1
00:00:07,926 --> 00:00:09,928
(දොරවල් රම්බල් විවෘතයි)
2
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
- ඉන්ධන.
- පිලිප්: ඉන්ධන.
3
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
චොක්ස් ස්ථානයේ ඇත. ස්විච අක්‍රියයි.
4
00:00:29,781 --> 00:00:31,783
සර්ට මේ ගැන විශ්වාසද?
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,453
මම කසාද බැන්දාම මාව හැදුවේ නෑනා
රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ මාර්ෂල්.
6
00:00:35,537 --> 00:00:41,459
ඒ නිසා මම ජ්‍යෙෂ්ඨතම ගුවන් භටයා
රට තුළ සහ මට හොඳින් පියාසර කළ නොහැක.
7
00:00:41,543 --> 00:00:43,420
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.
- හරි, සර්.
8
00:00:44,546 --> 00:00:46,047
(කෙල්ලෙන)
9
00:01:12,991 --> 00:01:15,160
- පීටර්: ලෑස්තිද සර්?
- සූදානම්!
10
00:01:15,702 --> 00:01:17,036
පීටර්: ඔන්න අපි ගියා. අපොයි!
11
00:01:29,924 --> 00:01:31,885
පිලිප්: හරි.
12
00:01:31,968 --> 00:01:32,969
(පිලිප් හුපිං)
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,311
Blimey!
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,113
ක්රිස්තුස්.
15
00:01:52,906 --> 00:01:55,784
පීටර්: හොඳයි, සර්?
පිලිප්: ඔව්, ඔව්, හොඳයි.
16
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
පීටර්: දැන් ඔබේ වාරයයි. ඔබට පාලනය ඇත.
පිලිප්: මට පාලනයක් තියෙනවා.
17
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
පීටර්: දැන් මතක තියාගන්න මම ඔයාට කියපු දේ.
ඔල්ටිමීටරය මත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,043
සහ මාලිමා ශීර්ෂය
සහ සැරයටිය මට්ටම තබා ගන්න.
19
00:02:07,045 --> 00:02:09,005
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඒක සමබරයි.
20
00:02:12,217 --> 00:02:14,803
වමට ඇලෙන්න, පසුව දකුණට.
21
00:02:20,350 --> 00:02:22,227
සහ මට්ටම.
22
00:02:22,519 --> 00:02:23,853
හොඳයි.
23
00:02:24,020 --> 00:02:25,730
පිලිප්: ඝෝෂාකාරී, එහෙම නේද?
24
00:02:28,191 --> 00:02:29,442
(එන්ජින් නැවතුම්)
25
00:02:29,609 --> 00:02:31,152
පීටර්: මේ කොහොමද සර්?
26
00:02:41,079 --> 00:02:42,413
පිලිප්: (GASPS) මගේ දෙවියනේ.
27
00:02:47,544 --> 00:02:49,879
පීටර්: ඒක අපූරුයි නේද?
පිලිප්: ස්වර්ගය.
28
00:02:55,927 --> 00:02:58,221
පිලිප්: ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය සටනේදී සටන් කළා,
ඔබ නොවේද?
29
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
පීටර්: මම කළා සර්. 257 බලඝණය.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
පිලිප්: පියාසර කරන්නේ කුමක්ද? Spitfires?
පීටර්: සුළි කුණාටු, බොහෝ දුරට, සර්.
31
00:03:03,977 --> 00:03:05,478
පිලිප්: කිසියම් ඝාතනයක්?
32
00:03:06,396 --> 00:03:07,730
පීටර්: එකක් හෝ දෙකක්.
33
00:03:07,814 --> 00:03:11,442
පිලිප්: අපි දැන් ඇයව ආරම්භ කළ යුතු නොවේද?
බිම ඉතා සමීප බව පෙනේ.
34
00:03:12,443 --> 00:03:16,114
පීටර්: නැහැ, එය නැවත ආරම්භ කිරීමට අඩුයි, සර්.
අපි මළ කූරු ගොඩබෑමක් කරන්නෙමු.
35
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
පීටර්: හරි. මට පාලනයක් තියෙනවා.
පිලිප්: ඔබට පාලනය ඇත.
36
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
ඒක හරි අපූරුයි.
37
00:03:39,470 --> 00:03:42,432
- ලබන සතියේ එකම වේලාවක, සර්?
- හෙට කොහොමද?
38
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
(සිනාසෙයි)
39
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
(තේමා සංගීත වාදනය)
40
00:05:03,888 --> 00:05:05,848
(දුර ගමනාගමන ශබ්ද)
41
00:05:33,251 --> 00:05:35,169
(නිහඬ කතා බහ)
42
00:05:36,921 --> 00:05:38,798
- නවතම ප්රස්ථාර.
- ආ, ස්තූතියි.
43
00:05:39,799 --> 00:05:41,009
මිනිසා: සර්.
44
00:05:47,223 --> 00:05:48,808
ජොන්සන්, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
45
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
සිත්ගන්නා සුළුය.
46
00:05:57,442 --> 00:05:58,609
සර්?
47
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
ජොන්සන්: මම හිතන්නේ ඔබ මේවා බැලිය යුතුයි.
48
00:06:03,781 --> 00:06:05,533
(කතාබහ දිගටම)
49
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
මට පේනවා.
50
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
සර්.
51
00:06:11,998 --> 00:06:13,291
මට යහපතක් වේවා.
52
00:06:16,419 --> 00:06:20,381
කාන්තාව: සමාවෙන්න, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.
සමාවෙන්න සර්.
53
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
සමාවෙන්න සර්. මේවා බලන්න ඕනේ කියලා හිතුනා.
54
00:06:29,891 --> 00:06:31,142
හොඳ දෙවියනේ.
55
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
අපි අනතුරු ඇඟවීමක් යැවිය යුතුයි.
56
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
අපේ කොන්ද වහගන්න.
57
00:06:40,068 --> 00:06:44,197
කෙනත්, එය බොහෝ විට ඔබගෙන් පැමිණිය යුතුය,
ප්රධාන විද්යාඥයා ලෙස.
58
00:06:44,280 --> 00:06:47,658
එය අගමැති වෙත යොමු කරන්න.
ඔහු එය කිසිදා කියවන්නේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
59
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
ඒත් වැදගත්ම දේ අපි එව්වා.
60
00:06:51,454 --> 00:06:54,290
මම එය වහාම ඩව්නිං වීදියට ගෙන යන්නෙමි.
61
00:07:12,934 --> 00:07:14,393
පොලිස් නිලධාරියා: කරුණාකරලා ඔතන ඉන්න.
62
00:07:23,861 --> 00:07:26,322
මහරජාණෝ ඉදිරියට නැඹුරු විය හැකි නම්.
63
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
සහ ගැඹුරු හුස්මක් ...
64
00:07:31,953 --> 00:07:32,954
(WEEZING)
65
00:07:35,039 --> 00:07:36,415
සහ පිටතට.
66
00:07:38,626 --> 00:07:42,213
වාතය ටිකක් හිරවෙලා නෝනා.
එය කවුළුව විවෘත කිරීමට උදව් විය හැක.
67
00:07:42,338 --> 00:07:44,423
ඔවුන් පෙරහුරු කරන අතරතුර නොවේ.
68
00:07:45,550 --> 00:07:47,343
ඔවුන් පෙරහුරු කරන්නේ කුමක්ද?
69
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
මගේ අවමංගල්‍යය.
70
00:08:10,408 --> 00:08:13,077
- (දුරකථන නාද වීම)
- (ටයිප් රයිටර්ස් ක්ලැක් කිරීම)
71
00:08:14,453 --> 00:08:16,873
(නොපැහැදිලි සංවාද)
72
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. ස්කොට් මෙනවිය.
73
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
(ඝෝෂාකාරී සංවාදය)
74
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
(සිනාසෙන මිනිසා)
75
00:09:00,291 --> 00:09:02,501
- තර්මන් මහතා.
- කොලින්ස් මහතා.
76
00:09:04,795 --> 00:09:06,464
- මෙය ඔබටය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
77
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
78
00:09:16,140 --> 00:09:17,642
මම විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.
79
00:09:18,434 --> 00:09:19,936
මට ඒක තේරෙනවා කියන්න බෑ.
80
00:09:20,019 --> 00:09:25,483
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන් දේ අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
හැමදාම මේ වගේ කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක්.
81
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
අපිටත් මාසෙකට එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
82
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අප ගැන අසා නැත
කොහෙත්ම එකක් ලබා ගැනීම.
83
00:09:32,949 --> 00:09:37,370
ඩොනෝරා යන නම දරයි
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
84
00:09:39,372 --> 00:09:40,665
ඩොනෝරා?
85
00:09:44,335 --> 00:09:47,088
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මට ඩොනෝරා මතකයි.
එය අපකීර්තියක් විය.
86
00:09:47,838 --> 00:09:51,217
ඇමරිකාවේ කුඩා මෝල් නගරයක්,
ෆිලඩෙල්ෆියා පිටත?
87
00:09:51,300 --> 00:09:52,510
පිට්ස්බර්ග්.
88
00:09:52,593 --> 00:09:56,806
ඔවුන් දුමාරයක් ගෙනාවා
freak anticyclone මගින්
89
00:09:56,889 --> 00:10:00,142
විමෝචනය කොටු කරගත්
දේශීය තඹ වැඩ වලින්...
90
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
- සින්ක්.
- හ්ම්... මීදුම තුළ.
91
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
- දින කිහිපයකින් මිනිසුන් ගණනාවක් මිය ගියා.
- විසි.
92
00:10:06,732 --> 00:10:11,487
සහ දහස් ගණනක් බවට පත් විය
විෂ සහිත මීදුමෙන් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.
93
00:10:12,363 --> 00:10:16,117
සිද්ධියෙන් පසු හරස් පාර්ශ්වයක්
නියෝජිත පිරිසක් ඩොනෝරා වෙත යවන ලදී
94
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
හදිසි කරුණු සෙවීමේ මෙහෙයුමක.
95
00:10:18,536 --> 00:10:21,455
ඔවුන් නිර්දේශ කළේ වායු කලාප පිරිසිදු කරන ලෙසයි
ලන්ඩනය පුරා පිහිටුවා ඇත
96
00:10:21,539 --> 00:10:23,207
පූර්ව ආරක්ෂණ පියවරක් ලෙස.
