1
00:03:53,457 --> 00:03:54,424
HAN Cheol-min ?
2
00:03:55,459 --> 00:03:56,619
HAN Cheol-min, n'est-ce pas ?
3
00:03:57,961 --> 00:03:58,723
C'est lui.
4
00:03:59,463 --> 00:04:01,829
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de votre femme.
5
00:04:02,366 --> 00:04:06,632
Tu as le droit de garder le silence
et engagez un avocat.
6
00:04:07,070 --> 00:04:08,230
Allons-y.
7
00:04:08,605 --> 00:04:09,663
Allez.
8
00:04:19,850 --> 00:04:20,817
Surveillez votre tête.
9
00:04:31,261 --> 00:04:31,941
Le client
10
00:04:36,867 --> 00:04:42,237
Entre minuit et 1h du matin
Le 9 décembre 2010
11
00:04:43,173 --> 00:04:45,403
HAN Cheol-min tué
sa femme à la maison.
12
00:04:45,742 --> 00:04:48,006
Utiliser son SUV argenté
13
00:04:48,445 --> 00:04:52,814
il a jeté le corps
quelque part inconnu.
14
00:04:53,150 --> 00:04:54,412
Vers 5 heures du matin
15
00:04:55,052 --> 00:04:57,919
Il est revenu sur les lieux.
16
00:04:58,355 --> 00:05:03,122
La police l'a appréhendé
en flagrant délit.
17
00:05:03,260 --> 00:05:08,527
HAN était méfiant
de l'infidélité de sa femme.
18
00:05:08,665 --> 00:05:11,225
Elle a demandé le divorce
4 jours plus tôt.
19
00:05:11,368 --> 00:05:13,336
Et cela lui a donné un motif.
20
00:05:13,570 --> 00:05:15,936
HAN nie son crime.
21
00:05:16,073 --> 00:05:17,904
Mais l'accusation dit
22
00:05:18,041 --> 00:05:21,204
ils ont suffisamment de preuves
23
00:05:21,344 --> 00:05:23,107
pour soutenir sa charge.
24
00:05:27,851 --> 00:05:29,011
Ouah.
25
00:05:36,159 --> 00:05:37,217
Quelle est ta part ?
26
00:05:37,961 --> 00:05:41,226
Il est 17h5, comme toujours.
27
00:05:41,665 --> 00:05:43,326
Vous vous moquez de moi.
28
00:05:43,667 --> 00:05:46,227
Voulez-vous prendre le cas de HAN,
ou pas ?
29
00:05:46,369 --> 00:05:47,631
Pas intéressé.
30
00:05:48,071 --> 00:05:53,600
Il insiste pour toi
pour le représenter.
31
00:05:53,743 --> 00:05:56,803
Le connaissiez-vous ?
32
00:05:56,947 --> 00:05:57,811
Non.
33
00:05:58,248 --> 00:06:02,412
Pourquoi s'embêter avec une affaire
tu ne peux pas gagner ?
34
00:06:03,253 --> 00:06:07,314
Je comprends.
Il n'y a même pas de corps.
35
00:06:07,557 --> 00:06:10,025
Ce genre de cas a
deux précédents.
36
00:06:10,160 --> 00:06:12,526
Est-ce que c'est arrivé à l'intérieur ?
Ou dehors ?
37
00:06:12,863 --> 00:06:15,832
Pour le premier,
sans preuves tangibles
38
00:06:15,966 --> 00:06:20,232
tout est circonstanciel
et vous n'avez aucun cas.
39
00:06:20,370 --> 00:06:21,735
Le suspect marche.
40
00:06:22,172 --> 00:06:23,833
Même si le corps revient plus tard
41
00:06:24,441 --> 00:06:27,410
la double incrimination est interdite.
42
00:06:27,844 --> 00:06:31,302
Qu’en est-il de ce dernier ?
43
00:06:31,848 --> 00:06:35,807
Si le tueur est humain,
il y a toujours des preuves.
44
00:06:36,353 --> 00:06:39,413
Alors c'est plus facile
pour assembler l'histoire.
45
00:06:39,556 --> 00:06:40,818
Surtout coupable.
46
00:06:42,259 --> 00:06:44,625
L'accusation dit
il l'a planifié.
47
00:06:45,462 --> 00:06:48,022
Si c'est vrai, 18 ans au moins.
48
00:06:48,565 --> 00:06:50,123
Toute possibilité
HAN pourrait avouer ?
49
00:06:50,267 --> 00:06:51,529
Je sais.
50
00:06:52,269 --> 00:06:56,330
Cela ferait perdre quelques années.
51
00:06:56,573 --> 00:06:58,404
Tu sais de quoi il a besoin ?
52
00:06:59,142 --> 00:07:00,404
Pro bono.
53
00:07:04,147 --> 00:07:05,808
Attends, KANG.
54
00:07:07,150 --> 00:07:10,415
D'accord. Faisons 6:4.
55
00:07:10,554 --> 00:07:12,818
Qui es-tu, son agent ?
56
00:07:13,657 --> 00:07:14,715
Bien.
57
00:07:15,959 --> 00:07:17,221
Il est 7h3.
58
00:07:21,965 --> 00:07:23,125
C'est
59
00:07:25,068 --> 00:07:26,126
KANG!
60
00:07:32,242 --> 00:07:34,904
Elle est sortie !
61
00:07:41,151 --> 00:07:42,516
Calmez-vous, les gars.
62
00:07:42,852 --> 00:07:43,819
Sois prudent.
63
00:07:43,954 --> 00:07:45,717
Je répondrai aux questions.
64
00:07:45,855 --> 00:07:47,416
Pourquoi tu te tais
à propos d'une vidéo de sexe ?
65
00:07:47,557 --> 00:07:49,718
Ce n'est pas le problème ici.
Il s'agit d'une poursuite en diffamation.
66
00:07:49,859 --> 00:07:53,920
Son agent a marqué la vie
d'une actrice innocente.
67
00:07:54,364 --> 00:07:55,126
Aie!
68
00:07:55,465 --> 00:07:57,330
Ne marche pas sur mon pied.
69
00:07:58,768 --> 00:07:59,608
Y a-t-il une vidéo de sexe ?
70
00:07:59,669 --> 00:08:02,035
Ce n'est pas important.
Regardez-le, les gars.
71
00:08:02,172 --> 00:08:04,402
- Quelle est la vérité ?
- Je vais vous le dire.
72
00:08:04,541 --> 00:08:07,908
C'est le travail de l'accusation
pour découvrir la vérité.
73
00:08:08,044 --> 00:08:10,012
Tout dans cette affaire est
sur mon site internet.
74
00:08:10,146 --> 00:08:11,306
J'ai regardé la vidéo !
75
00:08:12,549 --> 00:08:13,914
C'est WWW
76
00:08:15,552 --> 00:08:17,520
- Déplacez-le !
- Attendez.
77
00:08:19,556 --> 00:08:21,615
Allez, les gars.
78
00:08:25,262 --> 00:08:26,627
Quel clown.
79
00:08:28,765 --> 00:08:30,733
Ce connard est l'ami d'AHN ?
80
00:08:32,269 --> 00:08:34,328
Sortez d'ici, PARK.
81
00:08:34,571 --> 00:08:35,230
Monsieur.
82
00:08:38,441 --> 00:08:41,410
Ce PARK est une putain de blague.
83
00:08:42,946 --> 00:08:46,109
Cet enfant représente
HAN Cheol-min ?
84
00:08:46,449 --> 00:08:48,007
Pas encore décidé.
85
00:08:48,351 --> 00:08:50,216
Pourquoi garde-t-il
baiser avec nous ?
86
00:08:50,553 --> 00:08:52,817
Merde.
87
00:09:00,330 --> 00:09:04,733
Quand il était avec nous,
il était bon.
88
00:09:05,268 --> 00:09:06,530
Mieux que toi ?
89
00:09:09,873 --> 00:09:12,808
Pourquoi a-t-il démissionné ?
90
00:09:13,143 --> 00:09:18,206
Il s'est occupé d'une affaire de meurtre
de cette fille vietnamienne.
91
00:09:18,748 --> 00:09:21,717
Et il a été accusé de
en utilisant la violence.
92
00:09:22,752 --> 00:09:24,413
Bientôt, il a démissionné.
93
00:09:24,954 --> 00:09:27,616
Maintenant, il dirige un cirque.
94
00:10:32,355 --> 00:10:34,516
Je suis en retard pour une répétition.
95
00:10:35,158 --> 00:10:36,420
Ils seront fous.
96
00:10:38,561 --> 00:10:42,224
Mon Dieu, j'ai des poches sous les yeux.
97
00:10:42,866 --> 00:10:45,426
J'ai mal à la tête.
J'ai trop bu hier soir.
98
00:10:47,370 --> 00:10:48,530
Vous l'avez certainement fait.
99
00:10:49,572 --> 00:10:50,903
Vont-ils faire appel ?
100
00:10:51,241 --> 00:10:52,299
Jamais.
101
00:10:54,144 --> 00:10:56,704
- Dépêche-toi, je prends une douche.
- J'ai fini.
102
00:11:04,154 --> 00:11:04,813
Bonjour?
103
00:11:04,954 --> 00:11:06,615
HAN a merdé.
104
00:11:07,557 --> 00:11:08,319
Quoi ?
105
00:11:08,558 --> 00:11:10,321
Il a essayé de se suicider.
106
00:11:10,860 --> 00:11:12,623
- Pourquoi ?
- Vous ne savez pas ?
107
00:11:12,762 --> 00:11:15,822
Je voudrais au moins le rencontrer.
Tu es un mauvais avocat !
108
00:12:58,268 --> 00:13:00,031
Mon Dieu, il fait froid.
109
00:13:01,471 --> 00:13:02,529
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
110
00:13:02,872 --> 00:13:03,839
Quand es-tu arrivé ici ?
111
00:13:03,940 --> 00:13:04,907
Il y a quelque temps.
112
00:13:07,744 --> 00:13:09,405
Allons-y. J'en ai assez vu.
113
00:13:12,348 --> 00:13:13,815
Tu portais ce costume hier.
114
00:13:14,050 --> 00:13:14,607
Je sais.
115
00:13:14,751 --> 00:13:17,618
Et alors ? Qu'est-ce qui t'importe ?
116
00:13:18,154 --> 00:13:19,018
Tu es tellement curieux.
117
00:13:21,858 --> 00:13:24,827
Il tue sa femme
et jette le corps.
118
00:13:25,161 --> 00:13:28,324
Et il revient avec un cadeau
sur les lieux bondés de flics ?
119
00:13:28,464 --> 00:13:30,125
C'était leur anniversaire.
120
00:13:31,367 --> 00:13:32,527
C'est un véritable psychopathe.
121
00:13:34,871 --> 00:13:36,338
Prenons les escaliers.
122
00:13:38,942 --> 00:13:41,410
Marié depuis 3 ans. Pas d'enfants.
123
00:13:41,544 --> 00:13:43,705
Il travaille chez un développeur de films.
124
00:13:44,147 --> 00:13:46,012
Quand les flics sont arrivés
125
00:13:46,149 --> 00:13:48,310
ils n'ont rien vu
mais un lit de sang.
126
00:13:48,451 --> 00:13:51,420
Un test ADN le confirme
c'est le sang de ma femme.
127
00:13:51,554 --> 00:13:54,022
Elle est morte, c'est sûr.
128
00:13:54,457 --> 00:13:57,620
Aucun signe d'effraction.
129
00:13:57,760 --> 00:13:58,522
Des preuves ?
130
00:13:58,661 --> 00:13:59,423
Rien.
131
00:13:59,762 --> 00:14:02,731
Le corps est parti.
L’arme du crime aussi.
132
00:14:03,066 --> 00:14:05,830
Tout est circonstanciel.
133
00:14:06,202 --> 00:14:09,137
C'est donc un casse-tête
sans morceaux.
134
00:14:12,241 --> 00:14:14,709
Est-ce une vidéosurveillance
sur la liste des preuves ?
135
00:14:15,044 --> 00:14:16,011
Non.
136
00:14:21,551 --> 00:14:22,609
Salut.
137
00:14:23,152 --> 00:14:25,313
J'investis le cas de HAN.
138
00:14:25,455 --> 00:14:27,423
Les policiers ont-ils filmé des vidéos de vidéosurveillance ?
139
00:14:27,657 --> 00:14:29,022
Ils l’ont fait.
140
00:14:29,359 --> 00:14:31,919
C'est stocké dans un fichier, non ?
141
00:14:32,161 --> 00:14:33,219
Bien sûr.
142
00:14:34,263 --> 00:14:36,026
Tu l'as toujours ?
143
00:14:36,165 --> 00:14:40,329
Nous supprimons tout
passé un mois.
144
00:14:40,570 --> 00:14:41,935
D'accord. Merci.
145
00:14:44,540 --> 00:14:45,905
Cela pourrait être amusant.
146
00:14:46,342 --> 00:14:48,606
Il y a un témoin oculaire.
147
00:14:51,447 --> 00:14:52,914
HAN n'est-il pas étrange ?
148
00:14:53,049 --> 00:14:53,913
Je ne sais pas.
149
00:14:54,851 --> 00:14:58,514
Voici ce qui plaide en faveur
tellement compliqué.
150
00:14:59,255 --> 00:15:03,624
Aucune empreinte digitale ou ADN de lui
trouvé dans son appartement.
151
00:15:03,860 --> 00:15:04,918
Est-ce que cela a du sens ?
152
00:15:05,261 --> 00:15:08,719
Pas un seul de ses cheveux
chez lui ?
153
00:15:08,865 --> 00:15:09,627
Bien.
154
00:15:10,066 --> 00:15:11,727
Et voici le choc.
155
00:15:12,068 --> 00:15:15,834
Il n’a pas d’empreintes digitales.
Tous les 10.
156
00:15:18,641 --> 00:15:19,505
Ta main.
157
00:15:21,144 --> 00:15:22,111
Laissez-moi.
158
00:15:26,949 --> 00:15:27,711
D'accord.
159
00:15:37,360 --> 00:15:38,918
Votre femme avait un amant ?
160
00:15:41,564 --> 00:15:42,326
Oui.
161
00:15:43,466 --> 00:15:44,831
Comment le saviez-vous ?
162
00:15:46,069 --> 00:15:48,230
je l'ai vue
au téléphone avec lui.
163
00:15:50,540 --> 00:15:52,007
Et mes intuitions.
164
00:15:52,942 --> 00:15:55,103
Est-ce que c'est ce que tu as dit
à la police ?
165
00:15:56,446 --> 00:15:57,208
Oui.
166
00:15:57,647 --> 00:15:58,807
Tu connais le gars ?
167
00:16:01,150 --> 00:16:02,412
Non.
168
00:16:04,153 --> 00:16:06,519
Pourquoi est-ce qu'il manque
dans le rapport de police ?
169
00:16:07,457 --> 00:16:08,424
Monsieur?
170
00:16:12,862 --> 00:16:14,227
Tu me crois ?
171
00:16:15,465 --> 00:16:17,626
À peu près.
Je crois tout le monde.
172
00:16:22,071 --> 00:16:23,129
M. HAN.
173
00:16:26,542 --> 00:16:29,102
Les gens me demandent souvent ça.
174
00:16:29,946 --> 00:16:32,608
Ce n'est pas grave
que je le fasse ou non.
175
00:16:33,649 --> 00:16:38,518
Je vais juste me concentrer sur l'obtention
ce que nous voulons.
176
00:16:47,663 --> 00:16:49,224
Ce ne sera pas facile
sans ses aveux.
177
00:16:50,266 --> 00:16:51,631
Parce qu'AHN est là-dessus ?
178
00:16:52,268 --> 00:16:53,235
Et lui ?
179
00:16:53,669 --> 00:16:55,330
C'est un dur à cuire.
180
00:16:58,040 --> 00:16:59,701
Je m'en fiche.
181
00:17:08,951 --> 00:17:09,508
Dehors.
182
00:17:09,652 --> 00:17:10,311
Dans.
183
00:17:10,553 --> 00:17:11,110
Dehors.
184
00:17:11,254 --> 00:17:12,118
Dans!
185
00:17:12,455 --> 00:17:14,320
Qu'est-ce que tu es, un aveugle ?
186
00:17:15,658 --> 00:17:16,920
Bien.
187
00:17:17,860 --> 00:17:20,829
Sa femme avait un amant,
mais ce n'est pas dans le rapport.
188
00:17:21,264 --> 00:17:23,323
Si c'est vrai,
son amant est un suspect clé.
189
00:17:23,466 --> 00:17:25,127
Nous devrions utiliser cela.
190
00:17:26,068 --> 00:17:28,127
Essayons de trouver un accord avec ça.
191
00:17:28,271 --> 00:17:29,738
Allait-il avouer ?
192
00:17:30,273 --> 00:17:34,209
Je vais lui en parler
si ça a l'air bien.
193
00:17:35,144 --> 00:17:37,908
S'il a tué par impulsion
sans intention ?
