1 00:01:24,459 --> 00:01:27,667 Ray, unde mergi? 2 00:01:27,754 --> 00:01:29,710 Întoarce-te în pat. 3 00:03:57,446 --> 00:04:00,938 Privește, esti mizerabil... 4 00:04:30,353 --> 00:04:33,140 Queenie! 5 00:04:37,360 --> 00:04:39,191 — Bună dimineața, Walter! 6 00:04:39,863 --> 00:04:44,072 fată bună. Gazonul lor avea nevoie de fertilizare oricum. 7 00:05:44,511 --> 00:05:46,968 Bună dimineața, locotenent. doamna rumsfield. 8 00:05:48,139 --> 00:05:50,095 Bună, Ricky. 9 00:05:57,649 --> 00:06:00,561 Oh, domnule rumsfield, aveți grijă, regina...! 10 00:06:01,361 --> 00:06:03,226 La naiba... 11 00:06:04,406 --> 00:06:07,614 Walter... Walter! 12 00:06:08,743 --> 00:06:11,359 - Walter! - Îl iubesc pe tipul ăla. 13 00:06:11,454 --> 00:06:14,241 - Walter! Walter! - Mark! 14 00:06:16,585 --> 00:06:18,450 Ce faci sus? 15 00:06:18,545 --> 00:06:23,164 Câinele lui Walter tocmai a luat o gunoială din nou pe peluza lui Rumsfield. 16 00:06:23,842 --> 00:06:25,673 Bine, dragă. 17 00:06:25,760 --> 00:06:28,797 - Știu că ești acolo, bătrâne! - Dragă, dragă, vecinii. 18 00:06:28,889 --> 00:06:30,845 Ascultă, domnule! 19 00:06:31,474 --> 00:06:36,184 Acea bucată de mizerie, șobolanul tău care lătră tocmai a luat ultima sa gunoi pe gazonul meu! 20 00:06:36,271 --> 00:06:41,857 Mai găsesc unul... doar unul... voi găsi prinde-l și capsează-i fundul! 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,860 - Am să o fac chiar acum. - Nu, nu, nu! Dragă, nu. 22 00:06:45,947 --> 00:06:48,279 Haide. Să mergem acasă. 23 00:06:51,536 --> 00:06:54,494 Hei, scumpo, Cred că ar trebui să ne mișcăm. 24 00:06:55,999 --> 00:06:58,081 Acest cartier... 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,626 Avem un traficant de arme peste drum și o persoană nebună jos. 26 00:07:01,713 --> 00:07:05,501 Tot ce fac ei este să se lupte. Este destul de dulce? 27 00:07:06,384 --> 00:07:10,548 Acum sunt noi vecini de alături... Care este numele lor din nou? Klopekii? 28 00:07:10,639 --> 00:07:14,302 - Acesta este un nume slav? - Nu știu. 29 00:07:15,060 --> 00:07:18,928 Sunt aici de o lună. Cred că sunt vei face ceva cu curtea lor? 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,732 Ai de gând să mănânci ceva din asta? 31 00:07:25,320 --> 00:07:29,563 Oh, nu. Am prins chestia aia din nou cu stomacul. 32 00:07:30,200 --> 00:07:32,657 Mă întreb ce s-a întâmplat acolo aseară. 33 00:07:32,744 --> 00:07:36,282 - Știam că asta se va întâmpla. - Ce? 34 00:07:36,373 --> 00:07:39,661 - Nimic. - Ce, Carol? Ce știai că se va întâmpla? 35 00:07:39,751 --> 00:07:41,912 A început deja. Uită-te la tine. 36 00:07:42,003 --> 00:07:43,814 O să stai în jur toata saptamana fara a face nimic... 37 00:07:43,838 --> 00:07:48,548 Plictisește-te din minte și întoarce-te să lucrezi într-o formă mai proastă decât ești acum. 38 00:07:49,094 --> 00:07:50,209 Nu, nu sunt. 39 00:07:50,303 --> 00:07:54,672 Te rog, hai să împachetăm mașina și să plecăm la lac. Doar scapă și odihnește-te. 40 00:07:54,766 --> 00:07:56,006 Ar trebui să te vezi. 41 00:07:56,101 --> 00:07:58,558 Ai fost treaz în zorii zilei urmărind un câine caca. 42 00:07:58,645 --> 00:08:01,102 Sună să merg sus la lac odihnindu-se? 43 00:08:01,189 --> 00:08:04,226 Sunt patru ore de condus pe autostrada cu taxă in trafic de vacanta... 44 00:08:04,317 --> 00:08:09,061 Să stai într-o cabină umedă și umedă și să aștept pentru vecinul acela cu capul enorm... 45 00:08:09,155 --> 00:08:11,612 - Să mă îmbete și să cad. - E hidrocefalic. 46 00:08:11,700 --> 00:08:15,693 - Nu cred că ar trebui să te faci de râs... - Dragă, nu asta e ideea mea de odihnă. 47 00:08:15,787 --> 00:08:19,325 Acest lucru este odihnitor: Stau prin casă, doar leneș. 48 00:08:19,416 --> 00:08:22,499 Asta vreau să fac. Vreau doar... să stau în jur. 49 00:08:22,585 --> 00:08:26,498 Fii leneș, ascultă jocul cu mingea și bea câteva sute de beri... 50 00:08:26,589 --> 00:08:29,797 Ahd poate fumezi un trabuc ocazional... Afară. 51 00:08:29,884 --> 00:08:32,967 Voi repara grătarul în curtea din spate. Voi face asta. 52 00:08:33,054 --> 00:08:37,047 De asta am nevoie, Carol. Am nevoie de... asta. 53 00:08:37,142 --> 00:08:40,885 Vei vedea, la sfârșitul săptămânii, Voi fi o ființă umană nouă. 54 00:08:40,979 --> 00:08:43,265 Este vacanța ta. 55 00:09:11,009 --> 00:09:12,715 Linişti! 56 00:09:24,981 --> 00:09:26,892 Arta are o armă! 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,234 Artă! 58 00:09:32,322 --> 00:09:35,359 Hei, salut, Ray. Hei, băieți, mâncați acolo? 59 00:09:35,450 --> 00:09:38,442 Știi cum Suzette este despre hrănitorul ei pentru păsări. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Acești corbi încep să apară de nicăieri. 61 00:09:40,789 --> 00:09:42,389 E pe tot spatele meu pentru a scăpa de ei. 62 00:09:42,457 --> 00:09:44,914 „O, corbii sunt prea mari pentru hrănitorul pentru păsări", spune ea. 63 00:09:45,001 --> 00:09:46,854 Nu-mi amintesc să fi văzut corbi pe aici înainte. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,961 Nenorociți mari, de asemenea. De aceea eu a luat pistolul. O să scot câteva. 65 00:09:53,134 --> 00:09:57,503 Hei, mănânc aici. Ma poti imagina și ei doi singuri pentru o săptămână? 66 00:09:57,597 --> 00:09:59,679 Prefer să mestec sticlă spartă. 67 00:09:59,766 --> 00:10:04,226 Uh-uh, aceasta va fi o săptămână mare pentru copilul burlac. 68 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Vince. 69 00:10:07,440 --> 00:10:08,850 Vince. 70 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 Cum de nu ești la serviciu, Ray? 71 00:10:11,778 --> 00:10:14,736 - Mi-am luat săptămâna liberă. - O săptămână liberă? 72 00:10:14,823 --> 00:10:16,926 Grozav. sunteți băieți mergi la lac sau ceva? 73 00:10:16,950 --> 00:10:19,191 - Nu, curtea din spate. - Curtea din spate? 74 00:10:19,285 --> 00:10:21,571 Vreau doar să spânzur prin casă și relaxează-te. 75 00:10:21,663 --> 00:10:25,622 Relaxați-vă? Succes cu acei maniaci locuiești alături. 76 00:10:25,708 --> 00:10:28,415 - I-ai întâlnit încă pe klopek? - Nu. 77 00:10:28,503 --> 00:10:31,210 Nu, nu am. Nimeni din bloc nu are. 78 00:10:31,297 --> 00:10:35,791 Dar am vorbit cu cei din domeniul imobiliar care le-a vândut locul. 79 00:10:35,885 --> 00:10:39,548 Se pare că ultima lor casă... Doar a ars până la pământ. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 - Serios? - Da. 81 00:10:42,225 --> 00:10:45,513 Un infern hidos, furibund. 82 00:10:48,064 --> 00:10:50,020 Vecinii din iad. 83 00:10:52,986 --> 00:10:54,146 Pot fi. 84 00:10:54,237 --> 00:10:58,025 Orice ar fi, sunt sigur că mă bucur Nu sunt cel care locuiește chiar alături. 85 00:10:58,116 --> 00:11:02,906 Haide, să recunoaștem, klopek-urile astea sunt ciudate. 86 00:11:02,996 --> 00:11:05,099 Am urmărit casa aia de când s-au mutat. 87 00:11:05,123 --> 00:11:07,956 Nimeni nu intră. Nu iese nimeni. 88 00:11:08,042 --> 00:11:10,454 Fără vizitatori. Fara livrari. 89 00:11:10,545 --> 00:11:13,537 ce crezi ei mănâncă acolo, Ray? 90 00:11:14,382 --> 00:11:17,545 Ei bine, poate oamenii ăștia Vreau doar să rămână pentru ei înșiși, art. 91 00:11:17,635 --> 00:11:19,421 Amintiți-vă când knapps locuia alaturi? 92 00:11:19,512 --> 00:11:22,299 Câte conversații ai avut cu knapps? Am avut două. 93 00:11:22,390 --> 00:11:24,118 - Oh, haide. - Nici măcar nu și-au luat rămas bun când s-au mutat. 94 00:11:24,142 --> 00:11:26,679 Oh, te rog. Nici măcar nu le compara pe cele două. 95 00:11:26,769 --> 00:11:29,511 Adică, haide. Cel puțin, dacă nu ar fi conversație... 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,750 Knapp-urile erau semi-normale. Au lucrat în curtea lor. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Și-au tuns gazonul. Aveau de cosit un gazon. 98 00:11:34,068 --> 00:11:38,858 Klopek-ii ăștia... nici măcar nu știm câți dintre ei sunt. 99 00:11:38,948 --> 00:11:40,779 Sunt trei. 100 00:11:40,867 --> 00:11:43,609 Ei ies doar noaptea. 101 00:11:44,162 --> 00:11:48,656 - Ricky Butler spune că sunt hrănitori nocturni. - Oh, spune Ricky Butler. 102 00:11:48,750 --> 00:11:51,537 Săptămâna trecută când eram sus pe acoperiș cu telescopul meu... 103 00:11:51,628 --> 00:11:53,835 I-am văzut în curtea lor. 104 00:11:53,922 --> 00:11:57,585 - Ce făceau, dragă? - Săpat. 105 00:11:59,135 --> 00:12:02,969 - Un fel de gropi? - Pot fi. 106 00:12:03,056 --> 00:12:06,014 În regulă, este suficient a acestei conversații. 107 00:12:06,100 --> 00:12:09,934 Vreau să nu mai spioni pe klopeks cu Ricky Butler. 108 00:12:10,021 --> 00:12:14,230 Și aș vrea să nu-i mai umpli capul cu asemenea teorii pe jumătate înclinate. 109 00:12:14,317 --> 00:12:18,060 - Unde te duci? - Mă voi schimba în togurile de vacanță. 110 00:12:18,154 --> 00:12:20,645 Ai terminat cu ouăle tale? 111 00:12:23,034 --> 00:12:27,619 Bine, dragă, o să amestec zinnia cu restul florilor. 112 00:12:27,705 --> 00:12:31,994 - Bărbatul de la creșă a spus... - Băiete, asta chiar mă arde fundul. 113 00:12:32,085 --> 00:12:35,418 - Ce? - Pârtul acela bătrân. 114 00:12:35,505 --> 00:12:38,372 Are cel mai bun gazon pe bloc. 115 00:12:40,051 --> 00:12:42,087 Și știi de ce? 116 00:12:44,305 --> 00:12:48,765 Pentru că își dresează câinele să porcării în curtea mea. 117 00:12:51,521 --> 00:12:54,433 Hei, doamnă rumsfield. 118 00:12:55,149 --> 00:12:57,105 Fără linii de bronz în dimineața asta. 119 00:12:58,486 --> 00:13:00,272 Arata bine. 120 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 Copilul alăturat este o chifteluță. 121 00:13:10,373 --> 00:13:11,863 Peterson. 122 00:13:11,958 --> 00:13:16,167 A ieșit în halat aseară când străinii făceau toată racheta aceea. 123 00:13:16,254 --> 00:13:18,210 El nu a făcut un lucru. 124 00:13:20,466 --> 00:13:23,048 Deci, ce vei face mai întâi? 125 00:13:23,136 --> 00:13:25,047 Nu știu. 126 00:13:25,763 --> 00:13:27,799 - Hei, ți-am arătat noile mele instrumente? - Nu. 127 00:13:27,890 --> 00:13:30,131 Acestea sunt grozave. 128 00:13:30,226 --> 00:13:33,593 Tatăl lui Carol mi le-a dat de Crăciun. 129 00:13:36,274 --> 00:13:37,764 Uite. 130 00:13:38,651 --> 00:13:39,931 - Oh, astea sunt frumuseți. - Da. 131 00:13:39,986 --> 00:13:43,353 - Vei construi ceva cu acestea? - Aşa cred. 132 00:13:43,448 --> 00:13:45,029 Probabil. 133 00:13:46,659 --> 00:13:50,447 - Hei, la ce oră are loc meciul cu mingea? - Cred că e pe la 1:00. 134 00:13:50,538 --> 00:13:53,405 Vrei să cobori la delicatesă și să iei unul dintre acele sandvișuri cu carne de vită? 135 00:13:53,499 --> 00:13:57,492 Nu. Mă gândesc să iau unul dintre deschizătoarele electrice ale ușilor de garaj... 136 00:13:57,587 --> 00:13:59,578 Și instalarea lui. 137 00:14:07,472 --> 00:14:09,884 Ray. Ray! 138 00:14:09,974 --> 00:14:11,965 Ray, vino aici! 139 00:14:18,483 --> 00:14:19,723 Ce este? 140 00:14:22,570 --> 00:14:24,811 Este vecinul meu. 141 00:14:26,908 --> 00:14:31,197 Hei, unul dintre huni a ieșit din peșteră. 142 00:15:05,780 --> 00:15:08,396 De ce nu te duci să saluti? 143 00:15:10,535 --> 00:15:14,528 - Ei bine, da, cred că aș putea. - Știi, acesta ar fi momentul perfect... 