1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΕΝΟΣ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΗ

3
00:00:34,600 --> 00:00:39,600
Μετάφραση και διασκευή:
Neoh and George Becta� (γ) Ομάδα Τίτλων

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Προσοχή! Κατεβαίνουμε.
Ακολουθήστε με!

5
00:01:00,100 --> 00:01:01,400
δεν καταλαβα!

6
00:01:09,700 --> 00:01:13,700
Navigator, το υψόμετρο είναι 1.500.
Πώς είναι τα καύσιμα;

7
00:01:19,300 --> 00:01:20,900
Έχουμε αρκετά.

8
00:01:24,100 --> 00:01:26,800
Σκατά, δεν επιστρέψαμε
μέχρι το σκοτάδι...

9
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
- Ελπίζω να μην δούμε κανέναν κόσμο.
- Μην ανησυχείς, Τζόρα.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Πόσο καιρό είναι μέχρι το αεροδρόμιο;

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
30 χλμ.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
Το υψόμετρο είναι 1.000 μέτρα.

13
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Υπολογίστε την ταχύτητα προσγείωσης.

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Andrei, ένας Messerschmitt!

15
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
- Dima, ένας Messerschmitt στα δεξιά σου!
- Θα επιτεθώ από πίσω!

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
Μην ανησυχείς, Ντίμα, είναι στην ουρά σου!

17
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Τον βλέπω, αλλά δεν έχω πυρομαχικά!

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,300
γυρίστε στον ήλιο
Θα σε καλύψω!

19
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Το υψόμετρο είναι 900 μέτρα.

20
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
- Πέφτει!
- Πήδα, Ντίμα!

21
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Ντίμα μην ρισκάρεις τίποτα!
Αλμα!

22
00:02:30,300 --> 00:02:32,700
Ντίμα, πήδα, μην κάνεις τον ήρωα!

23
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Είσαι τρελός, θα σκοτώσεις το πλήρωμα!

24
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Εγκαταλείψτε το αεροπλάνο!

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,700
Όχι, θα σε παντρευτώ!

26
00:02:44,700 --> 00:02:47,600
Εγκαταλείψτε το αεροπλάνο!

27
00:02:59,800 --> 00:03:03,300
Το Messerschmitt είναι στα ίχνη μου!

28
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Φροντίζω!

29
00:03:16,700 --> 00:03:18,300
Αντρέι, είναι από πάνω μας!

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Ερχομαι!

31
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Επιτυχία!

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Dima, Dima, είσαι ακόμα εκεί;

33
00:03:29,100 --> 00:03:33,100
με ακούς Είσαι καλά, Ντίμα;
Απάντηση, Δήμα! με ακούς

34
00:03:33,200 --> 00:03:36,500
Χάνω τον έλεγχο!
Το αεροπλάνο δεν ανταποκρίνεται!

35
00:03:36,500 --> 00:03:39,800
Δήμα, το υψόμετρο είναι 650 μέτρα.
Πρέπει να πηδήξεις!

36
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
Θεός! Αεροπορική επιδρομή!

37
00:04:33,100 --> 00:04:34,200
Ψηλά τα χέρια!

38
00:04:36,100 --> 00:04:38,900
Τι στο διάολο λες;
Είμαι Ρώσος.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,900
Μας κατέστρεψες το κτίριο, ρε κάθαρμα!

40
00:04:51,300 --> 00:04:54,200
Πώς μπορείς να το εξηγήσεις
γιατί ο Ταγματάρχης Gorodnichiy...

41
00:04:54,300 --> 00:04:57,200
κατεύθυνε το αεροπλάνο
επισκευάστηκε στο κτίριο μας;

42
00:04:57,200 --> 00:04:59,100
Δεν μπορούσε να διευθύνει το αεροπλάνο.

43
00:04:59,100 --> 00:05:02,100
κατά τη διάρκεια του αγώνα
η κατεύθυνση του αεροπλάνου έσπασε...

44
00:05:02,200 --> 00:05:04,900
και δεν είχε πια κανέναν έλεγχο
πάνω του.

45
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
Τότε γιατί προσγειώθηκε μετά από 3 χλμ;

46
00:05:07,600 --> 00:05:11,500
Γιατί η μηχανή στα αριστερά πήρε φωτιά
Και το αεροπλάνο έγειρε προς τη μία πλευρά.

47
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
Μετά την επίθεση των Messerschmitt
το αεροπλάνο έχασε μέρος της ουράς του.

48
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Δεν μπορείς να ελέγξεις ένα αεροπλάνο χωρίς ουρά.

49
00:05:16,000 --> 00:05:19,300
Έχασε τον έλεγχο σε αυτή την κατάσταση.
Αυτό είναι ανοησία.

50
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
Γκριβόφ, τελείωσε και μην είσαι αναίσθητος.

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

52
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκόπιμα;
- Φυσικά.

53
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Πετάω με τον Ντίμα τρία χρόνια.

54
00:05:30,700 --> 00:05:33,600
Η ομάδα μου μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι το αεροπλάνο ήταν ανεξέλεγκτο...

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
πέταξε χωρίς κατεύθυνση
Και ο Gorodnichiy δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

56
00:05:37,400 --> 00:05:42,400
Υπολοχαγός, δεν είσαι καν ραντεβού
συμφωνώ με αυτά τα συμπεράσματα...

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
της αντικατασκοπείας;

58
00:05:44,100 --> 00:05:47,200
Μην κοιτάς τον διοικητή.
σε ρωταω.

59
00:05:47,300 --> 00:05:51,000
Είδες καλά τον Gorodnichiy
πώς συνετρίβη το αεροπλάνο στην αποθήκη;

60
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
δεν είδα.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
με ρώτησε ο διοικητής
πόσο καιρό έχουμε μέχρι το αεροδρόμιο...

62
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
Κοίταξα τον χάρτη,
μετά από αυτό που συνέβη.

63
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
Σας ρώτησα αυτό
Πριν τον αγώνα.

64
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
Ηλικιωμένη κυρία...

65
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
πού κοίταζες κατά τη διάρκεια της συντριβής;

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,900
Δεν ξέρω. Πυροβολούσα στο Messerschmitt.

67
00:06:16,700 --> 00:06:20,700
Vasilii Filippovich, βάλε το καθένα
γράψτε μια αναφορά και θα τα πούμε αργότερα.

68
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Πολύ καλό. Μήπως παρεξηγήθηκε;
Είσαι ελεύθερος.

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
Δεν μπορώ να πιστέψω...

70
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Δεν είναι δυνατόν ο Ταγματάρχης Gorodnichiy
να το έχει κάνει αυτό.

71
00:06:46,400 --> 00:06:48,100
Ναι φυσικά θα μπορούσε...

72
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
Φέρνουμε το Gorodnichiy
στο τμήμα μας.

73
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
Θα συνεργαστούμε μαζί του.

74
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Και πρέπει
ας μείνουμε στην ίδια φόρμουλα...

75
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
μέχρι την όλη κατάσταση
διευκρινίζεται.

76
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Ξέχασα να του το πω.

77
00:07:10,500 --> 00:07:14,300
Σύντροφος Grivóov, Αρχηγείο
έστειλε απάντηση στο αίτημά σας.

78
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
Τι;

79
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
Έχετε λάβει απάντηση στο αίτημά σας.
Ένα επίσημο.

80
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
- Γιατί δεν το είπες;
- Είπα... Εγώ...

81
00:07:51,800 --> 00:07:55,700
Τι λέει; Δεν το βρήκαν;

82
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Δεν το βρήκαν.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Πάλι.

84
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
Το ινστιτούτο...

85
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
μεταφέρθηκε στο Σβερντλόφσκ.

86
00:08:18,500 --> 00:08:21,800
Αλλά... δεν είναι στη λίστα.

87
00:08:26,500 --> 00:08:31,400
Αυτό το μέτωπο είναι μια καταστροφή.

88
00:08:32,200 --> 00:08:37,100
Αν κάποιος μεταφερθεί,
κάπου πρέπει να καταγραφεί.

89
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
Θα έπρεπε να το πάρω
κάρτες ακτίνων.

90
00:08:38,900 --> 00:08:42,900
- Μάλλον.
- Πόσες φορές έχεις ρωτήσει;

91
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
Οκτώ φορές!

92
00:08:59,100 --> 00:09:05,000
Σύντροφε λοχία, τι απογοήτευση!
Τι πολιτική ανωριμότητα.

93
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
Τι λες Λίνκο;

94
00:09:07,700 --> 00:09:11,600
Ενθαρρύνατε τον καπετάν Γκριβόφ
να συνεχίσει να ψάχνει την αρραβωνιαστικιά του.

95
00:09:11,600 --> 00:09:16,500
Αλλά έγινε πολύ πιο θυμωμένος,
αποσπάστηκε από τα καθήκοντά του.

96
00:09:16,400 --> 00:09:19,300
Δεν έχουν όλοι αρραβωνιαστικό
στο Αρχηγείο.

97
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
- Κάτι ακόμα, κύριε καπετάνιε.
- Τι είναι;

98
00:09:31,700 --> 00:09:34,600
Θέλω να πω λίγα λόγια
για τον Dima Gorodnichiy.

99
00:09:34,800 --> 00:09:36,500
Μην θυμώνεις μαζί μου.

100
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
σύμφωνα με τον κανονισμό,
θα πρέπει να με φωνάξεις φίλε καπετάνιο.

101
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Μην αλλάζεις θέμα.

102
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
Δεν μπορούσε να χειριστεί το αεροπλάνο...

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
Καπετάν Γκριβόφ,
Σταματήστε αυτό που πρέπει να κάνετε.

104
00:09:44,200 --> 00:09:47,900
Μπορούμε να καταλάβουμε ποιοι είμαστε
εχθρούς και χωρίς τη βοήθειά σας.

105
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

106
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
Ξέρω ποιος μπορεί να λύσει τα προβλήματά μας.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Ποιος είναι αυτός ο «κάποιος»;

108
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Εννοείς τον καπετάν Γκριβόφ;

109
00:09:58,100 --> 00:10:02,000
Η αντιπληροφόρηση;
Το NKVD; Εντολή από μπροστά;

110
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
Το μπροστινό μέρος δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

111
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
Ίσως είστε δυσαρεστημένοι
από τη σοβιετική εξουσία;

112
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
Είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου
κλώστης πολεμιστής.

113
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
τι είπες

114
00:10:20,600 --> 00:10:24,500
με άκουσες
Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας;

115
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
Σε χτύπησαν σφαίρες;

116
00:10:27,300 --> 00:10:30,300
Κάθεσαι στο γραφείο
και γράψε πτυχία...

117
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
για τα βάσανα των άλλων.

118
00:10:37,900 --> 00:10:42,300
Μην ξεχνάς, Dima Gorodnichiy
είναι καλύτερος από δέκα σαν εσένα, χαζό.

119
00:10:51,300 --> 00:10:55,200
Το άνοιγμα των φτερών ενός πυραύλου
είναι πάνω από 300 χιλιόμετρα.

120
00:10:55,100 --> 00:11:00,000
Η απόσταση μεταξύ των πυραύλων
είναι 14-15 μέτρα.

121
00:10:59,900 --> 00:11:02,900
Η διάμετρος είναι ενάμιση μέτρο...

122
00:11:03,000 --> 00:11:07,600
Συνολικά έχει 15 τόνους.

123
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Είναι έτοιμη η φόρτιση;

124
00:11:10,500 --> 00:11:15,500
Τα προκαταρκτικά στοιχεία δείχνουν
ότι μπορεί να καταστραφεί...

125
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
μέχρι έναν τόνο Amitol.

126
00:11:18,200 --> 00:11:22,100
- Πότε θα είναι έτοιμοι;
- Μένει μόνο ένα τεστ να γίνει.

127
00:11:22,000 --> 00:11:27,600
Και αν αυτές οι δοκιμές είναι επιτυχείς,
μπορεί να ξεκινήσει η μαζική παραγωγή.

128
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
Πότε θα είναι έτοιμα τα τεστ;

129
00:11:29,700 --> 00:11:32,500
τον Σεπτέμβριο
στο αεροδρόμιο του Μπομπρίνσκ...

130
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
στο σοβιετικό έδαφος
που κατελήφθη από τους Γερμανούς.

131
00:11:36,400 --> 00:11:41,300
Η σημερινή μας θέση δείχνει ότι...

132
00:11:41,300 --> 00:11:46,100
οι Γερμανοί θα εκτοξεύσουν ρουκέτες
στη Μόσχα.

133
00:11:50,800 --> 00:11:56,500
Ακολουθώντας τις εντολές της Glavkom,
θα ετοιμάσουμε...

134
00:11:56,500 --> 00:12:01,400
μια πράξη υπονόμευσης της δοκιμής
με μια ομάδα επιζώντων.

135
00:12:02,300 --> 00:12:07,100
Υπάρχει μόνο μία ομάδα επιζώντων
Αρκετά καλό για να το κάνεις αυτό;

136
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
Όχι, σύντροφε Μπέρια.

137
00:12:09,000 --> 00:12:14,800
Μια αντάρτικη δύναμη που ονομάζεται Budyonny
λειτουργεί και στην περιοχή...

138
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
Ωστόσο...

139
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Αγαπητά μέλη της Επιτροπής
Κρατικής Άμυνας...

140
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
αυτή τη στιγμή...

141
00:12:25,300 --> 00:12:30,300
δεν έχουμε καμία σχέση
με το αντάρτικο τμήμα.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
Δεν έχουμε σχέση μαζί τους;

143
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Αυτή τη στιγμή, σύντροφε Μπέρια.
Η περιοχή είναι περίπλοκη.

144
00:12:36,800 --> 00:12:40,700
Παράδοση νέων συσκευών
και τα στοιχεία του ραδιοφώνου απέτυχαν...

145
00:12:41,600 --> 00:12:46,500
Σύντομα όμως
θα αποκαταστήσουμε τις επικοινωνίες.

146
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
Γνωρίστε τον καλεσμένο μας.
Είναι φοιτητής...

147
00:14:29,000 --> 00:14:32,900
στη Σχολή Αεροπορίας στο Λένινγκραντ
και μέλος της Komsomol.

148
00:14:32,900 --> 00:14:34,200
Αντρέι Γκριβόφ.

149
00:14:35,700 --> 00:14:41,600
Θα μας μιλήσει για τη βαριά ρουτίνα
των δυνάμεών μας, πώς να γίνεις πιλότος,

150
00:14:41,500 --> 00:14:44,400
Και πώς να γίνεις ένας πολύτιμος αμυντικός
του σοβιετικού ουρανού μας.

151
00:14:47,200 --> 00:14:52,100
Από τη μαθήτρια από την Krasnaya Zaria,
Λέω να έρθετε στην αεροπορία!

152
00:14:54,900 --> 00:14:59,600
Να είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για το δόγμα
στον Λένιν και στον Στάλιν!

153
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Πάντα προετοιμασμένοι!

154
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Μάθατε κώδικα Μορς στο σχολείο;

155
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Φυσικά.

156
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα;

157
00:15:51,100 --> 00:15:55,100
-Θα καταλάβεις;
- Κάνω 65 λέξεις το λεπτό.

158
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Δεν με πιστεύεις;

159
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.

160
00:16:03,300 --> 00:16:06,200
Τι-τα, τι-τα... άλλη μια φορά.

161
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.

162
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
- Τα ξέχασες όλα, γέροντα;
- Δεν είμαι ηλίθιος.

163
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
Το μελέτησα αυτό
στο πρώτο έτος του λυκείου.

164
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Τι-τα, τι-τα-τα...

165
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Ίσως δεν είστε στρατιωτικός πιλότος;

166
00:16:21,400 --> 00:16:24,200
Ίσως φορέσει τη στολή
απλά για να με εντυπωσιάσει.

167
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
Πες μου την αλήθεια.

168
00:16:25,300 --> 00:16:28,400
Παρεμπιπτόντως, η αεροπορία
άλλαξαν στις νέες επικοινωνίες.

169
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
Δεν χρειαζόμαστε πια κωδικό Μορς.

170
00:16:30,100 --> 00:16:33,400
Οι βομβιστές
έχουν μαζί τους έναν ασύρματο.

171
00:16:33,900 --> 00:16:37,600
Στη συνέχεια, ρωτήστε τον χειριστή
ραδιόφωνο τι σημαίνει αυτό.

172
00:16:37,700 --> 00:16:41,600
Τι-τα, τι-τα-τα,
τι-τα, τι-τι

173
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Λοιπόν, είναι τρία γράμματα, σωστά;

174
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
και το δευτερο?

175
00:16:48,200 --> 00:16:51,100
V; Ε;

176
00:16:51,600 --> 00:16:52,900
Δεν.

177
00:16:53,900 --> 00:16:56,800
- Πες το ευθέως.
- Θα το έκανες!

178
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Ξαναδιάβασε το μικρό μου.

179
00:16:59,700 --> 00:17:06,600
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.

180
00:17:19,800 --> 00:17:26,700
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.
Τι-τα, τι-τα-τα, τι-τα, τι-τι.

181
00:17:26,600 --> 00:17:28,300
Κάτια...

182
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Τι-τα, τι-τα-τα,
τι-τα, τι-τι

183
00:17:40,900 --> 00:17:42,700
Αντρέι, γιατί είσαι ξύπνιος;

184
00:17:42,900 --> 00:17:45,800
Πρέπει να βρω κάτι.
Υπνος.

185
00:17:52,500 --> 00:17:56,400
Εσείς. Εσείς.

186
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
ΤΟ...

187
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
σε αγαπώ

188
00:18:14,500 --> 00:18:16,400
Μίσος!

189
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
5η Μοίρα, Διοικητής Γκριβόφ,
Σε παίρνω τηλέφωνο από το αρχηγείο.

190
00:18:36,500 --> 00:18:40,300
Σύντροφοι, γνωριστείτε
με τον επικεφαλής της Αντικατασκοπείας...

191
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
συνταγματάρχης Kulik.

192
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
Διοικητής Μοίρας,
Λοχαγός Γκριβόφ.

193
00:18:43,300 --> 00:18:45,000
Καλημέρα κύριε.

194
00:18:48,100 --> 00:18:49,800
Σύντροφοι, σας ανέθεσε ο διοικητής

195
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
να εκπληρώσει μια αποστολή
πολύ σημαντικό.

196
00:18:51,900 --> 00:18:55,800
Εκατοντάδες χιλιάδες ζωές εξαρτώνται από αυτό
της επιτυχίας της αποστολής σας.

197
00:18:56,600 --> 00:19:00,600
Η αποστολή είναι η μεταφορά
μια αποστολή με αλεξίπτωτο.

198
00:19:05,300 --> 00:19:07,100
Δείτε εδώ στον χάρτη.

199
00:19:07,300 --> 00:19:10,200
Η αναχώρηση θα γίνει
στις 23:20.

200
00:19:10,100 --> 00:19:14,000
Η φωτιά που άναψαν οι αντάρτες
υποδεικνύουν πού θα ξεκινήσει.

201
00:19:14,900 --> 00:19:17,800
Ο χρόνος εκκίνησης της φόρτισης
θα είναι στις 00:15.

202
00:19:18,800 --> 00:19:20,700
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, κύριε.

203
00:19:21,700 --> 00:19:25,600
Εδώ είμαστε.
και η φωτιά βρίσκεται σε αυτό το τεταρτημόριο.

204
00:19:26,400 --> 00:19:31,300
Αλλά μια καταιγίδα έρχεται
με δυνατό αέρα.

205
00:19:33,200 --> 00:19:37,100
Πρέπει λοιπόν να πάνε εκεί
Και να επιστρέψω εδώ.

206
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
- Γιατί δεν πάμε κατευθείαν;
- Είναι αδύνατο.

207
00:19:40,900 --> 00:19:43,800
Οι Γερμανοί έχουν μια σημαντική άμυνα εδώ.

208
00:19:43,900 --> 00:19:45,600
Δύο αντιαεροπορικά πυροβόλα.

209
00:19:45,600 --> 00:19:49,500
Η αντιπληροφόρηση αναφέρει
ότι είναι περιοχή δοκιμών...

210
00:19:50,400 --> 00:19:55,300
όπου δοκιμάζουν οι Γερμανοί
νέους τύπους όπλων.

211
00:19:56,200 --> 00:20:00,600
Η αποστολή σας είναι να τα πάρετε
Η χρέωση όσο πιο διακριτική γίνεται...

212
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
Οι Γερμανοί δεν χρειάζεται να ξέρουν τίποτα.

213
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
- Είναι ξεκάθαρη η αποστολή;
- Ναι, κύριε.

214
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Nikodimich, είναι έτοιμη η φόρτιση;

215
00:20:18,400 --> 00:20:19,900
Οχι ακόμη.

216
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Εδώ έρχεται.

217
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Ευθυγραμμία.

