1 00:03:59,031 --> 00:04:02,659 El peón de una oscura coalición de intereses dudosos... 2 00:04:02,744 --> 00:04:04,871 El Ministro Malraux ha conducido... 3 00:04:04,996 --> 00:04:08,750 Henri Langlois de la Cinemateca Francesa. 4 00:04:08,875 --> 00:04:11,836 ...si nos ofrecieran a todos una concepción libre y justa... 5 00:04:11,919 --> 00:04:13,963 de la cultura cinematográfica francesa. 6 00:04:14,088 --> 00:04:17,717 Ahora, por razones burocráticas, los archienemigos de la cultura... 7 00:04:17,842 --> 00:04:20,302 se han apoderado de este bastión de libertad. 8 00:04:21,888 --> 00:04:23,347 ¡Resístelos! 9 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 - ¡La libertad no se da! - ¡Está tomado! 10 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 Todos aquellos que aman el cine... 11 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 - En Francia... - Y en el extranjero. 12 00:04:29,771 --> 00:04:30,855 ...están contigo. 13 00:04:30,980 --> 00:04:34,233 ¡Y con Henry Langlois! 14 00:05:05,723 --> 00:05:07,725 ¿Qué hay detrás de esto? 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,061 ¡La policía! 16 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Disculpe. 17 00:05:50,977 --> 00:05:52,269 ¿Puedes eliminar esto? 18 00:05:53,229 --> 00:05:55,231 Está pegado a mis labios. 19 00:05:55,940 --> 00:05:59,276 ¿Puedes quitarme el cigarrillo? Está atascado. 20 00:05:59,986 --> 00:06:01,528 Sí, sí... 21 00:06:01,653 --> 00:06:03,114 por supuesto. 22 00:06:04,824 --> 00:06:06,450 Lo siento. 23 00:07:05,509 --> 00:07:08,012 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:08,137 --> 00:07:11,557 y Renoir, Jean Rouch, Rohmer está aquí. 25 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 Signoret, Jean Marais y Dios sabe quién más. 26 00:07:14,476 --> 00:07:15,728 Marcel Carne también. 27 00:07:15,853 --> 00:07:17,521 ¿Por qué está Carne aquí? 28 00:07:17,646 --> 00:07:20,858 ¿Qué debemos hacer? ¿Quedarse o irse? 29 00:07:20,983 --> 00:07:23,360 No sé. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,102 - ¿Qué te pasa? - ¿A mí? 31 00:07:56,227 --> 00:07:58,395 ¡Vamos, quédate conmigo! 32 00:08:31,303 --> 00:08:32,596 ¡Fascistas! 33 00:08:32,679 --> 00:08:35,141 - ¡Bastardos! - ¡Pendientes! 34 00:10:08,359 --> 00:10:10,277 el pavimento de los Campos Elíseos. 35 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 ¿Vendrás a Roma conmigo? 36 00:10:35,011 --> 00:10:36,387 ¡No, ahí! 37 00:13:26,724 --> 00:13:29,476 - ¡Tercer piso! - ¿Tercer piso? 38 00:13:31,979 --> 00:13:34,732 - ¡Theo y yo somos contagiosos! - ¿Qué? 39 00:13:38,444 --> 00:13:40,321 No debes atraparnos. 40 00:13:58,840 --> 00:14:00,800 - Es hermoso. - ¿Eso crees? 41 00:14:01,843 --> 00:14:02,885 Buena suerte. 42 00:14:12,061 --> 00:14:13,270 Buenas noches, mamá. 43 00:14:15,773 --> 00:14:17,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:14:17,316 --> 00:14:19,443 - Estamos aquí para cenar. - ¿Qué? 45 00:14:19,568 --> 00:14:21,362 Con Mateo. 46 00:14:21,487 --> 00:14:24,115 - ¿No lo dijo Isabelle? - ¿Cuál Mateo? 47 00:14:43,843 --> 00:14:44,886 ¿Qué ocurre? 48 00:14:45,011 --> 00:14:48,305 ¿Qué puedo decir, Isabel? Estoy cocinando para dos... 49 00:14:48,389 --> 00:14:49,932 y ahora somos cinco. 50 00:14:50,057 --> 00:14:51,142 ¿No te lo dijo Theo? 51 00:14:51,267 --> 00:14:53,978 No, no lo hizo. Y tú tampoco. 