144 00:15:14,622 --> 00:15:18,661 Pentru că dacă te duci să vorbești cu el, am putut vedea cum este. Merge. 145 00:15:18,751 --> 00:15:21,163 Ai putea merge salută-l și pe el, știi? 146 00:15:21,254 --> 00:15:23,607 - Da, dar e vecinul tău. - Ei bine, este și vecinul tău. 147 00:15:23,631 --> 00:15:25,997 Dar am terminat. Împărțiți o linie de proprietate cu el. 148 00:15:26,092 --> 00:15:28,583 Suntem cu toții în același bloc, ca sa poti merge si tu. 149 00:15:28,678 --> 00:15:31,715 Suntem și toți în același oraș, dar tu ești chiar lângă el. 150 00:15:31,806 --> 00:15:34,118 Dacă avea să împrumute vreodată ceva, ar veni la tine. 151 00:15:34,142 --> 00:15:37,179 - Ei bine, acum e ocupat. - Nu e ocupat. 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,352 Acum uite, el intră. Du-te acum pentru că dacă... 153 00:15:39,439 --> 00:15:42,681 Se întoarce înăuntru. Dacă ai fi să saluti... 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,962 Probabil ar trebui... Acolo, el intră în casă. 155 00:15:44,986 --> 00:15:48,604 Îl vei pierde pentru că va intra... 156 00:15:49,157 --> 00:15:51,635 - Ei bine, acum ai suflat, nu-i așa? - Nu, nu l-am suflat. 157 00:15:51,659 --> 00:15:53,262 - Pui. Pui. - A intrat în casa lui. 158 00:15:53,286 --> 00:15:55,402 Nu sunt un pui pentru că a intrat în casa lui. 159 00:15:55,496 --> 00:16:00,456 Știi, arăți ca un pui în față a fiului tău și a tot. Fiul tău. 160 00:16:00,543 --> 00:16:01,543 Hai, hai. 161 00:16:01,586 --> 00:16:05,329 - Dacă dintr-o dată este o mare problemă, să mergem să salutăm. - Hei, hei, e o glumă! 162 00:16:05,423 --> 00:16:07,288 - Să salutăm. - De ce atât de nervos? 163 00:16:07,383 --> 00:16:09,123 - Hai, hai. - Încearcă decofeină. 164 00:16:09,218 --> 00:16:12,255 Se îndrăznesc unul pe altul să sune la uşă. 165 00:16:12,346 --> 00:16:14,052 Nu ar trebui să ne uităm așa. 166 00:16:14,140 --> 00:16:17,758 Dacă este o problemă atât de mare, de ce nu facem amândoi du-te să salut, sau ești pui? 167 00:16:17,852 --> 00:16:20,218 Mergeți, domnule Peterson! Da! 168 00:16:22,565 --> 00:16:24,476 Acum toată lumea ne urmărește. 169 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 -Bine, omule! - Da, bine, da. 170 00:16:26,569 --> 00:16:30,232 Da, voi intra cu tine. Sigur. Corect. Nici o problemă. 171 00:16:30,323 --> 00:16:32,154 Să mergem. 172 00:17:06,692 --> 00:17:09,809 Nu stiu daca ai observat, dar sunt gratii la ferestrele de la subsol. 173 00:17:11,781 --> 00:17:14,272 - Au făcut și găuri în verandă. - A fost o capcană. 174 00:17:14,367 --> 00:17:15,823 - Eşti bine? „Capcană”... - Da. 175 00:17:15,910 --> 00:17:19,698 - Nu voi plăti pentru asta. - Nu ar trebui să plătim pentru asta, ar trebui să-i dăm în judecată. 176 00:17:19,789 --> 00:17:24,374 Ei bine, hai să... Să salutăm. 177 00:17:42,687 --> 00:17:44,177 Hei... 178 00:17:48,401 --> 00:17:51,313 Ia furtunul. Stați, bărbați! 179 00:17:55,700 --> 00:17:58,988 Fugi la Mel! Fugi la apă! 180 00:18:02,790 --> 00:18:06,499 Pe aici! Aici! Fugi la apă! 181 00:18:06,586 --> 00:18:08,577 Fugi la mine! Haide! 182 00:18:12,883 --> 00:18:14,748 Haide! Haide! 183 00:18:28,858 --> 00:18:32,396 Cred că au plecat, Mark. Cred că au plecat! 184 00:18:32,486 --> 00:18:35,353 - Voi bărbații ați lovit? - Nu pot să cred că ai făcut asta. 185 00:18:35,448 --> 00:18:37,608 - Nu pot să cred! A fost grozav. - Nici eu nu pot. 186 00:18:37,658 --> 00:18:40,274 Același lucru mi s-a întâmplat săptămâna trecută. Am fost acolo. 187 00:18:40,369 --> 00:18:43,611 Totuși, nu erau albine. Era o veveriță spumoasă. 188 00:18:45,333 --> 00:18:51,203 În Asia de Sud-Est, am numi acest tip de lucru „karma rea”. 189 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Dragă, înțepăturile de albine nu se vindecă dacă continui să te joci cu ei. 190 00:19:18,532 --> 00:19:21,899 Dacă am fi mers la lac, Aș avea de două ori mai multe dintre acestea până acum. 191 00:19:21,994 --> 00:19:26,533 - Nu este ca și cum nimic din ce ai spus s-a adeverit. - Unde te duci? 192 00:19:26,624 --> 00:19:28,706 Nu pot pleca fără să mă întrebi unde merg? 193 00:19:28,793 --> 00:19:32,206 Mă duc la Paris, Franța, bine? Mă duc la Banff, Canada, bine? 194 00:19:32,296 --> 00:19:34,457 - Acolo mă duc. - Luați câinele? 195 00:19:34,548 --> 00:19:37,585 Da da. Duc câinele la plimbare. 196 00:19:47,144 --> 00:19:49,385 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 197 00:19:49,480 --> 00:19:54,019 Hei, Vince, hai să mergem aici, nu? Să nu mergem așa în seara asta. 198 00:19:55,236 --> 00:19:57,978 Aici. Iată o curte frumoasă. Este o curte bună. 199 00:19:58,072 --> 00:19:59,983 Hei, tu cu câinele! 200 00:20:01,701 --> 00:20:04,818 Hei, ține-o pe ticălosul ăla de pe gazonul meu, vrei? 201 00:20:04,912 --> 00:20:07,324 În regulă. Să aveți o zi de câmp. 202 00:20:08,916 --> 00:20:12,396 Vine aici să fumeze trabucuri. nevasta lui nu-l lasa. El nu știe că știu asta. 203 00:20:12,420 --> 00:20:14,752 Bună, Ray. Ce mai faci, amice? 204 00:20:14,839 --> 00:20:18,081 - Hei, d-le Peterson. - Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 205 00:20:18,175 --> 00:20:20,587 - N-ar avea nevoie de o brichetă, nu-i așa? - Mulţumesc. 206 00:20:20,678 --> 00:20:25,172 - Este o noapte minunată, nu-i așa? - Da, cer verde în seara asta. 207 00:20:26,851 --> 00:20:31,641 Cer verde dimineața: Vecinul ia avertisment. 208 00:20:34,859 --> 00:20:37,191 Cer verde noaptea? 209 00:20:37,737 --> 00:20:40,399 Vecinul ia zborul. 210 00:20:42,366 --> 00:20:47,235 Știi, ai văzut vreodată filmul santinelă, domnule Peterson? 211 00:20:47,329 --> 00:20:52,198 Este vorba despre bătrânul care deține apartamentul care este un fel de poarta spre iad. 212 00:20:53,836 --> 00:20:55,622 Nu, nu am văzut asta. 213 00:20:55,713 --> 00:21:00,207 Oh, bine, Mă gândeam puțin. 214 00:21:01,135 --> 00:21:05,469 Și, știi, fiind ultima lor casă ars și toate... 215 00:21:05,556 --> 00:21:10,220 Parcă, poate, cineva a lăsat poarta deschisă. 216 00:21:12,146 --> 00:21:16,560 Sunt ei. Se mișcă din nou. 217 00:21:17,234 --> 00:21:21,898 Știi, a fost o noapte ca asta că s-a întâmplat. 218 00:21:21,989 --> 00:21:23,604 Ce sa întâmplat, domnule Weingartner? 219 00:21:23,699 --> 00:21:27,191 A fost cu mult timp în urmă, Ricky. Dealurile Hinkley erau mult mai mici atunci. 220 00:21:27,286 --> 00:21:32,656 Și mai sigur. Nu a trebuit niciodată să-ți încui ușile. Toată lumea îi cunoștea pe toată lumea. 221 00:21:32,750 --> 00:21:35,913 Probabil că am fost nouă, zece ani. 222 00:21:36,003 --> 00:21:38,995 - Știi unde este marele mall? - Da. 223 00:21:39,089 --> 00:21:41,171 A fost o farmacie mare pe colțul de acolo. 224 00:21:41,258 --> 00:21:44,295 - Avea o fântână mare de sifon. Îți amintești asta? - Da. 225 00:21:44,386 --> 00:21:47,469 Tipul care a condus-o era un tip rotund, avea ochelari. 226 00:21:47,556 --> 00:21:50,138 Numele lui era skip. A trăit pe ulm. 227 00:21:50,226 --> 00:21:53,844 A avut o soție, câțiva copii. Nu prea ascuțit. Adică, hei... 228 00:21:53,938 --> 00:21:57,305 Tipul are 40 de ani, poartă o pălărie de hârtie și face coca-cola de cireșe. 229 00:21:57,399 --> 00:21:59,936 E o simplă problemă că nu alergă pentru guvernator, nu? 230 00:22:00,027 --> 00:22:02,268 Oricum, a fost cald vara aceea. 231 00:22:02,363 --> 00:22:04,274 S-a făcut foarte cald. Era înăbușitor. 232 00:22:04,365 --> 00:22:07,402 Căldura aceea în care transpira lenjeria și se târăște în sus... 233 00:22:07,493 --> 00:22:09,199 Oricum, e cald, bine? 234 00:22:09,286 --> 00:22:13,950 Și încep să miroasă duhoarea asta cu adevărat urâtă la ulm... 235 00:22:14,041 --> 00:22:16,657 Și își dau seama că vine din locul lui skip. 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,647 Nimeni nu vrea să spună nimic. Adică, ce faci? 237 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Du-te să bati la ușa tipului, "Bună, casa ta pute"? 238 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Deci oamenii încearcă să-l ignor, nu? 239 00:22:23,843 --> 00:22:27,335 Ei încearcă să pretindă că nu este petrecându-se. Știi chestiile alea de pin? 240 00:22:27,429 --> 00:22:29,699 Ei încearcă să se acopere cu acestea lucruri de pin pe care le puteți pune în mașini. 241 00:22:29,723 --> 00:22:33,432 Oamenii le agăță pe prispa lor. 242 00:22:35,312 --> 00:22:38,179 - Oh, crezi că e amuzant, Ricky? - Ei bine, da. 243 00:22:38,274 --> 00:22:40,731 Oh da? Să vă spun ce s-a întâmplat mai departe. 244 00:22:40,818 --> 00:22:44,185 Apare inspectorul de stat de sănătate. Ei trec peste. Ei vorbesc să sară. 245 00:22:44,280 --> 00:22:46,316 Spune că are o problemă cu pompa de colector. Ei pleacă. 246 00:22:46,407 --> 00:22:48,593 Hei, tipul are o problemă cu canalizarea. El spune că va avea grijă de el. 247 00:22:48,617 --> 00:22:50,278 - Totul e în regulă, nu? - Da. 248 00:22:50,369 --> 00:22:52,200 Greşit. Câteva ore mai târziu... 249 00:22:52,288 --> 00:22:54,349 Iese fum a ferestrelor casei lui Skip. 250 00:22:54,373 --> 00:22:57,035 - Pompierii intră. Ştii ce au găsit? - Ce? 251 00:22:57,126 --> 00:22:59,458 Familia lui Skip, moartă. asasinat... 252 00:22:59,545 --> 00:23:03,208 Prin sărire... săptămâni mai devreme... Cu o scobitoare. 253 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Da, tipul ucis toată familia lui... 254 00:23:07,761 --> 00:23:10,002 Cu o scobitoare. 255 00:23:11,557 --> 00:23:14,469 Da. Da, pune-le în subsolul răcoros... 256 00:23:14,560 --> 00:23:19,304 I-a acoperit cu un cearșaf și m-am întors la făcând delicii cu înghețată pentru locuitori. 257 00:23:19,398 --> 00:23:24,233 Doar că Skip nu conta că există un val mare de căldură în acea vară. 258 00:23:24,320 --> 00:23:27,938 Știți ce sunt toți acei oameni miroseau a ulm, Ricky? 259 00:23:28,032 --> 00:23:29,943 Ce? 260 00:23:30,034 --> 00:23:35,870 Corpurile familiei lui Skip, descompunându-se în căldura verii. 261 00:23:35,956 --> 00:23:40,290 Da, aparent, într-o zi sari făcut doar unul prea mulți fosfați de lămâie. 262 00:23:40,377 --> 00:23:42,163 El snappo. 263 00:23:43,172 --> 00:23:48,587 Îmi amintesc asta. Îmi amintesc auzind despre asta când eram copil. 264 00:23:48,677 --> 00:23:52,636 Ei... au dărâmat fântâna de sifon care cădea. 265 00:23:52,723 --> 00:23:57,012 Aceste orașe sunt pline de acele povești. Uneori se întâmplă chiar sub nasul tău. 266 00:23:57,102 --> 00:23:58,808 Știi, vorbind despre nas... 267 00:23:58,896 --> 00:24:01,638 De când această familie s-a mutat în acest bloc... 268 00:24:01,732 --> 00:24:05,475 Am tot observat un fel de miros ciudat. 269 00:24:05,569 --> 00:24:08,026 Cam ca moartea. 270 00:24:14,078 --> 00:24:15,739 Oh, sari un pic mai sus, spud webb. 271 00:24:15,829 --> 00:24:18,241 - Oh, slam dunk! - Îmi pare rău, domnule Peterson, a fost o greșeală. 272 00:24:18,332 --> 00:24:20,352 - Nu am vrut să spun... ei bine, nu a fost o greșeală. - Nu-ți cere scuze. 273 00:24:20,376 --> 00:24:22,662 - Mă duc acasă. - Oh, haide. 274 00:24:22,753 --> 00:24:26,337 - Nu fi un pui. A fost o glumă! - Îmi pare rău, domnule Peterson. 