97
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
ම්ම්ම්...
98
00:10:25,835 --> 00:10:28,379
- මම වාර්තාව දැකලා නැහැ.
- හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
99
00:10:29,338 --> 00:10:33,676
අපේ අගමැතිතුමා ඒක විසි කළා.
එය ප්‍රමුඛතාවයක් නොවන බව පවසමින්.
100
00:10:34,844 --> 00:10:36,637
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?
101
00:10:36,721 --> 00:10:38,723
මට පුළුවන් ඇට්ලි මහත්මයා.
102
00:10:46,355 --> 00:10:48,858
ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ කැබිනට් මිනිත්තු.
103
00:10:55,239 --> 00:10:59,618
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ රට තබා ගන්න
මෙම ශීත ඍතුවේ වගකීම් විරහිතව ගල් අඟුරු පුළුස්සා දැමීම,
104
00:11:00,244 --> 00:11:03,539
ශක්තිමත් ආර්ථිකයක් පිළිබඳ මිත්‍යාව ලබා දීමට.
105
00:11:05,166 --> 00:11:06,667
මේක නියමයි ක්ලෙම්.
106
00:11:07,668 --> 00:11:09,754
එය රසවත්, නිසැකවම.
107
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
මට නොතේරෙන දේ මෙයයි.
108
00:11:16,260 --> 00:11:21,015
ඇයි ඩව්නිං වීදියේ සේවකයෙක්,
රජය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම,
109
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
මෙම තොරතුරු සමඟ මා වෙත පැමිණිය යුතුද?
110
00:11:24,560 --> 00:11:26,979
මම තර්මන් මහතා Aeneid, කියෙව්වා.
111
00:11:27,605 --> 00:11:30,358
"ට්‍රෝජන්වරුනි, අශ්වයා විශ්වාස කරන්න එපා.
112
00:11:30,441 --> 00:11:33,819
“මම ග්‍රීකයන්ට බයයි
ඔවුන් තෑගි ගෙන එන විට පවා."
113
00:11:35,196 --> 00:11:39,033
ඇට්ලි මහත්මයා, මම රාජ්‍ය සේවයට ආවා
මහජනතාවට සේවය කිරීමට
114
00:11:39,116 --> 00:11:42,661
සහ රජයට, ඕනෑම රජයකට සේවය කිරීමට.
115
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
නමුත් මමත් වගකිවයුතු පුරවැසියෙක්,
116
00:11:46,123 --> 00:11:49,627
සහ මට ඉන්න බැහැ
අවුල් වියවුල් මා වටා රජ වන විට.
117
00:11:51,045 --> 00:11:53,422
මේක ආණ්ඩුවක් නෙවෙයි.
118
00:11:53,798 --> 00:11:59,220
Mr Attlee, this is a collection
දෙගිඩියාවෙන් සිටින, බියට පත් වූ, මහලු මිනිසුන්ගේ
119
00:11:59,303 --> 00:12:04,225
කුරිරු පාලනයක් නැති කිරීමට නොහැකි,
ඊටත් වඩා වයසින් මුළාවකි.
120
00:12:05,101 --> 00:12:08,729
ඔබගේ වඩාත්ම රැඩිකල් විය,
121
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
ඉදිරිගාමී රජයක්
මේ රට කවදාවත් දැකලා නැහැ.
122
00:12:13,484 --> 00:12:14,485
(SCOFFS)
123
00:12:15,069 --> 00:12:18,447
ඔබ ඡන්දය පැරදුණු හැටි මගෙන් ගැලවෙනවා.
124
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
(SCOFFS)
125
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
අපි හැමෝගෙන්ම බේරෙනවා.
126
00:12:24,495 --> 00:12:28,624
මම විශ්වාස කරනවා මම බ්‍රිතාන්‍ය මහජනතාව කරනවා කියලා
සහ මේ රට සේවයක්
127
00:12:28,707 --> 00:12:34,171
මම ඔහුව දොරෙන් එළියට ගැනීමට උදව් කළේ නම්,
සහ ඔබ ආපසු ඇතුලට.
128
00:12:35,840 --> 00:12:39,593
සහ ඒ සඳහා,
ඔබ මා වෙත පැමිණෙන්නේ ප්රධාන සැලැස්මක් ඇතිවය
129
00:12:39,677 --> 00:12:44,974
එයට මා ටෝරිවරුන් කුරුසියේ ඇණ ගැසීම ඇතුළත් වේ
මීදුම සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔවුන් අසමත් වීම නිසා,
130
00:12:45,057 --> 00:12:47,435
තවමත් පෙනී සිටීමේ සලකුණක් නොපෙන්වයි.
131
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
දැනට නම් මට තරු පේනවා.
132
00:12:54,358 --> 00:12:56,569
(CHORAL MUSIC)
133
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
මිනිසා: සුභ රාත්රියක්.
VENETIA: Good night.
134
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
වින්ස්ටන්: ස්කොට් මෙනවිය.
135
00:14:10,100 --> 00:14:12,853
Thank you for your conscientiousness,
but it's late.
136
00:14:12,937 --> 00:14:14,104
- ගෙදර යන්න.
- මම, සර්.
137
00:14:14,188 --> 00:14:16,982
ඔයා මහන්සි වෙලා මට හොඳ නෑ.
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
138
00:14:19,360 --> 00:14:22,279
- Scott, still here?
- Good night, sir.
139
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
සුභ රාත්රියක්.
140
00:14:32,665 --> 00:14:34,083
(දුම්රිය මැදිරි රස්තියාදු වීම)
141
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
- සවස, පැට්.
- (CHUCKLES)
142
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
143
00:14:58,023 --> 00:14:59,650
මේරි: ඔයා මාරු වෙලා නැහැ.
144
00:15:01,527 --> 00:15:03,320
මම හිතන්නේ එය තවමත් "නැත"?
145
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
- To what?
- එළියට එනවා.
146
00:15:07,324 --> 00:15:10,828
You mean going to the Lamb and Flag
with you, sitting at the bar,
147
00:15:10,911 --> 00:15:14,540
සෑම විටම අපගේ වළලුකර දිලිසෙනවා
කාමරයේ කැපී පෙනෙන තරුණයෙක්.
148
00:15:15,207 --> 00:15:18,669
එතකොට ඒ මිනිස්සුන්ට අපිට ඇති තරම් බීම අරන් දෙන්න
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන ඒමට,
149
00:15:18,752 --> 00:15:23,007
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම ඇති කිරීමට පමණි
confirmed to us again?
150
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
නැ ස්තුතියි.
151
00:15:26,594 --> 00:15:27,928
යහපත්කම.
152
00:15:28,012 --> 00:15:30,222
And what will you be doing in the meantime?
153
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
Spend time in the company
of someone remarkable.
154
00:15:33,726 --> 00:15:35,144
ම්ම්ම්!
155
00:15:35,227 --> 00:15:36,604
ටා-රා.
156
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
(දොර විවෘත වේ)
157
00:15:41,025 --> 00:15:42,026
(දොර වැසෙයි)
158
00:15:43,319 --> 00:15:48,407
වැනේටියා: "යෞවනයන් සහ කාන්තාවන්, මෙය අසන්න
සෑම තැනකම, සහ එය බොහෝ දුරට ප්රකාශ කරන්න.
159
00:15:49,158 --> 00:15:52,661
"පොළොව සහ එහි සම්පූර්ණත්වය ඔබගේ ය.
160
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
වැනිටියා සහ වින්ස්ටන්:
"කාරුණික වන්න, නමුත් දරුණු වන්න.
161
00:15:56,540 --> 00:15:59,126
"ඔබව වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් අවශ්‍යයි.
162
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
WINSTON: "Take up the mantle of change,
මන්ද මේ ඔබේ කාලයයි."
163
00:16:10,095 --> 00:16:11,639
(නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය)
164
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
REPORTER: (OVER RADIO) Good morning.
165
00:16:37,081 --> 00:16:40,709
The time is 8:00 on the 6th of December
සහ මෙන්න පුවත්.
166
00:16:40,793 --> 00:16:43,462
London has been brought to a halt
ඝන මීදුමකින්
167
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
which has descended overnight.
168
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
ප්රධාන මාර්ගවල දිගු පෝලිම් නිර්මාණය වී ඇත.
169
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
And there are reports of motorists
170
00:16:50,594 --> 00:16:53,347
ඔවුන්ගේ වාහන අත්හැරීම
සහ දිගටම පයින් යනවා.
171
00:16:53,430 --> 00:16:56,392
London Airport is expected to be closed.
172
00:16:58,394 --> 00:17:00,020
හොඳ දෙවියනේ.
173
00:17:00,104 --> 00:17:02,022
කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාලය නිකුත් කර ඇත
ප්රකාශයක්
174
00:17:02,106 --> 00:17:05,609
පවසමින් පවතින ප්‍රති-සයික්ලෝනයක් බව
ලන්ඩනයට වඩා වැරදියි.
175
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
Smoke from the capital's chimneys
is being trapped at street level,
176
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
which is aggravating the fog.
177
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
(හෝන්කිං)
178
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
සුළං රහිත තත්ත්වයන් අදහස් වේ
it is expected to last for some time.
179
00:17:19,123 --> 00:17:22,418
එහිදී පරිස්සම් වන්න, එය නියම කඩල සුප් එකක්.
180
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
අහ්. කාර් එක ලෑස්තිද?
181
00:17:34,096 --> 00:17:36,724
I'm afraid the visibility
රිය පැදවීමට ඉතා දුප්පත් ය, මහණෙනි.
182
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
ඒක මොකක්ද, යාර 200?
183
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
It's been judged too hazardous, ma'am.
184
00:17:43,397 --> 00:17:45,149
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම)
185
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
මට හමුවීමක් තිබේ
මගේ ආච්චි බලන්න.
186
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
මම එම පත්වීම තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
187
00:17:54,283 --> 00:17:56,493
රිය පැදවීම ඉතා අනතුරුදායක නම්,
188
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
එහෙනම් කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
189
00:18:01,165 --> 00:18:03,000
(අඩි පිය සටහන්)
190
00:18:15,679 --> 00:18:17,181
(එන්ජිම මෘදු රම්බල්)
191
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
(KNOCKING ON DOOR)
192
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
(DOOR OPENING)
193
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
මම ඒක දැක්කා.
194
00:18:40,996 --> 00:18:43,916
Might it be possible for you
to pretend that you haven't?
