1
00:00:43,271 --> 00:00:47,187
TODOS OS NOMES, EVENTOS E LOCAIS
SÃO FICCIONAIS
2
00:00:48,687 --> 00:00:53,521
INSPIRADO NOS CONTOS SORRIDOS DA DINASTIA DE LÝ
DE PHAN CUỒNG
3
00:00:57,896 --> 00:01:01,811
Eons atrás, havia
o assassino Lord Ligneous.
4
00:01:01,812 --> 00:01:04,561
Aqueles que lutassem morreriam.
5
00:01:04,562 --> 00:01:08,645
Um dia, um Mago sagrado
queimou o próprio cabelo para criar um amuleto.
6
00:01:08,646 --> 00:01:13,479
Ele drenou sua força
e o aprisionou em uma árvore Sendan.
7
00:01:15,604 --> 00:01:21,354
A partir daí, o cheiro de cabelo queimado
assustaria o Senhor e seus seguidores.
8
00:01:22,729 --> 00:01:24,353
Embora enfraquecido,
9
00:01:24,354 --> 00:01:28,561
o Senhor ainda usaria sua essência
procurar uma alma que possa novamente
10
00:01:28,562 --> 00:01:30,521
liberte-o sobre nós.
11
00:01:41,229 --> 00:01:44,103
{\an8}Meu Imperador! A Imperatriz Tuệ Liễu está em trabalho de parto.
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,395
{\an8}O Imperador não tem filhos há muito tempo.
13
00:01:46,396 --> 00:01:48,645
{\an8}Então, quando a Imperatriz entregou um Príncipe,
14
00:01:48,646 --> 00:01:53,436
{\an8}ele ficou muito feliz
e chamou o bebê de Thân Đức.
15
00:01:53,437 --> 00:01:55,521
Mas ele não sabia...
16
00:02:05,396 --> 00:02:06,603
Como você ousa?
17
00:02:06,604 --> 00:02:08,228
Guardas! Guardas!
18
00:02:08,229 --> 00:02:10,145
Mostre misericórdia, Imperador!
19
00:02:10,146 --> 00:02:12,062
Meu filho não queria.
20
00:02:12,646 --> 00:02:14,437
Imperador, por favor, mostre misericórdia!
21
00:02:15,687 --> 00:02:17,604
A misericórdia está reservada aos seres humanos.
22
00:02:18,396 --> 00:02:20,896
Não para quê
procurou sangue ao nascer!
23
00:02:21,896 --> 00:02:23,561
- Guardas?
- Aqui!
24
00:02:23,562 --> 00:02:25,354
Morte à Imperatriz Tuệ Liễu!
25
00:02:27,562 --> 00:02:28,978
E a Asa de Lótus
26
00:02:28,979 --> 00:02:31,186
agora estarão isolados.
27
00:02:31,187 --> 00:02:33,395
Ninguém pode entrar ou sair!
28
00:02:33,396 --> 00:02:35,770
Ou então, vai embora a cabeça deles!
29
00:02:35,771 --> 00:02:39,728
Por dez anos,
Thân Đức cresceu isolado.
30
00:02:39,729 --> 00:02:42,061
Então, o Imperador fez uma visita inesperada
31
00:02:42,062 --> 00:02:45,354
e disse-lhe palavras inesperadas.
32
00:02:50,187 --> 00:02:51,479
Minha Semente!
33
00:02:52,062 --> 00:02:54,229
Sinto muita falta de mim, não é?
34
00:03:04,146 --> 00:03:07,312
Veja-me, você deve.
Tudo adequado e orgulhoso.
35
00:03:08,687 --> 00:03:10,312
Daqui a sete anos,
36
00:03:10,812 --> 00:03:12,686
no final de Tết,
37
00:03:12,687 --> 00:03:15,770
você será convocado ao meu escritório.
38
00:03:15,771 --> 00:03:18,354
Sua sucessão será discutida.
39
00:03:22,729 --> 00:03:24,979
Para qualquer obstrução,
40
00:03:25,646 --> 00:03:27,146
use esta boneca de madeira
41
00:03:27,979 --> 00:03:29,271
para matá-los.
42
00:03:37,687 --> 00:03:38,812
Minha Semente!
43
00:03:39,646 --> 00:03:41,187
Duvidando de mim, não é?
44
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
O dia em que você nasceu,
45
00:03:45,062 --> 00:03:47,854
você tirou um pouco de carne da minha mão.
46
00:03:48,562 --> 00:03:51,896
Você consegue lembrar qual mão era?
47
00:03:57,854 --> 00:03:59,062
Bom trabalho!
48
00:04:02,146 --> 00:04:03,729
É você, pai!
49
00:04:04,312 --> 00:04:07,187
Eu gostaria de te presentear com isso em troca.
50
00:04:14,896 --> 00:04:18,061
Lembre-se no encerramento do Tết,
51
00:04:18,062 --> 00:04:20,812
nosso reencontro está marcado!
52
00:04:22,812 --> 00:04:26,771
Sete anos se passaram.
O Príncipe esperou noites a fio.
53
00:04:27,562 --> 00:04:29,687
Mas o Imperador não apareceu.
54
00:04:32,979 --> 00:04:35,854
Como é que meu pai não está aqui,
como ele prometeu?
55
00:04:36,604 --> 00:04:38,853
Pai! É impossível.
56
00:04:38,854 --> 00:04:41,936
Em todos os anos que estivemos
isoladamente com você,
57
00:04:41,937 --> 00:04:44,271
o Imperador nunca pôs os pés aqui!
58
00:04:53,729 --> 00:04:54,646
Mas claramente,
59
00:04:55,229 --> 00:04:56,354
há sete anos,
60
00:04:57,021 --> 00:04:58,229
Papai me visitou.
61
00:04:58,896 --> 00:05:01,312
Ele me contou coisas do mundo lá fora.
62
00:05:02,104 --> 00:05:04,396
Leve-me ao escritório do pai neste instante.
63
00:05:05,479 --> 00:05:08,021
Por favor reconsidere, senhor!
Não deveríamos ir embora!
64
00:06:06,146 --> 00:06:08,436
Uma vez libertado do isolamento,
65
00:06:08,437 --> 00:06:11,311
qualquer pessoa no caminho de Thân Đức foi destruída.
66
00:06:11,312 --> 00:06:14,229
Só uma coisa estava em sua mente...
67
00:06:16,021 --> 00:06:18,104
Than Đức! Como você ousa?
68
00:06:21,062 --> 00:06:22,146
Pai.
69
00:06:22,729 --> 00:06:24,062
Eu só desejo ver você.
70
00:06:24,771 --> 00:06:26,854
Não desejo o trono.
71
00:06:28,896 --> 00:06:31,437
Você se lembra? Há sete anos,
72
00:06:32,187 --> 00:06:34,187
você jogou a Mão Oculta comigo.
73
00:06:34,687 --> 00:06:35,854
Agora,
74
00:06:36,812 --> 00:06:38,729
Peço uma revanche.
75
00:06:39,396 --> 00:06:40,812
Adivinhe qual mão, padre.
76
00:06:42,062 --> 00:06:43,062
Não!
77
00:06:49,771 --> 00:06:50,854
Pai.
78
00:06:54,062 --> 00:06:55,187
Essa é a mão direita.
79
00:06:57,062 --> 00:06:58,146
Eu perdi.
80
00:07:09,062 --> 00:07:10,479
Seu demônio!
81
00:07:11,104 --> 00:07:12,937
- Guardas Imperiais!
- Senhor!
82
00:07:17,646 --> 00:07:19,186
Príncipe Thân Đức!
83
00:07:19,187 --> 00:07:22,854
Você vive em pecado!
Ajoelhe-se e implore por misericórdia, agora!
84
00:07:35,687 --> 00:07:36,604
Pai.
85
00:07:39,937 --> 00:07:41,270
Agarre-o!
86
00:07:41,271 --> 00:07:42,436
Depois disso,
87
00:07:42,437 --> 00:07:47,604
ninguém no palácio sabia
para onde o Príncipe Demônio foi.
88
00:07:48,187 --> 00:07:49,186
Fim!
89
00:07:49,187 --> 00:07:52,103
Céus.
90
00:07:52,104 --> 00:07:53,436
Calma! Calma!
91
00:07:53,437 --> 00:07:55,895
Acabou a história. Dispersar. Para suas casas!
92
00:07:55,896 --> 00:07:58,478
A taverna precisa de limpeza,
e eu preciso dormir.
93
00:07:58,479 --> 00:08:00,520
E você, Cuồng! Eu te proíbo.
94
00:08:00,521 --> 00:08:03,854
Não conte histórias de imperadores mortos
no meu lugar de novo, ouviu?
95
00:08:04,729 --> 00:08:07,728
Mas minhas histórias atraem pessoas para sua casa.
96
00:08:07,729 --> 00:08:10,187
E então, me banindo
97
00:08:11,187 --> 00:08:13,395
- vai custar caro!
- Fim da discussão!
98
00:08:13,396 --> 00:08:15,561
Eu possuo este lugar.
É hora de fechar, então mexa-se!
99
00:08:15,562 --> 00:08:17,478
Hora de fechar. Dispersar! Dispersar!
100
00:08:17,479 --> 00:08:18,562
Dispersar!
101
00:08:19,646 --> 00:08:21,103
Vamos! Para suas casas!
102
00:08:21,104 --> 00:08:23,645
- Vejo todos vocês amanhã.
- Nos enxotando como moscas!
103
00:08:23,646 --> 00:08:25,561
"Amanhã" o quê? Sonhe, senhor!
104
00:08:25,562 --> 00:08:28,853
Vou te dar só mais uma noite!
Ao nascer do sol, você está despejado!
105
00:08:28,854 --> 00:08:32,229
- Por favor, pare!
- Não! Você para! Vá em frente!
106
00:08:32,937 --> 00:08:34,062
Faça as malas, tudo!
107
00:08:34,646 --> 00:08:35,937
Mais dinheiro, menos civilidade!
108
00:08:47,479 --> 00:08:51,479
Seque seja o ar! Cuidado com as chamas!
109
00:08:52,979 --> 00:08:54,895
PRIMEIRO CAPÍTULO: O DERIVADOR DA ALMA
110
00:08:54,896 --> 00:08:58,854
Seque seja o ar! Cuidado com as chamas!
111
00:09:03,229 --> 00:09:04,312
Pai.
112
00:09:05,979 --> 00:09:07,686
Por que você me abandonou?
113
00:09:07,687 --> 00:09:11,396
Thân Đức! Por que me culpar, minha Semente?
114
00:09:14,562 --> 00:09:15,979
Quem é você?
115
00:09:16,562 --> 00:09:18,811
Eu sou Lord Ligneous,
116
00:09:18,812 --> 00:09:21,937
e você é minha própria Semente.
117
00:09:22,896 --> 00:09:24,062
Estou perdido.
118
00:09:25,354 --> 00:09:27,770
Por que sou cria de um demônio?
119
00:09:27,771 --> 00:09:30,811
Thân Đức! Demônio ou não,
120
00:09:30,812 --> 00:09:32,562
Eu sou seu pai.
121
00:09:33,187 --> 00:09:37,186
Os mais desumanos são aqueles
que se autodenominam humanos.
122
00:09:37,187 --> 00:09:41,812
Eles mataram sua mãe!
Você sabe disso?
123
00:09:42,604 --> 00:09:45,645
Thân Đức! Você deve se lembrar
124
00:09:45,646 --> 00:09:49,396
que logo depois você terá uma tarefa a cumprir.
