1
00:00:07,900 --> 00:00:11,166
[נטליה] כולם
במתחם הדירות ההוא
היה בדיוק כמו,
2
00:00:11,233 --> 00:00:14,166
"כן, אתה לא יכול
היה כאן יותר,"
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,667
אז עזבתי.
4
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
האמת היא שבכל מקום
שאני אלך...
5
00:00:20,734 --> 00:00:23,667
שכנים שהכירו אותי
ראיתי מה קורה,
6
00:00:23,667 --> 00:00:27,467
אבל... אף אחד
אמר משהו,
7
00:00:27,467 --> 00:00:30,867
במיוחד כשחייתי
עם בני הזוג בארנט.
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,734
למה? אני לא יודע.
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,934
אני רוצה לדעת את התשובות
לשאלות הללו.
10
00:00:40,700 --> 00:00:43,533
הייתי ילדה קטנה.
הייתי בן שבע.
11
00:00:53,266 --> 00:00:55,066
[ברכות] הו, אלוהים!
12
00:01:07,266 --> 00:01:09,266
[מתנשף]
13
00:01:18,467 --> 00:01:19,967
הו!
14
00:01:26,400 --> 00:01:28,233
[לוחש] אני רק מסתכל
בבית.
15
00:01:30,100 --> 00:01:32,634
זה בדיוק כמו הכל
חוזר.
16
00:01:33,567 --> 00:01:35,467
כֵּן.
17
00:01:35,467 --> 00:01:38,767
[נטליה] כאילו, אני בדיוק כמו,
המוח שלי נמצא בכל מקום
כרגע.
18
00:01:38,834 --> 00:01:41,066
-כֵּן?
-[נטליה] ו...
19
00:01:43,066 --> 00:01:44,266
כאילו, רק מסתכל
בבית,
20
00:01:44,266 --> 00:01:45,867
כאילו, זה רק מזכיר לי
כאשר קריסטין
21
00:01:45,867 --> 00:01:47,734
גרם לי ללכת את כל הדרך
מסביב לבלוק...
22
00:01:48,166 --> 00:01:49,734
-הממ.
-...בלי נעליים.
23
00:01:50,567 --> 00:01:52,066
והרגליים שלי דיממו
24
00:01:52,066 --> 00:01:53,934
עד הזמן
הגעתי למדרגות.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,367
וואו.
26
00:01:56,367 --> 00:01:58,967
[נטליה] והיא...
היא כעסה על זה.
27
00:01:59,033 --> 00:02:02,467
אפילו לא יכולתי ללכת
בבית. כאילו, היה לה
לנקות את הרגליים בחוץ.
28
00:02:02,533 --> 00:02:04,967
אבל היא השתמשה במברשת הזו...
29
00:02:06,166 --> 00:02:08,967
וזה כאב.
ואמרתי לה שכן,
30
00:02:09,033 --> 00:02:10,834
אבל היא לא עשתה זאת
להקשיב לי.
31
00:02:12,166 --> 00:02:14,867
יש רק...
פשוט יש כל כך הרבה...
32
00:02:14,867 --> 00:02:16,467
המוח שלי הוא
כמו בכל מקום.
33
00:02:16,533 --> 00:02:18,266
זה, כאילו,
משחזר הכל
34
00:02:18,266 --> 00:02:19,634
שוב ושוב.
35
00:02:20,600 --> 00:02:22,367
ובכן...
36
00:02:22,367 --> 00:02:25,133
אני מצטער
על החוויות הללו.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,367
[נטליה מתייפחת]
38
00:02:32,667 --> 00:02:34,266
[אנטוון] אבל זה הולך להיות
בסדר.
39
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
-זה הולך להיות בסדר.
-[מרחרח]
40
00:02:42,967 --> 00:02:44,634
[ייבב]
41
00:02:50,467 --> 00:02:52,367
אפילו, כאילו, רק מסתכל
בחזית הבית,
42
00:02:52,433 --> 00:02:54,467
רק נזכרתי
מה קרה שם.
43
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
[ייפחה]
44
00:03:03,667 --> 00:03:06,233
זה ממש מרגיש
כמו בית רדוף רוחות.
45
00:03:07,600 --> 00:03:10,133
אני מבורך
להיות אפילו בחיים.
46
00:03:11,667 --> 00:03:14,767
הזמן ש
קריסטין גרמה לי ללכת
כל הדרך מסביב לבלוק הזה.
47
00:03:14,767 --> 00:03:20,066
היא אפילו לא נתנה לי
לקבל את הנעליים שלי. [מרחרח]
48
00:03:20,133 --> 00:03:24,266
השכנים נסעו ליד
ואף אחד לא עצר
ואמר הכל.
49
00:03:24,333 --> 00:03:26,433
ואף אחד אפילו לא ניסה
לעזור לי.
50
00:03:47,066 --> 00:03:49,066
מנקודת המבט של נטליה,
51
00:03:49,133 --> 00:03:51,166
ההתעללות הייתה, אתה יודע,
כאילו, בשטח פתוח.
52
00:03:51,166 --> 00:03:55,233
ואתה יודע, אף אחד
בשכונה
בא לעזור לה.
53
00:03:57,367 --> 00:03:59,767
[נטליה] כשהייתי
עם בני הזוג בארנט,
54
00:03:59,767 --> 00:04:01,767
רציתי לספר לשכנים
55
00:04:01,834 --> 00:04:03,367
כל מה שקרה
לי,
56
00:04:03,433 --> 00:04:06,767
אבל הם הכירו את קריסטין
ומייקל ממש טוב.
57
00:04:06,834 --> 00:04:09,367
כאילו, הם היו באמת
חברים טובים, אני מניח.
58
00:04:09,433 --> 00:04:12,767
ו... הם לא היו
האמין לי.
59
00:04:12,767 --> 00:04:15,867
הם פשוט היו חושבים
רק המצאתי סיפור.
60
00:04:15,867 --> 00:04:19,033
אז זה היה בדיוק כמו
לא ידעתי מה עוד לעשות.
61
00:04:19,967 --> 00:04:21,333
ו...
62
00:04:22,367 --> 00:04:23,667
פחדתי.
63
00:04:23,667 --> 00:04:26,567
פחדתי
אם כן אמרתי משהו
מה קריסטין הייתה עושה
64
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
גרייסי הייתה כמו
החבר הכי טוב שלי.
65
00:04:31,367 --> 00:04:32,967
נטליה באה
לבית שלנו הרבה
66
00:04:32,967 --> 00:04:34,467
לשחק
עם הבת שלי, גרייס.
67
00:04:34,533 --> 00:04:36,567
במשך זמן רב,
חשבתי שהם,
68
00:04:36,567 --> 00:04:38,333
כאילו, מחובר
במותן, ואז...
69
00:04:38,700 --> 00:04:40,967
קריסטין, היא פשוט...
70
00:04:41,033 --> 00:04:42,767
אמרה את זה נטליה
ניסיתי להרוג אותה
71
00:04:42,834 --> 00:04:46,367
ו... אני...
הלך לגרייס
72
00:04:46,367 --> 00:04:50,100
ואמר, "אתה יודע מה,
אנחנו צריכים למצוא כמה
חברים חדשים לשחק איתם."
73
00:04:50,100 --> 00:04:52,767
כי לא רציתי שיהיה לי
כל מה לעשות
עם הילדה הקטנה ההיא.
74
00:04:52,767 --> 00:04:55,166
אם היא הייתה מנסה
להרוג את קריסטין, חברתי,
75
00:04:55,166 --> 00:04:57,266
היא לא הייתה רצויה
בבית שלנו.
76
00:04:57,266 --> 00:04:59,667
אני לא רוצה שהיא תנסה להרוג
הבת שלי או אני.
77
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
[נטליה] ההורים של גרייסי,
הם היו כל כך נחמדים.
78
00:05:04,100 --> 00:05:06,533
אבל עם הכל
שקריסטין אמרה עלי,
79
00:05:07,367 --> 00:05:09,166
זה שינה את דעתם.
80
00:05:09,166 --> 00:05:11,634
אפילו לא יכולתי
תראה את גרייסי יותר.
81
00:05:12,567 --> 00:05:14,467
אף אחד לא קם בשבילי.
82
00:05:14,467 --> 00:05:16,533
אני רוצה לברר מדוע.
83
00:05:26,367 --> 00:05:28,467
-[נטליה מצחקקת] היי.
-היי.
84
00:05:28,467 --> 00:05:30,867
-מה שלומך?
-אני בסדר.
85
00:05:30,867 --> 00:05:32,166
[רייצ'ל] טוב.
86
00:05:33,100 --> 00:05:34,567
-אני לא יודע אם אתה
לזכור אותי.
-אני כן.
87
00:05:34,567 --> 00:05:36,000
-[רחל] בסדר. טוֹב.
-[שניהם מצחקקים]
88
00:05:36,000 --> 00:05:39,667
-את נראית כל כך טוב. הכל יפה.
-[נטליה] תודה.
89
00:05:39,667 --> 00:05:42,166
-[רחל] אוי! רוצה לשבת?
-בַּטוּחַ.
90
00:05:42,166 --> 00:05:44,266
-[רחל] בסדר.
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
91
00:05:44,266 --> 00:05:47,467
-[רחל] בסדר.
-[נטליה] אני פשוט... אני
אשאיר את זה כאן.
92
00:05:47,533 --> 00:05:49,367
[רייצ'ל] בסדר.
כן, זה מושלם.
93
00:05:49,433 --> 00:05:51,867
-אתה זוכר שבאת
כאן ומשחק וכאלה?
-אני כן.
94
00:05:51,867 --> 00:05:52,867
-אתה עושה?
-כֵּן.
95
00:05:52,867 --> 00:05:54,467
נהנינו מאוד.
96
00:05:54,467 --> 00:05:55,867
באמת עשינו זאת.
97
00:05:55,934 --> 00:05:58,100
-הלכנו לחדר המשחקים שלנו
וכשאנחנו...
-כן.
98
00:05:58,100 --> 00:06:01,567
...שיחק כאן למטה
וצבע ועשה
כל הדברים האלה.
99
00:06:01,634 --> 00:06:04,266
-מרגיש כמו לפני נצח.
-אני יודע. זה באמת היה.
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,467
אבל כן, אני מתכוון,
עבר זמן מה.
101
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
אז זה כמו קשה לי
להיזכר במה שעשינו,
102
00:06:08,834 --> 00:06:12,266
אבל עשינו הרבה
של דברים ביחד.
-אני יודע. כֵּן.
