1
00:01:01,227 --> 00:01:02,656
בוקר טוב, בן.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,624
בוקר טוב.
איך מתקדם טקס הלוויה?

3
00:01:06,893 --> 00:01:08,745
העיר הזאת בריאה מדי.

4
00:01:08,780 --> 00:01:11,846
אם משהו לא יקרה בקרוב,
אני אפשוט רגל.

5
00:01:12,812 --> 00:01:15,747
הכל רגוע כבר הרבה זמן.

6
00:01:47,473 --> 00:01:49,447
הנח את הנשק.

7
00:01:50,192 --> 00:01:52,176
גלריית הירי
זה בקצה הרחוב.

8
00:01:52,211 --> 00:01:54,992
אני יורה בכל דבר.

9
00:01:55,377 --> 00:01:56,877
- זה יותר טוב בשבילי
למסור את הנשק.

10
00:01:56,878 --> 00:01:58,280
אתה יודע מה
תקבל איתו?

11
00:02:02,258 --> 00:02:03,752
עכשיו תרקוד.

12
00:02:44,214 --> 00:02:47,281
עכשיו עזוב את העיר. בוא נלך!

13
00:03:14,809 --> 00:03:17,370
נראה שגם אתה צריך
תתקלח, זר.

14
00:03:17,405 --> 00:03:18,832
המים טובים.

15
00:03:20,283 --> 00:03:22,807
זה לא מוצאי שבת.

16
00:03:22,842 --> 00:03:25,810
מה שכן, אילים
הם לא נכנסים למים.

17
00:03:32,603 --> 00:03:34,905
מה הבעיה שלך?

18
00:03:35,836 --> 00:03:38,007
בטח ליצן העיר.

19
00:03:38,684 --> 00:03:40,825
אני בוודאי לא המלכה.

20
00:03:40,860 --> 00:03:43,315
אני לא כל כך בטוח.
את מתנהגת כמו אישה זקנה.

21
00:03:45,565 --> 00:03:48,216
סליחה, האבק הוא
לכיוון אליך.

22
00:03:48,926 --> 00:03:52,861
זה טוב להיות חכם כך
ציקלון לא יגרור אותך ברחוב.

23
00:03:52,896 --> 00:03:55,098
הציקלון שלך לא משהו
מלבד רוח.

24
00:03:55,133 --> 00:03:57,805
טוב לשלוח אותו מוקדם
תן לסערה לבוא.

25
00:03:57,840 --> 00:04:00,478
אני חושב שאסגור את הזמן
וגשם עליך.

26
00:04:00,513 --> 00:04:02,900
- אתה ומי עוד?
- רק אני.

27
00:04:07,039 --> 00:04:10,207
אם זה לא היה כל כך קשה,
ישתמש בנשק נגדך.

28
00:04:10,242 --> 00:04:12,891
לא צריך, ראש בלוק.

29
00:04:39,618 --> 00:04:41,080
בוא נלך.
תרביץ יותר.

30
00:04:43,874 --> 00:04:44,954
בוא נלך!

31
00:05:14,757 --> 00:05:17,148
- מי זה הבחור הזה?
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

32
00:05:46,793 --> 00:05:48,517
למה אתה לא נלחם?

33
00:05:48,938 --> 00:05:50,761
אתה מנצח, ילד.

34
00:05:54,698 --> 00:05:56,647
זה לא מה שהסנטר שלי אומר.

35
00:05:56,682 --> 00:06:01,352
אני יודע משהו ששנינו צריכים.
- כמובן, ואני אשלם.

36
00:06:10,891 --> 00:06:12,779
קרב טוב.
קרב טוב.

37
00:06:22,221 --> 00:06:26,662
שתיה או תרופה?
הסנטר שלי צריך תחבושת...

38
00:06:26,895 --> 00:06:30,243
אבל הבטן רוצה לשתות.
שני משקאות לשני אדונים.

39
00:06:30,862 --> 00:06:33,251
- בן מקור. ואתה?
-ג'ון מייסון.

40
00:06:33,615 --> 00:06:37,647
בַּנַאִי? אתה הבן של מייסון הזקן?
האיש שעבדתי בשבילו?

41
00:06:37,682 --> 00:06:39,884
אבא מייסון הוא אבא שלי.

42
00:06:40,079 --> 00:06:43,262
טוב שלא
רבנו לפני שבועיים.

