 --> 00:51:35,333 Er kommt. 365 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 Es ist nicht meine Schuld. 366 00:51:56,166 --> 00:51:57,416 Es ist nicht meine Schuld. 367 00:54:42,000 --> 00:54:43,083 Eine Anomalie. 368 00:54:58,416 --> 00:55:02,416 Es handelt sich also nicht um eine Anomalie? 369 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 Was? 370 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Bist du verloren? 371 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Bist du allein? 372 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Ist jemand bei dir? 373 00:55:48,333 --> 00:55:49,999 Das... 374 00:55:50,500 --> 00:55:51,700 Schon... 375 00:55:53,700 --> 00:55:55,416 ...ist kein Mensch mehr. 376 00:56:04,666 --> 00:56:08,666 Hydrant. Tür. Tür. 377 00:56:09,583 --> 00:56:10,916 Belüftung. 378 00:56:12,083 --> 00:56:13,166 Tür. 379 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Belüftung. 380 00:56:21,833 --> 00:56:23,333 Keine Anomalien. 381 00:56:29,000 --> 00:56:30,166 Kommst du nicht? 382 00:56:32,583 --> 00:56:35,583 KOMM ZURÜCK, KOMM ZURÜCK 383 00:56:38,000 --> 00:56:40,166 DER JUNGE 384 00:56:40,416 --> 00:56:41,666 Kommst du nicht? 385 00:56:43,583 --> 00:56:47,500 Schränke. Eins zwei drei. Eins zwei drei. 386 00:56:47,833 --> 00:56:51,083 Decke. Tassen. Fotostudio. 387 00:56:52,500 --> 00:56:53,750 Keine Anomalien. 388 00:57:13,916 --> 00:57:14,916 Null... 389 00:57:26,833 --> 00:57:28,166 Wir fangen von vorne an. 390 00:57:39,666 --> 00:57:41,250 Ausgang acht. 391 00:57:43,500 --> 00:57:44,583 Zahnarzt. 392 00:57:45,833 --> 00:57:47,166 Escher. 393 00:57:48,083 --> 00:57:49,583 Sachbearbeiter. 394 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Mann. 395 00:57:57,583 --> 00:58:01,166 Plastische Chirurgie. Gut bezahlter Job. 396 00:58:01,500 --> 00:58:05,583 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 397 00:58:06,416 --> 00:58:10,666 Hydrant. Tür. Tür. 398 00:58:11,750 --> 00:58:15,083 Belüftung. Tür. 399 00:58:15,583 --> 00:58:16,750 Belüftung. 400 00:58:27,833 --> 00:58:29,033 Schauen Sie einfach! 401 00:58:30,050 --> 00:58:32,800 Das ist anders. 402 00:58:33,800 --> 00:58:35,299 Escher. 403 00:58:37,500 --> 00:58:38,750 Eine Anomalie. 404 00:58:39,250 --> 00:58:40,833 Warten. Eine Anomalie. 405 00:58:42,333 --> 00:58:43,250 Hey. 406 00:58:45,083 --> 00:58:46,166 Mist. 407 00:58:53,166 --> 00:58:55,500 Und es geht wieder los. 408 00:59:26,416 --> 00:59:27,333 Lass uns gehen. 409 00:59:43,000 --> 00:59:44,666 Ausgang acht. 410 00:59:46,833 --> 00:59:48,166 Zahnarzt. 411 00:59:49,333 --> 00:59:50,500 Escher. 412 00:59:51,250 --> 00:59:52,750 Sachbearbeiter. 413 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Mann. 414 00:59:59,833 --> 01:00:03,250 Plastische Chirurgie. Gut bezahlter Job. 415 01:00:03,500 --> 01:00:07,083 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 416 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Hydrant. 