103
00:06:19,000 --> 00:06:22,133
מה בדיוק עשתה קריסטין
להגיד לך מתי היא באה לכאן?
104
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
אז היא באה,
105
00:06:25,100 --> 00:06:27,967
והיא בכתה
כשהיא סיפרה לי את הדברים האלה.
106
00:06:27,967 --> 00:06:29,667
אז היא הייתה כמו,
107
00:06:29,734 --> 00:06:34,567
"אממ, נטליה שמה
אצבעות על המדרגות,
108
00:06:34,567 --> 00:06:37,166
אז כשאנחנו עולים במדרגות,
היינו דורכים עליהם".
109
00:06:37,166 --> 00:06:39,567
ואני הייתי כמו, "בסדר."
והיא אמרה,
110
00:06:39,634 --> 00:06:42,266
"אממ, מחביאים סכינים
במזרן." אני כמו,
111
00:06:42,767 --> 00:06:44,166
"בסדר."
112
00:06:44,166 --> 00:06:46,066
וכמו,
זה מה שהפחיד אותי.
113
00:06:46,066 --> 00:06:50,066
ופשוט ישבתי כאן
בהלם כזה.
114
00:06:50,767 --> 00:06:52,867
אז הייתי כמו, "מה?"
115
00:06:57,700 --> 00:06:59,767
יש כל כך הרבה דברים
שבני הזוג בארנט אמרו
116
00:06:59,834 --> 00:07:02,367
שהם ניסו לצייר אותי
בתור איזה אדם משוגע.
117
00:07:02,433 --> 00:07:05,967
וממש אני...
אני ילד שרוצה לשחק
עם ילדים אחרים
118
00:07:05,967 --> 00:07:08,667
וכולם מסתכלים עליי
בתור ילד בן 22.
119
00:07:08,667 --> 00:07:11,000
אז כולם נבהלים...
120
00:07:11,000 --> 00:07:13,734
וחושב שאני מנסה
להיות פדופיל לילד.
121
00:07:14,867 --> 00:07:17,100
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד מגרייסי.
122
00:07:17,100 --> 00:07:19,567
אני... זה היה ממש כמו...
כמו...
123
00:07:19,567 --> 00:07:22,433
מספריים עוברים
פיסת נייר.
זה פשוט נחתך.
124
00:07:23,800 --> 00:07:25,867
לא ידעתי למה.
125
00:07:25,934 --> 00:07:27,967
כל מה שידעתי זה שהתגעגעתי
החבר הכי טוב שלי.
126
00:07:27,967 --> 00:07:29,667
הייתי ילד.
127
00:07:31,800 --> 00:07:33,967
ואתה לא עשית
תחשוב על זה פעמיים,
128
00:07:33,967 --> 00:07:36,967
לא חשב פעמיים,
אתה יודע, עובדה כמו,
129
00:07:37,033 --> 00:07:40,266
"אבל היא נראית כמו
ילדה קטנה, מה שלומם
אומר שהיא מבוגרת?"
130
00:07:40,266 --> 00:07:42,233
פשוט לקחת
המילה שלהם לזה.
131
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
אף אחד לא חקר.
132
00:07:45,166 --> 00:07:47,767
למה לא שאלת על...
שאלת?
133
00:07:47,834 --> 00:07:50,934
לא, שאלתי אותם.
לא שאלתי אותך.
134
00:07:52,100 --> 00:07:53,867
למה לא
אתה בא אליי?
135
00:07:53,934 --> 00:07:56,367
-הייתי צריך.
-כאילו, למה...
136
00:07:56,367 --> 00:07:59,000
אתה... הייתי בסביבה
כל הזמן אמרת את זה
137
00:07:59,000 --> 00:08:01,266
אתה לא עשית
לראות משהו.
138
00:08:02,700 --> 00:08:05,166
אז למה זה היה
כל כך קל להאמין?
139
00:08:07,667 --> 00:08:11,133
אני... לא רציתי
תאמין לכל זה...
140
00:08:12,367 --> 00:08:14,066
אבל הרגשתי...
141
00:08:14,066 --> 00:08:17,467
כאילו היא דחפה אותי
להאמין בזה.
142
00:08:18,266 --> 00:08:20,233
זה מה שהיא עשתה
עם הרבה אנשים.
143
00:08:21,166 --> 00:08:23,834
כלומר,
הם מדברים טובים.
144
00:08:25,100 --> 00:08:27,867
-תאמין לי, אני מרגיש נורא.
-אף אחד מעולם לא שאל אותי.
145
00:08:27,934 --> 00:08:29,367
אף אחד מעולם לא חשב,
146
00:08:29,367 --> 00:08:32,667
"היי, כאילו, אולי כדאי
קבל את שני הצדדים של הסיפור."
147
00:08:32,734 --> 00:08:35,266
כולם פשוט הלכו עם מה
אמרו קריסטין ומייקל.
148
00:08:35,333 --> 00:08:37,266
והעובדה היא שהם...
[שואף]
149
00:08:38,867 --> 00:08:40,367
[נאנח בעייפות]
150
00:08:43,467 --> 00:08:45,667
העובדה היא...
151
00:08:45,667 --> 00:08:48,066
כשנכנסתי לדירה שלי
בווסטפילד,
152
00:08:48,066 --> 00:08:50,033
לקחתי את התרופה הזו.
153
00:08:50,400 --> 00:08:51,734
ו...
154
00:08:55,367 --> 00:08:58,133
היא הייתה די
נתן לי מנת יתר.
155
00:09:05,000 --> 00:09:08,667
-[רחל מגמגמת] אני--
-האם ניסיתי פעם
לפגוע בגרייסי?
156
00:09:08,667 --> 00:09:11,066
-האם ניסיתי פעם
לעשות משהו? [מרחרח]
-לא.
157
00:09:11,133 --> 00:09:13,166
ואני...
הסברתי להם את זה.
158
00:09:13,233 --> 00:09:15,467
אמרתי שזה הכל
כל כך קשה להאמין
159
00:09:15,467 --> 00:09:16,967
כי תמיד היית כל כך--
160
00:09:17,033 --> 00:09:19,133
למה עשית
מאמין בזה?
161
00:09:22,367 --> 00:09:24,333
-האם אני מסתכל
כמו רוצח בשבילך?
-[רחל] לא.
162
00:09:25,600 --> 00:09:27,567
מותק, אם הייתי יודע
מה באמת קורה.
163
00:09:27,634 --> 00:09:30,634
אני... הייתי צריך לשאול,
הייתי חוטף אותך
בקצב לב.
164
00:09:31,300 --> 00:09:32,834
למה לא עשית?
165
00:09:34,166 --> 00:09:35,767
אני לא אשקר.
166
00:09:35,767 --> 00:09:38,667
אני חושב שהייתי סוג של
מפחד ממנה...
167
00:09:43,767 --> 00:09:45,166
ומה היא יכולה לעשות.
168
00:09:46,767 --> 00:09:48,967
חשבת פעם על מה
היא עשתה לי?
169
00:09:49,567 --> 00:09:51,634
לצערי, לא.
170
00:09:53,500 --> 00:09:57,033
אני מאוד מתבייש בזה...
171
00:09:58,500 --> 00:09:59,867
זאת אומרת, אני כן. אני...
172
00:09:59,867 --> 00:10:03,233
-לא הייתה לי סיבה
לא להאמין לה.
-[מרחרח]
173
00:10:03,967 --> 00:10:06,567
כאילו, היא...
היא תמרנה אותי.
174
00:10:06,567 --> 00:10:09,567
-כלומר, אני--
-היא תמרנה את כולם.
175
00:10:09,567 --> 00:10:12,266
כלומר, גם אני כועס,
תאמין לי.
176
00:10:12,333 --> 00:10:14,266
כאילו, לראות...
177
00:10:14,266 --> 00:10:16,567
כל זה ואתה
ולשמוע את זה, כאילו... אני...
178
00:10:16,567 --> 00:10:19,467
כלומר, היא איומה,
בן אדם נורא.
179
00:10:19,467 --> 00:10:21,767
ידיים למטה.
180
00:10:22,667 --> 00:10:23,934
ידיים למטה.
181
00:10:28,100 --> 00:10:29,934
[נטליה] אני לא רוצה לדבר
שוב לקריסטין.
182
00:10:30,600 --> 00:10:32,066
לעולם לא.
183
00:10:33,200 --> 00:10:36,433
אני לא רוצה לראות אותה שוב.
אפילו לא רציתי לראות אותה
במשפט.
184
00:10:37,266 --> 00:10:40,066
אבל מייקל...
185
00:10:40,133 --> 00:10:42,100
פנו
ואמר שהוא רוצה לדבר,
186
00:10:42,100 --> 00:10:43,734
אמר שהוא רוצה להתנצל.
187
00:10:44,467 --> 00:10:47,100
טוב, הוא יכול לנסות שוב.
188
00:10:47,100 --> 00:10:50,867
אני, אתה יודע, כאילו,
"אני אדבר איתך. אני אקשיב
למה שאתה צריך להגיד,
189
00:10:50,867 --> 00:10:53,066
אבל יש לי
הרבה שאלות".
190
00:10:53,066 --> 00:10:56,433
ואני מקווה שהפעם
הוא יהיה אמיתי
וענו להם.
191
00:10:58,567 --> 00:11:01,467
[מייקל] אף פעם לא ניסיתי
לשכוח את נטליה
192
00:11:01,533 --> 00:11:04,066
עד כמה
אני רוצה לשכוח את זה.
193
00:11:04,133 --> 00:11:06,266
אחד מהחמישה
הימים הטובים בחיי
194
00:11:06,333 --> 00:11:09,567
היה היום
שאימצנו את נטליה.
195
00:11:10,300 --> 00:11:13,266
כמה שאני רוצה
לחסום את זה,
196
00:11:13,333 --> 00:11:15,166
לשים את זה בעבר,
תניח את זה...
197
00:11:16,166 --> 00:11:18,467
זה אמיתי. זה עדיין שם.
198
00:11:18,533 --> 00:11:19,967
יש לי דברים מאוד קטנים
199
00:11:20,033 --> 00:11:22,266
ששרד מ...
מהחיים הקודמים שלי.
200
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
זהו למעשה צלב
שניתנה לנטליה
201
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
עם... עם השם האמצעי שלה,
"חסד" עליו
202
00:11:27,233 --> 00:11:28,767
מיד אחרי נטליה
חזר איתנו הביתה.
203
00:11:28,767 --> 00:11:31,233
זה היה ניתוק ב...