43
00:06:43,263 --> 00:06:44,816
הייתי מאבד את העבודה שלי.

44
00:06:44,851 --> 00:06:47,402
לא הייתי מפסיד, לא.
היית מקבל העלאה בשכר.

45
00:06:47,567 --> 00:06:50,480
הנה לידידות, בן.
שיימשך.

46
00:06:50,515 --> 00:06:52,303
אין להכחיש את זה.

47
00:06:55,153 --> 00:06:57,040
חברת תחבורה

48
00:07:12,690 --> 00:07:15,855
בקשו מהם לחכות לנו
כספים מחברת התחבורה.

49
00:07:21,491 --> 00:07:26,005
- עבר הרבה זמן מאז שראיתי את אבי.
אני לא אעכב אותך יותר.

50
00:07:26,040 --> 00:07:28,786
יתר על כן, אני צריך
לשלוח מטען. בוא נלך.

51
00:07:43,573 --> 00:07:44,916
היי, בן.

52
00:07:45,046 --> 00:07:47,283
שלום, אליס.
אני שמח לראות אותך.

53
00:07:47,831 --> 00:07:51,377
הוא יגיד שזה היה פרד ש
בעטת בו הפעם?

54
00:07:55,064 --> 00:07:57,623
הפעם לא אספר
מה קרה.

55
00:07:57,658 --> 00:07:59,762
זה ג'ון ל. סאליבן, אליס.

56
00:07:59,960 --> 00:08:02,549
הוא איש נהדר,
אחרי שתכירו אותו.

57
00:08:02,584 --> 00:08:05,454
אני שמח שלבן יש
חיבבתי אותך, מר...

58
00:08:05,721 --> 00:08:07,608
מייסון.
ג'ון מייסון.

59
00:08:07,833 --> 00:08:11,077
זה כבר עזר לך
מאוד, מר מייסון.

60
00:08:11,078 --> 00:08:13,241
עבר זמן מאז
צריך חבר.

61
00:08:13,276 --> 00:08:17,365
- אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני.
- להכיר אחד את השני?

62
00:08:18,874 --> 00:08:22,103
יהיה מעניין לראות אותם
כשהם חברים טובים.

63
00:08:58,718 --> 00:09:00,763
אז נראה אותו הרבה עכשיו?

64
00:09:00,798 --> 00:09:03,867
- אני מקווה שכן.
בן צריך להביא אותך לארוחת ערב.

65
00:09:03,902 --> 00:09:07,071
אני רוצה שתפגוש את אחי.
- כמובן. הוא ילד טוב.

66
00:09:07,106 --> 00:09:09,013
בוא נחפש את אביך.

67
00:09:09,503 --> 00:09:11,161
- להתראות.
- להתראות.

68
00:09:17,311 --> 00:09:20,061
ובכן, ג'ון. בוא נעשה
הפתעה לאביך.

69
00:09:22,464 --> 00:09:23,609
נֶעצָר!

70
00:09:28,897 --> 00:09:31,036
- אבא!
- ג'ון!

71
00:09:36,865 --> 00:09:38,808
אל תנסה לרמות אותנו.

72
00:09:43,010 --> 00:09:44,221
בְּחֲזָרָה!

73
00:09:46,819 --> 00:09:49,208
לְהַפְסִיק!
בחזרה, שניכם!

74
00:09:58,788 --> 00:09:59,900
אַבָּא!

75
00:10:01,668 --> 00:10:02,780
ג'ון.

76
00:10:03,525 --> 00:10:05,729
האיש שירה בי...

77
00:10:06,277 --> 00:10:11,099
- לבשה צעיף עם נקודות.
ראיתי את זה, אבא.

78
00:10:11,589 --> 00:10:14,143
לא ראיתי את הפנים שלו,
אבל אני אמצא את זה.

79
00:11:07,755 --> 00:11:09,316
ככה, בנים!

80
00:12:08,849 --> 00:12:10,541
תישאר רגוע, בן.

81
00:12:26,964 --> 00:12:30,509
אתה יכול לעזור לו, דוקטור?
הוא יעזור לעצמו.

82
00:12:30,804 --> 00:12:33,652
אם שני כדורים לא הרגו אותו,
אני לא אצליח.

83
00:12:45,719 --> 00:12:48,469
מישהו יצטרך לטפל
אותו כשהוא לא בסביבה.