195
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
And the Queen is here, Your Majesty.
196
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
- Could you be more specific?
- මැඩම්?
197
00:18:51,840 --> 00:18:55,219
- Which queen?
- Queen Elizabeth, ma'am.
198
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
- කුමන එක ද? දෙකක් තියෙනවා.
- තරුණයා.
199
00:18:58,555 --> 00:19:01,058
Oh, The Queen.
200
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
I thought you was all queens.
They gave me a sheet.
201
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
අපි ඉන්නේ.
202
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
I was the Queen so long as my husband,
the King, was alive,
203
00:19:09,149 --> 00:19:13,278
but since he died, I am no longer the Queen,
මම සරලවම මේරි රැජින.
204
00:19:13,904 --> 00:19:17,491
මගේ නැසීගිය පුතාගේ වැන්දඹුව ද රැජින විය.
205
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
නමුත් ඇගේ සැමියාගේ මරණයත් සමඟ
206
00:19:18,951 --> 00:19:22,037
ඇය බවට පත් විය
එලිසබෙත් රැජින, මවගේ මව.
207
00:19:22,120 --> 00:19:26,458
Her daughter, Queen Elizabeth,
දැන් රැජින, ඉතින් ඇය ...
208
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
- රැජින.
- බ්‍රාවෝ.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Nurses and nuns have the same problem.
210
00:19:34,258 --> 00:19:36,009
අපි හැමෝටම කියන්නේ "නංගි" කියලා.
211
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
ඉතින් ඔබ.
212
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
හොඳයි, ඇය එළියේ. රැජින.
213
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
එහෙනම් එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න නංගි.
214
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
(සිනාසෙයි)
215
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
216
00:19:57,739 --> 00:19:59,575
- නරක කාලය?
- කොහෙත්ම නැහැ.
217
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
(දොර වැසෙයි)
218
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
ඔබට කොහොමද?
219
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
මම ඔබව දැකීමට සැමවිටම සතුටු වෙමි.
220
00:20:06,290 --> 00:20:09,585
මගේ මනෝභාවය තව දුරටත් දියුණු වනු ඇත
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු උනොත්.
221
00:20:09,668 --> 00:20:12,212
- Name it.
- මම කොහොමද කියලා අහන්න නෙවෙයි.
222
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
ඕනම කෙනෙක් කවදාහරි කරන දේ තමයි.
223
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
පෙනහළු රෝගයෙන් මරණය අමතක කරන්න,
එය නරක සංවාදයකින් මරණයයි.
224
00:20:18,927 --> 00:20:20,554
කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
225
00:20:21,138 --> 00:20:22,890
නමුත් ඔබට එය දැනෙනවා නම්,
226
00:20:22,973 --> 00:20:25,559
there was something
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
227
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
ගිනි තියලා.
228
00:20:38,155 --> 00:20:41,074
මම අද උදේ වයර්ලස් එක අහගෙන හිටියා,
229
00:20:41,158 --> 00:20:44,369
එහිදී ඔවුන් මෙම මීදුම විස්තර කළේය
as an act of God.
230
00:20:45,829 --> 00:20:48,999
දැන්, ඔබ මට එවූ ඔබේ ලිපියේ,
231
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
you said...
232
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
"ඔබට උරුම වූ පරමාදර්ශයට පක්ෂපාතීත්වය
ඔබේ යුතුකම අන් සියල්ලටම වඩා,
233
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
"ඇමතුම එන නිසා
ඉහළම මූලාශ්රයෙන්.
234
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
"දෙවියන් වහන්සේගෙන්ම."
235
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
ඔව්.
236
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
237
00:21:14,733 --> 00:21:19,237
රාජාණ්ඩුව දෙවියන්ගේ පරිශුද්ධ මෙහෙවරයි
මහපොළොව කරුණාව හා ගෞරවයට පත් කිරීමට.
238
00:21:19,696 --> 00:21:22,950
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට පරමාදර්ශයක් දෙන්න
උත්සාහ කිරීමට,
239
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
වංශවත්කම සහ යුතුකම පිළිබඳ උදාහරණයක්
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත ජීවිත තුළ ඔවුන්ව ඇති දැඩි කිරීමට.
240
00:21:28,246 --> 00:21:32,084
රාජාණ්ඩුව යනු දෙවියන්ගේ කැඳවීමකි.
241
00:21:33,043 --> 00:21:36,254
එබැවිනි ඔබ අබිසවයක කිරුළු පළඳන්නේ,
රජයේ ගොඩනැගිල්ලක් නොවේ.
242
00:21:36,338 --> 00:21:38,298
Why you are anointed, not appointed.
243
00:21:38,382 --> 00:21:41,259
ඒක අගරදගුරු කෙනෙක්
එය ඔටුන්න ඔබේ හිස මත තබයි,
244
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
ඇමතිවරයෙකු හෝ රාජ්‍ය සේවකයෙකු නොවේ.
245
00:21:44,012 --> 00:21:49,935
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දෙවියන් වහන්සේට වගකිව යුතු බවයි
ඔබේ රාජකාරිය තුළ මිස මහජනතාවට නොවේ.
246
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
I'm not sure that my husband
ඒකට එකඟ වෙයි.
247
00:21:54,982 --> 00:21:58,986
ඔහු තර්ක කරනු ඇත
that in any equitable modern society,
248
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
පල්ලිය සහ රාජ්යය වෙන් කළ යුතු බව.
249
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
එනම් දෙවියන් වහන්සේට සේවකයන් සිටී නම්,
ඔවුන් පූජකයන් මිස රජවරු නොවේ.
250
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
බැලුවා කියලත් කියයි
his own family destroyed,
251
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
මන්ද ඒවා මිනිසුන්ට පෙනුණු බැවිනි
ආරක්ෂා කළ නොහැකි මූර්තිමත් කිරීමට
252
00:22:13,959 --> 00:22:16,169
and unreasonable ideas.
253
00:22:16,253 --> 00:22:20,173
ඔව්, නමුත් ඔහු රජ පවුලක් නියෝජනය කරයි
කාපට් බෑගර් සහ පර්වේනස්,
254
00:22:20,257 --> 00:22:23,135
එය ආපසු යන්නේ කුමක්ද? අවුරුදු අනූවක්?
255
00:22:24,219 --> 00:22:28,515
මහා ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන ඔහු දන්නේ කුමක්ද?
සාධාරණත්වය සහ දයාවේ සැරයටිය,
256
00:22:28,598 --> 00:22:30,142
Edward the Confessor,
257
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
විලියම් ද ජයග්‍රාහකයා හෝ හෙන්රි VIII?
258
00:22:32,894 --> 00:22:37,691
එය එංගලන්ත පල්ලියයි, ආදරණීය,
ඩෙන්මාර්කයේ හෝ ග්‍රීසියේ පල්ලිය නොවේ.
259
00:22:41,153 --> 00:22:42,654
ඊළඟ ප්රශ්නය.
260
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
කොලින්ස්: එතන අවුල් සහගතයි.
261
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
දුම්රියට බාධා, ගුවන් සේවා අවලංගු.
262
00:22:50,370 --> 00:22:55,375
අද උදෑසන රිච්මන්ඩ් පාලම අසලදී,
දෘශ්‍යතාව නිල වශයෙන් මනිනු ලැබුවේ එක් යාරයකින්.
263
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
එය අහඹු ලෙස වාර්තාගත අඩු අගයකි.
264
00:22:58,670 --> 00:23:03,759
ඩව්නිං වීදියේ අපේ ට්‍රෝජන් මිතුරා විය
කාලගුණ කාර්යාලයේ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරමින්.
265
00:23:03,842 --> 00:23:06,219
ඔවුන් පවසන්නේ මෙය ආරම්භය පමණක් බවයි.
266
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
එය නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි ඔවුහු අපේක්ෂා කරති.
267
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
මම දන්නවා ඔයාට මට කතා කරන්න වෙයි කියලා
විශ්වාසභංගයක්,
268
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
සැකයකින් තොරව මට කතා කරයි
over-cautious for not doing so.
269
00:23:16,063 --> 00:23:19,357
නමුත් අගමැති
needs to be given a chance.
270
00:23:21,109 --> 00:23:23,153
එල්ලිලා මැරෙන්න විතරක් උනත්.
271
00:23:23,820 --> 00:23:25,906
අපි බලමු පරණ මෝඩයා ප්රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා.
272
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
(පදික කැස්ස)
273
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
- (අශ්ව නිකරින්)
- මිනිසා 1: ඔබ යන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
274
00:23:42,464 --> 00:23:44,549
- (GASPS)
- මිනිසා 2: හේයි! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
275
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
(මිනිසුන් කැස්ස)
276
00:24:04,694 --> 00:24:05,737
වැනීටියා: උදේ.
277
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
ඔහ්.
278
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
වෙන කෙනෙක් ඒක ඇතුළට ගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.
279
00:24:16,039 --> 00:24:18,291
මේක එනව කවුරුත් දැක්කෙ නෑ නේද?
280
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
නැත.
281
00:24:20,752 --> 00:24:22,003
(SIGHS)
282
00:24:27,551 --> 00:24:28,885
අගමැති?
283
00:24:30,387 --> 00:24:31,596
සර්?
284
00:24:50,699 --> 00:24:53,326
- ආ! ඔයා ඒක හැදුවද? බ්‍රාවෝ!
- (මැරෙනවා) ඔහ්, මට සමාවෙන්න සර්.
285
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- මම නිකම් හිටියා ...
- නැහැ, නැහැ. ඔබ මෙහි පැමිණීම හොඳින් කළා.
286
00:24:55,620 --> 00:24:59,082
මම ඩව්නිං වීදියේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් රැස් කරනවා නේද?
287
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
(සිනාසෙයි) එය පහසු නොවීය.
288
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
Just crossing the road
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔබේ අතට ගන්න.
289
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
Well, then don't.
ඔබ අප සැමට ඉතා වැදගත් ය.
290
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
අමාරුවෙන්.
291
00:25:07,966 --> 00:25:11,386
මම කරන්නේ ඔබට අත්සන් කිරීමට දේවල් ගෙන ඒමයි.
ඉන්පසු ඒවා නැවත රැගෙන යන්න.
292
00:25:11,469 --> 00:25:16,057
ඉතින් රෝද දිගටම කැරකෙනවා,
සහ ව්‍යාපාරය අවසන් වේ,
293
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
සහ රට පාලනය වේ.