על קיר חדר השינה שלה.
204
00:11:33,867 --> 00:11:37,567
נטליה, הייתי רוצה
להתנצל ישירות בפניך
205
00:11:37,567 --> 00:11:39,166
ולא העולם.
206
00:11:40,166 --> 00:11:42,367
אם אי פעם נקבל רגע
איפה... אנחנו יכולים
207
00:11:42,367 --> 00:11:44,066
לנהל שיחה
208
00:11:44,133 --> 00:11:46,333
איפה אנחנו יכולים לדבר,
איפה אנחנו יכולים לדבר...
209
00:11:47,900 --> 00:11:49,467
אתה תקבל את זה.
210
00:11:49,467 --> 00:11:51,367
אבל במקביל,
211
00:11:51,433 --> 00:11:53,867
אני מספיק ריאלי
לדעת...
212
00:11:53,934 --> 00:11:56,233
זה של אנשים אחרים
נקודות מבט...
213
00:11:57,200 --> 00:11:59,333
אני כנראה השטן.
214
00:12:08,200 --> 00:12:10,367
[קנת'] השם שלי
הוא קן מקסוול.
215
00:12:10,433 --> 00:12:13,266
יש לי למעלה מ-30 שנה
בעל ניסיון באכיפת חוק,
216
00:12:13,266 --> 00:12:17,000
רובם המכריע
היה עם הלשכה הפדרלית
של חקירה.
217
00:12:17,000 --> 00:12:19,967
העמדה האחרונה שלי,
הייתי העוזר
סוכן מיוחד אחראי
218
00:12:20,033 --> 00:12:21,667
של הענף ללוחמה בטרור
219
00:12:21,734 --> 00:12:23,066
במשרד השטח של ניו יורק.
220
00:12:23,066 --> 00:12:25,567
בעקבות פרישתי
מה-FBI,
221
00:12:25,567 --> 00:12:28,667
עם הנכבד שלי
ניסיון חקירתי,
222
00:12:28,734 --> 00:12:31,467
המקרה של נטליה גרייס...
223
00:12:31,467 --> 00:12:34,066
היה יותר מסקרן
אלי.
224
00:12:34,066 --> 00:12:37,467
כאשר התחלנו לראשונה,
זה היה קלאסי של whodunnit,
225
00:12:37,467 --> 00:12:39,367
אבל כפי שהתאספנו
מידע נוסף,
226
00:12:39,433 --> 00:12:43,066
זה התפתח
לתוך איך ולמה.
227
00:12:43,133 --> 00:12:45,467
למה עשה את כל הדברים האלה
להתקיים?
228
00:12:49,166 --> 00:12:52,767
אנחנו לא יכולים להשיג
למוחה של קריסטין
או מוחו של מייקל.
229
00:12:52,834 --> 00:12:54,634
עם זאת, בהתבסס על...
230
00:12:55,700 --> 00:12:57,567
הראיות
הצלחנו לחשוף,
231
00:12:57,567 --> 00:12:59,367
ראיונות עם אנשים,
מסמכים,
232
00:12:59,367 --> 00:13:02,000
ההודעות שלהם
בין אחד לשני,
233
00:13:02,000 --> 00:13:04,667
זה מסתכם
לראיות נסיבתיות
234
00:13:04,667 --> 00:13:06,166
שנותן לנו הצצה
235
00:13:06,166 --> 00:13:08,367
לתוך מה שהם
חשבו באותו זמן
236
00:13:08,367 --> 00:13:10,467
שעוזר לתמוך
237
00:13:10,533 --> 00:13:13,166
התפיסה שיש
הייתה תוכנית תכליתית.
238
00:13:14,266 --> 00:13:16,367
אבטחת דירה
עבור נטליה בלפאייט
239
00:13:16,433 --> 00:13:19,467
היה השלב הבא
של התוכנית
240
00:13:19,467 --> 00:13:22,266
להיפטר מנטליה
ממשפחת בארנט...
241
00:13:22,266 --> 00:13:23,467
לטוב.
242
00:13:23,533 --> 00:13:25,967
הצבת נטליה
בדירה זו
בלפאייט
243
00:13:26,033 --> 00:13:28,467
זה היה לגמרי לא מתאים
לאדם נכה.
244
00:13:28,533 --> 00:13:32,734
האם קריסטין הציגה
אדישות מושחתת
לנטליה כבן אדם?
245
00:13:33,567 --> 00:13:36,467
או היה
השנאה כל כך חזקה
246
00:13:36,467 --> 00:13:38,667
שפשוט לא היה אכפת לה
247
00:13:38,667 --> 00:13:41,166
כמו לעזוב מישהו
בסביבה כזו
248
00:13:41,166 --> 00:13:45,266
עם מעט או ללא בטיחות
או הגנה?
249
00:13:45,266 --> 00:13:47,367
קריסטין הורידה אותי
בדירה ההיא.
250
00:13:48,467 --> 00:13:50,233
לא ידעתי
איך לטפל בעצמי.
251
00:13:50,867 --> 00:13:53,166
לא ידעתי מה לעשות.
252
00:13:53,166 --> 00:13:56,166
[קארס] נראה כריסטין
נותר מהלך אחד...
253
00:13:56,166 --> 00:13:58,100
לנסות להיפטר מנטליה,
254
00:13:58,100 --> 00:13:59,767
אבל היא לא
הולך לעצור שם.
255
00:13:59,767 --> 00:14:02,433
היא ממשיכה הלאה
למייקל הבא.
256
00:14:05,467 --> 00:14:08,266
[Karas] נכה
ילד בן תשע נשאר לבד
257
00:14:08,266 --> 00:14:11,967
בשכונה מסוכנת
להסתדר בעצמה.
258
00:14:12,033 --> 00:14:13,367
זה לא היה מקרי.
259
00:14:13,367 --> 00:14:15,066
זה היה בכוונה.
260
00:14:16,000 --> 00:14:18,567
נטליה נותרה
בדרך הנזק,
261
00:14:18,567 --> 00:14:22,000
במה שנראה
המהלך האחרון של קריסטין,
262
00:14:22,000 --> 00:14:24,967
להיפטר ממנה לתמיד.
263
00:14:25,033 --> 00:14:27,166
[נטליה] גיליתי
עברתי ללפאייט
264
00:14:27,166 --> 00:14:28,967
פעם כבר היינו שם.
265
00:14:29,033 --> 00:14:31,467
היא עזרה לי לעבור לגור.
266
00:14:31,533 --> 00:14:34,166
ואז, ברגע שאנחנו
סיימו לעבור לגור,
267
00:14:34,166 --> 00:14:37,066
אני מגלה שזה המקום
אני הולך, כאילו,
268
00:14:37,133 --> 00:14:39,000
בעצם לחיות...
269
00:14:39,000 --> 00:14:41,467
והם עוברים לקנדה.
270
00:14:41,467 --> 00:14:43,467
דרך החקירה,
אנחנו מגלים את זה
היא התרגשה
271
00:14:43,467 --> 00:14:44,667
לתוך דירת ווסטפילד
272
00:14:44,734 --> 00:14:46,767
והנעליים המיוחדות שלה
נלקחו ממנה
273
00:14:46,767 --> 00:14:48,100
וההליכון שלה.
274
00:14:48,100 --> 00:14:50,867
וכאן בלפאייט,
אותו תרחיש.
275
00:14:50,867 --> 00:14:52,100
לא היה לה
כל אחד מהדברים האלה.
276
00:14:52,100 --> 00:14:53,767
היא פשוט לא
יש אותם.
277
00:14:53,767 --> 00:14:55,634
כשאני מופיע
לדירה זו,
278
00:14:56,066 --> 00:14:59,266
כלומר... זה לא...
279
00:14:59,333 --> 00:15:03,367
דאג לאדם...
זה אדם קטן.
280
00:15:03,367 --> 00:15:06,266
אני רק
בהלם לחלוטין.
281
00:15:06,266 --> 00:15:09,367
לא היה שם אף אחד
לעזור לי להשיג משהו
מהמדף העליון
282
00:15:09,367 --> 00:15:11,000
או משהו כזה.
283
00:15:11,000 --> 00:15:14,066
זה לא היה דבר קל
עושה את זה בעצמי.
284
00:15:14,066 --> 00:15:16,767
אבל הייתי חייב,
סוג של, להסתגל לזה.
285
00:15:17,500 --> 00:15:19,667
קריסטין הגיעה
אולי פעמיים.
286
00:15:19,667 --> 00:15:21,433
אחרי זה,
מייקל הגיע פעם אחת.
287
00:15:22,200 --> 00:15:24,867
ו, אממ...
288
00:15:24,934 --> 00:15:27,634
לא ראיתי אותם שוב
אחרי שלושת החודשים האלה.
289
00:15:35,567 --> 00:15:36,567
[סינתיה] זה בסדר.
290
00:15:38,667 --> 00:15:39,767
זה זה? וואו.
291
00:15:39,834 --> 00:15:41,166
[נטליה] הו, אלוהים אדירים.
292
00:15:41,166 --> 00:15:42,867
מדברים על זיכרונות.
293
00:15:42,867 --> 00:15:44,467
[נטליה] באמת.
294
00:15:44,467 --> 00:15:46,934
-המדרגות האלה לא היו קלות.
-[סינתיה] אני יודעת.
295
00:15:52,166 --> 00:15:53,433
[נטליה] אוי!
296
00:15:55,600 --> 00:15:56,934
[סינתיה] זה בסדר.
297
00:16:01,567 --> 00:16:03,166
הייתי צריך
לטפס לשם,
298
00:16:03,166 --> 00:16:06,000
ואז מתי אקבל
לשלב השני,
פשוט הייתי מושך את הדבר.
299
00:16:06,000 --> 00:16:08,066
הייתי צריך לעמוד על המדרגה הזו
למשך חמש דקות
300
00:16:08,133 --> 00:16:09,467
רק כדי לפתוח את הדלת.
301
00:16:09,467 --> 00:16:11,567
ופעם אחת
הייתי פותח את זה,
302
00:16:11,567 --> 00:16:14,467
כבר הייתי עייף
מעמידה,
מנסה לפתוח אותו.
303
00:16:14,467 --> 00:16:15,867
ואז הייתי כמו...
304
00:16:15,867 --> 00:16:19,100
שנים עשר צעדים לאחר ההליכה למעלה
החמישה האלה ועוד הצעד הזה.
305
00:16:19,100 --> 00:16:21,166
-ואז...
אם אני זוכר נכון...