84
00:12:48,504 --> 00:12:51,786
אני לא אחות טובה,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

85
00:12:52,118 --> 00:12:54,391
לגבר לא יהיה אכפת
של ירי...

86
00:12:54,426 --> 00:12:56,878
שיש אחות כזו.

87
00:12:58,391 --> 00:13:01,108
להתראות, בן.
- להתראות, דוקטור. תודה לך

88
00:13:03,448 --> 00:13:06,360
- אני אשים עין עליו.
תודה, דוקטור.

89
00:13:06,395 --> 00:13:09,077
- אתה מוזמן. להתראות.
- להתראות.

90
00:13:19,449 --> 00:13:21,488
עדיף לקחת עוד אחד
אני מביא את זה, רוד.

91
00:13:22,425 --> 00:13:24,248
נראה שאתה צריך את זה.

92
00:13:26,107 --> 00:13:29,904
כל הכסף לא שווה את זה
מותם של ג'ו והארי.

93
00:13:30,970 --> 00:13:34,135
יישאר מספיק בשביל
הלוויה יפה...

94
00:13:35,292 --> 00:13:38,616
- לאיש שהרג אותם.
- אתה עדיין לא מת.

95
00:13:38,651 --> 00:13:43,060
- כנראה תשרוד.
- בוא נוודא שלא.

96
00:13:44,732 --> 00:13:48,412
זה יהיה הרבה עבודה
אם תגלה מי הרג את אביך.

97
00:13:48,447 --> 00:13:50,517
הוא לא יודע כלום.

98
00:13:52,029 --> 00:13:54,266
אנשים מתים, בדרך כלל,
זה לא דורש עבודה.

99
00:13:54,781 --> 00:13:57,530
אם זה היה כל כך מהר
על ההדק כמוך...

100
00:13:57,917 --> 00:14:00,284
הייתי מסיים את העבודה כמו שצריך.

101
00:14:00,702 --> 00:14:03,386
כמו שהוא עשה עם ג'ו והארי.

102
00:14:08,606 --> 00:14:11,323
הוא היה אדם נהדר,
אבא מייסון הזקן.

103
00:14:12,383 --> 00:14:15,260
זו בטח הסיבה
חיבבתי אותו ישר.

104
00:14:15,295 --> 00:14:16,935
אוהב את זה מאוד
שלו, נכון?

105
00:14:16,936 --> 00:14:19,573
מי לא יאהב
ממישהו כזה?

106
00:14:20,224 --> 00:14:24,000
- קשה מדי להרוג.
- זה חייב להיות אם ניסית.

107
00:14:24,769 --> 00:14:28,249
אל תדאג לגביו, בן.
- לא כשאתה דואג לו.

108
00:14:29,217 --> 00:14:32,928
המזל מנע ממני
להיכנס לבלאגן כזה.

109
00:14:34,945 --> 00:14:38,593
תישארי בבית, בסדר, אליס?
תתנהג כאילו הבית שלך.

110
00:14:38,628 --> 00:14:39,935
כמובן שכן.

111
00:14:40,865 --> 00:14:46,049
אתה יודע, תמיד רציתי שזה יהיה
הבית שלך מתישהו.

112
00:14:48,482 --> 00:14:49,389
בכל מקרה,

113
00:14:49,390 --> 00:14:51,417
אני מקווה שאם
להתרגל להישאר כאן.

114
00:14:52,484 --> 00:14:56,706
אולי אפילו תלמד לאהוב את זה
ולהרגיש בבית.

115
00:14:57,508 --> 00:14:59,297
ובכן, אני צריך ללכת.

116
00:15:03,653 --> 00:15:05,114
להתראות, בן.

117
00:16:03,883 --> 00:16:05,377
הפחדתי אותך, אחות?

118
00:16:06,090 --> 00:16:10,531
אנחנו אחרי החבורה הזאת.
חשבתי שראיתי מישהו.

119
00:16:11,402 --> 00:16:13,444
כנראה טעיתי.

120
00:16:14,220 --> 00:16:15,208
מה שלומו?

121
00:16:15,243 --> 00:16:17,732
הרופא אמר
שזה מחוץ לסכנה.

122
00:16:24,589 --> 00:16:26,825
זה אח שלי, רוד.

123
00:16:27,917 --> 00:16:30,406
- שלום.
- שלום.

124
00:16:30,956 --> 00:16:34,886
הייתה לך בריחה צרה, ג'ון.
- מעט מאוד.