294
00:25:20,729 --> 00:25:25,108
නමුත් මගේ පෞද්ගලික දායකත්වය කුමක්ද?
295
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
ආ...
296
00:25:26,943 --> 00:25:31,781
ඔබ ජීවිතයේ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කරයි
ඔබ සමඟ කරන සියලු ගනුදෙනු සඳහා.
297
00:25:33,033 --> 00:25:36,203
ආභරණයක්. A flower.
298
00:25:37,954 --> 00:25:42,209
By comparison at my age,
ඔබ ප්‍රකාශිත ලේඛකයෙක්,
299
00:25:42,292 --> 00:25:45,503
සහ අශ්වාරෝහක නිලධාරියෙක්, ඉන්දියාවට යවා ඇත,
300
00:25:45,587 --> 00:25:48,340
දේශීය ගෝත්‍රිකයන් සමඟ සටන් කිරීම
on the North West Frontier.
301
00:25:48,423 --> 00:25:49,591
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
302
00:25:49,966 --> 00:25:53,720
You asked me to engage in a relationship
මගේම වයසේ තරුණයෙක් එක්ක.
303
00:25:54,471 --> 00:25:56,723
So, I have been reading your autobiography.
304
00:25:57,265 --> 00:26:00,435
(සිනාසෙයි)
ඒක මගේ හිතේ තිබුණ දෙයක් නෙවෙයි.
305
00:26:00,518 --> 00:26:05,398
"යෞවනයෙනි, මෙය අසන්න
සෑම තැනකම, එය බොහෝ දුරට ප්රකාශ කරන්න.
306
00:26:06,233 --> 00:26:10,153
"The earth is yours and the fullness thereof.
307
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
"කාරුණික වන්න, නමුත් දරුණු වන්න.
308
00:26:15,158 --> 00:26:18,119
"You are needed now more than ever before.
309
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
- "Take up the mantle of change..."
- නවත්වන්න.
310
00:26:22,290 --> 00:26:24,501
"...for this is your time."
311
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
ඔබට 24 විය.
312
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
All energy and hope and passion and fire.
313
00:26:40,267 --> 00:26:41,851
එය විශිෂ්ටයි.
314
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
You found something you like
ඒ තරුණයා තුළ?
315
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
මම කළා.
316
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
(එලාම් ඔරලෝසු මුදු)
317
00:27:21,808 --> 00:27:23,268
REPORTER: (OVER RADIO) Good morning.
318
00:27:24,102 --> 00:27:28,273
The time is 8:00 on the 7th of December,
සහ මෙන්න පුවත්.
319
00:27:29,149 --> 00:27:32,986
The serious fog that brought much
of the capital to a standstill yesterday
320
00:27:33,069 --> 00:27:36,990
continues this morning,
with emergency services struggling to cope
321
00:27:37,073 --> 00:27:39,909
සහ පුලුල්ව පැතිරුනු බාධා කිරීම්
රට පුරා වාර්තා වේ.
322
00:27:41,578 --> 00:27:45,373
මෝටර් රථ රියදුරන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා ගිනිදැල් භාවිතා වේ
in parts of the capital.
323
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
දුම්රිය නතර කර ඇත
or running hours behind schedule
324
00:27:47,917 --> 00:27:50,003
from major London railway stations.
325
00:27:51,629 --> 00:27:52,672
(පල්ලියේ බෙල් චයිම්ස්)
326
00:27:52,756 --> 00:27:56,760
The Prime Minister is facing criticism
වැඩෙන අර්බුදය සමඟ කටයුතු කිරීමට අසමත් වීම සඳහා.
327
00:27:58,511 --> 00:28:02,223
London Airport is closed again today,
with all flights grounded.
328
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
- පිස්.
- නොසැලෙන මීදුම,
329
00:28:04,392 --> 00:28:08,313
එය සැතපුම් 30 කට වඩා පළල දක්වා පැතිරී ඇත,
සම්පූර්ණ අන්ධකාරයට හේතු වීමට ඉඩ ඇත
330
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
අද සවස 2:00 වන විට.
331
00:28:17,906 --> 00:28:20,158
(මේරි කැස්ස)
332
00:28:24,954 --> 00:28:26,206
ඔබ හොඳින්ද?
333
00:28:28,500 --> 00:28:29,876
ඔයා නෙමෙයි.
334
00:28:31,461 --> 00:28:35,965
- එන්න, අපි ඔබව නැඟිටුවමු.
- නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
335
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
ඒ ජනේලය විවෘතව තිබූ නිසාය.
336
00:28:41,179 --> 00:28:44,140
දැන්, වැඩට යන්න. ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
337
00:28:46,226 --> 00:28:48,812
- (හෝන්කිං)
- (ගේට් ක්‍රීකිං)
338
00:28:53,149 --> 00:28:56,903
අපි ඊජිප්තුවේ නොසන්සුන්තාවයෙන් පටන් ගනිමු.
339
00:28:57,237 --> 00:29:00,365
එහිදී යටත්විජිත විරෝධී ආශාවන්
දිගටම ඉහළට දුවන්න,
340
00:29:00,490 --> 00:29:05,578
and where our soldiers continue to come
ජාතිකවාදී කැරලිකරුවන්ගේ ගින්නෙන්.
341
00:29:05,662 --> 00:29:11,751
It is vital that we remain
and successfully defend the Suez Canal.
342
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
මම පෞද්ගලිකව ඉදිරිපත් කරන කරුණක්
to the Commonwealth heads,
343
00:29:16,506 --> 00:29:20,343
මම සති අන්තයේ ඔවුන්ට සත්කාර කරන විට
චෙකර්ස් හි.
344
00:29:20,718 --> 00:29:22,470
Weather permitting.
345
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
ඇත්ත වශයෙන්ම.
346
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
What is the latest information that you have?
347
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
කාලගුණය ගැන?
348
00:29:29,853 --> 00:29:32,897
මීදුම තමයි නෝනා. එය අවසානයේ ඔසවනු ඇත.
349
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
I was hoping for something more scientific.
350
00:29:37,652 --> 00:29:40,613
එවිට මම බැරෝමිතික වාර්තාවක් සහතික කරමි
351
00:29:40,697 --> 00:29:43,116
is included in your box tomorrow,
352
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
isobars සහ isohumes සමඟ සම්පූර්ණයි.
353
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
It has been an unusually cold winter,
354
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
සහ මම බොහෝ දේ පමණක් ඇත,
අගමැති ලෙස,
355
00:29:55,670 --> 00:30:00,049
ඔබේ විෂයයන් මත බලපෑම් කිරීමට මම සූදානම්
as a reward for winning a World War
356
00:30:00,133 --> 00:30:03,887
and prevailing over fascism, evil and tyranny.
357
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
ඒවා කැටි කිරීමට ඉඩ දීම ඉන් එකක් නොවේ.
358
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
- ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස සැලකිල්ලක් දක්වන බවක් නොපෙනේ.
- මම නැහැ.
359
00:30:11,352 --> 00:30:14,898
ඔබ දන්නවා මගේ නැසීගිය තාත්තා ලිව්වේ,
වසර ගණනාවකට පෙර,
360
00:30:15,815 --> 00:30:17,817
ඔබගේ පූර්වගාමීන්ට,
361
00:30:17,901 --> 00:30:20,653
to express his deep concern
නගර අභ්‍යන්තර බලාගාර ගැන
362
00:30:20,737 --> 00:30:22,197
ඔබේ පක්ෂය ගොඩනඟනවා කියලා.
363
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
ඇත්ත වශයෙන්ම.
364
00:30:28,036 --> 00:30:32,832
ඒ වගේම මම අනුකම්පා කළා
ඒ වෙලාවේ ඔයාගේ තාත්තාගේ සැලකිලි එක්ක.
365
00:30:33,750 --> 00:30:38,338
මටත් අනුකම්පාවක් තියෙනවා
the leader articles in the newspapers today,
366
00:30:38,421 --> 00:30:40,089
ලේ සඳහා බොයි.
367
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
Wanting my head.
368
00:30:43,092 --> 00:30:46,471
මිනිසුන්ට යමෙකු කෙරෙහි කෝපයක් ඇති විය යුතුය.
369
00:30:46,554 --> 00:30:51,726
නමුත් නායකයා ලෙස,
one cannot simply react to everything.
370
00:30:51,809 --> 00:30:55,063
අපට විදුලි බලාගාර අවශ්‍යයි,
අපට ගල් අඟුරු අවශ්‍යයි.
371
00:30:55,146 --> 00:30:58,191
මිනිස්සු ගල් අඟුරු පුච්චන්න ඕන
ඔවුන්ගේ නිවාස උණුසුම් කිරීමට.
372
00:30:58,274 --> 00:31:01,027
එය කාලගුණයයි. එය සමත් වනු ඇත.
373
00:31:01,819 --> 00:31:03,696
හොඳයි, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
374
00:31:03,780 --> 00:31:06,699
අඩුම තරමින් මගේ සැමියාගේ මනෝභාවය නිසා නොවේ
නොඉවසිය හැකි ය.
375
00:31:07,325 --> 00:31:08,409
ඇයි?
376
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
හොඳයි, මෙහෙම කූඩු කරලා.
377
00:31:11,746 --> 00:31:13,081
ඔහුට පියාසර කළ නොහැක.
378
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
පියාසර කරන්නේ කොහේද?
379
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
හොඳයි, කොහේවත් නැහැ. ඔහු පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා.
380
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
කුමක් සඳහාද?
381
00:31:23,800 --> 00:31:27,512
අපට සුදුසුකම් ලත් ගුවන් නියමුවන් ප්‍රමාණවත් නැද්ද?
ඔහු යා යුතු තැනට ඔහුව රැගෙන යාමට?
382
00:31:27,595 --> 00:31:29,847
නැත, ඔහුට අවශ්ය වන්නේ තනිවම පියාසර කිරීමටයි.
383
00:31:30,265 --> 00:31:32,892
ඒක පොඩි කාලේ හීනයක්.
එය ඔහුට සැමවිටම අවශ්ය වේ.
384
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
රජයෙන් අදහස් විමසුවේ නැත්තේ ඇයි?
385
00:31:34,978 --> 00:31:38,314
මොකද ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.
ඒ වගේම මම පක්ෂව ඉන්නවා.
