1 00:00:08,551 --> 00:00:12,889 BAMBINO: Gina! Gina! Ella! 2 00:00:13,264 --> 00:00:16,476 -Gina! Carina! Ella! Ella! - Ella! 3 00:00:16,559 --> 00:00:17,769 (CANE ABBAIA) 4 00:00:18,269 --> 00:00:20,522 -Gina! -Gina! 5 00:00:27,112 --> 00:00:29,823 Gina! Carina! 6 00:00:29,906 --> 00:00:32,283 Ella! Ella! 7 00:00:47,924 --> 00:00:49,926 (SQUILLO DEL TELEFONO) 8 00:00:57,809 --> 00:00:59,769 UOMO: (AL TELEFONO) Ciao, Windsor, sono Operazioni. 9 00:00:59,853 --> 00:01:02,230 - Mi stai ascoltando? - Ti sento chiaramente. 10 00:01:02,647 --> 00:01:04,232 Resta in attesa per il quinto test. 11 00:01:05,150 --> 00:01:09,154 - Stiamo facendo i test adesso. - Test cinque... 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,741 (CANI ABBAIARO) 13 00:01:22,167 --> 00:01:24,169 Mamma. 14 00:01:24,252 --> 00:01:26,671 Sono venuto a fare una rappresentazione finale. 15 00:01:27,672 --> 00:01:30,675 E supplicarti di non farlo. 16 00:01:30,759 --> 00:01:33,887 Desidero rivolgermi al mio popolo. È un mio diritto. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,806 Hai perso questo diritto. 18 00:01:36,890 --> 00:01:38,516 Ci sono cose che vorrei dire. 19 00:01:38,683 --> 00:01:41,978 In quale veste? Non sei più il loro re. 20 00:01:42,061 --> 00:01:43,480 Come privato. 21 00:01:43,563 --> 00:01:46,232 Oh, nessuno vuole sentire da un privato. 22 00:01:46,316 --> 00:01:49,027 Beh, mi permetto di dissentire. I giornali sono per me. 23 00:01:49,110 --> 00:01:52,280 La cosa migliore per tutti sarebbe se hai detto addio 24 00:01:52,363 --> 00:01:56,576 in silenzio, in privato, e scomparve nella notte. 25 00:01:56,785 --> 00:01:58,495 Preferibilmente per non tornare mai più. 26 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 - Non ho detto questo. - Ma lo hai pensato. 27 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Ammettilo. 28 00:02:15,386 --> 00:02:20,683 Elisabetta! Margherita! Vieni dentro! 29 00:02:20,767 --> 00:02:22,894 UOMO: (ALLA RADIO) Questo è il Castello di Windsor. 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,357 Segue un annuncio importante da Sua Altezza Reale, 31 00:02:27,482 --> 00:02:28,650 il Duca di Windsor. 32 00:02:29,359 --> 00:02:33,738 Qualche ora fa ho compiuto il mio ultimo dovere 33 00:02:33,988 --> 00:02:37,242 come Re e Imperatore. 34 00:02:39,661 --> 00:02:42,747 E ora che ci sono riuscito da mio fratello, 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,500 il Duca di York, 36 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 le mie prime parole devono essere "a". dichiarargli la mia fedeltà. 37 00:02:53,758 --> 00:02:55,760 Questo lo faccio con tutto il cuore. 38 00:02:56,970 --> 00:02:58,680 - (LE RAGAZZE RIDONO) - Venite, ragazze. 39 00:02:58,763 --> 00:03:03,059 Conoscete tutti le ragioni che hanno mi ha spinto a rinunciare al trono. 40 00:03:03,142 --> 00:03:05,478 Ho trovato impossibile trasportarlo 41 00:03:05,562 --> 00:03:11,276 il pesante fardello della responsabilità, e per adempiere ai miei doveri di re, 42 00:03:12,610 --> 00:03:14,988 come vorrei fare, 43 00:03:15,864 --> 00:03:21,119 senza l'aiuto e il sostegno della donna che amo. 44 00:03:21,953 --> 00:03:24,539 Questa decisione è stata presa meno difficile per me 45 00:03:24,622 --> 00:03:29,711 dalla certezza che mio fratello ha una benedizione ineguagliabile... 46 00:03:29,794 --> 00:03:33,673 - Entrate. Tutti e due. - ...apprezzato da così tanti di voi, 47 00:03:33,756 --> 00:03:36,009 e non mi è stato conferito. 48 00:03:37,552 --> 00:03:41,764 Una casa felice, con moglie e figli. 49 00:03:43,308 --> 00:03:45,143 E ora abbiamo tutti un nuovo re. 50 00:03:47,312 --> 00:03:53,484 Auguro a lui e a te, al suo popolo, felicità e prosperità, 51 00:03:56,362 --> 00:03:57,989 con tutto il cuore. 52 00:03:59,324 --> 00:04:00,950 Dio vi benedica tutti. 53 00:04:02,327 --> 00:04:04,954 Dio salvi il re. 54 00:04:18,259 --> 00:04:20,261 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 55 00:05:30,748 --> 00:05:32,667 (Gli uccellini cinguettano fuori) 56 00:06:15,960 --> 00:06:17,462 (ASPIRATORE IN FUNZIONE) 57 00:06:22,300 --> 00:06:24,260 Va bene, Charles, va bene. Smettila. 58 00:06:28,973 --> 00:06:30,850 Beh... 59 00:06:30,975 --> 00:06:31,976 Buona fortuna, tesoro. 60 00:06:33,311 --> 00:06:34,479 Grazie. 61 00:06:36,856 --> 00:06:40,193 E grazie per tutto questo. Sembra splendido. 62 00:06:41,486 --> 00:06:44,155 Questa è la prima vera casa che abbia mai avuto. 63 00:07:18,147 --> 00:07:20,358 (CLIC SULLE TELECAMERE) 64 00:08:03,776 --> 00:08:05,486 -Tommy. - Buongiorno, Maestà. 65 00:08:05,570 --> 00:08:07,738 - Mi hai rintracciato. - Leggermente, signora. 66 00:08:08,197 --> 00:08:09,657 Se Vostra Maestà non ha obiezioni, 67 00:08:09,740 --> 00:08:11,701 Pensavo che potremmo partecipare alle carte del Consiglio dei Ministri 68 00:08:11,784 --> 00:08:15,872 dopo l'incontro con le Loro Maestà. Il tuo programma prevede 20 minuti. 69 00:08:15,955 --> 00:08:17,748 - Per i documenti? - No, signora, 70 00:08:17,832 --> 00:08:21,544 20 minuti con le Loro Maestà, poi direttamente sulla documentazione. 71 00:08:21,627 --> 00:08:23,004 Poi? 72 00:08:24,589 --> 00:08:27,592 Le cose diventeranno più gestibili una volta che tutto si sarà sistemato. 73 00:08:27,675 --> 00:08:28,676 Lo farà? 74 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 E una volta che il palazzo è la tua residenza principale. 75 00:08:34,307 --> 00:08:38,394 NORFOLK: Quello che sappiamo è che lo è in arrivo a Southampton mentre parliamo. 76 00:08:38,477 --> 00:08:40,605 - REGINA MARIA: Solo? - Crediamo di sì, signora. 77 00:08:40,771 --> 00:08:42,815 Hmm. Lui è qualcosa. 78 00:08:47,945 --> 00:08:51,616 NORFOLK: Alcuni aggiustamenti dell'ultimo minuto all'organizzazione del funerale. 79 00:08:51,699 --> 00:08:55,328 Se è d'accordo, signora, pensavamo che il Duca di Windsor 80 00:08:55,411 --> 00:08:58,623 dovrebbe unirsi ai duchi di Gloucester, Kent ed Edimburgo. 81 00:08:58,706 --> 00:09:01,125 Sarebbe nella fila dietro di me. 82 00:09:01,209 --> 00:09:02,543 Con il fiato sul collo. 83 00:09:02,627 --> 00:09:05,296 Potremmo, se Sua Maestà lo desidera, aumentare la distanza, 84 00:09:05,379 --> 00:09:06,881 rimetterlo indietro di qualche riga. 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,635 Ogni possibilità che potrebbe allungarsi essere sui gradini fuori dalla cappella? 86 00:09:10,718 --> 00:09:13,262 Mi dispiace, so che è tuo figlio. 87 00:09:13,346 --> 00:09:17,350 Un figlio che ha rinunciato al trono e, di fatto, ho ucciso l'altro mio figlio. 88 00:09:27,151 --> 00:09:30,321 Perché non metterlo lì? Vicino al primo ministro? 89 00:09:31,489 --> 00:09:32,782 Grazie, signora. 90 00:09:32,865 --> 00:09:34,617 Piangi tesoro. 91 00:09:34,700 --> 00:09:36,744 - Che cosa? - È così che lui chiama Winston. 