-בתוספת המציאות--
306
00:16:21,233 --> 00:16:22,467
...יש כמו...
307
00:16:22,467 --> 00:16:23,967
ריצוף כאשר אתה נכנס לראשונה
308
00:16:23,967 --> 00:16:25,967
ואז יש
12 מדרגות עולים.
309
00:16:25,967 --> 00:16:27,333
כֵּן.
310
00:16:28,667 --> 00:16:30,734
אפילו לא יכולתי
להגיע לתיבת הדואר.
311
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
כן, אני כנראה צריך
בכל זאת לשבת.
312
00:16:37,767 --> 00:16:40,934
אה, בחיי, בסדר.
אתה יודע מה?
-הבנתי אותך.
313
00:16:43,800 --> 00:16:45,233
אתה רוצה לשבת?
-כֵּן.
314
00:16:46,467 --> 00:16:50,467
אתה יודע, זה היה כמו
17 מדרגות בדיוק כאן,
315
00:16:50,467 --> 00:16:53,467
אז היא נאלצה לעשות את כל זה
בכוחות עצמה
316
00:16:53,533 --> 00:16:55,667
כשהיא הייתה כל כך הרבה
יותר קטן ו...
317
00:16:55,667 --> 00:16:58,266
-כן.
-...ופחות יציב.
318
00:16:58,266 --> 00:17:00,367
אתה יודע, היא הייתה--
-[יריית אקדח]
319
00:17:00,433 --> 00:17:02,000
אלוהים, זה הפחיד אותי.
-[נטליה] אתה אמיתי?
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,867
[מצחקק בעצבנות]
321
00:17:03,867 --> 00:17:05,934
-[מפיק] מה זה היה?
בבקשה, ספר לי
זה היה זיקוקים.
322
00:17:07,867 --> 00:17:09,066
הו, ישו.
323
00:17:09,133 --> 00:17:10,033
לא היום, שטן.
324
00:17:10,033 --> 00:17:11,467
-זה נשמע ממש קרוב.
-זה נשמע כמו,
325
00:17:11,467 --> 00:17:13,567
לא הבלוק הזה,
אלא הבלוק הבא.
326
00:17:13,567 --> 00:17:16,367
[נטליה] זה נשמע
ממש חזק.
327
00:17:18,667 --> 00:17:20,266
כֵּן.
328
00:17:20,266 --> 00:17:22,367
-הייתי... שמונה.
-תשע וחצי?
329
00:17:22,367 --> 00:17:24,066
הייתי בן שמונה. מלאו לי תשע
330
00:17:24,133 --> 00:17:25,767
-כשפגשתי אתכם.
-בְּסֵדֶר.
331
00:17:25,767 --> 00:17:27,467
אז בן תשע...
-כן.
332
00:17:27,467 --> 00:17:30,166
...והיא הלכה
דרך האזור הזה בעצמה.
333
00:17:30,233 --> 00:17:31,667
כל דבר יכול
קרו.
334
00:17:31,667 --> 00:17:33,667
אני מודה לאל שזה לא קרה.
-[ירייה מרחוק]
335
00:17:33,667 --> 00:17:34,567
ישו.
336
00:17:34,567 --> 00:17:36,000
-[יריית אקדח]
-אה, בסדר.
337
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
אני מוכן ללכת.
338
00:17:37,000 --> 00:17:38,567
[מצחקק בעצבנות]
339
00:17:38,567 --> 00:17:42,867
המשפחה שלה פשוט ירדה
אותה בלאפייט
ונסע לקנדה.
340
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
מי עושה את זה?
341
00:17:46,533 --> 00:17:49,367
זה מכעיס אותי.
זה גורם לי לרצות...
342
00:17:49,433 --> 00:17:51,667
פשוט תצעק על קריסטין.
343
00:17:51,667 --> 00:17:54,266
כי למה לך
לעשות לה את זה.
344
00:17:54,266 --> 00:17:56,367
למה נטליה
מגיע לזה?
345
00:17:56,367 --> 00:18:01,233
כי... "קריסטין,
היא לא התאימה
לסדר היום שלך?"
346
00:18:03,500 --> 00:18:06,233
[מייקל] אני בעבודה,
אני מקבל שיחת טלפון
מקריסטין.
347
00:18:07,266 --> 00:18:11,100
המילים המדויקות
הם... "מייקל...
348
00:18:11,100 --> 00:18:13,567
לעזוב את העבודה שלך,
תתקשר לבוס שלך,
349
00:18:13,567 --> 00:18:15,266
אתה צריך לחזור הביתה
כרגע.
350
00:18:15,266 --> 00:18:16,967
אנחנו עוברים לקנדה".
351
00:18:16,967 --> 00:18:18,767
והיא ניתקה.
352
00:18:18,834 --> 00:18:20,367
אז אני בא מהר הביתה.
353
00:18:20,900 --> 00:18:22,266
קריסטין...
354
00:18:22,266 --> 00:18:24,567
שוכר רכב, לוקח את הבנים,
355
00:18:24,634 --> 00:18:26,367
עוזב את הארץ,
הולך לקנדה
356
00:18:26,367 --> 00:18:27,867
ללכת למצוא מקום לגור.
357
00:18:27,867 --> 00:18:31,166
וקריסטין אומרת לי את זה,
"אתה חייב למכור
כל מה שבבעלותנו."
358
00:18:31,166 --> 00:18:33,467
ואז אני מצטרף למשפחה שלי
בקנדה.
359
00:18:34,967 --> 00:18:36,667
[קנת'] השלבים
שקריסטין לקחה
360
00:18:36,667 --> 00:18:38,767
עם מייקל בקנדה
361
00:18:38,834 --> 00:18:42,767
הם לפחות מעידים
של חלק מהתוכנית שלה אולי,
362
00:18:42,834 --> 00:18:44,667
שהיא נפטרה מנטליה,
363
00:18:44,734 --> 00:18:49,266
"עכשיו הגיע הזמן להיפטר מעצמי
של בעלי, מייקל."
364
00:18:49,333 --> 00:18:51,166
[קארס] זה מגיע לשיא ב...
365
00:18:51,233 --> 00:18:54,734
היא אפילו תתנכר
בניו נגדו.
366
00:18:56,800 --> 00:18:58,100
[מייקל] בזמן שאנחנו
היו בקנדה,
367
00:18:58,100 --> 00:18:59,634
היו מריבות
כל יום.
368
00:19:01,767 --> 00:19:03,667
נהגתי
עם המשפחה
369
00:19:03,734 --> 00:19:06,767
וקריסטין הייתה רק
צרחות וצרחות
370
00:19:06,767 --> 00:19:08,667
וצועק וצועק עלי.
371
00:19:08,734 --> 00:19:10,667
"אתה לא מועיל!
372
00:19:10,667 --> 00:19:12,467
אתה כלום.
אתה חסר ערך.
373
00:19:12,533 --> 00:19:13,567
אתה ניתן להחלפה.
374
00:19:13,567 --> 00:19:15,266
כסף הספר,
הכל שלי.
375
00:19:15,266 --> 00:19:16,667
הכסף ההוליוודי,
הכל שלי."
376
00:19:16,667 --> 00:19:18,367
נפשית...
377
00:19:18,367 --> 00:19:21,734
זה היה
נקודת התפיסה שלי...
378
00:19:22,567 --> 00:19:24,567
עם קריסטין.
379
00:19:24,634 --> 00:19:26,967
אני אומר לה, "זה היה לי.
380
00:19:26,967 --> 00:19:28,934
אני עוזב אותך."
381
00:19:32,367 --> 00:19:33,867
כעס מתפתח...
382
00:19:34,600 --> 00:19:36,767
"שתוק או שאני אהרוג אותך."
383
00:19:36,834 --> 00:19:38,734
"שלי, הכל שלי.
אתה חסר ערך!"
384
00:19:39,700 --> 00:19:41,333
"שתוק או שאני אהרוג אותך."
385
00:19:42,567 --> 00:19:44,567
"אתה כלום... שלי..."
386
00:19:44,634 --> 00:19:46,533
"שתוק או שאני אהרוג אותך."
387
00:19:49,000 --> 00:19:50,567
לא הייתי צריך להגיד את זה.
388
00:19:50,567 --> 00:19:51,767
ממש לא צריך
אמרו את זה.
389
00:19:54,266 --> 00:19:56,266
קול מלאך יוצא...
390
00:19:56,333 --> 00:19:59,767
אישיות ציבורית
לוחץ על הבלמים
ויוצא.
391
00:19:59,834 --> 00:20:02,066
היא מסתובבת, פונה אל הבנים
במושב האחורי...
392
00:20:02,667 --> 00:20:04,667
[מחקה את קריסטין] "בנים...
393
00:20:04,734 --> 00:20:06,634
אבא יהרוג את כולנו.
394
00:20:07,066 --> 00:20:08,467
זה בסדר.
395
00:20:08,467 --> 00:20:10,767
אני אגן עליך."
396
00:20:10,767 --> 00:20:13,367
[בקול רגיל] כל יום,
קריסטין הייתה אומרת להם,
397
00:20:13,367 --> 00:20:15,734
"אבא אתה מסוכן,
הוא הולך להרוג אותך."
398
00:20:17,300 --> 00:20:20,467
הדבר הבא שאתה יודע, פתאום,
הילדים שלי מאוימים.
399
00:20:20,467 --> 00:20:23,266
והם ישנים עם סכינים
ליד המיטה שלהם
400
00:20:23,266 --> 00:20:25,266
כי הם מפחדים
של אבא שלהם שהגיע לקנדה
401
00:20:25,266 --> 00:20:26,967
לחטוף אותם
ולהרוג אותם.
402
00:20:28,567 --> 00:20:29,967
[קנת'] קריסטין הלכה ל
403
00:20:30,033 --> 00:20:34,166
מטפל קנדי,
איש מקצוע בתחום בריאות הנפש
404
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
ואמר לה
מה קרה,
405
00:20:36,634 --> 00:20:40,467
שמייקל היה סכנה
לקריסטין ולבנים.
406
00:20:40,467 --> 00:20:42,634
איום פיזי
למשפחה.
407
00:20:44,266 --> 00:20:47,667
[מייקל] בשלב זה
עם הזמן עברתי דירה
חזרה לאינדיאנה.
408
00:20:47,734 --> 00:20:49,166
מאוחר יותר הייתי עושה זאת
לבוא לברר
409
00:20:49,767 --> 00:20:52,467
הרגע
היא הפסיקה לצעוק
410
00:20:52,467 --> 00:20:54,967
והפך ל
המגן המלאכי,
411
00:20:56,266 --> 00:20:58,567
היא כפתה
הטלפון הנייד,
412
00:20:58,567 --> 00:21:00,567
היא הגיעה לשיא על זה...