417 01:00:09,000 --> 01:00:12,333 Tür. Tür. Belüftung. 418 01:00:12,583 --> 01:00:15,500 Tür. Belüftung. Schönheit! 419 01:00:17,666 --> 01:00:19,000 Keine Anomalien. 420 01:00:28,666 --> 01:00:29,583 Komm schon, komm schon. 421 01:00:51,166 --> 01:00:52,416 Eine Anomalie. 422 01:00:54,500 --> 01:00:56,666 Gehen wir zurück. 423 01:01:25,833 --> 01:01:27,250 Schönheit! 424 01:01:50,083 --> 01:01:51,016 Ausstieg... 425 01:02:34,666 --> 01:02:35,650 10:36 426 01:02:37,083 --> 01:02:38,333 Was? 427 01:02:46,240 --> 01:02:47,840 Richtig... 428 01:03:26,166 --> 01:03:27,333 Mein Handy... 429 01:03:30,666 --> 01:03:32,083 Mein Handy... 430 01:04:36,333 --> 01:04:37,333 Okay. 431 01:04:39,833 --> 01:04:40,916 Drei. 432 01:05:03,666 --> 01:05:06,250 Hä? Aber das ist... 433 01:05:24,333 --> 01:05:26,416 - Mama? - Wie? 434 01:05:27,500 --> 01:05:29,666 Es tut mir leid, Mama. 435 01:05:29,916 --> 01:05:32,666 Was? Mama? 436 01:05:34,833 --> 01:05:35,833 - Mama. - Warten Sie eine Minute! 437 01:05:37,250 --> 01:05:39,666 - Das ist nicht deine Mutter! - Mama! Mama! 438 01:05:40,666 --> 01:05:42,333 - Lass mich gehen! - NEIN. 439 01:05:42,583 --> 01:05:43,833 Du bist verwirrt. 440 01:05:45,166 --> 01:05:46,750 Mama! Mama! 441 01:05:47,166 --> 01:05:49,250 - Gehen wir zurück. - Mama! 442 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 Mama! Mama! 443 01:05:52,333 --> 01:05:53,500 Mama... 444 01:05:57,416 --> 01:05:59,100 Was werden wir tun? 445 01:06:04,833 --> 01:06:06,433 Was werden wir tun? 446 01:06:12,500 --> 01:06:14,000 Was werden wir tun? 447 01:06:20,250 --> 01:06:23,700 NANBU-PARK MIZUSE-Sekundarschule 448 01:06:23,701 --> 01:06:27,300 YONAGO-TEMPEL NARIHIRA-GEBÄUDE 449 01:06:27,301 --> 01:06:30,750 ROPPONGI-KREUZUNG 450 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Geht es dir gut? 451 01:07:01,930 --> 01:07:03,100 Und deine Mutter? 452 01:07:04,210 --> 01:07:06,166 Hast du es verloren? 453 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 Ich habe es mit Absicht gemacht. 454 01:07:11,370 --> 01:07:12,100 Es gibt? 455 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 Ich habe es mit Absicht gemacht. 456 01:07:16,833 --> 01:07:18,500 Ich habe mich versteckt. 457 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Warum? 458 01:07:21,083 --> 01:07:23,500 Weil ich wollte, dass Mama mich findet. 459 01:07:27,666 --> 01:07:29,000 Und sogar? 460 01:07:31,333 --> 01:07:33,416 Das habe ich auch gemacht. 461 01:07:39,416 --> 01:07:40,916 Hast du Angst vor deiner Mutter? 462 01:07:46,333 --> 01:07:48,000 Wenn sie wütend wird. 463 01:07:52,416 --> 01:07:54,833 Wie alle Mütter, denke ich. 464 01:07:59,583 --> 01:08:00,583 Und dein Vater? 465 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 Ich habe ihn nie gesehen. 466 01:08:13,000 --> 01:08:14,166 Ich verstehe. 