125
00:09:50,062 --> 00:09:52,896
A qualquer custo, você deve concluí-lo!
126
00:09:57,187 --> 00:09:58,395
Qual é a minha tarefa agora?
127
00:09:58,396 --> 00:10:01,686
Minha carne está aprisionada
no Salão dos Olhos.
128
00:10:01,687 --> 00:10:04,936
Procure e sangre um Soul Drifter
129
00:10:04,937 --> 00:10:07,311
no dia em que as sete estrelas desfilam.
130
00:10:07,312 --> 00:10:10,978
Então voltaremos, mãe e eu.
131
00:10:10,979 --> 00:10:16,021
Thân Đức! Minha essência secou.
De você tudo dependerá!
132
00:10:55,937 --> 00:10:59,896
Eu imploro! Aqui eu oro! Por favor, me poupe!
133
00:11:00,479 --> 00:11:03,395
De agora em diante, eu nunca mais
conte histórias assustadoras novamente!
134
00:11:03,396 --> 00:11:05,270
Acalme-se.
135
00:11:05,271 --> 00:11:07,936
Pois eu sou humano, não demoníaco.
136
00:11:07,937 --> 00:11:11,896
Mas nenhum demônio
jamais o reivindicará como um demônio!
137
00:11:14,062 --> 00:11:15,687
Mostre-me seu sorriso humano.
138
00:11:18,229 --> 00:11:20,021
Céus!
139
00:11:20,979 --> 00:11:22,729
O Demônio Sorridente!
140
00:11:23,646 --> 00:11:26,436
- Não!
- eu disse, acalme-se.
141
00:11:26,437 --> 00:11:27,687
Eu sou humano.
142
00:11:31,521 --> 00:11:34,437
Os demônios não têm esse calor neles.
143
00:11:42,812 --> 00:11:44,021
Maldito seja!
144
00:11:47,812 --> 00:11:51,146
Você está bravo? Entediado de dormir,
então você está aqui assustado?
145
00:11:51,812 --> 00:11:52,937
Perdão,
146
00:11:53,646 --> 00:11:56,229
mas eu tenho um assunto
precisando de sua atenção.
147
00:12:00,646 --> 00:12:02,020
Tudo bem, então.
148
00:12:02,021 --> 00:12:03,853
Onde está o fogo?
149
00:12:03,854 --> 00:12:07,396
Eu sou chamado de Cachorro Louco.
Comerciante de ponta a ponta.
150
00:12:08,854 --> 00:12:11,104
Conheci muitos contadores de histórias,
151
00:12:11,896 --> 00:12:14,061
mas um bom como você
152
00:12:14,062 --> 00:12:15,229
é uma raridade.
153
00:12:16,562 --> 00:12:19,687
Para você saber tanto
sobre o Príncipe Demônio...
154
00:12:20,521 --> 00:12:21,687
Alguém poderia
155
00:12:23,104 --> 00:12:24,811
do palácio contou para você?
156
00:12:24,812 --> 00:12:26,521
Pense, cara!
157
00:12:27,312 --> 00:12:28,854
É impossível.
158
00:12:31,687 --> 00:12:33,687
Todas as histórias que conto
159
00:12:34,812 --> 00:12:36,104
são dos sonhos que vejo.
160
00:12:37,854 --> 00:12:39,437
Mas é estranho,
161
00:12:41,062 --> 00:12:43,229
quão reais meus sonhos podem ser.
162
00:12:44,854 --> 00:12:46,146
É como se...
163
00:12:47,146 --> 00:12:51,104
Eu estou lá, testemunhando cada segundo.
164
00:12:51,771 --> 00:12:53,561
Encontrei você, Soul Drifter.
165
00:12:53,562 --> 00:12:54,853
Huh? O que?
166
00:12:54,854 --> 00:12:56,311
Nada.
167
00:12:56,312 --> 00:12:58,021
- Saúde!
- Saúde!
168
00:12:58,646 --> 00:13:00,020
Senhor!
169
00:13:00,021 --> 00:13:01,812
Uma consulta.
170
00:13:02,312 --> 00:13:04,896
A máscara deve permanecer colocada?
171
00:13:05,729 --> 00:13:06,979
- Essa máscara?
- Hum!
172
00:13:08,479 --> 00:13:09,812
É como qualquer outro.
173
00:13:10,562 --> 00:13:13,312
Não faz muito tempo, fiquei gravemente queimado.
174
00:13:13,896 --> 00:13:15,853
Meu rosto estava deformado.
175
00:13:15,854 --> 00:13:19,521
Agora pareço assim para não aterrorizar os outros.
176
00:13:20,354 --> 00:13:22,396
Boas maneiras! Perdoe-me!
177
00:13:23,771 --> 00:13:25,353
Peço perdão também.
178
00:13:25,354 --> 00:13:27,686
Posso saber sobre o caroço na sua nuca?
179
00:13:27,687 --> 00:13:28,812
Esse?
180
00:13:29,437 --> 00:13:32,229
Um presente desde o nascimento. Eu tenho isso desde sempre.
181
00:13:34,396 --> 00:13:36,687
Quanto ao assunto
precisando de sua ajuda,
182
00:13:37,937 --> 00:13:40,478
minha aldeia está isolada nas montanhas,
183
00:13:40,479 --> 00:13:42,686
sete dias da Cidade Imperial,
184
00:13:42,687 --> 00:13:45,520
e assim, viajar se mostra um desafio.
185
00:13:45,521 --> 00:13:46,895
Assim, eles ficariam muito felizes
186
00:13:46,896 --> 00:13:49,395
para cumprimentá-lo e ouvir suas histórias
187
00:13:49,396 --> 00:13:51,312
em uma próxima festa.
188
00:13:57,479 --> 00:13:58,604
Uma jornada de sete dias
189
00:14:01,521 --> 00:14:03,437
para sua aldeia nas montanhas?
190
00:14:06,687 --> 00:14:08,187
Nossa, já estou exausta!
191
00:14:08,854 --> 00:14:10,146
E meu remédio para a exaustão?
192
00:14:10,812 --> 00:14:12,812
É para pegar no feno!
193
00:14:24,437 --> 00:14:25,604
Aguentar.
194
00:14:28,354 --> 00:14:31,604
Aqui está um depósito.
195
00:14:33,396 --> 00:14:34,562
E isso aqui,
196
00:14:35,437 --> 00:14:37,271
quando você estiver sem histórias,
197
00:14:38,062 --> 00:14:39,437
isso é seu para ter.
198
00:14:42,521 --> 00:14:43,937
Eu já gosto de você!
199
00:14:45,687 --> 00:14:48,604
Você conhece a verdadeira cura para a exaustão!
200
00:14:49,937 --> 00:14:51,896
Quando eu chegar à sua aldeia,
201
00:14:52,479 --> 00:14:54,645
Terei prazer em lhe contar
202
00:14:54,646 --> 00:14:57,771
e seus companheiros sobre
203
00:14:59,229 --> 00:15:02,104
as origens do Príncipe Demônio.
204
00:15:03,396 --> 00:15:05,729
Todos vocês serão os primeiros a ouvir isso.
205
00:15:06,979 --> 00:15:08,187
Mas por enquanto,
206
00:15:10,271 --> 00:15:11,687
vamos fazer um brinde.
207
00:15:18,646 --> 00:15:22,146
TABERNA
208
00:15:22,979 --> 00:15:26,895
Por favor, venha e veja.
209
00:15:26,896 --> 00:15:28,396
Vamos, compre!
210
00:16:02,396 --> 00:16:03,354
Senhor Cachorro!
211
00:16:04,562 --> 00:16:08,354
Forma de cintar como a sua,
você é bastante casado, não?
212
00:16:09,271 --> 00:16:12,479
Tenho uma filha que faz 12 anos este ano.
213
00:16:13,729 --> 00:16:16,521
Tenho uma esposa que adoeceu e morreu.
214
00:16:19,937 --> 00:16:21,979
Um galo solitário e seu filhote.
215
00:16:24,604 --> 00:16:26,645
- Você gostaria de alguma coisa?
- Senhor!
216
00:16:26,646 --> 00:16:28,895
- Dê-me esta estatueta de brinquedo.
- Esse?
217
00:16:28,896 --> 00:16:30,353
Quanto isso custa?
218
00:16:30,354 --> 00:16:32,478
- Cinco moedas.
- Cinco?
219
00:16:32,479 --> 00:16:33,479
Sim.
220
00:16:35,812 --> 00:16:36,937
Presente para você!
221
00:16:37,604 --> 00:16:39,770
Ah, não exatamente. Para sua filha.
222
00:16:39,771 --> 00:16:41,645
Pegue. Faça graça comigo.
223
00:16:41,646 --> 00:16:42,729
Pegue.
224
00:16:45,437 --> 00:16:47,062
Dê a ela mais tarde.
225
00:16:48,354 --> 00:16:49,478
Quanto de novo?
226
00:16:49,479 --> 00:16:51,312
- Cinco moedas.
- Cinco, por quê.
227
00:16:53,146 --> 00:16:54,521
Eu sou seu vizinho, cara!
228
00:16:55,062 --> 00:16:56,187
Uma moeda!
229
00:16:57,271 --> 00:16:59,354
Multar! Um está bem. Bom negócio.
230
00:17:00,479 --> 00:17:01,396
Estamos de folga!
231
00:17:10,729 --> 00:17:13,103
SEGUNDO CAPÍTULO: TERRA DOS LEPROSOS
232
00:17:13,104 --> 00:17:15,353
Nham? Você está bem?
233
00:17:15,354 --> 00:17:16,521
Nham?
234
00:17:20,729 --> 00:17:21,729
Nham.
235
00:17:25,062 --> 00:17:26,686
Demorou apenas uma noite
236
00:17:26,687 --> 00:17:28,853
para que suas lesões se abram ainda mais!
237
00:17:28,854 --> 00:17:31,146
Irmão Đạt, apenas me deixe.
238
00:17:31,771 --> 00:17:33,436
Não me leve para casa.
239
00:17:33,437 --> 00:17:35,270
Não me deixe infectar os outros.
240
00:17:35,271 --> 00:17:36,811
Deixe-me em paz.
241
00:17:36,812 --> 00:17:39,271
Como eu poderia te abandonar, hein?
242
00:17:41,854 --> 00:17:44,771
Homens! Ajude-me a levar Nhậm para casa!
243
00:17:45,354 --> 00:17:46,479
Espere!
244
00:17:50,479 --> 00:17:51,687
Deixe-me diagnosticá-lo.
245
00:17:55,604 --> 00:17:57,271
Ele está se aproximando da morte.
246
00:18:08,562 --> 00:18:09,979
Pele entorpecida.
247
00:18:19,437 --> 00:18:20,646
As feridas estão vazando.
248
00:18:23,021 --> 00:18:25,146
A lepra está presente onde você mora?
249
00:18:25,896 --> 00:18:27,186
Como você sabia?
250
00:18:27,187 --> 00:18:28,687
Estes são sinais disso.
251
00:18:30,104 --> 00:18:31,104
Ei!
252
00:18:32,396 --> 00:18:34,395
O que você alimentou para ele? Responder!
253
00:18:34,396 --> 00:18:35,895
Fala, cara!
254
00:18:35,896 --> 00:18:37,062
Rapidamente!
255
00:18:46,479 --> 00:18:48,187
Meu remédio dura apenas horas.