92 00:09:38,162 --> 00:09:41,207 Lui e sua moglie lo hanno fatto piccoli soprannomi disgustosi per tutti noi. 93 00:09:42,875 --> 00:09:44,835 Ti dirò la tua, se me lo chiedi gentilmente. 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 No, grazie. 95 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Shirley Temple. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,807 - (GRIDIO DEI GABBIANI) - (LA GENTE CHIACCHIERA) 97 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 (CLACSON DELLA NAVE A SUONO) 98 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Pronto, signore. 99 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 DAVID: Questo è vero un triste arrivo nel mio paese. 100 00:10:32,174 --> 00:10:38,139 Ho attraversato l'Atlantico per il funerale di un caro fratello, 101 00:10:38,222 --> 00:10:41,559 e per confortare Sua Maestà, la Regina Mary. 102 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Il mio cuore si spegne alla regina madre vedova 103 00:10:47,148 --> 00:10:50,568 e le sue due figlie nel loro dolore. 104 00:10:52,153 --> 00:10:53,362 Grazie. 105 00:10:53,863 --> 00:10:55,740 (FOLLA CHE CHIAMA) 106 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 - Laggiù, guarda. - Giusto, basta. Guarda forte. 107 00:11:56,759 --> 00:11:59,470 Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor, Vostra Maestà. 108 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Cara mamma. 109 00:12:40,761 --> 00:12:42,179 Povera Bertie. 110 00:12:43,806 --> 00:12:45,057 Così giovane. 111 00:12:47,101 --> 00:12:50,688 Si può solo essere grati per tutti gli anni che uno lo ha avuto. 112 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Così meravigliosamente premuroso e premuroso. 113 00:12:57,153 --> 00:13:00,698 Un angelo per sua madre, moglie e figli. 114 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Onestamente credo non pensava affatto a se stesso. 115 00:13:08,289 --> 00:13:11,709 Era davvero il figlio perfetto. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,007 Non riesco a immaginare quanto sia difficile deve essere per te. 117 00:13:20,050 --> 00:13:22,928 Sei stato moltissimo nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere. 118 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 Il nostro? 119 00:13:25,222 --> 00:13:28,309 Faresti bene a non menzionarlo il nome di quella donna per i prossimi giorni. 120 00:13:28,392 --> 00:13:31,270 - Non ho fatto nome. - L'implicazione era sufficiente. 121 00:13:31,353 --> 00:13:32,980 Se lo dici tu. 122 00:13:33,063 --> 00:13:36,609 Lo offro nello spirito di un consiglio materno 123 00:13:36,692 --> 00:13:41,155 con cui potresti emergere da questo viaggio alcun residuo rispetto o affetto. 124 00:13:54,752 --> 00:13:57,630 Avevo sperato che tutto questo potesse aspettare. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,674 Temo di no, signora. 126 00:14:04,261 --> 00:14:05,763 Capisco. 127 00:14:07,389 --> 00:14:08,641 Lo facciamo? 128 00:14:25,282 --> 00:14:31,288 Ora, il foglio superiore è semplicemente un riepilogo di tutto il contenuto della scatola. 129 00:14:31,372 --> 00:14:35,626 E abbiamo in questo caso, prima una conferenza delle cinque potenze. Vedi... 130 00:14:35,709 --> 00:14:37,795 - E' questo mese? - Ma devi andare a... 131 00:14:37,878 --> 00:14:40,714 - Cos'è tutto questo? - Maggiori dettagli. 132 00:14:40,798 --> 00:14:43,467 - Allora cominciamo con questo? - Sì, Maestà. 133 00:14:44,009 --> 00:14:46,512 (CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTO) 134 00:15:01,735 --> 00:15:03,487 FILIPPO: E' qui. 135 00:15:03,571 --> 00:15:04,863 Lui è qui. 136 00:15:06,991 --> 00:15:08,993 PHILIP: Non avere fretta, tesoro. 137 00:15:09,076 --> 00:15:11,954 Gli ci vorrà un'ora per arrivare alla porta principale. 138 00:15:12,037 --> 00:15:14,123 E poi gli ci vorrà un'ora per superare quella maledetta cosa. 139 00:15:18,335 --> 00:15:20,963 Ora, non dimenticare le due cose di cui abbiamo discusso. 140 00:15:21,046 --> 00:15:23,132 - Non lo farò. - I bambini che mantengono il mio cognome. 141 00:15:23,215 --> 00:15:25,175 - SÌ. - E noi che restiamo qui a Clarence House, 142 00:15:25,259 --> 00:15:27,761 non trasferirsi a Buckingham Palace. Entrambi molto importanti. 143 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 Lo so. Non lo dimenticherò. 144 00:15:29,305 --> 00:15:31,015 - E non essere nervoso. - Non sono nervoso. 145 00:15:31,098 --> 00:15:33,142 Sembri nervoso. 146 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 Sii fermo. Basta stabilire la legge. 147 00:15:35,144 --> 00:15:37,980 So che è Winston Churchill e tutto il resto, ma ricorda chi sei. 148 00:15:38,063 --> 00:15:39,106 - Tu sei... - Nessuno. 149 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 ...la regina d'Inghilterra. 150 00:15:47,615 --> 00:15:49,033 (CLACSON GIOCATTOLO SUONA) 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,584 WINSTON: Non permettermi di invadere. 152 00:15:59,335 --> 00:16:01,462 UOMO: Il Primo Ministro, Maestà. 153 00:16:20,939 --> 00:16:22,149 Vostra Maestà. 154 00:16:27,237 --> 00:16:31,492 Non vedevo l'ora ogni martedì al mio pubblico con il tuo... 155 00:16:33,410 --> 00:16:34,662 Caro papà. 156 00:16:36,664 --> 00:16:39,750 Sua defunta Maestà era un eroe 157 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 a me e a tutto il suo popolo. 158 00:16:44,380 --> 00:16:45,547 Grazie. 159 00:16:49,176 --> 00:16:51,470 Si sieda, Primo Ministro. 160 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Ho ordinato del tè. O qualcosa di più forte, forse. 161 00:16:56,934 --> 00:16:59,561 Oh caro. Nessuno ha spiegato? 162 00:16:59,645 --> 00:17:03,190 Il Sovrano non offre mai 163 00:17:03,273 --> 00:17:06,777 un rinfresco del Primo Ministro. 164 00:17:06,860 --> 00:17:08,904 Né una sedia. 165 00:17:08,987 --> 00:17:12,116 Il precedente stabilito dalla tua bis-bisnonna 166 00:17:12,199 --> 00:17:16,328 era quello di tenerci in piedi come i consiglieri privati. 167 00:17:16,412 --> 00:17:20,165 Perdere tempo è un peccato grave. 168 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 E se c'è una cosa che ho imparato in 52 anni di servizio pubblico, 169 00:17:23,502 --> 00:17:29,591 è che non esiste un problema così complesso, né crisi così grave, 170 00:17:29,675 --> 00:17:35,681 che non può essere risolto in modo soddisfacente entro 20 minuti. COSÌ... 171 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Cominciamo? 172 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 PHILIP: Adesso è con il Primo Ministro. 