218
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
Προσοχή!

219
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
Συνταγματάρχη, το πλήρωμα είναι έτοιμο.

220
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Καπετάν Γκριβόφ,
ο διοικητής του πληρώματος.

221
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
- Ξεκουραστείτε στη θέση του.
- Σε ηρεμία, πλήρωμα.

222
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
Έλαβα την κατηγορία, καπετάνιε.

223
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
- Επιτρέπεται να το ανεβούμε;
- Ανέβα το.

224
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Αυτή είναι η χρέωση;

225
00:21:21,500 --> 00:21:23,400
Ξέρεις την αποστολή.

226
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
- Πού να το βάλω;
- στην άτρακτο.

227
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
Πώς θα αναπνέουμε στα 6.000 μέτρα;

228
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
- Τότε πετάξτε πιο χαμηλά.
- Αν πετάξω πιο χαμηλά...

229
00:21:32,300 --> 00:21:35,700
Σύντροφε καπετάνιο, ακολουθήστε τις διαταγές!

230
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
Ναι, κύριε.

231
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Στρατιώτη, έλα.

232
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
Έχετε κάνει αλεξίπτωτο πριν;

233
00:21:49,300 --> 00:21:50,400
Ανδρέας...

234
00:21:59,900 --> 00:22:01,800
Κάτια, εσύ είσαι;

235
00:22:04,500 --> 00:22:05,700
Ναί.

236
00:22:22,900 --> 00:22:24,800
Έλα εδώ...

237
00:22:29,600 --> 00:22:33,500
Τρία χρόνια σε έψαχνα.

238
00:22:37,300 --> 00:22:41,200
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να σε δω καθόλου.

239
00:22:41,200 --> 00:22:44,100
- Με στρατολόγησε η Μυστική Υπηρεσία.
- Αλήθεια;

240
00:22:45,000 --> 00:22:48,600
Τώρα κατευθύνομαι στους αντάρτες.
Εσείς;

241
00:22:48,800 --> 00:22:53,500
Είμαι επικεφαλής μιας μοίρας.

242
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Μια φορά με γκρέμισαν.

243
00:22:55,400 --> 00:23:01,400
Αυτή θα είναι η 100η απογείωση.

244
00:23:05,100 --> 00:23:06,800
Είναι το πρώτο μου.

245
00:23:14,700 --> 00:23:17,600
Το Cumulus Nimbus προέρχεται από τα βορειοδυτικά.

246
00:23:18,500 --> 00:23:21,200
Ελπίζω να κάνουμε κάποια δράση.

247
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
Δεν θα μας λείψουν.
Δώσε μου τις συντεταγμένες.

248
00:23:24,300 --> 00:23:27,200
Οι συντεταγμένες είναι 271 μοίρες.

249
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
Γεια, τι βλέπεις;

250
00:23:42,500 --> 00:23:45,400
Έρχεται η καταιγίδα;

251
00:23:51,100 --> 00:23:52,700
Πλησιάζει.

252
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
του είπα.

253
00:23:55,000 --> 00:23:58,900
Λοιπόν, είμαστε στο σωστό δρόμο;

254
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
Όλα είναι καλά.

255
00:24:33,400 --> 00:24:35,700
Jora, πόσο καιρό είναι μέχρι τον προορισμό;

256
00:24:39,100 --> 00:24:41,000
20 λεπτά.

257
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Τα σύννεφα πυκνώνουν.
Θα πρέπει να το περιηγηθούμε.

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
και δες.

259
00:25:05,000 --> 00:25:08,900
Παρατήρησα ένα αντικείμενο.
70 μοίρες.

260
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Οι προβολείς!
Ας φύγουμε από εδώ!

261
00:25:45,300 --> 00:25:47,700
Από πού προέρχεται;

262
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
Είναι ο εχθρός.

263
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Στρίψτε αριστερά.
Μείνε στην πορεία.

264
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Καλός.

265
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
κρατηθείτε γερά
Κατεβαίνουμε.

266
00:26:13,100 --> 00:26:16,000
Αντρέι, η αριστερή μηχανή
φλέγεται.

267
00:26:21,800 --> 00:26:23,700
Να πηδήξουμε;

268
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
και αυτή;
Ας πάμε πίσω.

269
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Είμαστε 900 μέτρα μακριά.
Ας πηδήξουμε.

270
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
Πήδα έξω από το αεροπλάνο!

271
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
και εσύ;

272
00:26:40,000 --> 00:26:43,900
Θα προσπαθήσω να προσγειωθώ.
Αλμα!

273
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Ας...

274
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Καίτη!

275
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
λυπάμαι.

276
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
Σάα, Σάα!

277
00:29:17,200 --> 00:29:18,500
Σάα!

278
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
- Κάτια!
- Είμαι εδώ.

279
00:29:22,100 --> 00:29:23,400
Τι ανακούφιση!

280
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
Αλεξίπτωτο...

281
00:29:31,700 --> 00:29:33,100
Έλα...

282
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
- Το ραδιόφωνο!
- Στο διάολο.

283
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
Έλα...

284
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
Ακριβώς στην ώρα!

285
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
Είμαστε ζωντανοί.

286
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

287
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
Νερό!

288
00:30:39,800 --> 00:30:44,700
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Έλα, έλα.

289
00:30:44,600 --> 00:30:49,500
- Φοβάμαι.
- Κάτια, αγαπητή...

290
00:30:49,300 --> 00:30:54,300
τα σκυλιά δεν θα βρουν τη μυρωδιά μας στο νερό.
Καθώς δεν υπάρχουν κινούμενες άμμοι.

291
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Εύκολος. Ξυπνώ.

292
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Κρύβονται δίπλα στη λίμνη
για να μην τα βρίσκουν τα σκυλιά.

293
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Πυροβόλησε για να τους χτυπήσεις.

294
00:31:13,200 --> 00:31:17,200
Πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση.
Μάλλον εκεί πήγαν.

295
00:31:20,000 --> 00:31:23,900
Δύο επιζώντες από αεροσκάφος
Οι Ρώσοι κρύβονται δίπλα στη λίμνη...

296
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση.

297
00:31:25,200 --> 00:31:27,700
-Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο...
- Κάτια. Καίτη!

298
00:31:28,700 --> 00:31:31,700
Κάτια, μείνε δυνατή.

299
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
Το πιο σημαντικό είναι ότι...

300
00:31:36,300 --> 00:31:41,300
βρεθήκαμε μεταξύ μας
και ότι είμαστε ζωντανοί��.

301
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Κίνηση!

302
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Ελέγξτε όλη την επικράτεια...
Εσείς οι δύο.

303
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Κατασκευαστική μονάδα
αναμονή για παραγγελίες.

304
00:32:34,800 --> 00:32:36,300
Συνεχίζω.

305
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
σε φορτηγά...

306
00:32:39,600 --> 00:32:41,500
Πιο γρήγορα!

307
00:32:46,400 --> 00:32:50,300
Στα δεξιά!
Μάρω επί τόπου!

308
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
Διοικητά, όλοι είναι μετρημένοι.

309
00:33:05,500 --> 00:33:07,400
είσαι νέος

310
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν στο μέτωπο;

311
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Εχθές.

312
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
είσαι πιλότος

313
00:33:17,100 --> 00:33:19,000
Πλοηγός.

314
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Πώς πάει;

315
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
Από το κακό στο χειρότερο. Εδώ;

316
00:33:27,300 --> 00:33:31,300
θα δείτε σύντομα
αν δεν σηκωθούν τα δάκρυά σου.

317
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Ευχαριστώ.

318
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Έχει ωραία γεύση.

319
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Τι;

320
00:34:36,400 --> 00:34:39,400
θυμάμαι τώρα
που σε όλη μου τη ζωή ήθελα...

321
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
αυτό το λεπτό.

322
00:34:43,100 --> 00:34:47,100
Να είμαι μόνος μαζί σου.
Μόνο εμείς οι δύο και κανένας άλλος.

323
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
κι εμένα.

324
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
πες μου τι να κάνω

325
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
δεν ξερω...
Περίμενε, ξέρω, ναι.

326
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Έχετε ξαναπάει με γυναίκα;

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,200
Δεν.

328
00:36:32,400 --> 00:36:36,300
Σκέφτεσαι να φύγεις;
Μην το σκέφτεσαι καν.

329
00:36:36,300 --> 00:36:39,100
Εδώ, αν ένας άνθρωπος φύγει,
σκοτώσει άλλα δέκα άτομα.

330
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Οπότε οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα σε αφήσουν
για να το κάνετε αυτό.

331
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
Ένα λεπτό!

332
00:37:07,000 --> 00:37:08,300
Κάτω!

333
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Αυτό είναι νάπα.

334
00:37:27,100 --> 00:37:30,100
Τώρα θα πυροβολήσουν τους κρατούμενους
που δεν βρήκε το ορυχείο.

335
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Κάτια. Κάτια.

336
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Οι μπαταρίες τελείωσαν.

337
00:38:17,900 --> 00:38:19,200
Ε;

338
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
Δεν! Περισσότερα αριστερά!

339
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
- Ε;
- Ναι, είναι καλό. Δέστε το σφιχτά.

340
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
Ελέγξτε τις συντεταγμένες.
Άκουσα έναν σταθμό.

341
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση;

342
00:39:01,100 --> 00:39:04,100
85-87 μοίρες.

343
00:39:18,400 --> 00:39:21,300
- Γεια σας, δεσποινίς.
- Γεια σας, κύριε.

344
00:39:27,000 --> 00:39:28,100
Χάιλ Χίτλερ.

345
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Τι έγινε, Γουόλτερ;

346
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
Σας φέρνω άσχημα νέα.
Οι αντάρτικες δυνάμεις ξεκίνησαν...

347
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
ότι χρησιμοποιεί πομπό
ραδιόφωνο στο δάσος.

348
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
Αλλά αυτά είναι καλά νέα.

349
00:39:45,200 --> 00:39:50,400
Ναι, τώρα θα είναι πιο εύκολο
να τους συλλάβει. Δεν είναι;

350
00:39:52,900 --> 00:39:55,900
- Καλημέρα σύντροφε.
- Αντισυνταγματάρχη...

351
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Ο Γκριβόφ βρέθηκε.
Είναι ζωντανός.

352
00:39:57,700 --> 00:39:58,800
Ποιος το λέει αυτό;

353
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Kotelnikov από την Αντικατασκοπεία
μόλις τηλεφώνησε

354
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Ο χειριστής σώθηκε.

355
00:40:02,500 --> 00:40:06,400
Είπε ότι το αεροπλάνο καταρρίφθηκε,
αλλά προσγειώθηκαν στο δάσος.

356
00:40:06,300 --> 00:40:07,600
Πολύ καλό.

357
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Κάπως έτσι προσγείωσαν το αεροπλάνο...

358
00:40:14,900 --> 00:40:16,200
Ωστόσο, για κάποιο λόγο,

359
00:40:16,300 --> 00:40:18,200
ήταν 50 χλμ.…
από εκεί που θα έπρεπε να είναι.

360
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
Πώς έγινε αυτό;

361
00:40:20,700 --> 00:40:24,700
Ήταν μια νυχτερινή πτήση
Και ο καιρός ήταν κακός.

362
00:40:24,700 --> 00:40:26,500
Δεν είναι τίποτα περίεργο.

363
00:40:27,400 --> 00:40:32,400
Αλλά μου φαίνεται περίεργο τότε
όταν ένας πιλότος εμφανίζεται σαν σαμποτέρ...

364
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Και αποτρέπω τη δουλειά
το τμήμα μας.

365
00:40:34,100 --> 00:40:36,900
Την επόμενη μέρα, μπήκα κατευθείαν...

366
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Στη μάχη ενός αντιαεροπορικού πυροβόλου
Καταστρέφει το αεροπλάνο του.

367
00:40:49,500 --> 00:40:52,400
Σύντροφοι! Αεροπορία!

368
00:40:53,300 --> 00:40:56,300
Καλωσόρισμα! Γρήγορα!

369
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
Ποια είναι αυτά τα σημάδια;

370
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
Είναι δικά μου.
Τα εφηύρα μόνος μου.

371
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
- Για τι;
- Μην μου αποσπάς την προσοχή.

372
00:42:03,300 --> 00:42:07,300
Σειρά έχει ο αριθμός 321
να πάω στην περιοχή Β-14...

373
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
Έδρα
της αντάρτικης μονάδας Budyonny.

374
00:42:10,000 --> 00:42:12,100
Ο κωδικός είναι "αντίδραση".

375
00:42:12,900 --> 00:42:14,800
και εγω

376
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Κάτσε ακίνητος, ενώ γράφω.

377
00:42:18,700 --> 00:42:21,700
Ο Λοχαγός Γκριβόφ είναι τώρα
με εντολή της κύριας μονάδας.

378
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Έτσι είναι τα πράγματα.

379
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
Θα είμαστε στην ίδια μονάδα,
φίλε καπετάνιο.

380
00:43:01,800 --> 00:43:05,800
Αυτό είναι κακό, Χολτ.
Πολύ πολύ κακό.

381
00:43:06,600 --> 00:43:10,600
Οι κρυφές δραστηριότητες ξεδιπλώνονται
η δραστηριότητα στο Bobrinsk...

382
00:43:11,400 --> 00:43:15,400
Και τώρα τα αντάρτικα στρατεύματα
έχουν ραδιοπομπό!

383
00:43:18,100 --> 00:43:21,100
Τι να του αναφέρω;
Υπουργείο του Ράιχ;

384
00:43:22,000 --> 00:43:24,700
σε δύο μήνες οι εξετάσεις
πρέπει να αρχίσει.

385
00:43:30,600 --> 00:43:34,600
Μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφαλή μεταφορά
των όπλων της νίκης...

386
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
- ... στην περιοχή;
- Το εγγυώμαι.

387
00:43:37,300 --> 00:43:38,600
Αφήστε το ήσυχο, Χολτ.

388
00:43:39,200 --> 00:43:42,100
Σήμερα δεν μπορείς να εγγυηθείς
ούτε καν ασφάλεια

389
00:43:42,100 --> 00:43:44,000
για μια περιπολία
που διέρχεται από την περιοχή.

390
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
Ωστόσο, είμαι σίγουρος.

391
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος...

392
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
αν ξέρεις ότι τα αντάρτικα στρατεύματα
δραστηριοποιείστε στην περιοχή;

393
00:43:56,500 --> 00:43:58,800
Θα τους καταστρέψω όλους.

394
00:43:59,400 --> 00:44:02,000
Η επιχείρηση Delta ξεκινά
σε δύο εβδομάδες.

395
00:44:02,300 --> 00:44:07,400
Και θα φροντίσω τα στρατεύματα
των ανταρτών καταστρέφονται οριστικά.

396
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
Γιατί παθαίνουν λύσσα;
και δεν λαμβάνουμε;

397
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
Φτιάχνω ένα κοτέτσι.

398
00:44:29,100 --> 00:44:32,100
- Πόσα κοτόπουλα;
- Ποιος ξέρει...

399
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
Die flugelfarm,
όπως τους αποκαλούν στα γερμανικά.

400
00:44:35,800 --> 00:44:40,800
Απαγορεύεται η επαφή με τοιχοποιούς.
Δεν είναι δουλειά μας.

401
00:44:40,800 --> 00:44:43,800
Τι θα λέγατε να ενταχθούμε μαζί τους;
Είναι δυνατόν;

402
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
- Του αρέσει να τρώει;
- Σε ποιον δεν αρέσει;

403
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Και...

404
00:44:56,100 --> 00:45:00,000
- Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

405
00:45:05,600 --> 00:45:08,600
Σε ευχαριστώ, γιαγιά, εκ μέρους σου
ολόκληρος ο Κόκκινος Στρατός.

406
00:45:11,300 --> 00:45:14,200
που είναι ο στρατός σου

407
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
Κάτια...

408
00:45:27,600 --> 00:45:29,400
Πάρε αυτό. Φάτε πάλι.

409
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
- Πού το πήρες αυτό;
-Μου το έδωσε μια γριά.

410
00:45:33,400 --> 00:45:37,300
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι εκκλησιαστικό.

411
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
Αλλά αρκετά καλό.
Μου έδωσε και κάποιο θείο.

412
00:45:40,100 --> 00:45:41,600
Έλα, φάε.

413
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Δεν πεινάω.

414
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
ποιο είναι το πρόβλημα
κοίτα με

415
00:45:51,600 --> 00:45:53,300
Έχεις πυρετό.

416
00:45:53,400 --> 00:45:55,100
εντάξει...

417
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Ας μην πανικοβάλλουμε.

418
00:46:00,200 --> 00:46:01,500
εντάξει...

419
00:46:03,100 --> 00:46:06,100
έλα πάμε. Ξυπνώ.

420
00:46:22,300 --> 00:46:23,800
τι είναι αυτό

421
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
Έλα μέσα, γρήγορα!

422
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Πήγαινε να πάρεις καυσόξυλα.

423
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
Βάλτε αυτό.
Τώρα πέσε στο κρεβάτι.

424
00:46:49,100 --> 00:46:50,800
δώσε μου λίγο τσάι

425
00:46:54,900 --> 00:46:56,900
Αρκετά.

426
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
Έλα... πιες, όμορφη.

427
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Σε δύο μέρες λοιπόν
θα σταθεί στα πόδια του.

428
00:47:07,400 --> 00:47:08,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

429
00:47:09,300 --> 00:47:13,100
Αλλά πρέπει να φύγεις αύριο.
Κι αν έρθει η αστυνομία;

430
00:47:13,100 --> 00:47:15,100
Δεν θα έρθουν σε τέτοια βροχή.

431
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Η βροχή θα τελειώσει αύριο,
έτσι θα έρθουν.

432
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Αντρέι. Αντρέι.

433
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Τι είναι αυτό

434
00:47:25,600 --> 00:47:28,500
Φέρτε τις μπαταρίες από το ραδιόφωνο εδώ,
Θα τα βάλω να στεγνώσουν.

435
00:47:43,800 --> 00:47:45,700
πώς είσαι

436
00:47:45,700 --> 00:47:51,700
Είμαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο
γιατί είμαι εδώ μαζί σου.

437
00:48:12,600 --> 00:48:16,600
Παιδιά, αυτό είναι μια επιθεώρηση.

438
00:48:17,400 --> 00:48:22,300
Αν κάποιος κρύβει ένα σώμα
των ανταρτών ή κάποιου γουρουνιού...

439
00:48:22,200 --> 00:48:27,300
ειδοποιήστε μας αμέσως.

440
00:48:27,900 --> 00:48:29,900
με άκουσες

441
00:48:43,300 --> 00:48:44,600
Πιο γρήγορα!

442
00:48:48,100 --> 00:48:50,100
Τρέξε, τρέξε!

443
00:49:03,400 --> 00:49:07,400
Νομίζω ότι ξέφυγα.
Ανάθεμά μου.

444
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
ντύσου.

445
00:49:14,900 --> 00:49:17,900
- Φοβήθηκες;
- Δεν είχα χρόνο.

446
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
Ούτε φωτιά ούτε νερό
δεν θα μας καταστρέψουν.

447
00:49:26,400 --> 00:49:27,900
- Περίμενε...
- Τι;

448
00:49:28,500 --> 00:49:30,200
Ο ραδιοφωνικός σταθμός!

449
00:49:30,300 --> 00:49:32,300
Καίτη! Κάτια, περίμενε!

450
00:49:32,400 --> 00:49:34,100
Περιμένετε! Περιμένετε!

451
00:49:34,100 --> 00:49:37,000
που πας περίμενε!

452
00:49:37,000 --> 00:49:40,700
Μείνετε ή πυροβολήστε!

453
00:49:52,300 --> 00:49:54,200
Ποιος πυροβόλησε;

454
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Ας βάλουμε φωτιά στο σπίτι!

455
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
Προσοχή!

456
00:50:06,700 --> 00:50:08,700
Είστε έτοιμοι.

457
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Φύγε από εδώ.

458
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
Σκέφτηκες να πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι;

459
00:50:53,700 --> 00:50:57,700
Ο Θεός ανάθεμα!

460
00:50:58,500 --> 00:51:03,400
Πώς θα μάθω τώρα ποιος του έδωσε το ραδιόφωνο;

461
00:51:03,300 --> 00:51:04,900
Δεν έφταιγα εγώ.

462
00:51:05,200 --> 00:51:07,100
Εγώ, εγώ...

463
00:51:09,100 --> 00:51:11,300
Ήσουν πολύ τεμπέλης
να τρέξω πίσω της;

464
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
εγω...

465
00:51:12,900 --> 00:51:16,800
Σώπα.
Σίρικ, έλα εδώ;

466
00:51:16,900 --> 00:51:18,700
Έρχομαι τώρα.

467
00:51:29,200 --> 00:51:32,000
Πάρτε το ραδιόφωνο στο γραφείο του διοικητή.