413
00:21:00,567 --> 00:21:03,467
היא לוקחת את ההקלטה,
זמן לא רב לאחר מכן
414
00:21:03,867 --> 00:21:05,266
למשטרת אונטריו.
415
00:21:07,967 --> 00:21:10,634
ומנסה לשכנע אותם
שאנחנו בסכנה.
416
00:21:12,100 --> 00:21:14,467
אז להילחם בזה
למייקל וקריסטין היה,
417
00:21:14,467 --> 00:21:16,066
והיא שולפת החוצה
הטלפון שלה והיא,
418
00:21:16,066 --> 00:21:19,066
היא מצלמת איומים
שמייקל עשה
419
00:21:19,066 --> 00:21:20,867
בחום
של הרגע,
420
00:21:20,867 --> 00:21:22,767
חיים עכשיו לנצח,
421
00:21:22,767 --> 00:21:27,467
זה מקביל
לניסיון של נטליה
עם אירוע המשכון.
422
00:21:27,467 --> 00:21:31,533
היכן נטליה אומרת,
"היא שלפה את הטלפון שלה
וגרמו לי לעשות את זה."
423
00:21:32,100 --> 00:21:34,266
ואז תשתמש בזה
כראיה.
424
00:21:34,266 --> 00:21:37,266
שהיא תפסה אותי, אתה יודע,
להרעיל את הקפה שלה.
425
00:21:37,333 --> 00:21:39,967
אז זו קריסטין
יצירת נרטיב
426
00:21:39,967 --> 00:21:44,266
לטובתה
ואולי
להפחיד את מייקל.
427
00:21:44,266 --> 00:21:47,066
ואז היא מתקשרת
אני מוכן להגיד לי...
428
00:21:47,133 --> 00:21:49,233
[קריסטין בטלפון]
זה היה, כאילו, יש לך
ביצע פשע
429
00:21:50,166 --> 00:21:51,767
ואנחנו בערך
כדי לנעול אותך.
430
00:21:55,567 --> 00:22:01,100
[קארס] קריסטין הייתה מופתית
בהבנת מצב
431
00:22:01,100 --> 00:22:03,233
היא יכלה
לנצל מיד
432
00:22:03,600 --> 00:22:04,667
במצלמה.
433
00:22:04,667 --> 00:22:07,266
קריסטין כל כך הרגיז אותו
והם נלחמו
434
00:22:07,333 --> 00:22:09,066
שהיא הסתובבה
מצלמה עליו
435
00:22:09,066 --> 00:22:10,266
כמו שהוא אמר,
אתה יודע,
436
00:22:10,266 --> 00:22:12,066
"אני אהרוג אותך.
אני אהרוג אותך."
437
00:22:12,133 --> 00:22:14,066
והיא לקחה את זה
למשטרה
438
00:22:14,066 --> 00:22:16,967
כדי לשמור עליו
בארצות הברית.
439
00:22:18,567 --> 00:22:19,967
[קריסטין בטלפון]
זה נורא, מייקל.
440
00:22:21,066 --> 00:22:24,133
מפחיד ביותר.
441
00:23:40,600 --> 00:23:42,066
[מייקל] קריסטין... קריס...
442
00:23:42,700 --> 00:23:44,233
[מייקל] קריס, תירגע.
443
00:24:01,767 --> 00:24:03,333
[מייקל מכחכח בגרון]
444
00:24:11,867 --> 00:24:13,166
[מייקל מכחכח בגרון]
445
00:24:21,066 --> 00:24:22,734
-[מייקל מכחכח בגרון]
-[קריסטין מתייפחת]
446
00:24:29,600 --> 00:24:31,867
[מישל פרייזי]
אחרי מייקל
חזר מקנדה,
447
00:24:31,867 --> 00:24:33,000
הוא גר איתנו.
448
00:24:33,000 --> 00:24:34,667
מייקל היה צריך
דלתו נסגרה
449
00:24:34,734 --> 00:24:36,367
והוא יהיה
מדבר עם קריסטין,
450
00:24:36,367 --> 00:24:39,066
מנסה לדבר
לבנים, מה שלא יהיה.
451
00:24:39,066 --> 00:24:41,233
והיא פשוט תהיה
צורח עליו.
452
00:24:42,166 --> 00:24:45,166
קריסטין הייתה צורחת
דברים מטורפים עליו,
453
00:24:45,166 --> 00:24:49,000
קורא לו פסיכו
וקוראים לו מתעלל.
454
00:24:49,000 --> 00:24:51,667
היא השתמשה באירוע הזה
לספר לילדים שלי לנצח
455
00:24:51,667 --> 00:24:53,767
שהייתי
מבוקש בקנדה,
456
00:24:53,767 --> 00:24:56,367
שלא יכולתי להיכנס
מדינת קנדה,
457
00:24:56,433 --> 00:24:58,934
שהיו לי מטענים
מחכה לי בקנדה.
458
00:25:00,500 --> 00:25:03,266
[קארס] זה נראה
קריסטין רצתה את מייקל
להיות בארה"ב
459
00:25:03,266 --> 00:25:05,467
בזמן שהיא בקנדה
עם יעקב והבנים.
460
00:25:05,467 --> 00:25:07,467
עכשיו, אם זה נכון, למה?
461
00:25:07,533 --> 00:25:10,166
ובכן, אולי בגלל
היא רצתה שמייקל יהיה
462
00:25:10,233 --> 00:25:12,667
ההורה היחיד
אחראי על נטליה
463
00:25:12,667 --> 00:25:14,567
מי בשלב זה
הוא התלוי שלהם
464
00:25:14,567 --> 00:25:16,767
ואולי
תלוי לנצח
465
00:25:16,767 --> 00:25:19,066
ואם משהו
היה קורה לנטליה,
466
00:25:19,066 --> 00:25:20,367
היא יכלה פשוט
טוען בורות,
467
00:25:20,367 --> 00:25:22,667
כמו, "אני בקנדה.
אני אפילו לא בארץ.
468
00:25:22,667 --> 00:25:23,967
זה על מייקל."
469
00:25:25,166 --> 00:25:27,266
[קנת] היא אפילו התארסה
בשיחה בשלב מסוים
470
00:25:27,333 --> 00:25:28,767
היכן שהיא רצתה את מייקל
471
00:25:28,834 --> 00:25:32,567
להיות הנאמן
בענייניה של נטליה.
472
00:25:32,634 --> 00:25:34,667
אנחנו יודעים את זה
מתקשורת בפייסבוק.
473
00:25:34,667 --> 00:25:39,133
קריסטין הייתה כמעט
משאיר אותו מחזיק
התיק לעשות את כל זה.
474
00:25:40,967 --> 00:25:43,467
[ג'קי סטארבק]
שאלו אותך
על ידע אישי
475
00:25:43,467 --> 00:25:48,166
על כך שהיא מוזנחת
או נשאר בדירה הזו.
476
00:25:48,166 --> 00:25:52,567
אז כל... אם, אם אתה רוצה
להגיב על מה נטליה
477
00:25:52,634 --> 00:25:53,967
אמר לך או שלח לך,
478
00:25:54,033 --> 00:25:55,467
אני חושב ש
יהיה מתאים.
479
00:25:55,533 --> 00:26:00,667
אז, אה, בסדר. יש לי תמונה
שהיא נראית כמו שהיא נראית
480
00:26:00,667 --> 00:26:02,433
חבורות על פניה,
481
00:26:02,867 --> 00:26:04,467
שערה קצוץ,
482
00:26:04,467 --> 00:26:06,166
היא נראית אומללה
483
00:26:06,233 --> 00:26:10,033
בדירה
שהיא והגברים סיפרו לי
עלו במדרגות.
484
00:26:11,667 --> 00:26:13,467
[ניקול דפול] זה הזמן
היא גרה לבד.
485
00:26:16,066 --> 00:26:17,867
האם מישהו יודע
מה קרה
486
00:26:17,867 --> 00:26:21,066
אז, כשאתה נופל קצת
נכה בן שש חופש,
487
00:26:22,000 --> 00:26:23,467
מה לעזאזל קרה
488
00:26:24,200 --> 00:26:25,767
אה. זה נורא.
489
00:26:25,767 --> 00:26:28,667
-יש לה מה שנראה כמו...
-[וינס דפול]
אולי עיניים שחורות.
490
00:26:28,667 --> 00:26:30,066
[ניקול] ...עיניים שחורות
והיא--
491
00:26:30,066 --> 00:26:31,166
[וינס] גרידה
מעבר לאף שלה.
492
00:26:31,166 --> 00:26:33,967
[ניקול] גרידה
מעבר לגשר האף שלה.
493
00:26:34,300 --> 00:26:35,734
כלומר...
494
00:26:37,066 --> 00:26:38,367
כלומר, תראה
הדרך בה היא הולכת.
495
00:26:38,433 --> 00:26:40,467
כלומר, היא,
היא יכלה ליפול, אתה יודע?
496
00:26:40,467 --> 00:26:43,467
-כלומר, מי יודע.
-[ניקול] היא יכלה
נפל בכל המדרגות האלה
497
00:26:43,467 --> 00:26:45,066
-שהכניסו אותה.
-[וינס] היא
יכול היה ליפול...
498
00:26:45,066 --> 00:26:47,967
-היא הייתה ב
דירה בקומה שנייה.
-... למטה בדירה.
499
00:26:47,967 --> 00:26:50,767
אז במשפט, עיקרי הדברים
שהיו לנו היו,
500
00:26:50,767 --> 00:26:53,567
כתלויה היא הייתה
בדירה בקומה השנייה,
501
00:26:53,567 --> 00:26:55,367
הם לא הגדירו אותה
עם רופאים כלשהם,
502
00:26:55,367 --> 00:26:58,567
הם לא הקימו אותה
עם מי שיעזור לה
503
00:26:58,634 --> 00:27:03,367
לגבי היגיינה,
בישול, ניקיון, בגדים.
504
00:27:03,367 --> 00:27:06,467
למייקל היה
חובה לטפל בה
505
00:27:06,467 --> 00:27:08,066
שהוא לא הצליח לעשות זאת
506
00:27:08,133 --> 00:27:12,166
כאשר הוא נטש אותה
בלפאייט במצב
507
00:27:12,166 --> 00:27:14,767
שסיכן
חייה או בריאותה.