256
00:18:50,687 --> 00:18:52,646
Ele ainda precisaria de mais tratamento.
257
00:18:57,937 --> 00:18:58,812
Quem é você?
258
00:18:59,562 --> 00:19:00,521
Qual é a sua origem?
259
00:19:01,104 --> 00:19:02,395
Eu sou Thân Đức,
260
00:19:02,396 --> 00:19:03,896
um curandeiro da Cidade Imperial.
261
00:19:04,729 --> 00:19:07,396
eu estava colhendo ervas
e me deparei com todos vocês.
262
00:19:08,729 --> 00:19:11,437
Agora que está tudo bem, vou embora.
263
00:19:21,396 --> 00:19:22,396
Than Đức!
264
00:19:28,729 --> 00:19:29,646
Irmão Đạt.
265
00:19:31,021 --> 00:19:33,521
Poderíamos incomodá-lo para curar os aldeões?
266
00:19:49,437 --> 00:19:52,312
Você disse antes que esta doença aqui
267
00:19:53,062 --> 00:19:54,437
pode ser tratado, sim?
268
00:19:59,812 --> 00:20:01,104
A lepra é má,
269
00:20:01,771 --> 00:20:03,437
mas ainda é tratável.
270
00:20:04,021 --> 00:20:05,729
Meu mestre salvou muitos disso.
271
00:20:07,854 --> 00:20:10,437
Irmão Đạt! Nhậm está bem novamente.
272
00:20:12,104 --> 00:20:13,062
Irmão Đạt.
273
00:20:14,646 --> 00:20:15,729
Não se alegre ainda.
274
00:20:17,146 --> 00:20:18,936
Para ser libertado desta doença,
275
00:20:18,937 --> 00:20:21,187
você precisaria de mais tempo e remédio.
276
00:20:26,146 --> 00:20:27,187
Espere.
277
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Verdade seja dita,
278
00:20:35,229 --> 00:20:38,229
lá na minha aldeia, há muitos outros.
279
00:20:39,354 --> 00:20:41,562
Se você pudesse nos curar da lepra,
280
00:20:42,646 --> 00:20:44,479
Farei qualquer coisa em troca.
281
00:20:45,146 --> 00:20:46,437
Você não precisa fazer isso.
282
00:20:47,521 --> 00:20:50,062
Curar é realizar
o maior dever de um curador.
283
00:20:57,562 --> 00:20:58,604
Tudo bem, então.
284
00:20:59,937 --> 00:21:01,729
Eu residirei na sua aldeia
por alguns dias.
285
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
Estamos salvos!
286
00:21:10,812 --> 00:21:12,061
Avante.
287
00:21:12,062 --> 00:21:13,271
Depois de você.
288
00:22:15,062 --> 00:22:16,979
O pai está aqui. Você está bem.
289
00:22:17,521 --> 00:22:19,021
Está tudo bem, criança.
290
00:22:20,021 --> 00:22:24,604
Sonhei com um homem estranho
segurando uma boneca de madeira assustadora.
291
00:22:29,187 --> 00:22:30,396
Olhe para mim.
292
00:22:31,229 --> 00:22:33,353
Você só teve um pesadelo.
293
00:22:33,354 --> 00:22:35,437
Eu sei que minha garota é mais feroz do que uma.
294
00:22:36,271 --> 00:22:37,646
Não tenha medo, sim?
295
00:22:40,312 --> 00:22:43,354
Nossa aldeia em breve
cumprimente um curandeiro maravilhoso.
296
00:22:43,979 --> 00:22:45,937
Vou apresentá-lo aos aldeões.
297
00:22:47,021 --> 00:22:49,396
Refresque-se
então me encontre no quintal.
298
00:22:50,479 --> 00:22:51,604
Boa menina.
299
00:23:22,562 --> 00:23:26,979
- Um estranho.
- Quem? Quem é?
300
00:23:31,187 --> 00:23:34,395
- Quem é aquele?
- Por que ele está aqui?
301
00:23:34,396 --> 00:23:35,562
Meus aldeões!
302
00:23:37,646 --> 00:23:40,812
Eu sei que não recebemos estranhos,
303
00:23:41,812 --> 00:23:44,479
mas também sei que certos assuntos
304
00:23:45,104 --> 00:23:46,771
são por desígnio do Céu.
305
00:23:48,146 --> 00:23:49,229
Como hoje,
306
00:23:49,937 --> 00:23:52,979
Eu, Lỗ Đạt, dou as boas-vindas a esse estranho.
307
00:23:55,021 --> 00:23:56,229
Posso apresentar?
308
00:23:57,146 --> 00:23:58,853
Este é Thân Đức,
309
00:23:58,854 --> 00:24:01,562
um curandeiro maravilhoso da Cidade Imperial.
310
00:24:06,979 --> 00:24:10,479
Irmão Đạt! Mas é uma regra
não permitimos estranhos!
311
00:24:15,062 --> 00:24:16,812
Eu ouço sua preocupação.
312
00:24:17,979 --> 00:24:19,104
Mas na verdade,
313
00:24:20,229 --> 00:24:22,811
ele conhece um remédio
314
00:24:22,812 --> 00:24:24,312
que pode curar a nossa lepra.
315
00:24:34,312 --> 00:24:36,895
Nhậm está curado, tudo.
316
00:24:36,896 --> 00:24:39,479
Em meio ao ar doente,
oramos por alívio.
317
00:24:40,562 --> 00:24:42,311
Eu espero que você se abra
318
00:24:42,312 --> 00:24:44,728
e deixe o alívio estar brevemente conosco.
319
00:24:44,729 --> 00:24:47,478
Ele vai curar todos nós.
320
00:24:47,479 --> 00:24:50,520
Mas ele não é um de nós!
321
00:24:50,521 --> 00:24:52,729
E se os guardas vierem aqui?
322
00:25:04,062 --> 00:25:06,396
Suas preocupações são sólidas.
323
00:25:07,854 --> 00:25:10,228
Mas agora que encontramos esperança,
324
00:25:10,229 --> 00:25:11,687
não vamos recusar.
325
00:25:12,562 --> 00:25:13,729
Obrigado, Ancião.
326
00:25:15,896 --> 00:25:17,478
O crepúsculo se aproxima.
327
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Certo! Você pode retomar suas rotinas.
328
00:25:27,271 --> 00:25:30,479
Este é o Ancião Ban.
Aqui, confiamos mais nele.
329
00:25:31,396 --> 00:25:32,771
Sim. Saudações, Ancião.
330
00:25:33,771 --> 00:25:35,520
Qual é a sua idade, filho?
331
00:25:35,521 --> 00:25:37,812
Acabei de completar 20 anos.
332
00:25:40,937 --> 00:25:42,853
"Na juventude, muita luz."
333
00:25:42,854 --> 00:25:45,770
Nossa aldeia de leprosos está em dívida com você.
334
00:25:45,771 --> 00:25:46,812
Sim.
335
00:25:48,021 --> 00:25:49,021
Pai!
336
00:25:49,979 --> 00:25:50,937
Venha, querido.
337
00:26:00,187 --> 00:26:01,062
O que há de errado?
338
00:26:04,562 --> 00:26:06,770
Esta é Nguyệt, minha filha.
339
00:26:06,771 --> 00:26:07,979
Como "a lua".
340
00:26:10,354 --> 00:26:11,687
Um nome tão bonito.
341
00:26:13,104 --> 00:26:14,062
Nguyệt.
342
00:26:14,646 --> 00:26:16,646
Onde estão suas maneiras?
343
00:26:20,354 --> 00:26:21,896
Eu te ensinei melhor, né?
344
00:26:22,937 --> 00:26:24,437
Seja assim de novo
345
00:26:25,437 --> 00:26:27,228
e você será repreendido. Estamos claros?
346
00:26:27,229 --> 00:26:28,896
Certo. Entre.
347
00:26:35,271 --> 00:26:36,896
- Vamos levar você para casa, Ancião.
- Certo.
348
00:26:37,562 --> 00:26:38,646
- Vamos junto?
- Sim.
349
00:26:52,937 --> 00:26:54,520
- Saúde!
- Sim.
350
00:26:54,521 --> 00:26:55,646
E para você, Ancião.
351
00:27:00,021 --> 00:27:02,895
Serei franco. Quando eu te vi
na floresta sozinho,
352
00:27:02,896 --> 00:27:05,561
Eu duvidei de você e suspeitei de você.
353
00:27:05,562 --> 00:27:06,979
Perdão.
354
00:27:07,604 --> 00:27:09,895
Certo. Apenas um mal-entendido.
355
00:27:09,896 --> 00:27:13,020
Ancião Ban! Irmão Đạt! Algo está errado!
356
00:27:13,021 --> 00:27:15,562
- O que é?
- A esposa de Đen está possuída.
357
00:27:16,271 --> 00:27:19,270
Ela estava destruindo coisas.
Até mordi o braço de Đen também.
358
00:27:19,271 --> 00:27:21,145
- Chamamos Lady Trúc Anh?
- Sim!
359
00:27:21,146 --> 00:27:22,853
Sua irmã e ela estão fazendo o exorcismo.
360
00:27:22,854 --> 00:27:25,604
Mas o demônio é muito poderoso.
361
00:28:15,229 --> 00:28:18,187
Útero contaminado! Sangue estéril!
362
00:28:19,771 --> 00:28:21,021
Por que guardar esse lixo?
363
00:28:30,896 --> 00:28:31,771
Meu querido!
364
00:28:43,187 --> 00:28:45,479
Sua prostituta de sacerdotisa!
365
00:29:55,062 --> 00:29:57,604
Parar! Por que você está machucando minha esposa?
366
00:30:53,062 --> 00:30:54,103
Sim?
367
00:30:54,104 --> 00:30:56,936
Nos próximos dias,
apenas cuide de sua esposa
368
00:30:56,937 --> 00:30:58,854
e sua ferida.
369
00:30:59,854 --> 00:31:02,937
Já é tarde. Voltem para suas casas.
370
00:31:03,771 --> 00:31:07,396
Por favor, vá para casa, Ancião.
Deixe os jovens cuidarem do resto.
371
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Truc Anh? Mộng Yên?
372
00:32:21,146 --> 00:32:22,187
Por favor, espere.
373
00:32:25,437 --> 00:32:28,395
Saudações, Anh.
Posso incomodar vocês dois um pouco?
374
00:32:28,396 --> 00:32:30,312
Posso apresentar Thân Đức?
375
00:32:31,187 --> 00:32:33,978
E estas são as Irmãs Đào,
filhos de sacerdotisas,
376
00:32:33,979 --> 00:32:35,604
mestres de rituais e cerimônias.
377
00:32:36,187 --> 00:32:39,521
Eles também eliminam males menores.
Ou demônios, como você viu anteriormente.
378
00:32:40,687 --> 00:32:42,646
Đào Trúc Anh e Đào Mộng Yên.
379
00:32:44,979 --> 00:32:45,854
Eu sou Thân Đức.
380
00:32:46,646 --> 00:32:47,854
Esta tarde, no quintal,
381
00:32:48,604 --> 00:32:50,062
Não me mexi para cumprimentar vocês dois.
382
00:32:51,812 --> 00:32:53,229
Por favor me perdoe.
383
00:32:54,187 --> 00:32:57,104
Estávamos colhendo ervas
e não voltou até o pôr do sol.
384
00:32:57,687 --> 00:33:01,479
Quanto à sua presença,
fomos bem notificados.