468
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
Πες τους ότι τον σκότωσε
στον ασύρματο...

469
00:51:35,900 --> 00:51:39,100
γιατί προκάλεσε καυγά
Και ήθελε να σκάσει.

470
00:52:12,400 --> 00:52:15,400
Εσείς! Εσύ από εκεί...

471
00:52:15,400 --> 00:52:17,200
έλα εδώ

472
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
και βιαστείτε.
Ερχομαι!

473
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Μπράβο Κάτια.

474
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
Το ραδιόφωνο!

475
00:53:42,500 --> 00:53:44,200
Περιμένετε!

476
00:53:46,400 --> 00:53:49,400
Πάρτε τον όσο πιο μακριά γίνεται στο δάσος.
Τα λέμε εκεί.

477
00:53:49,400 --> 00:53:52,100
- Φοβάμαι τα άλογα!
- Πήγαινε, είπα!

478
00:53:53,100 --> 00:53:54,400
Ανδρέας!

479
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
- Εκτελέστε την παραγγελία!
- Έλα, σε παρακαλώ.

480
00:53:58,800 --> 00:54:02,800
έλα έλα
Καλή δουλειά.

481
00:54:07,500 --> 00:54:11,500
Πες μου κύριε Χολτ.

482
00:54:14,200 --> 00:54:17,800
αν θέλεις να ζήσεις
πρέπει να βοηθήσετε τη Γερμανία.

483
00:54:18,000 --> 00:54:25,000
Κάποιος του είπε ότι μπορείς να γίνεις
ληστής να σκοτώσει Γερμανούς στρατιώτες;

484
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
Απάντησε γρήγορα αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

485
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Ναι, κύριε Χολτ.

486
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
ΠΟΥ;

487
00:54:40,100 --> 00:54:45,100
Αριθμός φυλακισμένου 1662.

488
00:54:44,900 --> 00:54:47,600
1661;

489
00:54:47,700 --> 00:54:50,700
Όχι, 1662.

490
00:54:51,600 --> 00:54:55,600
1662...

491
00:54:56,400 --> 00:55:02,400
Μου πρόσφερε την ευκαιρία να συμμετάσχω
μυστική οργάνωση.

492
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
Μου υποσχέθηκε ψωμί.

493
00:55:06,000 --> 00:55:08,300
- συμφωνήσατε;
- Γιατί όχι;

494
00:55:08,800 --> 00:55:15,800
Θέλω να ζήσω, κύριε Χολτ.

495
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
Δεν είμαι ηλίθιος.

496
00:55:22,800 --> 00:55:28,600
Αν κάποιος θέλει να δραπετεύσει,
πρέπει να τον σκοτώσεις.

497
00:55:29,900 --> 00:55:31,900
Είστε έτοιμοι;

498
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

499
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
Θα πάμε στη γέφυρα στη Σόνια.

500
00:55:55,800 --> 00:55:59,000
Αν τα καταφέρουμε, θα επανενωθούμε
με τους ανθρώπους μας, ας πούμε.

501
00:57:18,300 --> 00:57:20,300
Αν κάτι δεν πάει καλά...

502
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
πάρτε το όπλο και πυροβολήστε τον εαυτό σας στο στομάχι.

503
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
- φοβάται;
- Όχι.

504
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Περίμενε. Περιμένετε.

505
00:57:47,100 --> 00:57:49,100
Έχεις κάποιο ταίρι;

506
00:57:57,700 --> 00:57:59,700
Έχετε υπηρετήσει στο Yamki;

507
00:58:00,500 --> 00:58:02,400
Ναί.

508
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
ποιος είναι

509
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
Σαμποτέρ από το αντάρτικο.

510
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Μέχρι!

511
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
Ένας σαμποτέρ.

512
00:58:19,700 --> 00:58:22,600
Θα τον πάω στον διοικητή Μπομπρίνσκι.

513
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
Αυτή και οι μπαταρίες του ραδιοφώνου.

514
00:58:25,500 --> 00:58:27,300
Πάρτε την στην καμπίνα μας...

515
00:58:27,400 --> 00:58:31,400
Το προσωπικό μας θα έχει
μια μικρή κουβέντα μαζί της.

516
00:58:32,200 --> 00:58:35,000
Παιδιά! Ελάτε να δείτε!

517
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
Ας δούμε τι κρύβει
βασιλεύει αυτός ο σαμποτέρ κάτω από τα ρούχα.

518
00:58:38,900 --> 00:58:42,900
- Βιάζομαι.
- Μπορείτε να περιμένετε.

519
00:58:47,500 --> 00:58:52,300
Σήκω όρθια, κορίτσι της Κομσομόλ.
Ήσουν εδώ αρκετό καιρό.

520
00:58:52,300 --> 00:58:56,200
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
κάτι προς όφελος της μεγάλης Γερμανίας.

521
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Το προσωπικό μας θα είναι γρήγορο.

522
00:58:58,100 --> 00:59:00,900
Γιατί να το σπαταλήσετε
κάτι τόσο υπέροχο!

523
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι,
κοίτα τα μάτια της...

524
00:59:03,800 --> 00:59:06,600
Μπορώ να σε σκοτώσω μόνο όταν κοιτάς.

525
00:59:06,700 --> 00:59:07,800
Φυσικά.

526
00:59:08,600 --> 00:59:11,400
Αφήστε τα αγόρια
να διασκεδάσουμε λίγο.

527
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
Το καταλαβαίνω, αλλά...

528
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
Βασίλη, Φεντό! Ελάτε να διασκεδάσουμε!

529
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Δεν καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω χρόνο.

530
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
απλά κοίτα την
ότι δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.

531
00:59:19,200 --> 00:59:22,200
- Έλα, πάρε τα σπιρτόξυλα.
- Είναι δώρο από το Ράιχ.

532
00:59:24,000 --> 00:59:25,300
Ετσι;

533
00:59:37,400 --> 00:59:40,100
Γιατί είναι τόσο αδύνατη σαν κοτόπουλο;

534
00:59:40,300 --> 00:59:42,100
είπα. πρέπει να πάω

535
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
Πού είναι η βιασύνη αδερφέ;
Αγόρι, τι συμβαίνει;

536
00:59:45,100 --> 00:59:47,100
Δεν το θέλω.

537
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Αν ήταν μικρότερος...

538
00:59:52,700 --> 00:59:54,700
- Άνοιξε το.
- Ανοιξε...

539
00:59:57,500 --> 01:00:00,500
Αδερφέ, φέρε την εδώ!

540
01:00:01,400 --> 01:00:04,300
Περιμένετε! Μη με αγγίζεις!

541
01:00:16,700 --> 01:00:18,100
Περιμένετε!

542
01:00:25,400 --> 01:00:26,700
Ερχομαι!

543
01:00:34,000 --> 01:00:35,300
Πιο γρήγορα!

544
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Κύριοι, οι εντολές έχουν έρθει από πάνω
να περικυκλώσει τον εχθρό.

545
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
Και θα προλάβουμε!

546
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Ανδρέας! Ανδρέας!

547
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Κάτια, τρέξε στο δάσος!

548
01:01:16,400 --> 01:01:18,200
Είναι περικυκλωμένοι!

549
01:01:19,100 --> 01:01:21,000
Ακολουθήστε τους στο πέρασμα!

550
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
Δείτε τους!

551
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
Περιμένετε! Περιμένετε!

552
01:01:42,100 --> 01:01:46,000
Πάρτε αυτό, ακολουθήστε την πορεία του ποταμού...
Ακολουθήστε τον χάρτη...

553
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
Και θα το πάρω σε άλλη κατεύθυνση.

554
01:01:47,800 --> 01:01:49,600
-τι κάνεις;
- Μη μιλάς.

555
01:01:49,800 --> 01:01:53,100
Katya αγάπη πάει νότια
12 χλμ προς τον ήλιο...

556
01:01:53,100 --> 01:01:56,500
περάσουν το ποτάμι
Και εκεί βρίσκεις τα αντάρτικα στρατεύματα.

557
01:01:56,500 --> 01:01:57,900
- Θυμάσαι τον κωδικό πρόσβασης;
- Ναι...

558
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
-Μα δεν φεύγω χωρίς εσένα.
- Θα το κάνω.

559
01:01:59,500 --> 01:02:01,300
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!

560
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
Μην πεις τίποτα!
Σέβομαι την παραγγελία.

561
01:02:04,100 --> 01:02:06,000
σε κάθε θάλασσα
Θα επιστρέψω εδώ.

562
01:02:06,100 --> 01:02:09,000
Αυτός είναι ο τόπος συνάντησης μας.
σε αγαπώ!

563
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Περιμένετε!

564
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Σκότωσε τον Morgunok.

565
01:02:34,800 --> 01:02:38,700
-Πήγαινε γύρω από το από δεξιά!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

566
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

567
01:02:48,300 --> 01:02:49,500
Καλύψτε τον εαυτό σας!

568
01:03:42,000 --> 01:03:43,300
Δες αυτό.

569
01:03:44,900 --> 01:03:47,700
κατά τη γνώμη μου,
ειναι η πρωτη φορα που βλεπω...

570
01:03:47,700 --> 01:03:50,600
κάποιον να σκοτώσει
χωρίς δισταγμό σύντροφε...

571
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
για λίγη σούπα.

572
01:04:11,700 --> 01:04:14,600
Κριτσιούκ, σήμερα είναι η 7η;

573
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Είναι 8.

574
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
ποιο είναι το όνομά σου

575
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
από πού ήρθες
Να κάνω τι;

576
01:04:30,900 --> 01:04:33,900
Που έστειλες την σκύλα;

577
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
καταλαβαίνω...

578
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
Νικολάιεφ! Εισάγω.

579
01:04:45,300 --> 01:04:47,300
- Τι;
- Πάρτο.

580
01:04:49,100 --> 01:04:53,100
Αύριο θέλω να είναι το ίδιο συνεργάσιμος
ως το τελευταίο κάθαρμα.

581
01:04:53,900 --> 01:04:56,900
Ξυπνώ. Σηκωθείτε, είπα!

582
01:04:58,700 --> 01:05:02,600
Αλλά δεν το κάνει
πώς το έκανες την τελευταία φορά.

583
01:05:07,300 --> 01:05:09,300
Πάρε θέση.

584
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Φοβάται τον πονόδοντο;

585
01:05:37,100 --> 01:05:40,600
Αποστειρωμένα εργαλεία...

586
01:05:45,000 --> 01:05:46,700
Αποτρέπει τη μόλυνση.

587
01:05:52,400 --> 01:05:53,700
Μόνο λίγο...

588
01:06:04,900 --> 01:06:06,900
Είσαι παντρεμένος;

589
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Είχατε παιδιά;

590
01:06:13,500 --> 01:06:17,500
Κριτσιούκ, βγάλε το παντελόνι του.

591
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
Γιατί χάνεις τον χρόνο του μαζί του;

592
01:06:34,600 --> 01:06:38,500
Δεν θέλεις να μιλήσουμε; Ερχομαι!

593
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
Θέλεις να γίνεις ο ήρωας;

594
01:06:41,300 --> 01:06:44,300
Te-am �ntrebat ceva,
μπόλεβιτς,

595
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
vrei s-o faci pe eroul;

596
01:06:47,100 --> 01:06:50,100
Ήρωες! Ήρωες! Ήρωες! Ήρωες!

597
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
δεν θες να μιλήσεις
μπολσεβίκικος πυροβολισμός;

598
01:06:51,700 --> 01:06:52,800
Δεν θέλεις, έτσι; δεν θέλεις

599
01:06:52,800 --> 01:06:55,800
Γιατί δεν θέλεις, ματωμένο μπολσεβίκο;
Γιατί;

600
01:06:56,700 --> 01:06:59,500
τι κάνεις
Τον σκότωσες.

601
01:06:59,600 --> 01:07:04,300
Πώς θα συνεργαστώ ξανά μαζί του;
Είναι νεκρός!

602
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
και αν είναι νεκρός ή όχι
ποιο είναι το πρόβλημα

603
01:07:08,200 --> 01:07:11,100
Έκανα όλη τη δουλειά.
Φύγε από το δρόμο μου.

604
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
Είναι γυναίκα.

605
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
Είναι ένας τύπος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι άντρας.

606
01:08:07,700 --> 01:08:10,500
Μείνε εκεί που είσαι!
θα πυροβολήσω!

607
01:08:10,500 --> 01:08:13,200
σταμάτησα.
Και σταμάτα να ουρλιάζεις υστερικά.

608
01:08:13,400 --> 01:08:15,100
Πέτα το όπλο.

609
01:08:15,300 --> 01:08:18,000
Ποιος στο διάολο είσαι;
παραγγείλετε εδώ;

610
01:08:18,200 --> 01:08:22,200
Τρελός! Θα ξυπνήσεις
Όλο το δάσος, ανόητε!

611
01:08:24,000 --> 01:08:25,800
Ποιος πυροβόλησε;

612
01:08:25,900 --> 01:08:30,800
Προήλθε από εκεί. Φόμιτς και Γκρίνια
είναι κρυμμένοι στη θέση τους εκεί.

613
01:08:32,600 --> 01:08:33,900
Βόλο στο...

614
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
Πήγαινε στο ποτάμι.
Κάποιος πυροβόλησε εκεί.

615
01:08:42,200 --> 01:08:46,100
Ό,τι κι αν είναι, για όλα φταίω.

616
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

617
01:09:04,200 --> 01:09:08,100
Η Γκρίνια είναι μέρος του αντάρτικου
αλλά δεν έχει εκπαίδευση.

618
01:09:08,100 --> 01:09:10,000
Για θρησκευτικούς λόγους.

619
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Η θρησκεία του δεν το επιτρέπει
να πυροβολήσει ένα όπλο.

620
01:09:13,800 --> 01:09:17,800
Μπορεί να ψάχνει για γυναίκες όλη την ώρα
αλλά όχι όπλα.

621
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
Αυτή είναι μια ξεχωριστή θρησκεία.

622
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Ούτε ο Σαβτσούκ δεν μπορεί να το κάνει
τίποτα για αυτό.

623
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
Το άκαρι δεν ακολουθεί αυτές τις εντολές.

624
01:09:26,300 --> 01:09:29,300
- Ο Σαβτσούκ είναι ο διοικητής σας;
- Ναι.

625
01:09:29,200 --> 01:09:33,000
- Είναι αυστηρό;
- Θα μπορούσε να ήταν πιο αυστηρό από αυτό.

626
01:09:33,000 --> 01:09:35,900
Μην τον πιάνετε σε κακές μέρες.
Μπορεί να σε πυροβολήσουν.

627
01:09:35,900 --> 01:09:37,900
Άγιος ο Θεός.

628
01:09:38,100 --> 01:09:39,900
Ιβάν! Πήρες τον κουβά;

629
01:09:50,300 --> 01:09:51,600
Φάτε πάλι.

630
01:10:03,700 --> 01:10:05,300
Μη βιάζεσαι.

631
01:10:06,600 --> 01:10:11,000
Πρέπει, με περιμένει ο διοικητής.
Λένε εδώ γύρω ότι είναι πολύ αυστηρό.

632
01:10:13,300 --> 01:10:15,200
Αυτό λένε;

633
01:10:17,100 --> 01:10:21,100
Τι έκανες με αυτούς τους ανθρώπους;
Πάντα μιλάω πολύ.

634
01:10:21,900 --> 01:10:23,800
Είναι πολύ μορφωμένοι.

635
01:10:26,700 --> 01:10:28,700
Καταλαβαίνω μόνο αυτή τη γλώσσα.

636
01:10:29,600 --> 01:10:33,600
Στη Σχολή Αντικατασκοπείας,
Ο καπετάνιος μας έλεγε πάντα,

637
01:10:33,500 --> 01:10:37,400
«Το να παραγγέλνεις δεν είναι δουλειά,
είναι αυθεντία».

638
01:10:38,200 --> 01:10:40,200
Λέγεται ότι οι αλήθειες
διοικητές...

639
01:10:42,100 --> 01:10:44,400
σπούδασαν στην ακαδημία.

640
01:10:45,900 --> 01:10:50,100
Αλλά εδώ στο χωριό ο διοικητής
είναι ο μυλωνάς μας.

641
01:10:58,400 --> 01:11:00,700
Πατέρα, τι κάνεις εκεί;

642
01:11:01,300 --> 01:11:04,200
Αναρωτιόμουν τι έχουμε για δείπνο.

643
01:11:04,200 --> 01:11:05,900
Μην τολμήσεις.

644
01:11:08,900 --> 01:11:10,800
Πήγαινε στο Φόμιτς.

645
01:11:10,800 --> 01:11:17,800
Πες του να του δώσει μια μερίδα
Εκτός από το αφεντικό του ραδιοφώνου. Προς το παρόν.

646
01:11:19,500 --> 01:11:20,700
Ξηρές ακτίνες.

647
01:11:20,600 --> 01:11:23,400
- Με άκουσες;
- Ναι, κύριε διοικητή.

648
01:11:25,200 --> 01:11:28,200
Πάω! Μου γλίστρησε από το χέρι...

649
01:11:31,900 --> 01:11:33,900
Εσύ λοιπόν είσαι ο Σαβτσούκ;

650
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
Κύριε Διοικητά;

651
01:11:40,600 --> 01:11:43,300
Κάτσε να φας.

652
01:11:44,400 --> 01:11:46,300
Μη φοβάσαι.

653
01:11:47,300 --> 01:11:49,300
Προσοχή όμως.

654
01:11:50,200 --> 01:11:54,100
Θα απαντήσεις με τη ζωή σου
για τον ραδιοφωνικό σταθμό.

655
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Είναι σαφές αυτό;

656
01:12:12,200 --> 01:12:15,200
Το πανίσχυρο Βέρμχτ
Σε κάτι ανθεκτικό...

657
01:12:16,100 --> 01:12:19,000
από τον Κόκκινο Στρατό που παρέμεινε...

658
01:12:24,700 --> 01:12:26,700
Ληστές από το δάσος,

659
01:12:28,500 --> 01:12:32,400
Που δεν θέλουν να δεχτούν
πειθαρχία ή διαταγές...

660
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
Έχουν το στρατόπεδό τους
στα ανατολικά εδάφη.

661
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Θα μας βοηθήσετε στον αγώνα
με αυτούς τους τραμπούκους

662
01:12:44,800 --> 01:12:48,600
από τότε που εμφανίστηκες
μίσος προς τη σοβιετική εξουσία.

663
01:12:49,600 --> 01:12:54,600
Η γερμανική διοίκηση σας ανέθεσε
μια πολύ σημαντική αποστολή.

664
01:12:58,300 --> 01:13:03,700
Θα γίνετε όλοι αυτοί
στρατιώτες της Βέρμαχτ.

665
01:13:04,000 --> 01:13:08,600
Όλοι θα λάβετε πυρομαχικά,

666
01:13:08,500 --> 01:13:12,400
μια απαλλαγή και στολή.

667
01:13:12,700 --> 01:13:14,000
Χαίρε Χίτλερ!

668
01:13:14,600 --> 01:13:15,900
Χαίρε Χίτλερ!

669
01:13:44,300 --> 01:13:46,200
Ερχομαι σε.

670
01:13:55,800 --> 01:13:57,200
Γρήγορα, γρήγορα!

671
01:14:08,300 --> 01:14:09,500
Στρατιώτης!

672
01:14:10,200 --> 01:14:13,200
Μείνε εδώ. Γρήγορα.

673
01:14:14,000 --> 01:14:15,900
Βρώμικο...

674
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
Φορέστε αυτό.

675
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Σκατά!

676
01:14:33,200 --> 01:14:38,200
Τα υπόλοιπα βοηθήστε τον εαυτό σας...

677
01:14:47,600 --> 01:14:52,600
Προσοχή, ετοιμαστείτε για τη φωτογραφία!
Χαμόγελο!

678
01:14:53,400 --> 01:14:56,400
Έλα, χαμογέλα!

679
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Αυτή η εικόνα πηγαίνει στον Φύρερ!

680
01:15:00,100 --> 01:15:03,000
Πρέπει να τους δείξω
πόσο ευτυχισμένος είσαι.

681
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Προσοχή...

682
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
ετοιμαστείτε... χαμογέλα!

683
01:15:54,700 --> 01:15:59,600
Ένα... δύο... τρία...

684
01:16:03,200 --> 01:16:04,400
Υπέροχο!

685
01:16:04,300 --> 01:16:09,000
Πρέπει να κάνεις πολύ θόρυβο,
φωτιά και φως.

686
01:16:09,100 --> 01:16:12,000
Όλοι οι χωριανοί από τη γειτονιά
Πρέπει να σε ακούσω.

687
01:16:12,000 --> 01:16:14,800
Τα αντάρτικα στρατεύματα πρέπει
να ξέρεις ότι θα πολεμήσεις.