125
00:16:41,103 --> 00:16:43,388
500 דולר לתפיסה
של בריונים

126
00:16:43,389 --> 00:16:45,231
מהחברה
הובלה

127
00:16:45,266 --> 00:16:47,085
מי רצח
אבא מייסון

128
00:16:47,120 --> 00:16:49,531
להודיע לשריף
או הסוכן

129
00:16:49,532 --> 00:16:51,942
חברה
הובלה

130
00:16:53,104 --> 00:16:55,787
שלום, פיט.
- שלום.

131
00:16:56,272 --> 00:16:58,032
אחרי שלושה שבועות
מחפש את החבורה...

132
00:16:58,067 --> 00:17:01,168
האם אתה באמת חושב
האם זה יעזור?

133
00:17:01,203 --> 00:17:04,270
עדיף לתפוס אותם קודם
של מייסון הצעיר.

134
00:17:04,689 --> 00:17:08,145
לא הייתי רוצה להיות בפנים
המקום שלהם כשהוא ישתפר.

135
00:17:08,180 --> 00:17:11,211
אתה לא תוותר עד שתמצא אותם.

136
00:17:12,722 --> 00:17:14,735
תגיד לבן שאני רוצה לראות אותו
כאשר הוא מגיע.

137
00:17:14,770 --> 00:17:18,447
חייב להגיע תוך א
זמן, אם זה בזמן.

138
00:17:26,515 --> 00:17:29,134
הבנים מחכים לך
בערוץ.

139
00:17:46,838 --> 00:17:49,042
הישארו מוכנים.
הנה הם באים.

140
00:18:03,031 --> 00:18:06,828
אתה לא שמח מזה
האם הטיפול בסוף?

141
00:18:07,032 --> 00:18:10,261
רופא טוב לא יכול
למצוא משהו אחר לא בסדר איתי?

142
00:18:11,063 --> 00:18:15,505
אני חושש שלא. הדופק שלך הוא
תיאבון קבוע ומפחיד.

143
00:18:15,832 --> 00:18:18,453
הרופא אמר את זה
הלב בריא.

144
00:18:18,488 --> 00:18:22,680
יש הרבה דברים על הלב
שהרופא לא מבין.

145
00:18:22,715 --> 00:18:26,873
אני לא חושב שאתה יודע הרבה יותר
מאשר אחות.

146
00:18:26,908 --> 00:18:28,629
כמו מה, למשל?

147
00:18:28,794 --> 00:18:33,083
אם עדיף לתת מרק או דייסה
עבור המטופל, למשל.

148
00:18:33,118 --> 00:18:36,443
זה יהיה חייב להיות דייסה,
כי אוכל חם עדיף.

149
00:18:36,478 --> 00:18:40,535
אל תקרע את זה.
לא יהיה לי מה לקרוא בלילה.

150
00:18:40,570 --> 00:18:44,763
תחתוניות, מחוכים, חיתולים.
זה איזה ג'נטלמן יש?

151
00:18:44,798 --> 00:18:47,928
- יש הרבה דברים מעבר לזה.
- בוא נראה.

152
00:18:47,963 --> 00:18:50,075
אופניים,
סכינים, מזלגות...

153
00:18:50,076 --> 00:18:52,187
כבר חשבתי
בימים האחרונים...

154
00:18:52,381 --> 00:18:56,509
יש משהו שאני רוצה לקנות.
חשבתי שזה יעזור לי לבחור.

155
00:18:56,544 --> 00:18:58,069
אני אשמח, ג'ון.

156
00:18:58,397 --> 00:19:03,516
זה יצטרך להיות משהו מאוד טוב.
אני רוצה משהו שיימשך הרבה זמן.

157
00:19:03,869 --> 00:19:07,579
אתה לא חושב שזה יחזיק מעמד?
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

158
00:19:07,678 --> 00:19:09,627
זה לא משהו שקונים כל יום.

159
00:19:09,662 --> 00:19:13,176
פשוט לא ידעתי את המידה הנכונה.
- איזה מידה חשבת?

160
00:19:13,343 --> 00:19:17,402
39, חשבתי.
אני מאמין שאנחנו לובשים את אותו מספר.

161
00:19:18,559 --> 00:19:23,067
חשבתי לקנות אחד
זוג מגפיים עם דורבנים יפים.

162
00:19:23,296 --> 00:19:25,329
זו תהיה דרך
להראות לבן

163
00:19:25,330 --> 00:19:27,552
שלא שכחתי
מה עשית בשבילי.