467 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 Ich auch. 468 01:08:24,083 --> 01:08:27,916 Nun, du musst deine Mutter finden. 469 01:08:32,833 --> 01:08:35,083 Ich muss auch zurück. 470 01:08:36,500 --> 01:08:37,666 Rechts! 471 01:08:38,333 --> 01:08:39,333 Lass uns gehen. 472 01:08:51,666 --> 01:08:53,250 Ausgang acht. 473 01:08:55,416 --> 01:08:56,583 Verkehrt herum. 474 01:09:01,083 --> 01:09:03,500 Es stimmt, es ist verkehrt herum. 475 01:09:04,916 --> 01:09:06,083 Gehen wir zurück. 476 01:09:31,833 --> 01:09:33,166 Noch drei. 477 01:09:52,666 --> 01:09:54,000 Ausgang acht. 478 01:09:54,333 --> 01:09:55,166 Rechts. 479 01:09:56,666 --> 01:09:59,083 Zahnarzt. Escher. 480 01:09:59,666 --> 01:10:01,166 Sachbearbeiter. 481 01:10:01,500 --> 01:10:02,500 Mann. 482 01:10:08,666 --> 01:10:10,333 Plastische Chirurgie. 483 01:10:10,583 --> 01:10:14,000 Gut bezahlter Job. Gute Manieren in der U-Bahn. 484 01:12:24,666 --> 01:12:25,583 Sag mir. 485 01:12:28,333 --> 01:12:32,083 Was werden Sie tun, wenn wir hier rauskommen? 486 01:12:33,083 --> 01:12:34,100 Pizza. 487 01:12:35,400 --> 01:12:36,400 Pizza? 488 01:12:37,666 --> 01:12:40,333 Eine Pizza mit viel Käse. 489 01:12:43,500 --> 01:12:44,583 Oh, es ist gut. 490 01:12:48,000 --> 01:12:49,166 Ich... 491 01:12:52,916 --> 01:12:55,000 Ich weiß nicht mehr, was ich will. 492 01:13:14,750 --> 01:13:15,583 Wie schön. 493 01:13:16,333 --> 01:13:17,500 Für dich. 494 01:13:21,333 --> 01:13:22,833 Es ist ein Amulett. 495 01:13:34,416 --> 01:13:35,666 Ein Amulett? 496 01:13:44,416 --> 01:13:45,500 Danke. 497 01:13:47,250 --> 01:13:48,416 Aufleuchten. 498 01:13:51,583 --> 01:13:52,916 Noch zwei. 499 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Ausgang acht. 500 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 - Okay. - Okay. 501 01:14:05,583 --> 01:14:08,000 Zahnarzt. Escher. 502 01:14:08,583 --> 01:14:11,083 - Sachbearbeiter. - Mann. 503 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Rechts. 504 01:14:15,750 --> 01:14:18,833 Plastische Chirurgie. Gut bezahlter Job. 505 01:14:19,083 --> 01:14:21,583 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 506 01:14:21,833 --> 01:14:23,166 - Okay. - Okay. 507 01:14:23,500 --> 01:14:25,333 Hydrant. Tür. 508 01:14:32,500 --> 01:14:33,333 Komm her. 509 01:15:59,166 --> 01:16:02,166 Es wird matschig sein. 510 01:16:07,166 --> 01:16:08,166 Und sogar. 511 01:16:12,916 --> 01:16:14,333 Vati. 512 01:16:17,083 --> 01:16:18,166 Was werden wir tun? 513 01:16:20,916 --> 01:16:21,916 Es gibt? 514 01:16:23,666 --> 01:16:24,916 Er ruft dich. 515 01:16:32,583 --> 01:16:34,083 Komm schon, sei mutig, Papa. 516 01:16:37,800 --> 01:16:38,800 Manchmal. 517 01:16:39,760 --> 01:16:40,760 Ähm. 518 01:16:42,040 --> 01:16:43,260 Ich bin verwirrt. 519 01:16:47,900 --> 01:16:49,520 Wenn ich auf dem richtigen Weg bin. 520 01:16:54,583 --> 01:16:59,250 Welcher Weg der richtige ist, weiß niemand. 