385
00:33:03,604 --> 00:33:04,812
Você não cometeu nenhuma culpa.
386
00:33:08,896 --> 00:33:09,979
Sacerdotisa Anh.
387
00:33:10,562 --> 00:33:11,646
Você está bem?
388
00:33:15,146 --> 00:33:16,521
Eu conheço esse ótimo remédio.
389
00:33:17,229 --> 00:33:18,562
Isso irá reabastecê-lo.
390
00:33:19,146 --> 00:33:21,146
Posso preparar um pouco para você?
391
00:33:21,979 --> 00:33:23,021
Não há necessidade.
392
00:33:25,104 --> 00:33:26,562
- Vamos para casa.
- Sim, irmã.
393
00:33:34,104 --> 00:33:35,771
- Bui Minh!
- Sim?
394
00:33:37,312 --> 00:33:38,396
Certo.
395
00:33:39,354 --> 00:33:41,604
Mộng Yên! Deixe-me acompanhar vocês dois.
396
00:33:45,187 --> 00:33:46,187
Avante.
397
00:33:53,937 --> 00:33:55,271
É difícil entender
398
00:33:55,896 --> 00:33:58,104
quão amaldiçoada é a terra ao redor da aldeia!
399
00:34:00,521 --> 00:34:01,687
Há muito tempo,
400
00:34:02,521 --> 00:34:05,020
nossos ancestrais viveram
perto da Cidade Imperial.
401
00:34:05,021 --> 00:34:07,562
O Chefe e outros Anciãos
402
00:34:08,187 --> 00:34:10,229
depois mudou-se para encontrar novos terrenos.
403
00:34:10,771 --> 00:34:14,396
Eles decidiram se estabelecer aqui.
404
00:34:18,104 --> 00:34:22,187
Aldeões saudáveis terão
suas cinzas contidas aqui.
405
00:34:33,271 --> 00:34:35,062
Aqueles com lepra
406
00:34:35,771 --> 00:34:37,229
será levado aqui.
407
00:34:38,646 --> 00:34:40,229
O Salão dos Olhos.
408
00:34:41,687 --> 00:34:44,186
É uma floresta morta
409
00:34:44,187 --> 00:34:46,062
com os olhos em cada árvore.
410
00:34:46,854 --> 00:34:48,436
Se você olhar para eles,
411
00:34:48,437 --> 00:34:51,354
você ficará louco e morrerá em breve.
412
00:34:51,937 --> 00:34:54,895
Ao enviar os mortos,
os vivos devem cobrir os olhos
413
00:34:54,896 --> 00:34:56,229
antes da entrada.
414
00:34:59,604 --> 00:35:01,854
Em geral, esta área é proibida.
415
00:35:08,062 --> 00:35:09,103
Vamos!
416
00:35:09,104 --> 00:35:12,979
Amanhã vou deixar você tratar
alguns de nós no galpão isolado.
417
00:35:38,437 --> 00:35:39,437
Truc Anh?
418
00:35:40,437 --> 00:35:41,979
Você não está descansando?
419
00:35:42,937 --> 00:35:43,854
Não se preocupe.
420
00:35:44,646 --> 00:35:46,271
A saúde dos outros é mais crucial.
421
00:35:50,771 --> 00:35:52,604
Sơn explodiu ontem.
422
00:36:10,146 --> 00:36:12,729
Seus ossos estão podres.
Fez a ponte nasal cair.
423
00:36:23,437 --> 00:36:24,646
Você está bem?
424
00:36:27,146 --> 00:36:28,354
Você foi mordido.
425
00:36:28,937 --> 00:36:30,271
Você está ferido?
426
00:36:30,896 --> 00:36:31,896
Estou bem.
427
00:36:46,062 --> 00:36:49,270
Than Đức! Por favor. Por favor, salve-me!
428
00:36:49,271 --> 00:36:51,770
Eu imploro, salve-me! Não me deixe morrer!
429
00:36:51,771 --> 00:36:54,021
Por favor, salve-me!
430
00:38:50,271 --> 00:38:53,186
Irmão Đạt! Muitos de nós morreram.
431
00:38:53,187 --> 00:38:55,729
Você é nosso chefe.
Pense em uma maneira de nos salvar!
432
00:38:56,771 --> 00:38:58,521
Seu medo é racional.
433
00:39:00,437 --> 00:39:01,895
Mas esta doença
434
00:39:01,896 --> 00:39:04,437
não é uma questão a ser resolvida da noite para o dia.
435
00:39:05,729 --> 00:39:07,186
Como se você soubesse melhor!
436
00:39:07,187 --> 00:39:09,395
No entanto, você trouxe um curador externo.
437
00:39:09,396 --> 00:39:11,478
Ele nos fez algum bem,
438
00:39:11,479 --> 00:39:12,770
ou ele é só conversa?
439
00:39:12,771 --> 00:39:14,271
Chega, tudo!
440
00:39:16,354 --> 00:39:18,104
Não podemos culpar Thân Đức por isso.
441
00:39:18,896 --> 00:39:20,854
Ele não está conosco há muito tempo,
442
00:39:21,521 --> 00:39:24,146
e ele não é nenhuma divindade
que pode nos curar completamente.
443
00:39:24,771 --> 00:39:27,562
Como seu chefe, isso me dói muito
444
00:39:28,771 --> 00:39:31,146
para ver meus aldeões
cair um por um assim.
445
00:39:33,521 --> 00:39:35,146
Irmão Đạt e tudo, não se preocupe mais!
446
00:39:40,437 --> 00:39:42,312
Eu, Thân Đức, tenho ótimas notícias para todos.
447
00:39:43,771 --> 00:39:45,853
- Oh? Filho!
- Filho!
448
00:39:45,854 --> 00:39:49,145
- Meu querido!
- Como está o Sơn aqui?
449
00:39:49,146 --> 00:39:51,771
- É o Sơn!
- Disseram que você estava morto!
450
00:39:54,521 --> 00:39:55,479
Meu amor?
451
00:39:59,812 --> 00:40:01,354
Você se recuperou!
452
00:40:05,062 --> 00:40:07,146
Thân Đức é um curandeiro maravilhoso!
453
00:40:11,771 --> 00:40:15,811
- Estamos salvos!
- Ficaremos bem!
454
00:40:15,812 --> 00:40:18,396
- Seremos salvos!
- Que curandeiro maravilhoso!
455
00:40:28,312 --> 00:40:30,354
- Salvador!
- Curador maravilhoso!
456
00:41:08,354 --> 00:41:10,770
- Than Đức! Livra-nos!
- Livra-nos!
457
00:41:10,771 --> 00:41:13,270
- Salve-me!
- Than Đức! Salve-me!
458
00:41:13,271 --> 00:41:14,896
- Salve-me!
- Eu também!
459
00:41:38,229 --> 00:41:39,896
Ei! Espere, espere.
460
00:42:00,312 --> 00:42:03,479
No resto do caminho usaremos um barco.
461
00:42:04,062 --> 00:42:04,937
O que?
462
00:42:06,562 --> 00:42:09,353
Não! Prefiro usar meus pés!
463
00:42:09,354 --> 00:42:12,187
Pela água é o único caminho
para chegar à minha aldeia.
464
00:42:14,604 --> 00:42:17,896
Sua aldeia ou algum lugar infernal?
465
00:42:21,187 --> 00:42:22,146
Céus!
466
00:42:24,104 --> 00:42:25,354
É exatamente como aquela história!
467
00:44:07,437 --> 00:44:09,354
Há uma coisa que não entendo.
468
00:44:10,604 --> 00:44:14,062
Por que Lord Ligneous usava
o disfarce do Imperador para conhecer o Príncipe?
469
00:44:15,896 --> 00:44:17,604
Porque meu sonho me mostrou
470
00:44:18,396 --> 00:44:20,396
que Lord Ligneous está muito enfraquecido.
471
00:44:21,146 --> 00:44:24,186
Ele usou o que restava de sua essência
conhecer o príncipe
472
00:44:24,187 --> 00:44:26,271
e fazer com que ele cumpra suas ordens.
473
00:44:31,479 --> 00:44:32,687
Mas verdade seja dita...
474
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Não tenho nenhum desejo de sonhar tais sonhos.
475
00:44:43,312 --> 00:44:44,854
Meu único sonho
476
00:44:46,604 --> 00:44:49,104
é ver minha querida filha.
477
00:44:50,604 --> 00:44:51,937
Só uma vez valerá a pena.
478
00:44:58,896 --> 00:45:00,521
Você também tem uma filha?
479
00:45:02,521 --> 00:45:03,729
Não se importe com isso.
480
00:45:04,729 --> 00:45:06,062
Finja que estou mudo.
481
00:45:07,187 --> 00:45:08,312
Phan Cuồng?
482
00:45:09,187 --> 00:45:10,812
Você já pensou
483
00:45:12,604 --> 00:45:14,771
todos os sonhos que você teve
484
00:45:15,979 --> 00:45:17,646
são verdades que ocorreram?
485
00:45:19,271 --> 00:45:20,479
Isso eu não sei.
486
00:45:23,812 --> 00:45:24,729
Chega de bobagem!
487
00:45:25,479 --> 00:45:26,521
Basta pegar o feno!
488
00:46:53,771 --> 00:47:03,062
Todos saudam Lord Ligneous!
Viva nosso Senhor! Viva você!
489
00:47:07,354 --> 00:47:08,853
Thân Đức!
490
00:47:08,854 --> 00:47:13,687
Esta noite seremos um, você e eu.
491
00:47:41,271 --> 00:47:42,311
Pai!
492
00:47:42,312 --> 00:47:43,271
Correr!
493
00:47:43,854 --> 00:47:47,312
- Pai!
- Corra, Nguyệt! Correr!
494
00:47:50,771 --> 00:47:52,896
Pai!
495
00:47:53,646 --> 00:47:54,812
Pai!
496
00:47:56,104 --> 00:47:58,104
Pai! Salve-me!
497
00:48:06,271 --> 00:48:07,146
Pai!
498
00:48:09,271 --> 00:48:10,521
Pai! Pai!
499
00:48:14,229 --> 00:48:15,354
Pai!
500
00:48:18,771 --> 00:48:20,021
Nguyệt!
501
00:48:21,646 --> 00:48:23,020
Estou aqui.
502
00:48:23,021 --> 00:48:25,562
Você está bem. Está tudo bem, querido.
503
00:48:30,229 --> 00:48:32,062
Não quero mais sonhar.
504
00:48:33,146 --> 00:48:34,604
Não há nada além de terror.
505
00:48:40,062 --> 00:48:41,104
Eu sei, criança.
506
00:48:42,687 --> 00:48:44,021
Deixe-me encontrar uma maneira.
507
00:48:56,479 --> 00:48:57,562
Não?
508
00:49:03,812 --> 00:49:07,062
Nossa aldeia ultimamente
viu muita diabrura.
509
00:49:09,396 --> 00:49:11,271
Isso me preocupa infinitamente.
510
00:49:11,854 --> 00:49:15,062
Primeiro estão os pesadelos frequentes de Nguyệt.
511
00:49:16,562 --> 00:49:17,562
E então,
512
00:49:18,271 --> 00:49:20,229
a lepra é curada com facilidade.
513
00:49:22,521 --> 00:49:25,396
Nguyệt me contou sobre seu mais novo pesadelo.
514
00:49:40,979 --> 00:49:44,521
Parecia mais assustador
e desconcertante do que nunca.
515
00:49:50,604 --> 00:49:54,437
Isso é cal viva.