508
00:27:17,166 --> 00:27:20,066
אני זוכר את הכוח שלי
למעשה נסגר
509
00:27:20,066 --> 00:27:22,266
בדירת לאפייט
510
00:27:22,333 --> 00:27:24,367
במשך, כאילו, שבוע וזה היה
באמצע הקיץ.
511
00:27:24,433 --> 00:27:27,166
כאילו, היה לוהט.
512
00:27:27,166 --> 00:27:29,767
אני זוכר, כאילו, הכל
במקרר התקלקל, כמו,
513
00:27:29,767 --> 00:27:32,000
ולא יכולתי ללכת
קניות במכולת
514
00:27:32,000 --> 00:27:33,734
ופחדתי.
515
00:27:35,467 --> 00:27:36,934
ממש פחדתי.
516
00:27:37,367 --> 00:27:39,166
כאילו, יכולתי למות.
517
00:27:39,233 --> 00:27:41,467
גדלתי מוקדם מדי.
518
00:27:41,533 --> 00:27:45,367
הייתי צריך ללמוד לקחים
שהייתי צריך ללמוד
519
00:27:45,367 --> 00:27:49,066
מתי, אולי, כאילו,
רק עכשיו בן 20.
520
00:27:49,133 --> 00:27:51,567
אני צריך להיות
ללמוד את שיעורי החיים האלה.
521
00:27:51,567 --> 00:27:55,634
אם, פשוטו כמשמעו,
הייתי צריך לגדול בן לילה.
522
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
מייקל נשאר
באינדיאנה
523
00:27:59,000 --> 00:28:00,367
עשה כמה דברים,
524
00:28:00,367 --> 00:28:02,367
אולי,
אפילו בלי כוונה.
525
00:28:02,433 --> 00:28:03,467
יש לנו תקשורת
526
00:28:03,533 --> 00:28:05,066
איפה הוא
שואלת את קריסטין,
527
00:28:05,066 --> 00:28:07,033
"למה עשית
לכבות את החשמל?
528
00:28:10,100 --> 00:28:11,834
היה
ללא מזגן.
529
00:28:13,600 --> 00:28:15,867
למה עשית
קח את הטלפון שלה?"
530
00:28:15,867 --> 00:28:21,100
אם קריסטין ניסתה
להגדיר את מייקל
לקחת אחריות
531
00:28:21,100 --> 00:28:22,667
או לקחת את הנפילה
לכל דבר
532
00:28:22,667 --> 00:28:24,467
זה קרה
לנטליה בלפאייט,
533
00:28:25,200 --> 00:28:28,967
התקשורת הללו
לסתור את זה.
534
00:28:29,667 --> 00:28:32,100
הם מראים לה
ידע ישיר של,
535
00:28:32,100 --> 00:28:34,667
"למה, קריסטין,
לסגור לה את הטלפון?
536
00:28:34,667 --> 00:28:38,867
למה עשית
לא משלם את חשבון החשמל?"
את כריסטין.
537
00:28:38,867 --> 00:28:42,266
אז זה הופך אותה לאשמה.
538
00:28:42,266 --> 00:28:44,166
למעשה, זה מסיק את זה
מייקל לא היה מודע
539
00:28:44,166 --> 00:28:46,567
את קריסטין הזו
עשה את הדברים האלה.
540
00:28:46,567 --> 00:28:50,467
[קארס] מייקל עשה צ'ק-אין
על נטליה והפך ל
חבל הצלה עבורה.
541
00:28:50,467 --> 00:28:53,066
היה לו חשמל
מופעל מחדש
542
00:28:53,066 --> 00:28:56,367
ומיזוג אוויר
מותקן, הוא השיג לה אוכל
543
00:28:56,367 --> 00:29:01,667
ובעצם
סיכל את התוכנית של קריסטין.
544
00:29:01,734 --> 00:29:05,000
זה היה כמעט
ניצחון של הברנטס,
545
00:29:05,000 --> 00:29:07,867
אבל בסופו של דבר,
תסתכל על הכישלונות של קריסטין.
546
00:29:07,934 --> 00:29:10,767
היא לא הצליחה להשיג את נטליה
ננעל באופן פלילי,
547
00:29:10,834 --> 00:29:14,166
היא לא הצליחה
לגרום לה להתחייב
למוסד פסיכיאטרי,
548
00:29:14,233 --> 00:29:17,467
היא לא הצליחה להשיג
מייקל לסבול את הנפילה
549
00:29:17,467 --> 00:29:20,367
ולבסוף
הרשויות מתערבות.
550
00:29:20,367 --> 00:29:22,767
כאשר הבמאי
של מרכז הלמידה למבוגרים
551
00:29:22,767 --> 00:29:24,667
בלפאייט, אינדיאנה
552
00:29:24,667 --> 00:29:26,467
עשה מה שכל מבוגר אחר
553
00:29:26,467 --> 00:29:28,367
בחייה של נטליה
לא הצליח לעשות,
554
00:29:28,367 --> 00:29:30,133
להתקשר למשטרה.
555
00:29:33,200 --> 00:29:37,967
[קארס] קריסטין ומייקל
באמת ניסו למחוק
נטליה מחייהם.
556
00:29:37,967 --> 00:29:39,967
אבל פעם אחת
המשטרה הייתה מעורבת,
557
00:29:39,967 --> 00:29:42,667
הם השיקו
חקירה ב-2013
558
00:29:42,667 --> 00:29:44,467
לתוך מי הייתה נטליה.
559
00:29:44,533 --> 00:29:45,467
מאיפה היא באה,
560
00:29:45,467 --> 00:29:47,066
איך היא הגיעה
לארצות הברית,
561
00:29:47,066 --> 00:29:50,467
ולאינדיאנה
ודירה
חיה לבדה.
562
00:29:50,467 --> 00:29:53,567
עכשיו ההצהרה שהיא כתבה
במרכז למידה למבוגרים
563
00:29:53,567 --> 00:29:56,033
היה מערכון ביוגרפי
ניתן למשטרה
564
00:29:56,567 --> 00:29:59,266
והיו בו
565
00:29:59,266 --> 00:30:03,467
האשמות, שאם נכונות,
הראה שהילד הזה
566
00:30:03,533 --> 00:30:07,166
עברה התעללות הרבה לפני שהיא
בבית בארנט.
567
00:30:08,967 --> 00:30:12,433
רשמת
סיפור חייך, נכון?
568
00:30:13,166 --> 00:30:15,467
נטליה לא ללא פגע.
569
00:30:15,533 --> 00:30:19,567
אנחנו יודעים שהיו דברים כאלה
היא באה איתה לארץ הזאת.
570
00:30:19,567 --> 00:30:23,266
כחוקר,
ממש קשה
לדעת באמת
571
00:30:23,333 --> 00:30:26,667
מה ה... כל הסיפור
על מה שקרה לה,
572
00:30:26,667 --> 00:30:28,467
כתינוק, כילד.
573
00:30:28,467 --> 00:30:31,834
זה ה-11 בספטמבר
של 2013
574
00:30:32,667 --> 00:30:35,967
וזה אמר,
"נולדתי באוקראינה
575
00:30:36,033 --> 00:30:37,367
אבל, אבל אני לא
זוכר הרבה.
576
00:30:37,367 --> 00:30:39,467
אז אני לא יודע
ההורים האמיתיים שלי
577
00:30:39,467 --> 00:30:40,767
והייתי בבית יתומים
578
00:30:40,834 --> 00:30:43,166
אז אני רק זוכר
את הדברים הרעים.
579
00:30:43,233 --> 00:30:45,667
ואז קיבלתי זריקה,
מה שגרם לי להתעלף
580
00:30:45,734 --> 00:30:48,767
ואז כשהתעוררתי,
הייתי בבית יתומים לתינוקות.
581
00:30:48,767 --> 00:30:53,033
וראיתי בחור
לשים לי משהו על הפנים,
כאילו, מגבת או משהו..."
582
00:30:59,166 --> 00:31:00,333
[ברכות] איכס...
583
00:31:01,367 --> 00:31:03,367
בעצם שכחתי
אני כתבתי את זה.
584
00:31:08,166 --> 00:31:11,266
זה כאשר הכל
התחיל להסתובב בשבילך.
585
00:31:11,333 --> 00:31:13,867
-דברים פשוט השתנו.
זה היה-- כתבתי את זה
586
00:31:13,867 --> 00:31:16,867
ואז לקחו אותי
לתחנת המשטרה.
587
00:31:16,934 --> 00:31:19,567
ואתה עכשיו בלפאייט
ואין...
588
00:31:19,567 --> 00:31:21,667
היית
לחתוך, בעצם.
589
00:31:21,734 --> 00:31:24,467
די הרבה.
למרבה המזל, היו לי ההורים שלי.
590
00:31:24,467 --> 00:31:27,266
היה לך את זה
דלת חדשה לגמרי שנפתחה.
591
00:31:27,333 --> 00:31:29,367
מממ. עם משפחת מאנס.
592
00:31:29,367 --> 00:31:31,367
אני לא יודע. זה
פשוט, כאילו, הרגשתי בטוח
593
00:31:31,367 --> 00:31:32,667
כשפגשתי את ההורים שלי.
594
00:31:32,667 --> 00:31:34,367
למרות
לא ידעתי מי הם,
595
00:31:34,367 --> 00:31:36,166
אבל אני פשוט... הרגשתי בטוח.
596
00:31:36,233 --> 00:31:37,867
נתנו לי להיות ילד.
597
00:31:37,867 --> 00:31:42,567
הם נתנו לי להיות
ילד בן תשע,
כל הדרך לתוך נער
598
00:31:42,634 --> 00:31:44,166
כל הדרך עד עכשיו.
599
00:31:44,233 --> 00:31:46,834
אנטוון וסינתיה
הראה לי מה
600
00:31:47,567 --> 00:31:50,266
אבא ואמא
אמורים להיות כמו.
601
00:31:50,266 --> 00:31:52,233
הם לימדו אותי מהי אהבה.
602
00:31:55,367 --> 00:31:59,467
אז, הראשון הזה הוא אני.
603
00:31:59,467 --> 00:32:00,767
זה אני ממש שם.
604
00:32:00,867 --> 00:32:02,667
-[אנטוון] וואו!
אתה כל כך קטן!
-[נטליה] זאת אני. אני הייתי...
605
00:32:02,734 --> 00:32:04,567
[סינתיה] אוי!
606
00:32:04,567 --> 00:32:07,467
הייתי, כאילו, שניים...