386
00:31:38,439 --> 00:31:42,026
ඔබ හෝ ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා කරන කිසිවක් නැත
පුද්ගලික කාරණයකි.
387
00:31:42,652 --> 00:31:46,948
And the father of the future King of England
risking his life needlessly is
388
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
- තරමක් පිළිගත නොහැකි!
- කරුණාකර.
389
00:31:49,826 --> 00:31:53,329
මගේ සැමියාගේ දේ සීමා කරන්න එපා
පුද්ගලික නිදහස තවදුරටත්.
390
00:31:54,038 --> 00:31:57,417
ඔබ ඔහුගේ නිවස රැගෙන ගියා.
ඔබ ඔහුගේ නම ඉවත් කර ඇත.
391
00:31:57,500 --> 00:32:00,420
කාලයක් එනවා
එහිදී යමෙකු වැල්ලේ රේඛාවක් ඇඳිය යුතුය.
392
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
ඒ ඉර අඳින වැඩේ
ඇමති මණ්ඩලයට වැටෙන්නේ, ඔබට නොවේ.
393
00:32:05,008 --> 00:32:08,094
ඔබේ ආදරණීය ප්‍රමාද වූ තාත්තා යමක්
would certainly have taught you
394
00:32:08,177 --> 00:32:11,514
ඔහුට වැඩි කාලයක් ලබා දුන්නේ නම්
ඔබේ අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කිරීමට.
395
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
අනික දැන් අපේ කාලේ ඉවරයි.
396
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
ලබන සතිය වෙනකම්.
397
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
(Winston GRumbles)
398
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
පිටුව: සර්.
399
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
WINSTON: Meteorological report.
400
00:32:37,999 --> 00:32:38,958
REPORTER: (OVER RADIO) Good morning.
401
00:32:39,042 --> 00:32:42,545
The time is 8:00 on the 8th of December
සහ මෙන්න පුවත්.
402
00:32:42,795 --> 00:32:47,050
හුස්ම හිරවෙන, නෙත් කන මීදුම
එය දැනටමත් දින දෙකක අවුල්කට හේතු වී ඇත
403
00:32:47,216 --> 00:32:49,969
ප්‍රාග්ධනය පුරා එක රැයකින් නරක අතට හැරී ඇත.
404
00:32:50,053 --> 00:32:53,514
විශාල ගල් අඟුරු දහනය කරන විදුලි බලාගාර
Battersea සහ Fulhamහි
405
00:32:53,598 --> 00:32:55,016
විමෝචනය අඩු කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
406
00:32:55,099 --> 00:32:57,852
of poisonous sulphur dioxide
from their chimneys.
407
00:32:57,935 --> 00:32:59,979
නමුත් අපට පවසා ඇත්තේ එය විය නොහැකි බවයි
408
00:33:00,104 --> 00:33:03,358
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි වනු ඇත
වාතයේ ගුණාත්මක භාවයට සැලකිය යුතු වෙනසක්.
409
00:33:04,400 --> 00:33:07,570
ආණ්ඩුව අපේක්ෂා කෙරේ
අදින් පසුව ප්රකාශයක් කිරීමට.
410
00:33:08,446 --> 00:33:10,156
(මේරි කැස්ස)
411
00:33:17,372 --> 00:33:20,958
- Come on, let's get you to hospital.
- මම සනීපෙන්.
412
00:33:21,042 --> 00:33:24,295
ඔයා නෙමෙයි. ඉදිරියට එන්න. Let's get you up.
413
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
සපත්තු.
414
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
(MARY CONTINUES COUGHING)
415
00:33:35,014 --> 00:33:37,433
අපි යනවා. Arm in.
416
00:33:39,102 --> 00:33:40,603
And the other.
417
00:33:53,282 --> 00:33:54,867
I can't breathe. (COUGHING)
418
00:33:55,451 --> 00:33:57,495
Do as I say and hold on to me.
419
00:34:07,422 --> 00:34:08,423
වැනීටියා: එන්න.
420
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
(මේරි දිගටම කැස්ස)
421
00:34:12,385 --> 00:34:14,762
- (වීදුරු කඩා දැමීම)
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
422
00:34:18,641 --> 00:34:20,143
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
423
00:34:25,690 --> 00:34:27,191
ඉක්මන් කරන්න, මගේ අත අල්ලන්න.
424
00:34:32,947 --> 00:34:34,198
කාන්තාව: මග සකසන්න.
425
00:34:39,287 --> 00:34:40,621
මිනිසා: මග සකසන්න.
426
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
පොලිස් නිලධාරියා: ඔබ හොඳින්, නෝනා?
427
00:34:46,252 --> 00:34:48,337
- (මිනිසා කැස්ස)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
428
00:34:49,964 --> 00:34:51,174
(MEN SHUSHING)
429
00:34:51,507 --> 00:34:54,302
මේ කතාවේ පාලනය අපෙන් ඈත් වෙනවා.
430
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
විපක්ෂයේ ලේ වැගිරෙයි.
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
- අපි ප්රතිචාර දැක්විය යුතුයි.
- ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
432
00:35:00,683 --> 00:35:03,436
මම යෝජනා කරන්නම්
මහජන පරීක්ෂණයක් පත් කිරීමෙනි.
433
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
පරීක්ෂණයක් මිල අධික වනු ඇත.
434
00:35:09,192 --> 00:35:10,943
වින්ස්ටන්, මිනිස්සු තරහයි.
435
00:35:11,986 --> 00:35:13,404
ඔවුන් අපිව වැරදිකරුවන් ලෙස දකිනවා.
436
00:35:13,488 --> 00:35:17,116
කුමක් සඳහා ද? මීදුමයි. මීදුම මීදුමයි.
437
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
ඒක එනවා, යනවා යනවා.
438
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
හොඳයි, අගමැති වීම ගැන සතුටුයි
සැහැල්ලුවට කාලය සොයා ගනී.
439
00:35:24,707 --> 00:35:28,878
සමහර විට මම ඔහුට හරියටම මතක් කළ යුතුයි
දැන් තත්ත්වය කොච්චර බරපතළ වෙලාද කියලා.
440
00:35:28,961 --> 00:35:32,965
අද උදෑසන තදාසන්න දුම්රියක්
දුම්රිය සේවක කල්ලියක් සමඟ ගැටී,
441
00:35:33,049 --> 00:35:36,010
කීප දෙනෙක් මරනවා
සහ තවත් විශාල පිරිසකට තුවාල.
442
00:35:36,677 --> 00:35:40,640
අගනුවර කොටස් වල දැන් තියෙනවා
නීතිය හා සාමය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටීම.
443
00:35:40,723 --> 00:35:41,933
රෝහල් පිරී යයි,
444
00:35:42,016 --> 00:35:46,145
අපේ පුරවැසියන් හුස්ම ගන්නා නිසා
poisonous sulphur dioxide.
445
00:35:46,270 --> 00:35:48,064
- (බැංදීම)
- (කට්ලරි ක්ලැටර්ස්)
446
00:35:52,193 --> 00:35:54,320
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
447
00:35:54,487 --> 00:35:57,031
සමහර විට අපට හිරු එළිය ඇත.
448
00:35:58,574 --> 00:36:01,077
හිරු එළිය වැඩියි
ඔවුන් එය නියඟයක් ලෙස හඳුන්වයි.
449
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
එතකොට අපිට වැස්ස.
450
00:36:03,621 --> 00:36:08,417
අධික වර්ෂාව නිසා ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ජලගැල්මක් ලෙසයි
and find a way to blame us for that, too.
451
00:36:08,501 --> 00:36:11,879
ඒක දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක්, බොබෙටි. එය කාලගුණයයි.
452
00:36:12,713 --> 00:36:16,259
ඒ වගේම හොඳට හෝ නරකට,
මේ දූපතේ අපිට ඒකෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් ලැබෙනවා.
453
00:36:16,342 --> 00:36:19,762
අවංකවම, තවත් වැදගත් කරුණු තිබේ
සමඟ කටයුතු කිරීමට.
454
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
කුමක් වගේ ද?
455
00:36:21,722 --> 00:36:23,474
එඩින්බරෝ ආදිපාදවරයා.
456
00:36:28,187 --> 00:36:29,605
(දුරකථන නාද)
457
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
(ජෝවියල් චැටර්)
458
00:36:38,781 --> 00:36:42,201
- දුරකථනය, සර්. සාලිස්බරි හි මාක්විස්.
- ඔහ්, දැන් නැහැ.
459
00:36:42,285 --> 00:36:45,955
ඔහු මට අවධාරණය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
the importance of the matter.
460
00:36:50,668 --> 00:36:53,921
- බොබෙටි.
- මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ස්තුතියි, ඩිකී.
461
00:36:54,922 --> 00:36:57,091
- ඔබ තනියමද?
- ඔව්.
462
00:36:57,633 --> 00:37:00,011
Can anyone overhear what you're saying?
463
00:37:03,431 --> 00:37:05,516
- නැහැ.
- හොඳයි.
464
00:37:09,312 --> 00:37:11,397
- එය අවුල් සහගතයි.
- මම දන්නවා.
465
00:37:11,480 --> 00:37:13,691
හැම වාට්ටුවක්ම පිරිලා. සෑම කොරිඩෝවක්ම ද.
466
00:37:13,774 --> 00:37:17,361
දැන් ගොඩක් දොස්තරලා ලෙඩ වෙලා..
සහ හොඳින් සිටින අයට ඇතුල් විය නොහැක.
467
00:37:17,486 --> 00:37:19,238
It was better than this in the war.
468
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? තවත් උපකරණ?
නැත්නම් වෙස් මුහුණු ද?
469
00:37:22,074 --> 00:37:24,035
Masks are bloody useless.
ඒවා ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි,
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,953
to make it look like the government
යමක් කරනවා.
471
00:37:26,162 --> 00:37:29,999
- එවිට අවශ්ය කුමක්ද?
- මුදල්. මිනිස්සු. පුහුණු කාර්ය මණ්ඩලය.
472
00:37:30,124 --> 00:37:32,293
උපකාරය අවශ්ය වේ. හදිසියෙන්.
473
00:37:32,376 --> 00:37:33,586
(කාන්තාව කැස්ස)
474
00:37:33,669 --> 00:37:35,171
ඇයට දැනට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
475
00:37:38,174 --> 00:37:41,385
සමහරවිට මට වචනයක් දාන්න පුළුවන්
with the people who make a difference.