521 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Aber alles wird gut. 522 01:17:09,416 --> 01:17:11,833 Du wirst dieses Kind beschützen. 523 01:17:15,583 --> 01:17:21,083 Und eines Tages wird er auch dich beschützen. 524 01:17:26,833 --> 01:17:28,000 Mama. 525 01:17:29,100 --> 01:17:29,900 Hey? 526 01:17:30,583 --> 01:17:31,500 Was war es? 527 01:17:36,583 --> 01:17:37,750 Wie schön. 528 01:17:39,166 --> 01:17:41,583 Behalte es als Amulett. 529 01:17:43,583 --> 01:17:45,166 Um dich zu beschützen, Papa. 530 01:18:05,000 --> 01:18:06,666 Du drückst zu stark. 531 01:18:09,583 --> 01:18:10,750 Entschuldigung. 532 01:18:12,750 --> 01:18:13,750 Aufleuchten. 533 01:18:15,916 --> 01:18:21,083 Okay, also lasst uns spielen. Lass uns gehen! 534 01:18:29,583 --> 01:18:32,083 Vorsichtig. Laufen. 535 01:18:55,500 --> 01:18:56,666 Alles wird gut. 536 01:22:37,833 --> 01:22:39,250 Noch eins... 537 01:22:51,666 --> 01:22:53,083 Ausgang acht. 538 01:22:54,250 --> 01:22:55,333 Zahnarzt. 539 01:22:56,166 --> 01:22:57,333 Escher. 540 01:22:58,166 --> 01:22:59,666 Sachbearbeiter. 541 01:23:00,583 --> 01:23:01,666 Mann. 542 01:23:05,583 --> 01:23:08,750 Plastische Chirurgie. Gut bezahlter Job. 543 01:23:09,000 --> 01:23:11,750 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 544 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 Hydrant. Tür. 545 01:23:16,083 --> 01:23:19,666 Tür. Belüftung. Tür. 546 01:23:21,666 --> 01:23:22,750 Belüftung. 547 01:23:47,166 --> 01:23:51,000 Schränke. Eins, zwei, drei... 548 01:23:51,583 --> 01:23:54,666 Decke. Tassen. Fotokabine. 549 01:23:58,583 --> 01:23:59,916 Keine Anomalien. 550 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 Lass uns gehen. 551 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Hallo... 552 01:27:50,500 --> 01:27:51,750 Hallo. 553 01:27:53,166 --> 01:27:54,166 Hmm. 554 01:27:56,500 --> 01:27:58,166 Wo bist du? 555 01:27:59,333 --> 01:28:02,416 Immer noch im Krankenhaus. 556 01:28:06,500 --> 01:28:10,333 Ich gehe jetzt dorthin. 557 01:28:15,666 --> 01:28:16,750 Was werden wir tun? 558 01:28:23,583 --> 01:28:24,416 Na ja... 559 01:28:30,333 --> 01:28:31,333 Ich komme. 560 01:29:26,833 --> 01:29:28,416 Den Mund halten. 561 01:29:29,500 --> 01:29:31,416 Es stört alle. 562 01:29:31,666 --> 01:29:32,750 Es tut mir leid... 563 01:29:33,083 --> 01:29:36,000 Du bist die Mutter, lass ihn aufhören zu weinen. 564 01:29:39,916 --> 01:29:43,416 Geh weg mit dem Kind! 565 01:29:43,666 --> 01:29:46,500 Tatsächlich ist es nicht normal, ein Kind in einen überfüllten Zug zu setzen! 566 01:29:49,000 --> 01:29:51,333 Tut dir das Kind nicht leid? 567 01:29:55,833 --> 01:29:57,666 Warum starrst du mich an? 568 01:29:57,916 --> 01:30:00,000 Ich liege falsch, oder? 569 01:30:36,500 --> 01:30:40,500 Untertitel von João Luiz Teixeira