275 00:24:26,423 --> 00:24:30,792 Mă duc să fac ceva productiv. Mă duc să mă uit la televizor. 276 00:24:30,886 --> 00:24:34,970 Răspunsul este: este următorul federal vacanță după ziua de naștere a lui Washington. 277 00:24:35,057 --> 00:24:36,618 - Care este ziua lui Lincoln? - Ce este Ziua Memorialului? 278 00:24:36,642 --> 00:24:37,973 Ziua Memorialului este. Selecta. 279 00:24:38,060 --> 00:24:40,288 - Au combinat ziua de naștere a lui Lincoln cu cea a lui Washington. - Întotdeauna este flip-flopping. 280 00:24:40,312 --> 00:24:42,223 - Acum e un weekend. - „Rămâneți calm... 281 00:24:42,314 --> 00:24:44,542 Plutește cu brațele întinse în unghi drept față de corp..." 282 00:24:44,566 --> 00:24:47,524 Asta îmi spuneai la facultate, dragă, nu? 283 00:24:47,611 --> 00:24:53,151 - Ce zici de părinții tăi? - Nu vor fi acasă până joi. 284 00:24:56,203 --> 00:24:59,411 Gail, jur pe Dumnezeu, asta este mai bun decât orice la televizor. 285 00:24:59,498 --> 00:25:02,365 - De ce nu putem merge la un film? - Un film? 286 00:25:02,459 --> 00:25:04,996 Asta nu este real. Este la fel ca televiziunea. 287 00:25:05,087 --> 00:25:07,669 Aveţi încredere în mine. Acest lucru este real. 288 00:25:07,756 --> 00:25:10,122 Acesta este cartierul meu. 289 00:25:12,428 --> 00:25:15,465 Iată-l că vine, chiar în program. 290 00:25:17,725 --> 00:25:20,137 Doamne, iubesc strada asta. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,316 Ray! 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,363 - Ce? - Cine a fost Mussolini? 293 00:25:35,451 --> 00:25:37,908 - "Ce dulce este" a fost... - Corect din nou. 294 00:25:37,995 --> 00:25:39,610 Afaceri și industrie pentru 200. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,991 În McDonald's think tank corporativ... 296 00:25:42,082 --> 00:25:44,619 - Artă, ne uităm la spectacol. - Ce vrea? 297 00:25:44,710 --> 00:25:46,075 Nu știu. 298 00:25:46,170 --> 00:25:51,039 - Dar mă voi întoarce la timp pentru pericolul final. - Nebraskans pentru 1.000, te rog. 299 00:25:51,759 --> 00:25:55,752 Bine, bine, spectacolul a început. Verifică. 300 00:25:55,846 --> 00:25:59,384 Îl vezi pe tipul cu părul creț? Acesta este domnul Peterson. 301 00:25:59,475 --> 00:26:03,013 E ca acest sceptic. El este practic bazat pe realitate... 302 00:26:03,103 --> 00:26:06,124 Și nu vrea să-i creadă vecinii fac ceva ciudat... 303 00:26:06,148 --> 00:26:08,855 Pentru că dacă ar fi, ar trebui să se descurce cu asta, nu? 304 00:26:08,942 --> 00:26:12,560 Bine, acum îl vezi pe tipul gras? Acesta este domnul Weingartner. 305 00:26:12,654 --> 00:26:14,895 El crede că klopeks sunt cu adevarat rai... 306 00:26:14,990 --> 00:26:17,481 Și că ei construiesc o temniță în subsolul lor. 307 00:26:17,576 --> 00:26:21,785 Așa că el și domnul rumsfield au decis să fac un pic de scrutin în seara asta. 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 Acest lucru ar trebui să fie bun. 309 00:26:33,258 --> 00:26:36,125 - Ce este asta? - Este o lunetă cu infraroșu. 310 00:26:36,220 --> 00:26:39,883 - Lunetistii il folosesc pentru vederea nocturna. - Ce vom face cu el? 311 00:26:39,973 --> 00:26:42,827 O să mă târăsc acolo și o să mă uit în ferestrele alea de la subsol cu gratii. 312 00:26:42,851 --> 00:26:44,591 Vino aici. 313 00:26:47,481 --> 00:26:50,585 Băieți, m-am gândit la asta. Eu nu cred că ar trebui să trecem cu asta. 314 00:26:50,609 --> 00:26:52,941 Ce ești tu? Ești o pisică înfricoșată? 315 00:26:53,028 --> 00:26:55,235 Nu, doar mă gândesc la lucruri au plecat de la capătul adânc. 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,656 Adică, lunete de vedere nocturnă în infraroșu? Ce O să facem mai departe, să atingem linia lor telefonică? 317 00:26:59,743 --> 00:27:01,404 Oh, asta se poate aranja. 318 00:27:01,495 --> 00:27:05,955 Atunci tot ce avem de făcut este să ardă o cruce pe gazonul din față. 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,828 - Linişte. - Auzi asta? 320 00:27:08,919 --> 00:27:10,705 Nu, acela am fost doar eu. 321 00:27:10,796 --> 00:27:13,503 - E un zumzet de joasă frecvență sau așa ceva. - Se face din ce în ce mai tare. 322 00:27:13,590 --> 00:27:15,251 Asculta. 323 00:27:16,802 --> 00:27:19,293 Este un transformator sau ceva? 324 00:27:19,388 --> 00:27:24,928 - Nenorocitul de companie electrică. - Dar nu pot... de unde vine? 325 00:27:27,229 --> 00:27:29,686 Știu de unde vine. 326 00:28:00,679 --> 00:28:01,964 Wow! 327 00:28:02,681 --> 00:28:05,923 - Ce naiba a fost asta? - Scădere. 328 00:28:06,018 --> 00:28:08,760 Miroase ca și cum se gătesc o pisică a naibii de acolo. 329 00:28:08,854 --> 00:28:12,938 - Mă duc să aflu ce anume... - Jos! Coboară, coboară! 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,955 Fara fara faruri... 331 00:30:12,978 --> 00:30:15,515 Pot vedea știrile acum: 332 00:30:15,605 --> 00:30:19,063 „Erau o familie liniștită. Păstrați aproape pentru ei înșiși. 333 00:30:19,151 --> 00:30:22,939 Nimeni nu ar fi făcut-o vreodată i-a suspectat de joc greșit”. 334 00:30:31,872 --> 00:30:36,491 Și apoi dă naiba din asta cu un băţ. Nu am văzut asta niciodată. 335 00:30:43,550 --> 00:30:45,916 Eu zic să ne uităm în acele coșuri de gunoi. 336 00:30:46,011 --> 00:30:49,924 Spune-mă prea precaut, dar nu crezi că e puțin suspect? 337 00:30:50,015 --> 00:30:53,619 Noi trei ne uităm prin gunoiul lor la 11 ora noaptea în mijlocul unei furtuni? 338 00:30:53,643 --> 00:30:56,806 Afirmativ. Gunoiul acela nu merge nicăieri. 339 00:30:56,897 --> 00:30:59,764 Eu zic să așteptăm până la prima lumină. Privește-mă. 340 00:30:59,858 --> 00:31:01,849 Am plecat de aici. 341 00:31:06,031 --> 00:31:08,647 Întârziere de ploaie. Păcat. 342 00:31:20,045 --> 00:31:24,004 Ray, ce spuneai? zilele trecute despre teorii pe jumătate înclinate? 343 00:31:24,091 --> 00:31:28,676 Cred că acesta este termenul pe care l-ai folosit. Ray... dormi bine. 344 00:32:36,037 --> 00:32:38,119 În niciun caz miercuri seara. Sunt într-o ligă. 345 00:32:38,206 --> 00:32:42,370 Acest seminar ți-ar putea schimba viața, Vic. Omul este un mare vindecător. 346 00:32:42,461 --> 00:32:45,498 Și sunt un bowler grozav. miercuri seara ne ocupăm de instalații sanitare Roselli. 347 00:32:45,589 --> 00:32:51,084 Ar trebui să te expui acestui tip, Vic. El înțelege forțele parafizice... 348 00:32:51,178 --> 00:32:56,093 Capacitatea de vindecare a cristalelor și punerea mâinilor. 349 00:32:56,183 --> 00:33:01,223 - Vrei să încerci să-ți pui niște mâini? - Stai! Țineți-o, garbies! Garbies! 350 00:33:01,313 --> 00:33:04,396 Gunoieri! Stai un minut! Așteaptă o secundă! 351 00:33:04,483 --> 00:33:07,065 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Ține-l! 352 00:33:07,152 --> 00:33:09,272 - Ține-l! ce faci"? - Golesc gunoiul. 353 00:33:09,362 --> 00:33:13,150 În camionul de gunoi? Ai ieșit din minți? Dă-mi asta! 354 00:33:13,241 --> 00:33:16,699 - Hei, taie asta! - Nu e nimic aici. 355 00:33:16,786 --> 00:33:19,744 Nici un deget, nici un nas, nimic! 356 00:33:19,831 --> 00:33:21,446 - Dă-mi asta. - Poftim. 357 00:33:21,541 --> 00:33:24,908 - Ce faci"? - Mi-ai cerut să ajut. 358 00:33:25,003 --> 00:33:27,164 Pe cine suni? 359 00:33:27,255 --> 00:33:29,400 Îi sun pe delvaney și punându-i să deschidă cabana. 360 00:33:29,424 --> 00:33:32,131 Nu, Carol. Nu vreau să merg la cabană. 361 00:33:32,219 --> 00:33:34,961 Bine. Atunci Dave și cu mine vom merge și poți să stai aici și să spioni. 362 00:33:35,055 --> 00:33:38,263 - O, bine! Bine! - Ce? Ce? Te îmbufnești acum? 363 00:33:38,350 --> 00:33:40,510 - Nu, du-te la cabana! - Asta se întâmplă? 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,747 Ia-l pe Dave și mergi la cabană. Lasă-mă să fac prin casă. 365 00:33:42,771 --> 00:33:44,874 „Pad în jurul casei”? Tot ce faci este prieten prin cartier... 366 00:33:44,898 --> 00:33:47,139 - Asta e vacanța mea! - Cu acele două chicoteli! 367 00:33:47,234 --> 00:33:49,395 - Știi, sunt foarte, foarte îngrijorat pentru tine. - De ce? 368 00:33:49,486 --> 00:33:52,273 - Te porți ca... - Cum mă comport, Carol? 369 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 - Mă port ca un tip care e în vacanță! - Ca aceasta! 370 00:33:54,157 --> 00:33:55,885 - Acesta nu este cineva în vacanță! - Vezi? dorm tarziu! 371 00:33:55,909 --> 00:33:57,570 - Bronzează-te atunci! - O, bronzează-te! 372 00:33:57,661 --> 00:34:00,323 - Cum? În pijama mea? - Repară grătarul! Nu știu! 373 00:34:00,413 --> 00:34:03,200 Uite, uite! Te duci la cabana si bronzeaza-te! Ia-l pe David cu tine! 374 00:34:03,291 --> 00:34:06,328 Nu-mi pasă! Voi mânca mâncare la pachet! O să spăl singur rufele! 375 00:34:06,419 --> 00:34:08,397 - Voi aspiri casa! Va fi impecabil! - Tata! tata! 376 00:34:08,421 --> 00:34:10,501 - Ce? - Arta aruncă gunoaie pe toată strada. 377 00:34:10,549 --> 00:34:13,757 Eu și mama ta avem o conversație! Dacă tu... ce? 378 00:34:15,178 --> 00:34:19,217 - Iesi din camion, omule! esti nebun? - Hei, trebuie să fie aici undeva. 379 00:34:19,307 --> 00:34:22,515 Curtea supremă a decis că gunoiul unei persoane... 380 00:34:22,602 --> 00:34:24,747 - Este domeniul public în momentul în care ajunge la bordură. - Taci! 381 00:34:24,771 --> 00:34:26,791 Ați luat-o băieți o pungă uriașă din curtea aceea... 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,227 A fost voluminos și probabil puțin umed? 383 00:34:29,317 --> 00:34:32,980 - Ce dracu este în neregulă cu oamenii ăștia? - Are dreptul să știe, Vic. 384 00:34:33,071 --> 00:34:36,108 Nu începe cu mine. Hei, ai putea mă ajuți să-l scot pe tipul ăsta de aici? 385 00:34:36,199 --> 00:34:38,485 Hei, art. Ce se întâmplă? 386 00:34:41,663 --> 00:34:44,700 Nu! Ray! Ray, întoarce-te aici! 387 00:34:44,791 --> 00:34:46,907 Doar unul... voi fi... da! 388 00:34:47,002 --> 00:34:49,334 Taxele mele vă plătesc salariul! 389 00:34:49,421 --> 00:34:51,582 Uite, nu vreau să aud oricare din prostiile tale! 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,255 Întrebarea aici este gunoiul și cine ridică mizeria asta! 391 00:34:54,342 --> 00:34:56,173 Cine ridică mizeria asta? 392 00:34:56,261 --> 00:35:00,470 Vei ridica mizeria pentru că ești gunoier. 393 00:35:00,557 --> 00:35:03,014 Adun gunoiul în cutii, nu de pe strada! 394 00:35:03,101 --> 00:35:05,968 Ray, nu e nimic aici. Am verificat practic tot acest camion. 395 00:35:06,062 --> 00:35:08,018 Trebuie să fi pornit la noi in timpul noptii. 396 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 - F.B.1.? - Nu, klopekii. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,398 Oh, nu. Cățeluș obraznic. 398 00:35:17,073 --> 00:35:21,191 Unchiul Markie este foarte supărat când ești pe gazonul lui. 399 00:35:21,828 --> 00:35:26,447 Așteptaţi un minut. Sunteți cu toții murdari și tremurați. 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,578 Mă întreb dacă Walter știe esti afara. 401 00:35:29,669 --> 00:35:31,580 - Pe ploaie? - Da, ploua. 402 00:35:31,671 --> 00:35:34,504 - Și câți au fost? - Păi, trei. 403 00:35:34,591 --> 00:35:37,754 - Și ce făceau? - Au săpat. 