194
00:17:38,347 --> 00:17:40,315
Nous irons pour homicide involontaire.
195
00:17:40,550 --> 00:17:43,018
Cela prendra de nombreuses années.
196
00:17:46,455 --> 00:17:49,219
Le procureur AHN ?
Cela fait un moment.
197
00:17:49,559 --> 00:17:50,319
(Moins de 5 ans)
198
00:17:50,359 --> 00:17:51,326
Bien.
199
00:17:51,861 --> 00:17:53,624
Comment te traite la vie ?
200
00:17:54,964 --> 00:17:56,226
Une négociation de plaidoyer ?
201
00:17:56,966 --> 00:17:58,524
Écoutez-vous.
202
00:17:59,969 --> 00:18:01,834
On dirait que tu es désespéré.
203
00:18:03,472 --> 00:18:06,600
Nous n'avons pas besoin de ses aveux.
204
00:18:07,043 --> 00:18:08,510
Et son amant ?
205
00:18:08,945 --> 00:18:10,503
Elle n’en avait pas.
206
00:18:10,746 --> 00:18:12,611
Vous avez vérifié l'enregistrement téléphonique ?
207
00:18:14,750 --> 00:18:16,012
Il n'y a personne.
208
00:18:16,152 --> 00:18:17,016
Ouais?
209
00:18:17,453 --> 00:18:19,216
C'est la vérité.
210
00:18:19,455 --> 00:18:20,820
Je demanderai une découverte.
211
00:18:24,760 --> 00:18:26,318
Cela n'arrivera pas.
212
00:18:27,063 --> 00:18:29,531
C'est un homicide
sans le corps.
213
00:18:29,665 --> 00:18:32,327
Pas question que je ne puisse te donner
ce que nous avons.
214
00:18:34,270 --> 00:18:35,328
D'accord.
215
00:18:35,571 --> 00:18:36,435
Je vais garder ça.
216
00:18:39,041 --> 00:18:40,599
Ne prenez pas cette affaire.
217
00:18:42,345 --> 00:18:43,903
Vous le regretterez plus tard.
218
00:18:44,647 --> 00:18:48,310
Tu ne veux pas y arriver
une habitude de gâcher.
219
00:18:49,852 --> 00:18:50,910
C'est un cadeau.
220
00:18:51,554 --> 00:18:53,522
je vais le faire sortir
sur le manque de preuves.
221
00:19:00,763 --> 00:19:01,730
Bonjour, Professeur.
222
00:19:02,164 --> 00:19:03,324
- Comment vas-tu?
- Bien.
223
00:19:03,866 --> 00:19:05,026
Un homicide sans corps ?
224
00:19:05,167 --> 00:19:05,826
Droite.
225
00:19:06,369 --> 00:19:07,927
Parlons pendant le déjeuner.
226
00:19:33,462 --> 00:19:34,827
Encore du café ?
227
00:19:35,564 --> 00:19:36,622
Non merci.
228
00:19:36,866 --> 00:19:37,924
Je pars.
229
00:19:38,367 --> 00:19:40,335
Le professeur AHN sera
ici bientôt.
230
00:19:41,370 --> 00:19:42,234
Mon père ?
231
00:19:45,841 --> 00:19:47,399
Je le verrai à la maison.
232
00:19:55,251 --> 00:19:56,912
Vous prendrez l'affaire ?
233
00:19:58,354 --> 00:20:00,117
Pourquoi tu n'obtiens pas
une seconde réflexion ?
234
00:20:01,357 --> 00:20:02,324
C'est bizarre.
235
00:20:02,458 --> 00:20:05,018
Ils ne nous le diront pas
quel juge présidera.
236
00:20:05,161 --> 00:20:06,025
C'est bizarre.
237
00:20:06,162 --> 00:20:09,529
L'amant de la victime.
Une lumière manquante dans le salon.
238
00:20:09,765 --> 00:20:11,528
Pourquoi la vidéosurveillance n'est-elle pas
sur la liste des preuves ?
239
00:20:11,667 --> 00:20:13,532
Donnez-moi ce fichier de vidéosurveillance.
240
00:20:14,370 --> 00:20:17,305
Je suis sûr que ça a été
déjà supprimé.
241
00:20:18,341 --> 00:20:20,605
Alors apporte-moi des preuves
qu'il a été supprimé.
242
00:20:21,043 --> 00:20:22,010
KANG?
243
00:20:22,445 --> 00:20:25,903
Le procès de HAN est fixé
commencer dans 3 jours.
244
00:20:28,351 --> 00:20:31,013
On dirait qu'ils l'ont déjà fait
l'a déclaré coupable.
245
00:21:06,255 --> 00:21:08,519
Bonjour!
Viens à mon bureau.
246
00:21:08,657 --> 00:21:11,125
Personne ne nous donne de réponses.
247
00:21:11,260 --> 00:21:12,818
Nous devons les trouver.
248
00:21:14,163 --> 00:21:16,028
Ici, du café et des beignets.
249
00:21:16,365 --> 00:21:19,129
Savez-vous
qu'est ce qui me dérange le plus ?
250
00:21:19,769 --> 00:21:21,930
Tout a eu lieu
trop vite
251
00:21:22,071 --> 00:21:24,904
comme si la police l'avait vu venir.
252
00:21:27,143 --> 00:21:28,701
La police est arrivée vers 1h30.
253
00:21:28,844 --> 00:21:31,108
HAN a été arrêté à 5 heures du matin.
254
00:21:31,247 --> 00:21:32,714
N'est-ce pas étrange ?
255
00:21:32,848 --> 00:21:36,409
Aucune preuve matérielle.
Tout est circonstanciel.
256
00:21:36,552 --> 00:21:39,521
Dans ce court laps de temps
257
00:21:39,655 --> 00:21:42,715
ils ont pu monter un dossier.
258
00:21:43,559 --> 00:21:45,618
Ça ne sent pas ?
259
00:21:47,163 --> 00:21:47,724
Inspecteur LEE ?
260
00:21:47,763 --> 00:21:51,028
Pourquoi la vidéosurveillance n'est-elle pas
sur la liste des preuves ?
261
00:21:51,567 --> 00:21:53,432
Qui a pris la lumière du salon ?
262
00:21:53,569 --> 00:21:57,198
Vérifiez auprès de ce flic
qui était sur les lieux.
263
00:21:57,840 --> 00:22:01,003
Je parie que son histoire n'a pas de fin.
264
00:22:05,648 --> 00:22:07,206
Vérifiez également les témoins.
265
00:22:07,349 --> 00:22:08,816
Le gars d'en bas.
266
00:22:09,151 --> 00:22:11,711
Il dit qu'il a vu HAN cette nuit-là.
267
00:22:11,854 --> 00:22:13,321
Il ment peut-être.
268
00:22:13,456 --> 00:22:14,218
D'accord.
269
00:22:14,457 --> 00:22:15,515
J'ai compris.
270
00:22:15,658 --> 00:22:17,523
La mère de la victime.
271
00:22:17,860 --> 00:22:20,226
Elle prétend que sa fille est venue
3 jours avant le meurtre
272
00:22:20,362 --> 00:22:22,830
et je lui ai dit
que HAN la tuerait.
273
00:22:36,445 --> 00:22:38,913
On dit qu'elle déteste HAN.
274
00:22:39,048 --> 00:22:42,108
Alors, voyons si son histoire tient la route.
275
00:22:43,152 --> 00:22:45,416
Vous vous occupez du détective
et la belle-mère.
276
00:22:45,554 --> 00:22:47,920
Je vais vérifier l'alibi du témoin.
277
00:22:48,057 --> 00:22:51,424
Le temps ne joue pas en notre faveur.
Mettons-nous au travail.
278
00:22:59,268 --> 00:23:00,428
Juge LEE ?
279
00:23:00,569 --> 00:23:03,333
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas être vu avec toi.
280
00:23:04,840 --> 00:23:06,705
Allez, c'est bon.
281
00:23:22,358 --> 00:23:24,622
La nuit du meurtre
282
00:23:24,960 --> 00:23:26,825
HAN a pris une autoroute,
pas une autoroute à péage.
283
00:23:26,962 --> 00:23:30,523
Il a dit qu'il était si fatigué
et je l'ai raté.
284
00:23:30,866 --> 00:23:33,835
Puis il a heurté un garde-corps
et s'est évanoui.
285
00:23:34,270 --> 00:23:36,238
Il a été arrêté à 17 heures.
286
00:23:36,372 --> 00:23:38,397
Il est donc resté absent pendant plus de 3 heures.
287
00:23:38,641 --> 00:23:41,303
Nous devons vérifier cela.
288
00:23:42,144 --> 00:23:42,906
Regardez ici.
289
00:23:43,846 --> 00:23:47,111
C'est l'autoroute qu'il a empruntée.
290
00:23:47,349 --> 00:23:48,111
N'y touchez pas.
291
00:23:48,250 --> 00:23:50,514
Ça ne pourrait pas être mieux
si vous trouvez un témoin.
292
00:23:50,653 --> 00:23:54,919
Sinon, trouvez un site de crash
pour prouver son alibi.
293
00:23:55,057 --> 00:23:56,422
Des questions ?
294
00:23:58,661 --> 00:23:59,423
J'en ai un.
295
00:24:00,362 --> 00:24:02,227
Le procès commence dans 3 jours.
296
00:24:02,464 --> 00:24:05,433
Et tu m'attends
faire tout ça en 3 jours ?
297
00:24:09,471 --> 00:24:10,495
Il sera reporté.
298
00:24:11,840 --> 00:24:12,602
Quoi?
299
00:24:12,942 --> 00:24:13,909
Ce sera.
300
00:24:17,947 --> 00:24:18,914
J'ai compris.
301
00:24:27,756 --> 00:24:30,316
L'avocat de HAN n'a pas
je vous ai contacté, n'est-ce pas ?
302
00:24:30,459 --> 00:24:32,017
Je ne peux pas croire ça.
303
00:24:32,561 --> 00:24:34,927
Mon patron ne t'a pas appelé ?
304
00:24:35,264 --> 00:24:38,324
Votre évaluation de poste est
mois prochain.
305
00:24:38,467 --> 00:24:42,426
Regardez-le.
Vous ne pouvez pas me faire chanter.
306
00:24:42,571 --> 00:24:45,597
Éloignez HAN.
307
00:24:46,242 --> 00:24:48,802
je suis préoccupé par
votre promotion.
308
00:25:03,158 --> 00:25:04,523
Juge LEE Jin-wook
309
00:25:08,163 --> 00:25:10,927
Le prévenu était en retard
désigner son avocat.
310
00:25:11,567 --> 00:25:13,626
Alors il demande un report ?
311
00:25:13,769 --> 00:25:15,828
Je ne le permettrai pas.
312
00:25:31,754 --> 00:25:32,618
HAN a demandé un procès devant jury.
313
00:25:32,755 --> 00:25:33,915
Chaud!
314
00:25:38,761 --> 00:25:40,023
Le procès a été reporté.
315
00:25:43,365 --> 00:25:44,832
Merde.
316
00:25:45,367 --> 00:25:46,968
Cela prend au moins 2 semaines
choisir les jurés.
317
00:25:48,871 --> 00:25:49,633
Bonne chance.
318
00:25:54,343 --> 00:25:55,207
Un procès devant jury ?
319
00:25:58,447 --> 00:25:59,209
D'accord.
320
00:26:14,263 --> 00:26:17,721
Une fois le procès commencé,
ils vont poser beaucoup de problèmes.
321
00:26:19,668 --> 00:26:22,136
je t'appellerai
puisque la date est fixée.
322
00:26:22,871 --> 00:26:25,806
D'accord. J'attendrai.
323
00:26:27,142 --> 00:26:27,801
Puis
324
00:26:33,148 --> 00:26:34,308
Monsieur le Procureur ?
325
00:26:39,555 --> 00:26:44,117
Ma fille se sentirait
la même chose que moi.
326
00:26:44,259 --> 00:26:48,628
Vous faites la bonne chose.
Ne vous sentez pas coupable.
327
00:26:49,665 --> 00:26:53,328
Vous devez gagner cette affaire
pour ma petite fille.
328
00:27:16,959 --> 00:27:20,224
Alors HAN est parti vers 22 heures ?
329
00:27:20,562 --> 00:27:22,928
Oui, 10 heures.
330
00:27:24,466 --> 00:27:27,128
C'est à peu près vrai.
331
00:27:27,669 --> 00:27:30,229
Est-ce qu'il agissait bizarrement ce jour-là ?
332
00:27:30,372 --> 00:27:33,205
Ou tu as dit quelque chose d'étrange ?
333
00:27:36,345 --> 00:27:37,403
Je ne sais pas.
334
00:27:39,348 --> 00:27:40,713
Rien d'inhabituel.
335
00:27:51,860 --> 00:27:53,623
Une clé de la salle des accessoires ?
336
00:27:56,265 --> 00:27:58,631
Mais il était pressé.
337
00:27:58,967 --> 00:28:01,333
Maintenant que j'y pense.
338
00:28:03,172 --> 00:28:04,400
Non.
339
00:28:07,142 --> 00:28:12,102
Mont Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon.
340
00:28:15,951 --> 00:28:18,613
Pourquoi ne peut-il pas se souvenir
où il s'est écrasé ?
341
00:28:22,758 --> 00:28:26,626
Attendez! Attendez!
342
00:28:36,672 --> 00:28:37,297
Quoi?
343
00:28:40,742 --> 00:28:45,805
Un mannequin que nous utilisons
car il manquait un cadavre.
344
00:29:07,669 --> 00:29:08,431
Salut.
345
00:29:09,171 --> 00:29:11,196
Ce témoin d'en bas.
346
00:29:11,340 --> 00:29:12,204
Il n'est pas à la maison.
347
00:29:13,041 --> 00:29:15,703
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
348
00:29:16,245 --> 00:29:17,610
Il doit être hors de la ville.
349
00:29:17,746 --> 00:29:20,214
Une idée de quand il reviendra ?
350
00:29:20,349 --> 00:29:22,214
Nous ne parlons pas beaucoup.
351
00:29:22,351 --> 00:29:25,616
Pourquoi as-tu quitté ton bureau
pendant si longtemps cette nuit-là ?
352
00:29:26,955 --> 00:29:29,219
Mon Dieu, c'était un cauchemar.
353
00:29:29,558 --> 00:29:33,426
J'ai dû aller au parc
par le bâtiment suivant.
354
00:29:33,862 --> 00:29:35,523
C'était un désastre.
355
00:29:35,664 --> 00:29:37,427
Quelle heure était-il ?
356
00:29:38,267 --> 00:29:41,930
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Il était avant minuit.
357
00:29:49,545 --> 00:29:51,410
Vous ne savez pas qui c'était ?
358
00:29:51,747 --> 00:29:53,908
Tout ce que j'ai vu, c'est une silhouette sombre.
359
00:29:56,652 --> 00:29:58,620
Quelle entreprise gère
vos vidéosurveillance ?
360
00:30:00,055 --> 00:30:03,115
Un détective responsable l'a pris.
361
00:30:04,860 --> 00:30:06,327
LEE quelque chose.
362
00:30:06,562 --> 00:30:07,324
Es-tu sûr?
363
00:30:07,663 --> 00:30:10,427
Laissez-moi vérifier.
J'ai gardé le dossier.
364
00:30:10,566 --> 00:30:11,328
Attendez.
365
00:30:13,468 --> 00:30:15,026
Oui, c'était lui.
366
00:30:15,270 --> 00:30:17,602
Il était 1h30 du matin.
367
00:30:18,240 --> 00:30:20,208
Non, un peu avant 13h30.
368
00:30:20,642 --> 00:30:24,203
La police est arrivée à 13h30.
Et il est venu avant ça ?
369
00:30:24,947 --> 00:30:25,811
Droite.
370
00:30:27,950 --> 00:30:29,611
Pourquoi mentirais-je ?
371
00:30:31,353 --> 00:30:32,615
Bonjour?
372
00:30:32,754 --> 00:30:34,813
L'inspecteur LEE l'a pris.
373
00:30:35,457 --> 00:30:38,221
Tout date d'un mois plus tôt.
374
00:30:38,360 --> 00:30:41,227
S'il ne l'a pas,
l’accusation le fait.
375
00:30:41,563 --> 00:30:43,224
Vérifiez ça.
376
00:30:46,368 --> 00:30:48,233
Bonjour? Bonjour?
377
00:30:49,771 --> 00:30:51,796
Merde, je n'arrive pas à le croire.
378
00:30:54,743 --> 00:30:55,505
Excusez-moi?
379
00:30:56,645 --> 00:30:59,205
Le détective LEE Byung-guk est
avec vous les gars, non ?
380
00:30:59,348 --> 00:31:00,713
Ça me bat. Demandez à quelqu'un d'autre.
381
00:31:01,149 --> 00:31:03,310
Attendez.
382
00:31:03,652 --> 00:31:06,519
Merci pour aucune aide!