אני חושב שהייתי, כאילו, שניים.
607
00:32:07,467 --> 00:32:08,567
ככה זה נראה.
608
00:32:08,634 --> 00:32:11,100
[אנטוון] נטליה הייתה כל כך חמודה!
609
00:32:11,100 --> 00:32:13,066
-הייתי כל כך קטן.
-[אנטוון] וואו!
610
00:32:13,066 --> 00:32:16,467
-ואז זה...
-אמא ואבא שלך.
611
00:32:16,533 --> 00:32:18,567
כֵּן. זה שלי
אבא ואמא ביולוגיים.
612
00:32:18,567 --> 00:32:20,266
[סינתיה] אוי!
613
00:32:24,266 --> 00:32:26,567
[אנה מדברת
בשפה אחרת]
614
00:32:43,367 --> 00:32:44,367
[נטליה באנגלית]
אני לא רוצה לפתוח
615
00:32:44,367 --> 00:32:46,834
הדלת של
מערכת יחסים עם אנה.
616
00:32:47,200 --> 00:32:48,567
הבנתי, אתה יודע?
617
00:32:48,567 --> 00:32:53,367
אתה, אתה כנראה
רוצה לראות אותי
וכל דבר כזה,
618
00:32:53,367 --> 00:32:56,367
אבל יש לי משפחה כאן.
619
00:32:56,367 --> 00:32:59,567
יש לי את ההורים שלי
שגידל אותי.
620
00:32:59,634 --> 00:33:01,767
כאילו, זה שונה עם אנה
621
00:33:01,767 --> 00:33:03,467
כי היא רק
ילדה אותי,
622
00:33:03,533 --> 00:33:08,066
אבל היא שחררה אותי
פחות או יותר באותו יום.
623
00:33:08,066 --> 00:33:10,166
זה התחיל להכניס
כמה רגשות כואבים
624
00:33:10,166 --> 00:33:15,133
כי לא נכנסתי
אוקראינה מגיל חמש.
625
00:33:17,367 --> 00:33:18,967
הדברים שאני זוכר
626
00:33:19,033 --> 00:33:22,967
מהיותו בבית היתומים
באוקראינה הם לא נהדרים.
627
00:33:24,300 --> 00:33:26,367
אלו זיכרונות מפחידים
628
00:33:26,367 --> 00:33:29,166
שאני ממש לא אוהב
לחשוב עליו יותר.
629
00:33:30,967 --> 00:33:33,066
[ורוניקה] כאשר נטליה
היה בבית היתומים,
630
00:33:33,066 --> 00:33:37,567
כנראה בגלל
הם פשוט לא
יש את הצוות
631
00:33:37,567 --> 00:33:40,867
לתמוך
הילדים האלה אחד על אחד,
632
00:33:40,934 --> 00:33:42,467
ומה הם
היה צריך לעשות הוא
633
00:33:42,467 --> 00:33:44,367
להפחיד אותם בהמוניהם,
634
00:33:44,433 --> 00:33:45,867
אתה יודע,
להיכנס למיטות שלהם
635
00:33:45,867 --> 00:33:47,166
ולהיות בשקט
636
00:33:47,166 --> 00:33:51,734
ולכן
הם משתמשים בטקטיקה יוצאת דופן.
637
00:33:55,266 --> 00:33:57,266
[נטליה] פעם אחת
שיחקנו,
638
00:33:59,266 --> 00:34:00,867
שמענו רקיעה
639
00:34:00,934 --> 00:34:04,266
וכולם
רץ לחדר השינה...
640
00:34:04,266 --> 00:34:06,667
[ילדים צורחים]
641
00:34:06,667 --> 00:34:08,367
[נטליה] ...אבל ידעתי
לא יכולתי
642
00:34:08,367 --> 00:34:09,867
והיה
ספה מאחורי
643
00:34:09,867 --> 00:34:11,233
והתחבאתי מאחורי ספה.
644
00:34:16,567 --> 00:34:19,867
היה כמו,
הגלימה השחורה הגדולה הזו
645
00:34:19,867 --> 00:34:21,567
וזה היה,
כמו, המסכה הירוקה הזו.
646
00:34:26,567 --> 00:34:28,834
לי זה היה כמו
המפלצת מתחת למיטה.
647
00:34:30,767 --> 00:34:32,667
זה שמע אותי בוכה
648
00:34:32,667 --> 00:34:36,233
וזה הפך את דרכי
ואני, פשוטו כמשמעו, נכנסתי לפאניקה.
649
00:34:36,800 --> 00:34:38,367
וזחלתי עד הסוף
650
00:34:38,433 --> 00:34:40,066
היכן שהיה,
כמו, צמח,
651
00:34:40,066 --> 00:34:41,767
במקום שהוא לא יכול היה
להביא אותי לצד הזה.
652
00:34:41,767 --> 00:34:44,667
ואני זוכר
שומע אותו רוקע,
בא לקראתי
653
00:34:44,667 --> 00:34:46,967
וזה פשוט הגיע לשיא
מאחורי הספה.
654
00:34:47,467 --> 00:34:49,967
וכל כך פחדתי.
655
00:34:50,033 --> 00:34:52,667
כאילו, לא ידעתי
מה שעמד לקרות,
656
00:34:53,767 --> 00:34:55,667
וזה רק בהה בי.
657
00:34:56,600 --> 00:35:00,667
[בכיין] ואני,
כמו, אני לא יודע מה לעשות.
658
00:35:01,867 --> 00:35:03,834
וסוף סוף זה עזב.
659
00:35:04,967 --> 00:35:07,567
ואז אני נזכר
אחד האנשים שהיו
660
00:35:07,567 --> 00:35:09,667
בחדר השינה
עם הילדים האחרים
661
00:35:09,734 --> 00:35:12,734
בא וחיבק אותי
ואז זה היה זה.
662
00:35:13,767 --> 00:35:15,266
אבל, כאילו, זה היה, כאילו,
663
00:35:15,333 --> 00:35:19,266
הכי מפחיד
רגע חיי
שאני זוכר מהגיל הזה.
664
00:35:19,266 --> 00:35:20,967
כאילו, זה היה יותר מפחיד
665
00:35:21,033 --> 00:35:23,367
כי לא ידעתי
מה קרה,
666
00:35:23,367 --> 00:35:26,834
אני לא יודע למה מישהו יעשה זאת
רוצה להפחיד חבורה של ילדים.
667
00:35:31,000 --> 00:35:35,767
הרבה דברים קרו כאלה
פשוט לא היה צריך לקרות.
668
00:35:35,834 --> 00:35:38,033
דבר אחד שאני כן זוכר הוא
669
00:35:38,767 --> 00:35:40,066
זה מאוד מוזר,
670
00:35:40,066 --> 00:35:44,266
אבל אני הייתי הוא בית יתומים
ואני רק זוכר, כאילו,
671
00:35:44,333 --> 00:35:46,834
מישהו רק בא
ורק מכסה את הפנים שלי
672
00:35:47,300 --> 00:35:49,967
והפסקתי
673
00:35:49,967 --> 00:35:51,000
ואז זה היה, כמו...
674
00:35:51,000 --> 00:35:54,266
אני זוכר שהתעוררתי
נישא ואני פשוט
675
00:35:54,266 --> 00:35:56,367
זוכר שרק ראיתי
בניין גדול,
676
00:35:56,367 --> 00:35:57,567
נראה כמו
בניין דירות.
677
00:35:59,667 --> 00:36:02,367
אני זוכר שהייתי
במשרד של רופא
678
00:36:02,367 --> 00:36:06,000
ואז אני נזכר
מקבל זריקה בזרוע שלי
679
00:36:06,000 --> 00:36:08,567
ואחר כך
הפסקתי שוב.
680
00:36:08,567 --> 00:36:10,066
ואז,
הדבר הבא שאני יודע,
681
00:36:10,066 --> 00:36:11,433
אני שוכב על ספה.
682
00:36:15,266 --> 00:36:18,066
הזיכרון הזה תמיד
היה, כאילו, תעלומה עבורי.
683
00:36:19,100 --> 00:36:23,233
ו... ובכן...
684
00:36:29,166 --> 00:36:32,667
אני לא זוכר כלום
על איך שהוא נראה.
685
00:36:32,667 --> 00:36:36,000
הזיכרון הבא
שיש לי אחרי זה
האם חזרתי לבית יתומים.
686
00:36:36,000 --> 00:36:38,667
כאילו, אני לא יודע
איך חזרתי לשם
687
00:36:38,734 --> 00:36:40,967
או משהו כזה.
688
00:36:41,033 --> 00:36:42,767
כשאני מנסה
לצלם את זה,
689
00:36:42,834 --> 00:36:46,367
זה פשוט, כאילו,
בחור בלתי נראה
עם חולצת טריקו לבנה.
690
00:36:46,433 --> 00:36:48,767
כאילו, אני פשוט לא יודע
איך הוא נראה.
691
00:36:48,834 --> 00:36:49,767
אני לא זוכר.
692
00:36:53,367 --> 00:36:54,266
[מפיק] אני יכול
להעביר לך אותו
693
00:36:54,266 --> 00:36:55,967
ואז אני אקח את זה בחזרה.
694
00:36:59,467 --> 00:37:00,333
אני אפילו לא יודע...
695
00:37:00,400 --> 00:37:01,767
כאילו, איך כולכם
לקבל את התמונה הזו?
696
00:37:09,667 --> 00:37:11,166
[לוחש]
הו, אלוהים אדירים.
697
00:37:17,800 --> 00:37:19,367
אוי, אלוהים.
698
00:37:26,400 --> 00:37:28,166
כאילו, בכנות,
אני לא יודע מה להגיד.
699
00:37:29,166 --> 00:37:30,967
אני לא יודע
מה לחשוב בכלל.
700
00:37:31,700 --> 00:37:32,867
כי, כאילו, אני יודע, כאילו,
701
00:37:32,867 --> 00:37:35,166
קרה יותר
ממה שאני זוכר,
702
00:37:35,166 --> 00:37:37,634
אבל זה כמו,
אני לא מצליח להבין את זה.
703
00:37:38,400 --> 00:37:39,867
כאילו, רק לראות
שכמו,
704
00:37:39,867 --> 00:37:43,266
ולא מסוגל
לזכור זה מתסכל.
705
00:37:45,700 --> 00:37:51,367
אבל זה גם מפחיד בגלל
אני לא יודע מה הוא עשה.
706
00:37:51,433 --> 00:37:53,467
אני לא יודע
למה הייתי איתו. אני...