476
00:37:42,219 --> 00:37:45,306
- (SCOFFS) වැනි?
- උදාහරණයක් ලෙස අගමැති.
477
00:37:45,848 --> 00:37:49,226
මම දකියි. ඔයා ඇතුලට ඇවිදින්නයි යන්නේ
ඩව්නිං වීදිය සහ ඔහුගේ කනට කොඳුරන්න.
478
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
479
00:37:51,395 --> 00:37:55,316
ඔබ දන්නවා, මගේ දවස නැති තරම් නරකයි
some delusional girl playing jokes.
480
00:37:55,399 --> 00:37:58,527
Now, excuse me. Nurse? හෙදිය.
481
00:37:59,987 --> 00:38:01,197
VENETIA: I'll show you.
482
00:38:02,114 --> 00:38:03,324
මිනිසා: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
483
00:38:11,916 --> 00:38:13,709
මිනිසා 1: ජිම්, ඔබ කොහෙද?
MAN 2: Over here.
484
00:38:19,256 --> 00:38:21,050
- (හෝන්කිං, බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්)
- (GASPS)
485
00:38:32,520 --> 00:38:34,438
මිනිසා: ගිලන් රථයක් සඳහා යමෙකු දුරකථනයෙන් කතා කරයි.
486
00:38:35,815 --> 00:38:37,233
(ජන කතා බහ)
487
00:38:38,317 --> 00:38:40,361
තව කොච්චර කල්
are you going to give the old man?
488
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
ඔවුන්ගේ බහුතරය ඉතා කුඩාය.
489
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
විශ්වාසභංගයක් තියලා එයාව පෙරලනවා.
490
00:38:46,575 --> 00:38:48,244
You know what he calls you?
491
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
ඔව් මම දන්නවා. බැටළු ඇඳුමෙන් බැටළුවෙකු.
492
00:38:55,251 --> 00:38:57,753
Perhaps it's time to prove you're not.
493
00:39:03,759 --> 00:39:05,177
ඉතා හොඳයි.
494
00:39:05,261 --> 00:39:08,389
Let's put a motion down on paper
සහ කස කෙටි කරන්න.
495
00:39:19,358 --> 00:39:20,484
MAN: Afternoon.
496
00:39:20,651 --> 00:39:21,777
MAN: Thank you, sir.
497
00:39:25,865 --> 00:39:27,074
(PHILIP WHISTLING)
498
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
(SIGHS)
499
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- රසවත් යමක් තිබේද?
- ඔව්.
500
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
- එය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?
- නැහැ.
501
00:39:46,510 --> 00:39:49,722
හොඳයි, ග්ලයිඩ අනුපාත බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි
සහ ඔබ සමඟ adiabatic lapse rates.
502
00:39:49,805 --> 00:39:52,308
ක්විඩ් ප්‍රෝ කෝ විධිවිධානයක කොටසක් ලෙස.
503
00:39:52,391 --> 00:39:56,312
One glide ratio in return
for some Cabinet minutes, for example.
504
00:39:57,980 --> 00:39:59,648
නැද්ද?
505
00:39:59,732 --> 00:40:01,734
ඩයිහෙඩ්රල් කෝණයක් හෝ නිරපේක්ෂ සිවිලිමක්.
506
00:40:01,817 --> 00:40:04,236
මේවා
ඉතා රසවත් සංකල්ප, එලිසබෙත්.
507
00:40:04,320 --> 00:40:07,990
ඔබට යමක් ඉගෙන ගත හැකිය,
විදේශ කාර්යාලයේ සාකච්ඡාවක් වෙනුවට?
508
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
මම පැහැදිලි කරන්න ඕනද
නැවතත් මගේ තනතුර?
509
00:40:11,827 --> 00:40:13,704
- නැහැ.
- හොඳයි.
510
00:40:17,291 --> 00:40:18,876
"ඔබ ගුවන් ගමන් රස බැලූ පසු,
511
00:40:19,085 --> 00:40:21,545
"ඔබ සදහටම පෘථිවියේ ගමන් කරනු ඇත
ඔබේ ඇස් අහස දෙසට හැරී,
512
00:40:21,712 --> 00:40:25,508
"මක්නිසාද ඔබ එහි සිට ඇත
එහිදී ඔබ සැම විටම නැවත පැමිණීමට ආශාවෙන් සිටිනු ඇත."
513
00:40:28,052 --> 00:40:30,262
කැපී පෙනෙන දේ ඔබ දන්නවා
ඒ වචන ගැන?
514
00:40:32,515 --> 00:40:33,682
යන්න.
515
00:40:33,766 --> 00:40:36,310
ඒවා ලියා ඇත්තේ වසර 300 කට පසුවය
before man first got in a plane.
516
00:40:37,520 --> 00:40:39,188
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.
517
00:40:41,857 --> 00:40:43,526
- බලන්න, පිලිප්, මම දන්නවා ...
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
518
00:40:47,321 --> 00:40:48,697
Lord Mountbatten, Your Majesty.
519
00:40:49,198 --> 00:40:52,159
- ඩිකී මාමා. What's he doing here?
- I know as much as you do.
520
00:40:52,243 --> 00:40:54,453
- EQUERRY: He said it was important, ma'am.
- ඔයාට ස්තූතියි.
521
00:40:54,537 --> 00:40:55,538
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
522
00:41:00,251 --> 00:41:01,585
එලිසබෙත්.
523
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
(KISSES)
524
00:41:05,589 --> 00:41:07,883
- හලෝ.
- මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
525
00:41:09,510 --> 00:41:10,594
ඉතින්...
526
00:41:12,388 --> 00:41:13,389
ඔහ්...
527
00:41:13,722 --> 00:41:16,725
Is this a meeting with Elizabeth,
ඔබේ ලේලිය, මගේ බිරිඳ?
528
00:41:17,768 --> 00:41:20,229
- නැත්නම් රැජින?
- අන්තිමයා, මම බයයි.
529
00:41:20,354 --> 00:41:22,189
Right, then I know my place.
530
00:41:24,233 --> 00:41:26,235
(PHILIP CLEARS THROAT)
531
00:41:28,571 --> 00:41:31,407
(දොර විවෘත හා වැසීම)
532
00:41:31,574 --> 00:41:33,075
ඔහුට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
533
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
කිසිවක් නැත.
534
00:41:36,704 --> 00:41:40,207
He's just feeling a little grounded. එය නොසලකා හරින්න.
535
00:41:41,083 --> 00:41:42,835
හරි, සියලු කන්.
536
00:41:43,169 --> 00:41:48,340
අද මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා
from Bobbety Salisbury.
537
00:41:49,425 --> 00:41:51,302
ඔහුගේම ජනතාව අතර පවා,
538
00:41:51,385 --> 00:41:56,098
හැගීම තමයි අපේ අගමැතිතුමා
is not able to deal with a national crisis.
539
00:41:57,516 --> 00:42:01,270
Indeed, he could be seen
ඒ අර්බුදයට වගකිව යුතුයි.
540
00:42:02,646 --> 00:42:05,274
Hospitals are overflowing. මිනිස්සු මැරෙනවා.
541
00:42:05,357 --> 00:42:06,692
ස්වෛරී ලෙස,
542
00:42:06,775 --> 00:42:08,402
ඉල්ලා සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
543
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
ඔබේ නමින් ආණ්ඩුවක් බව
shows effective leadership.
544
00:42:13,782 --> 00:42:18,162
The opposition are now calling
for a motion of no confidence.
545
00:42:18,662 --> 00:42:22,875
So, I would say the time has come
546
00:42:22,958 --> 00:42:27,421
ඔබට චර්චිල් කැඳවීමට සහ...
547
00:42:29,340 --> 00:42:30,466
සහ කුමක් ද?
548
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
ඔහු යන බව අවධාරනය කරන්න.
549
00:42:37,306 --> 00:42:38,933
- I can't do that.
- ඔයාට පුළුවන්.
550
00:42:39,725 --> 00:42:40,935
සහ විය යුතුය.
551
00:42:41,769 --> 00:42:44,605
But wouldn't that violate the constitution?
552
00:42:45,648 --> 00:42:47,608
රැජින ලෙස,
553
00:42:50,569 --> 00:42:53,656
ඔබට උපදෙස් ලබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත,
554
00:42:54,865 --> 00:42:58,369
දිරිගැන්වීමේ අයිතිය, අනතුරු ඇඟවීමේ අයිතිය.
555
00:42:59,370 --> 00:43:04,250
ඒ වගේම අලුත් අගමැතිවරයෙක් පත් කරන්න
in the event of incapacity
556
00:43:04,333 --> 00:43:10,130
සහ බොහෝ දෙනෙක් පවසන්නේ චර්චිල්ගේ බවයි
හැසිරීම දැන් නොහැකියාවයි.
557
00:43:11,006 --> 00:43:14,343
- එසේ නම් විප්ලවයක් අභ්‍යන්තරයෙන් පැමිණිය යුතුය.
- They are trying.
558
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
- Well, then they must try harder.
- They will.
559
00:43:18,222 --> 00:43:21,684
නමුත් එය ලේ රහිත වීමට කැමතියි.
560
00:43:22,476 --> 00:43:25,980
එබැවින්, මම ඔබගේ උදව් සහ බලපෑම ඉල්ලා සිටියෙමි.
561
00:43:29,024 --> 00:43:31,777
I cannot do it. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
562
00:43:31,860 --> 00:43:34,446
Let's not forget it was Churchill
563
00:43:34,905 --> 00:43:36,198
who denied Philip's children
564
00:43:36,282 --> 00:43:37,950
- ඔහුගේම වාසගම ...
- ඩිකී.
565
00:43:38,033 --> 00:43:40,327
And insisted that you live
in Buckingham Palace.
566
00:43:40,411 --> 00:43:43,956
- අහෝ, අනෙක් සියල්ලන්ම කළාක් මෙන්.
- And now with looters on the street,
567
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
සහ රෝහල් කොරිඩෝ මළවුන්ගෙන් පිරී ඇත,
ඔහු උනන්දු වන්නේ එක් දෙයක් ගැන පමණි.
568
00:43:50,337 --> 00:43:52,923
පිලිප් පියාසර කිරීම නැවැත්වීම.
569
00:43:55,968 --> 00:43:58,304
- කුමක් ද?