383
00:31:08,557 --> 00:31:10,525
Donc c'était un mannequin ? Pas un corps ?
384
00:31:10,659 --> 00:31:11,717
Ouais.
385
00:31:11,960 --> 00:31:13,427
Quelle heure était-il ?
386
00:31:13,762 --> 00:31:15,229
Laissez-moi voir.
387
00:31:24,740 --> 00:31:25,604
Vous en voulez un ?
388
00:31:26,541 --> 00:31:29,806
Je dirais vers 11 heures.
389
00:31:38,053 --> 00:31:39,714
Exécutez la plaque.
390
00:31:42,257 --> 00:31:43,224
Rien.
391
00:31:43,659 --> 00:31:44,318
Ouais?
392
00:31:47,763 --> 00:31:51,631
38 NA 6609, arrêtez-vous.
393
00:31:51,767 --> 00:31:52,927
Arrêtez-vous maintenant.
394
00:32:12,254 --> 00:32:13,721
- Comment vas-tu?
- Quoi?
395
00:32:14,456 --> 00:32:16,617
Tu allais terriblement vite.
396
00:32:16,758 --> 00:32:19,124
Sortez du véhicule.
397
00:32:21,363 --> 00:32:22,921
C'est juste une routine.
398
00:32:25,267 --> 00:32:26,734
Lâcher! Qu'est-ce que c'est?
399
00:32:30,172 --> 00:32:31,400
Menottez-le et appelez du renfort.
400
00:32:31,540 --> 00:32:32,199
D'accord.
401
00:32:32,641 --> 00:32:33,403
Attendez.
402
00:32:33,942 --> 00:32:34,909
Qu'est-ce que c'est ça?
403
00:32:42,451 --> 00:32:44,009
Calme-toi, mon pote.
404
00:32:44,753 --> 00:32:46,516
Le véhicule n'était pas immatriculé ?
405
00:32:46,855 --> 00:32:47,822
Droite.
406
00:32:54,763 --> 00:32:57,926
Vous avez l'air bien dans celui-ci.
407
00:33:02,671 --> 00:33:04,901
J'ai posé la question
ce jour-là.
408
00:33:08,143 --> 00:33:11,203
Étais-tu fou d'apprendre
elle trichait ?
409
00:33:16,952 --> 00:33:19,716
Dois-je témoigner au tribunal ?
410
00:33:22,257 --> 00:33:24,521
Non, cela ne nous servira à rien.
411
00:33:25,060 --> 00:33:26,322
Vous prendrez le cinquième.
412
00:33:27,863 --> 00:33:32,425
Le jury ne se méfiera-t-il pas ?
413
00:33:32,567 --> 00:33:33,329
Je ne sais pas.
414
00:33:35,370 --> 00:33:37,395
Je ferai tout ce que tu dis.
415
00:33:42,744 --> 00:33:43,711
Qu'est ce que c'est?
416
00:33:46,748 --> 00:33:48,949
Ce sont les mêmes bougies
comme ceux trouvés sur les lieux.
417
00:33:49,251 --> 00:33:51,014
D’une part, jusqu’au bout.
418
00:33:51,153 --> 00:33:53,121
Pour l'autre,
jusqu'à la ligne ici.
419
00:33:53,555 --> 00:33:56,023
Temps, combien de temps cela prend
et faites-le-moi savoir.
420
00:33:56,458 --> 00:33:58,016
C'est pour quoi ?
421
00:33:59,060 --> 00:34:00,027
Décalage horaire.
422
00:34:00,462 --> 00:34:01,121
Quoi?
423
00:34:01,763 --> 00:34:04,926
Un seul n'a pas brûlé
tout en bas.
424
00:34:05,367 --> 00:34:08,632
Quelqu'un l'a allumé après.
425
00:34:08,770 --> 00:34:09,930
Qui l'a fait ?
426
00:34:10,172 --> 00:34:11,196
HAN Cheol-min.
427
00:34:12,841 --> 00:34:15,810
Cela prouvera le fait
il était à la maison.
428
00:34:16,344 --> 00:34:17,208
Je ne sais pas.
429
00:34:17,746 --> 00:34:19,805
Je pensais que c'était la femme.
430
00:34:20,248 --> 00:34:21,806
Mais ça pourrait être quelqu'un d'autre.
431
00:34:36,264 --> 00:34:38,926
- Monsieur!
- Sortez d'ici !
432
00:34:39,467 --> 00:34:42,129
Allez, écoute-moi.
433
00:34:42,771 --> 00:34:45,296
Je t'ai simplement demandé
434
00:34:45,440 --> 00:34:47,305
à propos d'un accident ici
il y a deux mois.
435
00:34:47,442 --> 00:34:49,501
Pourquoi es-tu si en colère ?
436
00:34:49,644 --> 00:34:53,307
Quel accident ?
Je ne sais rien.
437
00:34:53,448 --> 00:34:55,211
Attends, attends.
438
00:34:56,151 --> 00:34:58,619
Si tu te souviens de quelque chose
439
00:34:58,753 --> 00:35:01,221
Ou si vous en entendez parler,
440
00:35:05,660 --> 00:35:08,629
Je vais laisser ma carte ici.
441
00:35:08,864 --> 00:35:12,425
Appelle-moi
si tu te souviens de quelque chose.
442
00:35:13,568 --> 00:35:14,626
Merci!
443
00:35:22,244 --> 00:35:23,211
Condamner.
444
00:35:26,548 --> 00:35:27,913
Salut, gamin.
445
00:35:32,554 --> 00:35:33,612
Vous habitez par ici ?
446
00:35:40,362 --> 00:35:41,624
Vous boitez.
447
00:35:43,665 --> 00:35:45,030
Tu t'es blessé à la jambe ?
448
00:35:49,671 --> 00:35:50,501
Enfant?
449
00:35:51,640 --> 00:35:52,504
Hé!
450
00:35:56,044 --> 00:35:59,502
Il aurait pu parler
au lieu de se frotter.
451
00:36:01,850 --> 00:36:06,219
Ce sera difficile de trouver un témoin
ou un lieu d'accident.
452
00:36:08,056 --> 00:36:11,617
Que fais-tu?
Tu es sous la douche ?
453
00:36:12,761 --> 00:36:13,318
Ouais.
454
00:36:13,862 --> 00:36:17,730
Voici ce que j'ai découvert.
455
00:36:18,166 --> 00:36:19,030
Un mannequin d'accessoire ?
456
00:36:19,567 --> 00:36:21,125
Vous ne parvenez pas à identifier le conducteur ?
457
00:36:21,670 --> 00:36:24,002
Je suis sûr que CCTV a identifié le tueur.
458
00:36:24,739 --> 00:36:27,003
Ce détective l'a pris
d'un mois plus tôt
459
00:36:27,142 --> 00:36:30,600
avant même d'avoir
à la scène.
460
00:36:31,146 --> 00:36:32,511
Peut-être l'amant de la femme ?
461
00:36:32,647 --> 00:36:36,014
Tu penses que c'est son amant qui l'a fait ?
462
00:36:36,151 --> 00:36:37,709
C'est une possibilité.
463
00:36:38,353 --> 00:36:38,944
Je ne suis pas encore sûr.
464
00:36:41,056 --> 00:36:44,514
Ce n'est pas grave si ce détective
a agi de son propre chef.
465
00:36:44,759 --> 00:36:47,728
Si l'étage est impliqué ?
C'est une autre histoire.
466
00:36:51,566 --> 00:36:53,431
Pourquoi cacher le tueur ?
467
00:37:30,472 --> 00:37:31,200
Salut.
468
00:38:03,471 --> 00:38:06,907
Pour confirmer le décès
sans le corps
469
00:38:07,042 --> 00:38:10,102
combien de sang avons-nous
parler ?
470
00:38:10,345 --> 00:38:14,509
Une perte de sang de 2,4 à 3 litres est
généralement mortel.
471
00:38:14,749 --> 00:38:18,617
Une perte soudaine de plus d'un litre
peut vous tuer.
472
00:38:19,254 --> 00:38:22,018
Le montant sur place était
bien plus de 3 litres.
473
00:38:22,157 --> 00:38:25,320
Donc c'était suffisant pour nous
pour confirmer le décès.
474
00:38:26,561 --> 00:38:30,622
La médecine légale a-t-elle trouvé de l'ADN ou
empreintes digitales sur place
475
00:38:30,765 --> 00:38:32,630
ça n'appartenait pas
au prévenu ?
476
00:38:32,867 --> 00:38:34,129
Non, pas du tout.
477
00:38:34,269 --> 00:38:36,533
- Des signes d'effraction ?
- Aucun.
478
00:38:37,439 --> 00:38:40,897
Donc ça ne peut être personne d'autre
mais le défendeur.
479
00:38:41,042 --> 00:38:42,100
Objection! C'est en tête.
480
00:38:42,243 --> 00:38:43,301
Permettez-moi de le reformuler.
481
00:38:43,445 --> 00:38:46,710
Y a-t-il une possibilité
ça pourrait être quelqu'un d'autre ?
482
00:38:46,848 --> 00:38:47,712
Non.
483
00:38:48,750 --> 00:38:49,512
Plus de questions.
484
00:38:53,655 --> 00:38:59,218
La porte était ouverte
quand ils sont arrivés sur les lieux.
485
00:39:03,064 --> 00:39:04,827
Donc tout est possible.
486
00:39:05,967 --> 00:39:10,802
Vous avez dit que personne n'est entré par effraction.
N'aurait-elle pas pu sortir ?
487
00:39:10,939 --> 00:39:12,304
C'est possible.
488
00:39:12,941 --> 00:39:14,306
Mais très peu probable.
489
00:39:14,542 --> 00:39:18,103
Alors tu dis
ce n'est pas impossible.
490
00:39:18,246 --> 00:39:19,008
Objection!
491
00:39:19,747 --> 00:39:22,409
La défense joue sur les mots.
492
00:39:22,550 --> 00:39:26,213
Le témoin faisait référence
à un concept général.
493
00:39:26,955 --> 00:39:27,717
Soutenu.
494
00:39:29,858 --> 00:39:35,524
Le tueur a franchi la porte.
Il n'a même pas nettoyé les lieux.
495
00:39:36,664 --> 00:39:38,427
Cela ne veut-il pas dire
c'était par impulsion ?
496
00:39:40,368 --> 00:39:41,630
Celles-ci ont été prises sur place.
497
00:39:42,670 --> 00:39:45,002
Un drap taché de sang.
498
00:39:46,040 --> 00:39:47,098
Une table à manger.
499
00:39:48,343 --> 00:39:50,402
Faites attention à celui-ci.
500
00:39:52,547 --> 00:39:56,711
Une seule bougie n'a pas fonctionné
brûler complètement.
501
00:39:57,051 --> 00:39:59,519
Parce qu'il a été allumé après.
502
00:39:59,654 --> 00:40:04,023
Allumage estimé à 00h20.
503
00:40:04,759 --> 00:40:08,320
C'est l'heure de la mort
calculé par la médecine légale
504
00:40:08,563 --> 00:40:10,622
par une coagulation du sang.
505
00:40:14,969 --> 00:40:16,732
Disons que le tueur l'a allumé.
506
00:40:16,871 --> 00:40:18,896
Comment évalueriez-vous
son état mental ?
507
00:40:19,340 --> 00:40:24,403
Il n'a pas manqué la bougie,
excité après avoir tué.
508
00:40:24,546 --> 00:40:27,208
Je soupçonne un antisocial
trouble de la personnalité.
509
00:40:27,749 --> 00:40:28,511
Quoi?
510
00:40:30,351 --> 00:40:31,909
Parlez anglais, s'il vous plaît.
511
00:40:32,453 --> 00:40:33,613
Un psychopathe.
512
00:40:34,355 --> 00:40:35,322
Objection.
513
00:40:36,357 --> 00:40:38,018
Tout est circonstanciel.
514
00:40:38,159 --> 00:40:40,719
Nous ne devrions pas exclure
d'autres possibilités.
515
00:40:40,962 --> 00:40:43,624
Il aurait pu être allumé
par la troisième personne.
516
00:40:43,765 --> 00:40:45,824
Sur quoi vous basez-vous ?
517
00:40:48,269 --> 00:40:50,897
Je dis que le gouvernement a
une théorie raisonnable.
518
00:40:51,039 --> 00:40:52,006
S'il vous plaît, continuez.
519
00:40:56,144 --> 00:40:57,202
Laissez-moi vous le rappeler.
520
00:40:57,645 --> 00:41:00,409
Aucune autre empreinte digitale
ont été retrouvés sur les lieux
521
00:41:00,949 --> 00:41:03,509
sauf la victime et
celui du prévenu.
522
00:41:04,052 --> 00:41:07,317
Et il n'y avait aucun signe
d'entrée forcée.
523
00:41:07,755 --> 00:41:12,419
Une seule personne pourrait
J'ai allumé cette bougie.
524
00:41:13,561 --> 00:41:14,528
Merci.
525
00:41:19,968 --> 00:41:22,334
Elle est devenue confiante
après le mariage.
526
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
Et elle a travaillé très dur.
527
00:41:27,642 --> 00:41:29,610
C'était bien.
528
00:41:31,446 --> 00:41:33,914
Personne n’y toucherait.
529
00:41:34,649 --> 00:41:35,911
Tout n'est que superstition.
530
00:41:38,653 --> 00:41:44,023
Là encore,
elle était tout à fait différente.
531
00:42:19,060 --> 00:42:20,527
Qu'est-ce qui ne va pas?
532
00:42:27,168 --> 00:42:28,829
Sa mère s'y est opposée
à son mari ?
533
00:42:29,570 --> 00:42:30,901
Ne me le dis pas.
534
00:42:31,739 --> 00:42:33,297
Très possessif.
535
00:42:33,441 --> 00:42:36,808
Elle considérait sa fille
une appartenance.
536
00:42:36,944 --> 00:42:39,003
Elle aurait objecté
à n'importe quel gars.
537
00:42:41,949 --> 00:42:45,214
Est-ce qu'elle voyait quelqu'un ?
538
00:42:45,353 --> 00:42:46,718
Certainement pas.
539
00:42:47,155 --> 00:42:49,817
Elle était presque obsédée
avec son mari.
540
00:42:50,058 --> 00:42:53,027
On dit qu'il a le
illusion d'infidélité.
541
00:42:53,461 --> 00:42:54,826
Non, c'était elle.
542
00:42:56,064 --> 00:42:59,625
Elle voyait même un psy.
543
00:43:00,368 --> 00:43:01,027
Elle l'était ?
544
00:43:04,138 --> 00:43:05,605
Elle a été soignée pour dépression.
545
00:43:06,441 --> 00:43:08,602
Découvrez quel hôpital
elle est allée.
546
00:43:08,843 --> 00:43:10,606
Et un mois avant le meurtre
547
00:43:10,945 --> 00:43:13,607
HAN était absent pendant 3 jours
en affaires.
548
00:43:14,148 --> 00:43:17,015
Son collègue dit
elle a empiré après ça.
549
00:43:36,371 --> 00:43:37,895
Supprimer ?
550
00:43:45,947 --> 00:43:46,811
Rentrons à la maison.
551
00:43:47,448 --> 00:43:49,609
Poursuivre.
552
00:43:50,151 --> 00:43:54,815
KANG a appelé le détective LEE
pour son témoignage.
553
00:43:55,556 --> 00:43:57,217
Il sort en pleine forme.
554
00:43:57,558 --> 00:43:59,116
Nous nous y attendions.
555
00:43:59,460 --> 00:44:00,518
Non.
556
00:44:00,661 --> 00:44:01,719
Cela ne semble pas bien.
557
00:44:02,263 --> 00:44:05,426
LEE pourrait commencer à parler
au tribunal pour sauver sa mise.
558
00:44:05,967 --> 00:44:07,832
Nous irons comme prévu.
559
00:44:07,969 --> 00:44:10,597
Si ça ne marche pas,
nous descendons tous.
560
00:44:11,239 --> 00:44:13,104
Préparez-vous au pire.
561
00:44:14,342 --> 00:44:17,209
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous faire
une risée.
562
00:44:17,545 --> 00:44:18,705
Tu vois ce que je veux dire ?
563
00:44:36,564 --> 00:44:38,225
Tu veux que j'entre ?
564
00:44:39,867 --> 00:44:43,325
Nous ne savons pas ce qu'il a fait
avec le fichier CCTV.
565
00:44:43,471 --> 00:44:45,701
C'est pourquoi je l'ai appelé
pour notre témoignage.
566
00:44:45,840 --> 00:44:48,206
Il découvre
nous savons qu'il l'a pris.
567
00:44:48,342 --> 00:44:49,900
Il ne veut pas témoigner.
568
00:44:50,044 --> 00:44:52,308
Il nous contactera.
569
00:44:52,747 --> 00:44:55,409
Si cela ne fonctionne pas ?
570
00:44:55,950 --> 00:44:59,010
Nous allons le broyer au tribunal.