688
01:16:14,900 --> 01:16:16,700
Ναι, κύριε.

689
01:16:16,800 --> 01:16:18,700
Έχετε ερωτήσεις;

690
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
Τι θα λέγατε για τα τρόφιμα και τα όπλα;

691
01:16:27,400 --> 01:16:29,300
Θα πάρεις όπλα...

692
01:16:29,300 --> 01:16:32,000
ακριβώς πριν την αποστολή.

693
01:16:32,200 --> 01:16:37,100
Οι προμήθειες έχουν ήδη αποσταλεί.
Σας περιμένω στη μονάδα σας.

694
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Κάτι άλλο;

695
01:16:43,700 --> 01:16:46,300
Ποιος μας περιμένει στο στρατόπεδο;

696
01:16:46,500 --> 01:16:48,700
Άτομα που μπορείς να εμπιστευτείς.

697
01:16:50,400 --> 01:16:54,500
Αποφασίσαμε να ενισχύσουμε τη μονάδα του
με κάποιους ανθρώπους μας.

698
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Πάνω από!
Πιο γρήγορα...

699
01:16:58,100 --> 01:17:00,500
Οι κρατούμενοι θα πρέπει να προχωρήσουν στις ασκήσεις.

700
01:17:00,900 --> 01:17:02,900
Διμοιρία, πάρτε τις θέσεις σας!

701
01:17:53,700 --> 01:17:55,000
Αντρέι;

702
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Νερό! Τροφή!

703
01:18:25,300 --> 01:18:27,300
Το φαγητό είναι φρικτό εδώ.

704
01:18:28,200 --> 01:18:31,200
Δεν το χορταίνω.

705
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Φάτε πάλι.

706
01:18:37,800 --> 01:18:40,800
Μην το συνηθίσεις πολύ.
Πρέπει να ξεφύγουμε.

707
01:18:43,600 --> 01:18:45,500
Αφήστε το ήσυχο.

708
01:18:46,400 --> 01:18:49,200
Ο λαός μας θα μας σκοτώσει.

709
01:18:49,300 --> 01:18:52,300
Θα μας σκοτώσουν δέκα
για όλους που τρέχουν μακριά.

710
01:18:53,100 --> 01:18:57,000
Καλύτερα να σε πυροβολήσουν
παρά αιχμάλωτοι των Ναζί.

711
01:19:01,800 --> 01:19:04,700
Δεν σκέφτονται δύο φορές εδώ
Πριν σε κλωτσήσει.

712
01:19:06,600 --> 01:19:09,500
Στο στενό πίσω από το γραφείο
οι Γερμανοί έχουν ολόκληρο νεκροταφείο.

713
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
Θα του πω κάτι.

714
01:19:14,200 --> 01:19:19,100
Αν θέλεις να επιβιώσεις,
ξεχάστε όλες τις αρχές.

715
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Ποιες αρχές;

716
01:19:22,200 --> 01:19:25,900
Αυτές οι αρχές.
Τιμή, δικαιοσύνη...

717
01:19:29,600 --> 01:19:31,400
Οι Γερμανοί είναι πραγματικά εδώ.

718
01:19:31,500 --> 01:19:34,500
Δεν είναι μόνο οποιοιδήποτε βαθμοί
βλέποντας από τους ουρανούς σου.

719
01:19:34,600 --> 01:19:38,400
Εδώ είναι αληθινά και είναι τρομερά.

720
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Αν δεν υπακούς,

721
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
θα σε καταστρέψουν.

722
01:19:46,900 --> 01:19:49,700
Θα δούμε ποιος θα καταστρέψει ποιον.

723
01:19:49,900 --> 01:19:51,700
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

724
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Θέλετε να γίνω προδότης;

725
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
Με ποιον γελάς;

726
01:20:04,100 --> 01:20:08,100
Θα γίνεις προδότης,
αν θέλεις να επιβιώσεις.

727
01:20:09,900 --> 01:20:11,900
Τι βλάκας που είσαι!

728
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
σκάσε

729
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
- Τι;
- Με άκουσες.

730
01:20:20,400 --> 01:20:22,400
Στη μονάδα μας
ήσουν διοικητής και ήρωας.

731
01:20:22,500 --> 01:20:24,200
Εδώ είσαι κανένας.

732
01:20:25,200 --> 01:20:27,100
Θα σκοτωθείς αμέσως.

733
01:20:31,000 --> 01:20:32,200
Ναί!

734
01:20:34,800 --> 01:20:38,800
Δεν πειράζει! Μην πυροβολείτε.

735
01:21:06,500 --> 01:21:08,900
Ώρα να πάμε παιδιά.

736
01:21:19,900 --> 01:21:22,500
Βγάλτε τους ανθρώπους έξω.
Σε προλαβαίνω.

737
01:21:22,800 --> 01:21:24,300
Εντάξει, γρήγορα.

738
01:21:52,500 --> 01:21:54,400
Ναί! Έλα...

739
01:21:56,300 --> 01:21:59,300
τι κάνεις
Θα ξυπνήσετε όλους!

740
01:22:01,100 --> 01:22:05,000
Θέλετε να μάθετε τι θα κάνει ο Χολτ
μαζί σου αν δεν πας;

741
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Ηρεμώ!

742
01:22:26,100 --> 01:22:29,100
Απόψε...

743
01:22:29,900 --> 01:22:33,900
μερικοί κρατούμενοι δραπέτευσαν από το στρατόπεδο.

744
01:22:40,500 --> 01:22:42,100
Είναι οπλισμένοι.

745
01:22:44,300 --> 01:22:50,300
Τα καθάρματα κατέστρεψαν έναν τοίχο
Και σκότωσαν δύο στρατιώτες της Βέρμαχτ.

746
01:22:54,800 --> 01:22:58,800
Και θα τους βρούμε και θα τους σκοτώσουμε.

747
01:23:04,400 --> 01:23:05,900
Είναι σαφές αυτό;

748
01:23:09,200 --> 01:23:11,200
Δεν σε ακούω.
Είναι σαφές αυτό;

749
01:23:11,900 --> 01:23:13,100
Ναί.

750
01:23:13,100 --> 01:23:16,100
- Δεν ακούω, είναι σαφές;
- Ναι!

751
01:23:16,900 --> 01:23:18,100
Καλός.

752
01:23:18,800 --> 01:23:20,500
και τώρα...

753
01:23:20,700 --> 01:23:26,700
για κάθε κρατούμενο
που δραπέτευσε...

754
01:23:27,500 --> 01:23:33,500
δέκα θα εκτελεστούν.

755
01:23:38,000 --> 01:23:39,300
Χάιλ Χίτλερ.

756
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Επιλέγω.

757
01:23:46,600 --> 01:23:50,600
Εσύ και εσύ...

758
01:23:56,200 --> 01:23:58,200
εσείς οι δύο...

759
01:24:02,000 --> 01:24:03,600
Και ξέρει δύο...

760
01:24:42,300 --> 01:24:44,300
Διμοιρία, σταθείτε πίσω.

761
01:25:04,300 --> 01:25:06,000
Ετοιμάστε τα όπλα σας!

762
01:25:08,200 --> 01:25:09,900
σκοπεύεις!

763
01:25:10,100 --> 01:25:11,400
Βλαστός!

764
01:25:22,600 --> 01:25:24,600
Καπετάνιε, μας περιμένει.

765
01:25:34,100 --> 01:25:36,100
Ναί;

766
01:25:36,900 --> 01:25:39,900
Ναι κύριε... Ναι.

767
01:25:41,500 --> 01:25:42,700
τι είναι αυτό

768
01:25:42,900 --> 01:25:45,700
Το ραδιόφωνο ξεκίνησε
και να δουλεύεις στο δάσος.

769
01:25:46,500 --> 01:25:48,500
Τι; είσαι σίγουρος

770
01:25:48,700 --> 01:25:53,500
Θα ήταν! Δεν!
Αυτό δεν γίνεται!

771
01:25:54,300 --> 01:25:58,200
Παραγγελία για εύρεση
σήμα εκπομπής...

772
01:25:58,000 --> 01:26:00,900
Και στείλτε μερικά αεροπλάνα εκεί!
Σωστά, αληθινά αεροπλάνα!

773
01:26:00,900 --> 01:26:02,800
Καταστρέψτε τα πάντα εκεί μέσα!

774
01:26:02,800 --> 01:26:05,800
Και υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι αυτό είναι παραγγελία
κατευθείαν από το γραφείο του Φύρερ!

775
01:26:05,700 --> 01:26:08,600
Αυτό δεν είναι άποψη,
αλλά μια παραγγελία, δεν καταλαβαίνεις;

776
01:26:08,600 --> 01:26:12,600
Τι περιμένεις;
Άκου καλά... Όχι!

777
01:26:12,600 --> 01:26:14,300
Φέρτε μου το αρχείο της παραγγελίας!

778
01:26:14,300 --> 01:26:16,200
δεν το καταλαβαινεις αυτο...

779
01:26:16,300 --> 01:26:20,300
Δεν θέλω ούτε κατσαρίδα
να είναι ακόμα ζωντανός στην περιοχή!

780
01:26:20,100 --> 01:26:26,000
Ούτε κατσαρίδα!
Είναι σαφές αυτό;

781
01:26:38,100 --> 01:26:39,500
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BOBRINSK

782
01:26:44,100 --> 01:26:47,000
- Σβετλάνα Αλεξάντροβνα, καλά.
-Καλημέρα.

783
01:26:47,900 --> 01:26:49,900
πονάει πάλι
Δεν ξέρω τι να κάνω.

784
01:26:49,900 --> 01:26:51,800
Έλα μέσα, θα κοιτάξω την πληγή.

785
01:26:56,500 --> 01:26:58,300
Τι απέγινε η Γουάντα;

786
01:26:58,600 --> 01:27:01,500
Οι Γερμανοί σκέφτονται
να βομβαρδίσει τη μονάδα.

787
01:27:05,200 --> 01:27:08,200
- Σεργκέι, Σεργκέι, είσαι σπίτι;
- Ναι, είμαι.

788
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Έλα...

789
01:27:11,900 --> 01:27:14,900
Ετοιμαστείτε να φύγετε, γιε μου.
με άκουσες

790
01:27:16,700 --> 01:27:19,400
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φτάσω στη μονάδα;

791
01:27:19,900 --> 01:27:22,500
Είναι 40 χιλιόμετρα.
Τέσσερις ώρες.

792
01:27:23,400 --> 01:27:24,700
Τέσσερις ώρες;

793
01:27:34,900 --> 01:27:36,500
Κάνε γρήγορα.

794
01:27:36,800 --> 01:27:39,000
- Κόλια!
- Βόλο!

795
01:27:39,300 --> 01:27:40,600
Ναι, κυρία.

796
01:27:40,700 --> 01:27:43,600
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι. Τα όπλα είναι έτοιμα.

797
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
- Μετακομίζουμε στο στρατόπεδο των εφεδρειών.
- Ναι, κυρία.

798
01:27:46,600 --> 01:27:48,300
Όλοι πρέπει να ακολουθήσουν το Volo'in!

799
01:27:48,500 --> 01:27:51,100
Πηγαίνουμε στην Ιλίνκα...

800
01:27:51,200 --> 01:27:55,000
- ... στη θέση εφεδρείας.
- Βιαστείτε!

801
01:27:55,100 --> 01:27:58,000
Περιμένετε την παραγγελία μου!
Πατέρα, βοήθησέ με.

802
01:27:59,800 --> 01:28:03,800
Στήλη, μαρ!

803
01:28:07,500 --> 01:28:11,500
Πήγαινε πίσω στην πόλη.
Στείλε χαιρετισμούς στη μητέρα σου.

804
01:28:12,300 --> 01:28:14,300
Πες του να του το δώσει
Αυτή είναι η παραγγελία της Wanda:

805
01:28:14,200 --> 01:28:16,200
«μην ρισκάρεις πολύ».

806
01:28:17,100 --> 01:28:19,100
Ας έχουμε έναν πληροφοριοδότη
στην έδρα τους

807
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Κατάλαβες;

808
01:28:21,000 --> 01:28:22,200
Ναί.

809
01:28:40,200 --> 01:28:44,200
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Πήγαινε! Πιο γρήγορα!

810
01:28:52,700 --> 01:28:54,600
- Κριτσιούκ.
- Ναι;

811
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
Σε ποιο μέρος του πολιτισμού βρισκόμαστε;

812
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
Το χωριό ονομάζεται Martinovka.

813
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
- Πόσα σπίτια;
- 20, όχι άλλο.

814
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Η πρωτεύουσα...

815
01:29:12,800 --> 01:29:16,500
Ξεχάστε τις παραγγελίες.
Περπατάμε ανάμεσα στα σπίτια.

816
01:29:16,700 --> 01:29:19,600
- Θα βρεθούμε εδώ σε μια ώρα.
- Ναι, κύριε.

817
01:29:19,900 --> 01:29:21,400
Ryadnov, έλα μαζί μου.

818
01:29:34,900 --> 01:29:36,800
υπάρχει κανείς

819
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
καλημερα

820
01:29:45,500 --> 01:29:49,800
Μπορείτε να μας δώσετε λίγο φαγητό;
Ή μερικά ρούχα;

821
01:29:50,700 --> 01:29:53,100
Από πού κατάγεσαι;

822
01:29:53,000 --> 01:29:55,500
Δραπέτευσα από ένα στρατόπεδο φυλακών.
Των αιχμαλώτων πολέμου.

823
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
Θέλουμε να βρούμε τους παρτιζάνους,

824
01:29:59,100 --> 01:30:02,700
αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.
Έχετε ακούσει τίποτα από αυτούς;

825
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
Άκουσα το ένα, το άλλο.
Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

826
01:30:07,800 --> 01:30:09,500
Περίμενε εδώ.

827
01:30:28,300 --> 01:30:29,900
Πάρε αυτό.

828
01:30:31,500 --> 01:30:32,800
Σας ευχαριστώ πολύ.

829
01:30:33,400 --> 01:30:38,300
Σου φέρονται καλά οι γέροντες του χωριού;
Γιατί μπορούμε να το εκτελέσουμε.

830
01:30:38,600 --> 01:30:43,200
Είμαι η ηλικιωμένη κυρία.
Οπότε μπορείς να με εκτελέσεις αν θέλεις.

831
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Σας αφήνουμε να ζήσετε.

832
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
- Περίμενε.
- Τι είναι;

833
01:30:50,700 --> 01:30:54,100
Ο Χοάκα πρέπει να το ξέρει αυτό
που είναι οι παρτιζάνοι;

834
01:30:54,900 --> 01:30:56,500
Περιμένω εδώ.

835
01:31:03,800 --> 01:31:05,400
Τι άλλο θέλετε;

836
01:31:05,600 --> 01:31:07,200
-Τι άλλο θέλεις;
- Έλα μέσα!

837
01:31:27,900 --> 01:31:31,000
Καλώς ήρθες Βασίλη Φιλίποβιτς.
Ματιά.

838
01:31:31,000 --> 01:31:33,200
- Τι είναι αυτό;
- Ένα γερμανικό μανιφέστο.

839
01:31:33,700 --> 01:31:36,800
Αυτά πετάχτηκαν χθες
υπεράνω των θέσεων της 6ης Μεραρχίας.

840
01:31:37,100 --> 01:31:39,700
Αναγνωρίζετε τον Γκριβόφ,
το αγαπημένο σου;

841
01:31:39,900 --> 01:31:42,300
Υπάρχει επίσης ένα κείμενο κάτω από την εικόνα.

842
01:31:42,200 --> 01:31:46,500
Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού,
Παραδοθείτε στον νικηφόρο Γερμανικό Στρατό.</i>

843
01:31:52,200 --> 01:31:53,800
<i>ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ</i>

844
01:32:02,200 --> 01:32:04,600
Ekaterina Flerova!

845
01:32:06,400 --> 01:32:11,100
Στείλτε αυτό το μήνυμα μέσω του ραδιοφώνου
στο αρχηγείο των παρτιζάνων.

846
01:32:10,900 --> 01:32:12,200
Άλλες ερωτήσεις;

847
01:32:12,200 --> 01:32:14,300
Μου υποσχέθηκες λίγο χαρτί.
Πρέπει να μπορώ να δουλέψω.

848
01:32:14,300 --> 01:32:17,100
Ναι, σίγουρα!
Πού μπορώ να βρω το χαρτί;

849
01:32:18,900 --> 01:32:21,900
Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Πάρτο από εδώ
κανένα γερμανικό μανιφέστο.

850
01:32:22,700 --> 01:32:25,500
Μπορείτε να τα γράψετε στο πίσω μέρος.

851
01:32:25,400 --> 01:32:27,600
Τα χρησιμοποιώ ως χαρτί υγείας.

852
01:32:28,500 --> 01:32:30,500
ξέχασα τελείως. Ιβάν!

853
01:32:32,100 --> 01:32:35,200
Πάρτε ένα μπουκάλι Validol
από το καταφύγιο από μένα.

854
01:32:40,000 --> 01:32:41,800
Τι συνέβη;

855
01:32:42,900 --> 01:32:45,900
Είναι ο άντρας μου. Ξεχάστε το.

856
01:32:48,600 --> 01:32:51,300
«Μια ομάδα στρατιωτών του Κόκκινου Στρατού

857
01:32:51,300 --> 01:32:54,300
χάρη στις νέες αρχές
για ανθρώπινη μεταχείριση...

858
01:32:54,300 --> 01:32:57,300
και για την απελευθέρωση
κάτω από την μπολσεβίκικη καταπίεση».

859
01:32:58,200 --> 01:32:59,500
Για να δείτε...

860
01:33:00,200 --> 01:33:04,100
Ζήσε... Ζήσε!

861
01:33:05,300 --> 01:33:07,400
Απολαύστε το αν μπορείτε.

862
01:33:08,600 --> 01:33:11,100
Παρχομένκο, πάρε τη θέση μου
για τρεις μέρες.

863
01:33:11,700 --> 01:33:13,700
Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.

864
01:33:22,200 --> 01:33:23,500
Εσείς;

865
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
πάλι;

866
01:33:26,000 --> 01:33:27,900
Είναι η τελευταία φορά.

867
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
Αικατερινα τι εγινε?

868
01:33:43,800 --> 01:33:46,000
Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν αισθάνεται καλά.

869
01:33:45,900 --> 01:33:49,600
Ανακάλυψε ότι ο άντρας της
είναι ζωντανός σε στρατόπεδο. Έλα, πήγαινε.

870
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Περίμενε λίγο... Είναι πραγματικά ζωντανός;

871
01:33:51,900 --> 01:33:54,900
Ναι, αλλά δεν έχεις τρόπο να το καταλάβεις.

872
01:33:56,500 --> 01:33:58,600
Μόλις παντρευτείς...

873
01:34:00,900 --> 01:34:02,200
Καίτη!

874
01:34:05,400 --> 01:34:07,400
γιατί κλαις

875
01:34:09,200 --> 01:34:12,900
Τι άλλο να κάνω;
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω με κανέναν τρόπο.

876
01:34:12,800 --> 01:34:14,700
Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κλάψω.

877
01:34:21,700 --> 01:34:23,700
Το όνομά μου είναι Μαρία Ιβάνοβνα.

878
01:34:24,600 --> 01:34:26,600
Ήταν η δασκάλα μου.
Της γεωγραφίας.

879
01:34:27,400 --> 01:34:30,400
Τώρα είναι το αφεντικό
ένας συνεταιρισμός μετευγρετών.

880
01:34:31,300 --> 01:34:33,900
Πλένει τα ρούχα των Γερμανών.

881
01:34:39,900 --> 01:34:41,700
Ζήτω η δουλειά, κυρίες.

882
01:34:41,800 --> 01:34:43,700
- Ναι, ζω!
-Πώς είσαι;

883
01:34:43,700 --> 01:34:45,700
Βόλος; είσαι εσύ

884
01:34:46,600 --> 01:34:48,500
Ναι, Μαρία Ιβάνοβνα, κατά σάρκα.

885
01:34:48,500 --> 01:34:50,500
από πού έρχεσαι

886
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
Από κάπου.

887
01:34:55,200 --> 01:34:56,800
Κάτια, περίμενε λίγο.

888
01:34:59,100 --> 01:35:02,200
Μαρία Ιβάνοβνα,
Θέλω να μιλήσω κάτι μαζί σου.

889
01:35:06,800 --> 01:35:09,800
Έφερα κάποιον.
Είναι φοβερό κορίτσι

890
01:35:10,700 --> 01:35:14,700
Ο σύζυγός της βρίσκεται στο στρατόπεδο των φυλακών.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να συναντηθούν.

891
01:35:22,100 --> 01:35:24,100
Τρεις ντουζίνες πετσέτες...

892
01:35:33,600 --> 01:35:35,600
Καλό;

893
01:35:35,500 --> 01:35:37,200
Ναι, αυτό είναι καλό.