173 00:17:43,981 --> 00:17:47,443 E l'ho chiarito abbondantemente quanto fosse importante 174 00:17:47,526 --> 00:17:49,445 che lei e i bambini prendano il tuo nome. 175 00:17:49,528 --> 00:17:51,655 LORD MOUNTBATTEN: È anche il tuo nome. 176 00:17:51,739 --> 00:17:53,490 È il nome che ti ho dato. 177 00:17:55,325 --> 00:17:59,788 Avere Mountbatten come nome della casa reale, 178 00:18:00,748 --> 00:18:05,836 avere il tuo figlio primogenito, Charles, come primo re Mountbatten, 179 00:18:07,045 --> 00:18:09,715 beh, sarebbe un bel risultato, non è vero? 180 00:18:11,008 --> 00:18:15,012 Ora vorrei parlare della tua incoronazione. 181 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 SÌ. 182 00:18:16,680 --> 00:18:20,392 Ho una data proposta che è stata correre davanti al Gabinetto e approvato. 183 00:18:20,851 --> 00:18:22,686 Estate, spero. 184 00:18:23,312 --> 00:18:25,647 Infatti. L'anno prossimo. 185 00:18:26,690 --> 00:18:29,026 L'anno prossimo? Perché il ritardo? 186 00:18:30,861 --> 00:18:33,489 Tutto a tuo vantaggio. 187 00:18:33,572 --> 00:18:37,159 Un lungo periodo tra adesione e incoronazione 188 00:18:37,242 --> 00:18:39,953 è stato di grande valore per tuo padre. 189 00:18:40,037 --> 00:18:42,498 Aveva cinque mesi. 190 00:18:42,831 --> 00:18:46,543 Stai proponendo che ne abbia 16 prima di essere incoronato. 191 00:18:48,879 --> 00:18:49,963 SÌ. 192 00:18:54,676 --> 00:18:57,471 UOMO: Per leggerlo ci vorrebbero settimane. 193 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 - Comunque, grazie per il drink. - Grazie, Jock. 194 00:19:01,934 --> 00:19:03,727 - Signore. - Signore. 195 00:19:06,230 --> 00:19:08,857 Prima il Ministero degli Esteri, sorprendiamo Anthony. 196 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 - FILIPPO: E? - Niente. 197 00:19:15,948 --> 00:19:19,243 Abbiamo discusso della fine del razionamento di zucchero, burro e carne, 198 00:19:19,326 --> 00:19:23,080 la situazione in Corea, e la data della mia incoronazione. 199 00:19:23,163 --> 00:19:24,206 Sono riuscito a malapena a dire una parola. 200 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Certo che no, l'uomo respira a malapena. 201 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 - Devi intrometterti. - Non puoi! 202 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Non nell'udienza privata. 203 00:19:31,088 --> 00:19:34,216 Allora, che dire dei problemi? Ti ho chiesto di rivolgermi? 204 00:19:34,299 --> 00:19:36,677 - Troverò il momento giusto. - Quando? 205 00:19:36,760 --> 00:19:38,595 - Perché dovrebbe farlo? - Che cosa? 206 00:19:39,429 --> 00:19:41,265 Perché dovrebbe voler ritardare la mia incoronazione? 207 00:19:41,348 --> 00:19:43,851 Di cosa stai parlando? Che cosa... 208 00:19:43,934 --> 00:19:44,935 Elisabetta! 209 00:20:00,450 --> 00:20:02,160 (Il telefono squilla in lontananza) 210 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 (PORTE CHIUSE) 211 00:20:13,922 --> 00:20:17,426 Mi rendo conto che abbiamo avuto le nostre divergenze nel passato. 212 00:20:18,635 --> 00:20:20,804 Se me lo permetti. 213 00:20:22,556 --> 00:20:27,561 Ma per ora pensiamo solo di ciò che abbiamo in comune. 214 00:20:29,396 --> 00:20:34,234 Hai perso un marito e un padre, 215 00:20:35,319 --> 00:20:36,945 Io un fratello. 216 00:20:38,655 --> 00:20:44,286 Restiamo uniti nel dolore, ad armi pari, 217 00:20:44,369 --> 00:20:45,996 per qualcuno che tutti amavamo. 218 00:20:48,540 --> 00:20:52,085 Starò qui per qualche giorno dopo il funerale 219 00:20:52,169 --> 00:20:54,087 prima di tornare a New York. 220 00:20:55,422 --> 00:20:58,884 Forse potremmo trovare il tempo per vederci. 221 00:20:59,009 --> 00:21:01,219 Per pranzo o per una passeggiata. 222 00:21:04,806 --> 00:21:07,309 - SÌ. - Mi piacerebbe moltissimo. 223 00:21:09,603 --> 00:21:10,687 (LA PORTA SI APRE) 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 Vostre Maestà. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 - REGINA MADRE: Dobbiamo andare, ragazze. - Così presto? 226 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Sì, a Westminster Hall. 227 00:21:23,408 --> 00:21:24,910 Per vedere papà. 228 00:21:29,790 --> 00:21:30,791 DAVIDE: Mmm. 229 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 Con questa famiglia, quando sei dentro, non sei mai del tutto sicuro di essere dentro. 230 00:21:42,052 --> 00:21:44,805 Ma quando sei fuori, non ci sono più dubbi. 231 00:21:44,888 --> 00:21:46,264 Sei fuori. 232 00:21:49,476 --> 00:21:51,228 (REGINA MADRE SInghiozza) 233 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 Perché non puoi essere gentile con lui, mamma? 234 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 Lasciamo che il passato sia passato. 235 00:21:58,485 --> 00:22:02,406 Sedici anni dall'abdicazione, ed era vicino a papà. 236 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 Perché quell'uomo è un mostro! 237 00:22:05,242 --> 00:22:07,911 La responsabilità di diventare Re hai ucciso tuo padre, 238 00:22:07,995 --> 00:22:12,916 e non perdonerò mai il suo egoismo e debolezza nel trasferire il peso. 239 00:22:16,586 --> 00:22:19,631 Non ha fatto nulla per questa famiglia. 240 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 E non lasciarti ingannare dalla sua ossequiosità. 241 00:22:24,678 --> 00:22:27,931 L'unico motivo per cui è addirittura civile con noi è perché vuole succhiarci via 242 00:22:28,056 --> 00:22:31,601 con una ricca indennità da mantenere quella sua Jezebel divorziata in quel modo 243 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 a cui si è abituata. 244 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Bene, ho parlato con gli avvocati 245 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 e abbiamo una piccola sorpresa in serbo per loro. 246 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 DAVID: Mia cara Peaches. 247 00:22:44,406 --> 00:22:46,450 Dicono che l'inferno è un inferno. 248 00:22:47,284 --> 00:22:51,371 Che inferno ghiacciato e senza sole siamo scappati entrambi in Inghilterra. 249 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 E che mucchio di mostri venati di ghiaccio la mia famiglia lo è. 250 00:22:57,961 --> 00:22:59,588 Che freddo e con le labbra sottili. 251 00:23:01,298 --> 00:23:03,633 Che tozzo e banale. 252 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Quanto è triste e senza amore. 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,765 Il modo in cui Cookie mi ha trattato, 254 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 guardandomi dall'alto attraverso il suo naso tozzo, 255 00:23:12,726 --> 00:23:16,730 era tutto quello che potevo fare per non fargliela avere con entrambe le canne. 256 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 E Shirley Temple, che ora ha il grado 257 00:23:19,357 --> 00:23:23,111 per mettere a tacere la sua comune madre, purtroppo non ha una mente propria. 258 00:23:25,614 --> 00:23:29,785 Ma sono rimasto civile perché seguo il tuo consiglio 259 00:23:32,120 --> 00:23:35,916 per tenerli di lato, tieni un piede nella porta 260 00:23:37,084 --> 00:23:40,253 e vediamo cosa possiamo ottenere fuori dal circo miserabile. 