571
00:44:59,654 --> 00:45:01,622
OK, je suis en route.
572
00:45:10,364 --> 00:45:11,331
Qui diable es-tu ?
573
00:45:11,466 --> 00:45:12,524
Attends, attends.
574
00:45:12,667 --> 00:45:14,328
Je suis le détective LEE.
575
00:45:14,469 --> 00:45:15,349
- OMS?
- LEE Byung-guk.
576
00:45:15,369 --> 00:45:17,803
- LEE Byung-guk ?
- Oui, conduis.
577
00:45:18,639 --> 00:45:19,697
J'ai quelque chose à te dire.
Prenez la route.
578
00:45:19,841 --> 00:45:21,001
- Vraiment?
- Oui.
579
00:45:21,242 --> 00:45:22,300
Vous êtes l'inspecteur LEE ?
580
00:45:22,443 --> 00:45:23,205
C'est moi.
581
00:45:23,544 --> 00:45:24,909
Vous avez ce fichier de vidéosurveillance ?
582
00:45:26,647 --> 00:45:28,012
Le procureur AHN le fait.
583
00:45:28,249 --> 00:45:29,409
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
584
00:45:29,650 --> 00:45:31,117
Je ne sais pas.
585
00:45:31,953 --> 00:45:34,319
Nous pensions que vous l'aviez supprimé.
586
00:45:37,959 --> 00:45:40,120
Si tu le veux
587
00:45:41,262 --> 00:45:43,423
Je peux vous en procurer une copie.
588
00:45:47,168 --> 00:45:48,032
En retour?
589
00:45:48,169 --> 00:45:50,694
Aucun témoignage.
Et il parlera à travers moi.
590
00:45:50,938 --> 00:45:51,700
C'est tout ?
591
00:45:52,139 --> 00:45:56,405
Il veut qu'on le laisse seul
une fois qu'il nous aura remis le dossier.
592
00:45:57,445 --> 00:45:58,912
Peut-on lui faire confiance ?
593
00:45:59,347 --> 00:46:01,315
Nous n'avons pas le choix.
594
00:46:01,549 --> 00:46:03,813
Ils ont dû le garder
pour une raison.
595
00:46:05,052 --> 00:46:08,920
S'ils le soumettent au tribunal
et HAN est dedans ?
596
00:46:09,056 --> 00:46:10,819
Nous sommes baisés.
597
00:46:11,459 --> 00:46:12,926
Voyons ce qu'il y a dedans.
598
00:46:21,369 --> 00:46:22,131
D'accord.
599
00:46:23,471 --> 00:46:25,302
KANG a supprimé LEE
hors de la liste des témoins.
600
00:46:25,740 --> 00:46:28,106
Il a dû le contacter.
601
00:46:29,944 --> 00:46:31,309
Devons-nous continuer ?
602
00:46:33,548 --> 00:46:34,310
Monsieur?
603
00:47:03,444 --> 00:47:03,944
Qu'est-ce que...
604
00:47:04,045 --> 00:47:05,706
Tais-toi.
605
00:47:10,451 --> 00:47:14,114
AHN m'a suivi.
J'ai dû le perdre.
606
00:47:14,455 --> 00:47:16,116
Mon Dieu, c'est de pire en pire.
607
00:47:16,257 --> 00:47:21,422
J'ai vraiment peur.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
608
00:47:23,064 --> 00:47:24,326
Ne reculez pas maintenant.
609
00:47:24,465 --> 00:47:27,332
Je sais, mais j'ai trop peur.
610
00:47:27,969 --> 00:47:29,732
Que devons-nous faire ?
611
00:47:31,839 --> 00:47:37,209
Il a été battu
par d'autres détenus.
612
00:47:38,212 --> 00:47:39,941
Nous l'avons presque perdu.
613
00:48:05,439 --> 00:48:08,203
De quoi parles-tu?
614
00:48:09,243 --> 00:48:10,608
Pensez-y.
615
00:48:11,145 --> 00:48:14,410
Ils ont le parfum
et mettre une queue sur LEE.
616
00:48:15,950 --> 00:48:18,919
Il y a ce lieutenant
dont le fils est atteint de leucémie.
617
00:48:19,053 --> 00:48:20,714
Les factures d'hôpital sont
jusqu'aux yeux.
618
00:48:21,255 --> 00:48:24,315
Proposez-vous
on achète leurs preuves ?
619
00:48:24,659 --> 00:48:26,217
Pas question en enfer.
620
00:48:26,861 --> 00:48:29,125
Nous n'avons pas d'autres options.
621
00:48:29,263 --> 00:48:30,730
Certainement pas!
622
00:48:30,865 --> 00:48:32,628
Et alors ?
623
00:48:32,767 --> 00:48:33,825
Arrêtez la voiture.
624
00:48:39,040 --> 00:48:40,098
KANG!
625
00:48:40,341 --> 00:48:41,501
J'ai dit non.
626
00:48:41,642 --> 00:48:44,805
Nous mettrons LEE
à la barre des témoins.
627
00:48:45,146 --> 00:48:48,115
Si HAN est dans ce fichier CCTV ?
628
00:48:48,349 --> 00:48:50,510
On est foutus au tribunal !
629
00:48:50,651 --> 00:48:52,915
Ma réponse est toujours non !
630
00:48:53,754 --> 00:48:55,619
Ne parle plus à LEE.
631
00:48:55,756 --> 00:48:56,723
Période!
632
00:48:58,659 --> 00:48:59,819
Dieu!
633
00:50:34,755 --> 00:50:36,814
Registre des résidents
634
00:50:36,957 --> 00:50:38,720
HAN Cheol-min
635
00:50:52,840 --> 00:50:56,003
JANG Ho-won
636
00:51:00,247 --> 00:51:01,214
Hé.
637
00:51:01,448 --> 00:51:03,814
Quelle est l'urgence ?
638
00:51:06,353 --> 00:51:08,014
Rappelez-vous que
Tuer une lycéenne ?
639
00:51:09,156 --> 00:51:09,815
Ouais.
640
00:51:10,157 --> 00:51:12,523
Une lycéenne
disparu la nuit.
641
00:51:12,660 --> 00:51:15,322
12 heures plus tard,
retrouvé mort dans le parc.
642
00:51:15,663 --> 00:51:17,426
Le tueur l'a violée
643
00:51:17,765 --> 00:51:20,734
et s'est cogné la tête
à terre jusqu'à la mort.
644
00:51:21,168 --> 00:51:25,901
Mais il n'a pas laissé derrière lui
toute preuve.
645
00:51:26,240 --> 00:51:29,698
La police avait peur
cela pourrait conduire à des meurtres en série.
646
00:51:30,144 --> 00:51:31,907
Alors ils ont tout fait.
647
00:51:32,146 --> 00:51:36,708
Ils sont même devenus publics
et lui mettre une prime.
648
00:51:37,251 --> 00:51:39,913
Cependant, le tueur est
toujours en liberté.
649
00:51:40,654 --> 00:51:44,613
Vous savez quoi?
Ils avaient un suspect.
650
00:51:45,559 --> 00:51:47,424
Ils étaient certains qu'il l'avait fait.
651
00:51:47,661 --> 00:51:50,425
Mais il a été libéré
sur le manque de preuves.
652
00:51:57,838 --> 00:52:00,306
HAN a été interrogé pendant 3 jours.
653
00:52:01,342 --> 00:52:05,711
Cela explique ses 3 jours
de disparition.
654
00:52:06,847 --> 00:52:09,008
Où as-tu trouvé ça ?
655
00:52:09,950 --> 00:52:12,418
Quelqu'un l'a envoyé de manière anonyme.
656
00:52:13,554 --> 00:52:14,612
Un flic ?
657
00:52:15,856 --> 00:52:17,323
Tu aurais dû le faire.
658
00:52:18,158 --> 00:52:20,524
Il devrait le savoir
comme son avocat.
659
00:52:24,565 --> 00:52:26,931
Si vous témoignez,
tu ne peux pas revenir.
660
00:52:27,968 --> 00:52:29,026
Si je ne le fais pas ?
661
00:52:29,470 --> 00:52:30,698
Nous pourrions perdre l'affaire.
662
00:52:31,839 --> 00:52:33,101
Tu peux gagner si je témoigne ?
663
00:52:35,242 --> 00:52:36,106
Je ne sais pas.
664
00:52:39,546 --> 00:52:40,808
Laissez-moi vous mettre au niveau.
665
00:52:43,751 --> 00:52:45,514
Quoi qu'il en soit, je veux gagner.
666
00:52:47,154 --> 00:52:49,019
J'ai donc besoin que vous témoigniez.
667
00:53:11,045 --> 00:53:14,606
Sergent SEO ?
Une lycéenne qui tue ?
668
00:53:15,049 --> 00:53:16,516
Je ne sais pas.
669
00:53:16,750 --> 00:53:19,014
Ils peuvent certainement garder des secrets.
670
00:53:20,955 --> 00:53:22,422
Continuez à parler.
671
00:53:22,556 --> 00:53:26,822
Ils avaient un suspect,
et c'était un dur à cuire.
672
00:53:26,906 --> 00:53:30,672
Ils savaient qu'il l'avait fait,
mais il n'y avait aucune preuve.
673
00:53:31,710 --> 00:53:33,590
Sachez que le Professeur CHOI
de l'Université de Police ?
674
00:53:34,213 --> 00:53:35,680
Celui qui passe à la télé ?
675
00:53:35,815 --> 00:53:39,546
Il a interrogé le gars
et a dit qu'il était innocent.
676
00:53:39,885 --> 00:53:41,750
Puis ils l'ont laissé marcher.
677
00:53:43,088 --> 00:53:43,850
À bientôt.
678
00:53:55,201 --> 00:53:59,865
je ne suis pas en liberté
pour parler de HAN.
679
00:54:02,007 --> 00:54:07,172
je ne vois que toi
parce que tu es venu me voir.
680
00:54:09,515 --> 00:54:12,143
Pourquoi HAN était-il le suspect ?
681
00:54:12,785 --> 00:54:14,343
Il était comme le tueur
682
00:54:15,087 --> 00:54:16,452
Visage de poker.
683
00:54:16,789 --> 00:54:17,847
Pas d'empreintes digitales.
684
00:54:18,591 --> 00:54:23,358
Et il n'a pas été secoué du tout
pour un interrogatoire de 3 jours.
685
00:54:24,997 --> 00:54:27,363
Les flics couraient
à bout de patience.
686
00:54:27,700 --> 00:54:29,258
Je ne suis pas le tueur.
687
00:54:31,804 --> 00:54:32,862
C'est quoi ce bordel !
688
00:54:33,405 --> 00:54:34,872
Espèce de merde !
689
00:54:35,708 --> 00:54:37,266
Connard!
690
00:54:37,409 --> 00:54:40,674
Vous ne pouvez pas le réserver
sans preuve !
691
00:54:40,813 --> 00:54:42,576
Tu veux voir mon cul
se faire frire ?
692
00:54:44,083 --> 00:54:46,643
Le procureur a dit que si nous...
693
00:54:46,785 --> 00:54:47,843
Qu'est-ce que tu es, un crétin ?
694
00:54:47,987 --> 00:54:49,249
Si les choses tournent mal ?
695
00:54:50,089 --> 00:54:52,751
C'est nous qui prenons la chute !
696
00:54:53,092 --> 00:54:54,957
Où est le sergent SEO ?
697
00:54:55,094 --> 00:54:57,460
Je veux son cul dans mon bureau !
698
00:54:58,497 --> 00:54:59,156
Chef?
699
00:54:59,598 --> 00:55:01,862
Allez me chercher des preuves.
700
00:55:02,301 --> 00:55:03,859
Vous l'avez vu.
Il n'a pas d'empreintes digitales.
701
00:55:04,003 --> 00:55:05,971
Il ne peut pas laisser de preuves.
702
00:55:06,405 --> 00:55:09,272
Et ce fils de pute
n'a pas d'alibi.
703
00:55:09,408 --> 00:55:11,069
Le témoin a dit que ce n'était pas lui ?
704
00:55:11,410 --> 00:55:13,071
Je ne comprends pas.
705
00:55:13,812 --> 00:55:16,872
Il a choisi sa photo
et a dit non à la file d'attente.
706
00:55:17,983 --> 00:55:20,042
- Il a choisi sa photo ?
- Oui!
707
00:55:28,193 --> 00:55:29,057
Appelez le professeur CHOI.
708
00:55:38,804 --> 00:55:39,566
Professeur CHOI.
709
00:55:39,805 --> 00:55:41,170
Pourquoi as-tu utilisé un détecteur de mensonge ?
710
00:55:41,907 --> 00:55:42,407
Désolé.
711
00:55:42,408 --> 00:55:44,273
Même pas recevable devant un tribunal.
712
00:55:45,311 --> 00:55:47,472
Il n'y a aucun moyen
pour le faire parler maintenant.
713
00:55:49,915 --> 00:55:51,041
Et alors ?
714
00:55:52,584 --> 00:55:54,347
Nous le ferons ce soir.
715
00:55:55,988 --> 00:55:59,549
Placer une pile de documents
sur la table pour lui faire pression.
716
00:55:59,692 --> 00:56:03,560
Et prends une foutue pierre
comme si c'était une preuve.
717
00:56:04,797 --> 00:56:06,958
L'emplacement de la table
est important.
718
00:56:07,499 --> 00:56:10,366
Placez-le là où HAN doit le faire
tourne la tête pour le regarder.
719
00:56:10,703 --> 00:56:14,366
S'il est le tueur,
il ne peut pas l'ignorer.
720
00:56:20,312 --> 00:56:22,872
Je ne te demande pas si tu l'as fait.
721
00:56:23,315 --> 00:56:24,543
Je sais que tu l'as fait.
722
00:56:25,985 --> 00:56:27,748
Pourquoi es-tu revenu
sur les lieux ?
723
00:56:28,988 --> 00:56:31,957
je passais par là
et j'ai vu la foule.
724
00:56:32,091 --> 00:56:34,457
Alors je suis devenu curieux.
725
00:56:35,294 --> 00:56:36,454
Nous avons un témoin.
726
00:56:37,997 --> 00:56:41,364
Il t'a identifié comme un tueur
sur les lieux.
727
00:56:43,102 --> 00:56:44,262
Vous pouvez choisir.
728
00:56:46,405 --> 00:56:48,270
Une prison ? Ou un hôpital ?
729
00:56:51,310 --> 00:56:54,177
Vous serez traité
pour la folie.
730
00:57:03,188 --> 00:57:07,557
Votre témoin s'est trompé de personne.
731
00:57:13,899 --> 00:57:15,560
Ce n'est pas lui le tueur !
732
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
Libérez-le maintenant !
733
00:57:26,311 --> 00:57:30,077
Quand j'ai appris son arrestation,
Je ne pouvais pas y croire.
734
00:57:33,585 --> 00:57:34,847
Le procureur pour cette affaire
735
00:57:35,988 --> 00:57:37,649
C'était AHN Min-ho.
736
00:57:46,698 --> 00:57:47,562
HAN.
737
00:57:48,500 --> 00:57:49,967
Es-tu si stupide ?
738
00:57:50,502 --> 00:57:53,062
Si tu le caches,
vous ne faites qu'éveiller les soupçons.
739
00:57:54,406 --> 00:57:56,567
Je ne pensais pas bien.
740
00:57:58,410 --> 00:58:01,379
je ne pensais pas
ça me ferait du bien.
741
00:58:03,215 --> 00:58:04,944
Alors je vous l'ai caché.
742
00:58:06,885 --> 00:58:08,944
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ici ?
743
00:58:09,788 --> 00:58:12,348
Ils en créeront un motif !
744
00:58:14,293 --> 00:58:16,557
Suis-je le seul
qui se soucie de ce procès ?
745
00:58:16,695 --> 00:58:17,457
C'est ça ?
746
00:58:19,798 --> 00:58:22,665
Allez, crache le morceau.
747
00:58:24,303 --> 00:58:25,463
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
748
00:58:28,207 --> 00:58:30,175
Dis-le-moi honnêtement !
749
00:58:31,210 --> 00:58:35,078
Tu n'avais pas d'autre raison
pour me le cacher !
750
00:58:41,987 --> 00:58:42,749
Allez.
751
00:58:44,189 --> 00:58:45,747
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
752
00:58:48,994 --> 00:58:50,552
La façon dont tu me regardes
753
00:58:52,898 --> 00:58:56,061
Ce n'est pas différent
de la façon dont les autres le font.
754
00:58:57,803 --> 00:59:00,169
Cela m'a arrêté
de te le dire.
755
00:59:02,107 --> 00:59:07,670
Tu es le seul
Je peux compter sur maintenant.
756
00:59:10,315 --> 00:59:12,340
Mais tu ne me crois pas.
757
00:59:17,789 --> 00:59:20,257
Je n'ai pas tué ma femme.
758
00:59:24,296 --> 00:59:28,255
Je ne peux même pas accepter le fait
elle est morte.