Pode afastar as forças das trevas.
516
00:49:56,312 --> 00:49:57,854
Por favor, passe isso para Nguyệt para mim.
517
00:50:05,187 --> 00:50:06,146
Obrigado.
518
00:50:07,604 --> 00:50:10,562
Eu pretendo organizar uma caçada
depois de amanhã.
519
00:50:11,354 --> 00:50:14,145
É uma desculpa para mim
para chegar à Cidade Imperial
520
00:50:14,146 --> 00:50:16,146
e descubra quem realmente é Thân Đức.
521
00:50:22,937 --> 00:50:24,437
- Tudo pronto?
- Sim.
522
00:50:31,396 --> 00:50:33,062
- Avante.
- Irmão Đạt!
523
00:50:33,896 --> 00:50:35,937
Irmão Đạt! Irmão Đạt.
524
00:50:39,479 --> 00:50:40,686
eu digo
525
00:50:40,687 --> 00:50:42,936
você deveria adiar a caçada.
526
00:50:42,937 --> 00:50:44,936
Ontem à noite, observei as estrelas,
527
00:50:44,937 --> 00:50:46,229
e havia maus sinais.
528
00:50:46,979 --> 00:50:48,021
Estou com medo...
529
00:50:50,979 --> 00:50:53,354
se esta caçada continuar,
alguém vai se machucar.
530
00:50:54,354 --> 00:50:55,396
Você...
531
00:50:57,479 --> 00:50:59,646
Não interfira em nossos costumes.
532
00:51:00,229 --> 00:51:01,437
Na verdade, eu não deveria.
533
00:51:01,979 --> 00:51:03,479
Mas tendo visto avisos
534
00:51:04,271 --> 00:51:06,021
e escondendo-os de todos?
535
00:51:06,687 --> 00:51:08,437
Isso me tornaria um pecador antes de tudo.
536
00:51:13,104 --> 00:51:14,396
- Irmão Đạt!
- Irmão Đạt.
537
00:51:16,146 --> 00:51:18,771
Deveríamos adiar.
Ainda há comida suficiente para...
538
00:51:26,729 --> 00:51:28,854
Isso não é um problema
onde sua contribuição é necessária.
539
00:51:29,979 --> 00:51:31,187
Eu sou o chefe.
540
00:51:32,312 --> 00:51:33,812
Desde que eu trouxe você aqui,
541
00:51:34,479 --> 00:51:37,604
Eu com certeza também posso
levá-lo para fora a qualquer momento.
542
00:51:40,479 --> 00:51:41,437
Avante!
543
00:51:42,229 --> 00:51:43,354
Boas viagens, tudo.
544
00:51:45,812 --> 00:51:47,187
Eu disse tudo que precisava.
545
00:51:48,229 --> 00:51:49,354
Fique atento!
546
00:51:54,687 --> 00:51:55,854
Os assuntos da aldeia...
547
00:51:57,646 --> 00:51:58,854
são brevemente seus, Minh.
548
00:51:59,896 --> 00:52:00,812
Sim, chefe.
549
00:52:23,604 --> 00:52:27,937
TERCEIRO CAPÍTULO: A TIGRESA PÁLIDA
550
00:53:01,271 --> 00:53:03,229
Truc Anh! Abra suas portas.
551
00:53:04,062 --> 00:53:05,187
Isso.
552
00:53:48,104 --> 00:53:49,978
Você realmente achou
553
00:53:49,979 --> 00:53:51,854
esse chicote pode me machucar?
554
00:54:13,021 --> 00:54:14,187
Mantenha os braços para baixo!
555
00:54:17,187 --> 00:54:18,271
Vá encontrar...
556
00:54:23,479 --> 00:54:24,811
Encontre Thân Đức agora!
557
00:54:24,812 --> 00:54:26,062
- Rapidamente!
- Sim!
558
00:54:31,146 --> 00:54:33,646
Irmão Đạt! O que é tudo isso?
559
00:54:34,604 --> 00:54:36,271
Nós nos perdemos durante a caçada.
560
00:54:37,187 --> 00:54:39,478
Construímos um acampamento e esperamos o amanhecer.
561
00:54:39,479 --> 00:54:41,312
Um tigre selvagem apareceu!
562
00:54:41,896 --> 00:54:44,187
Meu querido? Meu querido! Não!
563
00:54:46,896 --> 00:54:49,061
Đức tentou nos impedir de ir.
564
00:54:49,062 --> 00:54:50,561
Por que não lhe prestamos atenção?
565
00:54:50,562 --> 00:54:51,896
Não toque na ferida!
566
00:54:53,604 --> 00:54:54,646
Deixe isso comigo.
567
00:55:01,271 --> 00:55:02,396
Todos vocês, de volta!
568
00:55:14,937 --> 00:55:16,312
Segure a boneca de madeira.
569
00:55:18,354 --> 00:55:19,479
Ele está quieto agora.
570
00:55:21,021 --> 00:55:22,187
Ele parou de chorar!
571
00:55:25,521 --> 00:55:28,229
Ele estava gritando e parou!
572
00:55:30,187 --> 00:55:31,521
Olha, ele está sentado.
573
00:55:32,604 --> 00:55:34,021
Ele está de volta conosco!
574
00:55:40,562 --> 00:55:41,729
Ele também poderia ficar de pé.
575
00:55:43,687 --> 00:55:45,271
Ele está bem!
576
00:55:46,187 --> 00:55:48,020
Thân Đức é uma maravilha!
577
00:55:48,021 --> 00:55:52,270
Imagine o quão pior ficaríamos
ele não estava aqui?
578
00:55:52,271 --> 00:55:53,395
- Isso mesmo!
- Verdadeiro!
579
00:55:53,396 --> 00:55:56,687
Proponho que façamos de Thân Đức nosso novo chefe.
580
00:55:57,271 --> 00:56:00,186
De agora em diante, não há mais necessidade
ouvir as palavras de Lỗ Đạt!
581
00:56:00,187 --> 00:56:02,436
- De fato!
- Chefe Thân Đức!
582
00:56:02,437 --> 00:56:07,021
- Chefe Thân Đức!
- Chefe Thân Đức!
583
00:56:10,146 --> 00:56:11,437
Há um entre nós
584
00:56:13,312 --> 00:56:14,687
quem é demoníaco!
585
00:56:15,312 --> 00:56:16,604
Não existe tal coisa.
586
00:56:21,396 --> 00:56:23,353
Até a entidade expulsa da esposa de Đen
587
00:56:23,354 --> 00:56:25,479
está relacionado a esse demônio.
588
00:56:26,354 --> 00:56:27,937
Ele tentará ganhar sua confiança.
589
00:56:30,021 --> 00:56:31,229
Você suspeita de alguém?
590
00:56:36,771 --> 00:56:38,187
Poderia ser Lỗ Đạt?
591
00:56:41,146 --> 00:56:42,562
É Lỗ Đạt?
592
00:56:43,396 --> 00:56:44,646
Poderia ser ele?
593
00:56:47,896 --> 00:56:48,771
Than Đức!
594
00:56:50,354 --> 00:56:51,854
O que você busca aqui?
595
00:56:54,104 --> 00:56:56,312
Naturalmente, eu quero
para curar todos da lepra.
596
00:56:58,271 --> 00:56:59,687
Mas algumas de suas ações
597
00:57:00,312 --> 00:57:02,437
estão além dos motivos aceitáveis!
598
00:57:03,062 --> 00:57:04,145
Irmão Đạt!
599
00:57:04,146 --> 00:57:06,354
Há um demônio possuindo pessoas aqui.
600
00:57:07,437 --> 00:57:08,771
Está semeando o seu mal aqui,
601
00:57:09,437 --> 00:57:10,353
nos dividindo no processo.
602
00:57:10,354 --> 00:57:12,479
Você é quem está nos dividindo!
603
00:57:19,146 --> 00:57:20,562
Você me diz onde mais
604
00:57:21,229 --> 00:57:22,479
eu posso encontrar
605
00:57:23,229 --> 00:57:25,229
outro curandeiro curando a lepra
606
00:57:25,771 --> 00:57:27,354
usando uma boneca de madeira?
607
00:57:29,312 --> 00:57:31,021
Isso é magia negra!
608
00:57:35,437 --> 00:57:36,437
Magia negra?
609
00:57:59,271 --> 00:58:00,687
Nomeie-o como quiser,
610
00:58:01,687 --> 00:58:02,812
mas pelo menos,
611
00:58:04,187 --> 00:58:05,854
Estou ajudando os aldeões.
612
00:58:07,937 --> 00:58:09,104
O que é que você fez?
613
00:58:16,229 --> 00:58:18,229
Um chefe sem vontade de agir,
614
00:58:20,479 --> 00:58:23,396
e ainda assim ele está culpando
um homem com bastante disso?
615
00:58:29,521 --> 00:58:30,604
Serei muito claro.
616
00:58:33,187 --> 00:58:35,229
Se você machucar algum dos meus aldeões,
617
00:58:36,896 --> 00:58:38,396
Vou fazer chover minha ira sobre você!
618
00:58:44,812 --> 00:58:45,896
Parece que...
619
00:58:47,437 --> 00:58:48,771
o chefe da aldeia
620
00:58:49,812 --> 00:58:51,229
está verde de inveja.
621
00:58:55,229 --> 00:58:56,312
Ele é?
622
00:58:59,396 --> 00:59:00,562
Em nosso primeiro encontro,
623
00:59:01,812 --> 00:59:04,104
você disse que estava
coletando ervas nesta área.
624
00:59:05,312 --> 00:59:06,312
Amanhã,
625
00:59:07,437 --> 00:59:09,812
Conceder-lhe-ei seis horas para encontrá-los.
626
00:59:11,104 --> 00:59:12,229
Venha meio-dia,
627
00:59:14,187 --> 00:59:16,729
vou arranjar um homem
para tirar você de nós.
628
00:59:45,229 --> 00:59:46,937
Meu homem, vá devagar. Senhor! Espere.
629
00:59:47,521 --> 00:59:48,479
Desacelerar.
630
00:59:51,729 --> 00:59:54,020
Irmão Cachorro! Eu imploro, Cachorro Louco!
631
00:59:54,021 --> 00:59:55,646
Irmão Dog, por favor, me poupe.
632
00:59:56,687 --> 00:59:57,979
Eu devolvi o depósito.
633
01:00:01,229 --> 01:00:02,936
Selamos o acordo.
634
01:00:02,937 --> 01:00:04,436
Você precisará fazer mais para desistir.
635
01:00:04,437 --> 01:00:07,271
Senhor! Eu te imploro. Eu te imploro! Por favor!
636
01:00:08,062 --> 01:00:10,896
Mesmo com mais moedas, ainda não irei
para onde vivem os leprosos!
637
01:00:13,021 --> 01:00:14,312
Então você descobriu
638
01:00:14,812 --> 01:00:16,396
que você é um Soul Drifter
639
01:00:17,146 --> 01:00:19,021
e que eu sou o chefe?
640
01:00:19,729 --> 01:00:20,771
Deixe-me ser claro.
641
01:00:21,479 --> 01:00:24,021
Eu não sei quem está "deixando sua alma à deriva"
ou seja lá o que for!
642
01:00:25,187 --> 01:00:26,687
Por favor, deixe-me ir!
643
01:00:27,271 --> 01:00:29,436
Devo chamá-lo de "senhor"? Senhor Cachorro!