164
00:19:27,587 --> 00:19:29,826
אין כלום
שאני לא אעשה בשבילו...

165
00:19:29,861 --> 00:19:32,065
בכל פעם שיש לך הזדמנות.

166
00:19:32,100 --> 00:19:34,007
כמובן שכן.

167
00:20:20,005 --> 00:20:23,170
היי, בן.
למה אתה נראה ככה?

168
00:20:23,398 --> 00:20:26,899
- שוב שדדו אותי.
- זה טריק מלוכלך.

169
00:20:26,934 --> 00:20:30,400
אם אחד מהם ינסה להשתמש
הטבעת להתחתן...

170
00:20:31,047 --> 00:20:34,276
ובכן, אני מקווה שיש לך שלישיות.
אל תדאג, בן.

171
00:20:34,503 --> 00:20:35,845
אם היית
גם אם תתחתן,

172
00:20:35,846 --> 00:20:37,187
אני בעצמי
הייתי נותן טבעת...

173
00:20:37,799 --> 00:20:39,904
בדיוק ככה
שהפסיד.

174
00:20:41,288 --> 00:20:43,141
למה אתה חושב שהיא
לא היית מתחתן איתי?

175
00:20:43,176 --> 00:20:44,884
אני לא מכיר אותה הרבה זמן
מספיק זמן?

176
00:20:44,885 --> 00:20:46,592
כמובן, בן.
זה ש...

177
00:20:47,944 --> 00:20:50,368
עכשיו היא נפגשה
החבר שלך.

178
00:20:51,274 --> 00:20:54,090
הוא לא לוקח הרבה זמן
יותר מדי כדי להיות טוב?

179
00:20:54,125 --> 00:20:57,472
- אתה משוגע!
אל תהיה טיפש, בן.

180
00:20:57,737 --> 00:20:59,913
מה אתה חושב שהוא?
עושה כשאתה לא שם?

181
00:20:59,948 --> 00:21:02,855
אחרי כל מה שעשית בשבילו...

182
00:21:02,890 --> 00:21:05,194
אני חושב שהוא נבל
על שהתעלס איתה...

183
00:21:05,229 --> 00:21:06,688
מאחורי הגב שלך.

184
00:21:07,178 --> 00:21:10,627
- הוא שקרן!
תפסיק, בן. הוא דיבר לא רע.

185
00:21:10,892 --> 00:21:13,211
- קדימה, אני אלך איתך הביתה.
- זה בסדר.

186
00:21:13,246 --> 00:21:15,531
אבל אם תפתח את הפה שוב,
אני שובר אותו.

187
00:21:15,566 --> 00:21:16,841
בוא נלך.

188
00:21:36,493 --> 00:21:40,299
- מה שלומך היום?
אני כמעט חדש, בן.

189
00:21:40,334 --> 00:21:42,215
תוריד את התחבושות
מחרתיים.

190
00:21:42,216 --> 00:21:45,124
 �? זה פשוט
שמעודד אותי.

191
00:21:46,030 --> 00:21:49,511
- פגשת את אחיה של אליס?
אני לא חושב שאתה זוכר אותי.

192
00:21:50,127 --> 00:21:54,950
אני זוכר, כן.
אבל הוא לא לבש את הצעיף עם נקודות.

193
00:21:56,431 --> 00:22:01,041
- עדיין השתפרתי.
אני עדיין כזה.

194
00:22:01,076 --> 00:22:03,277
יותר מהר ממה שחשבתי.

195
00:22:05,361 --> 00:22:09,223
בן, מאז שאליס בבית,
אני אלך ברגל.

196
00:22:09,969 --> 00:22:12,978
לך אחרי הפרס
מה הם הוציאו היום?

197
00:22:13,013 --> 00:22:15,247
אני לא אחרי הפרס.

198
00:22:16,210 --> 00:22:19,026
- בהצלחה, מייסון.
נתראה מחר, רוד.

199
00:22:19,061 --> 00:22:20,456
נתראה מאוחר יותר.

200
00:22:39,764 --> 00:22:43,508
אז זה אחיה?
-�.

201
00:22:44,821 --> 00:22:48,367
- זה יהיה גיסי היום.
- ככה?

202
00:22:49,077 --> 00:22:51,213
אולי, אם לא
הם גנבו

203
00:22:51,214 --> 00:22:53,683
הטבעת שקניתי
עבור אחותו.