707
00:37:55,867 --> 00:37:56,967
אני לא יודע.
708
00:37:59,266 --> 00:38:02,767
אם נטליה הייתה
טראומה באוקראינה,
709
00:38:02,834 --> 00:38:05,367
היא הייתה זקוקה
משפחה שתעזור לה להחלים,
710
00:38:05,367 --> 00:38:07,767
אבל הברנטס
לא היו המשפחה הזו.
711
00:38:07,767 --> 00:38:09,433
הם עשו את ההיפך
712
00:38:10,100 --> 00:38:12,834
ולאחר מכן
היא שוב בטראומה.
713
00:38:16,166 --> 00:38:17,567
[נטליה] הזמן
הייתי באוקראינה
714
00:38:17,567 --> 00:38:19,567
בבית היתומים,
אחרי כל מה שקרה,
715
00:38:19,567 --> 00:38:21,667
הדבר היחיד
ממש רציתי
716
00:38:21,667 --> 00:38:23,467
הייתה משפחה
מי אוהב אותי.
717
00:38:23,467 --> 00:38:25,567
משפחה שמגינה עליי
718
00:38:25,567 --> 00:38:28,033
והברנטס
לא עשה דבר מזה.
719
00:38:28,900 --> 00:38:30,567
הם פשוט פגעו בי יותר.
720
00:38:30,567 --> 00:38:32,934
קריסטין ומייקל
מעולם לא היו ההורים שלי!
721
00:38:33,500 --> 00:38:34,734
מהיום הראשון.
722
00:38:36,000 --> 00:38:38,233
הם אף פעם
התנהג כמו ההורים שלי.
723
00:38:39,200 --> 00:38:42,166
למרות שאני עדיין
באופן חוקי שלהם כרגע,
724
00:38:43,166 --> 00:38:44,967
הם לא ההורים שלי.
725
00:38:45,800 --> 00:38:48,066
אנטוון וסינתיה מאנס
הם ההורים שלי.
726
00:38:49,166 --> 00:38:51,467
אז, הדבר היחיד
זה נשאר מחבר אותי
727
00:38:51,533 --> 00:38:53,567
לבני הזוג בארנט
הוא שם המשפחה שלי
728
00:38:53,567 --> 00:38:55,166
וזה עוד מעט
לשנות גם כן.
729
00:38:56,367 --> 00:38:57,567
[קני] אני פיטר קני.
730
00:38:57,567 --> 00:39:00,767
אני עוסק בעריכת דין
באינדיאנפוליס, אינדיאנה.
731
00:39:00,767 --> 00:39:02,066
בעיקר אימוצים,
732
00:39:02,066 --> 00:39:04,967
אומנה
ובעיות אפוטרופסות.
733
00:39:04,967 --> 00:39:06,967
מה עושה אותי
אני רוצה לקחת את המקרה הזה הוא,
734
00:39:07,033 --> 00:39:08,367
אני חושב שהגיע הזמן
735
00:39:08,367 --> 00:39:11,767
המערכת
הסתכל על נטליה.
736
00:39:11,767 --> 00:39:14,467
אני רק רוצה לראות
למה אתה רוצה להיות
במשפחה שלהם לנצח?
737
00:39:14,467 --> 00:39:16,367
ולמה אתה
רוצה להיות שלהם?
738
00:39:16,367 --> 00:39:19,834
[נאנח בשקט] הם עשו זאת
למעשה הייתה משפחה עבורי.
739
00:39:20,500 --> 00:39:21,967
הם הראו לי אהבה.
740
00:39:22,033 --> 00:39:24,266
הם אמרו לי
שהם אוהבים אותי
והם הראו את זה.
741
00:39:25,166 --> 00:39:26,867
זה יהיה
האימוץ השלישי שלי
742
00:39:26,934 --> 00:39:28,934
וזה יהיה
האימוץ הקבוע שלי.
743
00:39:29,300 --> 00:39:31,166
הייתי נטשה גאווה
744
00:39:31,166 --> 00:39:34,100
ואז זה היה
Natalia Ciccone
745
00:39:34,100 --> 00:39:35,967
ואז
זו הייתה נטליה בארנט
746
00:39:36,033 --> 00:39:38,567
ועכשיו זה יהיה
תהיה נטליה מאנס.
747
00:39:38,567 --> 00:39:41,767
עם עדיין להיות
קשור לשם בארנט
748
00:39:41,767 --> 00:39:43,667
וכל דבר כזה
ואיך זה, כאילו,
749
00:39:43,734 --> 00:39:46,066
אם אני צריך לחתום על משהו
אני חייב לומר בארנט,
750
00:39:46,066 --> 00:39:49,166
וזה כמו,
אני לא רוצה את זה
751
00:39:49,233 --> 00:39:50,767
להיות הזהות שלי.
752
00:39:50,834 --> 00:39:52,567
כי, כאילו,
עם כל מה שקרה,
753
00:39:52,567 --> 00:39:54,767
הכל קשור
לשם בארנט.
754
00:39:54,834 --> 00:39:57,734
ואני לא רוצה את זה
להיות מחובר אלי יותר.
755
00:39:58,100 --> 00:39:59,266
אני רק רוצה להתחיל חדש
756
00:39:59,266 --> 00:40:01,333
ולא חייב
להסתכל אחורה ו...
757
00:40:02,667 --> 00:40:03,767
אני לא רוצה...
758
00:40:03,767 --> 00:40:05,467
כאילו, מישהו שואל אותי, כאילו,
"איך קוראים לך?"
759
00:40:05,467 --> 00:40:07,166
אני לא רוצה
תגיד נטליה בארנט.
760
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
אני רוצה לומר נטליה מאנס
כי זה מי שאני.
761
00:40:10,233 --> 00:40:11,767
אני מאן.
אני לא בארנט.
762
00:40:11,767 --> 00:40:14,166
כאילו, אני והמשפחה שלי
נאלצו לשלם את המחיר
763
00:40:14,233 --> 00:40:17,667
על ההחלטות שלהם
עם כאב וסבל
764
00:40:17,734 --> 00:40:19,967
ורק חבורה שלמה
של חסימות כבישים.
765
00:40:20,033 --> 00:40:26,467
אז עכשיו, אני מרגיש כמו
הם צריכים להיות אלה
צריך לשלם את המחיר.
766
00:40:26,533 --> 00:40:28,867
מבחינה משפטית, אני מרגיש כמו
הם יצאו מזה.
767
00:40:28,867 --> 00:40:30,367
מבחינה חוקית הם עשו זאת.
768
00:40:30,367 --> 00:40:33,667
בפומבי, הם לא.
כי אנשים יודעים
769
00:40:33,734 --> 00:40:36,867
והולכים לראות
כשהדברים האלה מתגלים,
770
00:40:36,934 --> 00:40:38,367
מה שהם עשו.
771
00:40:38,367 --> 00:40:40,867
כי אתה לא
לעבור כל כך הרבה דברים
772
00:40:41,367 --> 00:40:43,166
לעשות משהו לאדם
773
00:40:43,166 --> 00:40:44,934
אלא אם כן אתה
מסתיר משהו.
774
00:40:46,000 --> 00:40:47,367
כל עוד, כל עוד
הכרתי אותם,
775
00:40:47,367 --> 00:40:49,066
כל מה שהם עשו זה שיקרו.
776
00:40:49,133 --> 00:40:51,567
מה האימוץ הזה
יעשה הוא
777
00:40:51,634 --> 00:40:54,467
די לסלול את הדרך
לכל דבר שתרצה לעשות
778
00:40:54,467 --> 00:40:55,467
באופן חוקי בעתיד
779
00:40:55,467 --> 00:40:57,867
כי הראיות
ידבר בעד עצמו.
780
00:40:57,867 --> 00:40:59,834
-הם מסתירים משהו.
-כֵּן.
781
00:41:01,166 --> 00:41:02,467
עם האימוץ הזה,
782
00:41:02,533 --> 00:41:03,867
אני אהיה חוקי
חלק מהמשפחה.
783
00:41:03,867 --> 00:41:06,266
אז ככה,
אני אהיה מוגן
784
00:41:06,266 --> 00:41:09,734
בזמן שאני עושה תביעות אזרחיות
נגד הברנטס.
785
00:41:10,567 --> 00:41:12,166
אתה יודע, התעללות, הזנחה
786
00:41:12,166 --> 00:41:13,967
וחבורה שלמה
של דברים אחרים
787
00:41:13,967 --> 00:41:16,734
שלא צריך
קרו.
788
00:41:18,600 --> 00:41:21,467
מיכאל ונטליה
נפגשים שוב.
789
00:41:21,467 --> 00:41:24,367
מייקל בצד אחד
ונטליה מצד שני.
790
00:41:25,100 --> 00:41:27,066
וויל מייקל
לחשוף סודות?
791
00:41:27,133 --> 00:41:29,166
כמובן,
נטליה רוצה תשובות,
792
00:41:29,166 --> 00:41:31,767
אבל היא כן
מסתכן כאן
793
00:41:31,767 --> 00:41:33,667
כי מייקל
יש טריגרים.
794
00:41:33,667 --> 00:41:38,100
אני מנסה, אני מנסה, אני מנסה, אני מנסה!
795
00:41:38,100 --> 00:41:40,867
-[אנטוון] תן לי לדבר איתך.
תן לי לדבר איתך.
-[מייקל] לא, לא, לא.
796
00:41:40,867 --> 00:41:43,066
-[מפיק] מייקל?
-[מייקל] עזוב אותי בשקט!
797
00:41:43,133 --> 00:41:47,100
האם היא מסתכנת
שהוא הולך לקום
ולצאת שוב?
798
00:41:47,100 --> 00:41:50,166
[אנטוון] אתה לא עומד לעשות זאת
לסמור את הדרך שלך לצאת מזה.
799
00:41:50,166 --> 00:41:51,567
הוא חייב
תחזור ותגבר
800
00:41:51,567 --> 00:41:53,467
ולהפסיק להיות
תינוק בכיין קטן!
801
00:41:56,200 --> 00:41:58,567
[אישה] הוא פעל
כמו פחדן!
802
00:41:58,634 --> 00:41:59,767
זה סיבוב שני.
803
00:42:00,900 --> 00:42:03,667
כמה
ישנם סודות אחרים?
804
00:42:03,667 --> 00:42:06,467
אתה צריך להילחם
להגיע לאמת.
805
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
אני כבר לא מפחד.
806
00:42:10,867 --> 00:42:13,367
מגיע לך
לקבל כמה תשובות.