644
01:00:29,437 --> 01:00:32,395
Senhor Cachorro, por favor, me poupe.
Deixe-me voltar para casa.
645
01:00:32,396 --> 01:00:34,311
Eu tenho uma esposa, um filho.
646
01:00:34,312 --> 01:00:37,770
Vizinhos que me adoram.
Anciãos esperando por mim.
647
01:00:37,771 --> 01:00:39,186
Ah, e meus cachorros!
648
01:00:39,187 --> 01:00:41,061
Cachorro está em seu nome. Você adora cachorros, certo?
649
01:00:41,062 --> 01:00:43,979
Já que estou com vocês, meus cachorros
não foram alimentados. Isso me machuca tanto!
650
01:00:46,396 --> 01:00:47,895
Senhor Cachorro!
651
01:00:47,896 --> 01:00:49,312
Não, não! Espere!
652
01:00:54,812 --> 01:00:56,186
Ei.
653
01:00:56,187 --> 01:01:00,729
Eu colocando "senhor" antes de "cachorro"
significa que fui muito legal!
654
01:01:01,396 --> 01:01:04,854
Parece que você não gosta de gentileza!
Seu vira-lata, deixe-me ir imediatamente!
655
01:01:06,271 --> 01:01:08,770
Cachorro assustado! Cachorro ferido! Cachorro machucado!
656
01:01:08,771 --> 01:01:09,937
Solte-me!
657
01:01:24,396 --> 01:01:25,479
Desculpe,
658
01:01:26,229 --> 01:01:27,979
mas você está preso comigo,
659
01:01:29,479 --> 01:01:31,646
por apenas um Soul Drifter
660
01:01:32,229 --> 01:01:33,812
pode salvar minha filha.
661
01:01:36,479 --> 01:01:37,562
Você deve estar louco.
662
01:01:38,271 --> 01:01:40,021
Quando eu me chamei de Soul Drifter?
663
01:01:40,937 --> 01:01:44,020
Céus acima! Todas as minhas histórias
são apenas meus sonhos!
664
01:01:44,021 --> 01:01:45,936
Nenhum deles é verdade!
665
01:01:45,937 --> 01:01:47,021
Ah, deuses!
666
01:02:56,271 --> 01:02:57,686
Querido ancião,
667
01:02:57,687 --> 01:03:01,312
Eu acredito que há diabrura
no tratamento de Thân Đức.
668
01:03:02,312 --> 01:03:05,562
Seu remédio e esta boneca de madeira
são perversos.
669
01:03:14,812 --> 01:03:16,478
Quando realizamos aquele funeral,
670
01:03:16,479 --> 01:03:18,687
ele foi mordido no pulso!
671
01:03:19,562 --> 01:03:21,646
Mas a ferida desapareceu!
672
01:03:22,687 --> 01:03:25,187
Certamente, ele usou magia negra.
673
01:03:26,812 --> 01:03:27,896
Quem está aí?
674
01:03:59,229 --> 01:04:00,146
Filho?
675
01:04:00,687 --> 01:04:02,187
Oh não. Eu mordi a isca!
676
01:04:12,437 --> 01:04:13,312
Meus deuses!
677
01:04:14,021 --> 01:04:15,145
Quem fez isso?
678
01:04:15,146 --> 01:04:17,270
Ancião Ban! Você pode me ouvir?
679
01:04:17,271 --> 01:04:18,896
Ancião! Não, Ancião!
680
01:04:19,812 --> 01:04:20,854
Céus.
681
01:04:21,521 --> 01:04:22,437
Ancião Ban!
682
01:04:23,812 --> 01:04:24,687
Ancião Ban.
683
01:04:26,979 --> 01:04:28,312
O que aconteceu, Ancião Ban?
684
01:04:31,062 --> 01:04:33,604
Ancião Ban. Quem fez isso com você?
685
01:04:37,771 --> 01:04:38,604
Agarre-o agora!
686
01:05:27,604 --> 01:05:30,020
O que está acontecendo?
687
01:05:30,021 --> 01:05:31,645
Maldade na casa do Ancião Ban!
688
01:05:31,646 --> 01:05:35,271
A magia negra ainda pode ser sentida.
Por favor, fique longe!
689
01:05:43,271 --> 01:05:44,271
Você.
690
01:05:45,562 --> 01:05:47,396
O que você procura nesta aldeia?
691
01:05:52,187 --> 01:05:53,312
Procuro sua filha.
692
01:05:54,854 --> 01:05:55,771
Lỗ Thị Nguyệt.
693
01:05:57,146 --> 01:05:59,854
Ela não disse
ela costumava ter pesadelos?
694
01:06:00,562 --> 01:06:02,396
Todos os Soul Drifters compartilham isso.
695
01:06:03,729 --> 01:06:04,937
eu preciso ter ela
696
01:06:05,854 --> 01:06:07,104
para salvar meu Pai,
697
01:06:08,812 --> 01:06:10,021
Senhor Lenhoso.
698
01:06:11,604 --> 01:06:13,520
Senhor Lenhoso?
699
01:06:13,521 --> 01:06:14,562
Sim.
700
01:06:15,562 --> 01:06:17,395
A árvore Sendan no Salão dos Olhos?
701
01:06:17,396 --> 01:06:19,396
É onde está o corpo do Pai.
702
01:06:21,896 --> 01:06:23,229
Na próxima noite sem lua,
703
01:06:23,937 --> 01:06:25,812
sete estrelas desfilarão então.
704
01:06:27,104 --> 01:06:28,728
Não há melhor momento
705
01:06:28,729 --> 01:06:30,979
matar sua garota e libertar meu pai.
706
01:06:35,854 --> 01:06:39,021
Você. Não machuque minha filha!
707
01:06:45,479 --> 01:06:47,521
É raro ver você implorar, Chefe Đạt.
708
01:06:53,479 --> 01:06:54,521
Muito bem.
709
01:06:55,146 --> 01:06:57,228
Vá encontrar este Soul Drifter.
710
01:06:57,229 --> 01:06:59,021
Ele será morto no lugar da sua garota.
711
01:07:00,479 --> 01:07:03,271
Ele é um grande contador de histórias,
morando na Cidade Imperial.
712
01:07:03,854 --> 01:07:06,687
Ele tem uma protuberância em forma de caveira
na nuca como sua garota.
713
01:07:08,104 --> 01:07:09,603
Mas saiba que o tempo é curto.
714
01:07:09,604 --> 01:07:10,812
Saiba disso
715
01:07:11,812 --> 01:07:14,021
ele deve estar aqui antes do desfile das estrelas.
716
01:07:18,937 --> 01:07:20,187
Deixe-me dar uma saída.
717
01:07:21,562 --> 01:07:24,854
Mas se você conseguir sair,
isso é uma questão diferente.
718
01:08:03,604 --> 01:08:04,853
Não!
719
01:08:04,854 --> 01:08:06,520
Pai não matou o Élder Ban!
720
01:08:06,521 --> 01:08:09,603
Nenhum chefe machucaria seus aldeões!
721
01:08:09,604 --> 01:08:11,270
Pai! Pai!
722
01:08:11,271 --> 01:08:13,562
Pai!
723
01:08:14,187 --> 01:08:17,020
Pai! Pai! Pai!
724
01:08:17,021 --> 01:08:19,104
- O mais velho morreu!
- Pai.
725
01:08:39,187 --> 01:08:40,187
Este Lỗ Đạt
726
01:08:42,187 --> 01:08:43,062
é uma ameaça!
727
01:10:01,562 --> 01:10:03,521
Certa vez tive uma família feliz.
728
01:10:05,937 --> 01:10:07,312
Mas não consegui mantê-lo.
729
01:10:09,396 --> 01:10:11,062
Tudo viraria fumaça.
730
01:10:13,146 --> 01:10:15,021
Minha esposa casou-se novamente com um governador rico.
731
01:10:17,187 --> 01:10:19,979
E minha garota, ela sentiu muita falta da mãe
732
01:10:21,396 --> 01:10:22,562
e faleceu.
733
01:10:28,187 --> 01:10:29,229
Mas então,
734
01:10:30,187 --> 01:10:31,479
"Culpa primeiro a ti mesmo
735
01:10:33,146 --> 01:10:34,396
diante do teu próximo."
736
01:10:36,437 --> 01:10:39,104
Talvez eu tenha sido mau na minha vida passada,
737
01:10:40,896 --> 01:10:43,187
então agora estou pagando a conta.
738
01:10:45,354 --> 01:10:46,854
"Culpa primeiro a ti mesmo
739
01:10:47,937 --> 01:10:49,396
diante do teu próximo."
740
01:13:11,604 --> 01:13:13,770
Excelente, minha Semente!
741
01:13:13,771 --> 01:13:15,478
Lembre-se,
742
01:13:15,479 --> 01:13:18,145
enquanto meu culto me revive,
743
01:13:18,146 --> 01:13:21,145
uma luta de luta livre, tem que haver!
744
01:13:21,146 --> 01:13:24,770
Enquanto a multidão se enfurece e ruge,
745
01:13:24,771 --> 01:13:27,812
o selo da árvore Sendan será quebrado.
746
01:13:28,771 --> 01:13:29,896
É verdade que
747
01:13:30,562 --> 01:13:32,395
Eu vou encontrar você e mamãe?
748
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
Thân Đức! Mais uma vez, você está duvidando de mim?
749
01:13:36,812 --> 01:13:41,687
Não se enfraqueça
como aqueles mortais fariam.
750
01:13:42,979 --> 01:13:45,229
Festa da Tigresa Pálida.
751
01:13:46,062 --> 01:13:49,145
Seu sangue e carne
752
01:13:49,146 --> 01:13:52,646
darei a você sua força.
753
01:13:55,562 --> 01:13:56,562
Então, Đức?
754
01:14:05,646 --> 01:14:08,146
Eu não acredito, irmão Đạt
pode cometer tais horrores.
755
01:14:10,021 --> 01:14:11,937
Algo não bate certo aqui.
756
01:14:15,937 --> 01:14:17,021
Eu também não consigo acreditar.
757
01:14:18,604 --> 01:14:20,436
Mas está tudo tão claro.
758
01:14:20,437 --> 01:14:22,146
Negar isso é inútil.
759
01:14:31,146 --> 01:14:33,354
Mas o que eu conheço nunca faria isso!
760
01:14:34,854 --> 01:14:36,896
No início, todos nós conhecemos o tipo.
761
01:14:39,604 --> 01:14:42,437
Então, alguns aprenderão como isso pode desaparecer.
762
01:14:45,646 --> 01:14:46,937
Todos os mortais mudam.
763
01:14:48,187 --> 01:14:49,729
É natural alterar.
764
01:14:54,312 --> 01:14:55,479
Se o dia chegar
765
01:14:56,562 --> 01:14:57,812
quando eu me torno diferente,
766
01:15:03,062 --> 01:15:04,104
você vai me desprezar?
767
01:15:11,062 --> 01:15:11,979
Sim!
768
01:15:13,312 --> 01:15:14,562
Dê-me a verdade agora.
769
01:15:17,021 --> 01:15:19,271
Toda a maldade que vimos ultimamente,
770
01:15:22,312 --> 01:15:24,479
eles têm links para você de alguma forma?
771
01:15:26,812 --> 01:15:27,896
Eles fazem.
772
01:15:31,687 --> 01:15:32,979
Desde a minha chegada,
773
01:15:34,687 --> 01:15:36,437
coisas perversas continuam se desenrolando.