- අද පෙරවරුවේ පැවති අර්බුදකාරී අමාත්‍ය මණ්ඩල රැස්වීමේදී,
570
00:43:58,387 --> 00:44:00,139
when there should've only been
න්‍යාය පත්‍රයේ එක් දෙයක්,
571
00:44:00,222 --> 00:44:03,225
the unfolding national emergency,
572
00:44:04,226 --> 00:44:07,229
all our Prime Minister wanted to discuss
573
00:44:08,230 --> 00:44:10,524
ඔබේ සැමියාගේ නව විනෝදාංශය විය.
574
00:44:14,903 --> 00:44:18,907
- I'm so sorry, sir.
- Who are her parents?
575
00:44:18,991 --> 00:44:20,993
ඇගේ පියා පූජකවරයෙකි. Suffolk වෙතින්.
576
00:44:21,076 --> 00:44:23,704
- They've been notified.
- මට රෝහලට යන්න ඕන.
577
00:44:23,787 --> 00:44:26,790
සභාවේ හදිසි රැස්වීමක් තියෙනවා.
ඔබ සහභාගී විය යුතු රැස්වීමක්.
578
00:44:26,915 --> 00:44:28,542
The House can wait.
579
00:44:31,253 --> 00:44:33,422
(TYPEWRITER CLACKING)
580
00:44:36,383 --> 00:44:37,718
(KNOCKING ON DOOR)
581
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
- ඔබ මා දැකීමට කැමතිද, මහරජාණෙනි?
- Yes, Tommy.
582
00:44:45,351 --> 00:44:48,354
ELIZABETH: I know how much my father
depended on you.
583
00:44:49,646 --> 00:44:51,565
And how closely you worked together.
584
00:44:52,816 --> 00:44:55,778
ඒ ඇයි
I wanted to ask your advice now.
585
00:44:56,820 --> 00:44:58,947
It seems our Prime Minister,
586
00:44:59,031 --> 00:45:01,617
රටට නායකත්වය දුන් මිනිසෙක්
through many crises,
587
00:45:02,951 --> 00:45:04,787
තවදුරටත් අපව මෙහෙයවන්නේ නැත.
588
00:45:06,288 --> 00:45:08,624
මට ඉදිරිපත් කිරීම් කර ඇත,
589
00:45:09,708 --> 00:45:12,294
අතරමැදියෙකු හරහා
රජයේ හදවතේ සිට,
590
00:45:13,754 --> 00:45:17,508
මැදිහත් වීමට සහ ඔහුට පහතින් සිටීමට ආරාධනා කිරීමට.
591
00:45:18,092 --> 00:45:19,802
තරුණයෙකුට මග සලසන්න.
592
00:45:21,637 --> 00:45:24,431
එය මා මගේ ප්‍රශ්නයට ගෙන එයි.
593
00:45:26,850 --> 00:45:30,521
මගේ වගකීම් මොනවාද,
as Head of State?
594
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
595
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
එය ජාතික අවශ්‍යතාවයක් වන විට,
මම කොච්චර දුර යන්නද?
596
00:45:42,658 --> 00:45:45,160
මහරජාණෝ දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත,
597
00:45:45,869 --> 00:45:47,830
නමුත් ඔබේ පියා මිය යාමට ටික කලකට පෙර
598
00:45:47,913 --> 00:45:51,291
විදේශ ලේකම් ඊඩන් මහතා පැමිණියේය.
599
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
මැදිහත් වන ලෙස දිවංගත මහරජුගෙන් ඉල්ලා සිටිමින්,
600
00:45:54,586 --> 00:45:58,382
නිල මට්ටමින් නොවේ නම්,
then on a personal one.
601
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
මිතුරෙකු ලෙස,
602
00:46:00,551 --> 00:46:02,344
to bid the Prime Minister to resign.
603
00:46:03,846 --> 00:46:06,515
- What did my father say?
- හොඳයි...
604
00:46:07,099 --> 00:46:11,770
ඔහුගේ මහරජ, ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියා මෙන්,
a stickler for convention and tradition,
605
00:46:12,187 --> 00:46:15,858
සහ කිසිදා කිසිවක් නොකරනු ඇත
that violated the constitution,
606
00:46:15,941 --> 00:46:17,568
or overstepped the mark.
607
00:46:20,154 --> 00:46:21,447
එතකොට මගේ උත්තරේ තියෙනවා.
608
00:46:21,572 --> 00:46:25,617
නමුත් ඒ උතුමාණෝ නොව උතුමාණෝය.
609
00:46:26,577 --> 00:46:30,122
And I do read the newspapers
and I do listen to the wireless.
610
00:46:30,205 --> 00:46:33,584
ඒ වගේම අද අපි ඉන්න තත්ත්වය
බෙහෙවින් වෙනස් ය
611
00:46:33,667 --> 00:46:36,670
අපි හිටිය එකට වඩා
ඊඩන් මහත්තයා ඔයාගේ තාත්තා බලන්න ආපු වෙලාවේ.
612
00:46:38,964 --> 00:46:42,384
වෙනස් තත්වයක්, වෙනස් ස්වෛරී.
613
00:46:54,229 --> 00:46:55,898
වින්ස්ටන්: මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
614
00:47:01,403 --> 00:47:05,741
- (WINSTON COUGHING)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
615
00:47:12,664 --> 00:47:15,334
- (මිනිසුන් කැස්ස)
- (දරුවා අඬයි)
616
00:47:21,006 --> 00:47:24,218
(අවුල් සහගත කතාබස්)
617
00:47:48,867 --> 00:47:51,954
(දොර විවෘත හා වැසීම)
618
00:47:56,291 --> 00:47:57,417
සර්.
619
00:48:00,295 --> 00:48:01,797
Just a child.
620
00:48:04,466 --> 00:48:06,134
ලස්සන ළමයෙක්.
621
00:48:08,637 --> 00:48:11,056
I just received word
බකිංහැම් මාලිගයෙන්.
622
00:48:12,182 --> 00:48:14,977
- රැජින ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා ඇත.
- කවදා ද?
623
00:48:15,978 --> 00:48:17,813
ඔබගේ පහසුව සඳහා.
624
00:48:22,276 --> 00:48:28,156
"සියලු ශක්තිය, බලාපොරොත්තුව, ආශාව සහ ගින්න."
625
00:48:31,994 --> 00:48:33,120
සර්?
626
00:48:35,581 --> 00:48:37,499
(කුතුහලයෙන් යුත් කෙඳිරිය)
627
00:48:44,506 --> 00:48:47,175
- Do the newspapers know I'm here?
- නැහැ.
628
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
- නමුත් එය පහසුවෙන් සකස් කළ හැකිය.
- එහෙනම් ඒක කරන්න.
629
00:48:54,850 --> 00:48:57,769
සහ රැජිනට කියන්න
I'll be there first thing in the morning.
630
00:49:00,314 --> 00:49:01,940
පත්තර වලින් පස්සේ.
631
00:49:11,074 --> 00:49:12,326
(MUTTERS)
632
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
633
00:49:34,222 --> 00:49:35,599
හොඳ දෙවියනේ.
634
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
අහෝ දෙයියනේ.
635
00:49:45,567 --> 00:49:46,902
(කතාබහ දිගටම)
636
00:49:52,908 --> 00:49:56,411
එන්න අගමැතිතුමනි
will be here in a few moments.
637
00:49:58,955 --> 00:50:00,165
(වින්ස්ටන් මුමුණමින්)
638
00:50:09,257 --> 00:50:10,842
(තට්ටු කිරීම)
639
00:50:11,760 --> 00:50:14,429
- They're ready for you, sir.
- ඔව්, ඔව්. එක මොහොතක්.
640
00:50:19,768 --> 00:50:22,104
- (වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම)
- (CAMERA SHUTTERS CLICKING)
641
00:50:23,689 --> 00:50:25,524
MAN: Quiet. කරුණාකර. පදිංචි වෙන්න.
642
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
Mr Churchill?
643
00:50:28,944 --> 00:50:32,239
මම අද මෙහි දර්ශන දුටුවෙමි,
644
00:50:32,656 --> 00:50:37,994
අපි දැකලා නැති ඒ වගේ ඒවා
බ්ලිට්ස් හි අඳුරුතම දිනවල සිට.
645
00:50:39,788 --> 00:50:44,000
නමුත් දුක් වේදනා සමඟ,
මමත් වීරකම් දැකලා තියෙනවා.
646
00:50:45,210 --> 00:50:49,297
වීරත්වය ඇති තැන,
සෑම විටම බලාපොරොත්තු වනු ඇත.
647
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
මීදුම ඉවත් කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි,
648
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
නමුත් මම, අගමැති ලෙස,
649
00:50:58,890 --> 00:51:02,936
දුක් වේදනා සමනය කරන ස්ථානයේ සිටිමි.
650
00:51:03,019 --> 00:51:06,982
ඒ සඳහා, මම ලබා දීමට පොරොන්දු වෙමි
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි,
651
00:51:07,691 --> 00:51:09,901
රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා වැඩි මුදලක්,
652
00:51:10,736 --> 00:51:12,779
උපකරණ සඳහා වැඩි මුදලක්,
653
00:51:13,447 --> 00:51:19,327
සහ පූර්ණ ස්වාධීන මහජන පරීක්ෂණයක්
වායු දූෂණයට හේතු
654
00:51:20,829 --> 00:51:23,999
එවැනි විපතක් සහතික කිරීමට
655
00:51:24,791 --> 00:51:28,211
නැවත කිසිදා අපට සිදු නොවිය හැක.
656
00:51:30,338 --> 00:51:31,798
ස්තුතියි, හැමෝටම.
657
00:51:32,340 --> 00:51:34,134
(REPORTERS SHOUTING QUESTIONS)
658
00:51:37,554 --> 00:51:39,931
පිලිප්: "අගමැති තනියම හිටියා
ජ්යෙෂ්ඨ දේශපාලනඥයන් අතර
659
00:51:40,015 --> 00:51:43,268
"රෝහල් බැලීම සඳහා
සහ පුද්ගලිකව අර්බුදයට ප්රතිචාර දැක්වීම,
660
00:51:44,060 --> 00:51:46,688
"සහ ඔල්වරසන් හා අත්පොළසන් දීමෙන් ත්‍යාග ලැබීය,
661
00:51:46,772 --> 00:51:50,567
"නරකම දුමාරයෙන් පීඩා විඳින අය විසිනි
මෙම නගරය කවදා හෝ දැක ඇත."