52 00:14:54,103 --> 00:14:57,273 ¿Tienes puré de patatas? ¿Para cerebros o qué? 53 00:14:57,356 --> 00:15:00,902 - ¡Se suponía que debías decírselo! - ¡Estás loco! 54 00:15:01,027 --> 00:15:03,570 Perra, vaca, puta- 55 00:15:42,068 --> 00:15:43,194 Papá, soy yo. 56 00:15:43,277 --> 00:15:44,779 Estamos comiendo. 57 00:15:45,738 --> 00:15:47,239 ¿Y la cinemateca? 58 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Cerrado hasta nuevo aviso. 59 00:15:49,700 --> 00:15:51,118 ¡Papá! 60 00:20:19,303 --> 00:20:22,264 Una petición es un poema, un poema es una petición. 61 00:20:32,942 --> 00:20:34,986 Espero nunca ser como él. 62 00:20:44,787 --> 00:20:47,164 Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo? 63 00:20:47,289 --> 00:20:48,791 Deberíamos irnos a la cama. 64 00:20:51,377 --> 00:20:54,171 Tenías algo que decir los niños, ¿no? 65 00:20:55,006 --> 00:20:56,673 Sí, claro. 66 00:20:56,758 --> 00:20:58,217 Lo lamento. 67 00:20:58,342 --> 00:21:00,511 los cheques están sobre la repisa de la chimenea. 68 00:21:00,636 --> 00:21:03,222 No los cobres hasta que los necesites, ¿de acuerdo? 69 00:21:08,560 --> 00:21:10,312 Buenas noches, papá. Que tengas un viaje seguro. 70 00:21:11,480 --> 00:21:12,857 Buenas noches, querida. 71 00:21:32,084 --> 00:21:33,085 Buenas noches. 72 00:30:20,612 --> 00:30:21,823 Entra. 73 00:30:24,700 --> 00:30:25,910 Buenos días. 74 00:33:46,443 --> 00:33:47,569 No está mal, ¿eh? 75 00:35:32,508 --> 00:35:33,675 ¡Detener! 76 00:36:05,582 --> 00:36:06,751 El es bueno. 77 00:36:06,834 --> 00:36:09,420 ¿Sabes lo que estoy pensando? 78 00:36:09,545 --> 00:36:10,922 ¿Qué? 79 00:36:11,047 --> 00:36:12,589 "Banda à part." 80 00:36:12,715 --> 00:36:14,216 Tienes razón. 81 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Esa es mamá. 82 00:39:39,964 --> 00:39:42,341 Estoy demasiado mojado para responder. 83 00:40:13,831 --> 00:40:14,999 Eso es diferente. 84 00:40:21,422 --> 00:40:22,715 Demasiado. 85 00:44:01,225 --> 00:44:02,476 Mierda. 86 01:09:01,558 --> 01:09:03,602 Basta. Es repugnante. 87 01:10:37,822 --> 01:10:39,323 - ¿Bueno? - Bien. 88 01:10:39,448 --> 01:10:42,785 - ¿Dónde estuviste la otra noche? - No pude hacerlo. Lo siento. 89 01:10:42,869 --> 01:10:44,954 ¿Qué pasa? Casi no te vemos ahora. 90 01:10:45,037 --> 01:10:47,373 - No podemos contar contigo. - ¡Deja de enojarme! 91 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 Ya no estás con nosotros. 92 01:10:49,416 --> 01:10:51,335 Lo soy, pero es complicado. 93 01:10:51,460 --> 01:10:52,795 ¿Por qué? 94 01:10:52,879 --> 01:10:56,465 ¡Porque! Déjame en paz. No puedo explicarlo ahora. 95 01:11:02,930 --> 01:11:04,140 ¡Perdedor! 96 01:11:06,893 --> 01:11:08,227 Espérame. 97 01:11:16,443 --> 01:11:18,112 Un pequeño recuerdo de Nepal. 98 01:11:18,195 --> 01:11:20,782 Gracias, eso es dulce. 99 01:11:23,242 --> 01:11:26,537 - Llámame. - Está bien, con mucho gusto. 100 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Nos vemos. 101 01:13:00,214 --> 01:13:02,800 ¡Están matando agricultores! 102 01:13:04,301 --> 01:13:07,013 Están matando niños ¡Están quemando campos! 103 01:13:29,326 --> 01:13:30,703 Quieren estar en guerra. 104 01:18:03,059 --> 01:18:04,601 Crema de afeitar. 105 01:18:05,728 --> 01:18:07,521 - Navaja. - Gracias. 