404 00:35:37,844 --> 00:35:39,050 Săpat! Ca groparii! 405 00:35:39,137 --> 00:35:41,240 - Ţi-am spus! Sunt niște ghouls! - Nu, nu am spus că sunt morminte. 406 00:35:41,264 --> 00:35:42,658 Ar fi putut să sape pentru orice. 407 00:35:42,682 --> 00:35:44,923 Ar fi putut să sape pentru... ca târâtorii de noapte. 408 00:35:45,018 --> 00:35:46,974 - Cărucioare de noapte? - Sunt pescari. 409 00:35:47,062 --> 00:35:49,849 - Pescari! Ray, trezește-te și miroși cafeaua! - Au nevoie de momeală. 410 00:35:49,939 --> 00:35:53,852 Copilul ne-a văzut aseară. Când dormeam, s-a trezit. 411 00:35:53,943 --> 00:35:56,935 S-a dus la coșul de gunoi, a luat cadavrul și apoi... 412 00:35:57,030 --> 00:36:00,318 L-a îngropat în curtea din spate. 413 00:36:01,076 --> 00:36:03,658 - Hai să plecăm de aici. - Cam asta. 414 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Urăsc cul-de-sacs. Există o singură cale afară, iar oamenii sunt cam ciudați. 415 00:36:08,249 --> 00:36:11,241 Doamnelor goale... haide. 416 00:36:11,336 --> 00:36:15,079 Știe cineva dacă Walter a lăsat o cheie de rezervă undeva? 417 00:36:15,173 --> 00:36:18,916 Trebuie să fi plecat și a uitat să o hrănesc pe regina. 418 00:36:22,222 --> 00:36:25,009 - Walter! - Sper că nu i s-a întâmplat nimic. 419 00:36:25,100 --> 00:36:28,388 - Cred că ar trebui să chem poliția. - Oh, plan bun, Ray. 420 00:36:28,478 --> 00:36:32,141 Așteptaţi un minut. Cred că văd ceva mișcându-se acolo. 421 00:36:36,152 --> 00:36:38,188 Cum ai intrat acolo? 422 00:36:38,822 --> 00:36:43,282 Calea unui soldat salvează ziua. Entrez. 423 00:36:43,368 --> 00:36:45,905 - Bine, dragă. - Frumos. 424 00:36:46,996 --> 00:36:49,453 - Walter? - Ce sa întâmplat aici? 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,657 - Asta nu arată bine. - Crimă, prietene. 426 00:36:51,751 --> 00:36:54,242 - Crimă? - Sunt semne de luptă aici. 427 00:36:54,337 --> 00:36:56,623 Televizorul este încă pornit. Scaunele răsturnate. 428 00:36:56,715 --> 00:36:59,377 nu as spune este un semn de luptă. 429 00:36:59,467 --> 00:37:02,174 Știi, cred că ar trebui să merg sus și verifică asta. 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,924 Poate tipul e sus într-o cadă sau așa ceva... 431 00:37:05,014 --> 00:37:08,552 Și-a deschis capul, sunt sânge și chestii peste tot... 432 00:37:08,643 --> 00:37:13,387 - Nu atinge nimic acolo sus, bine? - Da, domnule, domnule Peterson. 433 00:37:13,481 --> 00:37:16,473 Haide, să vedem dacă putem găsi mâncare pentru câini. 434 00:37:16,568 --> 00:37:20,231 Nu-mi place asta. nu-mi place cotrobăind în jurul casei unui vecin. 435 00:37:20,321 --> 00:37:22,778 Te referi la casa unui mort? 436 00:37:24,033 --> 00:37:27,696 Vrei să scoți asta din buzunar? tu nu vrei să furi asta din casa lui Walter? 437 00:37:27,787 --> 00:37:32,076 Care este diferența? Toate aceste gunoaie vor fi ajunge într-o piață de vechituri mai devreme sau mai târziu. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,954 Poate că a plecat în grabă și am uitat de câine. 439 00:37:35,044 --> 00:37:39,913 - Rămâi aici și îți vom găsi mâncarea. - Bătrânii se eliberează uneori. 440 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 Bullseye! 441 00:37:43,011 --> 00:37:46,378 - Ce, ce, ce? - Un șobolan mort! Acolo! 442 00:37:47,390 --> 00:37:51,133 Dragă, nu e un șobolan. Acesta este tupeul lui Walter. 443 00:37:51,227 --> 00:37:54,970 Oh, la naiba. Un loc frumos pentru a păstra un tupee: Pe aragaz. 444 00:37:55,064 --> 00:37:59,307 - Mi-e foame. - Știu un lucru despre bătrânii ăștia: 445 00:37:59,402 --> 00:38:02,940 Ei nu ies niciodată din casă fără părul lor. 446 00:38:03,615 --> 00:38:05,151 Nu, domnule. 447 00:38:06,659 --> 00:38:11,995 Walter a părăsit casa asta... În mare grabă. 448 00:38:12,081 --> 00:38:14,823 Hei, băieți, uite! Aceste fursecuri sunt... 449 00:38:14,918 --> 00:38:17,409 - E grozav! Toată lumea afară! - Grozav, Ricky. Foarte frumos... 450 00:38:17,504 --> 00:38:20,086 - Foarte frumos! - Cred că am încălcat destule legi pentru o zi. 451 00:38:20,173 --> 00:38:21,984 - Îmi pare rău, dar nu ne-am uitat... - Să plecăm de aici. 452 00:38:22,008 --> 00:38:26,001 - Nu este împotriva legii să spargi prăjiturile. - Nu pot să cred că voi m-ați convins să fac asta. 453 00:38:26,095 --> 00:38:28,882 De ce nu ieșim pur și simplu din casa vecinului nostru? 454 00:38:28,973 --> 00:38:31,510 „Walter, câinele tău este la mine acasă. 455 00:38:31,601 --> 00:38:35,469 Geamul tău este spart pentru că toți credeam că..." 456 00:38:39,859 --> 00:38:41,565 „Walter... 457 00:38:42,362 --> 00:38:45,195 Am câinele tău. 458 00:38:46,366 --> 00:38:48,027 Ray.” 459 00:39:03,800 --> 00:39:06,007 domnule klopek! 460 00:39:06,094 --> 00:39:08,801 Domnule Klopek, salut. Ray Peterson. 461 00:39:08,888 --> 00:39:10,719 Ascultă, am fost... 462 00:39:19,023 --> 00:39:22,982 Ce este acest câine-gram? Doar asta a venit pentru tine. Ar putea fi important. 463 00:39:23,069 --> 00:39:26,653 Vino aici. Păstrează câteva pentru prietenul tău. Chiar acolo. Continuă. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,856 - Dragă, l-ai văzut pe tatăl tău? - Cred că e la subsol cu artă. 465 00:39:29,951 --> 00:39:32,567 El joacă canasta sau ceva. 466 00:39:35,915 --> 00:39:37,405 Dragă? 467 00:39:38,751 --> 00:39:40,241 Ray! 468 00:39:41,880 --> 00:39:44,121 Artă, ai avut un vis aveai să câștigi la loterie. 469 00:39:44,215 --> 00:39:46,861 - Ai aruncat 500 de dolari pe bilete. - Nu pot să cred că tot aduci în discuție asta. 470 00:39:46,885 --> 00:39:49,843 Ai avut un vis că un avion se va prăbuși, așa că ai luat autobuzul spre Las Vegas. 471 00:39:49,929 --> 00:39:51,866 Dacă aș fi fost în avion, s-ar fi prăbușit. 472 00:39:51,890 --> 00:39:54,802 Și nu contează. Acesta nu a fost un vis. Aceasta a fost o viziune. 473 00:39:54,893 --> 00:39:56,620 - Acești oameni sunt sataniști. - Toate acestea sunt farfurie. 474 00:39:56,644 --> 00:39:58,225 În timp ce stau aici, sunt satanisti. 475 00:39:58,313 --> 00:40:00,804 Uite, lumea este plină de astea fel de lucruri. Uită-te la asta. 476 00:40:00,899 --> 00:40:04,107 Mase negre, mutilări. Mutilări! 477 00:40:04,193 --> 00:40:10,484 Incubul, succubul. spun eu tu, Walter ai fost un sacrificiu uman. 478 00:40:10,575 --> 00:40:14,113 Ar fi trebuit să merg la lac. Ar fi trebuit s-o ascult pe Carol. 479 00:40:14,203 --> 00:40:18,162 Ascultă-ți soția? Cine ascultă sotia lor? Trebuie să mă asculți. 480 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Trebuie să coborâm la magazinul de provizii religioase. 481 00:40:21,419 --> 00:40:23,606 Trebuie să ne luăm singuri câţiva litri de apă sfinţită. 482 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Vărul meu este preot. Ne poate face o afacere. 483 00:40:25,924 --> 00:40:28,027 - Atunci trebuie să mergem la piață. - Nu vreau să aud asta. 484 00:40:28,051 --> 00:40:32,511 - Trebuie să ne luăm șiruri mari de usturoi. - Nu o să ascult. 485 00:40:32,597 --> 00:40:35,885 - Trebuie să luăm niște sânge proaspăt de miel. - Nu am de gând să aud asta. 486 00:40:35,975 --> 00:40:38,078 Ray, le vrei? să-ți iei familia, să-i răpești... 487 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 Smulgeți-le ficatul și să faci niște pateu satanic? 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,479 Nu am de gând să ascult asta. 489 00:40:43,566 --> 00:40:46,854 - Ray, cânți. Ray. - Nu am de gând să aud asta acum. 490 00:40:46,945 --> 00:40:50,938 Ray, uite. Ray. Cântări inconștiente. Cântați! 491 00:40:51,032 --> 00:40:53,569 Vreau să-i ucid pe toți. 492 00:40:53,660 --> 00:40:56,447 Satana este bun. Satana este prietenul nostru. 493 00:40:56,537 --> 00:41:00,871 Ray, ray, cânți. Hei... 494 00:41:00,959 --> 00:41:06,204 Odată ce ajung aici, s-a terminat, amice. 495 00:41:08,424 --> 00:41:11,086 Satanisti, nu? 496 00:41:11,177 --> 00:41:13,793 Ucigași rituali? 497 00:41:13,888 --> 00:41:17,380 Frumos. Foarte, foarte frumos. 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,720 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 499 00:41:19,811 --> 00:41:24,805 Klopek-ii îl oferă pe Walter ca un fel de sacrificiu uman pentru beelzebub? 500 00:41:24,899 --> 00:41:28,733 - Asta e? - Asta e una dintre teorii. Da. 501 00:41:30,113 --> 00:41:32,195 Grozav, grozav. 502 00:41:32,281 --> 00:41:36,024 Deci acesta este al tău Săptămâna relaxantă acasă, nu? 503 00:41:36,119 --> 00:41:38,656 Nu aș fi ratat asta pentru lume. 504 00:41:38,746 --> 00:41:42,079 - O săptămână în Jonestown. - Unde te duci? 505 00:41:42,166 --> 00:41:45,374 Spre baie. Relaxați-vă. 506 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 Ce este? 507 00:43:04,832 --> 00:43:06,572 Carol? 508 00:43:17,136 --> 00:43:18,717 Carol? 509 00:43:24,727 --> 00:43:26,092 Carol? 510 00:43:49,418 --> 00:43:51,283 Ray... 511 00:43:52,171 --> 00:43:54,628 Ray... 512 00:43:54,715 --> 00:44:00,756 A fost atât de drăguț din partea ta să inviți noii vecini au venit la un grătar, Ray. 513 00:44:13,818 --> 00:44:18,482 Satana este bun. Satana este prietenul nostru. Vreau să-i ucid pe toți. 514 00:44:18,573 --> 00:44:20,859 Satana este bun. Satana este prietenul nostru. 515 00:44:31,294 --> 00:44:34,377 Oh, Ray Peterson... 516 00:44:34,463 --> 00:44:39,457 Orice ai face, nu-i lasa sa iti faca... 517 00:44:39,552 --> 00:44:44,342 - Ce mi-au făcut. - Oh, pun pariu că doare, nu? 518 00:44:53,649 --> 00:44:55,560 Hei, hei, hei! 519 00:44:55,651 --> 00:44:58,893 Cine naiba a ordonat agitarea sângelui? 520 00:44:59,530 --> 00:45:03,273 Hei, Ray. Nu este săritură. Sunt eu, art. Mă prefac doar că sunt sărită. 521 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 Hei, n-ai văzut din întâmplare o scobitoare pe aici, tu? 522 00:45:07,997 --> 00:45:11,455 Gândește-te de treaba ta. 523 00:45:12,293 --> 00:45:15,626 Ai grijă de treaba ta! 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,920 Bine! 525 00:45:20,927 --> 00:45:23,760 Este o zi frumoasă în acest cartier 526 00:45:23,846 --> 00:45:26,303 este o zi frumoasa pentru un vecin 527 00:45:26,390 --> 00:45:30,053 ai fi al meu ai putea fi al meu 528 00:45:30,144 --> 00:45:32,760 este o zi de vecinătate în acest lemn frumos 529 00:45:32,855 --> 00:45:35,062 o zi de vecinătate pentru o frumusețe 530 00:45:35,149 --> 00:45:39,267 ai fi al meu ai putea fi al meu 531 00:45:39,362 --> 00:45:42,274 mereu mi-am dorit a avea un vecin 532 00:45:42,365 --> 00:45:44,526 la fel ca tine 533 00:45:44,617 --> 00:45:49,486 Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc în cartier cu tine 534 00:45:49,580 --> 00:45:55,246 deci să profităm la maximum a acestei zile frumoase 535 00:45:55,336 --> 00:45:58,920 din moment ce suntem împreună As putea la fel de bine sa spun 536 00:45:59,006 --> 00:46:01,873 ai fi al meu ai putea fi al meu 537 00:46:01,968 --> 00:46:04,926 nu vei fi vecinul meu 538 00:46:05,012 --> 00:46:09,551 nu vrei te rog nu vrei te rog 539 00:46:09,642 --> 00:46:13,555 te rog, nu vei fi vecinul meu 540 00:46:13,646 --> 00:46:17,810 hei, ray! Ray, avem un plan! Haide. 