204
00:22:53,879 --> 00:22:58,156
- שוב אתה מסתבך?
אני רוצה לשים עליהם את ידיי.

205
00:22:58,933 --> 00:23:01,814
לקח לי חמישה חודשים
לאסוף את הכסף עבור הטבעת.

206
00:23:01,849 --> 00:23:03,604
אני מצטער, בן.

207
00:23:04,246 --> 00:23:08,240
החלק הגרוע ביותר הוא שזה ייקח עוד חמישה
עד שאני קונה עוד אחד.

208
00:23:09,143 --> 00:23:11,510
למה אתה חושב
אתה צריך טבעת, בן?

209
00:23:12,760 --> 00:23:16,728
לומר את האמת,
חשבתי כשהיא ראתה אותו...

210
00:23:16,763 --> 00:23:19,958
ותנסה את זה,
יהיה קשה יותר לסרב.

211
00:23:20,505 --> 00:23:23,767
טבעת לא תעשה הבדל
לילדה כמוה.

212
00:23:24,794 --> 00:23:26,871
האם לא הייתי לוקח יותר מדי סיכון?

213
00:23:26,906 --> 00:23:31,129
מחר תבקש מאליס להתחתן איתך.
אני אכסה אותך בעבודה.

214
00:23:31,898 --> 00:23:34,745
האם היית עושה את זה, ג'ון?
- כמובן.

215
00:23:35,195 --> 00:23:36,885
זה נהדר.

216
00:23:39,514 --> 00:23:42,299
לא מפחד לסחוב
כל כך הרבה זהב?

217
00:23:42,334 --> 00:23:44,404
נצא מוקדם.

218
00:23:44,796 --> 00:23:47,381
זו תהיה אכזבה עבור
השוטרים...

219
00:23:47,579 --> 00:23:49,719
זה החיפוש שלנו ב
כמה שעות.

220
00:23:51,164 --> 00:23:54,132
גם בייטס
אתה תתאכזב.

221
00:23:55,293 --> 00:23:57,522
למה לא
לספר לבייטס?

222
00:23:57,523 --> 00:24:00,149
מה דעתך להכין אחד
מסכים איתו?

223
00:24:00,701 --> 00:24:02,457
ניתן לארגן זאת.

224
00:24:02,589 --> 00:24:04,457
חשבתי שלי
המטרה הייתה כל כך טובה

225
00:24:04,458 --> 00:24:05,972
כי רופא
זה לא יעשה טוב.

226
00:24:06,558 --> 00:24:09,427
זה טוב לדעת שאתה זריקה טובה, רוד.

227
00:24:10,590 --> 00:24:14,681
זה בטח משפיל עבור
אלה שסימנו אותי למוות.

228
00:24:15,454 --> 00:24:17,723
הם רק הצליחו לשלוח אותי
עבור הרופא.

229
00:24:19,776 --> 00:24:23,550
אני צריך לשלוח את המשלוח.
נתראה מאוחר יותר.

230
00:24:27,071 --> 00:24:30,421
התחבאו בעגלה, גברים.
אתה תלך איתו.

231
00:24:53,987 --> 00:24:55,416
ובכן, פיט.

232
00:24:55,714 --> 00:24:58,922
אם במקרה מישהו
לגנוב את הקופסה הזו,

233
00:24:58,923 --> 00:25:01,060
יהיה א
הפתעה גדולה.

234
00:25:01,095 --> 00:25:05,730
אם התוכנית שלך עובדת,
ואני חושב שזה יקרה...

235
00:25:06,308 --> 00:25:08,195
אף אחד לא יבין כלום.

236
00:25:19,654 --> 00:25:21,379
נתת לי רעיון כשאמרת...

237
00:25:21,414 --> 00:25:23,235
איזה מתים
הם לא יודעים כלום.

238
00:25:23,270 --> 00:25:27,132
ובכן, לקח הרבה זמן
לגלות למה התכוונתי.

239
00:26:54,031 --> 00:26:56,998
צא מפה עם ידיים למעלה!

240
00:27:02,033 --> 00:27:05,553
- עכשיו שב על הספסל.
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

241
00:27:05,588 --> 00:27:08,334
שב שם, בואש.
תעבור לשם.

242
00:27:16,145 --> 00:27:19,921
בוא נלך ונמשיך
ללכת תמיד קדימה.