759
00:59:31,603 --> 00:59:33,662
Alors ne me regarde pas comme ça.
760
00:59:50,989 --> 00:59:53,253
Je n'ai pas tué ma femme.
761
00:59:55,394 --> 00:59:56,656
KANG.
762
01:00:08,807 --> 01:00:11,469
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
763
01:00:13,212 --> 01:00:14,270
KANG?
764
01:00:15,013 --> 01:00:16,275
Nous allons perdre.
765
01:00:17,282 --> 01:00:18,340
Certainement pas.
766
01:00:18,884 --> 01:00:20,749
Ce n'est pas HAN dans ce fichier CCTV.
767
01:00:20,886 --> 01:00:23,446
Si nous nous en emparons,
nous pouvons totalement gagner.
768
01:00:23,889 --> 01:00:25,550
Si HAN était dedans
769
01:00:26,592 --> 01:00:29,152
ils n'avaient aucune raison de le cacher.
770
01:00:29,995 --> 01:00:32,361
HAN était un suspect
pour le meurtre d'une lycéenne.
771
01:00:37,002 --> 01:00:38,765
Je savais qu'il était étrange.
772
01:00:39,705 --> 01:00:41,673
Alors on abandonne ?
773
01:00:42,207 --> 01:00:43,071
Que devons-nous faire ?
774
01:00:45,010 --> 01:00:47,376
Qui sait
qu'est-ce que ce détective a fait ?
775
01:00:47,613 --> 01:00:51,242
Nous devons récupérer ce fichier.
HAN n'est pas dedans.
776
01:00:52,284 --> 01:00:54,752
Disons que c'est une nuit.
Je vais vous appeler.
777
01:01:10,202 --> 01:01:13,763
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu as bu de l'alcool sans moi ?
778
01:01:18,510 --> 01:01:20,171
Être avocat, c’est nul.
779
01:01:20,612 --> 01:01:23,581
Que se passe-t-il ici ?
780
01:01:28,186 --> 01:01:30,552
Tu penses que je peux y arriver ?
781
01:01:30,689 --> 01:01:32,452
Condamner.
782
01:01:34,993 --> 01:01:37,962
Maître KANG,
Puis-je vous dire quelque chose ?
783
01:01:38,196 --> 01:01:38,855
Ouais.
784
01:01:39,598 --> 01:01:43,261
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit
785
01:01:43,902 --> 01:01:47,065
que tu pourrais perdre.
786
01:02:00,585 --> 01:02:03,247
Cette photo me fait bizarre.
787
01:02:04,289 --> 01:02:05,950
Tellement heureux à l'époque.
788
01:02:07,292 --> 01:02:09,954
Ils n'ont pas vu ça venir,
l'ont-ils fait ?
789
01:02:11,296 --> 01:02:12,058
Je sais.
790
01:02:13,598 --> 01:02:15,657
Et si HAN était le tueur ?
791
01:02:16,702 --> 01:02:17,566
Dites-moi.
792
01:02:19,204 --> 01:02:22,662
Avez-vous des doutes
sur son innocence ?
793
01:02:24,009 --> 01:02:25,169
Je fais.
794
01:02:27,412 --> 01:02:28,674
Une chose est claire.
795
01:02:30,682 --> 01:02:36,245
La police a dit à la femme
son mari était un tueur.
796
01:02:37,689 --> 01:02:39,156
Elle n'y croyait pas.
797
01:02:39,491 --> 01:02:43,951
Alors ils l'ont menacée
avec une histoire de complot.
798
01:02:47,799 --> 01:02:49,664
Comment penses-tu
ça l'a fait ressentir ?
799
01:02:49,689 --> 01:02:51,689
Sous-modifier par : SharePirate.Com
800
01:02:53,205 --> 01:02:54,172
Eh bien
801
01:02:55,207 --> 01:02:56,367
Merdique, je parie.
802
01:03:38,583 --> 01:03:42,952
Elle est venue te voir
3 jours avant le meurtre ?
803
01:03:44,189 --> 01:03:48,455
Nous n'avons pas beaucoup parlé
après son mariage.
804
01:03:49,294 --> 01:03:53,560
J'ai donc été surpris
quand elle est venue sans appel.
805
01:03:54,099 --> 01:03:55,964
Qu'a-t-elle dit ?
806
01:03:56,401 --> 01:04:00,167
Elle tremblait de peur.
807
01:04:01,606 --> 01:04:04,074
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
808
01:04:05,410 --> 01:04:09,369
Qu'est-ce que c'est? Allez, dis-moi.
809
01:04:10,215 --> 01:04:11,648
Allez!
810
01:04:11,883 --> 01:04:13,544
Ce n'est pas l'homme que j'ai connu.
811
01:04:13,685 --> 01:04:16,745
Que veux-tu dire? Soyez précis.
812
01:04:22,093 --> 01:04:23,253
Il pourrait me tuer.
813
01:04:24,696 --> 01:04:27,961
A l'époque je ne savais pas
ce que cela signifiait.
814
01:04:29,601 --> 01:04:33,162
Je n'aurais pas dû la renvoyer.
815
01:04:33,505 --> 01:04:36,372
A-t-elle toujours été aussi sensible ?
816
01:04:36,808 --> 01:04:37,775
Non.
817
01:04:38,910 --> 01:04:43,279
Elle était gentille et docile
avant le mariage.
818
01:04:44,683 --> 01:04:47,550
Mais elle a complètement changé.
819
01:04:48,687 --> 01:04:52,350
Constamment nerveux
comme si elle était poursuivie.
820
01:04:56,695 --> 01:05:00,153
Tout cela est à cause de lui.
821
01:05:00,599 --> 01:05:03,261
Il a ruiné ma fille.
822
01:05:03,401 --> 01:05:04,868
Ma petite fille
823
01:05:07,205 --> 01:05:08,672
Dites-nous.
824
01:05:09,407 --> 01:05:11,272
Comment est-il pour toi ?
825
01:05:12,310 --> 01:05:15,575
Il n'est pas humain.
826
01:05:15,814 --> 01:05:16,872
C'est un démon.
827
01:05:18,283 --> 01:05:22,049
Je l'ai su quand je l'ai vu pour la première fois.
828
01:05:22,187 --> 01:05:26,749
Pensez-vous qu'il est capable
de tuer ta fille ?
829
01:05:27,492 --> 01:05:28,254
Je fais!
830
01:05:31,196 --> 01:05:32,458
Merci.
831
01:05:33,298 --> 01:05:34,162
Plus de questions.
832
01:05:35,700 --> 01:05:39,261
Vous saviez qu'elle était en danger.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
833
01:05:40,605 --> 01:05:42,368
Vous aviez 3 jours.
834
01:05:43,308 --> 01:05:47,870
Tu aurais pu trouver un moyen
pour l'aider.
835
01:05:48,813 --> 01:05:51,145
Lui as-tu parlé après ?
836
01:05:51,983 --> 01:05:56,044
J'étais tellement confus à ce moment-là.
837
01:05:56,788 --> 01:05:59,848
Et je ne savais pas
comment elle réagirait.
838
01:05:59,991 --> 01:06:03,154
Alors tu mets tes sentiments
avant sa sécurité ?
839
01:06:03,895 --> 01:06:08,161
A-t-elle vraiment dit
son mari pourrait-il la tuer ?
840
01:06:12,304 --> 01:06:16,866
La victime a manqué son travail pendant 2 mois
avant le mariage.
841
01:06:17,809 --> 01:06:18,867
Pourquoi était-ce ?
842
01:06:20,011 --> 01:06:23,378
Elle était si malade
Je l'ai envoyée à une retraite de prière.
843
01:06:23,982 --> 01:06:27,349
Pas un hôpital ?
Pourquoi une retraite de prière ?
844
01:06:27,786 --> 01:06:31,552
Pourquoi a-t-elle manqué le travail
et aller à la retraite de prière ?
845
01:06:33,291 --> 01:06:35,657
Tu devrais prier
pour guérir votre esprit.
846
01:06:36,094 --> 01:06:40,758
Alors tu l'as envoyée là-bas
contre sa volonté ?
847
01:06:40,899 --> 01:06:41,866
Objection!
848
01:06:42,200 --> 01:06:45,465
La défense insulte
sa vie religieuse.
849
01:06:46,004 --> 01:06:47,266
Faites attention, conseiller.
850
01:06:49,407 --> 01:06:51,568
Vous vous êtes opposé à leur mariage.
851
01:06:52,310 --> 01:06:56,576
Tu t'es senti trahi
elle te quittait.
852
01:06:56,715 --> 01:07:01,345
Donc tu étais en colère contre lui.
N'est-ce pas vrai ?
853
01:07:01,419 --> 01:07:03,284
Parce qu'il a volé ta copine.
854
01:07:04,189 --> 01:07:07,556
Que lui as-tu dit ce jour-là ?
855
01:07:07,892 --> 01:07:10,156
As-tu essayé de la forcer
à la retraite de prière ?
856
01:07:10,595 --> 01:07:11,960
Objection!
857
01:07:12,197 --> 01:07:12,959
Conseiller?
858
01:07:15,600 --> 01:07:16,862
je viens de
859
01:07:18,103 --> 01:07:19,468
Vous devez prier.
860
01:07:19,804 --> 01:07:22,170
Allons à la retraite de prière.
861
01:07:22,307 --> 01:07:23,365
Lâcher.
862
01:07:23,708 --> 01:07:24,766
Tu es fou.
863
01:07:26,911 --> 01:07:29,880
Vous êtes tombé dans le piège du diable !
864
01:07:30,015 --> 01:07:31,539
Regardez-vous !
865
01:07:32,984 --> 01:07:34,747
Je suis désolé d'être venu.
866
01:07:38,490 --> 01:07:41,755
Je lui ai dit de quitter ce démon.
867
01:07:42,694 --> 01:07:45,959
Je lui ai dit de sortir
du nid de ce démon.
868
01:07:49,801 --> 01:07:51,063
HAN Cheol-min!
869
01:07:51,803 --> 01:07:53,964
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
870
01:07:54,305 --> 01:07:56,671
Tu as ruiné ma fille !
871
01:07:57,108 --> 01:07:58,973
Tu as tué ma fille !
872
01:08:02,914 --> 01:08:03,744
Plus de questions.
873
01:08:29,407 --> 01:08:32,171
Procureur AHN Min-ho
874
01:08:39,584 --> 01:08:41,848
- Je veux le récupérer dès que possible.
- D'accord.
875
01:08:56,801 --> 01:08:59,167
Je peux être viré pour ça.
876
01:08:59,904 --> 01:09:01,963
Je risque mon cul ici.
877
01:09:02,607 --> 01:09:07,067
Ne t'inquiète pas.
Nous sauvons la vie d'un homme.
878
01:09:07,712 --> 01:09:09,373
Cela prouvera que nous avions raison.
879
01:09:09,614 --> 01:09:12,344
LEE, tu fais
la bonne chose.
880
01:09:17,288 --> 01:09:20,451
Comme le chef de la meute est
nulle part à voir
881
01:09:20,692 --> 01:09:23,855
il essaie de s'accoupler avec elle.
882
01:09:24,395 --> 01:09:27,956
Elle résiste durement, mais cela ne sert à rien.
883
01:09:31,402 --> 01:09:33,768
Connard ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
884
01:09:34,606 --> 01:09:37,769
Putain, tu m'as trompé !
885
01:09:37,909 --> 01:09:39,467
Connard!
886
01:09:41,713 --> 01:09:43,476
Tu es mort !
887
01:09:45,683 --> 01:09:46,741
Espèce de putain de chauve !
888
01:09:49,187 --> 01:09:51,553
Espèce de menteur, fils de pute !
889
01:09:51,790 --> 01:09:52,848
Comment peux-tu...
890
01:09:53,792 --> 01:09:54,672
Qui diable sont-ils ?
891
01:09:55,293 --> 01:09:57,261
Tu as appelé tes copains ?
892
01:09:59,197 --> 01:10:01,961
Il était rusé,
et le prix doit être payé.
893
01:10:04,002 --> 01:10:06,368
A quoi pensais-tu,
voler des preuves ?
894
01:10:06,905 --> 01:10:09,169
Je n'avais aucune idée de ce que c'était.
895
01:10:31,296 --> 01:10:32,957
Mon mal de tête est parti.
896
01:10:33,498 --> 01:10:36,160
Nous l'inculperons pour corruption.
897
01:10:37,902 --> 01:10:42,271
Son permis sera révoqué,
et il a fini.
898
01:10:43,107 --> 01:10:44,574
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
899
01:10:46,110 --> 01:10:47,668
Qu'est-ce que je veux ?
900
01:10:48,112 --> 01:10:49,170
HAN
901
01:10:50,982 --> 01:10:52,883
Pour clouer HAN Cheol-min.
902
01:10:52,884 --> 01:10:55,148
J'aurais pu le faire au tribunal.
903
01:10:55,587 --> 01:10:57,851
C'est mieux que de mettre
Sergent SEO à la barre.
904
01:10:58,590 --> 01:11:01,252
Tout va bien.
905
01:11:01,392 --> 01:11:02,359
Ton père.
906
01:11:02,894 --> 01:11:04,862
Professeur AHN
sera heureux aussi.
907
01:11:05,496 --> 01:11:07,964
Il ne m'a jamais aimé
quand il était mon patron.
908
01:11:12,804 --> 01:11:14,169
Envoyez-lui mes salutations.
909
01:11:23,214 --> 01:11:26,741
Je n'ai jamais imaginé
AHN irait aussi loin.
910
01:11:27,385 --> 01:11:28,852
Un piège ?
911
01:11:30,488 --> 01:11:33,355
Il reste certainement occupé.
912
01:11:34,492 --> 01:11:35,959
- Faire demi-tour.
- Quoi?
913
01:11:36,694 --> 01:11:37,661
Faire demi-tour.
914
01:11:38,096 --> 01:11:39,154
Où allons-nous ?
915
01:11:40,598 --> 01:11:41,565
J'ai besoin d'un avocat.
916
01:12:06,491 --> 01:12:07,253
Professeur?
917
01:12:08,693 --> 01:12:09,751
Que faites-vous ici?
918
01:12:10,495 --> 01:12:14,454
Vous êtes sur le cas de KANG,
n'est-ce pas ?
919
01:12:15,099 --> 01:12:15,758
Oui.
920
01:12:16,301 --> 01:12:17,063
Et ça ?
921
01:12:17,502 --> 01:12:20,266
je suis là pour te voir
comme son avocat.
922
01:12:20,805 --> 01:12:21,464
Quoi?
923
01:12:22,407 --> 01:12:24,466
Professeur AHN ? Où?
924
01:12:27,812 --> 01:12:29,575
KANG, putain de fou !
925
01:12:30,581 --> 01:12:31,548
Au revoir, professeur.
926
01:12:33,885 --> 01:12:34,647
Salut.
927
01:12:45,496 --> 01:12:46,656
Vous ne montez pas ?
928
01:12:46,798 --> 01:12:48,766
Non, je descendais.
929
01:12:49,500 --> 01:12:51,365
Vous êtes venu voir PARK ?
930
01:12:56,407 --> 01:13:00,867
Nous avons nos propres principes.
Vous pourriez penser...
931
01:13:01,012 --> 01:13:02,274
Arrêtez de parler.
932
01:13:03,014 --> 01:13:03,946
D'accord.
933
01:13:09,687 --> 01:13:10,449
Professeur?
934
01:13:12,190 --> 01:13:13,953
Pourquoi ne déjeunons-nous pas ?
935
01:13:17,996 --> 01:13:18,758
Père.
936
01:13:26,004 --> 01:13:27,562
Est-ce que tu dois faire ça ?
937
01:13:29,207 --> 01:13:32,870
Il ne s’agit pas de gagner.
Il s'agit de justice.
938
01:13:33,311 --> 01:13:36,576
Enregistrez-le.
Pourquoi fais-tu ce combat ?
939
01:13:37,382 --> 01:13:38,747
Pour attraper un tueur.
940
01:13:39,684 --> 01:13:41,151
C'est mon travail.
941
01:13:45,189 --> 01:13:47,248
Ne pas sauver votre fierté ?
942
01:13:47,692 --> 01:13:48,852
C'est exact.
943
01:13:49,394 --> 01:13:51,453
J'ai mis ma fierté sur ce combat.
944
01:13:51,996 --> 01:13:54,157
Ce que tu fais n'est pas bien.
945
01:13:58,803 --> 01:14:00,270
Ce n'est pas une bonne idée.
946
01:14:01,005 --> 01:14:01,664
Monsieur?
947
01:14:18,689 --> 01:14:20,850
Il a essayé d'acheter des preuves.
948
01:14:20,992 --> 01:14:23,051
Il n'est pas bon à défendre.
949
01:14:23,194 --> 01:14:25,162
C'était un piège,
et ils n'ont pas de dossier.
950
01:14:25,296 --> 01:14:26,854
Je suis toujours bon à défendre.
951
01:14:26,998 --> 01:14:29,364
Il a volé les preuves tangibles.