106 01:23:59,081 --> 01:24:01,959 Estamos dispuestos a considerar... 107 01:24:02,043 --> 01:24:04,545 todas las demandas legítimas. 108 01:24:10,217 --> 01:24:11,635 Lo más puro de lo puro. 109 01:28:59,173 --> 01:29:01,300 ¡Teo, abre! 110 01:29:53,102 --> 01:29:55,479 Una revolución no es una cena de gala. 111 01:29:55,562 --> 01:30:00,317 No se puede crear como un libro, un dibujo o un tapiz. 112 01:30:00,401 --> 01:30:04,696 No puede desplegarse con tanta elegancia, tranquilidad y delicadeza... 113 01:30:04,781 --> 01:30:07,324 o con tanta dulzura, afabilidad, cortesía... 114 01:30:07,449 --> 01:30:10,411 moderación y generosidad. 115 01:30:10,536 --> 01:30:12,496 Una revolución es un levantamiento... 116 01:30:12,579 --> 01:30:14,373 un acto violento... 117 01:30:14,498 --> 01:30:17,794 por cuál clase derroca a otro. 118 01:31:05,758 --> 01:31:09,011 Castillo Lafite, 1955. 119 01:31:10,512 --> 01:31:16,227 Chateau Chasse Bazo, 1959. 120 01:31:16,310 --> 01:31:20,564 Gran vino, 1937. ¡Feliz cumpleaños, papá! 121 01:34:11,027 --> 01:34:12,444 Huele a burdel. 122 01:34:12,528 --> 01:34:14,238 Muchas gracias. 123 01:34:41,724 --> 01:34:44,060 Solíamos hacer esto cuando éramos pequeños. 124 01:35:04,413 --> 01:35:06,540 Sí, estoy borracho. 125 01:35:06,665 --> 01:35:08,500 Y eres hermosa. 126 01:35:08,584 --> 01:35:12,254 Y mañana por la mañana, estaré sobrio... 127 01:35:12,338 --> 01:35:15,967 pero seguirás siendo hermosa. 128 01:35:29,271 --> 01:35:30,314 Idiota... 129 01:35:30,397 --> 01:35:32,483 difícilmente puedes mantener tus ojos se abren. 130 01:36:00,469 --> 01:36:01,721 Despertar. 131 01:36:04,849 --> 01:36:06,058 ¿Qué es? 132 01:36:07,143 --> 01:36:08,685 Quiero que escuches. 133 01:36:10,062 --> 01:36:11,731 - ¿Por qué? - Porque. 134 01:36:16,903 --> 01:36:19,696 Te amo. ¿Sabes eso? 135 01:36:19,781 --> 01:36:21,866 Yo también te amo. 136 01:36:23,242 --> 01:36:26,078 ¿Tú también me amas? Es gracioso. 137 01:36:28,622 --> 01:36:30,917 ¿Estás escuchando? 138 01:36:31,042 --> 01:36:34,628 Es para siempre, ¿verdad? 139 01:36:35,587 --> 01:36:38,090 - ¿Qué es para siempre? - Nosotros dos. 140 01:36:39,425 --> 01:36:41,552 - ¿Bien? - Sí. 141 01:36:42,929 --> 01:36:45,264 ¿Por qué Mateo dijo eso? 142 01:36:45,389 --> 01:36:48,059 ¿Qué dijo Mateo? 143 01:36:48,142 --> 01:36:51,603 Que somos monstruos, freaks. 144 01:36:53,522 --> 01:36:57,443 solo quiero que me digas que es para siempre. 145 01:36:57,526 --> 01:36:59,361 Es para siempre. 146 01:37:00,947 --> 01:37:02,740 No lo entiendes. 147 01:37:02,824 --> 01:37:05,284 Hablaremos de ello por la mañana. 148 01:37:05,367 --> 01:37:07,119 Prometo. 149 01:44:53,419 --> 01:44:54,754 ¿Lo que está sucediendo? 150 01:44:54,837 --> 01:44:57,840 - ¡La calle entró volando en la habitación! - ¿Qué? 151 01:44:57,924 --> 01:44:59,258 La calle vino volando ¡a la habitación! 152 01:45:25,993 --> 01:45:27,453 ¡Sal a la calle! 153 01:45:27,578 --> 01:45:29,246 ¡Ir! ¡Seguir! 154 01:45:40,507 --> 01:45:42,384 ¡Sal a la calle! 155 01:46:21,673 --> 01:46:24,676 Esto es sólo el comienzo. ¡La lucha continúa! 156 01:46:50,828 --> 01:46:53,080 ¡No soy fascista! ¡Los policías son fascistas! 157 01:46:56,876 --> 01:46:59,170 No puedes entender. ¡Déjame en paz! 158 01:47:07,845 --> 01:47:09,305 ¡Basta!