774
01:15:38,854 --> 01:15:40,187
Isso é uma coincidência
775
01:15:41,146 --> 01:15:42,562
Não tenho explicação para.
776
01:15:45,062 --> 01:15:46,312
eu...
777
01:16:09,729 --> 01:16:11,437
Esta é a marca da Tigresa Pálida?
778
01:16:13,062 --> 01:16:13,937
Sim!
779
01:16:18,896 --> 01:16:21,021
Aquela que está marcada prejudicará seu homem.
780
01:16:22,937 --> 01:16:24,479
Você tem medo de mim agora?
781
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
Deve ser um choque, aposto?
782
01:18:17,146 --> 01:18:18,812
Sua magia fraca
783
01:18:19,562 --> 01:18:22,228
não conseguiu detectar
aquela semente do Senhor Ligneous
784
01:18:22,229 --> 01:18:24,229
está aqui entre todos vocês!
785
01:19:16,146 --> 01:19:18,104
Você tem medo do cheiro de cabelo queimado.
786
01:19:29,687 --> 01:19:31,062
Você acha que pode me matar?
787
01:20:09,687 --> 01:20:10,812
Meus aldeões!
788
01:20:11,979 --> 01:20:13,812
A Sacerdotisa Anh se tornou demoníaca!
789
01:20:15,937 --> 01:20:17,687
Descarte-a no Salão dos Olhos!
790
01:21:12,646 --> 01:21:14,271
Sou eu. Apenas eu.
791
01:21:18,854 --> 01:21:20,021
Por que me encontrar de novo?
792
01:21:21,896 --> 01:21:23,271
Irmão Cachorro! Ah, não.
793
01:21:24,021 --> 01:21:24,979
Irmão Đạt!
794
01:21:25,521 --> 01:21:26,729
Leve-me para a aldeia,
795
01:21:27,271 --> 01:21:28,645
então salvaremos sua filha.
796
01:21:28,646 --> 01:21:31,021
Você pode perder sua vida.
797
01:21:31,937 --> 01:21:34,645
- Você não tem medo da morte?
- Se eu estiver,
798
01:21:34,646 --> 01:21:37,228
então eu adoraria morrer com honra!
799
01:21:37,229 --> 01:21:40,437
Mais tarde, quando conhecer minha filha,
800
01:21:42,021 --> 01:21:43,854
ela ficará orgulhosa de mim.
801
01:21:45,854 --> 01:21:47,645
Mas deixe-me elaborar um plano
802
01:21:47,646 --> 01:21:49,561
para salvar seu pequeno Nguyệt.
803
01:21:49,562 --> 01:21:51,395
Se não, retornaremos
804
01:21:51,396 --> 01:21:53,396
e morrer juntos. Isso será bobagem!
805
01:21:58,396 --> 01:21:59,437
- É isso.
- Huh?
806
01:22:00,021 --> 01:22:02,228
Como antes, deixe sua alma à deriva
na minha aldeia
807
01:22:02,229 --> 01:22:04,270
e deixe-me saber o que está acontecendo.
808
01:22:04,271 --> 01:22:05,562
Isso é verdade!
809
01:22:06,146 --> 01:22:07,812
Como não pensei nisso?
810
01:22:08,354 --> 01:22:09,812
Para ficar à deriva, preciso dormir!
811
01:22:10,979 --> 01:22:12,479
O problema é que não estou com sono!
812
01:22:15,021 --> 01:22:16,604
- Eu tenho esse remédio.
- Onde?
813
01:22:18,021 --> 01:22:18,937
Afaste-se.
814
01:22:33,354 --> 01:22:34,396
Phan Cuồng!
815
01:22:35,062 --> 01:22:35,979
Phan Cuồng!
816
01:22:43,146 --> 01:22:45,229
Desculpe! Eu tive que improvisar.
817
01:22:46,896 --> 01:22:48,729
Está tudo bem. Dói um pouco.
818
01:22:50,521 --> 01:22:53,312
Anteriormente, de tudo o que vi,
819
01:22:54,104 --> 01:22:55,729
Nguyệt ainda está em sua casa.
820
01:22:56,354 --> 01:22:58,271
Mas muitas pessoas a estão protegendo.
821
01:23:00,479 --> 01:23:01,437
Bem, então...
822
01:23:02,104 --> 01:23:03,395
Eu sei como resgatá-la.
823
01:23:03,396 --> 01:23:04,396
Como?
824
01:23:05,729 --> 01:23:07,311
Há outro caminho para entrar na aldeia.
825
01:23:07,312 --> 01:23:09,478
Somente os caçadores e eu sabemos disso.
826
01:23:09,479 --> 01:23:10,854
- Avante, então!
- Certo.
827
01:23:50,396 --> 01:23:51,771
Espere por mim aqui.
828
01:25:25,146 --> 01:25:26,062
Pai!
829
01:25:54,396 --> 01:25:55,812
Phan Cuồng! Phan Cuồng!
830
01:26:03,479 --> 01:26:04,771
Este é o pequeno Nguyệt?
831
01:26:05,979 --> 01:26:07,021
Você não é uma beleza?
832
01:26:07,979 --> 01:26:10,936
Espere, o que? Ir! Vamos!
833
01:26:10,937 --> 01:26:12,770
Prossiga! Ir!
834
01:26:12,771 --> 01:26:14,186
Ir.
835
01:26:14,187 --> 01:26:15,312
Ir!
836
01:26:17,021 --> 01:26:19,520
Tire minha garota deste lugar.
837
01:26:19,521 --> 01:26:22,354
Pai. Por favor, venha comigo.
838
01:26:25,521 --> 01:26:26,979
Minha garota agora está segura.
839
01:26:30,979 --> 01:26:32,687
Mas meus aldeões ainda não o fizeram.
840
01:26:34,062 --> 01:26:35,937
Como eu trouxe a desgraça para eles,
841
01:26:37,104 --> 01:26:38,603
Serei eu quem irá expulsá-lo!
842
01:26:38,604 --> 01:26:39,604
Pai!
843
01:26:40,854 --> 01:26:41,978
Sim, me escute.
844
01:26:41,979 --> 01:26:44,062
Irmão Đạt! Por que você voltou?
845
01:26:44,687 --> 01:26:46,396
É mais perigoso aqui.
846
01:26:47,854 --> 01:26:49,561
- Pai?
- Ei! Nguyệt.
847
01:26:49,562 --> 01:26:51,187
- Pai!
- Nguyệt! Nguyệt!
848
01:26:56,729 --> 01:27:00,562
Sim? Leve Nguyệt e Phan Cuồng
fora desta floresta.
849
01:27:06,771 --> 01:27:08,854
Bem-vindo de volta, Chefe Lỗ Đạt!
850
01:27:12,562 --> 01:27:14,228
Fujam, todos!
851
01:27:14,229 --> 01:27:15,437
- Isso, olhe!
- Sim!
852
01:27:16,021 --> 01:27:17,146
O que? Não.
853
01:27:18,437 --> 01:27:20,687
Vamos ser amigáveis aqui.
854
01:27:24,271 --> 01:27:26,604
Você realmente pensou,
para salvar Lord Ligneous,
855
01:27:27,229 --> 01:27:29,146
apenas um Soul Drifter será suficiente?
856
01:27:30,104 --> 01:27:31,229
Nesta vida,
857
01:27:31,729 --> 01:27:34,436
tudo está emparelhado, está geminado
858
01:27:34,437 --> 01:27:35,562
com o escuro
859
01:27:36,229 --> 01:27:37,562
e a luz.
860
01:27:38,479 --> 01:27:40,021
Estamos mortos, sim!
861
01:27:40,729 --> 01:27:42,229
Estamos presos em sua armadilha!
862
01:27:47,937 --> 01:27:48,896
Não se preocupe.
863
01:27:49,479 --> 01:27:50,437
Venha meia-noite,
864
01:27:51,021 --> 01:27:52,896
pai e filha se reunirão.
865
01:28:00,187 --> 01:28:01,146
Nguyệt.
866
01:28:18,396 --> 01:28:19,645
Eu já te contei antes!
867
01:28:19,646 --> 01:28:22,521
Esse idiota é o mais astuto.
Mas você insiste em ficar!
868
01:28:39,521 --> 01:28:40,562
Phan Cuồng.
869
01:28:42,771 --> 01:28:44,187
Se eu estiver perdido,
870
01:28:45,896 --> 01:28:47,895
por favor, entregue isso para minha filha.
871
01:28:47,896 --> 01:28:49,146
Pessimista! Pessimista!
872
01:28:52,896 --> 01:28:53,937
Vou guardar isso por enquanto.
873
01:28:55,896 --> 01:28:57,604
Você mesmo pode dar a ela.
874
01:28:58,854 --> 01:29:00,271
Deixe-me elaborar um plano.
875
01:29:03,229 --> 01:29:05,271
Espere um pouco, espere um pouco. Irmão Đạt?
876
01:29:06,187 --> 01:29:08,311
Você se lembra, no nosso caminho para cá,
877
01:29:08,312 --> 01:29:10,771
Eu disse que te contaria
sobre as origens do Príncipe?
878
01:29:14,396 --> 01:29:16,353
Depois que ela se tornou Imperatriz,
879
01:29:16,354 --> 01:29:21,061
Tuệ Liễu realizou um ritual
para acasalar com Lord Ligneous.
880
01:29:21,062 --> 01:29:24,186
Ela colocou uma boneca de madeira,
enrolado em cabelo humano,
881
01:29:24,187 --> 01:29:27,895
representando suas raízes e sua forma.
882
01:29:27,896 --> 01:29:29,145
CAPÍTULO FINAL: AROMA DE CABELO QUEIMADO
883
01:29:29,146 --> 01:29:31,145
Por mil anos,
884
01:29:31,146 --> 01:29:34,978
meu Senhor foi selado
dentro da árvore Sendan,
885
01:29:34,979 --> 01:29:39,229
esperando por uma semente para revivê-lo.
886
01:29:40,021 --> 01:29:42,854
Sua espera termina hoje, meu Senhor.
887
01:30:40,021 --> 01:30:41,146
Meu Senhor.
888
01:30:42,146 --> 01:30:44,146
Eu imploro a você, uma gota de sangue,
889
01:30:44,729 --> 01:30:46,895
então eu posso te dar uma semente
890
01:30:46,896 --> 01:30:49,562
e restaure o Culto Lígneo!
891
01:31:36,771 --> 01:31:38,103
Na luta,
892
01:31:38,104 --> 01:31:41,604
o eunuco balançou-se nas bonecas de madeira.
893
01:31:42,937 --> 01:31:45,479
Todos os tufos de cabelo pegaram fogo.
894
01:32:16,562 --> 01:32:35,771
Todos saudam Lord Ligneous!
Viva nosso Senhor! Viva você!
895
01:33:14,604 --> 01:33:17,979
DIABO
896
01:33:19,479 --> 01:33:20,729
Faltam apenas algumas horas
897
01:33:21,979 --> 01:33:24,021
antes que o Senhor e sua Semente se reúnam!
898
01:33:25,354 --> 01:33:27,437
Enquanto o resto de vocês irá
899
01:33:29,021 --> 01:33:30,312
até as entranhas do Inferno!
900
01:33:32,896 --> 01:33:34,396
Na convocação do Senhor,
901
01:33:34,896 --> 01:33:36,646
dois rituais serão realizados.
902
01:33:38,687 --> 01:33:40,271
Primeiro, uma luta livre.