952
01:14:29,500 --> 01:14:32,162
Il aurait dû se soumettre
Dossier de vidéosurveillance comme preuve.
953
01:14:32,303 --> 01:14:34,567
Nous allions,
mais il l'a contaminé.
954
01:14:34,705 --> 01:14:38,766
Ils nous l'ont caché
et je l'ai utilisé pour me piéger.
955
01:14:38,910 --> 01:14:40,878
Je peux prouver ma réclamation.
956
01:14:41,012 --> 01:14:42,274
J'appelle le détective LEE
pour notre témoignage.
957
01:14:42,413 --> 01:14:45,439
J'appelle aussi le détective LEE
pour notre témoignage
958
01:14:45,583 --> 01:14:46,845
pour prouver ses torts.
959
01:14:46,984 --> 01:14:47,848
Fermez-la!
960
01:14:52,390 --> 01:14:55,757
S'il n'a pas été inculpé,
il est toujours bon.
961
01:14:56,494 --> 01:14:58,553
Cela ne veut pas dire
tu es tiré d'affaire.
962
01:14:59,497 --> 01:15:02,261
Il est clair que la défense
j'ai essayé d'acheter des preuves.
963
01:15:02,400 --> 01:15:05,858
Par conséquent, ce fichier CCTV
est contaminé.
964
01:15:07,205 --> 01:15:10,368
Je ne veux pas entendre un mot
à ce sujet plus.
965
01:15:11,309 --> 01:15:15,177
Je n'autoriserai donc pas ce témoin.
Des questions ?
966
01:15:17,582 --> 01:15:18,241
Maintenant
967
01:15:19,884 --> 01:15:21,985
D'autres témoins ?
968
01:15:21,986 --> 01:15:24,045
J'appelle le sergent SEO.
969
01:15:24,589 --> 01:15:27,752
Un mois avant le meurtre
970
01:15:27,892 --> 01:15:30,452
la victime lui a demandé
pour enquêter sur HAN.
971
01:15:30,595 --> 01:15:33,564
- Ce n'est pas le cas
- J'y réfléchirai.
972
01:15:34,098 --> 01:15:35,759
Écoute, KANG.
973
01:15:36,200 --> 01:15:37,667
Je vous préviens.
974
01:15:37,802 --> 01:15:41,260
Si cela se reproduit,
Je vous tiendrai pour outrage au tribunal.
975
01:15:41,906 --> 01:15:42,565
D'accord.
976
01:15:43,908 --> 01:15:44,966
Oui!
977
01:15:45,109 --> 01:15:48,670
Je conduis comme un fou maintenant.
978
01:15:48,813 --> 01:15:50,940
Je te verrai dans peu de temps.
979
01:15:52,183 --> 01:15:54,845
Ce vieil homme est en train de mourir
me voir maintenant ?
980
01:16:02,493 --> 01:16:03,460
Excusez-moi.
981
01:16:04,095 --> 01:16:06,563
Je t'ai appelé plus tôt.
982
01:16:06,998 --> 01:16:08,260
Quelle est l'indemnisation ?
983
01:16:08,499 --> 01:16:11,366
Mon fils est infirme pour de bon.
984
01:16:13,604 --> 01:16:14,468
Ici.
985
01:16:14,605 --> 01:16:15,367
Souriant?
986
01:16:16,207 --> 01:16:18,368
Mon fils est infirme,
et tu souris ?
987
01:16:18,910 --> 01:16:23,938
Calme-toi et dis-moi
ce qui s'est passé.
988
01:16:24,081 --> 01:16:25,844
Nous pouvons donc trouver une solution.
989
01:16:26,384 --> 01:16:29,751
Est-ce votre voiture ? 49 DA 7595 ?
990
01:16:31,189 --> 01:16:32,349
Oh
991
01:16:34,892 --> 01:16:39,352
Te souviens-tu
à quelle heure c'est arrivé ?
992
01:16:39,497 --> 01:16:42,864
Il était 1h30 du matin.
993
01:16:43,401 --> 01:16:48,270
Vous l'avez frappé et vous avez couru.
Des excuses seraient bien.
994
01:16:48,606 --> 01:16:49,664
Oh!
995
01:16:50,708 --> 01:16:52,175
Je suis vraiment désolé.
996
01:16:52,610 --> 01:16:54,874
je ne viens pas vraiment de
une compagnie d'assurance.
997
01:16:55,012 --> 01:16:57,537
Peux-tu me dire
que s'est-il passé exactement ?
998
01:16:57,682 --> 01:17:01,243
Mon client compensera
plus que suffisant.
999
01:17:01,385 --> 01:17:02,545
- Vous êtes sûr?
- Oui.
1000
01:17:02,887 --> 01:17:04,788
Maintenant tu parles.
1001
01:17:04,789 --> 01:17:08,156
Mon fils faisait du vélo.
Et puis...
1002
01:17:08,593 --> 01:17:09,651
Quoi ?
1003
01:17:10,695 --> 01:17:13,664
Comment connaissez-vous la victime ?
1004
01:17:14,198 --> 01:17:17,167
J'étais détective des homicides.
1005
01:17:18,002 --> 01:17:21,062
Une lycéenne était
tué il y a un an.
1006
01:17:21,205 --> 01:17:23,264
Et HAN était notre suspect.
1007
01:17:23,341 --> 01:17:24,399
Je l'ai rencontrée alors.
1008
01:17:24,609 --> 01:17:26,076
Vous connaissiez l'accusé en premier.
1009
01:17:26,410 --> 01:17:26,967
Oui.
1010
01:17:27,712 --> 01:17:30,545
Nous l'avons interrogé
officieusement.
1011
01:17:30,881 --> 01:17:32,746
Mais il a marché
sur le manque de preuves.
1012
01:17:33,084 --> 01:17:37,043
je l'ai observé
depuis que j'ai quitté la force.
1013
01:17:37,488 --> 01:17:39,990
Pourquoi? Tu n'avais rien
contre lui.
1014
01:17:39,991 --> 01:17:41,549
J'étais sûr que c'était lui le tueur.
1015
01:17:42,693 --> 01:17:45,457
Je l'ai suivi pendant un moment,
mais rien.
1016
01:17:45,796 --> 01:17:48,162
Alors j'ai décidé de mettre un bug
à sa place.
1017
01:17:52,803 --> 01:17:55,465
Elle savait qu'il avait menti à propos de
son voyage d'affaires.
1018
01:17:56,007 --> 01:17:56,871
Alors je lui ai dit
1019
01:17:57,108 --> 01:18:00,669
que nous l'avions interrogé
pour meurtre pendant 3 jours.
1020
01:18:01,012 --> 01:18:02,172
Aucune preuve.
1021
01:18:02,613 --> 01:18:07,050
Mais il restait un suspect clé.
1022
01:18:07,885 --> 01:18:11,988
J'ai demandé de l'aide,
et elle a accepté.
1023
01:18:11,989 --> 01:18:14,791
Est-ce que ça a marché ?
1024
01:18:14,792 --> 01:18:15,554
Non.
1025
01:18:16,193 --> 01:18:18,957
J'ai perdu le contact avec elle
3 jours avant le meurtre.
1026
01:18:19,497 --> 01:18:23,160
Alors je l'ai suivie partout.
1027
01:19:16,487 --> 01:19:20,548
C'était cette lycéenne
qui a été tué.
1028
01:19:20,758 --> 01:19:23,886
"Notre fille bien-aimée
Repose en paix"
1029
01:19:23,994 --> 01:19:26,053
Quelques heures plus tard,
elle m'a appelé.
1030
01:19:26,797 --> 01:19:29,459
Elle a dit qu'elle avait des preuves
contre HAN.
1031
01:19:29,700 --> 01:19:30,564
Objection!
1032
01:19:31,302 --> 01:19:32,564
C'est argumentatif.
1033
01:19:32,703 --> 01:19:33,863
J'ai une transcription.
1034
01:19:35,106 --> 01:19:37,074
Le Code de procédure pénale
déclare clairement
1035
01:19:37,208 --> 01:19:41,474
cette preuve n'est pas acquise
par une procédure régulière
1036
01:19:41,612 --> 01:19:43,580
ne peut pas être utilisé comme preuve
au tribunal.
1037
01:19:43,681 --> 01:19:46,650
Il y a deux précédents
fixée par la Cour suprême.
1038
01:19:46,884 --> 01:19:49,751
Soutenu.
Cela ne peut pas être une preuve.
1039
01:19:49,887 --> 01:19:53,254
Le témoignage du témoin est
fondée sur des preuves illégales.
1040
01:19:53,391 --> 01:19:56,155
Cela ne devrait pas affecter le jury
de quelque manière que ce soit.
1041
01:19:56,293 --> 01:19:59,558
j'aimerais entendre
ce que le témoin a à dire.
1042
01:19:59,897 --> 01:20:00,659
Annulé.
1043
01:20:02,400 --> 01:20:03,367
Et alors ?
1044
01:20:04,301 --> 01:20:06,064
Ce qui s'est passé?
1045
01:20:07,304 --> 01:20:09,772
HAN est soudainement parti
en voyage d'affaires.
1046
01:20:10,107 --> 01:20:12,075
Ça ne me semblait pas bien
alors je l'ai suivi.
1047
01:20:12,810 --> 01:20:16,177
Mais il a écourté son voyage
et je suis rentré chez moi.
1048
01:20:16,414 --> 01:20:18,143
J'ai fini par le perdre.
1049
01:20:44,608 --> 01:20:46,473
J'ai immédiatement appelé la police.
1050
01:20:47,912 --> 01:20:51,848
Bon 30 minutes plus tard,
les flics sont venus.
1051
01:20:53,784 --> 01:20:56,344
Vous étiez un détective de confiance.
1052
01:20:57,388 --> 01:20:59,652
Votre performance au travail
était excellent.
1053
01:21:00,891 --> 01:21:02,859
Pourquoi as-tu arrêté ?
1054
01:21:03,594 --> 01:21:05,152
Les flics attrapent les criminels.
1055
01:21:06,197 --> 01:21:09,655
Savez-vous ce que ça fait,
libérer un tueur ?
1056
01:21:10,801 --> 01:21:13,167
je ne pouvais rien faire
dans le cadre de la loi.
1057
01:21:13,804 --> 01:21:15,271
J'étais tellement bouleversé.
1058
01:21:16,207 --> 01:21:21,270
Alors j'ai décidé de l'attraper
à tout prix.
1059
01:21:21,912 --> 01:21:25,848
Vous sentez-vous responsable
de quelque manière que ce soit
1060
01:21:26,383 --> 01:21:28,146
pour la mort de la victime ?
1061
01:21:30,087 --> 01:21:31,645
Jusqu'à mon dernier souffle.
1062
01:21:38,996 --> 01:21:41,260
Elle avait des preuves
contre le prévenu.
1063
01:21:42,800 --> 01:21:44,768
Et elle a été assassinée.
1064
01:21:46,604 --> 01:21:48,367
Tous les faits sont clairs.
1065
01:21:49,707 --> 01:21:53,575
Le prévenu avait un mobile
1066
01:21:54,512 --> 01:21:56,377
assassiner sa femme.
1067
01:21:56,714 --> 01:21:59,547
Vous avez dit qu'elle était utile.
1068
01:22:00,084 --> 01:22:02,450
Tu ne pensais pas
elle serait en danger ?
1069
01:22:02,586 --> 01:22:03,348
Je l'ai fait.
1070
01:22:04,088 --> 01:22:05,646
C'est pourquoi je lui ai demandé.
1071
01:22:05,789 --> 01:22:07,950
Aucune femme ne le serait
choqué d'apprendre
1072
01:22:08,192 --> 01:22:10,854
que son mari
pourrait être un tueur.
1073
01:22:11,095 --> 01:22:12,562
Je l'ai fait pour la protéger.
1074
01:22:12,696 --> 01:22:13,958
De qui ?
1075
01:22:14,098 --> 01:22:16,362
L'homme que tu as laissé marcher ?
1076
01:22:16,500 --> 01:22:17,762
J'étais certain
c'était lui le tueur.
1077
01:22:17,902 --> 01:22:21,167
Tu as dit que tu le ferais
rattrapez-le à tout prix.
1078
01:22:21,805 --> 01:22:25,172
Vous ne vous souciez pas de savoir qui est blessé
pour peu que tu le fasses ?
1079
01:22:25,509 --> 01:22:26,476
Objection!
1080
01:22:27,211 --> 01:22:29,076
Il déforme
la bonne volonté du témoin.
1081
01:22:30,014 --> 01:22:30,844
Soutenu.
1082
01:22:33,384 --> 01:22:36,148
C'est tout ce que vous pensez.
1083
01:22:36,287 --> 01:22:38,448
Aucune preuve à l'appui
votre réclamation.
1084
01:22:38,989 --> 01:22:42,755
C'est très difficile à croire
tu as agi seul.
1085
01:22:42,893 --> 01:22:45,157
Quelqu'un d'autre est impliqué ?
1086
01:22:45,696 --> 01:22:46,856
Non.
1087
01:22:47,398 --> 01:22:50,500
Cette affaire est profondément liée
au meurtre d'une lycéenne.
1088
01:22:50,501 --> 01:22:52,059
Personne d'autre n'est impliqué ?
1089
01:22:52,202 --> 01:22:55,171
Non, je l'ai fait moi-même.
1090
01:22:57,207 --> 01:22:58,469
Dernière question.
1091
01:22:58,609 --> 01:23:03,637
Veuillez nommer le procureur
avec qui vous avez travaillé sur cette affaire.
1092
01:23:12,289 --> 01:23:14,052
Procureur AHN Min-ho.
1093
01:23:21,298 --> 01:23:22,060
Plus de questions.
1094
01:23:26,003 --> 01:23:27,163
Allez!
1095
01:23:29,306 --> 01:23:32,070
Je n'aime pas les tribunaux
et le commissariat.
1096
01:23:32,209 --> 01:23:35,178
Mon cœur bat la chamade.
Je ne peux pas le faire.
1097
01:23:36,513 --> 01:23:38,845
Écoute, écoute-moi.
1098
01:23:39,283 --> 01:23:41,945
Sa vie est entre vos mains.
1099
01:23:44,488 --> 01:23:48,754
Retourne là-dedans
et dis-leur ce que tu as vu.
1100
01:23:48,892 --> 01:23:51,258
C'est tout ce que je demande.
1101
01:23:51,996 --> 01:23:53,054
Dieu
1102
01:23:53,597 --> 01:23:57,556
Je ne veux pas m'impliquer
dans la vie de quelqu'un d'autre.
1103
01:23:57,701 --> 01:23:59,760
Vous décidez vous-mêmes.
1104
01:24:00,004 --> 01:24:00,724
Je ne sais rien, merde.
1105
01:24:00,804 --> 01:24:01,862
Rentrons à la maison.
1106
01:24:03,907 --> 01:24:04,965
Bon sang!
1107
01:24:07,211 --> 01:24:08,269
Monsieur?
1108
01:24:10,381 --> 01:24:11,245
Argent?
1109
01:24:19,790 --> 01:24:22,054
Accusé, venez à la barre.
1110
01:24:35,205 --> 01:24:35,967
Attendez.
1111
01:24:36,807 --> 01:24:38,047
La défense appelle
un nouveau témoin.
1112
01:24:42,112 --> 01:24:43,880
Il n'est pas sur la liste.
1113
01:24:43,881 --> 01:24:44,939
Puis-je m'approcher ?
1114
01:24:45,482 --> 01:24:46,744
Oui, vous deux.
1115
01:24:53,190 --> 01:24:55,158
Il prouvera l'alibi de mon client.
1116
01:24:56,093 --> 01:24:57,355
C'est inacceptable.
1117
01:24:57,695 --> 01:24:59,663
Nous avons reçu un appel ce matin.
1118
01:25:00,297 --> 01:25:01,264
Soyez compréhensible.
1119
01:25:01,398 --> 01:25:01,955
Certainement pas.
1120
01:25:02,099 --> 01:25:04,465
Je ne me suis pas opposé au Sergent SEO.
1121
01:25:04,802 --> 01:25:05,769
Rendez-le juste pour nous.
1122
01:25:05,903 --> 01:25:06,767
Attendez.
1123
01:25:10,007 --> 01:25:10,808
Écoutons-le.
1124
01:25:11,608 --> 01:25:13,269
- Soyez bref.
- D'accord.
1125
01:25:15,012 --> 01:25:17,344
Témoin, venez à la barre.
1126
01:25:22,586 --> 01:25:23,746
Se lever.
1127
01:25:25,789 --> 01:25:26,653
Levez la main.
1128
01:25:28,792 --> 01:25:31,761
Je jure de dire la vérité.
1129
01:25:31,895 --> 01:25:35,558
Toute la vérité,
et rien que la vérité.
1130
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
Alors aide-moi, mon Dieu.
1131
01:25:39,103 --> 01:25:42,971
Le 9 décembre,
sur une autoroute en direction de Séoul.