541 00:46:17,900 --> 00:46:21,734 Avem un plan. Haide. Avem... oh... 542 00:46:22,405 --> 00:46:25,442 Scuze, băieți. Soțul meu nu se simte bine. Trebuie să stea în camera lui. 543 00:46:25,533 --> 00:46:28,275 - Ooh, a fost rău. - Haide. 544 00:46:28,369 --> 00:46:31,076 Te rog, Carol, lasă-l să iasă. 545 00:46:31,580 --> 00:46:32,580 haide... 546 00:46:32,665 --> 00:46:35,873 Nu poate ieși până nu seamănă bărbatul cu care m-am căsătorit. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,578 - Nu avem așa timp. Haide. - Te rog lasa-l sa iasa. 548 00:46:39,672 --> 00:46:42,914 Cred că ți-am dat raspunsul meu. 549 00:47:06,657 --> 00:47:11,492 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. De acolo au venit albinele. 550 00:47:11,579 --> 00:47:15,618 - Și ai grijă la gaura asta. - Bine, hai să încercăm ușa laterală. 551 00:47:29,138 --> 00:47:31,094 Bine, fă-o. 552 00:47:31,640 --> 00:47:35,758 Fă ce? Am fost de acord să o facem împreună. 553 00:48:08,135 --> 00:48:12,219 - Ray. Ray. - Încerc doar să trag un pui de somn. 554 00:48:12,306 --> 00:48:15,673 Stau întins aici doar cu ochii închiși, încercând să dorm puțin. 555 00:48:15,768 --> 00:48:18,555 Liniște, liniște, liniște. Nu te-aș trezi dacă nu ar fi important. 556 00:48:18,646 --> 00:48:21,353 - Cred că le-am spălat. Klopekii! - Bine. 557 00:48:21,440 --> 00:48:24,682 - Rumsfield și cu mine, i-am scos. - Cum? 558 00:48:24,777 --> 00:48:26,588 Am scris o notă. L-am strecurat sub ușa lor. 559 00:48:26,612 --> 00:48:28,898 - Am sunat la sonerie, apoi am fugit. - Ai făcut asta? 560 00:48:28,989 --> 00:48:32,231 - Da. - Oh, naiba! idiot prost... 561 00:48:32,326 --> 00:48:34,442 nu pot sa te cred... 562 00:48:37,706 --> 00:48:40,573 Tot ce am făcut a fost să scriu, — Știu ce ai făcut. Asta e tot. 563 00:48:40,668 --> 00:48:43,501 - N-am semnat-o sau altceva. - Oh, nu pot... prostule... 564 00:48:43,587 --> 00:48:47,171 - De ce nu ai... Doamne! - Trebuie să-i iei pe aceşti oameni din când în când. 565 00:48:47,258 --> 00:48:50,876 Trebuie să le dai puțin, puțin lovi. Spune-le că ești acolo! 566 00:48:50,970 --> 00:48:53,006 Doamne... câine bun, Vince. Du-te să-l ia. 567 00:48:53,097 --> 00:48:56,214 Iată însă chestia, art. Vor crede că am făcut-o. 568 00:48:56,308 --> 00:48:58,515 - De ce? - Bătrânul m-a văzut scriind o notă... 569 00:48:58,602 --> 00:49:03,266 Și pune-l sub ușa lui Walter. Deci ei vor crede că am făcut-o! 570 00:49:03,357 --> 00:49:06,770 Ai scris o notă și ai pus-o sub... Nu știam asta. 571 00:49:06,861 --> 00:49:09,603 Nu contează pentru că îi punem pe fugă acum! 572 00:49:09,697 --> 00:49:11,675 Acum ei știu că noi știm că ei știu că noi știm! 573 00:49:11,699 --> 00:49:15,157 Da, contează! Ai făcut-o, dar mă vor bănui! 574 00:49:15,244 --> 00:49:18,361 Nu vor suspecta pe nimeni. Ei sunt... 575 00:49:27,548 --> 00:49:31,132 - Ştii ce este asta? - Este un os. 576 00:49:31,218 --> 00:49:34,460 - Este un femur. - [T este un os femural. 577 00:49:36,724 --> 00:49:41,058 Se întâmplă să fie un femur un os de coapsă umană, rază. 578 00:49:42,396 --> 00:49:45,684 - Stai, de unde știi asta? - Biologie 101. 579 00:49:45,774 --> 00:49:49,141 Adică, uită-te la dimensiunea acestui lucru. 580 00:49:49,236 --> 00:49:51,568 Gândește-te că asta s-a desprins un pui sau ceva? 581 00:49:51,655 --> 00:49:54,442 Unde naiba Vince a primit asta? 582 00:50:00,122 --> 00:50:03,285 A dezgropat-o de sub gard. 583 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Ray... 584 00:50:09,256 --> 00:50:11,713 Ray, nu mai există nicio îndoială. 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 Acest lucru este real. Vecinii tăi ucid oameni. 586 00:50:15,721 --> 00:50:20,431 Le toacă. Îi îngroapă în curtea lor. 587 00:50:22,520 --> 00:50:25,057 Ray, el este Walter. 588 00:50:25,147 --> 00:50:27,229 - Nu! - Nu! 589 00:50:44,667 --> 00:50:48,535 Trebuie doar să existe altă explicație pentru asta. 590 00:50:51,465 --> 00:50:55,674 Este doar niște gunoi. Tipul e un insectă. 591 00:50:56,554 --> 00:51:00,797 Ar putea fi un ambalaj pentru bomboane. Ar putea fi un șervețel. 592 00:51:00,891 --> 00:51:05,476 Ar putea fi o chitanță mototolită a unui card de credit. Acele lucruri explodează tot timpul. 593 00:51:05,563 --> 00:51:08,521 Acesta, acesta, uh... nu, este nota mea. 594 00:51:11,944 --> 00:51:15,107 - Oh! Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău! - Aaa! 595 00:51:15,197 --> 00:51:18,314 Nu te-am văzut. Nu te-am văzut. 596 00:51:19,868 --> 00:51:23,281 Mare. Zdrobiți o cutie de bere. Te simți mai bine acum? 597 00:51:25,207 --> 00:51:30,577 Ei bine... cred că e timpul toți am încetat să ne purtăm ca niște grădinițe. 598 00:51:30,671 --> 00:51:34,414 - Nu, Ray? - Da, Carol. 599 00:51:35,551 --> 00:51:38,964 Acum, înainte ca cineva să cadă de pe acoperiș sau se dau foc... 600 00:51:39,054 --> 00:51:40,991 Cred că ar trebui să mergem acolo, bate la usa lor... 601 00:51:41,015 --> 00:51:43,802 Și să ne invităm înăuntru pentru o conversație plăcută, cu vecinii. 602 00:51:43,892 --> 00:51:46,929 Faceți cunoștință cu acești oameni cum ar fi trebuit să facem acum o lună. 603 00:51:47,021 --> 00:51:50,559 E o idee bună. Și voi face brownies. 604 00:51:50,649 --> 00:51:55,234 - Grozav. În timp ce îi ții ocupați, eu... - Nu ești invitat. 605 00:52:15,966 --> 00:52:19,083 - Nu putem face asta mâine, Carol? - Te-ai relaxa? 606 00:52:19,178 --> 00:52:22,261 Probabil vom afla mai multe în cinci minute de conversație prietenoasă... 607 00:52:22,348 --> 00:52:25,840 Mai mult decât puteți, băieți, într-o lună de cotrobire în jur. 608 00:52:31,982 --> 00:52:35,895 Bine, acum, toată lumea pur și simplu se comportă normal. 609 00:52:42,910 --> 00:52:47,950 - Cine e? - Hooo! E Carol Peterson de alături. 610 00:52:51,960 --> 00:52:54,952 Acolo au naibii de brownie. 611 00:52:58,300 --> 00:53:03,044 Hi. Bun venit în Mayfield Place. Suntem vecinii tăi. 612 00:53:03,138 --> 00:53:05,470 Am adus desertul... 613 00:53:07,643 --> 00:53:10,134 Uh, mama ta e acasă? 614 00:53:11,105 --> 00:53:15,565 Poftim, Sonny. Un mic ceva pentru vechiul dinte de dulce. 615 00:53:29,081 --> 00:53:31,572 Nu pot să cred ai locuit aici o luna intreaga... 616 00:53:31,667 --> 00:53:34,204 Și nu am venit a saluta. 617 00:53:35,921 --> 00:53:39,709 Ei bine, sunt vecinul tău, Ray Peterson, și aceasta este soția mea, Carol. 618 00:53:39,800 --> 00:53:42,257 Asta e Bonnie, și acesta este, uh... 619 00:53:42,344 --> 00:53:44,426 Rumsfield este numele. 620 00:53:45,139 --> 00:53:47,505 Nu te gândi L-am prins pe al tău, Sonny. 621 00:53:47,599 --> 00:53:49,464 - Hans. - Hans! 622 00:53:49,560 --> 00:53:54,520 Un nume de creștin bun. Hans Christian andersen. 623 00:53:55,190 --> 00:53:57,977 - Ce, ești catolic? - Nu știu. 624 00:54:00,946 --> 00:54:03,779 Oh. Fată drăguţă. 625 00:54:04,491 --> 00:54:08,200 - Prietenul tău? - Nu, a venit cu cadru. 626 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 - "Tt a venit cu rama"? - Da. 627 00:54:10,706 --> 00:54:15,621 Oh, aceasta este sala de mese? Oh! M-ai tresărit. 628 00:54:16,378 --> 00:54:19,836 - Unchiul meu Reuben. - Ei bine, ce faci? 629 00:54:23,635 --> 00:54:27,719 Tu esti acela care locuiește alături. 630 00:54:28,348 --> 00:54:32,637 - Hm... de ce nu luăm o cafea, Bonnie? - O să fac. 631 00:54:32,728 --> 00:54:37,267 Ce zici, ne așezăm cu toții pentru puțin față în față, eh, ce, Reub? 632 00:54:37,357 --> 00:54:41,066 Sunt acolo, bine. Toți doar stau în jur. 633 00:54:41,153 --> 00:54:45,692 Oh, grozav. Nu vă faceți griji, băieți. Pot obține asta. Nu vă faceți griji. 634 00:54:45,783 --> 00:54:49,571 - Apreciez foarte mult ajutorul tău. într-adevăr. - Nici o problemă. Doar fii atent. 635 00:54:49,661 --> 00:54:54,075 - Adică, este destul de periculos cu firul de deplasare. - Da, da, bine. Multumesc pentru sfat. 636 00:54:54,166 --> 00:54:55,702 - Privește! - Atenție! 637 00:54:55,793 --> 00:54:57,533 Mă uit. 638 00:54:58,879 --> 00:55:00,710 Ai reușit? 639 00:55:03,509 --> 00:55:06,467 sunt bine! Sunt bine, sunt bine. 640 00:55:06,553 --> 00:55:09,340 Doar aruncă-mă peste unelte. 641 00:55:55,853 --> 00:55:59,220 Sigur a fost umed azi. 642 00:55:59,314 --> 00:56:03,023 Da, pur și simplu nu pot să par să fac orice cu părul meu. 643 00:56:23,338 --> 00:56:25,078 Sardea? 644 00:56:27,634 --> 00:56:30,421 Încerc să reduc. 645 00:56:31,805 --> 00:56:33,716 Sardea? 646 00:57:27,319 --> 00:57:32,154 Um... deci, ce mai faci te bucuri de dealurile Hinkley? 647 00:57:32,240 --> 00:57:34,572 Doar ne place. 648 00:57:34,660 --> 00:57:37,322 - Nu-i aşa? - Da! 649 00:57:37,412 --> 00:57:40,700 Klopek. Ce este asta, slave? 650 00:57:43,585 --> 00:57:45,496 Nu! 651 00:57:46,546 --> 00:57:50,255 Cam nouă pe scara tensiunii, reub. 652 00:57:50,342 --> 00:57:52,958 Cum iti place trăiesc aici până acum, nu? 653 00:57:53,053 --> 00:57:55,669 Casa destul de confortabila, nu-i asa? 654 00:57:56,765 --> 00:57:58,756 Bun, ziduri solide. 655 00:58:00,769 --> 00:58:02,760 Pardoseli bune, solide. 656 00:58:10,737 --> 00:58:14,321 Am pe cineva legat în pivnița veche, ai, Reub? 657 00:58:34,136 --> 00:58:36,718 Se împachetează praf. Îmi pare rău. 658 00:58:37,639 --> 00:58:42,759 Deci... doar tu și unchiul locuiești aici în casă, asta e, Sonny? 659 00:58:42,853 --> 00:58:46,641 - Nu... - Vă rog, aceasta este o familie mică: 660 00:58:46,732 --> 00:58:49,974 Eu, băiatul tânăr... 661 00:58:51,069 --> 00:58:54,732 Și fratele meu... doctorul. 662 00:58:54,823 --> 00:58:58,532 Ei bine, nu va fi frumos să ai un doctor in cartier? 663 00:59:01,913 --> 00:59:07,124 Știi, cred că e grozav că ai fost capabil să rămână cu tot lemnul original. 664 00:59:07,210 --> 00:59:10,293 Nu am fost niciodată aici când knapps locuiau aici. 665 00:59:10,380 --> 00:59:14,123 Cât de nefericit pentru knapps. 666 00:59:14,760 --> 00:59:20,050 Știi, e amuzant, dar eu nu o fac niciodată amintește-ți că am văzut o furgonetă în mișcare în față. 667 00:59:20,140 --> 00:59:24,975 Nu înțeleg asta. A fost parcat afara toata ziua! 668 00:59:25,062 --> 00:59:29,226 - Serios? - Spune, cum e... 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,026 Drenajul... pe proprietatea ta aici? 670 00:59:34,112 --> 00:59:40,403 Știu când plouă la noi acasă, băiete, subsolul se inundă imediat. 671 00:59:40,494 --> 00:59:44,783 Subsol...? Ray vine cu o idee câștigătoare. 672 00:59:44,873 --> 00:59:47,018 Poate ar trebui să coborâm și aruncați o privire în subsol. 673 00:59:47,042 --> 00:59:51,126 Poate că era fratele de acolo jos, care batea pe tavan acum câteva minute. 674 00:59:51,213 --> 00:59:53,169 Cine ştie? 675 00:59:56,676 --> 01:00:00,214 Ce fel de doctor acesta este fratele tău, Reub? 676 01:00:00,305 --> 01:00:02,887 De ce nu-l întrebi singur? 677 01:00:38,468 --> 01:00:41,255 Ah, avem musafiri. 678 01:00:41,346 --> 01:00:43,587 Un fel de. 679 01:00:43,682 --> 01:00:46,924 Fratele meu, doctorul. 680 01:00:49,396 --> 01:00:53,935 Werner Klopek. Ce bine să te cunosc. 681 01:00:54,025 --> 01:00:55,310 Ray Peterson. 