662
00:51:51,276 --> 00:51:55,071
"අර්බුදයක සැබෑ නායකයා" යනුවෙන් සිරස්තලය සඳහන් වේ.
663
00:51:55,864 --> 00:51:57,199
(දොරට තට්ටු කරමින්)
664
00:52:00,452 --> 00:52:02,120
නෝනා, අගමැතිතුමා ඇවිත්.
665
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
"සමාන්තර
ඊයේ ඔහුගේ පෙනුම අතර
666
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
"සහ යුධ සමයේ වසර කැපී පෙනෙන විය.
667
00:52:10,170 --> 00:52:14,382
"සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික ජනප්‍රියත්වය
මිනිසුන් අතර නොනිමිව පවතී."
668
00:52:17,469 --> 00:52:18,637
ආයුබෝවන්?
669
00:52:19,679 --> 00:52:23,725
ක්ලෙම්, ඔබ තවමත් එහිද? ආයුබෝවන්? ක්ලෙම්?
670
00:52:26,436 --> 00:52:29,773
ක්ලෙම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? නැහැ, හරි...
671
00:52:33,068 --> 00:52:35,320
(කොරල් සංගීතය)
672
00:52:41,743 --> 00:52:44,246
(ඔරලෝසු අත් ටික් කිරීම)
673
00:53:25,954 --> 00:53:27,080
(බෙල් රින්ග්ස්)
674
00:53:28,081 --> 00:53:30,000
(දොර විවෘත වේ)
675
00:53:33,962 --> 00:53:36,047
අගමැතිතුමනි, රජතුමනි.
676
00:53:44,514 --> 00:53:45,974
මහරජාණෙනි.
677
00:53:48,935 --> 00:53:51,021
You asked to see me, ma'am?
678
00:53:51,980 --> 00:53:53,481
මම කළා.
679
00:54:03,325 --> 00:54:07,787
සියුම් කාරණයක් තිබේ
which I felt I needed to discuss with you.
680
00:54:08,371 --> 00:54:09,623
පෞද්ගලිකව.
681
00:54:10,332 --> 00:54:11,833
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
682
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
ඔබේ තනතුර.
683
00:54:18,840 --> 00:54:20,216
මගේ තනතුර?
684
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
ඔව්. ඔබේ තනතුර
685
00:54:26,640 --> 00:54:28,099
අගමැති ලෙස.
686
00:54:33,271 --> 00:54:34,606
යන්න.
687
00:54:38,526 --> 00:54:40,695
වින්ස්ටන්: ඒ අවස්ථාවේ ඇය පැකිලුවා.
688
00:54:42,197 --> 00:54:48,119
ඊට පස්සේ ඇය මගෙන් තෝරගන්න කිව්වා
either Khawaja Nazimuddin of Pakistan
689
00:54:48,328 --> 00:54:50,455
or Sidney Holland of New Zealand.
690
00:54:50,538 --> 00:54:53,875
- Whatever for?
- To sit next to at dinner!
691
00:54:54,542 --> 00:54:55,669
- (සිනාසෙයි)
- (CHUCKLES) No.
692
00:54:56,252 --> 00:54:57,796
ඒ සඳහා ඇය ඔබව කැඳෙව්වාද?
693
00:54:57,879 --> 00:54:59,673
ඔහ්, නැහැ, මම හිතන්නේ ඇය මාව කැඳෙව්වා
694
00:54:59,756 --> 00:55:03,134
මාව ගල් අඟුරු උඩින් ඇදගෙන යන්න
මගේ මීදුම හැසිරවීම සඳහා.
695
00:55:03,218 --> 00:55:05,470
- නමුත් පසුව මීදුම ඉවත් විය ...
- (සිනාසෙයි)
696
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
...ඇයට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය
එතකොටම කාමරේ.
697
00:55:08,932 --> 00:55:12,519
රෝද කැරකෙනවා ඔබට පෙනෙනවා
behind her eyes.
698
00:55:12,978 --> 00:55:17,732
ඊට පස්සේ ඇය ඇගේ ටැක් එක මාරු කළා
එතරම් දැල්වීමක් නොමැතිව. දක්ෂයි.
699
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
- No, no, not clever. දක්ෂයි.
- ඇයි?
700
00:55:21,611 --> 00:55:25,740
එය මාව නිරායුධ කළ නිසා
ඒ වගේම මට ටැක් එක මාරු කරන්නත් සැලැස්සුවා.
701
00:55:26,408 --> 00:55:27,492
කුමක් ගැනද?
702
00:55:27,575 --> 00:55:29,661
පිලිප්ට පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන.
703
00:55:30,537 --> 00:55:31,663
ඔහුට දැන් පුළුවන්.
704
00:55:32,163 --> 00:55:33,248
හොඳයි.
705
00:55:34,958 --> 00:55:38,420
නමුත් ඔහු තවමත් කැබිනට් මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
රෝල් සහ ස්පින් කිරීමට අවසර.
706
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
(වීදුරු සකසයි)
707
00:55:49,055 --> 00:55:50,640
මොකක්ද, ආදරණීය කෙල්ල?
708
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
නමුත් මීදුම පහව ගියේ නැත්නම්?
709
00:55:58,231 --> 00:56:00,442
සහ රජය
දිගටම දඟලනවාද?
710
00:56:01,443 --> 00:56:03,778
මිනිසුන් දිගටම මිය ගියාද?
711
00:56:05,030 --> 00:56:07,157
සහ චර්චිල්
දිගටම බලයේ එල්ලිලා හිටියා
712
00:56:07,240 --> 00:56:09,576
සහ රට දිගින් දිගටම දුක් විඳීද?
713
00:56:11,161 --> 00:56:15,373
රාජ්‍ය නායකයා ලෙස එය නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
කිසිවක් නොකිරීමට.
714
00:56:15,999 --> 00:56:19,419
- ඒක හරියටම හරි.
- ඒකද?
715
00:56:19,836 --> 00:56:22,756
නමුත් නිසැකවම, කිසිවක් නොකිරීම කිසිසේත්ම රැකියාවක් නොවේ.
716
00:56:23,131 --> 00:56:26,051
කිසිවක් නොකිරීම සියල්ලටම වඩා දුෂ්කර කාර්යයකි.
717
00:56:26,134 --> 00:56:29,012
තවද එය සෑම අවුන්සයක්ම ශක්තියක් ගතවනු ඇත
ඔබට ඇති බව.
718
00:56:30,305 --> 00:56:33,266
අපක්ෂපාතී වීම ස්වභාවික නොවේ, මිනිසා නොවේ.
719
00:56:33,975 --> 00:56:37,896
මිනිසුන් සැමවිටම ඔබ සිනාසීමට කැමති වනු ඇත
හෝ එකඟ වීම හෝ නළල රැලි කිරීම.
720
00:56:37,979 --> 00:56:42,275
And the minute you do, you will have
ස්ථාවරයක්, දෘෂ්ටිකෝණයක් ප්රකාශ කළේය.
721
00:56:42,358 --> 00:56:47,155
ඒ වගේම පරමාධිපත්‍ය වශයෙන් එක දෙයක්
ඔබට කිරීමට අයිතියක් නැති බව.
722
00:56:48,490 --> 00:56:53,286
ඔබ කරන අඩුවෙන්,
ඔබ කියන හෝ එකඟ වන තරමට හෝ සිනහ වූ තරමට...
723
00:56:53,369 --> 00:56:56,748
නැත්නම් හිතන්න? නැත්නම් දැනෙනවාද? නැත්නම් හුස්ම ගන්නවද? නැත්නම් පවතිනවද?
724
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
...වඩා හොඳ.
725
00:57:01,878 --> 00:57:04,005
Well, that's fine for the Sovereign.
726
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
නමුත් එය මාව කොහෙද දාලා යන්නේ?
727
00:57:22,315 --> 00:57:23,316
පිලිප්: ඉතින්, යන්න.
728
00:57:23,775 --> 00:57:25,652
How long would it take me to get my wings?
729
00:57:25,735 --> 00:57:29,197
Well, normally, a trainee would spend
පැය 100 සහ 120 අතර ඕනෑම දෙයක්
730
00:57:29,280 --> 00:57:30,782
මේ දේවල් වලින් එකක.
731
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
මාස තුනකින් මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?
732
00:57:32,992 --> 00:57:34,536
That would be unusual, sir.
733
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්,
734
00:57:37,539 --> 00:57:40,208
මම කියන විට විශ්වාස කරන්න
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
735
00:57:55,890 --> 00:57:57,809
ඔබ ඇයව නිවැරදිව පුරවා ඇති බව මට නොදැකිය නොහැකි විය.
736
00:57:57,892 --> 00:58:01,146
- තරු පුවරුව සහ වරාය. ගැලුම් දහඅටක්ද?
- පීටර්: ඔව්.
737
00:58:01,229 --> 00:58:03,606
පිලිප්: එඩින්බරෝහි විසිතුරු දිවා ආහාරය?
පීටර්: එඩින්බරෝ?
738
00:58:03,731 --> 00:58:07,443
පිලිප්: ඔවුන් මාව එහි ආදිපාදවරයා කළා, ඉතින්
මම බොහෝ විට වරින් වර පෙනී සිටිය යුතුය.
739
00:58:07,527 --> 00:58:09,487
ඔබට නොමැති නම්
වඩාත් හදිසි කටයුතු?
740
00:58:09,571 --> 00:58:11,406
- පීටර්: නැහැ, සර්.
- කමක් නැහැ.
741
00:58:11,906 --> 00:58:15,326
පිලිප්: හරි, මම RPM සකස් කරන්නම්
සහ පරාසයක පියාසර කිරීම සඳහා කෲස් වේගය.
742
00:58:15,410 --> 00:58:18,788
පීටර්: අපිට තෙල් ගහන්න ගොඩ වෙන්න වෙනවා සර්.
RAF ෆිනිංලි.
743
00:58:18,872 --> 00:58:21,249
පිලිප්: ඔහ්, ඇත්තටම? ඒ කොහෙද?
පීටර්: ඩොන්කාස්ටර්.
744
00:58:21,332 --> 00:58:24,419
පිලිප්: ඩොන්කාස්ටර්? හරි.
745
00:58:48,318 --> 00:58:50,361
(තේමා සංගීත වාදනය)