1132
01:25:43,107 --> 01:25:44,472
Vous avez vu un accident de voiture ?
1133
01:25:45,008 --> 01:25:45,508
Oui.
1134
01:25:46,410 --> 01:25:49,072
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous avez vu.
1135
01:25:49,513 --> 01:25:52,641
Je dirige un magasin à cinq sous
le long de l'autoroute.
1136
01:25:53,283 --> 01:25:57,151
Mon fils est arrivé en boitant
alors je lui ai demandé ce qui s'était passé.
1137
01:25:57,888 --> 01:26:00,755
Il a dit qu'une voiture roulait
dans l'épaule et je l'ai frappé.
1138
01:26:00,891 --> 01:26:01,448
Quoi ?
1139
01:26:01,925 --> 01:26:04,485
Je t'avais dit de ne pas faire de vélo la nuit !
1140
01:26:04,561 --> 01:26:05,926
Alors j'ai couru dehors.
1141
01:26:06,196 --> 01:26:08,960
Et il y avait un SUV
debout sur l'épaule.
1142
01:26:10,134 --> 01:26:12,898
J'ai couru voir le chauffeur.
1143
01:26:14,705 --> 01:26:15,205
Hé!
1144
01:26:15,305 --> 01:26:16,863
Et ce bougre vient de s'enfuir.
1145
01:26:17,508 --> 01:26:18,372
Hé!
1146
01:26:23,313 --> 01:26:25,247
- Tu as vu l'assiette ?
- Oui.
1147
01:26:26,683 --> 01:26:29,345
Nous sommes le 49 DA 7595
1148
01:26:29,987 --> 01:26:30,646
D'accord.
1149
01:26:31,188 --> 01:26:35,249
Cette photo a été prise
juste après son arrestation.
1150
01:26:35,392 --> 01:26:39,055
S'il vous plaît, remarquez le pare-chocs
qui a été endommagé.
1151
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
Quelle heure était-il ?
1152
01:26:44,301 --> 01:26:46,166
1h30 du matin.
1153
01:26:47,104 --> 01:26:47,866
Plus de questions.
1154
01:26:50,607 --> 01:26:52,575
Pourquoi n'as-tu pas
le signaler tout de suite ?
1155
01:26:54,011 --> 01:26:56,878
je ne pensais pas
mon garçon a été tellement blessé.
1156
01:26:58,382 --> 01:27:02,443
C'était un accident mineur
depuis deux mois
1157
01:27:03,287 --> 01:27:05,551
Comment vous en souvenez-vous si bien ?
1158
01:27:05,689 --> 01:27:10,558
J'ai noté l'heure
et une assiette au cas où.
1159
01:27:11,395 --> 01:27:14,853
Vous n'avez pas vu le chauffeur ?
1160
01:27:14,998 --> 01:27:15,862
Droite.
1161
01:27:18,902 --> 01:27:22,167
Était-ce votre volonté de témoigner ?
1162
01:27:23,006 --> 01:27:25,372
Ou t'a-t-on promis
être payé ?
1163
01:27:25,509 --> 01:27:26,567
Objection!
1164
01:27:27,010 --> 01:27:31,743
Je suis juste venu pour une compensation
pour un délit de fuite.
1165
01:27:31,882 --> 01:27:35,545
Oh, laissez-moi comprendre.
1166
01:27:35,986 --> 01:27:39,649
La défense a promis une compensation
1167
01:27:40,290 --> 01:27:42,758
pour ce que tu as vu
il y a deux mois ?
1168
01:27:42,893 --> 01:27:44,694
Et tu ne l'as pas vraiment fait
voyez cela arriver.
1169
01:27:44,695 --> 01:27:45,795
Objection!
1170
01:27:45,796 --> 01:27:49,163
L'avocat de la défense a jugé
acheter des preuves avant.
1171
01:27:49,299 --> 01:27:52,063
Maintenant, il essaie d'acheter un témoin.
1172
01:27:52,703 --> 01:27:54,068
Répondez à la question.
1173
01:27:54,204 --> 01:27:55,762
On vous a promis une compensation ?
1174
01:27:55,906 --> 01:27:58,272
Pour quelle autre raison serais-je ici ?
1175
01:27:58,909 --> 01:27:59,876
Écouter.
1176
01:28:00,010 --> 01:28:02,274
Le parjure est un crime grave.
1177
01:28:02,613 --> 01:28:05,241
C'est maximum 5 ans de prison !
1178
01:28:05,382 --> 01:28:06,041
Quoi?
1179
01:28:07,384 --> 01:28:08,646
Asseyez-vous!
1180
01:28:08,785 --> 01:28:09,586
Où vas-tu?
1181
01:28:09,686 --> 01:28:10,948
Asseyez-vous.
1182
01:28:11,088 --> 01:28:11,952
Que se passe-t-il ici ?
1183
01:28:12,289 --> 01:28:15,952
Je rentre à la maison !
1184
01:28:32,509 --> 01:28:33,976
M. HAN.
1185
01:28:35,812 --> 01:28:38,747
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta femme
1186
01:28:42,386 --> 01:28:46,152
Pourquoi tu ne lui as pas dit
que s'est-il passé ?
1187
01:28:46,590 --> 01:28:48,057
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1188
01:28:49,293 --> 01:28:53,161
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit à sa femme ?
1189
01:29:01,405 --> 01:29:02,463
HAN Cheol-min.
1190
01:29:14,284 --> 01:29:18,050
Vous avez été interrogé
pour le meurtre d'une lycéenne.
1191
01:29:18,989 --> 01:29:21,457
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta femme ?
1192
01:29:22,092 --> 01:29:25,960
Elle était si vulnérable.
1193
01:29:26,697 --> 01:29:29,063
Je ne pouvais tout simplement pas.
1194
01:29:29,700 --> 01:29:32,760
Saviez-vous
dans quelle situation se trouvait-elle ?
1195
01:29:33,904 --> 01:29:34,768
Non.
1196
01:29:36,506 --> 01:29:41,068
Je n'en avais aucune idée
elle souffrait tellement.
1197
01:29:43,013 --> 01:29:46,744
Je pensais qu'elle me trompait.
Parler à un flic,
1198
01:29:48,986 --> 01:29:50,954
Je ne l'ai jamais imaginé.
1199
01:29:51,788 --> 01:29:55,554
Elle avait vu un psy
à cause de toi.
1200
01:29:55,692 --> 01:29:58,559
C'était déjà assez grave pour elle
tenter de se suicider.
1201
01:29:58,996 --> 01:30:03,160
Comme son mari,
comment peux-tu ne pas savoir ?
1202
01:30:07,304 --> 01:30:11,673
Je n'en avais pas la moindre idée
jusqu'à aujourd'hui.
1203
01:30:12,909 --> 01:30:17,039
Je faisais souvent des heures supplémentaires au travail
et je n'ai pas passé beaucoup de temps avec elle.
1204
01:30:17,881 --> 01:30:23,945
Je pensais juste qu'elle ne l'était pas
aussi bavard qu'avant.
1205
01:30:24,087 --> 01:30:27,545
Je n'achète pas ça.
Tu l'as juste évité exprès.
1206
01:30:27,691 --> 01:30:28,851
Non!
1207
01:30:29,292 --> 01:30:31,055
Il le broie.
1208
01:30:31,294 --> 01:30:34,457
Vous ne pouvez pas le laisser témoigner.
AHN ripostera.
1209
01:30:34,798 --> 01:30:39,258
Alors qu'avons-nous
montrer au jury ?
1210
01:30:40,103 --> 01:30:41,070
Émotions.
1211
01:30:42,305 --> 01:30:43,863
Et ce voyage ?
1212
01:30:44,107 --> 01:30:46,871
Vous êtes développeur de films.
Pourquoi es-tu allé sur le plateau ?
1213
01:30:47,010 --> 01:30:51,538
On m'a demandé d'être là.
Demandez-leur.
1214
01:30:51,882 --> 01:30:53,747
Pourquoi as-tu écourté le voyage ?
1215
01:30:53,884 --> 01:30:55,852
C'était notre anniversaire.
1216
01:30:55,986 --> 01:30:59,353
Je voulais faire quelque chose pour elle
pour renverser la situation.
1217
01:30:59,589 --> 01:31:02,854
Cela a pris 5 heures
pour que vous arriviez à Séoul.
1218
01:31:03,193 --> 01:31:05,957
Ce qui est assez long
pour faire un aller-retour.
1219
01:31:06,096 --> 01:31:10,260
J'avais du mal à rester éveillé.
1220
01:31:11,301 --> 01:31:12,859
J'ai raté l'autoroute à péage.
1221
01:31:13,403 --> 01:31:15,564
J'ai donc pris l'autoroute.
1222
01:31:16,206 --> 01:31:19,369
Je ne savais pas où j'étais.
Il faisait si sombre.
1223
01:31:27,284 --> 01:31:29,844
Quand je revins à moi, les heures s'étaient écoulées.
1224
01:31:32,489 --> 01:31:36,357
J'ai fait demi-tour avec la voiture
et je suis rentré chez moi.
1225
01:31:37,494 --> 01:31:40,258
Je ne voulais pas la laisser seule
à l'occasion de notre anniversaire.
1226
01:32:06,289 --> 01:32:07,256
M. HAN.
1227
01:32:08,592 --> 01:32:11,356
Tu voulais juste la fuir.
1228
01:32:11,495 --> 01:32:13,759
Tu voulais juste finir
votre mariage.
1229
01:32:14,197 --> 01:32:18,065
Tu savais dans quelle douleur elle souffrait
et l'a ignoré.
1230
01:32:19,903 --> 01:32:20,870
S'il vous plaît...
1231
01:32:32,782 --> 01:32:35,945
Êtes-vous responsable de sa mort ?
1232
01:32:36,386 --> 01:32:37,853
Objection, Votre Honneur.
1233
01:32:37,988 --> 01:32:40,252
Tu n'es pas obligé de répondre
cette question.
1234
01:32:41,992 --> 01:32:43,357
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
1235
01:32:44,194 --> 01:32:47,652
Êtes-vous responsable
pour la mort de votre femme ?
1236
01:32:48,698 --> 01:32:50,359
À qui la faute de sa mort ?
1237
01:32:52,002 --> 01:32:53,560
Qui l'a tuée ?
1238
01:32:54,204 --> 01:32:54,863
Objection!
1239
01:32:55,005 --> 01:32:55,562
Avocat!
1240
01:32:55,705 --> 01:32:56,967
Qui l'a tuée ?
1241
01:32:59,509 --> 01:33:00,476
Je l'ai tuée.
1242
01:33:04,181 --> 01:33:05,944
Est-ce la réponse que vous vouliez ?
1243
01:33:08,185 --> 01:33:08,947
Oui.
1244
01:33:10,587 --> 01:33:12,350
Je l'ai tuée.
1245
01:33:14,391 --> 01:33:17,258
J'aimerais pouvoir tomber mort.
1246
01:33:18,795 --> 01:33:20,660
Suis-je vraiment un tueur ?
1247
01:33:22,499 --> 01:33:23,557
Est-ce que j'ai...
1248
01:33:27,504 --> 01:33:29,563
Ai-je vraiment tué ma femme ?
1249
01:33:33,210 --> 01:33:34,575
Je ne l'ai pas fait.
1250
01:33:37,280 --> 01:33:39,942
Mais les gens n’arrêtent pas de dire que je l’ai fait.
1251
01:33:43,787 --> 01:33:46,153
Je dois donc me tromper.
1252
01:33:49,292 --> 01:33:50,657
Parfois
1253
01:33:52,896 --> 01:33:55,660
je me regarde dans le miroir
et voir un tueur.
1254
01:33:56,600 --> 01:33:58,465
Comment est-ce possible ?
1255
01:34:00,103 --> 01:34:01,365
Mes empreintes digitales ?
1256
01:34:03,907 --> 01:34:08,674
Mes mains sont mouillées de produits chimiques
pendant 12 heures par jour.
1257
01:34:08,812 --> 01:34:12,145
Mes doigts sont toujours
fendu et brut.
1258
01:34:12,282 --> 01:34:15,342
Alors je les lavais
des centaines de fois par jour.
1259
01:34:15,885 --> 01:34:19,048
Après avoir été interrogé
pour meurtre
1260
01:34:19,189 --> 01:34:21,555
Je ne les lave plus.
1261
01:34:25,895 --> 01:34:27,863
Parce que je sais maintenant
cela peut être un péché.
1262
01:34:32,502 --> 01:34:33,469
Pourtant,
1263
01:34:36,306 --> 01:34:38,774
J'avais ma femme pour m'aider à me lever.
1264
01:34:44,781 --> 01:34:45,748
Bien sûr.
1265
01:34:48,485 --> 01:34:52,251
Vous pouvez me qualifier de tueur.
1266
01:34:56,192 --> 01:35:01,653
Mais ne niez pas le fait
J'ai vraiment aimé ma femme.
1267
01:35:04,401 --> 01:35:07,564
Je ne pense toujours pas qu'elle soit morte.
1268
01:35:08,805 --> 01:35:09,863
je ne peux pas
1269
01:35:11,708 --> 01:35:12,675
je ne peux pas
1270
01:35:18,381 --> 01:35:20,849
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.
1271
01:35:24,287 --> 01:35:27,256
Alors, s'il vous plaît.
Trouvez ma femme pour moi.
1272
01:35:32,395 --> 01:35:35,057
J'ai tout fait de travers.
1273
01:35:39,402 --> 01:35:41,768
Donne-moi une chance
pour demander pardon.
1274
01:36:02,892 --> 01:36:04,257
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
1275
01:36:06,696 --> 01:36:07,754
La défense se repose.
1276
01:36:25,382 --> 01:36:27,850
Laisse-moi aller aux toilettes.
1277
01:36:38,895 --> 01:36:42,763
Ce courtier déterre
de sales témoins pour vous ?
1278
01:36:43,400 --> 01:36:44,162
Et toi?
1279
01:36:44,901 --> 01:36:49,361
Vous leur faites un lavage de cerveau pour qu'ils mentent.
Est-ce amusant ?
1280
01:36:50,707 --> 01:36:53,369
Tu as transformé un idiot en tueur.
1281
01:36:53,910 --> 01:36:55,468
Est-ce que cela a enflammé la justice en vous ?
1282
01:36:56,513 --> 01:36:57,343
Bien sûr.
1283
01:36:58,681 --> 01:37:00,546
C'est en feu.
1284
01:37:01,785 --> 01:37:03,343
Alors ferme ton trou.
1285
01:37:03,686 --> 01:37:05,244
Vous savez quoi?
1286
01:37:06,689 --> 01:37:09,658
Vous et votre client êtes
si bien ensemble.
1287
01:37:10,293 --> 01:37:11,851
Tellement pareil.
1288
01:37:12,796 --> 01:37:14,661
Le sergent SEO a agi seul ?
1289
01:37:18,201 --> 01:37:19,759
Je serais foutu s'il le faisait.
1290
01:37:20,203 --> 01:37:22,467
Qu'est-ce que ça fait,
renvoyer la balle ?
1291
01:37:23,506 --> 01:37:26,669
Le monde entier sait
que tu l'y as mis.
1292
01:37:29,012 --> 01:37:31,242
Tu donnes à ton père
a bad name.
1293
01:37:32,482 --> 01:37:33,039
Connard!
1294
01:37:33,183 --> 01:37:34,445
Lâcher!
1295
01:37:34,684 --> 01:37:36,549
Vous le faites de la mauvaise manière.
1296
01:37:36,686 --> 01:37:37,550
Faux?
1297
01:37:38,388 --> 01:37:41,050
Je m'en fiche si je peux lui casser le cul.
1298
01:37:41,991 --> 01:37:43,959
HAN is the killer.
1299
01:37:44,194 --> 01:37:46,355
Et tu essaies de le laisser marcher ?
1300
01:37:46,496 --> 01:37:48,464
Vous vous êtes trompé de gars.
1301
01:37:50,800 --> 01:37:52,768
Vous avez tué sa femme.
1302
01:37:54,204 --> 01:37:56,069
Vous en paierez le prix.
1303
01:38:03,012 --> 01:38:04,138
Merde.
1304
01:38:11,788 --> 01:38:13,153
As-tu eu peur hier ?
1305
01:38:16,392 --> 01:38:17,552
He says it was noisy.
1306
01:38:17,694 --> 01:38:18,456
Ouais?
1307
01:38:18,595 --> 01:38:20,062
Oui, c'était le cas.
1308
01:38:23,700 --> 01:38:27,761
Tout le monde était tellement bouleversé.
1309
01:38:28,404 --> 01:38:31,373
Ouais, je sais.
1310
01:38:42,785 --> 01:38:45,253
Go ahead, counsel.
1311
01:38:46,890 --> 01:38:48,255
Je l'admets.
1312
01:38:49,893 --> 01:38:54,057
Tout ce que nous avons contre lui c'est
circumstantial evidence.