682 01:00:56,528 --> 01:00:59,065 Oh, scuză-mi mănușa. 683 01:01:47,787 --> 01:01:52,281 Am crezut că lumânările vor fi romantice... Pentru doamne. 684 01:01:53,043 --> 01:01:56,706 - Sunt drăguți. - Chiar trebuie să-mi cer scuze pentru vopsea. 685 01:01:56,796 --> 01:02:00,380 Tocmai făceam retușuri una din pozele mele. 686 01:02:00,467 --> 01:02:04,380 Consider că pictura mă relaxează. 687 01:02:13,813 --> 01:02:16,020 Inlocuitor de zahar? 688 01:02:16,691 --> 01:02:18,727 Nu, mulțumesc. 689 01:02:18,818 --> 01:02:23,278 A fost nepoliticos din partea noastră să nu ne fi prezentat mai devreme. 690 01:02:23,365 --> 01:02:26,778 Îmi găsesc munca este mai degrabă solitar. 691 01:02:26,868 --> 01:02:31,362 Ne ține mereu în mișcare. 692 01:02:31,456 --> 01:02:35,415 Știai că a trebuit să ne mutăm de patru ori în tot atâtea ani? 693 01:02:35,502 --> 01:02:40,371 Oh, toată mișcarea asta trebuie să fie foarte greu cu tine, Hans. 694 01:02:41,132 --> 01:02:44,841 Într-adevăr. Si maine... 695 01:02:44,928 --> 01:02:47,761 Mâine trebuie cu toții mergi la universitate... 696 01:02:47,847 --> 01:02:50,930 Pentru a discuta încă un transfer. 697 01:02:51,017 --> 01:02:53,474 Nu... și doar suntem să te cunosc. 698 01:02:53,561 --> 01:02:56,849 E păcat. Nu e păcat, dragă? 699 01:02:56,940 --> 01:02:58,896 E păcat. 700 01:02:58,984 --> 01:03:01,225 Cine spune? 701 01:03:02,529 --> 01:03:08,195 Și doar remarcam lui Hans... azi... 702 01:03:08,910 --> 01:03:11,868 Ce frumos ar fi... 703 01:03:11,955 --> 01:03:14,071 Pentru a ne întâlni pe toți vecini noi... 704 01:03:14,165 --> 01:03:16,872 Și aici ești. 705 01:03:17,502 --> 01:03:20,289 De fapt, doctore, nu suntem toti aici. 706 01:03:20,922 --> 01:03:26,212 Walter, bătrânul de alături. Nu știm unde dracu este. 707 01:03:26,303 --> 01:03:28,214 Oh, Doamne! Isus Hristos! 708 01:03:28,305 --> 01:03:31,388 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Vai! 709 01:03:31,474 --> 01:03:35,808 Lucru îngrozitor, îngrozitor, necazul bătrânilor. 710 01:03:35,895 --> 01:03:38,762 Tocmai remarcam zilele trecute despre cum un bătrân ca ăsta... 711 01:03:38,857 --> 01:03:42,099 Putea doar să coboare faţa pământului fără semn. 712 01:03:42,193 --> 01:03:46,277 Dispărea. Nimeni nu-l va mai vedea vreodată. Nici urmă. Nimic. 713 01:03:46,823 --> 01:03:50,236 Nu, Ray? Ieri, nu-i așa? Am fost doar vorbesc despre asta ieri după-amiază. 714 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Pun pariu că ai fost. 715 01:03:55,623 --> 01:03:58,990 Uite, de ce nu tăiem pur și simplu toate prostiile astea politicoase, bine? 716 01:03:59,085 --> 01:04:01,952 Care este zgomotul ciudat ai venit de aici tot timpul? 717 01:04:02,047 --> 01:04:03,537 Cred că ar trebui să mergem... 718 01:04:03,631 --> 01:04:07,715 - Ce ai în pivniță, herr Klopek? - Mark! 719 01:04:08,678 --> 01:04:13,217 Ray, haide! Spune-le ce ai văzut. Spune-le. 720 01:04:13,308 --> 01:04:17,426 - Trebuie să folosesc baia ta. - Ray, îţi aminteşti noaptea înainte de ieri? 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,978 - Ai spus că sapă. Ray! - Nu deschide asta! 722 01:04:27,280 --> 01:04:29,396 Ai un cal la subsol? 723 01:04:47,550 --> 01:04:51,839 - Este un hoț? - Nu, este artă. 724 01:04:53,765 --> 01:04:57,349 - Un alt vecin? - Una grasă. 725 01:04:58,937 --> 01:05:01,303 Hai, ticălosule! 726 01:05:04,109 --> 01:05:07,852 imi pare rau daca te-a speriat landru. 727 01:05:07,946 --> 01:05:11,530 - Mărimea lui tinde să-i copleșească pe oameni. - Oh, nu, nu. 728 01:05:11,616 --> 01:05:15,234 Ți-am impus suficient pentru unul seara. A fost minunat să te cunosc. 729 01:05:15,328 --> 01:05:17,660 - Ne vedem, doctore. Mai târziu, reub. - La revedere, Hans. 730 01:05:17,747 --> 01:05:21,239 Da, doctore. A fost real. 731 01:05:21,918 --> 01:05:23,704 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 732 01:05:23,795 --> 01:05:26,832 Să mai facem asta cândva... În curând. 733 01:05:26,923 --> 01:05:31,257 - Ne vedem până la uşă. Miere? - Noapte bună! 734 01:05:35,807 --> 01:05:38,514 Bine, bine, recunosc. Sunt ușor excentrici. 735 01:05:38,601 --> 01:05:40,432 „Puțin excentric”? Carol... 736 01:05:40,520 --> 01:05:42,385 - Dar asta nu înseamnă că... - Haide! 737 01:05:42,480 --> 01:05:45,813 - L-au tăiat pe Walter în bucăţi! - Oamenii astia sunt clar psihopati! 738 01:05:47,360 --> 01:05:49,897 Ray, ce crezi? 739 01:05:51,197 --> 01:05:54,189 Da, ce crezi? 740 01:05:56,035 --> 01:05:59,323 Corect. Am fost îngrozitor de tăcut, Ray. 741 01:05:59,414 --> 01:06:03,157 Poate am fi putut putina participare aici. 742 01:06:03,710 --> 01:06:07,453 Cred că sunt curați. Cred că Bonnie și Carol au dreptate. 743 01:06:07,547 --> 01:06:09,788 - Vezi? - E grozav, Ray. 744 01:06:09,883 --> 01:06:12,545 Doar deschide ușa, trageți șnurul de rupere și dați-ne pe cauțiune. 745 01:06:12,635 --> 01:06:16,548 E bogat, având în vedere că tu ești acela care a început toată treaba asta de la început. 746 01:06:16,639 --> 01:06:18,284 - Cine a început, ceafa de ton? - „Gât de ton”? 747 01:06:18,308 --> 01:06:19,910 - Tu ai instigat toată chestia asta! - Știi cine a instigat asta? 748 01:06:19,934 --> 01:06:21,620 Băiețelul tău care urmărește oamenii săpa in curtea din spate! 749 01:06:21,644 --> 01:06:25,102 - Lasă-mi... - Dragă, tu și Bonnie ne scuzați? 750 01:06:25,190 --> 01:06:29,479 Cred că ar trebui să stau de vorbă cu băieții în bârlog pentru câteva minute. 751 01:06:29,569 --> 01:06:31,275 Bine. 752 01:06:32,405 --> 01:06:35,772 Mă bucur să văd că ai făcut-o vino în fire, scumpo. 753 01:06:36,910 --> 01:06:39,117 Doar un minut sau două. 754 01:06:52,842 --> 01:06:54,958 Deci, care e treaba, Ray? 755 01:06:55,053 --> 01:06:58,762 Ești de partea puilor împotriva noastră? Asta e? 756 01:06:58,848 --> 01:07:02,306 Da, ești pe deplin păsărică-biciuită sau ce? 757 01:07:02,393 --> 01:07:04,805 Doar ia-ți mingile din poșeta soției tale. 758 01:07:04,896 --> 01:07:08,138 Faceți o poziție pentru o dată în viața ta. 759 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 Hei, Ray, haide! 760 01:07:09,943 --> 01:07:13,481 - Este doar o figură de stil! - E o glumă. Glumește. 761 01:07:13,571 --> 01:07:15,311 Oh, este covorul lui Walter. 762 01:07:15,406 --> 01:07:17,692 Deci ai o perucă de bătrân. mare lucru. 763 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 Ai avut asta în pantaloni toată ziua? 764 01:07:22,664 --> 01:07:26,657 După ce ai găsit asta în casa lui Walter ieri... 765 01:07:26,751 --> 01:07:30,790 L-am strecurat înapoi prin slotul de poștă. 766 01:07:31,548 --> 01:07:35,291 - Da? - De unde l-ai luat de data asta? 767 01:07:37,845 --> 01:07:39,927 Klopeks? wow... 768 01:07:40,014 --> 01:07:42,847 După ce a apărut câinele din subsol... 769 01:07:42,934 --> 01:07:45,175 Am găsit-o înțepenită între o grămadă de reviste... 770 01:07:45,270 --> 01:07:48,433 Toate acestea, aș putea adăuga, au fost adresate lui Walter. 771 01:07:48,523 --> 01:07:52,107 Ei bine, atunci... Atunci asta înseamnă că... 772 01:07:52,193 --> 01:07:57,153 Klopeks sa întors în casa lui Walter... 773 01:07:57,240 --> 01:08:00,027 Și a luat părul. 774 01:08:04,706 --> 01:08:07,539 Ce facem acum, soldat? 775 01:08:07,625 --> 01:08:10,617 I-ai auzit spunând plecau mâine. 776 01:08:10,712 --> 01:08:15,081 - Da... - De îndată ce mașina aia pleacă dimineața... 777 01:08:15,174 --> 01:08:20,464 Trec peste gard și nu sunt Mă întorc până găsesc un cadavru. 778 01:08:21,389 --> 01:08:26,383 Nimeni nu dă jos un bătrân în cartierul meu și scapă cu asta. 779 01:09:22,533 --> 01:09:26,492 Domnilor, suntem în alertă. 780 01:09:27,038 --> 01:09:28,369 Dragă, știi ce ai putea sa faci? 781 01:09:28,456 --> 01:09:32,165 Du-te și ia pietrele alea de la grădină centru și puneți-le de-a lungul plimbării. 782 01:09:32,251 --> 01:09:33,957 Da, ăsta ar fi un proiect grozav. 783 01:09:34,045 --> 01:09:37,833 Am un patruzeci pregătit cu artă astăzi într-o oră și jumătate totuși. 784 01:09:37,924 --> 01:09:40,882 Nu am vrut să spun acum. Urăști golful. 785 01:09:40,968 --> 01:09:43,835 Ei bine, e vacanța mea, dragă. Am vrut doar să ies din casă. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,033 As crede, dupa saptamana Te-am supus, ai vrea și tu. 787 01:09:46,057 --> 01:09:49,845 De ce am impresia că încerci să scapi de mine? 788 01:09:49,936 --> 01:09:53,724 Voi fi plecat toată ziua, dragă. Ar fi este un moment bun să mergi să o vezi pe Evelyn. 789 01:09:53,815 --> 01:09:55,521 Și te distrezi bine cu verii. 790 01:09:55,608 --> 01:09:59,226 Îi urăsc, tată. Rudy este un prost, iar Diane miroase. 791 01:09:59,320 --> 01:10:01,811 Un weekend plăcut. 792 01:10:03,866 --> 01:10:05,982 Ne vedem mai târziu. 793 01:10:09,455 --> 01:10:11,946 Hei, Carol, vezi noua mea mănușă de golf aici? 794 01:10:12,041 --> 01:10:14,077 L-am prins ca să nu am vezicule jucand golf. 795 01:10:14,168 --> 01:10:17,035 Ne vom juca atât de mult golf. într-adevăr. 796 01:10:18,089 --> 01:10:19,795 Înainte! 797 01:10:20,299 --> 01:10:22,335 Crezi că l-a cumpărat? 798 01:10:32,353 --> 01:10:36,596 Eu, Steve-omule. Hei, care-i întâmplările, omule? 799 01:10:36,691 --> 01:10:40,183 Trebuie să vii aici azi. Va fi live. 800 01:10:40,278 --> 01:10:42,394 Nu, trebuie. 801 01:10:42,488 --> 01:10:45,355 Ceva este pe cale să se întâmple. Nu pot să-ți spun. 802 01:10:52,039 --> 01:10:53,995 Ești sigur că știi ce faci, artă? 803 01:10:54,083 --> 01:10:56,061 E foarte mult suc trecând prin acele fire. 804 01:10:56,085 --> 01:10:58,076 L-ai lovit pe cel greșit, esti un post toastie. 805 01:10:58,171 --> 01:11:00,287 Ray, electricitatea este prietenul nostru. 806 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 În plus, vrem să scoatem alarmele lor, nu-i așa? 807 01:11:02,383 --> 01:11:06,592 Mă gândeam că poate am putea ocoli gard cu totul și găsi o altă cale de intrare. 808 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Nimeni nu știe câte alarme de deplasare au acolo. 809 01:11:09,140 --> 01:11:12,678 Nu, nu, pot scoate totul au cu o clipă din snips. 810 01:11:12,769 --> 01:11:15,135 - Nu, căpitane? - Afirmativ. 811 01:11:18,441 --> 01:11:21,729 Modul sirenă. Destul de îngrijit, nu? 812 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Știi, pot crește toate canalele de politie... 813 01:11:25,573 --> 01:11:27,734 Și canalele companiei electrice pe acest copil. 814 01:11:27,825 --> 01:11:30,658 - Acum fii atent acolo sus, art. - E în regulă, Ray. O voi primi. 815 01:11:30,745 --> 01:11:34,283 Trebuie să plecăm totuși. Aici ardem lumina zilei. 816 01:11:37,084 --> 01:11:41,123 Hei, de unde să începem să săpăm odată ce ajungem acolo? 817 01:11:41,214 --> 01:11:45,173 Începem în curtea din spate, apoi verifica subsolul. 818 01:11:45,259 --> 01:11:47,966 Fii atent acolo sus. Mergi încet, nu? 819 01:11:48,054 --> 01:11:50,716 Hei, siguranța este numele meu al doilea. 820 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 m-am gândit al doilea nume era Louis. 