261 00:23:42,672 --> 00:23:47,552 Forse anche un aumento dell'indennità, chi lo sa? 262 00:23:48,261 --> 00:23:53,558 È l'unica vendetta a cui riesco a pensare per l'insulto del tuo mancato invito, 263 00:23:54,768 --> 00:23:57,354 per prosciugare le loro casse a nostro vantaggio. 264 00:23:57,479 --> 00:23:59,064 (CLUNKING MECCANICO) 265 00:24:05,862 --> 00:24:07,697 Pensando sempre a te 266 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 e contando i minuti finché non sarò di nuovo tra le tue braccia. 267 00:24:12,702 --> 00:24:14,162 Il tuo amorevole David. 268 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Affidiamo quindi il suo corpo a terra, 269 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere, 270 00:24:28,468 --> 00:24:33,974 nella speranza certa e certa della risurrezione alla vita eterna, 271 00:24:34,057 --> 00:24:37,144 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo. 272 00:24:48,905 --> 00:24:51,199 - (COLPI DI PISTOLA) - (CANI CHE ABBAIANO) 273 00:25:12,554 --> 00:25:16,850 - Cos'è quella cosa? - Oh, l'ho ereditato da mio nonno. 274 00:25:16,933 --> 00:25:20,812 Bene, come sai, Kaiser Guglielmo non aveva la fortuna di avere un fisico normale. 275 00:25:21,062 --> 00:25:23,481 No, il braccio avvizzito. 276 00:25:23,565 --> 00:25:27,277 Ah, ma gli piaceva sparare, quindi è stato necessario apportare delle modifiche. 277 00:25:27,444 --> 00:25:28,778 (RISA) 278 00:25:31,281 --> 00:25:34,784 Non hanno modificato un fucile, hanno modificato un cannone. 279 00:25:35,785 --> 00:25:37,787 (I COLPI CONTINUANO) 280 00:25:40,207 --> 00:25:42,292 Sei un imbroglione, Hannover. 281 00:25:50,008 --> 00:25:54,888 LORD MOUNTBATTEN: Lo capisco al di là di queste mura, un paese piange, 282 00:25:54,971 --> 00:26:00,310 lotta nell'ambito di un programma di austerità e razionamento, 283 00:26:00,393 --> 00:26:03,146 ma cosa fare? 284 00:26:03,563 --> 00:26:06,399 Potrebbe sembrare tutto indulgente, 285 00:26:06,483 --> 00:26:11,404 ma nel mantenere la proprietà e la comunità locale va, 286 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 faremo tutti la nostra parte stasera per l'economia. 287 00:26:15,367 --> 00:26:16,368 (Ridacchiando) 288 00:26:16,451 --> 00:26:18,870 Allora cominciamo con un brindisi. 289 00:26:24,668 --> 00:26:28,338 - A Sua Maestà il Re. - TUTTI: Il Re. 290 00:26:29,923 --> 00:26:35,845 - E la Regina che gli è succeduta. - TUTTI: La Regina. 291 00:26:36,012 --> 00:26:37,097 E al nostro generoso ospite 292 00:26:38,515 --> 00:26:41,101 e la casa reale che ora è a suo nome. 293 00:26:41,184 --> 00:26:44,104 TUTTI: Al nostro ospite e alla casa reale. 294 00:26:44,187 --> 00:26:49,192 - Alla casa reale Mountbatten. - TUTTI: Alla casa reale Mountbatten. 295 00:26:54,155 --> 00:26:56,032 (AEREO CHE RUMBRA IN ALTO) 296 00:26:56,908 --> 00:26:59,744 FILIPPO: Giusto, andiamo. Puoi farlo. 297 00:26:59,828 --> 00:27:01,037 Calcialo indietro. 298 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Calmati indietro, ragazzo. Vai avanti. 299 00:27:07,460 --> 00:27:11,798 - Non ti morderà. Calcialo. - PARKER: Ah, è un difensore centrale del Burnley. 300 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 Dimmi, giochi a calcio con il tuo ragazzo? 301 00:27:13,550 --> 00:27:17,637 - Quando lo vedrò, sì. Rugby. - Rugby? Il caso sarebbe una bella cosa. 302 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 Questo non sembra voglio fare altro che sognare. 303 00:27:20,140 --> 00:27:21,391 Ah. 304 00:27:21,641 --> 00:27:23,643 Il tuo vecchio sta lottando un po', vero? 305 00:27:23,727 --> 00:27:25,478 Bene, andiamo allora. Fagli vedere come si fa. 306 00:27:25,562 --> 00:27:29,190 Giusto. Andiamo allora, Charles. Ti diamo qualcosa su cui puntare. 307 00:27:31,401 --> 00:27:33,778 Quella cosa sta ronzando in giro tutta la mattina. 308 00:27:33,862 --> 00:27:35,572 (SUSSURO) La parte superiore dei pantaloni. 309 00:27:36,740 --> 00:27:39,951 Sì. Scattare fotografie aeree per qualche rivista. 310 00:27:40,035 --> 00:27:41,703 - Oh, è vero? - Mmm-hmm. 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,915 È sempre stato il mio sogno entrare nell'Aeronautica Militare. 312 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 Ma Dickie mi ha messo in Marina. 313 00:27:50,253 --> 00:27:52,756 Sentiva le connessioni sociali sarebbe meglio. 314 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Hmm. 315 00:27:54,591 --> 00:27:57,260 A giudicare da dove sei finito, Direi che il piano ha funzionato. 316 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Ah. 317 00:27:58,595 --> 00:28:00,930 (SUSSURRANDO) Andiamo, Charles. Colpiscilo. 318 00:28:01,598 --> 00:28:02,766 (GASPS) 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,311 Non maledettamente male, Charles. Non maledettamente male. 320 00:28:06,853 --> 00:28:09,356 No, papà, non i cespugli! 321 00:28:09,773 --> 00:28:11,107 (RISATA) 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,694 Papà! Papà! Non i cespugli! 323 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Bene, Charlie Boy, eccoci qui. Ti insegnerò... 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Avanti, allora! 325 00:29:00,031 --> 00:29:01,491 (SUONARE LA CAMPANELLA) 326 00:29:05,161 --> 00:29:06,246 DAVID: Oh, è vile. 327 00:29:06,329 --> 00:29:09,040 Tommy Lascelles mi si avvicina al funerale, tra tutti i posti, 328 00:29:09,124 --> 00:29:13,962 mi chiede una parola e poi mi dice: in faccia: "Lo credi?" 329 00:29:14,045 --> 00:29:18,091 Sono venuto fin qui, torniamo a questa ferita aperta di un paese, 330 00:29:18,174 --> 00:29:22,804 vietato portare mia moglie, per rendere omaggio al mio caro, defunto fratello, 331 00:29:22,887 --> 00:29:27,267 e aggravano un quadro già traumatico e doloroso viaggio con questa umiliazione. 332 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Sembra che il momento sia giusto particolarmente sfortunato. 333 00:29:30,520 --> 00:29:31,896 È un oltraggio. 334 00:29:33,148 --> 00:29:37,360 - A quanto ammonta l'indennità? - 10.000 all'anno. 335 00:29:37,444 --> 00:29:40,488 L'accordo tra me e Bertie era che avrei rinunciato a tutto 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 e vai in esilio e mantieni un profilo basso in cambio di una pensione 337 00:29:44,492 --> 00:29:48,663 era chiaramente destinato a succedere per tutta la mia vita, non per la sua. 338 00:29:48,746 --> 00:29:52,083 Adesso ha appena freddo e Cookie chiude quel dannato rubinetto! 339 00:29:52,167 --> 00:29:55,378 - Come osa? - Oh, non sai che è stata lei. 340 00:29:55,462 --> 00:29:57,797 - Certo che era lei. - E non chiamarla così. 341 00:29:58,047 --> 00:30:00,758 Perché no? È grassa, comune e sembra una cuoca. 342 00:30:00,884 --> 00:30:03,470 Hanno offerto qualche giustificazione? 