894
01:35:37,400 --> 01:35:40,400
Μην ανησυχείς Κάτια.
Ηρέμησε...

895
01:35:48,000 --> 01:35:51,700
- Αντίο, Χανς.
- Αντίο.

896
01:35:51,800 --> 01:35:53,600
Μαστίγιο, Αλιόα.

897
01:36:59,000 --> 01:37:03,000
Μη χάνεις την ελπίδα Κάτια.
Ήμουν μόνο μια φορά.

898
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
Δεν σημαίνει τίποτα.

899
01:37:07,200 --> 01:37:11,200
Ίσως καθάριζε τους στρατώνες.

900
01:37:12,400 --> 01:37:14,200
Ισως.

901
01:37:16,300 --> 01:37:19,200
Πώς φαίνονταν όλοι...
Είδες τα μάτια τους;

902
01:37:29,600 --> 01:37:31,500
Σταματήστε τη δουλειά!

903
01:37:53,600 --> 01:37:56,600
Θεός!
Τι θα μου συμβεί;

904
01:37:59,400 --> 01:38:03,400
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Ρώτα τον καλύτερα.

905
01:38:06,100 --> 01:38:09,000
Αξιωματικός, τι έγινε;

906
01:38:10,900 --> 01:38:14,800
Θα με σκοτώσουν!
Οι Βασιλικές Αυλές θα με στείλουν.

907
01:38:15,400 --> 01:38:16,600
Γιατί;

908
01:38:16,700 --> 01:38:21,000
Πρόδωσα τον Φύρερ.
Έχασα τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου.

909
01:38:22,400 --> 01:38:24,600
- Έχασε μερικά κλειδιά.
- Ούτε εγώ κατάλαβα.

910
01:38:25,300 --> 01:38:27,100
Να τους δώσω;

911
01:38:27,200 --> 01:38:30,000
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι φασίστας απατεώνας.

912
01:38:31,100 --> 01:38:33,100
Αλλά ακόμα τον λυπάμαι.

913
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
κύριε αξιωματικό...

914
01:38:37,800 --> 01:38:39,700
Έλα, σε παρακαλώ.

915
01:38:44,500 --> 01:38:48,500
Θεέ μου, κυρία!
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

916
01:38:49,300 --> 01:38:51,200
Σου χρωστάω τη ζωή της φτωχής μάνας μου.

917
01:38:51,200 --> 01:38:53,100
- Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
- Όχι...

918
01:38:53,100 --> 01:38:55,000
Ρωτήστε τον για τον Αντρέι.

919
01:38:57,900 --> 01:39:00,800
Ο άντρας μου είναι στο στρατόπεδο
Και δεν ξέρω τίποτα πια γι' αυτόν.

920
01:39:00,800 --> 01:39:05,700
- Ο άντρας σου είναι στο στρατόπεδο;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός.

921
01:39:05,500 --> 01:39:10,100
Είναι κάποιοι απαίσιοι άνθρωποι.
Σκότωσαν Γερμανούς αξιωματικούς.

922
01:39:10,200 --> 01:39:13,700
Δεν έχουν κανένα σεβασμό για τον Φύρερ
Και δεν έχουν πίστη στον Θεό.

923
01:39:14,000 --> 01:39:16,300
Όχι, αγαπητέ κύριε, μου είναι αδύνατο.

924
01:39:23,600 --> 01:39:25,300
γράψε μου το όνομά του

925
01:39:25,700 --> 01:39:27,700
μιλάς καλά γερμανικά...

926
01:39:28,600 --> 01:39:32,100
Θα μπορούσατε να εργαστείτε ως μεταφραστής,
αντί να πλένεις ρούχα.

927
01:39:32,200 --> 01:39:34,700
Μπορεί να με ενδιαφέρεις για σένα.

928
01:39:37,200 --> 01:39:39,100
Παρακαλώ καταλάβετε με.

929
01:39:39,100 --> 01:39:41,200
Μετά από δύο εβδομάδες κατανάλωσης παντζαριών,

930
01:39:41,200 --> 01:39:44,100
θα φτάσω
τόσο δουλοπρεπής όσο και οι υπόλοιποι.

931
01:39:46,800 --> 01:39:49,700
Τότε δεν θα μπορέσω να ξεφύγω.
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

932
01:39:50,000 --> 01:39:52,500
Προτιμώ τον θάνατο
αντί για μια τέτοια ζωή.

933
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
Και δεν βλέπω καθόλου καλά
αυτή η απόδραση

934
01:39:56,400 --> 01:39:59,200
στην οποία έλαβε μέρος
ο προδότης στον πλοηγό.

935
01:39:59,100 --> 01:40:01,300
Είναι ξεκάθαρο
ότι η απόδραση ήταν φάρσα.

936
01:40:02,200 --> 01:40:05,000
Οι Γερμανοί θέλουν να διεισδύσουν
στο κομματικό κίνημα.

937
01:40:05,000 --> 01:40:06,900
Γι' αυτό έκαναν τόσο θέατρο.

938
01:40:07,900 --> 01:40:11,800
Μαζική απόδραση
ορισμένων ενόπλων κρατουμένων, δεν ισχύει.

939
01:40:11,800 --> 01:40:14,800
Και συνειδητοποιείς με τι ήρωες θα μοιάζουν
στα μάτια των παρτιζάνων;

940
01:40:14,600 --> 01:40:17,600
Οι Γερμανοί σκότωσαν όλους τους μάρτυρες.

941
01:40:19,400 --> 01:40:23,300
Και θα πεθάνουν,
αν θα βρουν τους παρτιζάνους;

942
01:40:25,200 --> 01:40:29,100
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς

943
01:40:29,000 --> 01:40:32,900
ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
να φτάσει στους παρτιζάνους, να τους ειδοποιήσει.

944
01:40:32,900 --> 01:40:34,600
Πρέπει ακόμα να καταλάβεις

945
01:40:34,600 --> 01:40:37,000
ότι θα εκτελεστούν 10 κρατούμενοι
για τη φυγή σου.

946
01:41:00,700 --> 01:41:02,700
Ελάχιστο! Καταγής!

947
01:41:07,400 --> 01:41:09,900
Δραπέτευσε κρατούμενος!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

948
01:41:13,100 --> 01:41:15,100
Ξεχάστε ποια είναι η κατάσταση...

949
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Ο λοχίας Φλέροβα, επικεφαλής του ραδιοφωνικού σταθμού...

950
01:41:19,900 --> 01:41:24,900
Έλειπε σχεδόν πέντε μέρες.

951
01:41:25,600 --> 01:41:30,200
Και ο επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών,
Voloin, ήξερε και τη βοηθούσε ακόμα.

952
01:41:30,000 --> 01:41:31,600
Κυρία Διοικητά, της είπα...

953
01:41:31,600 --> 01:41:35,400
Στόμα! Οι δυο μας θα συζητήσουμε χωριστά.

954
01:41:37,100 --> 01:41:42,700
Κι εσύ, αγγελιοφόρος, γιατί κράτησε μια μέρα
να ταξιδέψω 30 βερστς;

955
01:41:42,500 --> 01:41:46,800
- Έπρεπε να λοξοδρομήσω μέσω της Osinovskaia.
- Γιατί;

956
01:41:46,700 --> 01:41:51,700
Ένας κρατούμενος δραπέτευσε από το στρατόπεδο,
και οι Γερμανοί έκλεισαν όλους τους δρόμους.

957
01:41:53,400 --> 01:41:55,400
Καλός.

958
01:41:56,300 --> 01:41:59,000
Είσαι πειθαρχημένος στρατιώτης.

959
01:42:00,100 --> 01:42:04,100
Ένα καλό παράδειγμα
από το οποίο μπορούν να μάθουν οι άλλοι.

960
01:42:07,800 --> 01:42:10,600
- Πότε δραπέτευσε;
- Προχθές.

961
01:42:10,500 --> 01:42:11,800
Πώς το ξέρεις;

962
01:42:11,700 --> 01:42:15,500
Όλοι ξέρουν. Οι Γερμανοί έστειλαν τους στρατιώτες τους
να ψαχουλέψω παντού.

963
01:42:15,500 --> 01:42:17,700
Οι αστυνομικοί τους
έκλεισαν όλους τους δρόμους.

964
01:42:18,400 --> 01:42:21,400
Ξέρεις το όνομά του;
Είναι κάποιο από τα μαξιλάρια;

965
01:42:21,200 --> 01:42:22,700
μπορεί.

966
01:42:25,100 --> 01:42:30,900
Κοντά στην οροσειρά Bobrinsk,
η τελευταία ομάδα θα παραμείνει. Εδώ.

967
01:42:30,700 --> 01:42:34,000
Η στήλη του πυραύλου θα περάσει από εδώ.

968
01:42:33,900 --> 01:42:37,600
Θα το αναχαιτίσουμε εδώ.

969
01:42:37,500 --> 01:42:40,100
Θα κάνουμε μετρήσεις, θα βγάλουμε φωτογραφίες...

970
01:42:40,100 --> 01:42:42,400
θα κρατήσουμε μερικά κομμάτια εξοπλισμού,

971
01:42:42,300 --> 01:42:46,400
και θα παροπλίσουμε τα άλλα,
όπως ο σιδηρόδρομος.

972
01:42:49,100 --> 01:42:52,200
Αυτό είναι ένα καλό μέρος. Κοντά στη γέφυρα.

973
01:42:52,200 --> 01:42:55,800
Αλλά συνάδελφο
της Κρατικής Επιτροπής...

974
01:42:55,800 --> 01:42:58,800
Πολύ καλή παρατήρηση,
Σύντροφε Μπέρια.

975
01:42:59,200 --> 01:43:01,600
Ταυτόχρονα θα καταστρέψουμε τη γέφυρα.

976
01:43:01,500 --> 01:43:03,400
Με τη συμβολή μιας και μόνο ομάδας;

977
01:43:03,400 --> 01:43:05,400
Ναι, ένα, αλλά με επικεφαλής τον Deriabin.

978
01:43:05,400 --> 01:43:09,000
Ή τον περίφημο Ντεριάμπιν σου
ξέχασες πώς να ανατινάξεις γέφυρες;

979
01:43:08,900 --> 01:43:12,600
Δεν ξέχασε. Αλλά με μία μόνο ομάδα;
Θα χάσουμε κόσμο.

980
01:43:12,600 --> 01:43:15,000
Βλέπω ότι έχετε καταλήξει σε συμφωνία.

981
01:43:47,600 --> 01:43:49,500
Ποιο είναι εκεί;

982
01:43:51,200 --> 01:43:52,600
ποιος είναι εκεί

983
01:46:13,300 --> 01:46:15,300
είσαι εσύ

984
01:46:18,000 --> 01:46:20,200
Πώς με βρήκες;

985
01:46:22,100 --> 01:46:24,100
ποιος είσαι εσύ

986
01:46:29,400 --> 01:46:31,400
ποιος είσαι εσύ

987
01:46:44,000 --> 01:46:46,000
Είμαι πιλότος...

988
01:46:46,900 --> 01:46:50,900
- Ξέφυγα από το στρατόπεδο.
- Ένας πιλότος;

989
01:47:08,000 --> 01:47:11,000
Τύραννοι! Τι θέλεις να κάνεις;

990
01:47:32,000 --> 01:47:37,000
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με...!

991
01:47:38,900 --> 01:47:41,500
Παναγία! συγχώρεσέ με...

992
01:47:42,500 --> 01:47:45,400
- Άσε με!
- Πού νομίζεις ότι πας;

993
01:47:45,400 --> 01:47:49,300
Η αδερφή μου είναι εκεί.
Έμενε με τα ανίψια της.

994
01:47:49,300 --> 01:47:51,300
Σώπα...

995
01:48:18,000 --> 01:48:20,000
τι βλέπεις

996
01:48:20,000 --> 01:48:23,000
- Φωτιά.
- Τι καίει, το δάσος;

997
01:48:23,200 --> 01:48:25,800
Φαίνεται ότι το χωριό Ilinka φλέγεται.

998
01:48:27,400 --> 01:48:29,600
Η Ilinka απέχει έξι μίλια από εδώ.
είσαι σίγουρος

999
01:48:30,500 --> 01:48:36,200
Ναί. Η Ilinka σίγουρα καίγεται.
δεν ακούς

1000
01:48:44,900 --> 01:48:48,800
Καπετάνιος, Μονάδα Δέλτα
μπήκε στον αγώνα.

1001
01:48:57,400 --> 01:48:59,300
Είναι κακό!

1002
01:48:59,300 --> 01:49:01,700
Πρέπει να φαίνεται από έξω

1003
01:49:01,700 --> 01:49:04,200
ότι θα σώσεις το χωριό σου
από τα γερμανικά στρατεύματα.

1004
01:49:04,100 --> 01:49:06,600
Αλλά τι κάνουν οι δικοί σας στην πραγματικότητα;
Πες μου, τι κάνω;

1005
01:49:06,500 --> 01:49:09,600
Κρύβονται και φοβούνται
κατέβασε τον κώλο του από το έδαφος!

1006
01:49:09,500 --> 01:49:10,800
Κατάλαβες;

1007
01:49:10,800 --> 01:49:13,800
- Ναι, κύριε.
- "Ναι, κύριε, ναι, κύριε..."

1008
01:49:14,200 --> 01:49:16,600
Πρέπει να κινηθείτε περισσότερο

1009
01:49:16,500 --> 01:49:18,900
όπως οι παρτιζάνοι
να σας αναγνωρίσουν ως συμμάχους

1010
01:49:18,900 --> 01:49:22,000
Και βγες από την κρυψώνα.
Καταλάβετε αυτό αμέσως!

1011
01:49:36,400 --> 01:49:37,900
Ετοιμαστείτε για μάχη!

1012
01:49:37,800 --> 01:49:40,700
-Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να είμαι με τους άλλους.

1013
01:49:40,700 --> 01:49:43,400
Σκάσε! Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1014
01:49:43,300 --> 01:49:45,300
Πίσω! Έλα, διαγράψτε το!

1015
01:49:48,100 --> 01:49:49,300
Να είσαι έτοιμος...

1016
01:49:52,800 --> 01:49:54,300
Φωτιά!

1017
01:50:10,900 --> 01:50:15,200
Καπετάνιε, έχουμε πυρά πυροβολικού
από το δάσος.

1018
01:50:15,300 --> 01:50:17,100
δεν καταλαβα. Ποιος είμαι;

1019
01:50:17,400 --> 01:50:20,400
Γύρω στα 30. Έχουν και όλμους.

1020
01:50:20,400 --> 01:50:22,700
Αυτό είναι καλό. Είναι εξαιρετικό.

1021
01:50:22,700 --> 01:50:24,700
Πάρτε τις θέσεις σας
και άνοιξε φωτιά.

1022
01:50:24,600 --> 01:50:27,200
Προώθηση στη 2η Εταιρεία
να τα τυλίξει και να τα βγάλει πίσω.

1023
01:50:27,100 --> 01:50:29,900
- Μην δείχνετε τον εαυτό σας μέχρι να τους περικυκλώσετε.
- Ναι, κύριε.

1024
01:51:07,800 --> 01:51:09,800
Γερμανοί στρατιώτες στο δάσος!

1025
01:51:09,700 --> 01:51:12,400
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

1026
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Είδα δύο φορτηγά
στο δρόμο κοντά στο βάλτο.

1027
01:51:17,300 --> 01:51:19,300
Γιατί ξαπλώνεις εδώ;

1028
01:51:19,300 --> 01:51:21,500
θέση! Κίνηση!

1029
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Ερχομαι! Ερχομαι!

1030
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
είσαι τρελός

1031
01:51:36,900 --> 01:51:40,400
Γιατί να βγάλω το κεφάλι μου έξω;
Μέσα στις σφαίρες;

1032
01:51:40,200 --> 01:51:42,400
Έχουμε τυφλά φυσίγγια,
και οι Γερμανοί είναι αλήθεια.

1033
01:51:42,400 --> 01:51:44,100
Κουνηθείτε μια φορά, του είπα!

1034
01:51:49,000 --> 01:51:52,000
Μην κάθεστε ήσυχοι! εμπρός!

1035
01:51:57,700 --> 01:51:59,800
- Με συγχωρείτε, κύριε καπετάνιε
- Ναι;

1036
01:52:00,600 --> 01:52:03,700
Ο εχθρός έριξε
χειροβομβίδες στον 2ο Λόχο,

1037
01:52:03,700 --> 01:52:06,300
και μετά αποσύρθηκε στο βάλτο.

1038
01:52:14,900 --> 01:52:19,400
Κύριε Χολτ, περιμένουμε οδηγίες
Όσον αφορά τον άμαχο πληθυσμό.

1039
01:52:20,700 --> 01:52:23,600
- Βάλτε τους φωτιά. Κάψτε τους όλους.
- Ναι, κύριε.

1040
01:52:26,400 --> 01:52:28,300
Βάλτε τους φωτιά.

1041
01:52:56,200 --> 01:52:58,100
Τι κάνουμε με το Linko;

1042
01:52:59,100 --> 01:53:03,100
Αν δεν το πάρει, αναλαμβάνεις την παραγγελία.

1043
01:53:04,100 --> 01:53:05,700
δεν έχει επιλεγεί.

1044
01:53:30,400 --> 01:53:34,200
Αυτό ήταν. Οι Ναζί γέλασαν με την Ιλίνκα
από προσώπου γης.

1045
01:53:37,800 --> 01:53:39,300
Διάλειμμα ξεκούρασης.

1046
01:54:20,200 --> 01:54:21,400
Ναι...

1047
01:54:26,300 --> 01:54:28,100
Θα έρθω αμέσως.

1048
01:54:31,900 --> 01:54:33,400
Να είσαι δυνατός!

1049
01:54:34,800 --> 01:54:36,800
Εύκολος.

1050
01:54:37,800 --> 01:54:40,800
Αα. Cur��� εδώ. Κλεμ.

1051
01:54:43,900 --> 01:54:45,500
Πάρτε το μπουκάλι.

1052
01:54:53,400 --> 01:54:56,100
Αλλάξτε τον επίδεσμο
μία φορά κάθε δύο ή τρεις ημέρες.

1053
01:54:56,000 --> 01:54:57,400
Όλα θα πάνε καλά.

1054
01:54:57,800 --> 01:54:59,200
Σας ευχαριστώ.

1055
01:54:59,100 --> 01:55:00,500
Έχω μια ερώτηση.

1056
01:55:01,700 --> 01:55:02,900
Από όσο μπορώ να πω,

1057
01:55:02,900 --> 01:55:05,800
είσαι κρατούμενος
ποιος δραπέτευσε από το στρατόπεδο;

1058
01:55:06,100 --> 01:55:07,700
Αυτό είναι όλο.

1059
01:55:11,000 --> 01:55:13,900
Θέλετε να έρθετε σε επαφή με τους παρτιζάνους;

1060
01:55:20,500 --> 01:55:23,500
Λοχίας Flerova, παρών κατά παραγγελία.

1061
01:55:23,700 --> 01:55:25,100
Κάτσε κάτω.

1062
01:55:25,100 --> 01:55:26,900
- Γεια σου, Σεργκέι.
- Γεια σου.

1063
01:55:28,700 --> 01:55:30,700
Υπάρχει πρόβλημα;

1064
01:55:31,600 --> 01:55:33,500
Μετά τη μάχη της Ilinka,

1065
01:55:33,400 --> 01:55:36,400
ένας από εμάς ήρθε σε επαφή
με έναν τραυματία από το νοσοκομείο.

1066
01:55:36,400 --> 01:55:38,300
Είναι ένας δραπέτης κρατούμενος.

1067
01:55:38,200 --> 01:55:40,400
- Αντρέι;
- Όχι. Δεν είναι ο Αντρέι.

1068
01:55:41,200 --> 01:55:46,200
αυτές τις μέρες. Θέλει να έρθει σε επαφή
με τους παρτιζάνους.

1069
01:55:47,900 --> 01:55:49,900
Θα πρέπει να ζητήσουμε άδεια
από εντολή.

1070
01:55:49,800 --> 01:55:52,800
- Πότε είναι η επόμενη μετάδοσή σας;
- Σήμερα.

1071
01:55:53,500 --> 01:55:57,600
Έγραψα κάποια πράγματα. ελέγξτε τα
κωδικοποιήστε τα και στείλτε τα.

1072
01:56:13,300 --> 01:56:14,500
Περιμένω εδώ.

1073
01:56:19,800 --> 01:56:21,200
Μη σηκώνεσαι.

1074
01:56:22,400 --> 01:56:25,400
Παιδιά, μας έφεραν πιλότο.