821 01:11:55,311 --> 01:11:58,428 Ești sigur că ești bine acolo sus? 822 01:11:58,523 --> 01:12:00,434 nu stiu că știe ce face. 823 01:12:00,525 --> 01:12:03,358 Ei bine, de ce nu ai făcut-o sa merg acolo sus? 824 01:12:03,444 --> 01:12:05,685 Este foarte mare. 825 01:12:16,666 --> 01:12:18,122 O, Isuse! 826 01:12:19,418 --> 01:12:22,956 Isus Hristos! Luați o ambulanță pentru chestia aia! 827 01:12:25,800 --> 01:12:28,041 sunt bine. sunt bine. 828 01:12:29,262 --> 01:12:30,843 Dumnezeu! 829 01:12:33,140 --> 01:12:34,676 Am luat o zguduire, dar sunt bine. 830 01:12:34,767 --> 01:12:36,537 - Te poți ridica în picioare? Îți folosești picioarele? - Oh da. 831 01:12:36,561 --> 01:12:40,224 - Încearcă una dintre acestea. - Da, e mai bine. 832 01:12:40,314 --> 01:12:43,272 - Uau, ui. - Nu, nu, nu. Isus. 833 01:12:44,861 --> 01:12:48,319 Uită-te la degetele mele. Unghiile mele sunt negre. 834 01:12:50,408 --> 01:12:53,320 - Umpluturile mele sunt fierbinți. - Hei, uită-te la asta. 835 01:12:53,411 --> 01:12:57,154 Omul chiar a lovit firul potrivit! Nu există alarmă! 836 01:12:57,248 --> 01:13:00,957 - Bună treabă. - Felicitări. Acum dă-mi cinci. 837 01:13:01,043 --> 01:13:05,002 - Voi înființa o bază de comunicații. - Ai înţeles. 838 01:13:05,089 --> 01:13:09,298 - Aici, vei avea nevoie de asta. - Aici... aici. 839 01:13:33,534 --> 01:13:37,743 Hei, hei, hei, rumsfield! Omule! Ce faci cu pistolul? 840 01:13:37,830 --> 01:13:41,448 Doar taci și pictează-ți nenorocita de casă! 841 01:13:43,294 --> 01:13:44,329 Bine... 842 01:13:49,717 --> 01:13:53,050 Grupul operativ unu, acesta este ochiul de vultur. 843 01:13:53,137 --> 01:13:56,004 Sunteți cu toții clari. 844 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Roger, ochi de vultur. Trecem peste. 845 01:14:00,394 --> 01:14:05,309 Roger. Rover roșu, rover roșu, lasă Ray să treacă peste. 846 01:14:07,985 --> 01:14:12,354 Bun. Acum, rover roșu, rover roșu, lasă arta să continue. 847 01:14:16,786 --> 01:14:19,152 Grozav. Peste. 848 01:14:25,294 --> 01:14:28,206 Omule, chiar devine fierbinte aici. 849 01:14:28,297 --> 01:14:31,585 Da. Da, se încălzește, artă. 850 01:14:31,676 --> 01:14:35,669 De ce nu sapi una de propriile tale găuri, nu? 851 01:14:35,763 --> 01:14:39,506 Ei bine, tocmai îl verificam pe acesta. În plus, radioul... monitorizam... 852 01:14:39,600 --> 01:14:43,764 Aceasta se dovedește a fi mult mai multă muncă decât am crezut că va fi. 853 01:14:43,854 --> 01:14:47,767 De ce nu verificăm casa? Probabil că e mult mai rece acolo. 854 01:14:47,858 --> 01:14:50,440 E o idee bună. Să încercăm casa. 855 01:14:50,528 --> 01:14:52,769 Vom începe de la subsol. 856 01:14:53,280 --> 01:14:56,818 Vom începe de la subsol și doar să ne urcăm. 857 01:14:56,909 --> 01:15:00,993 Știi, Ray, mă gândesc la motiv nu am gasit nimic in curtea din spate... 858 01:15:01,080 --> 01:15:03,558 Este pentru că probabil ei nu îngropau pe nimeni în curtea din spate. 859 01:15:03,582 --> 01:15:07,666 Săpau cadavre și probabil i-au îngropat la subsolul casei. 860 01:15:07,753 --> 01:15:09,618 Asta e o posibilitate, art. 861 01:15:09,714 --> 01:15:13,457 Eu zic să începem din bucătărie. Probabil că au luat niște bere rece acolo. 862 01:15:13,551 --> 01:15:17,043 Sau ceva knockwurst sau ceva. Mi-e foame. 863 01:15:17,138 --> 01:15:19,094 Este blocat. 864 01:15:20,016 --> 01:15:22,348 - Hei, dă-mi un card de credit. - Da. 865 01:15:40,202 --> 01:15:44,946 - Unde ai învățat să faci asta? - Nu știu cum să fac asta. 866 01:15:48,294 --> 01:15:50,876 Ah, oricum e un magazin de rahat. 867 01:15:56,052 --> 01:16:00,671 Ray... ray, rostește cuvintele „ruperea și intrarea” înseamnă ceva pentru tine? 868 01:16:02,141 --> 01:16:05,133 Hei, domnule rumsfield! 869 01:16:06,270 --> 01:16:09,262 Hei, omule! Am vrut să vă prezint prietenului meu. 870 01:16:09,356 --> 01:16:12,519 - Acesta este Steve Kuntz. - Hei, omule. 871 01:16:12,610 --> 01:16:16,944 - E aici să urmărească emisiunea în după-amiaza asta. - Grozav... 872 01:16:57,571 --> 01:17:00,233 Era timpul, băieți. Hei, Ricky! 873 01:17:00,324 --> 01:17:03,612 Hei, omule, când e marea dezvăluire, nu? 874 01:17:03,702 --> 01:17:09,413 - Uite, trebuie să merg la muncă în câteva ore. - Hei, omule, enervează-te! 875 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 - Ricky! - Eu! 876 01:17:11,043 --> 01:17:14,752 - Scoate-o din curtea ta! - Ieși din curtea mea, lame-o! 877 01:17:14,839 --> 01:17:18,548 - Care este problema lui? - Hei! Hei! Ieși din curtea mea! 878 01:17:25,850 --> 01:17:28,341 Ray, uită-te la dimensiune a acestui cuptor. 879 01:17:28,435 --> 01:17:31,142 Chestia asta trebuie să fie 80 de ani. 880 01:17:31,230 --> 01:17:34,017 Aceste locuri vechi trebuie să fie dracu de căldură, nu? 881 01:17:34,108 --> 01:17:36,645 Ei bine, casa asta nu este atât de mare. 882 01:17:36,735 --> 01:17:40,319 Ce naiba are nevoie un cuptor ca acesta pentru? 883 01:17:41,532 --> 01:17:45,195 Cred că au fost câteva modificări pe asta pentru că această conductă este nou-nouță. 884 01:17:45,286 --> 01:17:48,098 Aleargă până acolo și sus printr-o gaură din tavan. 885 01:17:48,122 --> 01:17:50,488 Am văzut ceva din asta în sufrageria lor. 886 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 Și un termostat pe un cuptor de acasă... 887 01:17:53,502 --> 01:17:55,993 Ar trebui să meargă la 5.000 de grade, crezi? 888 01:17:56,088 --> 01:18:00,001 Trebuie să fie tot zgomotul. Uită-te la toate lucrurile pe care le-au adunat aici jos. 889 01:18:00,092 --> 01:18:03,129 - Au conectat acest loc cu baterii. - Trebuie să fie 40 dintre ei. 890 01:18:03,220 --> 01:18:06,007 Uite, avem putere aici. 891 01:18:23,365 --> 01:18:25,981 Acesta nu este un cuptor obișnuit. 892 01:18:34,960 --> 01:18:36,621 Ce-i asta? 893 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 Eu, rumsfield! 894 01:18:53,103 --> 01:18:55,139 Minunat! 895 01:18:56,023 --> 01:18:58,309 Domnule rumsfield, sunteți bine? 896 01:18:58,400 --> 01:19:01,267 - Da, da, sunt bine. - A fost foarte tare, omule. 897 01:19:02,488 --> 01:19:05,230 Artă. Artă, uite! 898 01:19:05,324 --> 01:19:08,441 - Uite! am gasit-o! - Asta e murdărie. 899 01:19:08,535 --> 01:19:11,993 Probabil că i-au ars trupul in cuptor... 900 01:19:12,081 --> 01:19:16,370 - Și apoi i-a îngropat oasele chiar aici. - Ce facem acum? 901 01:19:19,630 --> 01:19:21,566 Îi voi spune asta au construit un crematoriu aici jos. 902 01:19:21,590 --> 01:19:23,652 Nu, nu-i spune asta. Va dori doar să coboare. 903 01:19:23,676 --> 01:19:28,386 - Așteaptă până găsim ceva. - Ray, asta ar putea dura toată noaptea. 904 01:19:34,019 --> 01:19:38,558 Dle rumsfield, ați reușit pentru a elimina puterea în întreg blocul. 905 01:19:38,649 --> 01:19:43,018 - Probabil tot capătul de sud al orașului. - Ricky, taci! 906 01:19:43,112 --> 01:19:46,696 Hei Rick! Ascultă, omule. O să alergăm la mcd's. 907 01:19:46,782 --> 01:19:49,444 - Vrei un sfert de liră sau ceva? - Hei, în nici un caz! 908 01:19:49,535 --> 01:19:52,242 Hei, stați, băieți, nu puteți pleca acum. Este partea cea mai bună. 909 01:19:52,329 --> 01:19:55,492 - L-am sunat pe tipul de pizza. - Bine! 910 01:20:25,738 --> 01:20:28,696 Ray, cred că putem renunța. Nu l-ar îngropa niciodată atât de adânc. 911 01:20:28,782 --> 01:20:34,698 Cine, în afară de noi, ar săpa atât de adânc în acest tip de nămol? 912 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 - A fost metal! Era metal! Ai lovit o criptă! - Hei! 913 01:20:39,585 --> 01:20:45,171 L-au îngropat într-o criptă! O să-mi iau flăcărie! Îl voi chema! Îl voi chema! 914 01:20:45,257 --> 01:20:49,921 Buna ziua! Hei, uh... Ochi de vultur, acesta este forța terestră unu. 915 01:20:50,012 --> 01:20:53,504 L-am găsit pe Walter! L-am găsit pe Walter! Voi ieși într-un minut! 916 01:20:53,599 --> 01:20:57,217 Sapa acolo! Sapa acolo! Oh, da! L-am găsit! 917 01:20:59,563 --> 01:21:01,770 Te-am prins, Reub. 918 01:21:01,857 --> 01:21:05,315 Te-ai jucat cu noi, dar ai gresit. 919 01:21:48,320 --> 01:21:50,606 domnule weingartner! Artă! 920 01:21:50,697 --> 01:21:54,110 Uite! Uită-te acolo! Uite! Chiar acum! 921 01:22:01,125 --> 01:22:03,286 Continuă. Continuă. Voi... 922 01:22:04,503 --> 01:22:06,414 Walter! 923 01:22:09,675 --> 01:22:12,417 Lasă-mă să plec. sunt bine. 924 01:22:13,262 --> 01:22:15,844 Ray! Raymond! 925 01:22:16,849 --> 01:22:19,261 Ascultă cu atenție, domnule. 926 01:22:19,351 --> 01:22:21,637 Avem o problemă reală. 927 01:22:21,728 --> 01:22:25,220 Hei, Ray, ghici cine nu e la subsol! Walter! 928 01:22:25,315 --> 01:22:27,897 S-a întors! S-a întors! 929 01:22:35,075 --> 01:22:38,158 Klopeks! Cu aramii! 930 01:22:41,123 --> 01:22:42,988 Ține-i ocupați. Ține-i ocupați. O să primesc Ray. 931 01:22:43,083 --> 01:22:46,041 - Ține-i ocupați! - Bine, bine, bine! 932 01:22:46,128 --> 01:22:49,746 Stop! Opreste-te chiar acolo! Nu merge mai departe! 933 01:22:50,424 --> 01:22:52,665 Te duci! Stop! 934 01:22:54,136 --> 01:22:55,546 Hei! 935 01:22:56,263 --> 01:22:57,753 Domnule ofițer, așteptați. 936 01:22:57,848 --> 01:23:01,807 Sunt acești oameni în casa părinților mei și își mănâncă toată mâncarea! 937 01:23:09,109 --> 01:23:10,394 Ray, Walter a apărut! 938 01:23:10,486 --> 01:23:14,604 - Și klopecii! L-am luat pe Ricky acolo jos... - Am lovit conducta de gaz! Fugi! 939 01:23:14,698 --> 01:23:17,110 - Gaz! - Fugi! 940 01:23:17,201 --> 01:23:19,241 - Care este problema aici? - Slavă Domnului că ești aici. 941 01:23:19,328 --> 01:23:20,555 - Nicio problemă, domnule. - Aceasta nu este o chestiune de poliție. 942 01:23:20,579 --> 01:23:22,194 Au fost niște intruși! 943 01:23:22,289 --> 01:23:24,621 Am lovit o țeavă! Sunt tot felul de gaze! 944 01:23:24,708 --> 01:23:25,868 O să explodeze! 945 01:23:30,714 --> 01:23:34,457 - Bine! - Omule, Ricky sigur știe cum să organizeze o petrecere. 946 01:24:04,998 --> 01:24:07,364 Asta era casa ta? 947 01:24:15,676 --> 01:24:17,382 Ray... 948 01:24:23,225 --> 01:24:25,682 Ceva se mișcă acolo. 949 01:25:01,763 --> 01:25:07,178 Ray... ray, ai găsit-o, nu? Înainte să explodeze, l-ai găsit, nu? 950 01:25:07,269 --> 01:25:10,477 Hei, spune-mi că l-ai găsit! L-ai găsit, nu? 951 01:25:10,564 --> 01:25:14,182 Înainte ca totul să se întâmple, trebuia să fi găsit! 952 01:25:15,736 --> 01:25:18,318 Ai un proces pe mâinile dumneavoastră, domnule. 953 01:25:20,782 --> 01:25:24,445 Doamne, ce-i asta? 954 01:25:44,348 --> 01:25:46,430 Atenția dumneavoastră, vă rog. 955 01:25:47,017 --> 01:25:49,759 Vă rog să rămâneți în spatele baricadei. 956 01:26:00,238 --> 01:26:03,384 - Locuiesc aici. Asta e casa mea. - Îmi pare rău, trebuie să primesc totul de la compania de gaze. 957 01:26:03,408 --> 01:26:05,553 Scuză-mă, pot clarifica asta. Aceasta este doamna Peterson. Ea locuiește aici. 958 01:26:05,577 --> 01:26:09,161 - Te-am întrebat? - Domnișoară, vrei să te întorci aici, te rog? 959 01:26:09,247 --> 01:26:12,284 Scuză-mă, amice. Poate nu m-am exprimat suficient de clar. 960 01:26:12,876 --> 01:26:14,412 Hei! 961 01:26:24,179 --> 01:26:28,798 - O, dragă, ce ți-au făcut? - Te-ai tuns. 962 01:26:31,895 --> 01:26:33,851 Imi place. 