343 00:30:03,553 --> 00:30:09,517 Oh, sembrerebbe insensibile per un membro della famiglia reale allargata 344 00:30:09,601 --> 00:30:12,645 essere visto, essere ricompensato e vivere nel lusso. 345 00:30:12,729 --> 00:30:14,314 "Famiglia reale allargata." 346 00:30:14,522 --> 00:30:17,775 Ero il membro più anziano di quella famiglia, il Re! 347 00:30:17,901 --> 00:30:21,237 Adesso riusciamo a malapena ad arrivare a fine mese. Ogni giorno è una lotta. 348 00:30:21,488 --> 00:30:24,741 Vivi in ​​grande stile, da quello che ho sentito. 349 00:30:25,575 --> 00:30:29,454 Forse dovresti prendere una foglia dal libro del tuo defunto fratello. 350 00:30:29,537 --> 00:30:34,334 - Era frugale, lo sai. - È nato frugale. In ogni dipartimento. 351 00:30:34,417 --> 00:30:38,379 E quella frugalità gli valse un grande favore. 352 00:30:38,588 --> 00:30:41,132 E lo ha trasmesso alle donne della sua famiglia. 353 00:30:41,216 --> 00:30:44,010 Chi ha appena speso 70.000 ristrutturare Clarence House, 354 00:30:44,093 --> 00:30:46,930 quindi niente lezioni, per favore, sulla frugalità della nuova regina. 355 00:30:47,514 --> 00:30:50,642 - Quello era suo marito. - Cosa, il Trovatello? 356 00:30:50,725 --> 00:30:53,019 - Non chiamarlo così. - Perché no? 357 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 Lo chiamerei con il suo nome, se ne avesse uno. 358 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 (LA PORTA SI APRE) 359 00:31:01,569 --> 00:31:05,740 Sua Altezza Reale, il Principe Ernesto Augusto di Hannover, Vostra Maestà. 360 00:31:05,823 --> 00:31:07,742 - E' qui. - Che cosa? 361 00:31:07,825 --> 00:31:11,871 Si scusa per il mancato preavviso, ma ha detto che era importante. 362 00:31:12,580 --> 00:31:17,085 (SOSPIRA) Va bene. Faresti meglio a farlo entrare. 363 00:31:25,176 --> 00:31:27,053 Ah... (PARLANDO TEDESCO) 364 00:31:27,220 --> 00:31:29,806 Cara zia, perdona l'intrusione... 365 00:31:29,973 --> 00:31:31,933 ...Vengo direttamente da Broadlands. 366 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 (IN TEDESCO) 367 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Cosa stavi facendo lì? 368 00:31:34,310 --> 00:31:36,020 (IN INGLESE) Per favore, dimmi non stavi sparando, 369 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 un giorno dopo il funerale. 370 00:31:37,981 --> 00:31:39,732 Oh, mein lieber Ernst. 371 00:31:39,816 --> 00:31:42,735 (IN INGLESE) Te lo assicuro lo sport era molto limitato. 372 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 E il tuo defunto figlio era nei nostri pensieri per tutto il tempo. 373 00:31:46,656 --> 00:31:50,159 Comunque la sera ci siamo riuniti per cena. 374 00:31:50,451 --> 00:31:52,912 Il cibo è normalmente abbastanza buono a Broadlands. 375 00:31:52,996 --> 00:31:56,291 - Eccezionale. - Soprattutto l'anatra, a memoria. 376 00:31:56,374 --> 00:31:58,376 - Con le arance. - Uvetta bagnata al rum. 377 00:31:58,459 --> 00:31:59,586 OH! 378 00:32:00,295 --> 00:32:01,421 - Una ricetta prussiana. - (PARLANDO TEDESCO) 379 00:32:01,504 --> 00:32:03,840 Anche gli Spätzle. Notevole! 380 00:32:03,923 --> 00:32:06,092 Croccante, con formaggio e pangrattato. 381 00:32:06,175 --> 00:32:07,135 Delizioso! 382 00:32:07,218 --> 00:32:08,511 (IN INGLESE) Avanti. 383 00:32:08,845 --> 00:32:14,475 (IN INGLESE) Sì. Quindi, dopo cena, il nostro ospite cominciò a vantarsi 384 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 su come la casa reale presto sarebbe stato a suo nome. 385 00:32:17,854 --> 00:32:19,397 Sciocchezze. 386 00:32:19,480 --> 00:32:23,443 Il mandato reale del 1917 fondò la Casata dei Windsor. 387 00:32:23,610 --> 00:32:26,779 -Ah. - Il mio defunto marito ne ha presieduto lui stesso. 388 00:32:26,863 --> 00:32:30,950 Ma il nome Windsor sì essere trasportato solo dai discendenti maschi. 389 00:32:31,034 --> 00:32:34,245 Non ne ha tenuto conto i discendenti femminili. 390 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 Prenderebbero il nome dai loro mariti, 391 00:32:36,372 --> 00:32:38,541 - il che, in questo caso, significherebbe... - Mountbatten. 392 00:32:39,751 --> 00:32:41,044 Beh... 393 00:32:42,211 --> 00:32:45,965 - Ci ha fatto brindare. - Bicchieri che contengono cosa? 394 00:32:48,051 --> 00:32:51,471 - Champagne. - Stavi bevendo champagne 395 00:32:53,014 --> 00:32:55,767 il giorno dopo il funerale di mio figlio? 396 00:33:14,035 --> 00:33:15,078 PIETRO: Entra. 397 00:33:22,168 --> 00:33:23,169 (SOSPRI) 398 00:33:23,336 --> 00:33:24,629 Dovevo vederti. 399 00:33:26,506 --> 00:33:27,590 Si accomodi. 400 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Sono tornato a casa ieri sera per trovarlo sul tavolo della cucina. 401 00:33:58,079 --> 00:33:59,288 Se n'è andata. 402 00:34:00,873 --> 00:34:02,542 Tutte le sue cose sono scomparse. 403 00:34:04,961 --> 00:34:06,129 Mi dispiace tanto. 404 00:34:07,755 --> 00:34:09,132 No, non lo sei. 405 00:34:10,049 --> 00:34:11,050 No. 406 00:34:13,010 --> 00:34:14,178 Non lo sono. 407 00:34:49,839 --> 00:34:54,469 - Allora le farai causa per il divorzio? - No, perderei il lavoro. 408 00:34:54,552 --> 00:34:57,180 Beh, manterrai il tuo lavoro. Me ne assicurerò. 409 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 Mi renderebbe una divorziata. 410 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 Ma non il colpevole. 411 00:35:10,193 --> 00:35:15,031 Comunque sarei merce sporca. Sarei contaminato dallo scandalo. 412 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 (SUSSURO) Saresti libero anche tu. 413 00:35:20,870 --> 00:35:22,079 Per risposarsi. 414 00:35:28,586 --> 00:35:29,879 Un giorno. 415 00:35:32,799 --> 00:35:33,883 SÌ. 416 00:35:40,223 --> 00:35:42,141 PHILIP: Laggiù, credo. UOMO: Forse, così. 417 00:35:42,725 --> 00:35:45,978 Cristo. Nascondere. Lì, lì. Là. Andare. 418 00:35:46,187 --> 00:35:47,814 (VOCI CHE SI AVVICINANO) 419 00:35:54,070 --> 00:35:57,114 - E' questo? - Ehm, sì, penso di sì. 420 00:35:57,198 --> 00:35:59,575 - No, no, non lo è. E' questo. - Giusto. 421 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 PIETRO: Entra. 422 00:36:03,329 --> 00:36:04,997 Scusa se mi intrometto. Hai un secondo? 423 00:36:05,081 --> 00:36:06,165 - Naturalmente, signore. - Posso io? 424 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Per favore. 425 00:36:08,459 --> 00:36:10,503 E' di questo che voglio parlarti. 426 00:36:13,256 --> 00:36:15,591 - Volare. - Sì, signore. 427 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Sei un fantino aereo esperto, e ho un'idea. 428 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 E guarda, per favore sconfessatemi se sbaglio, 429 00:36:20,930 --> 00:36:24,642 ma essere lassù su un aereo, è l'emozione più grande di tutte. 430 00:36:25,476 --> 00:36:29,438 - Lo è, signore. - Voglio dire, davvero. Il più grande. 431 00:36:30,773 --> 00:36:31,774 Lo è, signore. 