1313
01:38:55,598 --> 01:39:00,058
Mais essaye de voir le personnage
de celui du prévenu.
1314
01:39:01,504 --> 01:39:07,534
Il était l'un des principaux suspects
pour le meurtre d'une lycéenne.
1315
01:39:09,012 --> 01:39:11,446
Sa femme l'a découvert.
1316
01:39:11,781 --> 01:39:16,343
Et il l'a tuée cruellement
pour détruire des preuves.
1317
01:39:18,788 --> 01:39:22,849
Sous ce visage innocent se trouve
rien d'autre qu'un tueur.
1318
01:39:22,992 --> 01:39:28,259
Un par inadvertance et de sang-froid
qui a tué sa femme.
1319
01:39:30,900 --> 01:39:33,562
L'avocat de la défense pourrait
dites-le de cette façon.
1320
01:39:34,604 --> 01:39:38,370
Sa femme était déprimée
et stressé.
1321
01:39:38,608 --> 01:39:40,667
Elle s'est poignardée
1322
01:39:41,911 --> 01:39:44,038
et il est sorti vivant.
1323
01:39:47,083 --> 01:39:48,448
Mais réfléchissez-y.
1324
01:39:49,385 --> 01:39:54,254
Les médecins légistes ont témoigné qu'il y avait
plus de 3 litres de sang sur place.
1325
01:39:54,490 --> 01:39:58,950
Tu ne peux pas saigner autant
à moins que l'artère soit coupée.
1326
01:40:00,496 --> 01:40:02,760
Laissez-moi vous le répéter.
1327
01:40:03,299 --> 01:40:06,962
Il n'y avait aucun signe
d'entrée forcée.
1328
01:40:07,804 --> 01:40:12,764
Personne d'autre que l'accusé ne pouvait
être à l'intérieur de cet appartement.
1329
01:40:13,309 --> 01:40:15,277
S'il vous plaît, rappelez-vous cela.
1330
01:40:17,180 --> 01:40:21,446
Laissez-moi vous demander.
Qu’est-ce que la justice ?
1331
01:40:22,385 --> 01:40:27,345
Tous les faits disent que
HAN est le tueur.
1332
01:40:27,790 --> 01:40:32,352
Mais nous ne pouvons pas le punir
pour des preuves circonstancielles ?
1333
01:40:32,495 --> 01:40:35,658
Ce n'est pas la justice.
C'est une fuite de responsabilité.
1334
01:40:40,703 --> 01:40:43,171
Nous devons arrêter les massacres.
1335
01:40:45,108 --> 01:40:46,268
Et nous avons besoin de votre aide.
1336
01:40:48,111 --> 01:40:50,841
S'il vous plaît, que justice soit rendue.
1337
01:40:56,386 --> 01:40:57,444
Merci.
1338
01:41:05,795 --> 01:41:06,659
Un avocat de la défense ?
1339
01:41:07,397 --> 01:41:08,455
Plaidoyer final, s'il vous plaît.
1340
01:41:12,201 --> 01:41:13,361
On le dit souvent.
1341
01:41:14,704 --> 01:41:17,539
Il vaut mieux libérer
10 hommes coupables
1342
01:41:17,540 --> 01:41:19,735
que de punir un innocent.
1343
01:41:20,610 --> 01:41:21,474
Pourquoi?
1344
01:41:23,513 --> 01:41:25,640
Ce qui viole le plus la justice, c'est
1345
01:41:25,782 --> 01:41:28,444
une décision qui n'est pas fondée
sur preuve.
1346
01:41:30,687 --> 01:41:33,451
Il n'y a aucune preuve du tout
HAN a commis un crime.
1347
01:41:33,589 --> 01:41:37,150
Comme l'admet l'accusation,
tout est circonstanciel.
1348
01:41:38,294 --> 01:41:42,060
C'est une chose très dangereuse.
1349
01:41:43,399 --> 01:41:46,960
On peut l'interpréter
de différentes manières.
1350
01:41:49,305 --> 01:41:51,170
Cette affaire est devenue une tragédie
1351
01:41:51,908 --> 01:41:55,469
parce que tout était
en fonction des circonstances.
1352
01:41:56,412 --> 01:41:57,743
Aucune preuve solide.
1353
01:41:57,880 --> 01:42:01,145
Ils ont prédéterminé que
HAN a tué cette fille.
1354
01:42:02,085 --> 01:42:06,852
Et ils ont dit à sa femme
ce qu'ils croyaient être vrai.
1355
01:42:07,490 --> 01:42:10,653
Choqué et effrayé,
elle est allée demander de l'aide à sa mère.
1356
01:42:10,793 --> 01:42:12,852
Mais sa mère s'est transformée
sa tête ailleurs.
1357
01:42:13,996 --> 01:42:17,261
Ce qui a poussé la victime
du haut de la falaise ?
1358
01:42:17,600 --> 01:42:20,763
Une mauvaise interprétation
de circonstances.
1359
01:42:23,506 --> 01:42:25,474
Nous appelons cela un préjugé.
1360
01:42:28,111 --> 01:42:31,945
HAN est juste un homme à part entière.
1361
01:42:32,181 --> 01:42:33,739
Un introverti.
1362
01:42:34,884 --> 01:42:37,250
Quelqu'un que nous pouvons appeler
un monstre propre.
1363
01:42:38,488 --> 01:42:41,048
Et les préjugés l'ont transformé
en un tueur monstrueux.
1364
01:42:41,190 --> 01:42:42,350
Pourquoi?
1365
01:42:43,793 --> 01:42:45,260
Comme je l'ai mentionné plus tôt
1366
01:42:45,895 --> 01:42:49,661
toute théorie est possible
sans preuve.
1367
01:42:51,200 --> 01:42:55,364
Je m'attends à ce que tu doutes
la théorie de l'accusation.
1368
01:42:55,805 --> 01:42:58,569
Est-ce vraiment plausible ?
1369
01:42:58,708 --> 01:43:00,676
Sa femme est-elle vraiment morte ?
1370
01:43:03,112 --> 01:43:03,840
Regarder.
1371
01:43:07,884 --> 01:43:08,942
Je compte jusqu'à trois.
1372
01:43:09,385 --> 01:43:11,853
Et sa femme entrera
à travers les portes.
1373
01:43:15,892 --> 01:43:16,654
Un.
1374
01:43:19,996 --> 01:43:20,758
Deux.
1375
01:43:25,601 --> 01:43:26,363
Trois.
1376
01:43:39,282 --> 01:43:43,343
As-tu regardé les portes ?
1377
01:43:45,388 --> 01:43:51,156
Si tu l'as fait, tu n'es pas sûr
si elle est vraiment morte.
1378
01:43:51,894 --> 01:43:56,263
Cela signifie que vous avez tous
doute raisonnable.
1379
01:43:58,301 --> 01:44:03,568
S'il vous plaît, laissez mon client être un homme libre.
1380
01:44:06,409 --> 01:44:07,467
Merci.
1381
01:44:18,588 --> 01:44:19,452
Enfant?
1382
01:44:20,389 --> 01:44:21,356
Dites-moi.
1383
01:44:23,092 --> 01:44:24,855
Est-ce la bonne façon ?
1384
01:44:31,300 --> 01:44:32,460
Un raccourci ?
1385
01:44:33,302 --> 01:44:34,564
C'est un raccourci ?
1386
01:44:35,805 --> 01:44:37,272
Merci.
1387
01:44:46,983 --> 01:44:48,450
Cela semble familier.
1388
01:44:49,285 --> 01:44:50,343
Pourquoi donc?
1389
01:44:52,188 --> 01:44:53,951
Ai-je été ici avec ma femme ?
1390
01:45:06,502 --> 01:45:07,469
Tous se lèvent.
1391
01:45:28,691 --> 01:45:30,056
JANG Ho-won
1392
01:45:36,999 --> 01:45:41,766
Le jury n'a pas atteint
une décision unanime.
1393
01:45:42,204 --> 01:45:47,073
J'ai donc donné ce cas
beaucoup de réflexion.
1394
01:45:48,210 --> 01:45:50,235
Nous avons un cas
1395
01:45:51,781 --> 01:45:54,750
pour lequel il n'y a pas
preuve matérielle
1396
01:45:54,884 --> 01:45:57,045
comme le corps
et une arme du crime.
1397
01:45:58,187 --> 01:46:00,747
Dans notre tribunal,
un crime peut être prouvé
1398
01:46:01,290 --> 01:46:06,956
par des preuves indirectes
cela est toléré par la raison
1399
01:46:07,196 --> 01:46:11,360
selon les précédents
fixée par la Cour suprême.
1400
01:46:12,401 --> 01:46:13,766
Cependant
1401
01:46:15,104 --> 01:46:17,971
si les preuves contraires ébranlent
la base de l'argumentation
1402
01:46:18,908 --> 01:46:23,174
alors cette preuve indirecte
devrait être remis en question.
1403
01:46:24,480 --> 01:46:27,643
Compte tenu de tous les effets indirects
preuves présentées
1404
01:46:28,184 --> 01:46:33,645
Je ne peux pas dire que c'est assez fort
pour soutenir la charge.
1405
01:46:34,390 --> 01:46:35,948
Je rends par la présente un verdict.
1406
01:46:36,692 --> 01:46:38,250
Défendeur? S'il vous plaît, levez-vous.
1407
01:46:42,098 --> 01:46:47,161
Numéro de dossier 2010-46514.
1408
01:46:48,704 --> 01:46:53,266
Sous l'accusation de meurtre,
Je trouve l'accusé...
1409
01:46:55,311 --> 01:46:57,142
Non coupable.
1410
01:47:01,283 --> 01:47:01,942
HAN.
1411
01:47:03,085 --> 01:47:04,143
Vous êtes libre maintenant.
1412
01:47:11,494 --> 01:47:12,654
S'il vous plaît, par ici.
1413
01:47:16,899 --> 01:47:18,560
- Félicitations.
- Merci.
1414
01:47:19,001 --> 01:47:20,468
Merci.
1415
01:47:23,506 --> 01:47:24,370
KANG?
1416
01:47:39,789 --> 01:47:40,847
Nous ferons appel.
1417
01:47:42,191 --> 01:47:44,056
Obtenez des preuves tangibles.
1418
01:47:50,499 --> 01:47:52,865
Votre plaidoirie finale ?
Plutôt intelligent.
1419
01:47:54,804 --> 01:47:55,771
Vous savez quoi?
1420
01:47:56,806 --> 01:47:59,969
Au compte de 3,
il n'a pas regardé en arrière.
1421
01:48:42,284 --> 01:48:43,342
Un barrage ?
1422
01:48:43,686 --> 01:48:44,653
Oui.
1423
01:48:45,988 --> 01:48:50,755
C'est là qu'il a pris
cette photo avec sa femme.
1424
01:48:51,494 --> 01:48:55,658
Il y a une route secondaire ici
menant à ce magasin.
1425
01:48:55,898 --> 01:48:57,661
HAN était au courant ?
1426
01:48:58,000 --> 01:49:02,562
Oui, je pense qu'il est venu ici
exprès.
1427
01:49:11,080 --> 01:49:13,640
La voiture ne l'a pas renversé.
1428
01:49:13,983 --> 01:49:15,746
Il est entré à vélo dans cette voiture
garé là.
1429
01:49:15,985 --> 01:49:17,485
Ce vieil homme a menti.
1430
01:49:17,486 --> 01:49:20,148
Il ne voulait pas payer
pour les dégâts.
1431
01:49:20,589 --> 01:49:22,454
HAN n'était pas dans la voiture à ce moment-là.
1432
01:49:22,591 --> 01:49:25,560
Le garçon l'a vu plus tard
venant du barrage.
1433
01:49:53,489 --> 01:49:55,753
Sa femme entrera
à travers les portes.
1434
01:49:55,991 --> 01:49:56,855
Un.
1435
01:49:58,894 --> 01:49:59,656
Deux.
1436
01:50:03,199 --> 01:50:04,063
Trois.
1437
01:50:13,709 --> 01:50:16,177
Je n'ai pas tué ma femme.
1438
01:50:18,681 --> 01:50:19,648
KANG ?
1439
01:50:20,382 --> 01:50:21,940
Tu me crois ?
1440
01:50:37,199 --> 01:50:38,757
Il lui manque une dent.
1441
01:50:40,202 --> 01:50:41,066
Lui!
1442
01:50:41,303 --> 01:50:42,270
Ce type !
1443
01:51:11,000 --> 01:51:12,262
Oh, la porte est ouverte.
1444
01:51:14,303 --> 01:51:15,770
Comment allez-vous?
1445
01:51:31,587 --> 01:51:34,852
La vie est drôle, n'est-ce pas ?
1446
01:51:39,395 --> 01:51:40,953
Le tueur sera arrêté.
1447
01:51:43,999 --> 01:51:47,457
Il savait qu'elle avait été
parler à un flic.
1448
01:51:56,912 --> 01:52:02,248
38 NA 6609, arrêtez-vous.
Arrêtez-vous maintenant.
1449
01:52:18,801 --> 01:52:21,770
L'accusation avait tort
dès le départ.
1450
01:52:23,005 --> 01:52:25,667
Si elle sentait sa vie
a été menacé
1451
01:52:26,008 --> 01:52:28,568
elle aurait couru,
ne pas préparer le dîner.
1452
01:52:28,711 --> 01:52:30,645
Elle faisait confiance à son mari.
1453
01:53:00,008 --> 01:53:01,873
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
1454
01:53:03,212 --> 01:53:05,442
Dis-moi que non.
1455
01:53:12,788 --> 01:53:13,755
Non.
1456
01:53:21,497 --> 01:53:22,862
S'il vous plaît...
1457
01:53:29,004 --> 01:53:31,063
Vous devez vous calmer.
1458
01:53:55,097 --> 01:53:57,258
Je me demande comment il a déplacé le corps.
1459
01:53:59,902 --> 01:54:01,460
Vous savez comment, n'est-ce pas ?
1460
01:54:08,610 --> 01:54:10,942
je ne comprends pas
ce que tu dis.
1461
01:54:13,482 --> 01:54:16,042
Quelqu'un t'a vu venir
en bas du barrage.
1462
01:54:20,088 --> 01:54:22,056
Qu'essayez-vous d'être ?
1463
01:54:22,891 --> 01:54:25,359
Si vous êtes avocat,
agir comme tel.
1464
01:54:27,296 --> 01:54:29,264
Pourquoi jouer au procureur ?
1465
01:54:34,403 --> 01:54:35,665
Comment as-tu bougé le corps ?
1466
01:54:56,492 --> 01:54:57,254
HAN.
1467
01:54:58,894 --> 01:54:59,861
Descendre.
1468
01:55:00,295 --> 01:55:01,557
Effrayé?
1469
01:55:02,698 --> 01:55:04,256
Pour que je puisse sauter ?
1470
01:55:05,901 --> 01:55:07,960
Ce serait alors fini.
1471
01:55:08,804 --> 01:55:09,771
D'accord.
1472
01:55:10,506 --> 01:55:11,473
D'accord.
1473
01:55:14,109 --> 01:55:18,045
Comment as-tu déménagé
le corps de ta femme ?
1474
01:55:19,381 --> 01:55:21,349
Tu me regardes toujours comme ça.
1475
01:55:22,384 --> 01:55:24,249
Comme lors de notre première rencontre.
1476
01:55:28,290 --> 01:55:29,154
Réponds-moi.
1477
01:56:17,906 --> 01:56:18,668
HAN Cheol-min.
1478
01:56:19,908 --> 01:56:20,875
Descendre.
1479
01:56:24,880 --> 01:56:25,847
Descendre!
1480
01:56:39,394 --> 01:56:40,156
Venez ici!
1481
01:56:41,496 --> 01:56:42,258
Ne bouge pas !
1482
01:57:39,888 --> 01:57:41,947
- Que veux-tu en échange ?
- Je ne sais pas.
1483
01:57:44,292 --> 01:57:45,350
Fumer ensemble ?
1484
01:57:54,302 --> 01:57:56,270
Tu as brisé l'avocat
privilège client.
1485
01:57:57,005 --> 01:57:58,768
J'ai signalé un acte criminel.
1486
01:58:00,809 --> 01:58:02,868
Mais cela affectera votre réputation.
1487
01:58:03,578 --> 01:58:04,442
Je m'en fiche.
1488
01:58:08,483 --> 01:58:12,943
Bref, mettons tout ça
derrière nous.
1489
01:58:14,790 --> 01:58:16,655
Nous nous ressemblons beaucoup après tout.
1490
01:58:17,592 --> 01:58:19,150
Non, nous ne le sommes pas.
1491
01:58:19,394 --> 01:58:22,454
Je pense toujours que tu le fais
dans le mauvais sens.
1492
01:58:22,998 --> 01:58:26,263
Faites-moi une faveur.
Laissez tomber mes accusations, d'accord ?
1493
01:58:33,608 --> 01:58:34,472
C'est ici !
1494
01:58:36,611 --> 01:58:37,441
À un de ces quatre.