1075
01:56:25,900 --> 01:56:28,800
Όταν κάνω σήμα, σκότωσέ τον, εντάξει;

1076
01:56:44,500 --> 01:56:46,500
ποιος είσαι εσύ

1077
01:56:47,300 --> 01:56:51,300
Λοχαγός Γκριβόφ, ο διοικητής
βομβαρδιστικό σύνταγμα 14-013.

1078
01:56:51,200 --> 01:56:54,200
Το αεροπλάνο μου καταρρίφθηκε στις 15 Μαΐου,
κοντά στην Πετρίκη.

1079
01:56:55,000 --> 01:56:56,900
Έχετε διακοσμητικά;

1080
01:56:56,900 --> 01:56:59,300
Δύο αστέρια και το Τάγμα του Κόκκινου Πανό.

1081
01:56:59,600 --> 01:57:01,200
Ένας ήρωας;

1082
01:57:02,700 --> 01:57:04,700
Λοιπόν... έτσι νομίζω.

1083
01:57:05,600 --> 01:57:07,400
Πονάει κάτι;

1084
01:57:07,400 --> 01:57:12,300
Ναι, αλλά όχι...
Κανένα πιο σοβαρό.

1085
01:57:13,200 --> 01:57:14,700
Δεν είναι τίποτα.

1086
01:57:14,800 --> 01:57:16,400
Θα τα πάρετε αμέσως.

1087
01:57:23,200 --> 01:57:26,500
Προσγείωση, πιλότος.
Αυτό είναι το τέλος της πτήσης.

1088
01:57:26,500 --> 01:57:29,800
Πάρτε τον στις βάρκες.
Θα αποφασίσω αργότερα τι θα κάνω μαζί του.

1089
01:59:58,200 --> 01:59:59,400
Στόμα!

1090
02:00:05,100 --> 02:00:06,400
Ησυχία.

1091
02:00:32,700 --> 02:00:34,700
- Ποιος πυροβολεί;
- Από πού προέρχεται;

1092
02:01:25,500 --> 02:01:27,300
Διοικητής!

1093
02:01:27,400 --> 02:01:30,300
Ο άνεμος πνέει με ταχύτητα 14 μέτρων το δευτερόλεπτο.

1094
02:01:32,200 --> 02:01:36,200
Και θα διχάσει τον λαό
15-20 χιλιόμετρα το ένα από το άλλο.

1095
02:01:37,800 --> 02:01:39,900
Θέλετε ακόμα να πηδήξετε;

1096
02:01:40,800 --> 02:01:42,500
Ναι, θα πηδήξουμε.

1097
02:01:43,300 --> 02:01:45,200
Πηδάς πρώτος.

1098
02:01:45,200 --> 02:01:47,200
Πηδάω τελευταίος, σύμφωνα με τον Yurkin.

1099
02:02:06,300 --> 02:02:10,200
Μπορείτε να δείτε φωτιές στο έδαφος. Ερχομαι!

1100
02:02:31,700 --> 02:02:36,600
Έχουν φτάσει! Δείτε τους!

1101
02:03:10,600 --> 02:03:11,800
Γουάντα!

1102
02:03:13,900 --> 02:03:17,100
Δρ Κόλμπεν, μπορείτε να μου το εξηγήσετε
η παρουσία σου εδώ;

1103
02:03:18,300 --> 02:03:19,500
Βαλτέρος!

1104
02:03:25,900 --> 02:03:27,600
Μην πλησιάζεις!

1105
02:03:45,100 --> 02:03:48,200
- Τι εκρηκτικά έχετε;
- Περίπου 200 κιλά.

1106
02:03:48,100 --> 02:03:49,500
δεν είμαι αρκετός.

1107
02:03:50,300 --> 02:03:53,300
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε χρήματα
50 κιλά;

1108
02:03:53,400 --> 02:03:55,600
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1109
02:03:55,500 --> 02:04:01,000
Τι νόημα έχει ο δυναμίτης,
αν δεν ξέρουμε πότε φτάνει το τρένο;

1110
02:04:02,300 --> 02:04:04,900
Γουάντα, έφυγες
την πιο ακατάλληλη στιγμή.

1111
02:04:04,800 --> 02:04:06,900
Αυτά τα πράγματα
Δεν έρχομαι ποτέ όταν πρέπει.

1112
02:04:06,900 --> 02:04:09,600
Αικατερινα! Έλα εδώ.

1113
02:04:10,400 --> 02:04:13,200
Καθίστε και ξεκινήστε την κωδικοποίηση του μηνύματος.

1114
02:04:13,100 --> 02:04:15,400
Στείλε το σήμερα, είναι σαφές;

1115
02:04:21,000 --> 02:04:25,000
Είχε διεισδύσει τόσο καλά
στο Command.

1116
02:04:26,800 --> 02:04:28,800
Δούλευε ακριβώς δίπλα στον Χολτ.

1117
02:04:30,600 --> 02:04:33,500
Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.

1118
02:04:34,400 --> 02:04:36,400
Τι κάνουμε τώρα;

1119
02:04:41,100 --> 02:04:43,000
Συγγνώμη κύριε διοικητή...

1120
02:04:43,100 --> 02:04:45,800
Έλαβα μια πρόσκληση
να εργαστεί στη Διοίκηση.

1121
02:04:45,900 --> 02:04:49,900
- Ποιος σε κάλεσε; όταν;
- Ένας βοηθός του Χολτ.

1122
02:04:50,400 --> 02:04:52,100
- Γουόλτερ;
- Γουόλτερ.

1123
02:04:52,400 --> 02:04:55,600
Διοικητά, αποφοίτησα
Η Ακαδημία Πληροφοριών με μπρίο.

1124
02:04:55,400 --> 02:04:57,500
Μιλάω καλά γερμανικά.

1125
02:04:57,400 --> 02:05:00,400
Περίμενε, Φλέροβα. Κάτσε κάτω.

1126
02:05:02,200 --> 02:05:04,200
Δώσε μου περισσότερες λεπτομέρειες.

1127
02:05:13,700 --> 02:05:18,700
Δρ Κάτια; Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;

1128
02:05:19,500 --> 02:05:22,500
Μου είπες για δουλειά
στο Αρχηγείο.

1129
02:05:22,700 --> 02:05:25,300
Ναι, φυσικά.
Αφήστε το να περάσει.

1130
02:05:25,300 --> 02:05:28,400
Είναι μαζί μου. Ακολουθήστε με.
Δώσε μου τα χαρτιά.

1131
02:05:28,300 --> 02:05:29,800
Ναί.

1132
02:06:25,600 --> 02:06:28,500
Ένα δευτερόλεπτο...

1133
02:06:42,000 --> 02:06:44,000
Απ...

1134
02:06:56,400 --> 02:06:58,400
είναι καλύτερος;

1135
02:07:00,800 --> 02:07:02,900
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1136
02:07:04,800 --> 02:07:08,700
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
Είσαι πολύ τυχερός.

1137
02:07:08,700 --> 02:07:10,800
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.

1138
02:07:12,700 --> 02:07:14,700
ποιος είσαι εσύ

1139
02:07:18,400 --> 02:07:20,400
Είναι μεγάλη ιστορία.

1140
02:07:32,200 --> 02:07:34,100
Πέτα το όπλο.

1141
02:07:42,400 --> 02:07:45,400
Δρ Κάτια, θα δουλέψεις εδώ.

1142
02:07:45,900 --> 02:07:48,500
Ο κύριος Nosov θα σας τα εξηγήσει όλα.

1143
02:07:50,900 --> 02:07:53,000
Νοσόβ...

1144
02:08:02,600 --> 02:08:06,600
Τι ανοησίες. Το αγόρι της μαμάς...

1145
02:08:11,200 --> 02:08:13,200
Ας γνωρίσουμε...

1146
02:08:14,100 --> 02:08:19,100
Πάβελ Βαλεντίνοβιτς Νόσοφ.
Κάποτε ήμουν δάσκαλος.

1147
02:08:19,000 --> 02:08:21,900
Τώρα είμαι απλά ένας τρελός.

1148
02:08:22,700 --> 02:08:27,700
Αλλά εσύ... δεν χρειάζεται
ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες, σωστά;

1149
02:08:30,400 --> 02:08:34,200
Υπολοχαγός, ζεις;
Κι εμείς που νομίζαμε ότι έφυγες.

1150
02:08:34,100 --> 02:08:37,400
Πρέπει να χτυπήσεις ξύλο
όταν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.

1151
02:08:41,900 --> 02:08:44,900
- Δώσε μου τις λίστες. Πού είναι το Deriabin;
- Εκεί.

1152
02:08:45,400 --> 02:08:47,000
Περιμένω εδώ.

1153
02:08:54,300 --> 02:08:56,300
Πολύ καλό. Ας δούμε.

1154
02:09:03,000 --> 02:09:04,900
Είμαι ο καπετάν Γκριβόφ.

1155
02:09:05,900 --> 02:09:08,700
- Λέτε να δραπετεύσατε από το στρατόπεδο;
- Ναι.

1156
02:09:08,500 --> 02:09:10,700
- Πώς έφτασες εκεί;
- Με γκρέμισαν.

1157
02:09:10,700 --> 02:09:13,800
Περιπλανήθηκα στο δάσος για μια εβδομάδα.
Μετά με συνέλαβαν.

1158
02:09:13,700 --> 02:09:16,400
Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη
που τα πηρες τα χαρτια?

1159
02:09:16,400 --> 02:09:17,700
Ναι, μπορώ.

1160
02:09:18,900 --> 02:09:20,400
Παρχομένκο!

1161
02:09:31,800 --> 02:09:33,600
στην πλατεία στο.

1162
02:09:33,700 --> 02:09:36,400
Οι ψεύτικοι παρτιζάνοι
Μένω στον στρατώνα εκεί.

1163
02:09:36,400 --> 02:09:39,500
Παριστάνοντας τους δραπέτες,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι στο πλευρό των Γερμανών.

1164
02:09:39,400 --> 02:09:44,400
- Τους έχεις ακούσει;
- Ναι. άκουσα πολλά. είσαι σίγουρος

1165
02:09:44,300 --> 02:09:47,000
Ναι, τους είδα με τα μάτια μου.
όταν ήμουν στο στρατόπεδο

1166
02:09:46,900 --> 02:09:49,500
Είδα τους Γερμανούς
προετοιμασία της διαφυγής των διαφυγόντων σφαλμάτων.

1167
02:09:49,400 --> 02:09:51,900
Εντάξει, καπετάνιο. Θα ελέγξουμε.

1168
02:09:51,900 --> 02:09:56,500
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
θα ξεχάσουμε ότι ήσουν αιχμάλωτος.

1169
02:09:57,600 --> 02:10:01,500
Κοίτα εδώ... Λαζαρούκ.

1170
02:10:02,400 --> 02:10:06,400
Μπίκοφ... Ξέρει ο Κόλια Βολοίν για αυτό;

1171
02:10:10,100 --> 02:10:12,000
Δεν ξέρει τίποτα.

1172
02:10:12,000 --> 02:10:16,000
Έφερε τον στρατιώτη εδώ και τον περιθάλπει
σαν καλύτερος φίλος.

1173
02:10:17,500 --> 02:10:19,700
- Είναι καλό το φαγητό;
- Ναι.

1174
02:10:20,400 --> 02:10:23,600
- Πολύ καλύτερο από αυτό στο στρατόπεδο.
- Κανονικό.

1175
02:10:27,500 --> 02:10:30,500
Κόλια, ο διοικητής θέλει να σε δει.

1176
02:10:31,900 --> 02:10:34,600
Βάλτε τα. Μην ντρέπεσαι.

1177
02:10:58,800 --> 02:11:01,100
- Ευχαριστώ, αδέρφια.
- Με χαρά.

1178
02:11:02,700 --> 02:11:06,600
- όλη η μονάδα ήταν ένα λάθος.
- Μα τσακώθηκαν κιόλας;

1179
02:11:06,400 --> 02:11:07,900
Και η απόδραση ήταν φάρσα.

1180
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
Κανένας δεν ξέφυγε.
Σκοτώθηκαν όλοι.

1181
02:11:09,800 --> 02:11:12,400
Πώς είναι δυνατόν; Είναι απλώς δικοί μας.
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου.

1182
02:11:12,400 --> 02:11:14,500
Του εξήγησα ότι δεν ήταν όλα
παρά πρόκληση.

1183
02:11:14,400 --> 02:11:16,400
- Και αυτός ο στρατιώτης;
- Ένας προδότης.

1184
02:11:16,300 --> 02:11:18,300
Θα σκοτώσω το κάθαρμα!

1185
02:11:41,900 --> 02:11:43,800
Ευχαριστώ...

1186
02:11:45,100 --> 02:11:47,100
Εκεί ήσουν…

1187
02:11:48,900 --> 02:11:52,400
Έλα εδώ. Θέλω να μιλήσουμε κάτι.

1188
02:12:03,300 --> 02:12:05,600
Είστε λοιπόν πλοηγός;

1189
02:12:06,800 --> 02:12:09,000
ήμουν.

1190
02:12:09,700 --> 02:12:11,800
Πες μας γιατί ήρθες εδώ.

1191
02:12:12,900 --> 02:12:16,000
Έχω ένα μήνυμα,
αλλά είναι για τον διοικητή.

1192
02:12:16,700 --> 02:12:18,700
Είμαι ο διοικητής.

1193
02:12:21,500 --> 02:12:24,500
- Είσαι ο Σάβτσιουκ;
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

1194
02:12:24,400 --> 02:12:28,500
Μας είπαν από την Αντιπληροφόρηση
ότι ο Σάβτσιουκ είναι ο διοικητής των παρτιζάνων.

1195
02:12:32,100 --> 02:12:33,900
Εκπληκτος;

1196
02:12:33,800 --> 02:12:35,800
Μιλώ ανοιχτά. σε ακούω.

1197
02:12:45,200 --> 02:12:48,800
Η απόδραση από το στρατόπεδο ήταν σκηνοθετημένη.
Το ίδιο και η μονάδα.

1198
02:12:48,800 --> 02:12:53,000
Οι Γερμανοί δημιούργησαν ειδική μονάδα
να πολεμήσει τους παρτιζάνους,

1199
02:12:52,800 --> 02:12:55,000
ονομάζεται Μονάδα Δέλτα.

1200
02:12:54,900 --> 02:13:00,100
Η μονάδα έχει διαμορφωθεί
από πρώην κουλάκους, προδότες και άλλους...

1201
02:13:00,300 --> 02:13:02,200
Και άλλοι σαν εσάς;

1202
02:13:06,600 --> 02:13:09,600
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

1203
02:13:10,400 --> 02:13:13,400
Δεν πρόδωσα ούτε σκότωσα κανέναν.

1204
02:13:14,100 --> 02:13:16,900
Έφτασα στο στρατόπεδο,
γιατί το αεροπλάνο μου καταρρίφθηκε.

1205
02:13:17,000 --> 02:13:20,000
με ρώτησαν
αν θέλω να βοηθήσω τους Γερμανούς.

1206
02:13:20,100 --> 02:13:23,200
Τους είπα ναι
γιατί θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε αλλιώς.

1207
02:13:25,500 --> 02:13:27,500
Όμορφη ιστορία.

1208
02:13:28,700 --> 02:13:32,300
Κι αν δεν σε πιστεύω
έχεις εκτελέσει;

1209
02:13:32,100 --> 02:13:34,000
Τι θα πεις τότε;

1210
02:13:34,000 --> 02:13:37,400
δεν λέω ψέματα. Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε.

1211
02:13:39,000 --> 02:13:40,900
Είναι εύκολο να με ελέγξεις.

1212
02:13:45,900 --> 02:13:48,700
αυτό είναι το μέρος.
Η είσοδος είναι από το πάσο.

1213
02:13:48,700 --> 02:13:50,700
Έχουν μόνο έναν φύλακα στην είσοδο

1214
02:13:50,600 --> 02:13:54,800
και αν χτυπήσεις από το πλάι και τον εξαφανίσεις,
Και μπορείς να τους σκοτώσεις όλους σαν κοτόπουλα.

1215
02:13:57,100 --> 02:14:00,300
- Δηλαδή οι Γερμανοί είναι ηλίθιοι;
- Δεν είναι ηλίθιοι.

1216
02:14:00,200 --> 02:14:02,500
Μόνο που δεν έχουν πια
ποιον να φοβούνται.

1217
02:14:02,400 --> 02:14:06,100
Οι Γερμανοί είναι φίλοι με αυτούς από το Δέλτα.
και είσαι.

1218
02:14:06,100 --> 02:14:10,100
είπε ο Ριάντνοφ
ότι οι παρτιζάνοι είναι σύντροφοί μας.

1219
02:14:09,900 --> 02:14:11,900
Ποιος είναι ο Riadnov;

1220
02:14:12,600 --> 02:14:14,800
Ο διοικητής της μονάδας.

1221
02:14:15,300 --> 02:14:17,700
Και ποιος διευθύνει την επιχείρηση;

1222
02:14:18,200 --> 02:14:20,000
Δεν είμαι σίγουρος...

1223
02:14:20,400 --> 02:14:23,400
Αλλά ο Ριάντνοφ είναι υπό τις διαταγές ενός έθνους.
κύριε Χολτ.

1224
02:14:24,500 --> 02:14:26,500
Ένας παλιός μας γνώριμος.

1225
02:14:27,000 --> 02:14:30,200
Άρα δεν σκότωσες ποτέ κανέναν...

1226
02:14:31,000 --> 02:14:35,900
αλλά ο διοικητής σου, Χολτ,
κάηκαν τα μισά χωριά της περιοχής;

1227
02:14:35,700 --> 02:14:40,600
Δεν τους βάλαμε φωτιά.
Μόλις φτιάξαμε τις λίστες των συνεργών.

1228
02:14:43,800 --> 02:14:45,800
Εννοείς αυτές τις λίστες;

1229
02:14:57,500 --> 02:14:59,500
Από πού τα πήρες;

1230
02:15:02,200 --> 02:15:04,200
Ας πάρουμε μια ανάσα.

1231
02:15:18,600 --> 02:15:20,200
Τι να τον κάνουμε;

1232
02:15:20,700 --> 02:15:23,500
Δεν ξέρω κύριε Διοικητά.
Μου αρέσει, είναι δυνατός.

1233
02:15:23,400 --> 02:15:24,900
Έχει περάσει τόσα πολλά

1234
02:15:24,900 --> 02:15:27,400
αλλά δεν έδωσε καμία απόδειξη
δειλίας ή προδοσίας.

1235
02:15:40,000 --> 02:15:43,100
Ο ίδιος παραδέχτηκε τα πάντα.
Κανείς δεν τον ανάγκασε.

1236
02:15:42,900 --> 02:15:45,900
Είπε όλη την αλήθεια. Νομίζω ότι είναι ειλικρινές.

1237
02:16:06,400 --> 02:16:08,500
Μη με πιστεύεις...

1238
02:16:14,400 --> 02:16:15,600
Περίμενε!

1239
02:16:45,700 --> 02:16:47,900
Είτε είσαι ένα ανόητο κάθαρμα...

1240
02:16:49,700 --> 02:16:52,000
είτε είσαι ήρωας.

1241
02:16:53,700 --> 02:16:57,100
Ως αποτέλεσμα της επιχείρησης Δέλτα
σε αυτή την περιοχή,

1242
02:16:57,000 --> 02:17:00,500
είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή
πράκτορες πρόσληψης.

1243
02:17:02,500 --> 02:17:04,500
Και οι παρτιζάνοι;

1244
02:17:05,100 --> 02:17:07,900
μονάδα του Savciuk
σχεδόν εκμηδενίστηκε.

1245
02:17:07,900 --> 02:17:12,200
Τα υπολείμματα της συμμορίας αναγκάστηκαν
να υποχωρήσει στους βάλτους της Ilinka.

1246
02:17:12,100 --> 02:17:15,700
Σήμερα θα μας οδηγήσουν οι πράκτορές μας
στην κρυψώνα τους.

1247
02:17:15,700 --> 02:17:17,600
Το βράδυ, η υπόλοιπη μονάδα θα εξαλειφθεί.

1248
02:17:17,500 --> 02:17:19,500
- Τι υπάρχει στον ραδιοφωνικό σταθμό;
- Καταστράφηκε.

1249
02:17:19,400 --> 02:17:21,100
Καταστράφηκε;

1250
02:17:22,900 --> 02:17:24,400
Από ποιον;

1251
02:17:26,100 --> 02:17:28,600
Ήταν σιωπηλό
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1252
02:17:28,600 --> 02:17:32,400
Αυτό εννοώ
ότι είναι το αποτέλεσμα της επιχείρησης Ilinka.