432 00:36:32,942 --> 00:36:39,240 Ehm, una volta che avrai sfondato le nuvole verso il blu chiaro al di là, lo spazio, 433 00:36:41,117 --> 00:36:45,079 il silenzio, la bellezza trascendente, 434 00:36:45,162 --> 00:36:49,375 è la chiesa per l'uomo irreligioso. 435 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 E' quello che speravo che dicessi. Dove potrei imparare? 436 00:36:52,962 --> 00:36:54,130 Ehm... 437 00:36:54,213 --> 00:36:55,840 Aeroporto di White Waltham, hanno una buona scuola lì. 438 00:36:55,923 --> 00:36:57,133 - Mi porteresti? - Naturalmente, signore. 439 00:36:57,216 --> 00:36:58,259 Buon uomo. 440 00:37:01,596 --> 00:37:05,057 Lo sai, sorella mia, la mia sorella preferita, a dire il vero, 441 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 Cecile, morta in aereo. 442 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 E' caduto sopra Ostenda durante una tempesta. 443 00:37:11,564 --> 00:37:12,815 Incinta di otto mesi. 444 00:37:14,400 --> 00:37:17,737 È entrata in travaglio durante il volo e trovarono il bambino, 445 00:37:18,613 --> 00:37:20,615 accanto a lei tra le macerie. 446 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 Un ragazzo. 447 00:37:29,540 --> 00:37:30,875 Mmm. 448 00:37:45,014 --> 00:37:46,223 Mmm. 449 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Nuova parte dell'uniforme, Peter. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,565 (SOSPRI) 451 00:37:58,319 --> 00:37:59,320 Qualcuno che conosciamo? 452 00:38:00,279 --> 00:38:02,156 (ridacchia) Io... 453 00:38:02,740 --> 00:38:03,866 (RISA) 454 00:38:04,325 --> 00:38:06,285 No, esatto. Non sono affari miei. 455 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Grazie, signore. 456 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 (entrambi ridono) 457 00:38:18,172 --> 00:38:19,548 (ESALA) 458 00:38:21,842 --> 00:38:23,052 (RISA) 459 00:38:25,554 --> 00:38:27,264 Ti stai divertendo, vero? 460 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 (RISA) 461 00:38:31,811 --> 00:38:32,812 Sì. 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,568 Signor Colville, Vostra Maestà. 463 00:38:42,113 --> 00:38:44,115 Vostre Maestà. Tommy. 464 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 REGINA MARY: Oh, entra, Jock. Accomodatevi. 465 00:38:48,911 --> 00:38:52,289 Abbiamo una preoccupazione significativa che vorremmo trasmettere 466 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 al Primo Ministro. 467 00:38:54,458 --> 00:38:58,129 Riguarda il Duca di Edimburgo. 468 00:39:09,640 --> 00:39:13,728 WINSTON: Signora, mi è arrivata la notizia che è il tuo desiderio 469 00:39:13,811 --> 00:39:19,025 che tu e i tuoi figli dovreste conservare il nome di tuo marito, Mountbatten. 470 00:39:20,484 --> 00:39:21,527 Lo è. 471 00:39:21,610 --> 00:39:24,864 Signora, non deve. Sarebbe un grave errore. 472 00:39:25,865 --> 00:39:28,826 Mountbatten era il nome adottivo 473 00:39:28,909 --> 00:39:31,787 ha preso tuo marito quando divenne cittadino britannico. 474 00:39:31,871 --> 00:39:36,625 Il suo vero nome, non avrai bisogno di ricordartelo, era 475 00:39:37,293 --> 00:39:40,713 Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg 476 00:39:40,796 --> 00:39:45,426 delle case reali di Danimarca e Norvegia e, ultimamente, della Grecia! 477 00:39:51,390 --> 00:39:52,975 Sono un vecchio. 478 00:39:54,685 --> 00:39:57,980 Molti hanno messo in dubbio la mia rilevanza, 479 00:39:58,064 --> 00:40:01,067 se ho ancora qualcosa da offrire. 480 00:40:01,150 --> 00:40:04,153 Nella vita pubblica, la risposta è: sì. 481 00:40:04,945 --> 00:40:09,075 Che è lasciare sul posto un sovrano preparato per la carica. 482 00:40:09,158 --> 00:40:12,495 Equipaggiata, armata per il suo dovere. 483 00:40:15,164 --> 00:40:20,711 Sono successe grandi cose a questo paese sotto gli scettri delle sue regine 484 00:40:21,670 --> 00:40:24,423 e tu non dovresti fare eccezione. 485 00:40:24,965 --> 00:40:26,425 Sì, sono la regina, 486 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 ma sono anche una donna. 487 00:40:31,514 --> 00:40:32,681 E una moglie. 488 00:40:35,643 --> 00:40:39,480 A un uomo il cui orgoglio e la cui forza erano, in parte, ciò che mi attraeva di lui. 489 00:40:42,024 --> 00:40:44,527 Voglio avere un matrimonio di successo. 490 00:40:45,736 --> 00:40:49,824 Direi stabilità sotto questo tetto potrebbe anche essere nell’interesse nazionale. 491 00:40:49,907 --> 00:40:51,242 Lo avevi considerato? 492 00:40:52,368 --> 00:40:53,536 (SOSPRI) 493 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Molto bene. Ne discuterò con il Gabinetto. 494 00:41:01,919 --> 00:41:03,003 No. 495 00:41:05,881 --> 00:41:09,844 Informerai il Consiglio dei Ministri, Primo Ministro. 496 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 Questo è il favore che mi farai, 497 00:41:17,893 --> 00:41:20,229 in cambio di uno ti sto già facendo. 498 00:41:26,861 --> 00:41:31,740 So che il tuo partito vuole che tu ti dimetta per far posto a un uomo più giovane. 499 00:41:32,408 --> 00:41:33,576 Signor Eden. 500 00:41:35,870 --> 00:41:41,167 So anche che nessuno presenterà le tue dimissioni 501 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 mentre sei attivamente impegnato nella pianificazione dell'incoronazione. 502 00:41:46,922 --> 00:41:52,261 Quindi, ritardando la mia investitura, stai, infatti, mantenendo il potere. 503 00:41:56,432 --> 00:41:59,602 In tal caso, suggerirei, sei un po' in debito con me. 504 00:42:01,937 --> 00:42:05,107 Quindi, se accetto il ritardo, 505 00:42:06,650 --> 00:42:11,822 forse prenderai in considerazione l'idea di sostenermi nella questione riguardante il nome di mio marito. 506 00:42:18,204 --> 00:42:20,623 E forse potresti anche informare il Gabinetto 507 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 che io e mio marito intendo restare qui a Clarence House. 508 00:42:25,002 --> 00:42:27,713 - Perché? - È casa nostra. 509 00:42:29,465 --> 00:42:31,759 È stato appena ristrutturato con grande spesa. 510 00:42:33,052 --> 00:42:35,721 Buckingham Palace può ancora esserlo dove si svolgono affari ufficiali, 511 00:42:35,804 --> 00:42:42,478 ma la nostra casa, la nostra casa privata di famiglia, sarà Clarence House. 512 00:42:46,190 --> 00:42:47,274 (SOSPRI) 513 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Molto bene. 514 00:43:12,508 --> 00:43:13,717 ELISABETTA: Era un po' sorpreso, credo... 515 00:43:13,801 --> 00:43:14,760 FILIPPO: Davvero? 516 00:43:14,843 --> 00:43:16,095 ELIZABETH:...questo oso esprimerlo qualsiasi vista. 517 00:43:16,178 --> 00:43:17,179 FILIPPO: Hmm. 518 00:43:17,304 --> 00:43:19,390 Papà aveva sempre la pasta tra le mani. 519 00:43:19,473 --> 00:43:21,767 Penso che si dovrebbe iniziare come si intende continuare. 520 00:43:21,850 --> 00:43:25,396 - Assolutamente. Metti giù un pennarello. - Abbastanza. Traccia una linea nella sabbia. 