243
00:28:14,648 --> 00:28:17,136
תקשיבו, בנים.
הם באים!

244
00:28:17,656 --> 00:28:20,046
אחרי העקומה,
להוביל אותם!

245
00:34:46,946 --> 00:34:48,254
מוֹט!

246
00:34:59,651 --> 00:35:01,632
איפה רוד?
איפה הוא?

247
00:35:01,667 --> 00:35:04,227
– הוא הלך לעיר.
- ממש עכשיו?

248
00:35:04,262 --> 00:35:06,169
לפני כשעה.

249
00:35:08,867 --> 00:35:11,731
הסוס לא מזיע
לפני שעה, אליס.

250
00:35:11,766 --> 00:35:14,596
- מה אתה רוצה עם אחי?
- הוא לא אמר לה?

251
00:35:14,631 --> 00:35:16,604
מה קרה?

252
00:35:16,741 --> 00:35:19,359
למה אתה מחפש את זה?
מה הוא עשה? לוֹמַר!

253
00:35:37,543 --> 00:35:41,318
זכותי לדעת!
למה באת לכאן ככה?

254
00:35:41,543 --> 00:35:45,853
אל תדאג, אליס.
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

255
00:35:57,001 --> 00:35:58,375
ג'ון!

256
00:36:57,519 --> 00:37:00,328
לא ציפיתי
להתראות כל כך מהר.

257
00:37:00,329 --> 00:37:02,538
לא ציפתה לי
לראות יותר, נכון?

258
00:37:04,783 --> 00:37:07,022
זה לא יעשה שום הבדל
בשבילי.

259
00:37:07,057 --> 00:37:10,952
זה יעשה הרבה הבדל
על מי שהרג את אבי.

260
00:37:11,152 --> 00:37:13,936
- מה זה קשור אליי?
מי הרג אותו, רוד?

261
00:37:13,971 --> 00:37:16,359
- איך אדע?
- זה מה שאני שואל.

262
00:37:17,042 --> 00:37:20,449
אז תשאל ישירות
כדי שלא אבין לא נכון.

263
00:37:20,484 --> 00:37:23,857
הטעות היחידה שעשית
זה לא החליף את המטפחת.

264
00:37:23,892 --> 00:37:27,299
אל תעשה לי שטויות, רוד.
הלכתי אחריו לחווה.

265
00:37:27,334 --> 00:37:30,706
אתה משוגע, מייסון.
הייתי בחווה כל היום.

266
00:37:30,741 --> 00:37:32,779
זה מה שהוא אמר לאחותו.

267
00:37:33,650 --> 00:37:36,019
אתה קורא לשלי
אחותו של שקרן?

268
00:37:36,054 --> 00:37:38,863
אני לא מאשים אותה
לנסות להציל אותו.

269
00:37:38,898 --> 00:37:41,673
חבל שיש עכבר לאח.

270
00:37:50,581 --> 00:37:55,120
אם כבר מדברים על חולדות, לא סתם
שנשאר עם אחותי.

271
00:37:55,381 --> 00:37:58,099
אם לא הייתי ברור,
התכוונתי אליך.

272
00:37:58,134 --> 00:38:01,046
-אם לא תתרחק ממנה...
אני לא רוצה את עצתך.

273
00:38:01,081 --> 00:38:03,185
אני לא נותן עצות!
אני מזהיר אותך!

274
00:38:03,509 --> 00:38:06,484
זה זמן טוב
לעזוב את העיר.

275
00:38:06,519 --> 00:38:09,143
אולי אעשה את זה כשאסיים
מה אני צריך לעשות.

276
00:38:09,178 --> 00:38:11,188
אז טוב לסיים
תוך שעה.

277
00:38:11,223 --> 00:38:15,730
אם אתה עדיין כאן מתי
השעון מצלצל בארבע...

278
00:38:15,864 --> 00:38:18,035
אני יורה בך בלי לחשוב.

279
00:38:22,392 --> 00:38:26,070
אז יש לי עוד זמן...

280
00:38:26,457 --> 00:38:28,977
לסיים את מה שבאתי לעשות.

281
00:39:00,667 --> 00:39:04,028
אתה טיפש לעזוב את זה
בוגד לברוח מזה ככה.

282
00:39:04,063 --> 00:39:05,622
מי אמר שאני אעזוב?

283
00:39:05,789 --> 00:39:09,533
הזהרתי אותך שאני מתכונן.
כולם ידעו, חוץ ממך.