1253
02:17:41,400 --> 02:17:44,400
Αν η κατάσταση είναι τόσο υπέροχη,

1254
02:17:44,400 --> 02:17:47,800
μπορείτε να μας πείτε ποιος απέκλεισε
η περίφημη Μονάδα Δέλτα;

1255
02:17:48,100 --> 02:17:51,300
Διενεργείται έρευνα,
κύριε στρατηγέ

1256
02:17:51,900 --> 02:17:55,900
μπορώ να προσθέσω
ότι βλέπω την εξάλειψη της Μονάδας Δέλτα...

1257
02:17:57,000 --> 02:17:59,200
ως προσωπική τραγωδία».

1258
02:17:59,200 --> 02:18:02,600
Σε εξέλιξη έρευνα...
Σε εξέλιξη έρευνα;

1259
02:18:03,800 --> 02:18:06,800
Μεθαύριο είναι ήδη 2 Σεπτεμβρίου.

1260
02:18:08,600 --> 02:18:12,500
Τα καθάρματα της τια ακύρωσαν
όλα τα δικαιώματα και τα δικαιώματα.

1261
02:18:12,500 --> 02:18:15,200
- Ποιον ακύρωσαν;
- Σε όλους.

1262
02:18:15,100 --> 02:18:18,300
Από 2 Σεπτεμβρίου
καθιερώνεται καθεστώς στρατώνων.

1263
02:18:18,200 --> 02:18:21,100
Ακόμα και ο μάγειρας
είναι από το ιδιωτικό επιτελείο του διοικητή.

1264
02:18:21,100 --> 02:18:24,800
Επιθεωρητές σιδηροδρόμων
θα εργάζονται σε διπλές βάρδιες.</i>

1265
02:18:25,900 --> 02:18:29,000
Επισκευές στο σιδηρόδρομο
πρέπει να ολοκληρωθεί...</i>

1266
02:18:56,300 --> 02:18:58,300
Μετά βίας τα κατάφερα.

1267
02:18:58,300 --> 02:19:01,100
Οι πρόσκοποι άργησαν.

1268
02:19:01,100 --> 02:19:03,300
Λέγεται επίσης
ότι οι Γερμανοί είναι πάντα ακριβείς.

1269
02:19:03,400 --> 02:19:06,700
- Ήταν ο Παρχομένκο τριγύρω;
- Ναι. Έφερε δύο ακτινογραφίες.

1270
02:19:06,600 --> 02:19:10,000
Είπε ότι θα επέστρεφε το βράδυ
μετά την απάντηση.

1271
02:19:09,900 --> 02:19:12,800
Τέλειος. Αν δεν είμαι εδώ...

1272
02:19:13,800 --> 02:19:16,800
... πες του ότι η επέμβαση
είναι προγραμματισμένο για τη Δευτέρα.

1273
02:19:17,700 --> 02:19:21,200
Τι έξυπνο κορίτσι είσαι!
Να είστε προσεκτικοί εδώ.

1274
02:19:21,000 --> 02:19:23,700
Αυτό είναι για τον Savciuk,
και αυτό είναι για τους αλεξιπτωτιστές.

1275
02:19:23,700 --> 02:19:25,400
Είπε ότι ήταν εξαιρετικά επείγον.

1276
02:19:27,300 --> 02:19:29,200
Όλα είναι εξαιρετικά επείγοντα.

1277
02:19:34,000 --> 02:19:37,500
- Είναι κακό;
- Δεν καταλαβαίνω.

1278
02:19:37,400 --> 02:19:39,800
Οι αλεξιπτωτιστές χρησιμοποιούν τον δικό τους κωδικό.

1279
02:19:41,400 --> 02:19:44,400
Σβετλάνα Αλεξάντροβνα,
δώστε προσοχή στο παράθυρο.

1280
02:19:44,200 --> 02:19:46,300
Κάποιος μπορεί να κλείσει το μάτι.

1281
02:19:46,400 --> 02:19:48,500
Εντάξει, θα προσέχω.

1282
02:19:57,000 --> 02:19:59,700
Γιούρκιν, έκανες την ακτινογραφία;

1283
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
Ναι, αλλά πρέπει να το αποκωδικοποιήσω.

1284
02:20:09,200 --> 02:20:12,400
- Αυτά είναι τα σύμβολα της Καίτης!
- Ποια Κάτια;

1285
02:20:12,400 --> 02:20:15,000
Πάντα βάζει
αυτά τα σύμβολα ανάμεσα στις λέξεις.

1286
02:20:14,900 --> 02:20:17,400
Είσαι τρελός; διαγράψτε το από εδώ!

1287
02:20:18,100 --> 02:20:21,000
Γιούρκιν, δεν έχεις ιδέα τι θαύμα είναι αυτό!

1288
02:20:21,000 --> 02:20:24,000
Πού είναι ο τύπος της μετάδοσης;
Ο διαβιβαστής!

1289
02:20:23,900 --> 02:20:25,900
Αδέρφια, έχετε δει τον διαβιβαστή;

1290
02:20:25,900 --> 02:20:28,500
- Έφυγε.
- Αλήθεια; έφυγε

1291
02:20:29,000 --> 02:20:30,800
Έφυγε...

1292
02:20:44,000 --> 02:20:45,400
ακούω.

1293
02:20:45,900 --> 02:20:48,800
Ναί. Ναι, δεν κατάλαβα.

1294
02:20:52,600 --> 02:20:55,600
Καπετάνιε, το πρώτο τρένο έφυγε.

1295
02:20:55,500 --> 02:20:59,200
- Αναφέρετέ μου στην πορεία.
- Ναι, κύριε.

1296
02:21:00,300 --> 02:21:02,300
Nosov!

1297
02:21:06,100 --> 02:21:09,000
Πηγαίνετε στην αίθουσα υποδοχής
Και μην βγάζετε το τηλέφωνό σας.

1298
02:21:08,900 --> 02:21:12,200
Δώσε το στον καπετάνιο
όλα τα εισερχόμενα μηνύματα.

1299
02:21:12,200 --> 02:21:15,000
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

1300
02:21:29,100 --> 02:21:32,100
Nosov, πιο γρήγορα! αυτές τις μέρες.

1301
02:21:33,600 --> 02:21:37,800
Nosov, μην αφήνεις το τηλέφωνο
ούτε ένα λεπτό.

1302
02:21:37,600 --> 02:21:40,900
Αναφέρετε όλα τα νέα
για τη διαδρομή του πρώτου τρένου.

1303
02:21:41,000 --> 02:21:45,000
- και για το ειδικό τρένο.
- Θα το κάνω αυτό.

1304
02:21:44,900 --> 02:21:48,100
Καλός. Και κλείσε το γιλέκο του.

1305
02:22:10,000 --> 02:22:12,500
Τι είναι το ειδικό τρένο;

1306
02:22:14,200 --> 02:22:17,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1307
02:22:16,800 --> 02:22:19,700
Θέλω να μάθω
τι υπάρχει σε αυτό το ειδικό τρένο.

1308
02:22:19,600 --> 02:22:21,300
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

1309
02:22:22,800 --> 02:22:25,500
Πάβελ Βαλεντίνοβιτς, σκέψου καλά.

1310
02:22:26,600 --> 02:22:30,600
Είστε καθηγητής των Σοβιέτ
Μισείς τους Γερμανούς.

1311
02:22:31,400 --> 02:22:34,400
Κάτια, αγαπητή...

1312
02:22:39,800 --> 02:22:42,800
Κάτια, αγαπητή,
το κατάλαβες τελείως λάθος.

1313
02:22:43,500 --> 02:22:46,900
Δεν είμαι καθηγητής των Σοβιετικών.

1314
02:22:47,700 --> 02:22:52,700
Είμαι εχθρός του λαού
που κατάφερε να ξεφύγει από το δέρμα του.

1315
02:22:53,900 --> 02:22:56,500
Μια σκόνη κατασκήνωσης...

1316
02:22:58,300 --> 02:23:03,500
Μέλος της δεξιάς αντιπολίτευσης
και υποστηρικτής των κουλάκων.

1317
02:23:04,800 --> 02:23:07,800
Μισώ αυτό το καθεστώς σου.

1318
02:23:08,800 --> 02:23:12,800
και αφήστε αυτό το όπλο,
γιατί δεν πρόκειται να πυροβολήσεις.

1319
02:23:15,500 --> 02:23:17,400
θα πυροβολήσω.

1320
02:23:22,300 --> 02:23:26,700
Μετά αφήστε το να φύγει. Βλαστός.

1321
02:23:26,700 --> 02:23:28,500
Nosov!

1322
02:23:29,700 --> 02:23:34,100
Ξέχασες τι εντολή του έδωσα;
Έλα μια φορά.

1323
02:23:35,700 --> 02:23:37,100
Έρχομαι τώρα.

1324
02:24:05,300 --> 02:24:07,300
Το πρώτο τρένο έφυγε από τη βάση.

1325
02:24:09,100 --> 02:24:12,200
Στάλθηκε προληπτικά,
σε περίπτωση δολιοφθοράς.

1326
02:24:12,100 --> 02:24:17,100
Ένα φορτίο με ειδική μεταφορά
Τον ακολουθεί σε μικρή απόσταση.

1327
02:24:17,700 --> 02:24:19,400
Πιο συγκεκριμένα;

1328
02:24:19,800 --> 02:24:22,600
Απόσταση μεταξύ τρένων
είναι πέντε χιλιόμετρα.

1329
02:24:22,500 --> 02:24:25,800
Ειδικό φορτίο μεταφοράς
θα φτάσει στο εύρος αύριο στις 17.00.

1330
02:24:25,800 --> 02:24:27,500
Αυτό είναι όλο.

1331
02:24:32,300 --> 02:24:35,000
Αλήθεια θα με πυροβολούσες Κάτια;

1332
02:24:36,100 --> 02:24:39,100
Αλήθεια δεν φοβάται καθόλου;

1333
02:24:39,900 --> 02:24:41,900
πολύ φοβάμαι.

1334
02:25:16,400 --> 02:25:17,600
Είμαστε έτοιμοι.

1335
02:25:21,200 --> 02:25:24,000
Στη διαδρομή, χωρίς επεισόδια.

1336
02:25:26,000 --> 02:25:27,200
δεν έχει επιλεγεί.

1337
02:26:10,700 --> 02:26:11,900
Βόλος!

1338
02:26:13,700 --> 02:26:14,900
Ναί.

1339
02:26:15,600 --> 02:26:17,600
Στείλτε μερικούς άντρες και στις δύο τράπεζες.

1340
02:26:19,600 --> 02:26:21,500
Βλέπεις το δέντρο;

1341
02:26:22,600 --> 02:26:25,400
- Βάλτε έναν ελεύθερο σκοπευτή εκεί.
- Στέλνω Linko.

1342
02:26:25,500 --> 02:26:27,500
Τοποθετήστε το κονίαμα...

1343
02:26:30,200 --> 02:26:34,100
... ακριβώς εκεί, κοντά στο δάσος.

1344
02:26:34,300 --> 02:26:36,200
- Δώστε την εντολή στον Par�in. Σαφής;
- Σίγουρα.

1345
02:26:39,200 --> 02:26:42,200
Εσείς και η Παρχομένκο εξορύξετε το δρόμο.

1346
02:26:42,500 --> 02:26:45,100
- Ναι, κυρία.
- Να προσέχεις.

1347
02:26:56,600 --> 02:26:58,600
Βάλτε το γουδί εδώ.

1348
02:27:08,300 --> 02:27:10,300
φεύγω!

1349
02:27:10,600 --> 02:27:14,600
Φύγε από εδώ, του είπα!
Υπερβαίνω!

1350
02:28:10,500 --> 02:28:13,500
Όλα είναι έτοιμα.
Οι παρτιζάνοι κατέλαβαν τις θέσεις τους.

1351
02:28:32,400 --> 02:28:34,400
Πες τους να είναι έτοιμοι.

1352
02:28:34,900 --> 02:28:36,900
Πες τους να είναι έτοιμοι.

1353
02:28:40,700 --> 02:28:42,500
Πάρτε την παραγγελία.

1354
02:28:52,200 --> 02:28:54,200
- αυτό είναι;
- Ναι.

1355
02:28:56,000 --> 02:28:58,800
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έγινε τίποτα.

1356
02:28:58,700 --> 02:29:01,800
Άσε με να πάω στους αλεξιπτωτιστές
να τον ρωτησω τι γινεται?

1357
02:29:01,800 --> 02:29:04,600
Όχι, μένεις και βλέπεις τη γέφυρα.
πάω

1358
02:29:04,500 --> 02:29:05,900
Καλό.

1359
02:29:28,500 --> 02:29:30,000
Δώσε μου τον πυροκροτητή.

1360
02:29:39,200 --> 02:29:42,200
Φίλε! που είναι ο διοικητής

1361
02:29:43,000 --> 02:29:46,000
Διοικητή, γιατί δεν γίνεται έκρηξη;

1362
02:29:46,900 --> 02:29:49,900
Περιμένουμε το δεύτερο τρένο.

1363
02:29:56,000 --> 02:29:57,600
Έρχεται το δεύτερο.

1364
02:30:31,900 --> 02:30:33,800
Δώσε μου το όπλο.

1365
02:30:37,700 --> 02:30:41,700
Τρομάζω! Σημαίνω συναγερμό!

1366
02:30:54,900 --> 02:30:56,100
Φωτιά!

1367
02:31:25,700 --> 02:31:28,600
- Σαμποτέρ στο νερό!
- Φωτιά!

1368
02:31:29,200 --> 02:31:31,200
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1369
02:32:04,700 --> 02:32:08,100
- Τι να κάνουμε κύριε Διοικητά;
-Τίποτα προς το παρόν.

1370
02:32:08,100 --> 02:32:09,700
Περιμένετε την παραγγελία μου.

1371
02:32:49,800 --> 02:32:51,700
Αλμα!

1372
02:33:43,500 --> 02:33:46,300
Φωτιά...!

1373
02:34:06,800 --> 02:34:08,700
Στην επίθεση!

1374
02:34:17,000 --> 02:34:18,400
Πες...

1375
02:34:19,400 --> 02:34:20,800
Θα θέλατε;

1376
02:34:22,100 --> 02:34:26,100
Λοχαγός, οι παρτιζάνοι
επίθεση στο τρένο με ειδική μεταφορά!

1377
02:34:26,100 --> 02:34:27,900
Θα έπρεπε να είναι!

1378
02:34:28,600 --> 02:34:29,900
Τρομάζω!

1379
02:34:57,600 --> 02:34:59,500
Γιούρκιν! Μπείτε στο τρένο!

1380
02:35:20,600 --> 02:35:21,900
Γιούρκιν!

1381
02:37:11,900 --> 02:37:14,900
Γιούρκιν! Φύγε από εκεί!
Θα εκραγεί!

1382
02:37:33,900 --> 02:37:35,900
Οι Γερμανοί έφεραν ενίσχυση.

1383
02:37:35,900 --> 02:37:38,000
Απόσυρση!

1384
02:37:38,100 --> 02:37:41,200
Παιδιά, τρέξτε κάτω από τη γέφυρα.
Και θα επιβραδύνω.

1385
02:37:41,100 --> 02:37:43,700
Διοικητά, πάρε αυτό στους παρτιζάνους.

1386
02:37:52,100 --> 02:37:54,000
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1387
02:38:00,700 --> 02:38:03,700
Διοικητά, φεύγουμε!

1388
02:38:09,400 --> 02:38:10,600
Γκριβ!

1389
02:38:11,600 --> 02:38:12,800
Ζω.

1390
02:38:16,100 --> 02:38:17,500
Πάμε!

1391
02:38:29,600 --> 02:38:32,400
-Κύριε καπετάνιε!
- Ναι;

1392
02:38:32,500 --> 02:38:34,600
Μου δόθηκε εντολή να σε συλλάβω.

1393
02:38:34,600 --> 02:38:38,500
κ. Αντισυνταγματάρχη
πες ότι απολύθηκες.

1394
02:38:38,800 --> 02:38:40,200
Θα θέλατε;

1395
02:38:40,100 --> 02:38:44,700
Είστε υπό σύλληψη.
Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ.

1396
02:38:46,900 --> 02:38:49,800
Στο όνομα του Φύρερ, παραδώστε το όπλο σας.

1397
02:38:54,700 --> 02:38:56,000
Ο Γουόλτερ...

1398
02:38:57,100 --> 02:38:59,900
Πήγαινε στο διάολο
εσύ και ο ηλίθιος σου Φύρερ!

1399
02:38:59,800 --> 02:39:03,700
Θα θέλατε;
Καπετάνιε, παραδώστε το...

1400
02:40:15,000 --> 02:40:17,000
<i>SF�R�IT</i>

1401
02:40:41,300 --> 02:40:45,300
Δεν καταφέραμε να τα φέρουμε όλα
από το πεδίο της μάχης.

1402
02:40:46,700 --> 02:40:49,700
Αλλά τα ονόματά τους
δεν θα ξεχαστούν ποτέ.

1403
02:40:52,500 --> 02:40:56,500
Αιώνια δόξα στους πεσόντες
στο όνομα της νίκης μας.

1404
02:40:57,300 --> 02:41:00,300
Θάνατος στους φασίστες εισβολείς!

1405
02:41:12,300 --> 02:41:15,900
Ποιος άλλος θέλει να πει κάτι
για τους πεσόντες συντρόφους μας;

1406
02:41:18,400 --> 02:41:20,400
Μετά θα μιλήσω.

1407
02:41:22,200 --> 02:41:26,200
Από το Αρχηγείο
του κομματικού κινήματος...

1408
02:41:28,000 --> 02:41:30,900
και στο όνομα
Η Περιφερειακή Επιτροπή του Κόμματος...

1409
02:41:30,800 --> 02:41:32,600
Δεν βλέπω τον Παρχομένκο!

1410
02:41:32,500 --> 02:41:35,000
Φέντια, πού είναι ο Παρχομένκο;

1411
02:41:36,600 --> 02:41:39,500
Περιμένετε! Μην ανησυχείς.

1412
02:41:42,200 --> 02:41:44,600
Το σώμα του δεν ήταν μεταξύ των νεκρών.

1413
02:41:45,300 --> 02:41:48,300
Είναι πιθανό να έφυγε με τους άλλους.

1414
02:41:48,700 --> 02:41:50,700
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

1415
02:41:52,000 --> 02:41:57,000
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο άνθρωπος έπεσε,
όταν στην πραγματικότητα...

1416
02:42:04,700 --> 02:42:06,500
Πού είναι το Volo'in;

1417
02:42:08,000 --> 02:42:09,900
Η Κόλια δεν γύρισε.

1418
02:42:14,100 --> 02:42:16,200
<i>Στο τέλος της λειτουργίας,</i>

1419
02:42:16,200 --> 02:42:19,800
<i>στείλτε την Flerova
 �επιστρέφει στην αρχική της ανάρτηση.</i>

1420
02:42:20,600 --> 02:42:23,700
Λοιπόν, αν αυτές είναι οι εντολές,
τότε θα σας στείλουμε πίσω.

1421
02:42:24,600 --> 02:42:29,600
Σε δύο εβδομάδες, ο τραυματίας τρένο
θα περάσει από την μπροστινή περιοχή.

1422
02:42:30,300 --> 02:42:32,300
Μάζεψε λοιπόν τα πράγματά σου.

1423
02:42:33,200 --> 02:42:36,700
-Τι με έφερες εδώ;
- Έγγραφα από το θησαυροφυλάκιο του Χολτ.

1424
02:42:38,000 --> 02:42:41,100
Αφήστε τα εδώ. θα τους κοιτάξω
όταν έχω χρόνο.

1425
02:42:49,500 --> 02:42:51,900
Jora, αν το έχεις
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

1426
02:42:51,800 --> 02:42:53,200
Κι εγώ Κάτια.

1427
02:42:53,300 --> 02:42:56,700
Πόσο καιρό μείναμε με τον Αντρέι στο δάσος
πάντα σε σκεφτόμασταν.

1428
02:42:56,500 --> 02:43:02,200
Ξέρω... Ο αείμνηστος Αντρέι
μου το είπε όταν ήμουν στο στρατόπεδο.

1429
02:43:05,800 --> 02:43:07,800
τι είπες επαναλαμβάνω!

1430
02:43:13,500 --> 02:43:15,700
Νόμιζα ότι ήξερες...

1431
02:43:17,300 --> 02:43:20,200
Οπου; όταν; Δεν είναι δυνατόν!

1432
02:43:20,200 --> 02:43:23,100
Κατά τη διάρκεια του αγώνα, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
To�i au v�zut asta.

1433
02:43:23,000 --> 02:43:24,900
Νόμιζα ότι την έλεγαν... Κάτια!

1434
02:43:26,900 --> 02:43:30,500
- Μπα νου! A� fi sim�it-o!
- Κάτια! Καίτη!

1435
02:43:30,500 --> 02:43:31,700
Δεν!

1436
02:43:35,600 --> 02:43:37,600
Προσοχή!

1437
02:43:38,400 --> 02:43:40,400
- Κατσαρόλα Fac �i eu ce.
- Κάτια.