521 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 Ha detto che l'avrebbe sottoposto al Gabinetto, e ho detto che non c'era niente da discutere. 522 00:43:29,692 --> 00:43:32,444 - Buon per te. - No, buon per te. 523 00:43:32,528 --> 00:43:34,780 - Ecco perché l'ho fatto. - Grazie. 524 00:43:39,868 --> 00:43:41,745 (FISCHI DELLA FOLLA) 525 00:43:49,962 --> 00:43:52,214 (FISCHI E GRIDA) 526 00:43:59,305 --> 00:44:01,432 Vostra Altezza Reale, grazie per essere venuto. 527 00:44:01,515 --> 00:44:04,059 Niente affatto, caro Winston. Come posso aiutare? 528 00:44:08,272 --> 00:44:12,109 L'ho portato al Gabinetto e, come previsto, la risposta è stata unanime. 529 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 "No" ad entrambe le questioni. 530 00:44:14,486 --> 00:44:17,406 Beh, non le piacerà né l'affronto sul nome 531 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 né il trasferimento a Buckingham Palace. 532 00:44:19,742 --> 00:44:24,330 È davvero il posto più terribile, freddo, poco invitante, 533 00:44:24,413 --> 00:44:29,460 ma è la cosa giusta, per la giovane famiglia e i bambini a vivere lì. 534 00:44:29,543 --> 00:44:33,547 È il punto focale, è la casa del monarca. 535 00:44:35,257 --> 00:44:40,429 - Vuoi che glielo dica? - Sarebbe molto gentile. 536 00:44:40,512 --> 00:44:41,680 E' il minimo che posso fare. 537 00:44:42,389 --> 00:44:45,184 Non ho mai dimenticato la strada in cui mi hai difeso, 538 00:44:45,768 --> 00:44:49,813 combattuto per me durante quel periodo terribile. 539 00:44:50,397 --> 00:44:54,026 Penso ancora a nessun uomo dovrebbe essere punito per amore. 540 00:44:54,109 --> 00:44:57,237 E credo anche di aver parlato per molti nel paese quando ti difendevo. 541 00:44:58,238 --> 00:44:59,448 Lei è molto gentile. 542 00:45:01,950 --> 00:45:07,790 Se dovessi aiutarti in questa faccenda con lei, 543 00:45:08,624 --> 00:45:11,585 forse potrei chiederti un favore in cambio? 544 00:45:11,668 --> 00:45:12,795 OH. 545 00:45:13,962 --> 00:45:15,089 Nominalo. 546 00:45:28,519 --> 00:45:29,812 (LA PORTA SI CHIUDE) 547 00:45:30,646 --> 00:45:36,068 Di' una parola alla giovane regina affinché mi venga ripristinata l'indennità. 548 00:45:36,151 --> 00:45:37,986 Adesso tiene lei i cordoni della borsa. 549 00:45:38,821 --> 00:45:42,699 La famiglia mi aspetta rifiutare opportunità commerciali, 550 00:45:42,783 --> 00:45:45,536 ma allo stesso tempo mi taglia la paghetta. 551 00:45:46,161 --> 00:45:47,913 10.000 sterline. 552 00:45:48,497 --> 00:45:52,126 È del tutto impossibile far quadrare i conti senza di essa. 553 00:45:52,209 --> 00:45:55,587 Quello è un ex re dovrebbe venire da me a supplicarmi... 554 00:45:56,713 --> 00:45:58,006 (SOSPRI) 555 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 Consideralo fatto. 556 00:46:02,636 --> 00:46:08,642 C'è anche un breve momento prima dell'incoronazione 557 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 dove potresti anche mobilitare il sostegno del governo 558 00:46:14,398 --> 00:46:18,152 per l'altra cosa che mi è sfuggita 559 00:46:19,695 --> 00:46:22,364 - e mi rode il cuore. - Che cosa? 560 00:46:23,615 --> 00:46:26,285 Il titolo appropriato per la donna che ho sposato. 561 00:46:26,368 --> 00:46:28,912 - No, signore. - Sua Altezza Reale. 562 00:46:28,996 --> 00:46:32,040 Dopotutto è la moglie di un ex re. 563 00:46:32,124 --> 00:46:38,046 È anche una donna che ha tre mariti che ancora vivono e respirano. 564 00:46:38,172 --> 00:46:40,799 È un suo diritto, Winston. 565 00:46:41,800 --> 00:46:46,388 Sono determinato che lo avrà. Sono determinato a mostrarle rispetto. 566 00:46:48,348 --> 00:46:49,683 Combatterai per questo? 567 00:46:50,267 --> 00:46:51,768 - (SOSPIRA) - Ancora una volta? 568 00:46:51,852 --> 00:46:56,982 Ti ho difeso così tante volte. Ogni volta a mie spese e invano. 569 00:46:58,066 --> 00:47:01,570 (SOSPIRA) Questo amore per lei ha distrutto tutto. 570 00:47:03,113 --> 00:47:05,908 È amore, Winston. 571 00:47:07,159 --> 00:47:08,243 Amore. 572 00:47:10,162 --> 00:47:12,372 La cosa più grande sulla Terra. 573 00:50:01,958 --> 00:50:03,293 (INCOMPRENSIBILE) 574 00:50:14,554 --> 00:50:15,847 (LA PORTA SI APRE) 575 00:50:16,223 --> 00:50:18,934 UOMO: Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor, Vostra Maestà. 576 00:50:24,272 --> 00:50:25,691 Vostra Maestà. 577 00:50:27,401 --> 00:50:29,236 Grazie per avermi visto. 578 00:50:30,904 --> 00:50:32,280 Grazie per essere venuto. 579 00:50:42,207 --> 00:50:47,129 Beh, la maggior parte del tempo siamo a Parigi. Ci è stata data una casa lì. 580 00:50:47,212 --> 00:50:51,717 A Wallis piace intrattenere. E' così brava. 581 00:50:51,800 --> 00:50:53,802 Quindi, il posto è sempre pieno. 582 00:50:55,303 --> 00:50:56,722 E abbiamo cani. 583 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Oh veramente? Di che tipo? 584 00:50:58,890 --> 00:51:00,100 Carlini. 585 00:51:00,851 --> 00:51:05,480 Davy Crockett, Trooper e Disraeli. 586 00:51:06,106 --> 00:51:07,691 Perché i carlini? Qual è l'attrazione? 587 00:51:08,191 --> 00:51:11,194 Beh, sono... infantili. 588 00:51:12,070 --> 00:51:13,321 Hai bisogno di molto amore. 589 00:51:13,822 --> 00:51:15,449 Hanno uno strano latrato. 590 00:51:17,534 --> 00:51:19,578 - SÌ. - Più che altro. 591 00:51:19,661 --> 00:51:21,747 E sono pigri. Trascorri tutto il giorno dormendo. 592 00:51:22,581 --> 00:51:25,000 - SÌ. - Sono terribilmente gassosi. 593 00:51:26,376 --> 00:51:27,377 SÌ. 594 00:51:27,544 --> 00:51:29,588 Suppongo che si possano sempre aprire le finestre. 595 00:51:30,297 --> 00:51:31,506 (Ridacchia) 596 00:51:35,135 --> 00:51:37,429 - Non ti manca? - Che cosa? 597 00:51:37,512 --> 00:51:39,931 Il paese in cui sei nato. Le persone qui. 598 00:51:41,099 --> 00:51:42,517 La tua stessa carne e il tuo sangue. 599 00:51:43,685 --> 00:51:47,606 Beh, l'avrei fatto se avessero accettato la donna che amo. 600 00:51:47,689 --> 00:51:51,943 Ma non l'hanno fatto, quindi non lo faccio. 601 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Quindi, l'ex re si tiene a distanza. 602 00:51:54,988 --> 00:51:58,992 Una distanza che mi è stata imposta. Mi volevano fuori. 603 00:51:59,534 --> 00:52:02,329 E ci riduce tutti a soprannomi crudeli. 604 00:52:04,498 --> 00:52:05,832 Shirley Temple. 605 00:52:07,667 --> 00:52:09,002 Ehm... 606 00:52:09,085 --> 00:52:10,295 Sì. 607 00:52:11,588 --> 00:52:13,089 A causa dei riccioli? 608 00:52:15,717 --> 00:52:18,303 E precocità. 609 00:52:18,386 --> 00:52:20,430 E celebrità. 610 00:52:20,514 --> 00:52:22,599 - Adulatore. - Affatto. 611 00:52:23,725 --> 00:52:26,645 In generale, siamo più bravi con le regine che con i re. 612 00:52:27,395 --> 00:52:30,398 In questo paese, Ho la sensazione che non farai eccezione. 