284
00:39:09,568 --> 00:39:11,638
אתה לא צריך להגיד לי את זה עכשיו.

285
00:39:55,746 --> 00:39:59,739
כשקראו לו נבל
לפני כמה ימים, פגעתי בו.

286
00:39:59,971 --> 00:40:03,102
הוא צדק, אבל אתה
זה יותר גרוע מזה, בוגד שכמותך...

287
00:40:03,234 --> 00:40:04,832
חכה רגע, בן!

288
00:40:04,867 --> 00:40:08,479
רוד מילא את אוזניו
של שטויות ואתה האמנת בזה.

289
00:40:08,964 --> 00:40:12,346
- מה אתה חושב עלי?
- אני אראה לך מה אני חושב עליך.

290
00:40:17,316 --> 00:40:19,520
למה אתה מחכה?
התייאשת?

291
00:40:20,612 --> 00:40:22,467
זכית.

292
00:40:28,454 --> 00:40:29,501
אליס!

293
00:40:31,397 --> 00:40:34,748
זה עתה גיליתי.
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול!

294
00:40:34,950 --> 00:40:39,206
- הוא אח שלי!
- אתה חושב שקל לשכוח את זה?

295
00:40:39,241 --> 00:40:42,326
אתה לא מבין שאני לא
אתה רק חושב על רוד?

296
00:40:42,361 --> 00:40:45,412
אם יקרה משהו
כל אחד מכם, אני...

297
00:40:45,704 --> 00:40:48,192
ג'ון, זה לא יכול לקרות!

298
00:40:49,607 --> 00:40:51,331
אני מצטער, אליס.

299
00:40:58,889 --> 00:41:01,798
הוא יקשיב לך, בן.
אתה חייב לעצור אותו.

300
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם משהו קרה ל...

301
00:41:05,673 --> 00:41:07,015
לרוד?

302
00:41:08,297 --> 00:41:12,040
תעצרו אותו.
תעזרו לו בבקשה!

303
00:41:13,130 --> 00:41:15,814
אתה לא תפגע באחיך.
אני מבטיח את זה.

304
00:41:17,355 --> 00:41:20,322
עדיף לחזור לחווה.
אל תדאג.

305
00:42:40,915 --> 00:42:43,566
אז להתראות, בן.

306
00:42:46,068 --> 00:42:49,620
אני מרגישה כאילו אליס הייתה
בחווה כאשר...

307
00:42:49,655 --> 00:42:52,467
עקבתי אחרי רוד לשם אחרי השוד.

308
00:42:53,909 --> 00:42:55,916
לעולם אל תגיד לה, בן...

309
00:42:56,917 --> 00:43:00,496
האיש שהרג
אבי היה אחיה.

310
00:44:04,092 --> 00:44:07,988
אם תבוא, תגיע תוך חמש דקות.
- זה בסדר איתי.

311
00:44:38,688 --> 00:44:41,557
פשוט פנה את הפינה
של חברת התחבורה.

312
00:45:32,581 --> 00:45:34,556
מייסון מגיע.

313
00:49:10,876 --> 00:49:13,015
אני מצטער, ג'ון.

314
00:49:14,108 --> 00:49:16,954
- לא רציתי...
זה בסדר, בן.

315
00:49:16,989 --> 00:49:19,801
אני יודע משהו שירפא אותו.
- כמובן.

316
00:49:20,061 --> 00:49:23,096
זה עליי.
שׁוּב.

317
00:49:26,271 --> 00:49:28,637
מתחיל להחשיך, ג'ון.

318
00:49:30,430 --> 00:49:32,503
האם השמש שוקעת?

319
00:49:34,143 --> 00:49:38,300
עדיף לספר לאליס
שלא אגיע הביתה...

320
00:49:39,295 --> 00:49:40,888
לארוחת ערב.

321
00:50:17,572 --> 00:50:19,644
שופט שלום

322
00:50:26,917 --> 00:50:28,891
טריילרים חדשים

323
00:50:32,678 --> 00:50:35,044
ובכן, דוקטור.
איך העסק מתקדם?

324
00:50:35,334 --> 00:50:36,795
סָבִיר.

325
00:50:37,126 --> 00:50:40,322
אבל העתיד שלי נראה מובטח.

326
00:50:46,407 --> 00:50:49,407
הבנתי. הבנתי.