1438
02:43:40,700 --> 02:43:43,900
Cursurile de prim ajutor
Δεν είμαι ιατρική σχολή.

1439
02:43:44,200 --> 02:43:47,100
Ρεζιστ...

1440
02:43:47,100 --> 02:43:51,100
Unde o fi; Cred c� l-am g�bjit.

1441
02:43:54,500 --> 02:43:56,700
Κοίτα τον... το κάθαρμα.

1442
02:43:59,300 --> 02:44:02,700
Αλό, αεροβία! Αντιστέκομαι!
Τώρα θα του βάλουμε έναν επίδεσμο.

1443
02:44:10,900 --> 02:44:13,100
Πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις;

1444
02:44:13,200 --> 02:44:15,000
Nu pot spune pe moment.

1445
02:44:15,800 --> 02:44:18,700
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε
να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.

1446
02:44:19,400 --> 02:44:22,900
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε
ότι θα καταφέρει να φτάσει στο αεροπλάνο

1447
02:44:22,800 --> 02:44:26,800
ή θα απαντήσουμε
αν δεν γυρίσει.

1448
02:44:27,300 --> 02:44:29,900
Μη φοβάσαι τόσο.
Θα απαντήσουμε.

1449
02:44:30,200 --> 02:44:31,800
πώς νιώθει

1450
02:44:31,900 --> 02:44:35,300
- Λυπάται για τη γυναίκα του.
- Για την Αικατερίνα;

1451
02:44:35,300 --> 02:44:38,000
Αν σκέφτεται τη γυναίκα του,
τότε θα επιβιώσεις.

1452
02:44:38,000 --> 02:44:40,700
Μην παίρνετε τους θάμνους πολύ μακριά.
Θα ήταν καλό για φωτιά.

1453
02:44:40,600 --> 02:44:42,800
Αλλά είναι πράσινα. Δεν θα έκαιγε καλά.

1454
02:44:42,800 --> 02:44:45,700
Θα στεγνώσουν σε μια εβδομάδα.

1455
02:44:46,500 --> 02:44:48,300
Έτσι...

1456
02:44:48,800 --> 02:44:51,100
- Πρέπει να πας;
- Ναι.

1457
02:44:53,000 --> 02:44:55,200
- Καλή τύχη.
- Όλα καλά.

1458
02:45:14,300 --> 02:45:16,900
- Πώς νιώθεις;
- Χτύπησα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

1459
02:45:16,900 --> 02:45:19,900
Πονάει το κεφάλι μου και πονάνε τα αυτιά μου.

1460
02:45:20,800 --> 02:45:24,100
- Η Κάτια δεν μπορεί να κοιμηθεί.
- Πρέπει να του τα πω όλα.

1461
02:45:24,000 --> 02:45:25,800
Φυσικά.

1462
02:45:26,800 --> 02:45:28,700
Αικατερινα!

1463
02:45:29,700 --> 02:45:34,700
Ευχαριστώ για τον Σεργκέι και τη Σβετλάνα.
Και ευχαριστώ.

1464
02:45:37,000 --> 02:45:39,000
Κάτσε, Φλέροβα, και άκουσέ μας.

1465
02:45:41,200 --> 02:45:44,500
- Θα σταθώ.
- Κάτσε, του είπα.

1466
02:45:48,800 --> 02:45:50,400
κάθισα.

1467
02:45:50,800 --> 02:45:52,800
Πες του, Αλεξέεβιτς.

1468
02:45:53,700 --> 02:45:55,500
Κοίτα τι γίνεται...

1469
02:45:55,600 --> 02:45:59,600
Επιτέλους, ο άνθρωπός σου ζει.

1470
02:46:01,000 --> 02:46:02,800
Ο Αντρέι είναι ζωντανός.

1471
02:46:03,000 --> 02:46:05,500
Τον είδα στο στρατόπεδο των αλεξιπτωτιστών.

1472
02:46:05,500 --> 02:46:08,300
Είναι τραυματισμένος, αλλά ζει.

1473
02:46:23,400 --> 02:46:26,300
- Έγινε, έγινε...
- Ευχαριστώ!

1474
02:46:28,600 --> 02:46:32,200
- Μπορώ να πάω να τον δω;
- Όχι, δεν μπορείς.

1475
02:46:32,000 --> 02:46:34,700
Μην αφήνετε το ραδιόφωνο
ούτε για μια στιγμή.

1476
02:46:34,600 --> 02:46:37,400
Σύντομα θα έρθουν νέες οδηγίες.
Φροντίζω!

1477
02:46:37,400 --> 02:46:39,800
- Μπορώ να του γράψω;
- του παίρνουμε το γράμμα.

1478
02:46:40,700 --> 02:46:42,500
Τώρα πήγαινε...

1479
02:46:42,600 --> 02:46:45,600
Πόσο χαρούμενος είναι! Πήγαινε και ξεκουράσου.

1480
02:46:50,300 --> 02:46:53,200
Είθε να ξεκουραστείς κι εσύ, Αλεξεεβίκι.

1481
02:46:54,100 --> 02:46:59,100
Πάω για ύπνο.
Σήμερα είχα ένα αίσθημα τεμπελιάς...

1482
02:47:15,200 --> 02:47:18,200
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, είναι μια χαρά.

1483
02:47:18,700 --> 02:47:20,900
Αν δεν μπορείς πια να πετάξεις,
τότε έλα μαζί μας.

1484
02:47:20,900 --> 02:47:22,900
Σας δεχόμαστε χωρίς δοκιμαστική περίοδο.

1485
02:47:23,000 --> 02:47:26,600
Καλύτερα να της δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου,
σε περίπτωση που μας χρειαστεί.

1486
02:47:26,500 --> 02:47:28,900
- Τι βοήθεια;
- Ποιος ξέρει;

1487
02:47:32,500 --> 02:47:34,500
Καλέστε μας εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα.

1488
02:47:34,400 --> 02:47:36,800
Στρατιωτική μονάδα 74200.
Ο κωδικός μας είναι "The Spy".

1489
02:47:37,000 --> 02:47:38,300
δεν καταλαβα.

1490
02:47:39,800 --> 02:47:41,200
Δες εδώ...

1491
02:47:44,000 --> 02:47:46,000
Αντίο, Αντρέι.

1492
02:47:46,800 --> 02:47:48,700
αντίο Ευχαριστώ.

1493
02:47:48,800 --> 02:47:51,800
Αντίο και καλή τύχη.

1494
02:48:17,500 --> 02:48:19,300
Καπετάν Γκριβόφ;

1495
02:48:20,300 --> 02:48:21,600
Ναι, κύριε.

1496
02:48:22,300 --> 02:48:24,100
Ακολουθήστε με.

1497
02:48:29,000 --> 02:48:31,300
Κάτια, μεταφράστε αυτά που γράφονται εδώ.

1498
02:48:33,800 --> 02:48:35,100
Καλός.

1499
02:48:35,800 --> 02:48:37,700
Μεταφρασμένο λέξη προς λέξη,

1500
02:48:37,700 --> 02:48:40,500
αυτό είναι μια κατανόηση
για κατασκοπευτική εργασία.

1501
02:48:40,500 --> 02:48:43,100
- Μια γραπτή δέσμευση;
-Μπορείς να τον πεις έτσι.

1502
02:48:45,300 --> 02:48:49,000
Jora Linko... Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1503
02:48:48,900 --> 02:48:51,400
-Σε πιστεύω...
- και τι σημαίνει αυτό;

1504
02:48:51,400 --> 02:48:55,100
Σημαίνει το Linko μας
είναι πράκτορας των Ναζί.

1505
02:49:06,600 --> 02:49:09,600
Και τι είναι αυτό;

1506
02:49:10,600 --> 02:49:12,900
Φαίνεται ότι είναι το ημερολόγιο του Χολτ.

1507
02:49:13,000 --> 02:49:14,900
Τι λέει εκεί;

1508
02:49:20,800 --> 02:49:22,700
τι είναι αυτό

1509
02:49:24,700 --> 02:49:28,600
Δεν μπορώ... Είναι τέρας!

1510
02:49:28,500 --> 02:49:32,700
Εκτέλεσε όλους τους στρατιώτες στο στρατόπεδο.
Ο ίδιος, γιατί αυτό ήθελε.

1511
02:49:34,200 --> 02:49:38,200
- Παρχομένκο, κοίτα τι συμβαίνει!
- Τον σκότωσε!

1512
02:50:00,200 --> 02:50:03,000
Ερχομαι! Γρήγορα, απλώνεται.

1513
02:50:03,000 --> 02:50:06,000
Μαξίμ, στα δεξιά!
Πατέρα, Μιχαήλ, ακολούθησέ με!

1514
02:50:06,100 --> 02:50:08,900
Περίμενε, κάθαρμα! Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

1515
02:50:10,700 --> 02:50:13,700
Δεν θα μας ξεφύγετε!

1516
02:50:39,200 --> 02:50:40,900
Μην πυροβολείτε!

1517
02:51:05,100 --> 02:51:06,600
Βοήθεια αδέρφια.

1518
02:51:11,100 --> 02:51:14,700
Δεν ήθελα να προδώσω κανέναν.
Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να ζήσω.

1519
02:51:15,000 --> 02:51:18,000
Κάτια, πες τους!

1520
02:51:18,000 --> 02:51:20,800
Κάτια, απλά ξέρεις
ότι κάθε δύο αποστολές πτήσης

1521
02:51:20,700 --> 02:51:23,700
Έλαβα μια διακόσμηση. Καίτη!

1522
02:51:24,600 --> 02:51:28,500
Πυροβολήστε με για να μην υποφέρω.

1523
02:51:29,400 --> 02:51:32,400
Γουρούνια! Καθάρματα!
Σας μισώ όλους!

1524
02:51:33,200 --> 02:51:36,200
Αδέρφια! Κάτια, βοήθησέ με!

1525
02:51:36,400 --> 02:51:41,100
είσαι καλός. Δεν σκοτώνεις.

1526
02:51:59,100 --> 02:52:00,600
Πες μας λοιπόν...

1527
02:52:01,300 --> 02:52:04,000
- Τι να πω;
- Η αλήθεια.

1528
02:52:04,800 --> 02:52:10,700
Πώς πρόδωσες τη χώρα σου,
συμπολεμιστές.

1529
02:52:13,300 --> 02:52:16,600
Παραδέξου το. το συντομότερο δυνατό
τόσο το καλύτερο.

1530
02:52:16,500 --> 02:52:20,000
Δεν πρόδωσα κανέναν
Και δεν έχω να παραδεχτώ τίποτα.

1531
02:52:19,900 --> 02:52:23,800
Ζητώ να γίνει γνωστή η σύλληψή μου
σε ανεξάρτητη επιτροπή...

1532
02:52:31,900 --> 02:52:36,500
Είχα καλύτερους απατεώνες από σένα
ποιος αναγνώρισε, Φασιστική πορεία!

1533
02:52:36,600 --> 02:52:41,500
Νομίζω ότι υπάρχει ένα όριο
της ανθρώπινης ικανότητας.

1534
02:52:41,700 --> 02:52:46,100
Είναι αδύνατο να δουλέψεις δύο μέρες
χωρίς ύπνο ή ξεκούραση.

1535
02:52:45,900 --> 02:52:48,600
Αυτό είναι απάνθρωπο, σύντροφε συνταγματάρχη.

1536
02:52:49,500 --> 02:52:52,900
Ναι, αυτή είναι η άποψη
σε όλα τα μέλη του δικαστηρίου.

1537
02:52:52,900 --> 02:52:55,800
Ναι, λάβε το υπόψη σου.

1538
02:52:58,600 --> 02:53:00,500
Ποιος είναι ο επόμενος;

1539
02:53:02,000 --> 02:53:03,200
Γκριβόφ.

1540
02:53:04,100 --> 02:53:06,100
Φέρτε τον Γκριβόφ.

1541
02:53:16,400 --> 02:53:18,300
Είσαι αυτός στη φωτογραφία;

1542
02:53:19,400 --> 02:53:20,700
είμαι.

1543
02:53:20,600 --> 02:53:23,600
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το αρνείσαι.

1544
02:53:25,400 --> 02:53:28,300
Το δικαστήριο σε καταδικάζει σε θάνατο
με πυροβολισμό.

1545
02:53:29,200 --> 02:53:31,000
Θα θέλατε;

1546
02:53:31,500 --> 02:53:34,800
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι είναι λάθος.

1547
02:53:34,600 --> 02:53:37,000
Η απόφαση είναι οριστική.
χωρίς δυνατότητα προσφυγής.

1548
02:53:36,900 --> 02:53:38,700
Σύντροφε ταγματάρχη, περίμενε!

1549
02:53:38,700 --> 02:53:40,900
Ταγματάρχης Tovar,
καλέστε τη Στρατιωτική Μονάδα 74200!

1550
02:53:41,000 --> 02:53:43,700
Ζητήστε τον Ταγματάρχη Deriabin.
Θα σου τα εξηγήσει όλα!

1551
02:53:43,600 --> 02:53:45,600
Είναι λάθος! Είμαι αθώος!

1552
02:53:45,800 --> 02:53:47,900
Ταγματάρχης Deriabin!

1553
02:53:48,900 --> 02:53:51,300
Κάνε όπως νομίζεις σύντροφοι,
αλλά προτείνω ένα διάλειμμα μιας ώρας.

1554
02:53:51,200 --> 02:53:53,300
Έχω βαρεθεί τα καθάρματα, ξέρεις.

1555
02:54:00,900 --> 02:54:03,800
Άκουσέ με αδερφέ...

1556
02:54:04,700 --> 02:54:08,500
Καλέστε τη Μονάδα 74200.

1557
02:54:09,500 --> 02:54:11,400
Το κωδικό όνομα είναι "The Spy".

1558
02:54:11,600 --> 02:54:14,300
Πες τους ότι ήμουν
καταδικάστηκε σε θάνατο.

1559
02:54:14,300 --> 02:54:17,300
Γκριβόφ είναι το όνομά μου.
Γκριβόφ.

1560
02:54:19,100 --> 02:54:23,100
Το θυμάσαι αυτό;
Ζητήστε τον Λοχαγό Γιούρκιν.

1561
02:54:23,900 --> 02:54:26,900
- Ή από τον Ταγματάρχη Deriabin.
- Στόμα!

1562
02:54:27,800 --> 02:54:32,800
Θυμηθείτε... Ταγματάρχης Deriabin.

1563
02:54:33,500 --> 02:54:36,400
Καταδικάστηκε σε θάνατο; Γιατί;

1564
02:54:36,700 --> 02:54:40,800
Σύμφωνα με το διάταγμα 342,
όλοι οι προδότες πρέπει να τουφεκιστούν,

1565
02:54:40,900 --> 02:54:43,800
με διαταγή του συντρόφου Στάλιν.

1566
02:54:44,100 --> 02:54:47,100
Και ο Γκριβόφ σου πυροβολήθηκε.

1567
02:54:47,900 --> 02:54:49,900
Και ο Γκριβόφ σου πυροβολήθηκε.</i>

1568
02:54:57,500 --> 02:54:59,500
Για να δείτε...

1569
02:55:00,400 --> 02:55:06,200
Ήταν απλώς ένα λιοντάρι.
Είναι φυσιολογικό, μην ανησυχείς.

1570
02:55:06,100 --> 02:55:08,100
Φέρτε λίγο γλυκό τσάι.

1571
02:55:13,800 --> 02:55:15,700
Μη φοβάσαι.

1572
02:55:15,700 --> 02:55:18,500
Κάτι τέτοιο συμβαίνει ξανά.

1573
02:55:19,600 --> 02:55:22,800
είσαι έγκυος
δεν είναι αυτή η κυρία;

1574
02:55:25,000 --> 02:55:29,000
- Είμαι στον πέμπτο μήνα.
- Είναι πολύ καλό.

1575
02:55:30,100 --> 02:55:34,000
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία,
αν συλληφθούν την άνοιξη,

1576
02:55:33,900 --> 02:55:36,800
τότε γεννιούνται τα πιο υγιή παιδιά.

1577
02:55:41,600 --> 02:55:44,000
Κατόπιν παραγγελίας
διοικητής λόχου,

1578
02:55:44,000 --> 02:55:46,400
από μέσα
Επιτροπεία Εσωτερικών Υποθέσεων

1579
02:55:46,400 --> 02:55:49,300
και σύμφωνα με την ετυμηγορία
που δόθηκε από το Στρατοδικείο,

1580
02:55:49,300 --> 02:55:53,200
Γκριβόφ, Αντρέι Κωνσταντίνοβιτς
θα εκτελεστεί από το εκτελεστικό απόσπασμα

1581
02:55:53,000 --> 02:55:55,300
για το αδίκημα της προδοσίας.

1582
02:55:55,300 --> 02:55:58,900
Το σώμα θα ταφεί
στον κοινό τάφο.

1583
02:55:59,800 --> 02:56:01,700
Φορτώστε το!

1584
02:56:05,600 --> 02:56:07,300
Μάτια!

1585
02:56:51,100 --> 02:56:53,700
Αυτό θα σκοτώσει την μπαταρία μου.

1586
02:56:55,400 --> 02:56:56,800
Είσαι τρελός!

1587
02:56:56,800 --> 02:56:58,600
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.

1588
02:57:01,200 --> 02:57:03,200
Ηρέμησε, ταγματάρχη.

1589
02:57:10,800 --> 02:57:13,800
T.I. (σ'αγαπώ)

1590
02:57:15,700 --> 02:57:18,500
Ίσως το κορίτσι δεν θέλει να βγει έξω.

1591
02:57:18,500 --> 02:57:20,500
Πέρασε μισός χρόνος.
Σκεφτείτε το.

1592
02:57:20,800 --> 02:57:22,400
Σταματάει.

1593
02:57:23,300 --> 02:57:26,200
Υπάρχει πόλεμος παντού. Η γυναίκα είναι μόνη.

1594
02:57:26,200 --> 02:57:30,100
Και είναι σίγουρο ότι είσαι νεκρός.
Ξανασκέψου.

1595
02:57:31,600 --> 02:57:33,600
Είμαι σίγουρος ότι πέθανα...

1596
02:57:35,700 --> 02:57:37,600
Φορτώστε το!

1597
02:57:43,400 --> 02:57:44,600
Μάτια!

1598
02:57:47,300 --> 02:57:52,200
Σταμάτα το! Ρίξτε τα όπλα σας!

1599
02:57:52,000 --> 02:57:58,700
-Τι συμβαίνει; Έχω παραγγελίες!
- Στόμα, αρουράκι. Μην κουνηθείς!

1600
02:57:58,700 --> 02:58:00,600
και μιλάει ένας ταγματάρχης του NKVD,

1601
02:58:00,600 --> 02:58:02,800
ο διοικητής
Ομάδα για Ειδικές Αποστολές.

1602
02:58:02,800 --> 02:58:04,600
- Έχετε ακούσει για αυτό;
- Ναι, κύριε.

1603
02:58:04,600 --> 02:58:06,600
Μετά πείτε στον διοικητή του λόχου

1604
02:58:06,600 --> 02:58:09,300
εκείνος ο ταγματάρχης Deriabin
και πάρε πίσω τον στρατιώτη,

1605
02:58:09,300 --> 02:58:12,100
μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση
και τιμωρώντας τους ένοχους.

1606
02:58:12,000 --> 02:58:13,300
Ακολουθήστε με!

1607
02:58:13,300 --> 02:58:16,400
- Δεν είμαι ένοχος. Έχω παραγγελία!
- Η έρευνα θα δείξει!

1608
02:58:21,800 --> 02:58:25,800
στην περιοχή μας
Έξω το χωριό είναι καταραμένο,

1609
02:58:26,600 --> 02:58:31,500
υπάρχουν ακόμα δύο χωριά Οζέρνι,
Ozerni de Jos και Ozerni de Sus.

1610
02:58:37,100 --> 02:58:39,400
Το αεροπλάνο σας φεύγει απόψε.

1611
02:58:40,200 --> 02:58:45,400
Δεν έχουμε χρόνο
ας ελέγξουμε όλα αυτά τα άκρα.

1612
02:58:45,800 --> 02:58:49,800
Κοίτα πώς καθόμαστε εδώ,
περιμένοντας να ανατείλει ο ήλιος.

1613
02:59:04,000 --> 02:59:07,900
Νομίζω ότι είναι ήδη ξεκάθαρο.
Έλα, πάμε.

1614
02:59:19,000 --> 02:59:20,600
Ανδρέας!

1615
03:00:01,300 --> 03:00:06,200
Μετάφραση και διασκευή:
Neoh and George Becta� (γ) Ομάδα Τίτλων

1616
03:00:07,305 --> 03:00:13,538
Υποστηρίξτε μας για να γίνουμε VIP μέλος και 
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org