613 00:52:31,733 --> 00:52:33,235 Certamente intendo farlo bene. 614 00:52:34,194 --> 00:52:35,237 L'ho fatto anch'io. 615 00:52:36,321 --> 00:52:37,781 Ovviamente, non abbastanza difficile. 616 00:52:40,242 --> 00:52:41,243 No. 617 00:52:44,579 --> 00:52:45,580 Non ti sei mai scusato. 618 00:52:47,165 --> 00:52:49,167 Per tuo padre, sicuramente l'ho fatto. 619 00:52:50,001 --> 00:52:52,671 Anche tua madre. Posso mostrarti le lettere. 620 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 Non intendevo per loro. 621 00:52:55,090 --> 00:52:56,383 Intendevo per me. 622 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Voi? 623 00:53:03,473 --> 00:53:05,475 Non pensi che ne merito uno. 624 00:53:07,853 --> 00:53:11,606 Non credi che avrei preferito crescere lontano dai riflettori? 625 00:53:12,399 --> 00:53:13,567 Lontano dal tribunale? 626 00:53:15,110 --> 00:53:18,613 Lontano dal controllo e dalla visibilità. 627 00:53:20,782 --> 00:53:22,033 Una vita più semplice. 628 00:53:23,243 --> 00:53:24,452 Vita più felice. 629 00:53:25,620 --> 00:53:27,205 Come moglie, madre. 630 00:53:29,541 --> 00:53:31,543 Una normale contadina inglese. 631 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Mi dispiace. 632 00:53:41,928 --> 00:53:43,138 Grazie. 633 00:53:50,729 --> 00:53:54,357 Potresti estendere le stesse scuse a mio marito la prossima volta che lo vedi. 634 00:53:54,441 --> 00:53:58,236 - Oh, sta lottando? - Un po. 635 00:53:58,320 --> 00:54:00,947 Beh, sarebbe strano se non lo fosse. 636 00:54:02,657 --> 00:54:06,494 Comunque, se voglio avere successo, 637 00:54:07,454 --> 00:54:09,664 allora io e lui avremo bisogno tutto l'aiuto che possiamo ottenere. 638 00:54:10,790 --> 00:54:15,253 Beh, sono sicuro che sei circondato da brave persone che lo offrono. 639 00:54:15,337 --> 00:54:18,131 Non se sono sempre a Parigi o a New York, 640 00:54:18,214 --> 00:54:19,925 o ovunque trascorri il tuo tempo. 641 00:54:21,134 --> 00:54:22,135 Tu... 642 00:54:22,218 --> 00:54:24,512 Seguiresti il mio consiglio? 643 00:54:25,639 --> 00:54:26,806 Vorrei. 644 00:54:29,267 --> 00:54:31,353 Soprattutto adesso che mio padre non è qui dare il suo. 645 00:54:34,105 --> 00:54:35,857 Saprei che viene dal cuore. 646 00:54:36,900 --> 00:54:40,195 Poiché so, nel profondo, nonostante tutto, 647 00:54:41,029 --> 00:54:42,656 che ti importa molto profondamente. 648 00:54:44,282 --> 00:54:45,325 Io faccio. 649 00:54:54,376 --> 00:54:58,630 Si dà il caso che ci siano due problemi 650 00:54:58,713 --> 00:55:01,841 sul quale vorrei dare qualche consiglio. 651 00:55:02,676 --> 00:55:07,347 Il primo è il cognome di tuo marito e il nome della casa reale. 652 00:55:11,393 --> 00:55:12,727 E il secondo? 653 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Eccoti qui. C'è qualcosa Vorrei discutere con te. 654 00:55:37,419 --> 00:55:39,170 Ora, per favore, non reagire. 655 00:55:40,422 --> 00:55:42,257 Vorrei prendere lezioni di volo. 656 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Lo so. 657 00:55:45,635 --> 00:55:49,097 Ma fidati di me, diventare un pilota è stata una mia ambizione per tutta la vita 658 00:55:49,180 --> 00:55:54,060 e penso di aver trovato un insegnante abbastanza pazzo da prendermi come allievo. 659 00:55:55,061 --> 00:55:56,896 Peter, nientemeno, Peter Townsend. 660 00:56:01,901 --> 00:56:04,529 - Qual è il problema? - Ho bisogno di parlarti. 661 00:56:04,612 --> 00:56:05,655 Riguardo a cosa? 662 00:56:09,117 --> 00:56:10,869 Preferirebbero che non manteniamo il nome. 663 00:56:12,495 --> 00:56:13,580 Mountbatten. 664 00:56:15,415 --> 00:56:16,708 Chi sono "loro"? 665 00:56:17,459 --> 00:56:19,794 - Mobiletto. - Non sono affari loro. 666 00:56:20,295 --> 00:56:22,714 (SCOFFS) Penso che lo troverai sono affari loro. 667 00:56:22,797 --> 00:56:25,633 Sei mia moglie, prendere il mio nome è la legge. 668 00:56:25,717 --> 00:56:27,719 E' consuetudine. Non la legge. 669 00:56:27,802 --> 00:56:30,764 Un'usanza praticata in modo così universale potrebbe anche essere la legge. 670 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 Non puoi farlo. Devo essere l'unico uomo nel paese 671 00:56:33,224 --> 00:56:35,060 di cui moglie e figli non prendere il suo nome? 672 00:56:35,143 --> 00:56:37,771 Non puoi fare questo a Dickie. Lo devasterà. 673 00:56:37,854 --> 00:56:40,899 Lo sai. Sai quanto è importante per lui. 674 00:56:40,982 --> 00:56:44,152 Gli ho detto della casa reale Mountbatten è nella borsa. 675 00:56:44,319 --> 00:56:47,238 Beh, è ​​stato un errore. Non lo è. 676 00:56:47,989 --> 00:56:51,451 Il nome deve essere Windsor. Per la stabilità. 677 00:56:53,286 --> 00:56:54,287 C'è di più. 678 00:56:56,915 --> 00:57:00,085 - Clarence House... - La nostra casa. Che ne dici? 679 00:57:02,045 --> 00:57:03,338 Dobbiamo rinunciarci. 680 00:57:05,131 --> 00:57:08,134 La casa del Sovrano del Il Regno Unito è Buckingham Palace. 681 00:57:08,301 --> 00:57:09,427 Chi lo dice? 682 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Me. 683 00:57:15,475 --> 00:57:17,268 Pensavo che odiassi quel posto. 684 00:57:17,435 --> 00:57:18,436 (SCARTI) 685 00:57:18,520 --> 00:57:20,980 Lo faccio. Lo facciamo tutti. 686 00:57:23,358 --> 00:57:24,692 Allora perché accettarlo? 687 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 Perché questo è il consiglio schiacciante. 688 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Ma è questo il punto, Elizabeth, è solo un consiglio. 689 00:57:30,949 --> 00:57:32,283 Ciò non significa che devi agire di conseguenza. 690 00:57:33,326 --> 00:57:35,161 Quando viene dal governo, lo fai. 691 00:57:49,259 --> 00:57:51,052 Che razza di matrimonio è questo? 692 00:57:52,345 --> 00:57:54,055 Che tipo di famiglia? 693 00:57:56,015 --> 00:57:58,351 Mi hai portato via la carriera, hai preso la mia casa. 694 00:57:58,434 --> 00:58:00,854 Hai preso il mio nome. 695 00:58:08,653 --> 00:58:10,572 Pensavo che fossimo nella stessa situazione insieme. 696 00:58:22,750 --> 00:58:24,419 (LA PORTA SI APRE) 697 00:58:26,421 --> 00:58:27,589 (LA PORTA SI CHIUDE) 698 00:58:46,900 --> 00:58:48,943 CARLO: Vedi? Papà è qui. 699 00:58:49,569 --> 00:58:50,612 Bentornata a casa, signora. 700 00:59:02,957 --> 00:59:04,792 (Evviva) 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,099 ELISABETTA: Miei Signori, 702 00:59:21,851 --> 00:59:24,938 Dichiaro la mia volontà e il mio piacere 703 00:59:25,647 --> 00:59:30,860 che io e i miei figli sarà stilizzato e conosciuto 704 00:59:31,152 --> 00:59:34,405 come Casa e Famiglia di Windsor. 705 00:59:36,491 --> 00:59:37,909 E che i miei discendenti, 706 00:59:37,992 --> 00:59:42,956 diversi dai discendenti femminili che si sposano e i loro discendenti, 707 00:59:43,122 --> 00:59:46,292 porterà il nome di Windsor. 708 00:59:56,719 --> 00:59:58,680 (APPLAUSI E APPLAUSI) 709 01:00:33,923 --> 01:00:35,925 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)