903
01:33:42,062 --> 01:33:43,562
Então, um sacrifício.
904
01:33:46,479 --> 01:33:47,896
Pai!
905
01:33:49,771 --> 01:33:53,271
Eu preparei tudo para reviver você!
906
01:33:54,687 --> 01:33:56,354
Sua espera termina agora!
907
01:37:04,646 --> 01:37:05,854
Bom trabalho!
908
01:37:23,979 --> 01:37:26,854
Than Đức! Solte minha filha!
909
01:37:45,646 --> 01:37:47,771
Pai! Pai!
910
01:37:52,354 --> 01:37:55,978
Pai!
911
01:37:55,979 --> 01:37:57,146
Lỗ Đạt.
912
01:37:57,896 --> 01:37:58,937
Não morra ainda.
913
01:38:00,021 --> 01:38:01,229
Eu preciso que você veja
914
01:38:01,896 --> 01:38:03,604
como vou oferecer sua garota ao meu Senhor.
915
01:38:07,479 --> 01:38:08,646
Than Đức!
916
01:38:12,021 --> 01:38:14,896
Pai!
917
01:38:36,354 --> 01:38:37,437
Lỗ Thị Nguyệt.
918
01:38:46,229 --> 01:38:47,229
Than Đức!
919
01:38:49,229 --> 01:38:51,936
Não vou sacrificá-la
antes do desfile dos planetas
920
01:38:51,937 --> 01:38:53,562
condenar todas as suas ações?
921
01:38:54,729 --> 01:38:56,103
E se assim for,
922
01:38:56,104 --> 01:38:58,604
você não conseguiu reviver seu Senhor
923
01:38:59,771 --> 01:39:03,728
será pior do que você perder
ao Imperador na Mão Oculta!
924
01:39:03,729 --> 01:39:05,770
O que escondi vai agradar mais a você!
925
01:39:05,771 --> 01:39:08,062
- Adivinhe qual mão, padre.
- Não!
926
01:39:11,604 --> 01:39:13,520
De todas as pessoas a perder,
927
01:39:13,521 --> 01:39:15,937
você perdeu para alguém que te renegou!
928
01:39:28,479 --> 01:39:29,729
O que você disse?
929
01:39:32,187 --> 01:39:35,396
Atreva-se a jogar um jogo onde você pode perder?
930
01:39:42,479 --> 01:39:43,812
Vou te dar uma chance.
931
01:40:04,021 --> 01:40:05,478
Deixe-me me preparar.
932
01:40:05,479 --> 01:40:09,062
Não é todo dia que se pode brincar
Mão Oculta com o Príncipe!
933
01:40:11,812 --> 01:40:13,187
Than Đức. Isso queima!
934
01:40:22,146 --> 01:40:23,479
A regra é a mesma.
935
01:40:25,937 --> 01:40:28,771
Você vai e adivinha qual mão minha
936
01:40:30,521 --> 01:40:31,646
está escondendo alguma coisa?
937
01:40:46,187 --> 01:40:47,978
Espere! Espere.
938
01:40:47,979 --> 01:40:49,229
Não posso deixar você trapacear. Espere.
939
01:41:03,896 --> 01:41:06,104
Explodir. Você acertou!
940
01:41:06,687 --> 01:41:07,771
Ah, inferno!
941
01:41:16,396 --> 01:41:17,396
Brilhante!
942
01:41:22,812 --> 01:41:23,646
Parabéns.
943
01:41:54,104 --> 01:41:57,229
Todos? Todos os olhos estão fechados!
944
01:42:05,062 --> 01:42:06,187
Pai!
945
01:42:09,104 --> 01:42:09,979
Morra, demônio!
946
01:42:16,771 --> 01:42:18,271
Você está bem, padre?
947
01:42:27,562 --> 01:42:28,771
Phan Cuồng!
948
01:42:29,771 --> 01:42:31,687
Cuide de Nguyệt por mim!
949
01:42:33,771 --> 01:42:35,229
Pai.
950
01:43:16,687 --> 01:43:19,479
Você deseja se reunir com Lord Ligneous?
951
01:43:20,062 --> 01:43:21,354
Permita-me cumpri-lo!
952
01:44:24,229 --> 01:44:26,229
Esteja com seu Senhor nas profundezas do Inferno!
953
01:44:48,354 --> 01:44:50,978
Irmão Đạt. Você está bem?
954
01:44:50,979 --> 01:44:52,062
Pai!
955
01:44:56,979 --> 01:44:57,937
Than Đức.
956
01:44:59,812 --> 01:45:01,645
Sua razão de ser
957
01:45:01,646 --> 01:45:04,562
é apenas reviver Lord Ligneous.
958
01:45:08,729 --> 01:45:10,479
Sonhei com seu futuro.
959
01:45:12,021 --> 01:45:13,354
Um que se tornará realidade.
960
01:45:14,604 --> 01:45:16,396
Quando o Senhor voltar,
961
01:45:16,979 --> 01:45:18,729
isso também vai te matar.
962
01:45:21,479 --> 01:45:22,854
Príncipe Thân Đức.
963
01:45:25,146 --> 01:45:26,771
Príncipe Thân Đức...
964
01:45:50,562 --> 01:45:52,562
Todos? Vamos para casa.
965
01:45:54,396 --> 01:45:55,437
Avante.
966
01:46:12,646 --> 01:46:13,936
Thân Đức.
967
01:46:13,937 --> 01:46:18,521
Só pela sua mão, meu Reino Lígneo
está arruinado. Você sabia disso?
968
01:46:19,479 --> 01:46:20,562
Senhor Lenhoso.
969
01:46:24,771 --> 01:46:26,896
Um demônio, você pode ser,
970
01:46:29,312 --> 01:46:30,812
mas meu pai, você ainda é.
971
01:46:33,396 --> 01:46:35,062
Eu fiz tudo por você.
972
01:46:37,437 --> 01:46:38,896
Então por que você me enganou?
973
01:46:39,812 --> 01:46:44,854
Você confiaria em dois Soul Drifters em vez de em mim?
974
01:46:47,229 --> 01:46:52,229
Estou pronto para festejar com a Tigresa Pálida
na árvore Sendan.
975
01:46:53,604 --> 01:46:55,979
Venha e junte-se a mim.
976
01:46:56,771 --> 01:47:00,187
Vamos começar de novo, você e eu.
977
01:47:53,021 --> 01:47:54,479
Thân Đức?
978
01:47:55,062 --> 01:47:59,228
É verdade que minha carne irá reabastecê-lo.
979
01:47:59,229 --> 01:48:01,521
Mas também é verdade que
980
01:48:02,437 --> 01:48:05,437
você ficará cego na árvore Sendan.
981
01:48:13,479 --> 01:48:16,603
Você pensou que seu Senhor acabou de falar com você?
982
01:48:16,604 --> 01:48:18,271
Acorde
983
01:48:18,854 --> 01:48:22,396
e veja quem você comeu!
984
01:48:37,896 --> 01:48:39,728
Pai! Não me abandone.
985
01:48:39,729 --> 01:48:42,937
Eu só desejo ver você.
Não desejo o trono!
986
01:48:46,104 --> 01:48:47,396
Se o dia chegar
987
01:48:48,479 --> 01:48:50,146
quando eu me torno diferente,
988
01:48:52,854 --> 01:48:53,937
você vai me desprezar?
989
01:49:36,146 --> 01:49:38,603
- Pai!
- Irmão Đạt!
990
01:49:38,604 --> 01:49:39,978
Irmão Đạt!
991
01:49:39,979 --> 01:49:41,229
Pai.
992
01:49:42,312 --> 01:49:43,479
É tarde demais.
993
01:49:44,396 --> 01:49:45,771
Em meu lugar...
994
01:49:46,604 --> 01:49:48,604
cuidar da aldeia.
995
01:49:50,354 --> 01:49:51,687
Prometa-me, Minh,
996
01:49:52,562 --> 01:49:53,854
você se tornará
997
01:49:55,062 --> 01:49:56,853
um chefe
998
01:49:56,854 --> 01:49:58,021
mais digno.
999
01:50:04,729 --> 01:50:06,104
Eu sinto apenas culpa
1000
01:50:07,062 --> 01:50:09,062
enquanto eu marcho de volta para cá.
1001
01:50:12,687 --> 01:50:14,021
Por favor, me perdoe
1002
01:50:16,437 --> 01:50:18,396
por envolver você.
1003
01:50:33,021 --> 01:50:34,478
Você comprou isso.
1004
01:50:34,479 --> 01:50:36,104
Presenteie sua filha.
1005
01:51:00,354 --> 01:51:01,562
Pai.
1006
01:51:02,521 --> 01:51:04,812
- Irmão Đạt!
- Pai, por favor, acorde!
1007
01:51:05,979 --> 01:51:07,354
Pai!
1008
01:51:08,646 --> 01:51:09,937
Pai!
1009
01:51:20,729 --> 01:51:21,896
Pai!
1010
01:51:25,479 --> 01:51:26,854
Pai...
1011
01:53:11,312 --> 01:53:12,437
No final,
1012
01:53:13,271 --> 01:53:15,186
a aldeia dos leprosos reverteu sua maldição.
1013
01:53:15,187 --> 01:53:17,479
Ai! Isso dói.
1014
01:53:18,021 --> 01:53:19,021
Mosquito.
1015
01:53:20,062 --> 01:53:22,104
Aproxime-se. Aqui está uma história melhor. O fim!
1016
01:53:24,854 --> 01:53:27,811
Ei! E o Imperador?
Sem suspense agora!
1017
01:53:27,812 --> 01:53:29,146
Aguentar!
1018
01:53:30,646 --> 01:53:32,354
O Imperador vive.
1019
01:53:33,396 --> 01:53:34,479
Mas então,
1020
01:53:35,104 --> 01:53:36,896
ele está sem sucessor.
1021
01:53:37,771 --> 01:53:39,062
Então, no final,
1022
01:53:39,812 --> 01:53:42,479
ele deve abdicar do trono para seu sobrinho.
1023
01:53:43,437 --> 01:53:45,020
É isso mesmo!
1024
01:53:45,021 --> 01:53:47,479
Agora me peça figuras de brinquedo
em vez de histórias!
1025
01:53:48,937 --> 01:53:50,395
Você está indo bem.
1026
01:53:50,396 --> 01:53:54,061
Você abandona minha taverna
ter sua própria barraca.
1027
01:53:54,062 --> 01:53:57,311
Quando minha barraca dobra,
Vou usar sua taverna. Não se preocupe!
1028
01:53:57,312 --> 01:53:58,395
Dobrar!
1029
01:53:58,396 --> 01:54:01,103
Um pessimista! Um pessimista precoce!
1030
01:54:01,104 --> 01:54:03,520
Todos! Só para que minha barraca não desista,
1031
01:54:03,521 --> 01:54:06,811
cada um de vocês pode ser tão gentil
comprar pelo menos duas estatuetas?
1032
01:54:06,812 --> 01:54:07,728
Obrigado!
1033
01:54:07,729 --> 01:54:09,061
Eu vou pegar um.
1034
01:54:09,062 --> 01:54:10,020
Abençoe!
1035
01:54:10,021 --> 01:54:11,895
Este pássaro é monocromático? Nenhum arco-íris?
1036
01:54:11,896 --> 01:54:13,061
Pegue um galo, então.
1037
01:54:13,062 --> 01:54:15,521
Senhor! Eu não quero aves!
1038
01:54:16,854 --> 01:54:18,062
Pai?