963 01:26:33,939 --> 01:26:36,476 Îți spun, ofițer, e un cadavru îngropat în acea casă. 964 01:26:36,566 --> 01:26:39,566 - Bătrânul, domnule seznick, nu? - Da, bătrânul care stă aici... 965 01:26:39,611 --> 01:26:42,068 - Este îngropat în casa aceea, Sherlock. - Priveşte. 966 01:26:42,155 --> 01:26:44,020 Hei, oricum unde era? 967 01:26:44,116 --> 01:26:47,108 Domnul seznick era la spital până la 8:00 în această seară. 968 01:26:47,202 --> 01:26:49,989 Se pare că luni seara, avea niște palpitații la inimă. 969 01:26:50,080 --> 01:26:54,414 Așa că și-a chemat fiica și ginerele, și l-au dus la spital. 970 01:26:54,501 --> 01:26:58,119 Dar peruca? Au găsit o perucă în casa asta. 971 01:26:58,213 --> 01:27:00,441 - Peruca lui! - Klopek-ii îi luau corespondența pentru el. 972 01:27:00,465 --> 01:27:04,834 Se pare că doctorul a primit cumva peruca aceea amestecat cu ziarele și scrisorile. 973 01:27:04,928 --> 01:27:09,012 "Doctor"? Nu crezi asta tipul ăsta e un adevărat doctor, nu? Haide! 974 01:27:09,099 --> 01:27:10,555 Da, chiar cred că este medic. 975 01:27:10,642 --> 01:27:14,055 De fapt, este un foarte respectat patolog, prietene. 976 01:27:14,146 --> 01:27:18,139 Și aș spune că ești al naibii de norocos nu l-ai ucis în acea explozie. 977 01:27:18,233 --> 01:27:21,225 Oh, da, Mulțumesc stelelor mele norocoase. 978 01:27:22,154 --> 01:27:26,989 - Ai grijă de prostul ăsta. - Hei, îmi pare rău pentru mașina ta, omule. 979 01:27:27,075 --> 01:27:31,239 Distrugerea proprietății private. Distrugerea proprietății publice. 980 01:27:31,329 --> 01:27:34,412 Trei puncte de încălcare penală. 981 01:27:34,499 --> 01:27:38,617 Hărțuire, agresiune, vandalism! 982 01:27:38,712 --> 01:27:41,579 Și bietul bătrân pretinde are un bilet de răscumpărare... 983 01:27:41,673 --> 01:27:44,710 Asta spune că i-ai răpit câinele! 984 01:27:46,636 --> 01:27:49,093 Mă auzi bine, domnule Peterson? 985 01:27:51,725 --> 01:27:54,683 Îmi place foarte mult părul tău, dragă. 986 01:27:56,188 --> 01:27:57,894 știi, asta nu schimba nimic. 987 01:27:57,981 --> 01:28:00,960 Ei pot crede că da. Ei pot gândi sunt dezlegați, dar nu sunt. 988 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 Nu, nu sunt. Sunt, Ray? Haide, spune-le. 989 01:28:03,653 --> 01:28:05,439 Spune-le. Avem marfa pe ele, nu-i așa? 990 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 Într-o zi vor dezgropa spatele curtii acelei... 991 01:28:08,492 --> 01:28:10,887 Și vor găsi restul de acel schelet să meargă cu acel femur. 992 01:28:10,911 --> 01:28:15,075 - S-ar putea să nu fie Walter, dar va fi... - Taci, artă! Taci! 993 01:28:15,165 --> 01:28:18,328 Doamne, nu știi cand sa renunti, nu? 994 01:28:18,794 --> 01:28:20,830 Uită-te la mine! 995 01:28:21,713 --> 01:28:24,375 Sunt o carapace de om din cauza ta, art. 996 01:28:25,342 --> 01:28:27,082 - Acum, acum... - Soldati! 997 01:28:27,177 --> 01:28:30,761 Lasa-i in pace! Ieșiți deja din cazul lor! 998 01:28:30,847 --> 01:28:35,216 Nu ne-au făcut nimic. Nu ne-au făcut nimic! 999 01:28:35,310 --> 01:28:38,552 Bine, deci sunt diferiți! Așa că ei țin pentru ei înșiși! 1000 01:28:38,647 --> 01:28:42,105 Poți să-i dai vina? Ei locuiesc alături celor care intră în casă... 1001 01:28:42,192 --> 01:28:44,854 Și arde-l cât timp sunt plecați pentru ziua aceea! 1002 01:28:46,279 --> 01:28:50,067 Amintește-ți ce spuneai despre oamenii din „burbs, artă? 1003 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Oamenilor le place săritul? 1004 01:28:52,077 --> 01:28:57,663 Oameni care își tund gazonul pentru a 800-a oară și apoi snap? 1005 01:28:57,749 --> 01:29:00,991 Ei bine, asta suntem noi! Nu sunt ei! Suntem noi! 1006 01:29:01,086 --> 01:29:05,796 Noi suntem cei care sărită peste garduri și aruncând o privire prin ferestrele oamenilor! 1007 01:29:05,882 --> 01:29:10,376 Noi suntem cei care aruncăm gunoiul în stradă și aprinderea focului! 1008 01:29:10,470 --> 01:29:13,212 Noi suntem cei care ne comportăm suspicios si paranoic, arta! 1009 01:29:13,306 --> 01:29:17,845 Noi suntem nebunii! Ne! Nu sunt ei! 1010 01:29:19,271 --> 01:29:21,478 Suntem noi. 1011 01:29:26,278 --> 01:29:30,112 nu stiu ce sa spun. Ce, vrei să mă mut? 1012 01:29:34,035 --> 01:29:37,277 - O să-l omor! - Ești nebun! 1013 01:29:37,372 --> 01:29:41,160 - Înapoi! Înapoi! - Încetează! Opreste-te! 1014 01:29:42,252 --> 01:29:44,288 Rupe-o! 1015 01:29:44,796 --> 01:29:47,833 - Încetează! Opreste-te! - Nu-mi pasă! Am fost aruncat în aer! 1016 01:29:47,924 --> 01:29:50,040 Du-mă la spital! 1017 01:29:50,135 --> 01:29:52,877 Du-mă la spital, sunt bolnav. 1018 01:29:52,971 --> 01:29:54,836 Ochiul meu... 1019 01:30:06,860 --> 01:30:11,820 Dragă? Doar voi afla la ce spital te duc... 1020 01:30:11,907 --> 01:30:15,525 Și apoi voi... Urmați dreapta de-a lungul. 1021 01:30:15,619 --> 01:30:17,610 - Bine? - Bine, dragă. 1022 01:30:18,914 --> 01:30:21,826 - Eşti bine? - Da, sunt bine, Carol. 1023 01:30:31,551 --> 01:30:34,839 Bine, pisici, dați jos din mașină! 1024 01:30:34,930 --> 01:30:37,199 - Știi, omule, ar trebui să stai puțin. - Coboara din masina mea! 1025 01:30:37,223 --> 01:30:40,681 - Asta e pentru tine! - Relaxeaza-te cu noi! Avem tipul de pizza să vină! 1026 01:30:40,769 --> 01:30:43,476 Imbecil! Nenorocitule, tu! 1027 01:30:46,149 --> 01:30:48,435 Cine e acela? 1028 01:30:49,694 --> 01:30:52,811 Oh, Dr. Klopek... 1029 01:30:53,448 --> 01:30:55,689 Îmi pare atât de rău. 1030 01:30:55,784 --> 01:31:00,778 Știi, Dr. Klopek, când ies din închisoare, Te voi ajuta să-ți reconstruiești casa. 1031 01:31:00,872 --> 01:31:04,410 Chiar și eu voi face o parte din treabă. Am instrumentele. 1032 01:31:04,501 --> 01:31:07,834 Tatăl lui Carol tocmai mi-a dat un nou set de instrumente. 1033 01:31:07,921 --> 01:31:11,209 Arăt ca un idiot, domnule Peterson? 1034 01:31:12,884 --> 01:31:17,503 - Nu... - Mă iei drept un imbecil? 1035 01:31:19,140 --> 01:31:20,380 Nu... 1036 01:31:20,475 --> 01:31:25,185 Poate că i-ai păcălit pe ceilalți, domnule Peterson... 1037 01:31:25,271 --> 01:31:27,102 Dar nu mă păcăli. 1038 01:31:28,608 --> 01:31:30,724 Uh, i-am păcălit pe ceilalți? 1039 01:31:30,819 --> 01:31:34,027 - Dar nu mă păcăli. - Eu nu? 1040 01:31:34,114 --> 01:31:37,106 Nu, nu. 1041 01:31:37,200 --> 01:31:39,612 Îmi lipsește ceva aici, doctor? 1042 01:31:39,703 --> 01:31:44,697 Vino acum, domnule Peterson. Ai fost în subsolul meu. 1043 01:31:44,791 --> 01:31:49,034 Cu siguranță, te-ai uitat în cuptor. 1044 01:31:50,755 --> 01:31:54,122 Ți-am văzut cuptorul, doctore... 1045 01:31:54,217 --> 01:31:58,836 Dar m-am gândit la cuptorul unui bărbat este propria lui afacere. 1046 01:32:00,098 --> 01:32:04,182 Ai văzut unul dintre craniile mele, nu-i asa? 1047 01:32:04,269 --> 01:32:06,931 Oh, da. Știu că ai făcut-o. 1048 01:32:07,897 --> 01:32:10,980 A aparținut unui vecin de-al tău. 1049 01:32:11,651 --> 01:32:15,189 Numele era knapp. 1050 01:32:16,114 --> 01:32:18,730 Noi le-am luat casa. 1051 01:32:19,284 --> 01:32:23,948 M-am oferit să-l cumpăr, dar știi cât de bătrâni sunt oamenii. 1052 01:32:24,039 --> 01:32:28,123 Devin atât de atașați de lucruri. 1053 01:32:28,209 --> 01:32:31,918 Uh, știi, doctore Klopek, Cred că mi-am uitat portofelul. 1054 01:32:32,714 --> 01:32:35,456 Te las să păstrezi femurul. 1055 01:32:35,550 --> 01:32:40,044 Acum... acum, îmi vreau craniul. 1056 01:32:40,138 --> 01:32:43,881 Sau, poate, S-ar putea să-l iau pe al tău. 1057 01:32:43,975 --> 01:32:45,715 Hans. 1058 01:32:45,810 --> 01:32:47,766 Uh, hei! 1059 01:33:17,801 --> 01:33:19,883 Hei, tipul de pizza! 1060 01:33:25,683 --> 01:33:27,594 - Da! Mult mai departe! - Bine! 1061 01:33:39,739 --> 01:33:41,570 Departe! 1062 01:33:47,455 --> 01:33:50,663 Arestarea cetățeanului! Arestarea cetățeanului! 1063 01:33:52,085 --> 01:33:58,832 Eu, Ray Peterson, te pun sub arestarea unui cetățean pentru tentativa mea de omor! 1064 01:33:58,925 --> 01:34:01,257 Omul nu știe despre ce vorbeste. 1065 01:34:01,344 --> 01:34:03,155 - Arestarea cetăţeanului. Arestarea cetățeanului. - Oh, Ray. 1066 01:34:03,179 --> 01:34:06,019 Nu începe cu mine, Carol. Omul mărturisit. I-au ucis pe knapps. 1067 01:34:06,099 --> 01:34:08,090 - E dement. - Hei, Sherlock. 1068 01:34:08,184 --> 01:34:10,800 Pune-i pe klopeks să-ți spună unde au îngropat țeapăturile, bine? 1069 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 Nu ai o rigiditate. Nu ai deloc dovezi! 1070 01:34:14,440 --> 01:34:15,930 O faci acum. 1071 01:34:27,579 --> 01:34:30,195 Acesta este vehiculul tău, Dr. Klopek? 1072 01:34:33,585 --> 01:34:35,667 Să mergem, doctore. 1073 01:34:36,296 --> 01:34:39,709 Hei! Pinocchio! 1074 01:34:40,466 --> 01:34:42,422 Unde te duci? 1075 01:34:47,015 --> 01:34:49,176 Am inteles! 1076 01:34:54,689 --> 01:34:56,850 Nu face nicio mișcare, Sonny. 1077 01:34:56,941 --> 01:35:01,776 Am fost 18 luni în tufiș, și pot să-ți sparg gâtul într-o clipă. 1078 01:35:01,863 --> 01:35:05,105 Cred că mesajul la psihopati, fanatici, criminali... 1079 01:35:05,200 --> 01:35:07,236 Hutcases peste tot în lume este, uh... 1080 01:35:07,327 --> 01:35:11,661 Nu te încurca cu suburbanele pentru că, uh, Sincer, nu o vom mai suporta. 1081 01:35:11,748 --> 01:35:13,726 Nu ne vom mulțumi să avem grijă de gazonul nostru... 1082 01:35:13,750 --> 01:35:15,581 Și ceară mașinile noastre, vopsesc casele noastre. 1083 01:35:15,668 --> 01:35:18,660 Suntem să-i luăm, Don. Suntem să le luăm. 1084 01:35:22,800 --> 01:35:25,132 - Buna ziua. - Bună. 1085 01:35:27,222 --> 01:35:30,714 Deci, ce vei face acum? 1086 01:35:30,808 --> 01:35:34,847 O să fac o geantă și urcă la lac. 1087 01:35:35,480 --> 01:35:37,562 Le avem, vecine. 1088 01:35:38,149 --> 01:35:41,687 - Îndepărtează-te de el. - Hei, băieți! 1089 01:35:41,778 --> 01:35:45,020 Vrei să mergi la bowl-0-rama pentru o bere sau ceva? 1090 01:35:45,114 --> 01:35:47,446 Omule, asta a fost o sufocare incredibilă m-ai pus pe mine, amice. 1091 01:35:47,533 --> 01:35:50,525 Carol, tipul e o brută. Cum e degetul ăla? E bine? 1092 01:35:50,620 --> 01:35:52,781 Unde mergeți? Unde te duci? 1093 01:35:52,872 --> 01:35:54,988 Plec in vacanta. 1094 01:35:55,625 --> 01:35:59,834 "Vacanţă"? Ce, ești nebun? Acesta este un eveniment mediatic important aici. 1095 01:35:59,921 --> 01:36:03,960 Geraldo Rivera vine și o să vină sapă subsolul klopek-urilor! 1096 01:36:04,050 --> 01:36:08,419 Va fi difuzat pe satelit în toată lumea, live! 1097 01:36:08,513 --> 01:36:10,219 Artă! 1098 01:36:10,306 --> 01:36:12,592 Soția ta e acasă! 1099 01:36:13,351 --> 01:36:17,845 - Și casa ta este în flăcări! - Artă, unde ești? 1100 01:36:17,939 --> 01:36:22,979 - Soția mea e acasă! - Domnule Peterson, unde mergi? 1101 01:36:23,069 --> 01:36:25,685 Abia începe să fie bine. 1102 01:36:26,322 --> 01:36:28,859 eu plec pentru o vreme, Ricky. 1103 01:36:32,078 --> 01:36:35,821 Vreau să fii cu ochii pe cartier pentru mine. 1104 01:36:35,915 --> 01:36:38,622 Pariți, domnule Peterson. 1105 01:36:38,710 --> 01:36:40,826 Nici o problemă. 1106 01:36:57,478 --> 01:36:59,969 Doamne, iubesc strada asta.