1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria του Franz Schubert παίζοντας] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [βαριά αναπνοή] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [το καπάκι ανοίγει] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [βήματα αντηχούν] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [άνθρωποι στο δρόμο μιλάει αδιάκριτα] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Η Ave Maria συνεχίζει να παίζει] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [το κορίτσι τσιρίζει και γελάει] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [πνιχτός στεναγμός] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [άνθρωπος] Γεια! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] ...ένα σκοτάδι και θυελλώδεις Απόκριες. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [οι ειδήσεις παίζονται στην τηλεόραση] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Καλησπέρα και καλώς ήρθες GC-1 News ζωντανά στις 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Η κορυφαία ιστορία μας απόψε, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 δημοσκοπήσεις που μόλις κυκλοφόρησαν 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 έχουν υφιστάμενο Ο δήμαρχος Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 και 28 ετών αμφισβητίας της βάσης 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Η Bella Real σε μια νεκρή φωτιά. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Πράγματα σίγουρα έκανε ζέστη χθες το βράδυ 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 στην τελευταία τους συζήτηση πριν εκλογές της επόμενης Τρίτης. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Τώρα, ο νεαρός αντίπαλός μου εδώ 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 θέλει να ξεσπάσει το πρόγραμμα ανανέωσης του Gotham, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 ιδρύθηκε από ο μεγάλος Τόμας Γουέιν. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Περικοπή κεφαλαίων από ζωτικής σημασίας έργα 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 σαν το θαλάσσιο τείχος μας, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 και το δίχτυ ασφαλείας για όσους το χρειάζονται. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Το πρόγραμμα ανανέωσης έχει χαλάσει. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Αυτή η πόλη ανανεώνεται για 20 χρόνια. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Κοίτα που μας πήγε. Η εγκληματικότητα έχει εκτοξευθεί στα ύψη. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Δολοφονία και χρήση ναρκωτικών βρίσκονται σε ιστορικά υψηλά. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Τώρα περιμένετε... Τώρα περιμένετε. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Έχουμε μασκοφόρο επαγρύπνηση τρέχοντας το δρόμο. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Υπό τη διαχείρισή μου, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 το Gotham PD έχει καταφέρει μεγάλα πλήγματα 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 στο οργανωμένο έγκλημα και διακίνηση ναρκωτικών. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Η υπόθεση Σαλβατόρε Μαρόνι 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 ήταν η μεγαλύτερη απόρριψη ναρκωτικών στην ιστορία της πόλης. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Αλλά σταγόνες και άλλα φάρμακα εξακολουθούν να είναι ανεξέλεγκτες. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Έχει γίνει χειρότερο. -Δεν λέω... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 δεν λέω δεν υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Ακούστε όμως... -[το τηλέφωνο χτυπάει] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Έχω μια όμορφη γυναίκα και ο μικρός γιος, εντάξει; 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Και δεν θα ησυχάσω... -[σίγαση της τηλεόρασης] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [σηκώνει τηλέφωνο] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Γεια σου. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [χαμηλή απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Ναι, το παρακολουθώ τώρα. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [Τηλεόραση σε σίγαση] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Γιατί είναι ακόμα δεμένη; 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Όμως... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Αλλά νόμιζα ότι παίρναμε ένα χτύπημα στη νέα δημοσκόπηση της Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Εντάξει, ξέρεις τι; 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Απλώς τηλεφώνησέ με το πρωί, εντάξει; 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [μπιπ τηλεφώνου] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Ντον στην τηλεόραση] ...που πιστεύει ακόμα 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 σε όλα αυτή η πόλη μπορεί να κάνει. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη, Κύριε Μίτσελ, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 όχι μαζορέτα. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Και κάποιος που θα πείτε την αλήθεια στον κόσμο. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [χειροκροτήματα στην τηλεόραση] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [κλείνει την τηλεόραση] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [φωνάζει ο μασκοφόρος] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [λαχάνιασμα και γρύλισμα] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [λαχανιάζει βαριά] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [εκπνέει αργά] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [αναπνέοντας βαθιά και βαριά] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Πέμπτη 31 Οκτωβρίου. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [κράξιμο] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Οι δρόμοι της πόλης έχουν κόσμο για τις διακοπές. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Ακόμα και με τη βροχή. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [κουβεντούλα και γέλια] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Κρυμμένο στο χάος είναι το στοιχείο 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 περιμένοντας να χτυπήσουν σαν φίδια. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Αλλά είμαι κι εγώ εκεί. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Παρακολούθηση. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Δύο χρόνια νύχτες 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 με έχουν γυρίσει σε νυκτόβιο ζώο. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Πρέπει να διαλέξω τους στόχους μου προσεκτικά. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [παίζει σασπένς μουσική] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [καμπάνα εισόδου χτυπάει] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [πιστολέρης] Έλα! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Δώσε μου τα λεφτά. -[Ταμείο] Εντάξει. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\ an5}-[gunman] Πάμε! Πάμε! -[ταμίας] Εντάξει, εντάξει! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Είναι μια μεγάλη πόλη. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Δεν μπορώ να είμαι παντού. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[ταραχώδες γέλιο] -[γρυλίζει] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [ζυγωτά και γέλια] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Αλλά δεν ξέρουν όπου βρίσκομαι. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[γέλιο] -Κοίτα αυτόν τον τύπο, φίλε. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Κεραία! -[συμμορία] Οου-χου-χου! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [μέλος της συμμορίας 1] Τόσο καλά, φίλε. Για αυτό μιλάω! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [μέλος συμμορίας 2] Λοιπόν, ας δούμε τις επιτυχίες σας. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Αυτός είσαι εσύ. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [παίζει τεταμένη μουσική] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Έχουμε ένα σήμα τώρα. Για όταν χρειάζομαι. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Όταν όμως εκείνο το φως χτυπάει τον ουρανό, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 δεν είναι απλά μια κλήση. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Είναι μια προειδοποίηση. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Σε αυτούς. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Φόβος... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...είναι εργαλείο. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[τριγμές ελαστικών] -[η κόρνα αυτοκινήτου] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [οδηγός] Είσαι έξω από το μυαλό σου; 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Πρόσεχε πού πας, κολλητός! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Σκέφτονται Κρύβομαι στις σκιές. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [ηρωική μουσική που παίζει] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[σειρήνες που κλαίνε] -[αλλήτης] Έλα! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Αλλά εγώ είμαι οι σκιές. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [κραυγή φρένων] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [Κουδούνια PA] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [ασαφής ανακοίνωση στο PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [αρχηγός συμμορίας] Έλα, έλα. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [μέλος της συμμορίας] Ουου. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Ε, συνέχισε, φίλε! Πάω! -Πάρε τον! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Έλα ρε φίλε! -Τι κάνεις; 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[man] Βοήθεια! -[γέλια της συμμορίας] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Κάποιος να με βοηθήσει! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Βοήθεια, βοήθεια! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [γελοιοποίηση συμμορίας] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [γέλια της συμμορίας] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [μέλος συμμορίας 1] Που πας, ε; 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [μέλος της συμμορίας γελάει χλευαστικά] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Έλα. -Έλα ρε φίλε. Σπάστε το. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Δεν μπορείς να κουνηθείς, ε; 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Τώρα χτυπήστε τον κώλο του. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Ώρα προβολής. Ώρα εκπομπής, φίλε. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Έλα ρε φίλε. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Ερχομαι. Κάνε το φίλε. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [πνιχτό κουδούνισμα] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] -[βήματα πλησιάζουν] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [βήματα πλησιάζουν] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [γέλια] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Στο διάολο είσαι εσύ υποτίθεται ότι είναι; 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [ο αρχηγός της συμμορίας γρυλίζει] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [πιτσιλιές νερού] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Είμαι εκδίκηση. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Άγια σκατά. Είναι αυτός. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [φωνάζει] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [γρύλισμα συμμορίας] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [πνίγει] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [γρύλισμα] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Γεια σου φίλε. Όχι, όχι, όχι! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [γκρίνια] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [άνθρωπος που αναπνέει κουρασμένα] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [παίζει απαλή μουσική] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [σιωπηλή κουβέντα] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Ουάου, ουάου, ουάου. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Αστυνομική δράση. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Είναι μαζί μου, αξιωματικός. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Πλάκα μου κάνετε, κύριε; 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Θα τον αφήσεις να μπει εδώ; 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Μαρτίνεθ, αφήστε τον να περάσει. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Ο Martinez αναστενάζει] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Καταραμένο φρικιό. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Τι ξέρουμε; 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Ντεντεκτίβ; 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Πήραμε αμβλύ τραύμα. Πληγές στο κεφάλι. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Χτυπήθηκε πολλές φορές. Και σκληρά. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Όλο αυτό το αίμα είναι από το κεφάλι του; 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Όχι. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Με συγχωρείτε. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Το μεγαλύτερο μέρος είναι από το χέρι του. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Ο αντίχειρας κόπηκε. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Ο δολοφόνος μπορεί να το πήρε ως τρόπαιο. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Ήταν ζωντανός όταν κόπηκε. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Εκχύμωση 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 γύρω από την πληγή. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [κύριος ντετέκτιβ] Λεπτομέρεια ασφαλείας στον κάτω όροφο 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 είπε ότι η οικογένεια ήταν έξω trick-or-treatin'. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Ο δήμαρχος ήταν εδώ μόνος. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Ο δολοφόνος μπορεί να ήρθε μέσα από τον φεγγίτη. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Είπες υπήρχε μια κάρτα. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [επικεφαλής ντετέκτιβ] Ναι. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] «Από το δικό σου μυστικός φίλος. Ποιος; 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Δεν έχετε ιδέα; 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, μόνο εγώ και εσύ. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Τι κάνει ένας ψεύτης όταν είναι νεκρός;» 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Υπάρχει και κρυπτογράφηση. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Οτιδήποτε από αυτά σημαίνει κάτι για σένα; 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Τι συμβαίνει εδώ; 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Του ζήτησα να έρθει, Πιτ. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Πιτ] Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Είναι ο Μίτσελ, για χρυσαυγίτες! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Πήρα την πρέσα κάτω. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Ξέρεις, σε έκοψα πολύ χαλαρό, Τζιμ, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Γιατί έχουμε ιστορία. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Αλλά αυτό είναι πολύ πάνω από τη γραμμή. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Περιμένετε. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Έχει μπλέξει σε αυτό; -Όχι, δεν ασχολείται. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Πώς το ξέρεις; 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Είναι καταραμένος επαγρύπνηση! Θα μπορούσε να είναι ύποπτος! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Τι μου κάνεις; Κάποτε ήμασταν συνεργάτες. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Απλώς προσπαθώ για να βρεις τη σύνδεση, Πιτ. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ξαπλώνει ακίνητος. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Με συγχωρείτε; 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Ο γρίφος. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Τι κάνει ένας ψεύτης όταν είναι νεκρός; 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Ξαπλώνει ακίνητος. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Ω Ιησού. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Αυτό πρέπει να είναι το αγαπημένο σας νύχτα του χρόνου, ε, φίλε; 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Καλές γαμημένες Απόκριες. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Με συγχωρείτε, Επίτροπος. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Είναι έτοιμοι για τη δήλωσή σου. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Τον θέλω να φύγει από εδώ. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Τώρα! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Ερχομαι. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Ναι. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Το παιδί τον βρήκε. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [ντετέκτιβ] Υπήρχε κάποιος άλλος 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 στο σπίτι όταν έφτασες; 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [παίζει μελαγχολικό τραγούδι] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, φίλε. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Πιτ] Απόψε, ένας γιος έχασε έναν πατέρα. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Μια σύζυγος έχασε έναν σύζυγο. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Και έχασα έναν φίλο. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Ο δήμαρχος Μίτσελ ήταν μαχητής για την πόλη, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 και δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος του. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Αυτό ήταν ένα πραγματικά παράλογο έγκλημα, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 και επιδιώκουμε ενεργά 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 κάθε ερευνητικό προβάδισμα έχουμε 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 προκειμένου να ταυτοποιηθούν ο δράστης 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 και κυνηγήστε τον. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Μίλησα με τον κυβερνήτη... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Μακάρι να μπορούσα να πω κάνω τη διαφορά, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 αλλά δεν ξέρω. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [το μελαγχολικό τραγούδι συνεχίζεται] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Δολοφονίες, ληστείες, επίθεση. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Δύο χρόνια αργότερα, είναι όλοι επάνω. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Και τώρα αυτό. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Η πόλη τρώει τον εαυτό της. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Ίσως είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Σπρώξτε τον εαυτό μου. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [το μελαγχολικό τραγούδι συνεχίζεται] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [στροφές κινητήρα] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [νυχτερίδες που τσιρίζουν] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Αυτά τα βράδια κυλούν όλοι μαζί βιαστικά, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 πίσω από τη μάσκα. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Μερικές φορές το πρωί, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου να θυμάσαι 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 όλα όσα έγιναν. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [γκρίνια] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Απίστευτη έκτακτη είδηση 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 αυτή την ώρα όλοι. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Και πάλι, τεσσάρων θητειών εν ενεργεία Ο δήμαρχος του Γκόθαμ Ντον Μίτσελ Τζούνιορ. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 βρέθηκε δολοφονημένος χθες το βράδυ μέσα στο σπίτι του 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 στην αποκλειστική Περιοχή Crest Hill. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Ακριβείς λεπτομέρειες του εγκλήματος 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 ακόμα δεν έχουν απελευθερωθεί, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 αλλά ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 κατά την έρευνα της αστυνομίας και του FBI για τον θρασύ δολοφόνο. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Και αυτό σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Το Γκόθαμ συγκλονίστηκε 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 από τη δολοφονία ενός πολιτικού προσώπου. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Στην πραγματικότητα, σε μια τρομερή σύμπτωση, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 ήταν πριν από 20 χρόνια αυτή την εβδομάδα 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 που γιόρτασε δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Δόκτωρ Thomas Wayne και η σύζυγός του Μάρθα 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του Wayne δική του εκστρατεία δημάρχου. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Ήταν ένα συγκλονιστικό έγκλημα 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 που παραμένει άλυτο μέχρι σήμερα. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Ο Don Mitchell, Jr πολιτική καριέρα 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτη για τον σκληρό του πόλεμο κατά των ναρκωτικών 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 όταν αυτός και η αστυνομία της πόλης 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 εγκαινίασε ταγματάρχη λειτουργία τσίμπημα 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 με αποτέλεσμα τη σύλληψη 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 του περιβόητου εγκλήματος της μαφίας φιγούρα Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 με τι, μέχρι σήμερα, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 παραμένει η μεγαλύτερη απόρριψη ναρκωτικών στο ιστορικό GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για αυτό. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [Ο παρουσιαστής ειδήσεων 2 συνεχίζεται αδιάκριτα] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Ναι. -[Γρήγορη προώθηση βίντεο] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Ω, βλέπω. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Ο Γκόρντον σε βίντεο] Όλα αυτά είναι αίμα από το κεφάλι του; 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Αγαπητέ Θεέ. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [κύριος ντετέκτιβ] Υπάρχει και κρυπτογράφηση. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Οτιδήποτε από αυτά σημαίνει κάτι για σένα; 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Ο δολοφόνος το άφησε αυτό για τον Μπάτμαν; 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Του ζήτησα να έρθει, Πιτ. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Προφανώς. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Γίνεσαι αρκετά διασημότητα. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Γιατί σου γράφει; 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Πιτ] Είναι ο Μίτσελ, για χριστουγεννιάτικα! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Δεν ξέρω ακόμα. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Πιτ] Πήρα τον Τύπο κάτω. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Κάντε ντους. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Οι φίλοι μας λογιστές στην Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 έρχονται για πρωινό. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Εδώ; Γιατί; 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Γιατί δεν κατάφερα να σε πάρω να πάω εκεί. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Σοβαρεύει, Μπρους. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Αν αυτό συνεχιστεί, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 δεν θα αργήσει πριν σου μείνει τίποτα. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Δεν με νοιάζει αυτό. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Οτιδήποτε από αυτά. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Δεν σε νοιάζει για την κληρονομιά της οικογένειάς σας; 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Αυτό που κάνω είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Αν δεν μπορώ να αλλάξω τα πράγματα εδώ, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 αν δεν μπορώ να έχω αποτέλεσμα, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 τότε δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Αυτό φοβάμαι. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Άλφρεντ, σταμάτα. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 το γνωρίζω καλά. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [παίζει ζοφερή μουσική] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [η μηχανή στριφογυρίζει] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Ο Γκόρντον σε βίντεο] Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, φίλε. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Μερικά φρέσκα μούρα εκεί. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Τι κάνεις; 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Απλά αναπολώ τις μέρες μου στο Τσίρκο. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [ειπνέει απότομα] Αυτό είναι στην πραγματικότητα αρκετά άπιαστο. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Μπρους] Που τα βρήκες αυτά τα Ο; 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Ο Άλφρεντ χτυπάει τα χείλη] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 «Κάβεται ακίνητος» είναι μόνο ένα μερικό κλειδί. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Μόνο μας δίνει H, E, L, I, S και T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Λοιπόν, ψάχνω οποιαδήποτε διπλά σύμβολα για να ξεκινήσετε, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 δοκιμάζοντας γράμματα, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 δείτε πού οδηγεί. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [γυναίκα] κύριε Πένιγουορθ; 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Ναι, Ντόρι; 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Οι λογιστές είναι εδώ. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Δες τους, σε παρακαλώ, Ντόρι. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Μπρους] Κι αν δεν είναι μερικό κλειδί; 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Τι εννοείς; 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Κι αν αυτό είναι ολόκληρο το κλειδί; 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Αγνοήστε τα σύμβολα δεν έχουμε γράμματα για. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Χρησιμοποιήστε μόνο τα γράμματα από το "Κάβεται ακόμα" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -και αφήστε τα υπόλοιπα... -Κενό. Ναι, καταλαβαίνω. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Αλλά αυτό θα έφευγε το μεγαλύτερο μέρος του κρυπτογράφησης άλυτο. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 δεν βλέπω πως θα γινει αυτο... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [παίζει σασπένς μουσική] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Ω. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Ανάθεμα. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Ναι, έχει αυτοκίνητο. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Μαντέψτε ότι είναι καλό να είναι ο δήμαρχος. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Από πού να ξεκινήσω; 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι άλμα; Το "οδήγηση" μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Δεν με εμπιστεύεσαι; 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Λες να με εμπιστεύεσαι; 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Πάνε δύο χρόνια τώρα, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 και δεν ξέρω καν ποιος είσαι φίλε. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Εκεί. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [σφύριγμα αέρα] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Τι ψάχνουμε; 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Μια θύρα USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB; 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [γύρισμα] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Τι; 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Οδήγηση "αντίχειρας". 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Ιησούς. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Είναι κρυπτογραφημένο. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Δοκιμάστε αυτό. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Ω, αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[πλήκτρα] -[μπιπ] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Ω, καλά, καλά, καλά. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Τόσο για τις οικογενειακές αξίες. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Ποια είναι αυτή; 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Καμία ιδέα. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Αλλά αυτός είναι ο πιγκουίνος, Το δεξί χέρι της Carmine Falcone. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Ξέρω ποιος είναι. -[ειδοποίηση κρούσης] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Τι ήταν αυτό; 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Σκατά, σκατά, σκατά! Η κίνηση. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Έστειλε τις φωτογραφίες από τον λογαριασμό μου. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, όλοι τους. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Ιησούς. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Θα πιάσω την κόλαση για αυτό. Ο Πιτ θα σπάσει μια φλάντζα. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 «Κάβεται ακίνητος». 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Σχετικά με αυτήν; 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Ισως. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Αυτό είναι το Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Είναι κάτω από το Shoreline Lofts όπου ήταν κρυμμένος ο Φαλκόνε. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Μην μπείτε ποτέ εκεί μέσα χωρίς ένταλμα. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Ναι. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [το τρένο τρέχει στο παρελθόν] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [πνιχτή χορευτική μουσική που παίζει] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Ξέρεις ποιος είμαι; 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Ναι. Πήρα μια ιδέα. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Θέλω να δω τον Πιγκουίνο. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Δεν ξέρω τι για το οποίο μιλάς φίλε. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Ποιο είναι το πρόβλημα; 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Λέει ότι θέλει για να δεις τον πιγκουίνο. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Πιγκουίνος; Δεν υπάρχει πιγκουίνος εδώ. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Αυτό είναι τι Προσπάθησα να του το πω. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Φύγε από εδώ, φρικιό. Με ακούς; 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Ή αυτό το μικρό κοστούμι θα γεμίσουν αίματα. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Το δικό μου ή το δικό σου; 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [twin 1] Πάρτε τον! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [γυναίκα] Το είδα όλο αυτό. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [twin 1] Είναι εκεί! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [γυναίκα] Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Γιο! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [γρύλισμα] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Γεια σου! Άσε το ρόπαλο κάτω, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [γρύλισμα] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[γρυλίζει] -Ουάου, ουάου, ουάου! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Ηρέμησε, γλυκιά μου. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Με ψάχνεις; 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Βλέπω ότι γνώρισες τα δίδυμα. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Αγόρι, είσαι τα πάντα λένε, έτσι δεν είναι; 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Πώς τα πάτε; 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Είμαι ο Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [άνθρωποι επευφημούν] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Ποια είναι αυτή; 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [αναπαραγωγή μουσικής με πνιχτό κλαμπ] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Πραγματικά δεν ξέρω, αρχηγέ. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Μπορεί να έβγαινα ταυτόχρονα, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 αλλά δεν κυλούσα μαζί τους. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [βήματα πλησιάζουν] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Δεν πειράζει μωρό μου. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Κύριε Vengeance εδώ, δεν δαγκώνει. Ερχομαι. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] -[οι άνθρωποι επευφημούν] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Ορίστε, πρωταθλητής. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Θέλω να μάθω ποια είναι, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 και τι πρέπει να κάνει με αυτόν τον φόνο. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -Ποιανού φόνο; -Του δημάρχου. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Αυτός είναι ο δήμαρχος; 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Ω, σκατά, είναι. Δείτε το. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Καλύτερα να το δεις. Ξέρεις τη φήμη μου; 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Ναι, το κάνω. Εσείς; 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Κοίτα... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης, εντάξει; 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Θέλω να πω, τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Να σου πω ένα πράγμα. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Όποια κι αν είναι, είναι μια καυτή γκόμενα. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Γιατί δεν ρωτάς Η γυναίκα του Μίτσελ; 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Ίσως ξέρει. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Τι; Πολύ σύντομα; 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [παίζει απαλή σασπένς μουσική] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[οι τροχοί του τρένου τσιρίζουν] -[σειρήνες που κλαίνε κοντά] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Ταξί! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Ταξί! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [παίζει σασπένς μουσική] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [κουδουνίζει το κινητό] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Γεια, είμαι εγώ. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [αδιάκριτη συζήτηση στο τηλέφωνο] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Ουά, ουά, ουά. Σιγά, επιβραδύνετε. δεν μπορω... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Στις ειδήσεις; 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Καλά. Όχι. Όχι, μείνε εκεί. Περίμενε με, εντάξει; 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Περίμενε με, Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [γυναίκα στο τηλέφωνο που κλαίει] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Άκου μωρό μου, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 θα πάρουμε την κόλαση από εδώ, εντάξει; υπόσχομαι. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Αν πρέπει να φύγουμε νωρίτερα, θα φύγουμε απόψε. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Ε... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Ο Θεός να το κάνει. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [το καπάκι ανοίγει] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [πνιχτή τηλεοπτική κουβέντα] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [βροχοτροπία] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [παίζει ζοφερή μουσική] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [πνιχτή, αδιάκριτη συζήτηση] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...φωτογραφίες του δολοφονηθέντος δημάρχου, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. με μια νεότερη γυναίκα μυστήριο. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 πιστεύει η αστυνομία οι ίδιες οι φωτογραφίες... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [γυναίκα που κλαίει και μιλώντας αδιάκριτα] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [η γυναίκα συνεχίζει να κλαίει] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [δεν ακούγεται συνομιλία] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Τώρα την προτρέπουν για να επικοινωνήσετε με το GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [παίζει σασπένς μουσική] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [στροφές κινητήρα] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [το σκοινί τρίζει απαλά] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [γύρισμα] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [κάνοντας κλικ] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Μπάτμαν] Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [γρύλισμα] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [παίζει δραματική μουσική] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [γρύλισμα] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [λαχανιάζει βαριά] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Γεια σου! Δώσε μου αυτό. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [λαχάνιασμα] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Την πλήγωσε; Γι' αυτό τον σκότωσες; 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Τι; Ω, παρακαλώ. Δώσε μου το διάολο... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [πνιχτό γρύλισμα] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Ο Μπάτμαν σβήνει] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [βήματα πλησιάζουν] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [παίζει απαλή μουσική] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [ραδιοφωνικά μπιπ] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [η πόρτα κλείνει] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [εκπνέει απότομα] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Άκου αγάπη μου, έχεις λάθος ιδέα, εντάξει; 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Δεν σκότωσα κανέναν. Είμαι εδώ για τον φίλο μου. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Προσπαθεί να πάρει στο διάολο έξω από εδώ, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 και αυτό το γιο της σκύλας της έκλεψε το διαβατήριο. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Τι ξέρει; 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Ό,τι κι αν είναι, την έχει τρομάξει τόσο πολύ 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 δεν θα μου πει καν. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Φαινόταν αναστατωμένη. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Επιστροφή στη θέση σας. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Πάμε να της μιλήσουμε. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [οι κινητήρες βρυχώνται] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [πνιχτή τηλεοπτική κουβέντα] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Άννη! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Μωρό! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Άννη! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Άννη! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [καιρού] Θα γίνει να είσαι ψύχραιμος απόψε. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Θα πέσει στη δεκαετία του '40. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [παρουσιαστής ειδήσεων] Περισσότερα έκτακτες ειδήσεις αυτή την ώρα, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 καθώς η πόλη συγκλονίζεται μια δεύτερη δολοφονία υψηλού προφίλ 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 σε τόσες νύχτες. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Και αυτή τη φορά ο δολοφόνος έχει βγει μπροστά 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 για να διεκδικήσετε πίστωση διαδικτυακά... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Ιησού, τι είναι αυτά θα της κανεις? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Είναι απλά ένα παιδί. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [αναστεναγμοί] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Σκατά, μου πήραν το τηλέφωνο. -[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Το θύμα του, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 μακροχρόνιο κεφάλι του Gotham City PD, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Επίτροπος Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 βρέθηκε νεκρός νωρίτερα απόψε 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 μέσα στην Αστυνομία Εγκαταστάσεις Athletic League 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 στην περιοχή Tricorner. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Ο δολοφόνος δημοσίευσε το ακόλουθο μήνυμα 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 στα social media, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 και πρέπει να σας προειδοποιήσουμε, το βίντεο είναι πολύ ενοχλητικό. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [βαθύς και βαρύς αναπνοή στην τηλεόραση] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [παραμορφωμένη ανδρική φωνή] Γεια σας, άνθρωποι του Γκόθαμ. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Αυτός μιλάει ο Riddler. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Το βράδυ του Halloween, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Σκότωσα τον δήμαρχο σου 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 γιατί δεν ήταν που προσποιήθηκε ότι ήταν. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Αλλά δεν έχω τελειώσει. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [πνιχτό κλαψούρισμα στην τηλεόραση] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Εδώ είναι ένα άλλο... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [κλαυγίζοντας] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [κροτούν] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...που σύντομα θα να χάνει το πρόσωπο. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Ο Πιτ κλαψουρίζει] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Θα σκοτώσω ξανά, και ξανά, και ξανά 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 μέχρι την ημέρα της κρίσης μας 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 όταν η αλήθεια για την πόλη μας [υψώνει τη φωνή] τελικά θα 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [σε κανονικό τόνο] να ξεσκεπαστεί. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Αντίο! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Ο Πιτ λαχανιάζει και κλαψουρίζει] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\ an8}[παρουσιαστής ειδήσεων] Ο Επίτροπος Savage υπηρέτησε 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\ an8}μια διακεκριμένη καριέρα 30 ετών για το GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Άγια σκατά, Τον είδα και αυτόν τον τύπο. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Στο κλαμπ. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Το Iceberg Lounge; 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Παρακάτω. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Τι είναι αυτό; 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Ο σύλλογος μέσα στο κλαμπ. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [χλευάζει] Το πραγματικό κλαμπ. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Είναι ένα στέκι μαφιόζων. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Εκεί δουλεύεις; 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [η γάτα νιαουρίζει] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Σελίνα; 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Όχι, απλά δουλεύω το μπαρ στον επάνω όροφο. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Αλλά τους βλέπω να μπαίνουν. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Ποιος; 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Πολλά παιδιά αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Μπορώ να σας το πω αυτό. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Το βασικό σου υψηλών τύπων πολιτών. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Θα με βοηθήσεις σε αυτό. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Για τον φίλο σου. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [οι γάτες νιαουρίζουν] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Έχεις πολλές γάτες. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Έχω κάτι με τα αδέσποτα. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [παίζει απαλή μουσική] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [παρουσιαστής ειδήσεων] Δύο δημόσια πρόσωπα 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 τώρα νεκρός μόλις τις δύο τελευταίες νύχτες, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 και μόνο μέρες πριν τις εκλογές. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Αστυνομία και στελέχη της πόλης 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 μένουν να ψάχνουν για έναν δολοφόνο 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 και ελπίζοντας να τον βρει πριν ξανασκοτώσει. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Τον περίμενε στο γυμναστήριο. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Ο Πιτ πάντα άρεσε να γυμνάζεσαι αργά το βράδυ, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 όταν κανείς άλλος δεν ήταν τριγύρω. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Υπάρχει ένα σημάδι από βελόνα στο λαιμό του. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Του έκανε ένεση αρσενικού. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 ποντικοφάρμακο. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Ναι. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Αυτό φαίνεται να είναι το θέμα του εδώ. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Κοίτα αυτό το πράγμα. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Είναι ένας λαβύρινθος. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [κλικ με φακό] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Τι είδους άνοια γιος της σκύλας 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 κάνει αυτό σε ένα άτομο; 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Περισσότερα σύμβολα. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Είναι μια άλλη κρυπτογράφηση. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Τα έσκασε αφού το μήνυμά του έγινε viral. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Ο κάθαρμα σε σκοτώνει και τη φήμη σας. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Αυτός ο τύπος σπρώχνει σταγόνες. Στο ανατολικό άκρο. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Δεν το καταλαβαίνω. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Γιατί να εμπλακεί ο Πιτ σε κάτι τέτοιο; 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Φαίνεται ότι έγινε άπληστος. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Πλάκα μου κάνεις; 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Μετά από όλα όσα κάναμε να κατεβάσει τους Μαρώνη; 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Καταστρέψαμε όλη τους τη λειτουργία, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 μετά σπηλαιώνει σε κάποιον έμπορο lowlife; 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Ίσως δεν είναι που νόμιζες. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Το κάνεις να ακούγεται σαν να το είχε έρθει. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Ήταν αστυνομικός. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Πέρασε μια γραμμή. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [ο φακός σβήνει] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 «Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Θέλετε να μάθετε το όνομά μου; Απλά κοιτάξτε μέσα και δείτε». 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 «Ακολουθήστε τον λαβύρινθο μέχρι να βρείτε τον αρουραίο. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Φέρτε τον στο φως, και θα βρεις πού βρίσκομαι». 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Η κόλαση είναι αυτό; 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 «Να τον φέρω στο φως»; «Βρε τον αρουραίο»; 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Δεν ξέρω. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Υπολοχαγός. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Επιστρέφουν. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Καταλάβαμε να φύγω από εδώ. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Ελάτε. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Σελίνα] Ωχ. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Πρέπει να δω εκεί, αυτό το κυνηγότοπο. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Γεια, γιατί έχω αρχίσει να νιώθω σαν ψάρι στο αγκίστρι; 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Απλώς ψάχνω την Αννίκα. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Αγόρι, είσαι αληθινή αγαπημένη. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Πραγματικά δεν σε νοιάζει τι μου συμβαίνει 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 εκεί μέσα απόψε, εσύ; 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [παίζει απαλή μουσική] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Κοίτα με. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Φαίνεται καλό. Εδώ. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [αναστεναγμοί] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [αισιόδοξη μουσική κλαμπ που παίζει στα ηχεία] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [στατικό βουητό] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [το στατικό συνεχίζει να βουίζει] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [αισιόδοξη μουσική κλαμπ συνέχεια στα ηχεία] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [το στατικό συνεχίζει να βουίζει] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 σε πήρα. Με ακούς; 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Ναι. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Γεια, που πας; 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Φιλοξενία. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Αυτός είναι ένας από τους τύπους 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 μπήκα σε αυτό με την άλλη νύχτα. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Φαίνεται ότι του έσπασα τη μύτη. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [η πόρτα ανοίγει] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [τρίλλισμα υπολογιστή] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 «Κένζι, Γουίλιαμ». 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Είναι ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Είστε σίγουροι ότι κανείς δεν μπορεί να δει αυτά τα πράγματα στα μάτια μου; 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Μην ανησυχείς. σε παρακολουθώ. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [αναστεναγμοί] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[Ακούγεται techno μουσική] -[αδιάκριτη φλυαρία] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [Τρίλισμα υπολογιστή ρυθμικά] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Μην κοιτάς μακριά. Χρειάζομαι χρόνο για να φτιάξω ταυτότητες. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Μεγάλος. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Αυτοί οι τύποι έχουν ένα μικρό πρόβλημα 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 με οπτική επαφή, έτσι δεν είναι; 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [άνδρας] Ναι, μωρό μου. Αισθάνεται πραγματικά καλά. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Σελίνα] Ιησούς, Μισώ τους κολλητούς. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Αλήθεια; 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Γιατί όταν σε είδα για πρώτη φορά, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 φαινόταν σαν να ήσουν ασχολείται για τον Penguin. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Δεν μπορούμε να… 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Περιμένετε. Ποιος ήταν αυτός; 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Α, τον είδα. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Κοίτα πίσω. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Αν κοιτάξω πίσω, θα είναι ένα ολόκληρο κουτάκι με σκουλήκια. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Πρέπει να δω το πρόσωπό του. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [αναστενάζει] Ιησού. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Αυτό είναι το DA. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Γκιλ Κόλσον. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Και έρχεται. Είσαι χαρούμενος; 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Μίλα του. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Γεια. -Είμαι ο Γκιλ. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Γεια, δεν είσαι ο DA; -Ναι. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] Σε έχω δει στην τηλεόραση. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Είναι σωστό; 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω πριν. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Είναι μια κολασμένη εποχή να είναι το νέο κορίτσι 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 γιατί οι άνθρωποι είναι όλα λίγο στην άκρη. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Σελίνα] Ω, γλυκιά μου, Μένω στην άκρη. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Γκιλ] Είναι έτσι; -[Η Σελίνα γελάει] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Ο Γκιλ γελάει] Μου αρέσει αυτό. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Θέλεις να έρθεις; 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Σίγουρος. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Γκιλ] Αυτός είναι ο Τράβις. -Γεια. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Γκιλ] Θέλεις να καθίσεις εκεί πέρα; 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Ρίτσι, Γκλεν. -[Ρίτσι] Γεια σου. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Αυτό είναι το μισό γραφείο του DA. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Γκιλ] Ξέρεις την Κάρλα εδώ, ε; 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Γεια. -Αυτή είναι η Τσέρι. Μην την πειράζεις, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 απλά κάνει ένα διάλειμμα. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Πνίγοντας τις λύπες μας. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Θέλετε μια σταγόνα; 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Σελίνα] Ε, όχι, είμαι καλά. Αλλά απολαμβάνεις. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Πήρα πολλά στους ώμους μου 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 με αυτό το ψυχο τρέχοντας τριγύρω. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Είναι χαμένος. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Όχι σκατά. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [γέλια] Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Α, ρε, μου αρέσεις κι εμένα! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Δηλαδή, αυτός ο Riddler, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 κυνηγάει τα περισσότερα ισχυροί άνθρωποι στην πόλη. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Ξέρει τόσα πολλά. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Δεν το κάνει ξέρεις σκατά, φίλε. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Τι είσαι μιλάμε για; 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Ναι, το κάνει! Τι γίνεται με αυτόν τον αρουραίο... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Ρίτσι] Γεια, γεια, Γκιλ, έλα. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Γεια. Ο αρουραίος. -[Ρίτσι] Σκέψου ότι ίσως είχες 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -λίγο πάρα πολύ. Κόψτε ταχύτητα. -Ρωτήστε τον για τον αρουραίο. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Σελίνα] Γεια σου, τι είναι αυτό για έναν αρουραίο; 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [ειπνέει βαθιά] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 εννοώ, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 υπήρχε ένας αρουραίος. Είχαμε έναν πληροφοριοδότη. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Είχαμε μεγάλες πληροφορίες στο Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Έτσι τον βγάλαμε η επιχείρηση σταγόνων. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Μιλάει για την υπόθεση Maroni. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Αλλά αν αυτός ο τύπος ξέρει, θα βγει. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Και όταν γίνει, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 όλη αυτή η πόλη θα χωρίσει. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Εντάξει, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Αυτό είναι το είδος της συζήτησης στο μαξιλάρι 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 που πήρε εκείνη τη Ρωσίδα εξαφανίστηκε. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Τι γνωρίζετε για αυτό; 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Θέλει κανείς ένα ποτό; -[Γκιλ] Θέλω ένα ποτό. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Κράτα τον να μιλάει. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Στάσου, πού πας; -Γνωρίζει την Άννικα. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Όχι, μείνε στο DA. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 σου είπα Ψάχνω τον φίλο μου. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Πού είναι η Άνικα; 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Από το πρόσωπό μου. Δεν σε ξέρω. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Ναι, αλλά την ξέρεις. Ποιος την πήρε; 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Τι έχετε ακούσει; Είναι καλά; 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Ιησούς Χριστός, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Τι, έχεις μια ευχή θανάτου; 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [άνθρωπος] Γεια σου, ποιο είναι το πρόβλημα κυρίες μου; 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Κάρλα] Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι απλά κοριτσίστικες κουβέντες. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Ας το κρατήσουμε γιορτινό εδώ κάτω, εντάξει; 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Κάρλα] Σίγουρα, Οζ. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Γεια σου. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Γεια σου. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σε είδα εδώ κάτω. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Πώς ήσουν; 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Ναι, ήμουν καλά. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Ήμουν απλά... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Μόλις πήγαινα πίσω στον επάνω όροφο. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 μμ. Λοιπόν, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 μην είσαι ξένος. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Ξέρεις την Carmine Falcone. -Σου είπα ότι είναι ένα σημείο μαφίας. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Δεν μου είπες ότι είχες μια σχέση μαζί του. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Δεν έχω σχέση μαζί του, εντάξει; 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πώς έμοιαζε. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Ξεχάστε το. -Περίμενε, τι κάνεις; 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [διακοπή γραμμής] Άκου, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Όχι! Όχι! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [στατικοί βόμβοι, στάσεις ροής] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Σελίνα] Ταξί! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [βαριά αναπνοή] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Γκιλ] Γεια σου! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Σε έχασα εκεί μέσα. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Ναι, πρέπει να φύγω. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Ω, χρειάζεστε μια βόλτα; 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Εκεί είμαι εγώ. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Ταξί! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Είμαι καλός. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Ελπίζω... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Θα σε δω τριγύρω. -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [τρίξιμο γυαλιού] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [αναπνέει βαθιά] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Ο Γκιλ γκρινιάζει] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [το τρένο τρέχει στο παρελθόν] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [κόρνα αυτοκινήτου συνεχώς] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [η κόρνα αυτοκινήτου σταματά] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Ο Γκιλ γρυλίζει αδύναμα] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Ο Γκιλ γκρινιάζει] -[Ο Riddler shushes] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Απλώς μείνε ακίνητος. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[μπιπ] -[Ο Γκιλ κλαψουρίζει] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Αναπνέει Riddler βαριά και βιαστικά] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [κλικ εναλλαγής] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Τι ξέρεις για έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 στην υπόθεση Maroni; 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Ναι, σίγουρα υπήρχε. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Αυτός είναι ο αρουραίος ψάχνουμε. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Κάπως Ο Ρίντλερ ξέρει ποιος είναι. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Αν βρούμε τον αρουραίο, ίσως μας οδηγήσει σε αυτόν. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Που το παίρνετε αυτό; 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Έχω μια πηγή που μίλησε απόψε στη ΔΑ. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Ο Γκιλ είναι πολύ νευρικός. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Νομίζω ότι στοχεύει ο δολοφόνος άνθρωποι κοντά σε αυτή την υπόθεση. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Δούλεψα αυτή την υπόθεση. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Ο Riddler δεν σε κυνηγά. -Πώς το ξέρεις; 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Δεν είσαι διεφθαρμένος. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Ο Κόλσον είναι βρώμικος; 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Ίσως εγώ... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Πάω πίσω του. Στηρίξου πάνω του να εγκαταλείψει τον αρουραίο. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Είναι πολύ επικίνδυνο. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Έκαναν μια μυστική συμφωνία με αυτόν τον τύπο. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Ποιος ξέρει πόσα άτομα αγγίζει. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Πολιτικοί. Αστυνομία. Τα δικαστήρια. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Θα μπορούσε να σκίσει όλη η πόλη χωριστά. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Γόρντον] Ιησού, αυτό είναι πυριτιδαποθήκη. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Μπάτμαν] Και ο Ρίντλερ είναι το ταίρι. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Ο Μπάτμαν σε βίντεο] Ξέρεις την Carmine Falcone. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Σελίνα] Σου είπα είναι ένα σημείο μαφίας. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Μπάτμαν] Δεν μου το είπες είχε σχέση μαζί του. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Σελίνα] Δεν έχω μια σχέση... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [επαναστροφή βίντεο] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Μπάτμαν] Δεν μου το είπες είχε σχέση μαζί του. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Σελίνα] Δεν έχω μια σχέση μαζί του. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Καλά; -[επιστροφή βίντεο] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Ξέρεις Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Σελίνα] Σου είπα είναι ένα σημείο μαφίας. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Μπάτμαν] Δεν μου το είπες είχε σχέση μαζί του. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\ an5}[Selina] Δεν έχω μια σχέση μαζί του. Καλά; 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Άλφρεντ] Όμορφη. -[Τα κλικ της ταινίας απενεργοποιείται] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Είναι νέα σου φίλη; 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Φαίνεται ότι την στεναχώρησες. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Να το πάρω αυτό ως καλό σημάδι; 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Τι; -Το ντύσιμό σου. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Είναι ο Μπρους Γουέιν κάνει μια πραγματική εμφάνιση; 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Υπάρχει ένα δημόσιο μνημείο για τον δήμαρχο Μίτσελ. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Οι κατά συρροή δολοφόνοι αρέσκονται να ακολουθούν αντιδράσεις στα εγκλήματά τους. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Ο Riddler μπορεί και όχι να μπορεί να αντισταθεί. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Α, αυτό μου θυμίζει. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Πήρα την ελευθερία να κάνεις λίγη δουλειά 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 σε αυτόν τον πιο πρόσφατο κρυπτογράφηση. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Αυτός από τον λαβύρινθο των αρουραίων. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Φοβάμαι ότι τα ισπανικά του δεν είναι τέλειο, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος αυτό μεταφράζεται σε, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 «Είσαι ο Ελ Ράτα Αλάντα». 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Μπρους] Ράτα Αλάντα; 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 «Αρουραίος με φτερά»; 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Είναι αργκό για το «περιστέρι». 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Σημαίνει κάτι αυτό σε σένα; 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Ναι. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Ένα περιστέρι σκαμπό. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Πού είναι τα μανικετόκουμπα σου; -Δεν τα βρήκα. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Λοιπόν, δεν μπορείς βγες ετσι. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Άλφρεντ, δεν θέλω τα μανικετόκουμπα σου. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Πρέπει να συνεχίσεις εμφανίσεις. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Είσαι ακόμα Γουέιν. -[χλευάζει] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Και τι γίνεται με εσάς; Είσαι Wayne; 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Μου τα έδωσε ο πατέρας σου. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [παίζει απαλή μουσική] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [οι διαδηλωτές φωνάζουν] Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 κύριε Γουέιν. Εντάξει. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Εντάξει, πας κατευθείαν εκεί κάτω. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [παίζει μελαγχολική μουσική] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [οι διαδηλωτές συνεχίζουν να ψέλνουν] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [δημοσιογράφος] Αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν; 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [δημοσιογράφοι] Κύριε Γουέιν! Κύριε Γουέιν! Κύριε Γουέιν! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[δημοσιογράφοι φωνάζουν] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [άνθρωπος] Κράτα το. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Είστε καλά ρε παιδιά; 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Καλός. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Είμαστε καλά, κύριε Φαλκόνε. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Κύριε; 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να φωνάζουν] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [σωματοφύλακας] Γεια! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Δώστε μας μια μεγάλη κουκέτα εδώ, θα ήθελες, γλαφυρό; 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Γεια, δείτε το, παιδιά. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Έχεις τον πρίγκιπα της πόλης εκεί. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Κάποιο γεγονός, ε; 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Βγήκε ο ένας τύπος στην πόλη 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 πιο απομονωμένος από μένα. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Νόμιζες ότι δεν θα έφευγες ποτέ η Ακτογραμμή. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Δεν φοβάσαι κάποιος θα σε πυροβολήσει; 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Γιατί; Γιατί ο πατέρας σου δεν είναι τριγύρω; 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Οζ, ξέρεις τον Μπρους Γουέιν; 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Ουάου, έτσι είναι; 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Ο πατέρας του μου έσωσε τη ζωή. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Με πυροβόλησαν στο στήθος. Εδώ ακριβώς. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Δεν μπορούσα να πάω σε κανένα νοσοκομείο, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 οπότε εμφανιστήκαμε στο κατώφλι του. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Λειτουργία σωστά στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Παιδί εδώ, είδε όλο το πράγμα, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 πάνω στις σκάλες κοιτάζοντας κάτω. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Θυμάμαι το πρόσωπό σου. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Δεν νομίζεις ότι αυτό σήμαινε κάτι, το έκανε αυτό; 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Αυτό σήμαινε ότι πήρε ο όρκος του Ιπποκράτη. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 «Ιπποκράτειος όρκος». 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Αυτό είναι καλό. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Με συγχωρείτε. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [γέλια] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Ναι. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Η Ave Maria παίζει] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[βαριά αναπνοή] -[άνδρας που βήχει] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [εκφωνητής στο μικρόφωνο] Κυρίες και κύριοι, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στο σημερινό μνημόσυνο 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 για τον αγαπημένο μας δήμαρχο, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει σύντομα. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Ως υπενθύμιση, ρώτησε η οικογένεια 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 που όσοι επιθυμούν να τιμήσουν μνήμη του δημάρχου 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 σκεφτείτε μια δωρεά στην αιτία 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -Το πιο αγαπητό στην καρδιά του... -[καυγάματα] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...το Ταμείο Ανανέωσης του Γκόθαμ, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 το δίχτυ ασφαλείας της πόλης μας. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Τι καλό είναι ένα δίχτυ ασφαλείας δεν πιάνει κανέναν; 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Δεν βοήθησε την κόρη μου όταν το χρειαζόταν, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Μπορώ να σας το πω αυτό. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Ο τύπος ήταν απλώς άλλος πλούσιος αποβρασμός. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Πήρε αυτό που του άξιζε. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Ξέρεις τι εννοώ; 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Γεια, δεν σε ξέρω; 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [γυναίκα] Μπρους Γουέιν. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Γιατί όχι με κάλεσες πίσω; 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 λυπάμαι; 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Είμαι η Μπέλα Ρεάλ. Είμαι υποψήφιος δήμαρχος. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Δεν θα ενοχλούσα εσύ εδώ, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 αλλά οι δικοί σου άνθρωποι κρατάνε λέγοντάς μου ότι δεν είσαι διαθέσιμος. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Θα περπατήσεις μαζί μου; 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Η Ave Maria συνεχίζει να παίζει] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 κύριε Γουέιν. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 κύριε Γουέιν. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Ξέρεις, θα μπορούσες πραγματικά να είσαι κάνει περισσότερα για αυτήν την πόλη. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Η οικογένειά σου έχει ιστορία φιλανθρωπίας, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 αλλά από όσο μπορώ να πω, δεν κάνεις τίποτα. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Αν εκλεγώ, Θέλω να το αλλάξω αυτό. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Σας ευχαριστώ. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Θεέ μου. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Θα πάω να αποδώσω τα σέβη μου. Θα με περιμένεις; 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Θέλω να συνεχίσω αυτό. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Με συγχωρείτε. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Σας ευχαριστώ. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Συγγνώμη, αρχηγέ. Μπορώ να σου μιλήσω; 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Ο Γκιλ Κόλσον αγνοείται. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Τι; 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Δεν έχει ακουστεί από χθες το βράδυ. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Χριστέ, όχι πάλι. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Γεια σου. κύριε Γουέιν. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Έχεις κόσμο τον ψάχνεις Τζιμ; 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Έστειλε μερικά παιδιά στο σπίτι του. Τίποτα. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Τι είπε η γυναίκα του; 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Δεν το είχε ακούστηκε από αυτόν. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [οι άνθρωποι έξω ουρλιάζουν] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [αδιάκριτες φωνές] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [δυνατό κρότο] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[στροφές κινητήρα] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [συσσωρεύεται σασπένς μουσική] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Βγες από το αυτοκίνητο! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Βγες από το αυτοκίνητο και δείξτε τα χέρια σας! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Βγαίνω! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [άνδρας στο αυτοκίνητο που γρυλίζει] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Σήκωσέ τα! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Βγαίνω! Δείξε τους! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [λαχάνιασμα] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Χριστέ, είναι ο Κόλσον. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [αξιωματικός] Υπάρχει μια βόμβα γύρω από το λαιμό του! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[κουδουνίζει το κινητό] -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[ κλαψουρίζοντας] -[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το μέρος βγαίνει τώρα! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [αξιωματικός 2] Πρέπει να πάρουμε αυτό το μέρος καθαρίστηκε! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [κουδουνίζει το κινητό] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [γύρισμα] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [man] Γεια, παιδιά, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [σειρήνες που κλαίνε] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [αξιωματικός] Δεν ξέρουμε αν είναι μέσα σε αυτό. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Τι κοιτάζει; 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [κουδουνίζει το κινητό] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [μακρινά βήματα] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [βήματα πλησιάζουν] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Άγια σκατά. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Πλάκα μου κάνεις; 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Τι στο διάολο κάνει; Γκόρντον! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Ο άντρας σου θα πάρει τον εαυτό του σκοτώθηκε εκεί μέσα. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Παρακαλώ. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Με έβαλε να το κάνω. [δακρυσμένα] λυπάμαι πολύ. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Μου είπε αν δεν το έκανα 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 ακριβώς αυτό που είπε, θα με σκότωνε. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 λυπάμαι πολύ. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Μοιάζει με κλειδαριά συνδυασμού. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Δεν μπορούμε απλά να το κόψουμε; 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Όχι αν θέλεις να κρατάς το κεφάλι σου. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Riddler που αναπνέει βαριά] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Ήρθες. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Ποιος είσαι; 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Μου; 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Δεν είμαι κανένας. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Είμαι απλώς ένα όργανο, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 εδώ για να ξεσκεπαστεί η αλήθεια 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 σχετικά με αυτόν τον βόθρο λέμε πόλη. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Ανακαλύπτω"; 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Ναί. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Ας το κάνουμε μαζί, εντάξει; 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Είσαι κι εσύ μέρος αυτού. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Πώς είμαι μέρος αυτού; 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Θα δεις. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [αξιωματικός] Γεια, Αρχηγέ. Εσύ καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Riddler σε ροή] Πείτε γεια στους followers μου. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\ an8}Είμαστε ζωντανά. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\ an8}Είναι εδώ για να παρακολουθήσουν η μικρή μας δοκιμή. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\ an8}Προς το παρόν, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\ an8}ο άντρας απέναντι από εσάς, κύριε Κόλσον, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\ an8}είναι νεκρός. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Ιησού, μπορούμε πάρε κάποιον εδώ; 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Αυτή η ψυχή θα με σκοτώσει! -Μα περίμενε λίγο... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [φωνάζοντας] Σώπα! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Σου αξίζει να είσαι νεκρός μετά από αυτό που έκανες! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Με ακούς; 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [μαλακά] Εντάξει. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Riddler που στενάζει κωμικά] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Γελώντας γρίφους] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Riddler] Σου δίνω μια ευκαιρία. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ μια ευκαιρία. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Τώρα, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 από τότε που ήμουν παιδί, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Πάντα αγαπούσα μικρά παζλ. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Για μένα είναι μια υποχώρηση 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 από τη φρίκη του κόσμου μας. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Ίσως μπορούν να φέρουν 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 λίγη παρηγοριά και σε σένα, κύριε Κόλσον. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Θες να κάνω παζλ; -[γελάει ενθουσιασμένος] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Τρεις γρίφους σε δύο λεπτά. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 μου δίνεις τις απαντήσεις, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 και θα σου δώσω τον κωδικό για την κλειδαριά. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Καταλαβαίνετε; -Ναι. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Εντάξει, εντάξει. Οπότε απλά... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Θέλεις να... -[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[ κλαψουρίσματα] - Γρίφος νούμερο ένα... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[ηχητικός χρονοδιακόπτης] -"Μπορεί να είναι σκληρό, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 ποιητικό ή τυφλό, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 «Αλλά όταν διαψεύδεται, είναι βία που μπορεί να βρεις». 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μπορείτε να το επαναλάβετε; 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 «Σκληρός»; «Ποιητικό»; 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - «Δικαιοσύνη». -Ε; 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Η απάντηση είναι «δικαιοσύνη». 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Δικαιοσύνη; -Ναι! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 - Ω, Θεέ μου. - Δικαιοσύνη! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [δραματικά] Και έπρεπε να είσαι 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 ένα χέρι δικαιοσύνης σε αυτή την πόλη, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 μαζί με τον αείμνηστο δήμαρχο και αστυνομικός επίτροπος, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 δεν ήσουν, κύριε Κόλσον; 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Φυσικά, φυσικά. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Φυσικά. -Γρίφος νούμερο δύο. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 «Αν είσαι δικαιοσύνη, παρακαλώ μην λέτε ψέματα. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 «Ποιο είναι το τίμημα για το τυφλό σου μάτι;" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"Η τιμή"; -[Batman] "Bribes." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Θεέ μου. «Δωροδοκίες»; 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Σε ρωτάει πόσο κόστισε 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 για να γυρίσεις την πλάτη σου. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [διστάζοντας] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [φωνάζοντας] Πενήντα οκτώ δευτερόλεπτα! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Πόσο; -Τίποτα! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[υψώνει τη φωνή] Πόσο; -Δέκα μεγάλο. Δέκα Gs το μήνα. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Παίρνω μηνιαία πληρωμή 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 απλά να μην διώκουν ορισμένες περιπτώσεις. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Ποιες περιπτώσεις; -Δεν με ρώτησε αυτό! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Ερχομαι! Δέκα μεγάλο. -[Γελώντας ο Riddler] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Αυτή είναι η απάντησή μου. Είναι δέκα μεγάλα! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Καλά. Καλά. Καλά. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Μη χάσεις το κεφάλι σου, κύριε Κόλσον. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Μόνο ένα ακόμα για να πάει πριν τελειώσει ο χρόνος σας. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Τελευταίος γρίφος. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [δραματικά] «Από τότε η δικαιοσύνη σου είναι τόσο εκλεκτή, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 πείτε μας ποιο παράσιτο πληρώνεσαι για να προστατεύεις». 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -«Ποιο παράσιτο»; -[Batman] Ο αρουραίος. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Ο πληροφοριοδότης που όλοι προστατεύετε 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 από την υπόθεση Σαλβατόρε Μαρόνι. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Πώς το ξέρεις αυτό; -Πως τον λένε; 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - Είκοσι δευτερόλεπτα. -Οχι. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Θα σε σκοτώσει. - Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Μιλάς σε έναν νεκρό, εντάξει; 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Αν βγω με αυτόν τον τρόπο, είμαι μόνο εγώ. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Αλλά αν παραδώσω αυτό το όνομα, Έχω οικογένεια, ανθρώπους που αγαπώ. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Θα τους σκοτώσει κι αυτός. -Ποιος θα; 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Ο κόσμος παρακολουθεί. -Τι άνθρωποι; 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Είναι όλο το σύστημα! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\ an8}-Πέντε! Τέσσερα! -[ηχεί γρήγορα] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\ an8}-Ω, Θεέ, ελέησόν με... - Τρεις! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Αντίο! -[τρύλες συσκευής] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Ο Μπάτμαν γκρινιάζει] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [βουίζουν τα αυτιά] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [πνιχτή, αδιευκρίνιστη κραυγή] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [το κουδούνισμα εντείνεται] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [το κουδούνισμα σταματά] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είναι εκεί κάτω; 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Πάρε το χαλαρό. [Martinez] Θέλω να δω. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [ιατρικός] Τι είναι αυτό το πράγμα; Δέρμα; 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [ιατρός 2] Τι έχει στα μάτια του; 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Ποιος νοιάζεται; Θέλω να δω το πρόσωπό του. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Εδώ κάνουμε; - Ας το βγάλουμε... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Γεια σου! -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Γεια σου! Γεια σου! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Χαλάρωσε, στο διάολο! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Προστατεύετε αυτός ο τύπος, Τζιμ; 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Παρενέβη σε ενεργό κατάσταση ομηρίας. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Το αίμα του Κόλσον είναι στα χέρια του. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Ίσως είναι στο δικό σου. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Τι είπες; 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Προτιμούσε να πεθάνει παρά να μιλήσει. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Τι φοβόταν; 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Εσείς; 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Εσύ της σκύλας. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Έχετε ιδέα τι είδους έχεις πρόβλημα; 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Θα μπορούσες να είσαι ένα εξάρτημα στο φόνο. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [αξιωματικός] Γιατί είμαστε παίζοντας παιχνίδια... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [αξιωματικός 2] Πάρτε τον! Ερχομαι! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Μπράβο, τώρα σε κατάλαβα για επίθεση σε αστυνομικό! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Με πήρες για επίθεση σε τρεις. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Γεια σου! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να γίνει αυτό! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [αναπνέει βαριά] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Και εσύ τώρα; 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, αρχηγέ. Δώσε μου ένα λεπτό. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Θα βάλεις τον εαυτό σου στη γραμμή 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 γι' αυτό το βρωμερό, Τζιμ; 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα τον βάλω να συνεργαστεί. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Εντάξει, δώσε του το δωμάτιο. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Δύο λεπτά. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Με ακούς. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [μαλακά] Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [μαλακά] Αυτό θα έβαζε πολλή ζέστη πάνω σου. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Λοιπόν, με γρονθοκόπησες στο πρόσωπο. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Ο Μπάτμαν κοροϊδεύει] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Πάρτε αυτό το κλειδί. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Μέσα από αυτή την πόρτα. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Διάδρομος προς τις σκάλες που πάνε στην ταράτσα. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Γεια σου, τι διάολο συμβαίνει εδώ; 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Γεια, γεια, γεια, τι γινεται 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [παίζει σασπένς μουσική] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Ποιος είναι το μουστάκι με τη σπασμένη μύτη; 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Αυτός είναι ο Kenzie. Ναρκωτικά. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Είναι ένα από τα παιδιά μπήκα σε αυτό με 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 στο Iceberg Lounge. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 τι λες; 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie σεληνόφωτα για τον πιγκουίνο; 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Ή σαν μπάτσος φωτίζει το φεγγάρι. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[Αξιωματικός] Ιησούς Χριστός! -[Kenzie] Πήγαινε! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [αξιωματικός 2] Κάποιος να τον σταματήσει! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [λαχανίζει] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [γρυλίζει] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[Αξιωματικός 1] Ορίστε! -[Αξιωματικός 2] Πάγωσε! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [ηρωική μουσική που παίζει] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [γρύλισμα] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [γκρίνια] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Θα μπορούσε τουλάχιστον τράβηξε αυτή τη γροθιά, φίλε. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 το έκανα. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Ο Μποκ σου έβγαλε ένα APB. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι μέσα σε αυτό; 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. Εσείς; 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Τι κάνει ένας μπάτσος ναρκωτικών με το δεξί χέρι του Φαλκόνε; 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Ο Κόλσον είπε, «Οι μπάτσοι προστατεύουν τον αρουραίο». 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Ίσως ο Kenzie είναι μέρος αυτού. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Νομίζεις ότι ο Πιγκουίνος είναι ο αρουραίος; 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Η λέσχη του εξυπηρετεί τον όχλο. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Μαρώνι πρακτικά ζούσε εκεί. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Πιγκουίνος θα ήταν γνώστης πολλής βρωμιάς. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 Ο DA ήταν επίσης τακτικός. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Ίσως ο Πιγκουίνος μπήκε σε μαρμελάδα 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 και δουλεύοντας μια συμφωνία ήταν η μόνη του διέξοδος. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Η Ράτα Αλάντα. -Τι; 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Το τελευταίο του Riddler. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Ο κρυπτογράφηση στο λαβύρινθο. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Σημαίνει «ένας αρουραίος με φτερά». Σαν περιστέρι σκαμπό. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Ένας πιγκουίνος έχει και φτερά. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Ώρα να έχω άλλη μια συνομιλία μαζί του. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Τι γίνεται με τον Riddler; Θα σκοτώσει ξανά. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Είναι όλα συνδεδεμένα. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Είτε αρέσει είτε όχι, είναι δικό του παιχνίδι τώρα. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Θέλεις να βρεις τον Ρίντλερ, πρέπει να βρούμε αυτόν τον αρουραίο. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [βροντές] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Ο Γκόρντον στο ραδιόφωνο] Η Kenzie και τα δίδυμα, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 έρχεται στο δρόμο σας. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Μπάτμαν] Υπάρχει ο Πιγκουίνος. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] αναρωτιέμαι τι υπάρχει στις τσάντες. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Θέλετε να μετακομίσετε; 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Ας ακολουθήσουμε. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [παίζει σασπένς μουσική] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [κόρνα αυτοκινήτου] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Σταμάτησαν στην οδό Waterfront. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Το εργοστάσιο ανακύκλωσης. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Είμαι εδώ. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Penguin] Τι κάνεις; -[man] Ναι, καλά. Τι κάνετε; 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Penguin] Καλά, καλά. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Ας μπούμε μέσα έξω από αυτόν τον κατακλυσμό. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Είναι ένα εργαστήριο ναρκωτικών. Σταγόνες. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Αυτό είναι αγορά. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Μοιάζει έκαναν την επέμβαση του Μαρώνη 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 σε λειτουργία ξανά. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Ή ποτέ δεν κλείσε το καθόλου. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Τι λες; 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Η μεγαλύτερη καταστροφή ναρκωτικών στην ιστορία του GCPD ήταν απάτη; 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Αυτό απλώς έγινε πολύπλοκο. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Τι εννοείς; 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [twin 1 γρυλίσματα] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Γεια σου! Τι συνέβη; 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Είστε εντάξει; 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [γρυλίζει] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Επικίνδυνο πλήθος κλέβεις από. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [αναστενάζει] Ιησού. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Έτσι είναι παίρνεις τις κλωτσιές σου, αγαπητέ; 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Κρυφά στα κορίτσια στο σκοτάδι; 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Γι' αυτό δουλεύεις στο κλαμπ; 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Ήταν όλα μόνο ένα σκορ; 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Ξέρεις, θα μου άρεσε να καθίσει και να πάει 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 κάθε τραγική λεπτομέρεια μαζί σου, νυχτερίδα, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 αλλά αυτοί οι μαλάκες επιστρέφουν. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[πυροβολισμοί] -[λαχανίσματα] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 - Ιησού! -[στροφές κινητήρα] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [λαχάνιασμα] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [παίζει δραματική μουσική] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Γεια σου, Εκδίκηση! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις μετά τα λεφτά μου, ε; 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [ πυρκαγιές προωθητικών μηχανών] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [στροφές κινητήρα] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [ο κινητήρας συνεχίζει να γυρίζει] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [λάστιχα κραυγή] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Πάρε τα λεφτά! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [παίζει τεταμένη μουσική] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Γεια σου! Τι το... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [ πυρκαγιές προωθητικών μηχανών] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [οι κινητήρες βρυχώνται] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Η Κένζι γρυλίζει] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [ηρωική μουσική που παίζει] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [γρύλισμα] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα γλιστρούν] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [επιτάχυνση] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Ουάου! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Ερχομαι! Ερχομαι! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [σύγκρουση] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! [γέλια] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Έλα! Γεια σου! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [οι κινητήρες βρυχώνται] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [ρικοσέ με σφαίρες] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[κόρνα φορτηγού] -[λαχανίσματα] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [η κόρνα του φορτηγού συνεχίζει να κράζει] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [στροφές κινητήρα] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Penguin] Μετακίνηση! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[οι κόρνες του αυτοκινήτου ακούγονται] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[συντριβή] -[γρυλίζει] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [στροφές κινητήρα] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [κόρνα φορτηγού] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [στροφές κινητήρα] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [στροφές κινητήρα] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Φύγε από τη μέση! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[ηχητικό κόρνα αυτοκινήτου] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Έλα! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [κόρνα φορτηγού] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Φύγε από τη μέση! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [οι κόρνες ακούγονται] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [φωνάζει] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -[κούνημα] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [γρυλίζει] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [γρυλίζει] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [γρυλίζει] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [γέλια] Σε κατάλαβα! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 σε καταλαβα! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Πάρε το, ρε ψυχο! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 σε καταλαβα! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [ο κινητήρας βρυχάται] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [στροφές κινητήρα] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Ο πιγκουίνος κλαψουρίζει] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [συντριβή] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [τρίζει μέταλλο] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[κούνημα] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [δραματική απειλητική μουσική παίζοντας] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [γρυλίζει] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [λαχάνιασμα] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Τι διάολο είναι αυτό; Καλός μπάτσος, μπάτσος; 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Ποιος είναι ο Riddler; - Γρίφος; Πώς πρέπει να ξέρω; 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Ας τα καταφέρουμε εύκολο για σένα, Οζ. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Σε έπιασαν οι μπάτσοι κάνοντας κάτι. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Θα ήταν να σε κλείσει, να σε αφήσει μακριά. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Έτσι εγκατέλειψες ένα μεγαλύτερο ψάρι για να σώσεις τον κώλο σου. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Εκτίμησες Σαλβατόρε Μαρόνι. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Εγχείρηση σταγόνων του. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Αλλά οι μπάτσοι, οι αξιωματούχοι της πόλης, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 ο δήμαρχος, η ΔΑ, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 έγιναν άπληστοι, σωστά; 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 δεν ήταν αρκετό, ένα μεγάλο μπούστο για καριέρα. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Ήθελαν να αναλάβουν η επιχείρηση σταγόνων επίσης, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 αλλά χρειάζονταν ένα δευτερεύον πρωτάθλημα mope σαν εσένα για να το τρέξεις. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Δεν δουλεύεις απλά για την Carmine Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Δουλεύεις και για αυτούς. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Τι είσαι τρελό; 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Γι' αυτό σκότωσες το κορίτσι; 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Δεν σκότωσα κανένα κορίτσι! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Ξέρουμε ότι δούλεψε για σένα στο 44 Παρακάτω. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Αλλά πλησίασε πολύ, σωστά; 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Έμαθα από τον Μίτσελ 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 ότι ήσουν ο αρουραίος, οπότε τη σκότωσες. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Αλλά με κάποιο τρόπο Το έμαθε και ο Ρίντλερ. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Ξέρει τόσα πολλά για σένα. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν. -Ποιος είναι αυτός; 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Αγόρι, είστε μια κόλαση ενός ντουέτου εδώ. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Γιατί δεν ξεκινάς εναρμόνιση; 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με το μικρό σας σενάριο, εντάξει; 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Δεν είμαι αρουραίος! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Έχετε ιδέα τι Η Carmine Falcone θα μου έκανε 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 αν άκουγε τέτοια κουβέντα; 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Α, δεν θέλεις να μιλήσουμε για τους αρουραίους, ε; 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 τι έκαναν στο πρόσωπο του συντρόφου μου. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Άγιε Θεέ, τι είσαι μου δείχνει εδώ; 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -Αυτό ήταν γύρω από το κεφάλι του! -Ερχομαι! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [φωνάζει] Άνοιξε τα μάτια σου! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Είσαι ο El Rata Alada; 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 Ελ Ράτα Αλάντα; 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Ναι, ένας «αρουραίος με φτερά». 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Ένα περιστέρι σκαμπό. Δεν είσαι εσύ; 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Τα σύμβολα στο λαβύρινθο, ακριβώς εδώ. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Λέει ότι είσαι ο El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 «Είσαι ο Ελ Ράτα»; Το λέει αυτό; 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Γιατί, κάτι έχεις να μας πεις; 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Ναι! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Είναι, σαν, το χειρότερο ισπανικό έχω ακούσει ποτέ. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Τι; -Είναι «Λα». 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Τι, είναι ανόητος αυτός ο Riddler ή κάτι; 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Ιησούς! Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Οι μεγαλύτεροι ντετέκτιβ του κόσμου! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Είμαι ο μόνος εδώ ξέρει τη διαφορά 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 μεταξύ «ελ» και «λα»; 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Ιησούς! Όχι habla espanol, παιδιά; 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Κάνε μου τη χάρη, σκατά, σκάσε! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Νομίζεις ότι έκανε λάθος; 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Δεν κάνει λάθη. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Πιγκουίνος] Ένας αρουραίος με φτερά; 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Ξέρεις τι αυτό μου ακούγεται; 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Ένα φρέσκο ​​ρόπαλο! Ε; Το σκέφτεσαι ποτέ; 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 «Είσαι ο Ελ Ράτα». 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Εσύ"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "είναι"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "Ελ." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Ίσως ήταν λάθος. Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος όσο... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[ηχεί ο υπολογιστής] -Περίμενε. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Είναι αυτός; 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[μπιπ] -Άγιο σκατά. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [πληκτρολογώντας] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Είναι ή δεν είναι; 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 «Μεγάλωσα από σπόρο, σκληρό σαν ζιζάνιο... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Αλλά σε μια έπαυλη, σε μια παραγκούπολη... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Δεν θα μάθω ποτέ από όπου κατάγομαι. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Ξέρεις τι είμαι;» 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Καμιά ιδέα; 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Ναι. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Είναι ορφανό. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Ένα αρχοντικό σε μια παραγκούπολη. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Μιλάει για το παλιό ορφανοτροφείο. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Αυτός που κάηκε; 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Ήταν μέρος του το κτήμα Wayne. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Το χάρισαν αφού έχτισαν τον πύργο. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Πάμε. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Παιδιά συνειδητοποιείτε Είμαι ακόμα εδώ, σωστά; 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Θα με λύσεις; 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Πώς στο διάολο υποθέτω να φύγω από εδώ; 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [στροφές κινητήρα] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Γεια σου! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [φωνάζει] Εσείς καταραμένοι σκύλες! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [μπαμ] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[Κόκκοι όπλων] -[Batman] Χωρίς όπλα. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Ναι, φίλε. Αυτό είναι το θέμα σου. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [το νερό που στάζει] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Τι είναι αυτό; 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [παίζει κακή μουσική] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Γεια σου! Γεια σου! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Dropheads. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [χορωδία τραγουδά Ave Maria στα ηχεία] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[το τραγούδι τελειώνει] -[χειροκροτήματα] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [άνθρωπος σε ηχογράφηση] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Δεν ήταν όμορφο; 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Πιστεύω στο Γκόθαμ. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Πιστεύω στην υπόσχεσή του. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Αλλά υπήρξαν πάρα πολλοί έμεινε πίσω για πολύ καιρό, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Να ανακοινώσω, όχι μόνο την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 αλλά και η δημιουργία του Ταμείου Ανανέωσης του Γκόθαμ. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Να κερδίσεις ή να χάσεις, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 υπόσχεται το Ίδρυμα Wayne δωρεά ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 να ξεκινήσει ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα προικοδότηση για δημόσια έργα. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Θέλω να παρακάμψω πολιτικό αδιέξοδο, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 και πάρτε χρήματα σε ανθρώπους και έργα 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 που το χρειάζονται τώρα, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 σαν αυτά τα παιδιά πίσω μου. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 «Αμαρτίες του πατέρα». 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Η ανανέωση αφορά την ανάπτυξη. Πρόκειται για τη φύτευση σπόρων 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 και ανανέωση Η υπόσχεση του Γκόθαμ. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [χειροκροτήματα] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Θα γίνει επίσκεψη στον γιο. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Ιησούς. Το επόμενο θύμα του είναι ο Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Γεια σου! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [ο κινητήρας βρυχάται] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [κουδούνισμα γραμμής] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Ρέκβιεμ του Gabriel Faure: Παίζοντας στο Paradisum] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [επιτάχυνση] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [συνεχίζει να κουδουνίζει] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Γεια; -Είδος λέμβου! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Πρέπει να μιλήσω με τον Άλφρεντ! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Ω, κύριε Γουέιν... -Άκουσέ με! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Κάτι τρομερό θα γίνει! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 φοβάμαι έχει ήδη, κύριε. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Ρέκβιεμ: Στο Paradisum συνεχίζει να παίζει] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [φωνή που τρέμει] Πριν από μια ώρα περίπου. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 λυπάμαι πολύ. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [ντετέκτιβ] Το πακέτο προοριζόταν για σένα. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Ήταν ένα εκρηκτικό C-4 εστάλη σε ταχυδρομείο. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Βρήκαμε και αυτό. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [Ηχητικό σήμα μηχανήματος ΗΚΓ] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Τον ναρκώσαμε. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Αρκεί να ελπίζουμε σταθεροποιείται. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Πρέπει να πάτε σπίτι, κύριε Γουέιν. Κοιμηθείτε λίγο. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Υπάρχει κάποιος άλλος να ειδοποιήσω; 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Πλησιέστερος συγγενής; 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Όχι. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Είμαι μόνο εγώ. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [γρύλισμα] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [λαχάνιασμα] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [ψεκασμός] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [κουδουνίσματα δοχείων ψεκασμού] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [η συγκινητική μουσική εντείνεται] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [γάτα νιαουρίζει στα ηχεία] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [στατικό τρίξιμο] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Σελίνα; 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Μπορείτε να με δείτε; 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Ναι, σε βλέπω. -Πρέπει να σου μιλήσω. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Πού μπορούμε να πάμε; 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [παίζει σασπένς μουσική] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [στροβιλίζει ασανσέρ, γδούματα] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Διαρρήκτης γάτας τραβώντας άλλο σκορ; 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Τι; 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Ναι, καλά, τα πράγματα έπαιρναν 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 λίγο ζεστό για μένα, οπότε... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Πώς θα μπορούσαν να της το κάνουν αυτό; 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Αυτό το κομμάτι του μπάτσου, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Το σώμα της ήταν στο αυτοκίνητό του. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Θα τον βρω και θα τον βάλω να πληρώσει. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Θα με βοηθήσεις; - Να σε βοηθήσω; 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Ναι. σκέφτηκα ήσουν η «Εκδίκηση». 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Ο φίλος σου έμπλεξε με τους λάθος ανθρώπους. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Δεν ήξερε κάτι καλύτερο. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Ίσως θα έπρεπε της το εξήγησε. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Σημαίνει τις επιλογές σου έχουν συνέπειες. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Χριστός. «Επιλογές»; 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Ξέρεις, όποιος στο διάολο κι αν είσαι, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 προφανώς μεγάλωσες πλούσιος. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Άξιζε τον κόπο; -Τι; 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Συμβιβάζοντας τον εαυτό σας για λεφτά; 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Τι έπρεπε να κάνεις για να ορίσετε αυτή τη βαθμολογία; 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Πόσο κοντά έπρεπε να φτάσεις στον Πιγκουίνο; Στον Φαλκόνε; 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Δεν ξέρεις τι στο διάολο μιλάς για. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Ο Falcone μου χρωστάει αυτά τα χρήματα. -Σου χρωστάει; 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Ναι, και πολλά άλλα. -Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Όχι! θέλω να ξέρω 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 γιατί ένας τύπος σαν τον Falcone θα σου χρωστούσε οτιδήποτε. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [φωνάζει] Γιατί είναι πατέρας μου! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Η μητέρα μου δούλευε στο 44 Παρακάτω. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Ακριβώς όπως η Άννυ. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Εκείνη με πήγαινε εκεί όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Στο κλαμπ; 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Ναι. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Κρύφτηκα στο καμαρίνι ενώ δούλευε. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Τον έβλεπα εκεί. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Με τρόμαξε. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Και δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 γιατί με κοίταξε όπως έκανε. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Τότε ένα βράδυ, η μητέρα μου μου είπε ποιος ήταν. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Όταν ήμουν επτά, η μητέρα μου δολοφονήθηκε. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Στραγγαλισμένος. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Δεν έμαθα ποτέ ποιος. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Μάλλον κάποιο ερπυσμό από τον σύλλογο. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Τέλος πάντων, κοινωνικές υπηρεσίες ήρθε να με πάρει, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 και δεν είπε τίποτα. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Μου χρωστάει αυτά τα χρήματα. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 λυπάμαι. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Για αυτό που είπα. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Α, δεν πειράζει. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [γελάει ξερά] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Υποθέτεις το χειρότερο στους ανθρώπους. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Το οποίο, λοιπόν... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικό τελικά. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Ποιος είσαι εκεί κάτω; 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Τι κρύβεις; 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Είσαι απλά... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 τρομερά σημάδια; 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Ναι. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [γελάει ελαφρά] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Άκουσέ με. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Αν δεν σηκωθούμε όρθιοι για την Annika, κανείς δεν θα το κάνει. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Όλα όσα νοιάζονται για τον καθένα σε αυτό το μέρος 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 είναι λευκά αυτά, προνομιούχοι μαλάκες. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Ο δήμαρχος, ο επίτροπος, η Δ.Α. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Τώρα ο Τόμας και ο Μπρους Γουέιν. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Εννοώ, ως εδώ όσο με αφορά, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 αυτός ο ψυχολόγος έχει δίκιο να κυνηγάς αυτούς τους ερπυσμούς. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Νομίζω ότι θα ήσουν στο πλευρό του. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Τι εννοείς, «Τόμας και Μπρους Γουέιν»; 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Τι, ζεις σε σπηλιά; 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Το τελευταίο του Riddler. Είναι όλα για τους Waynes. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Άκου, αν μπορώ να βρω εκείνο το τσαντάκι Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 θα με βοηθησεις 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Παρακαλώ. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Έλα, Εκδίκηση. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Απλά μην κάνεις καμία κίνηση χωρίς εμένα, κατάλαβες; 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Είναι λίγο πιο επικίνδυνο από όσο ξέρεις... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [ρομαντική μουσική που παίζει] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Σου είπα μωρό μου. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Είμαι ο Thomas Wayne, και εγκρίνω αυτό το μήνυμα. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Από πολύ μικρή ηλικία, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 την οικογένειά μου, την οικογένεια της Μάρθας, οι Arkhams, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\ an8}ενστάλαξε και στους δύο μας 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\ an8}αυτό το ανταπόδοση δεν είναι απλώς υποχρέωση, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\ an8}είναι πάθος. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\ an8}Αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μας. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\ an8}[ Riddler στην τηλεόραση] Οι Waynes και οι Arkhams. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\ an8}Οι ιδρυτικές οικογένειες του Γκόθαμ. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\ an8}Αλλά ποια είναι η πραγματική τους κληρονομιά; 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\ an8}Πριν από είκοσι χρόνια, ένας δημοσιογράφος ξεκίνησε 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\ an8}να αποκαλύψει τη σκοτεινή αλήθεια. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\ an8}Βρήκε συγκλονιστικά οικογενειακά μυστικά. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\ an8}Πώς, όταν Μάρθα ήταν απλά ένα παιδί, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\ an8}τη μητέρα της δολοφόνησε βάναυσα τον πατέρα της, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\ an8}μετά αυτοκτόνησε... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\ an8}-[πυροβολισμός] -...και πώς οι Arkhams 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\ an8}χρησιμοποίησαν τη δύναμη και τα χρήματά τους για να το καλύψει. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\ an8}Πώς η ίδια η Μάρθα 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\ an8}ήταν μέσα και έξω από ιδρύματα για χρόνια, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 και δεν ήθελαν κάποιος να ξέρει. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\ an8}Ο Τόμας Γουέιν προσπάθησε να αναγκάσει αυτός ο σταυροφόρος ρεπόρτερ 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\ an8}σε μια συμφωνία σιωπής για να σώσει τη δημαρχιακή του εκστρατεία. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\ an8}[υψώνει τη φωνή] Αλλά πότε ο δημοσιογράφος αρνήθηκε, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\ an8}Ο Γουέιν γύρισε σε μακροχρόνιο μυστικό συνεργάτη 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\ an8}Carmine Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\ an8}[γέλιο υστερικά] και τον δολοφόνησαν! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[πυροβολισμός] -Οι Waynes και οι Arkhams, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\ an8}Η κληρονομιά του Γκόθαμ του ψέματος και του φόνου. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [με βαθιά φωνή] ελπίζω ακούς, Μπρους Γουέιν. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Αυτή είναι και η κληρονομιά σας. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Και η Γκόθαμ χρειάζεται να απαντήσεις 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [ψιθυρίζοντας] για τις αμαρτίες του πατέρα σου. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Αντίο. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [η μουσική του συλλόγου παίζει στα ηχεία] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Ξέρεις ποιος είμαι; 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Είσαι ο Μπρους Γουέιν. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Θέλω να δω την Carmine Falcone. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Βλέπω; 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [χλευάζει] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [ρομαντικό παλιό τραγούδι που παίζει στα ηχεία] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [μπαλάκια του μπιλιάρδου] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Ποιος είναι αυτός ο τύπος ποιος επινόησε την μπάλα, σωστά; 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Πρέπει να έκανε μια περιουσία. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Αν το σκεφτείς, η έννοια του, σωστά; 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Μπρίσκο, ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πουλόβερ; 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Μπρίσκο] Όχι, αφεντικό. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] 1.183 $. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Ξέρεις γιατί απέτυχε ο κομμουνισμός, σωστά; 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Μπρίσκο] Όχι, αφεντικό. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Λιτότητα. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [οι άντρες γελούν] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Penguin] Εντάξει. Εντάξει. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Ο Falcone γελάει] Δείτε το. Τέλειος. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Penguin] Δεν θα γίνει ποτέ τόσο καλό πάλι. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Γεια σου, Τζόνι Σλικ. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Τι κάνεις εδώ; 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Δώστε μας λίγο εδώ, παιδιά. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Penguin] Έλα. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Τα λέμε, πρωταθλητής. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Έλα γλυκιά μου. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Κάτσε. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 σκέφτηκα Μπορεί να ακούσω από εσάς. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Αυτός ο Ρίντλερ γιος της σκύλας είναι πραγματικά 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 ανακατεύοντας τα πράγματα, ε; 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Είναι αλήθεια; -Τι; 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Αυτή η επιχείρηση ρεπόρτερ; 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Τι θέλεις να ξέρεις εδώ, παιδί μου; 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Τον σκότωσες; Για τον πατέρα μου; 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Κοίτα, ο πατέρας σου ήταν σε μπελάδες. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Αυτός ο ρεπόρτερ είχε λίγη βρωμιά. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Κάποια πολύ 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 προσωπικά πράγματα για τη μητέρα σου, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 το οικογενειακό της ιστορικό. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Ξέρετε, όλοι έχουν τα βρώμικα πλυντήρια τους, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 έτσι ακριβώς είναι. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Αλλά δεν ήθελε δεν βγαίνει τίποτα από όλα, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 όχι λίγο πριν τις εκλογές. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Και ο πατέρας σου προσπάθησε να πληρώσει τον τύπο, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 αλλά δεν το πήγαινε. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Έτσι... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 ήρθε σε μένα. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Λοιπόν, δεν τον είδα ποτέ όπως αυτό. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Είπε, «Καρμίν, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 «Θέλω να βάλεις ο φόβος του Θεού σε αυτόν τον τύπο». 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Και όταν ο φόβος δεν είναι αρκετός... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Ουφ. Χμμ. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Ο πατέρας σου με ήθελε να το χειριστώ, έτσι έκανα. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 το χειρίστηκα. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 ξέρω. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Νόμιζες τον πατέρα σου ήταν Προσκόπος. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Αλλά θα εκπλαγείτε 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 τι κι ένας καλός άνθρωπος σαν κι αυτόν 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 είναι ικανό να στη σωστή κατάσταση. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Κάνε μου τη χάρη. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Αυτός ο ρεπόρτερ 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 ήταν μια ταπεινή ζωή. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Ήταν στο μισθολόγιο του Μαρώνη. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Μαρόνι; -Α, ναι. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Δεν άντεξε ποτέ ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε ιστορία. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Και... Και μετά από αυτό που έγινε με αυτόν τον δημοσιογράφο, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Ο Μαρόνι ανησύχησε 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 ότι ο πατέρας σου θα ήταν στην τσέπη μου 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 για πάντα. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Θα έκανε τα πάντα 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 να τον κρατήσει από το να γίνει δήμαρχος. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Καταλαβαίνεις; 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Λες 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Σαλβατόρε Μαρόνι σκότωσε τον πατέρα μου; 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Το ξέρω στα αλήθεια; 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Απλώς λέω, σίγουρα μου φαινόταν έτσι. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Αυτό ήθελες, ε; 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Αυτή η μικρή κουβέντα εδώ; 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [εκπνέει θλιμμένα] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Έχει γίνει πολύς καιρός, ε; 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 εννοώ, δεν είσαι πια παιδί. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [Ηχητικό σήμα μηχανήματος ΗΚΓ] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [ειπνέει απότομα] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [βροχοτροπία] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [αναστεναγμοί] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 μου είπες ψέματα... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 όλη μου τη ζωή. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Μίλησα με την Carmine Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Μου είπε τι έκανε για τον πατέρα μου. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Σχετικά με τον Σαλβατόρε Μαρόνι. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Σου είπε Σαλβατόρε Μαρόνι... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Είχε σκοτώσει τον πατέρα μου. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Γιατί δεν μου το είπες όλα αυτά; 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Όλα αυτά τα χρόνια Έχω περάσει παλεύοντας για αυτόν, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 πιστεύοντας ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Ήταν καλός άνθρωπος. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Με ακούς. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Έκανε λάθος. -Ένα «λάθος». 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Δολοφόνησε έναν άντρα. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Γιατί; 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [αναστεναγμός] Για να προστατέψει την οικογενειακή του εικόνα; 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Οι πολιτικές του επιδιώξεις; 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Δεν ήταν για προστασία την οικογενειακή εικόνα, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 και δεν είχε οποιοσδήποτε σκότωσε. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Προστάτευε τη μητέρα σου. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Δεν τον ένοιαζε η εικόνα του ή την καμπάνια, οτιδήποτε από αυτά. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Νοιαζόταν για εκείνη 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 και εσύ, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 και σε μια στιγμή αδυναμίας, γύρισε στον Φαλκόνε. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Ποτέ όμως δεν σκέφτηκε τον Φαλκόνε θα σκότωνε αυτόν τον άνθρωπο. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Έπρεπε να το ξέρει ο πατέρας σου 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 ότι ο Φαλκόνε θα έκανε τα πάντα 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 για να έχουμε επιτέλους κάτι πάνω του που μπορούσε να χρησιμοποιήσει. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Αυτός είναι ο Falcone. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Και αυτό ήταν λάθος του πατέρα σου. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Όταν όμως ο Falcone του είπε τι είχε κάνει, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 ο πατέρας σου ήταν ταραγμένος. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Είπε στον Φαλκόνε πήγαινε στην αστυνομία, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 ότι θα ομολογούσε τα πάντα. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Και εκείνο το βράδυ, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 ο πατέρας σου και η μητέρα σου 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 σκοτώθηκαν. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [παίζει απαλή μουσική] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Ήταν ο Falcone; 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [χτυπά τα χείλη] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Α, μακάρι να το ήξερα σίγουρα. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Ή ίσως ήταν κάποιο τυχαίος κακοποιός στο δρόμο 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 που χρειαζόταν χρήματα, φοβήθηκε, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 και πάτησε τη σκανδάλη πολύ γρήγορα. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Αν δεν νομίζεις Πέρασα κάθε μέρα 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 ψάχνω για αυτή την απάντηση... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Ήταν δουλειά μου να τους προστατεύσω. Καταλαβαίνετε; 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Σε ξέρω πάντα κατηγόρησε τον εαυτό σου. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Ήσουν μόνο αγόρι, Μπρους. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Έβλεπα τον φόβο στα μάτια σου, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 αλλά δεν ήξερα πώς να βοηθήσω. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Θα μπορούσα να σε διδάξω πώς να πολεμήσω, [αναστεναγμούς] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 αλλά δεν ήμουν εξοπλισμένος να σε φροντίζει. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Χρειαζόσασταν πατέρα. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Και το μόνο που είχες ήμουν εγώ. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 λυπάμαι. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Μη λυπάσαι, Άλφρεντ. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Θεός. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ένιωθα ξανά τέτοιο φόβο. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 σκέφτηκα Τα είχα κατακτήσει όλα αυτά. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 εννοώ, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 συνειδητοποιώ τώρα υπάρχει κάτι 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Δεν έχω περάσει. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Αυτός ο φόβος... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 του να περάσει ποτέ κάτι από αυτά πάλι. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Το να χάσεις κάποιον με νοιάζει. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [στροφές κινητήρα] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Γεια σου. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Είδα το σήμα. Δεν είσαι εσύ; 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [και οι δύο γρυλίζουν] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Τον βρήκα! -Το βλέπω. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Είχε τα σκατά μου και το τηλέφωνό μου. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Άφησε ένα μήνυμα το βράδυ που την πήραν. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Με πήρε τηλέφωνο... - Γκόρντον! Βοήθησέ με, φίλε! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Μου πήρε το όπλο! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [γρυλίζει] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Σκάσε! - Άφησε κάτω το όπλο. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Σου λέω, διάβολε! Με πήρε τηλέφωνο! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[μπιπ κινητού] -Εδώ. Ακούω. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Η Kenzie στην ηχογράφηση] Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Η Annika κλαψουρίζει] -Που πας; 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Ελάτε πίσω εδώ! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Γεια, γεια, τι κάνεις, Kenzie; 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Την τρομάζεις. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Είμαι... Λυπάμαι, κύριε Φαλκόνε. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Η Annika δακρυσμένη] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Γεια σου, μη φοβάσαι. Έλα εδώ. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Τώρα να σε ρωτήσω ξανά. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Τι σου είπε ο Μίτσελ; -[Annika] Όχι, τίποτα. Αυτός... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Φάλκον] Στον Ντον άρεσε να μιλάει. Το ξέρω αυτό. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Ειδικά σε όμορφα κορίτσια όπως εσύ. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Γι' αυτό τον έφτιαξα πάρε το διαβατήριό σου, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 μέχρι να μπορέσουμε να έχουμε αυτή η μικρή κουβέντα. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Το μόνο που θέλω να κάνω φύγε από εδώ, εντάξει; 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Δεν θα με ακούσεις ποτέ και πάλι, κανείς δεν θα το κάνει. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Παρακαλώ, παρακαλώ... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Θα σε πάρουμε από εδώ, το υπόσχομαι. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Πρώτα όμως πρέπει να ξέρω... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Τι σου είπε; -[Annika] Αυτός... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Απλώς είπε ότι έφτιαξαν όλοι μια συμφωνία μαζί σου. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Ω. Χμμ. Σου είπε για αυτό, ε; 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Η συμφωνία. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Είπε 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 έδωσες κάποιες πληροφορίες σε κάτι σταγόνες, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 και έτσι έγινε δήμαρχος. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Είπε ότι ήσουν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Σωστά. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Μμ-χμμ. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Χμμ. Καλά. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[κουβέντα στην ηχογράφηση] -[Η Annika ουρλιάζει] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Η Annika κλαίει] -[ο τσακωμός συνεχίζεται] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Απλώς ηρέμησε. -[Η Άνικα πνίγεται] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Ιησού, την στραγγαλίζει. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Χαλαρώστε. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [η εγγραφή σταματά] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Ράτα Αλάντα. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Ένα γεράκι έχει και φτερά. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone είναι ο αρουραίος; 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Το Falcone δουλεύει για εσάς; 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Ο δήμαρχος; Το DA; 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Όχι. [αναπνέει τρεμάμενα] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Δουλεύουμε για αυτόν. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Όλοι κάνουν. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Πως; 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Μέσω της Ανανέωσης. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Η ανανέωση είναι το παν. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Το Ταμείο Ανανέωσης; -[Kenzie] Ναι. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Μετά τον θάνατο του Τόμας Γουέιν, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 όλοι το κυνήγησαν σαν γύπες. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Ο δήμαρχος, Falcone, Maroni. Όλοι μπήκαν σε αυτό. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Ήταν τέλειο για δωροδοκίες, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 ξέπλυμα χρήματος. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Ένα τεράστιο φιλανθρωπικό ταμείο χωρίς επίβλεψη. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Όλοι πήραν ένα κομμάτι. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Αλλά ο Φαλκόνε ήθελε περισσότερα. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Έτσι ενορχήστρωσε ένα έργο να κατεβάσει τον Μαρόνι μεγάλο. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Είχε τσαντιστεί εγχείρηση σταγόνων του, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 κάνει την καριέρα όλων που τον ακολουθούσε, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 στη συνέχεια εγκαταστήστε τα όλα ως μαριονέτες του. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Αυτό το σκέφτεσαι διάολο εκλογικά θέματα; 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Ο Φαλκόνε είναι ο δήμαρχος. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Ήταν δήμαρχος τα τελευταία 20 χρόνια. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Έλα, Εκδίκηση. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Πάμε να σκοτώσουμε αυτός ο γιος της σκύλας. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Αυτό το ερπυσμό επίσης. Ας το τελειώσουμε αυτό. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 - Ω, Θεέ μου! -Οχι! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [κροτσάρισμα όπλων] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Θα τον πάρουμε. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Όχι όμως έτσι. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Του ανήκει η πόλη! -Περάστε αυτή τη γραμμή, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 θα γίνεις σαν κι αυτόν. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Άκουσέ με. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Μην πετάς τη ζωή σου. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Πήρα εννιά από αυτά. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[φωνάζει] -[Gordon] Όχι, μην το κάνεις! Γεια σου! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Ω, Θεέ μου! [κλαυγίζοντας] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Δεν θα το κάνει φύγε από εκεί ζωντανός. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Και αν σκοτώσει τον Falcone, μπορεί να μην βρούμε ποτέ τον Riddler. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Πρέπει να τη σταματήσω. -Δεν εννοείς «εμείς»; 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Και μετά τι; 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Κάνουμε αυτό που είπε ο Ρίντλερ. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Φέρτε τον αρουραίο στο φως. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [παίζει δραματική μουσική] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [ο κινητήρας βρυχάται] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Φαλκόνε Θα ήθελα να ανέβω; 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Δεν βλέπει κανέναν απόψε. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Πες του ότι είναι για την Άνικα. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Γεια σου! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Κοίτα ποιος είναι, ε; 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Μπα. Είναι μια χαρά, όμορφη. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Απολύτως. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Μόνος; 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [χτυπώντας στην πόρτα] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [αναπαραγωγή μουσικής με πνιχτό κλαμπ] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Γεια σου! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [η μουσική του συλλόγου παίζει στα ηχεία] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [δακρυσμένα] Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Εγώ... δεν ξέρω όπου είναι αυτή. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Και το ξέρω αυτό είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Ήλπιζα ότι ίσως μπορεις να με βοηθησεις να την βρω... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [ειπνέει τρεμάμενα] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 γιατί έχει φύγει τόσο καιρό, αρχίζω να... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Λυπάμαι. [ρουθούνισμα] -Δεν πειράζει. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Λυπάμαι πολύ. -Καταλαβαίνω. Εδώ. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Όχι, δεν πειράζει, Έχω ένα χαρτομάντιλο. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Ο κ. Falcone; - Βίνι! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Δεν σου είπα; -Συγγνώμη, κύριε Φαλκόνε. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις θέλετε να το δείτε αυτό. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Λυπάμαι, όμορφη. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Θα επιστρέψω αμέσως. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [παίζει δραματική μουσική] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Άγια σκατά. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [παρουσιαστής ειδήσεων] Αυτή η ηχογράφηση, παρέχονται στο GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 από τον υπολοχαγό Τζέιμς Γκόρντον του Gotham PD. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Και πρέπει να σας προειδοποιήσουμε, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 τα περιεχόμενα είναι εξαιρετικά γραφικοί, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 και κάποιοι από εσάς μπορεί να το βρει ενοχλητικό. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Η Annika δακρυσμένη] Μόλις είπε 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 όλοι έκαναν μια συμφωνία μαζί σου. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Ω. Χμμ. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Σου είπε για αυτό, ε; 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Η συμφωνία. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Είπε 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 έδωσες κάποιες πληροφορίες σε κάτι σταγόνες, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 και έτσι έγινε δήμαρχος. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Είπε ότι ήσουν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Σωστά. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Χμμ. Καλά. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[κουβέντα στην ηχογράφηση] -[Η Annika ουρλιάζει] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [παρουσιαστής ειδήσεων] Αποκαλύψεις του μυστικού ρόλου του κυρίου Φαλκόνε 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 ως πληροφοριοδότης της μαφίας... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Γεια, μπαμπά. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Τι; 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Είμαι το παιδί της Maria Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Την θυμάσαι; 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Ναι. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Απλά... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Άσε κάτω το όπλο, αγάπη μου. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Αυτό είναι για τη μητέρα μου. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[κλείνει το ρεύμα] -[ο κόσμος αναφωνεί] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [παίζει σασπένς μουσική] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [γάντζος κουμπώνει] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [και οι δύο γρυλίζουν] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Ο Φάλκον ουρλιάζει] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[άντρες που φωνάζουν] -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[ο άντρας ουρλιάζει] -[πυροβολισμοί] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [άντρες που φωνάζουν] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [άνθρωπος] Τον βλέπω! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[φυσάει προσγείωση] -[άνδρες που γρυλίζουν] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [παίζει τεταμένη μουσική] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [και οι δύο γρυλίζουν] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [λαχάνιασμα] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Η Σελίνα στενάζει] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Δεν πιστεύεις ότι με πληγώνει αυτό; 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Η Σελίνα πνίγεται] -Τη δική μου σάρκα και αίμα, ε; 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [γρύλισμα] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [ουρλιάζοντας] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [φωνάζει] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Η Σελίνα πνίγεται] -[γρύλισμα] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Ο γεράκι γρυλίζει] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Πρέπει να πληρώσει! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε μαζί του. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Η Σελίνα λαχανιάζει] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Πλήρωσες αρκετά. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [παίζει απαλή μουσική] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Η Σελίνα λαχανιάζει] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [γέλια] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Ιησούς. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Κοίτα σε φίλε. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 νομίζεις θα με τρομάξεις 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 με εκείνη τη μάσκα και την κάπα; 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Θα αρχίσω να κλαίω, και ξαφνικά, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 βγαίνει κάποιο μεγάλο μυστικό; 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Να σου πω κάτι. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Ό,τι ξέρω, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 ό,τι έχω κάνει, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 όλα πάνε μαζί μου 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 στον τάφο μου. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Τι, είσαι με τον Zorro εδώ πέρα; 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Δεν σας ξέρετε παιδιά σε μπλε δουλειά για μένα; 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] υποθέτω δεν δουλεύουμε όλοι για εσάς. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 σε δικαστήριο. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 την πόλη του Γκόθαμ θα σας δώσει ένα. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα; 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Καταλαβαίνετε; 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Ναι. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Θα σε δω όταν βγω έξω. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 υπάρχει κάτι άλλο θελεις να πεις... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Καταραμένος αρουραίος. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Τι είπες; 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Απολαύστε τη νύχτα σας στο Blackgate, Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Μάλλον είναι το τελευταίο σου. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Ωχ! Άρα είσαι μεγάλος άντρας τώρα, Οζ, ε; 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Ίσως είμαι. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Αλήθεια, Οζ; 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Γιατί για μένα ήσουν πάντα απλά μια τσάντα με ένα άδειο κοστούμι. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Θα σου βάψω με σπρέι τον κώλο! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[πυροβολισμός] -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Τι κάνεις; Δεν ήμουν εγώ! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Δεν πυροβόλησα! Δεν πυροβόλησα! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[Ακούγεται λυπημένη μουσική] -[αναπνέει επίπονα] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [εκπνέει, σταματά να αναπνέει] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [τα φώτα τρίζουν] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 «Φέρτε τον στο φως. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Και θα βρεις που βρίσκομαι». 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Εκεί! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί ψηλά! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Είναι ο Ρίντλερ. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, πάνω μου. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Μαρτίνεζ, πίσω. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Κανείς δεν μπαίνει μέσα, κανείς δεν βγαίνει! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [λαχάνιασμα] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [γάβγισμα σκύλου] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Έφυγε. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Υπολοχαγός. Μαρτίνεζ. -Ναι; 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Υπολοχαγός, έχουμε μάρτυρα εδώ, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 λέει ότι είδε κάποιον κατεβαίνοντας 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 η διαφυγή πυρκαγιάς αμέσως μετά τη βολή. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Είπε ότι πήγε στο γωνιακό εστιατόριο. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Ο τύπος κάθεται μόνος του στον πάγκο, αυτή τη στιγμή. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [παίζει τεταμένη μουσική] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [η πόρτα ανοίγει] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [αστυνομικός] Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Είπε βάλε ψηλά τα χέρια σου, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 εσυ γυιε. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [σκαμπό που τρίζει] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Μόλις παρήγγειλα μια φέτα κολοκυθόπιτα. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Μείνε ακίνητος! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Τώρα! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Ποιος είσαι; 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [γελάει χαρούμενα] Πες μου εσύ. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Πάμε, μολύβι λαιμόκοψη. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Πάρτε τον γιο της σκύλας έξω από εδώ! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...όπου και δολοφονήθηκε δήμαρχος 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Ο Ντον Μίτσελ, η σύζυγος του Τζούνιορ και γιος 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 έχουν συγκεντρωθεί σε μια συναισθηματική επίδειξη της ενότητας της πόλης. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Ο Dan O'Neil μας είναι ζωντανός 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 εντός της έδρας της Ρεάλ αυτή τη στιγμή... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Γεια σου. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [παίζει σασπένς μουσική] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Τι είναι όλα αυτά τα ημερολόγια; 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Είναι λογιστικά βιβλία. Έχει χιλιάδες. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Τα χάλασε όλα. Περιπλανήσεις, κρυπτογράφηση, κωδικοί. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Πήρε κάτι πίσω σε μια από τις ταυτότητες. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Έντουαρντ Νάστον. Δουλεύει στην εταιρεία KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 - Είναι δικαστικός λογιστής. -Λογιστής; 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Γεια σου, υπολοχαγός! Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό; 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Τι γίνεται με την αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων; 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Φοράει γάντια. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 «Παρασκευή 16 Ιουλίου. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Η ζωή μου ήταν σκληρή γρίφος που δεν μπόρεσα να λύσω, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 πνίγοντας το μυαλό μου, καμία διαφυγή. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Αλλά τότε, σήμερα, το είδα. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Μια λέξη για αυτό το καθολικό, καθισμένος στο γραφείο δίπλα μου. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Ανανέωση.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Η άδεια υπόσχεση μου πούλησαν 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 ως παιδί σε εκείνο το ορφανοτροφείο. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Μια ματιά μέσα, και τελικά κατάλαβα. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Όλη μου η ζωή ήταν με προετοιμάζει για αυτό. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Η στιγμή όταν θα μάθαινα την αλήθεια. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Όταν επιτέλους μπορούσα αντίκρουση 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -και αποκάλυψε τα ψέματά τους». -[οι αρουραίοι που τρίζουν] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 «Αν θέλεις ο κόσμος καταλαβαίνω, καταλαβαίνω πραγματικά, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 δεν μπορείς απλά δώσε τους τις απαντήσεις. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 βασανίστε τους με τις φρικιαστικές ερωτήσεις, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 όπως με βασάνισαν. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Ξέρω τώρα αυτό που πρέπει να γίνω». 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Ιησούς. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [ουρλιάζοντας νυχτερίδα] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Δεν νομίζω ότι αυτός ο αρουραίος σου αρέσεις φίλε. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Αυτός δεν είναι αρουραίος. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[οι αρουραίοι συνεχίζουν να τρίζουν] -[τα κλουβιά κροταλίζουν] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [ουρλιάζοντας βίαια] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Τι είναι αυτό; 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [νυχτερίδα που ουρλιάζει μανιωδώς] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [αξιωματικός] Κάποιο είδος εργαλείων για την εκτόξευση; 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Είναι καλέμι; 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Είναι ένα όπλο δολοφονίας. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Σκότωσε τον Μίτσελ με αυτό. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Η άκρη θα ταιριάζει η εντύπωση σανίδας δαπέδου 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 στη μελέτη του δημάρχου. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 «Η ομολογία μου»; 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Τι ομολογεί; 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Μας το είπε ήδη σκότωσε τον Μίτσελ. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [αξιωματικός 2] Ω, φίλε. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Έχει δημοσιεύσει κάθε είδους σκατά στο διαδίκτυο. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Έχει περίπου 500 ακόλουθους. Πραγματικοί τύποι κροσσών. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [πληκτρολογώντας] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Η τελευταία του ανάρτηση ήταν χθες το βράδυ. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Κάποιο βίντεο. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Έχει πολλές προβολές, αλλά προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Μπορείς να μπεις; 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [αξιωματικός 2] Αντιγραφή του δίσκου του τώρα. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Αφιερώστε λίγο χρόνο, αλλά θα μπούμε. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Δείξε μου την ανάρτηση. -[Αξιωματικός 2] Είναι ακριβώς εδώ. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "The Truth Unmasked." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος του στόχος. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Εσείς; 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Ίσως αυτό να είναι όλο φτάνει στο τέλος του. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Τι είναι; 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Ο Μπάτμαν. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [κουδουνίζει το κινητό] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Ναι; 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Δικαίωμα. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Ο Ρίντλερ σε ζητάει. Στο Arkham. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Είσαι καλός αστυνομικός. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [πάνω από το ηχείο] σου είπα Θα σε έβλεπα στην κόλαση. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Μπάτμαν] Τι κάνεις θέλεις από μένα; 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "Θέλεις"; 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Αν ήξερες πόσο καιρό 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 περίμενα για αυτή τη μέρα. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Για αυτή τη στιγμή. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Ήμουν αόρατος όλη μου τη ζωή. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Μάλλον δεν θα είμαι πια, θα το κάνω; 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Θα με θυμηθούν τώρα. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Θα μας θυμούνται και τους δύο. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Ο Μπρους... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Ο Γουέιν. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [σιγά] Μπρους... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Ο Γουέιν. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [εκπνέει βαθιά] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Ξέρεις, Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Η μέρα του μεγάλου Τόμας Γουέιν 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 ανακοινώθηκε ήταν υποψήφιος δήμαρχος, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 έδωσε όλες αυτές τις υποσχέσεις. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά ήταν νεκρός, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 και όλοι απλά μας ξέχασε. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Το μόνο για το οποίο μπορούσαν να μιλήσουν ήταν ο καημένος ο Μπρους Γουέιν. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, το ορφανό. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Ορφανό. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Ζώντας σε κάποιον πύργο πάνω από το πάρκο 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 δεν είναι να είσαι ορφανός. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Κοιτάζοντας τους πάντες από ψηλά, με όλα αυτά τα λεφτά. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Μη μου πεις. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Ξέρεις τι είναι να είσαι ορφανός; 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Είναι 30 παιδιά σε ένα δωμάτιο. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Δώδεκα χρονών και ήδη ένα σταγόνα, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 μουδιάζοντας τον πόνο. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Ξυπνάς ουρλιάζοντας 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 με αρουραίους μασώντας τα δάχτυλά σας. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Και κάθε χειμώνα ένα από τα μωρά πεθαίνει 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 γιατί κάνει πολύ κρύο. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Αλλά, ω, όχι. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [χτυπά τα χείλη] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Ας μιλήσουμε για τον δισεκατομμυριούχο 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 με τον ψέμα, νεκρό μπαμπά, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 γιατί τουλάχιστον τα χρήματα το κάνει να κατεβαίνει εύκολα. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Δεν είναι; 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Ο Μπρους... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Ο Γουέιν. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Είναι ο μόνος δεν πήραμε. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Αλλά πήραμε τα υπόλοιπα, δεν το κάναμε; 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Όλοι αυτοί οι γλαφυροί, τσιμπήματα, ψεύτικα τσιμπήματα. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Θεός. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Κοίτα εσένα. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Καταπληκτική η μάσκα σου. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Μακάρι να μπορούσες με είδε στο δικό μου. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Δεν είναι αστείο; 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Όλα όσα θέλουν να κάνουν όλοι σε ξεσκεπάζει, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 αλλά χάνουν την ουσία. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Και εσύ και εγώ ξέρουμε, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Κοιτάζω τον αληθινό εσένα αυτή τη στιγμή. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Μου το επέτρεψε η μάσκα μου να είμαι ο εαυτός μου, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 εντελώς. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Καμία ντροπή, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 χωρίς όρια. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Γιατί μου έγραψες; 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Τι εννοείς; 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Όλες αυτές οι κάρτες. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 σου είπα, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 έχουμε πάει κάνοντας αυτό μαζί. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Είσαι μέρος αυτού. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Δεν κάναμε οτιδήποτε μαζί. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Το κάναμε. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Τι κάναμε μόλις; 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Σου ζήτησα να τον φέρεις στο φως, και το έκανες. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Είμαστε τόσο καλή ομάδα. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Δεν είμαστε ομάδα. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αποκτήσω έξω από εκεί. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Δεν είμαι σωματική. Η δύναμή μου είναι εδώ. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Δηλαδή, είχα όλα τα κομμάτια, Είχα τις απαντήσεις. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Αλλά δεν ήξερα πώς να τους κάνεις να ακούσουν. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Μου το έδωσες. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Δεν σου έδωσα τίποτα. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 μου έδειξες τι ήταν δυνατό. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 μου έδειξες το μόνο που χρειάζεται είναι φόβος 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 και λίγο εστιασμένη βία. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Με ενέπνευσες. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Είσαι έξω του καταραμένου μυαλού σου. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Τι; 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου. Είσαι άρρωστος, στριμμένος. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 νομίζεις θα σε θυμουνται? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Είσαι ένας αξιολύπητος ψυχοπαθής, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - ικετεύοντας για προσοχή. -Οχι. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Θα πεθάνεις μόνος στο Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Οχι. Όχι, όχι, όχι! -Κανένας! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Όχι! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Αχχχ! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Δεν είναι έτσι αυτό έπρεπε να πάει! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Αχχχ! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Τα είχα σχεδιάσει όλα! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Θα ήμασταν ασφαλείς εδώ. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το όλο θέμα μαζί. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Παρακολουθήστε τι; 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Πάντα! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [παίζει τεταμένη μουσική] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Ήταν όλα εκεί. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Εννοείς, δεν το καταλαβες? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Ο Riddler λαχανιάζει αργά] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Ω, δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως νόμιζα ότι ήσουν. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Μάλλον σου έδωσα υπερβολική πίστωση. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Τι έχεις κάνει; 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Τι είναι μαύρο και μπλε και νεκρός παντού; 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Εσείς. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Αν νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις τι έρχεται. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Τι έχεις κάνει; 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [τραγουδώντας σε φαλτσέτο] ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [φωνάζοντας] Τι έκανες; 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Τι έχεις κάνει; 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [γρυλίζει] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Μαρία♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [παίζει σασπένς μουσική] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Γεια σου! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Τι κάνεις εδώ μέσα; 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Ρε φίλε, δεν το νομίζω θα έπρεπε να το αγγίξεις αυτό. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Αγόρι, αυτός ο τύπος ένα πραγματικό τρελό, ε; 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Σκότωσε τον Μίτσελ με ένα εργαλείο friggin χαλί. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Ο θείος μου είναι... Είναι εγκαταστάτης. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Ξέρεις, είναι ένα... Ω, ξέρεις. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Είναι ένα... τυράκι. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Χα. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Τι κάνεις; 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Τι κάνεις; 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [συσσωρεύεται σασπένς μουσική] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [παίζει δραματική μουσική] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Γεια σας, παιδιά. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Ε, ευχαριστώ για όλα τα σχόλια, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 και, ε, ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε όλους 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 για τις συμβουλές για τους πυροκροτητές. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Πυροκροτητές; 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Θέλω απλώς να πω αυτό θα είναι 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 η τελευταία μου ανάρτηση για λίγο και... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 τι αυτή η κοινότητα σήμαινε για μένα 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 αυτές τις εβδομάδες, αυτούς τους μήνες, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 ας πούμε κανένας μας... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 είναι πια μόνος. Καλά; 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Ιησούς. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Riddler huffing] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [ειπνέει βαθιά] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Αύριο ημέρα εκλογών. [γέλια] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Και η Bella Real θα κερδίσει. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Υποσχέθηκε πραγματική αλλαγή. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Αλλά ξέρουμε την αλήθεια, δεν το κάνουμε; 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Έχετε δει Το αληθινό πρόσωπο του Γκόθαμ τώρα. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Μαζί το ξεσκεπάσαμε. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Η διαφθορά του, η διαστροφή του 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 μασκαρεύοντας υπό το πρόσχημα της ανανέωσης. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Δεν αρκεί όμως η αποκάλυψη. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Η ημέρα της κρίσης είναι επιτέλους πάνω μας. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [σε παιχνιδιάρικο τόνο] Και τώρα ήρθε η ώρα 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 για ανταπόδοση. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Έχω παρκάρει επτά βαν 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 σε όλο το τείχος της πόλης. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Και τη μεγάλη νύχτα, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [ψιθυρίζει] θα πάνε μπουμ. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [παίζει δραματική μουσική] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [έκρηξη] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[έκρηξη] -[δεν ακούγεται] Μπουμ! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[έκρηξη] -[δεν ακούγεται] Μπουμ! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Όταν φυσούν τα φορτηγά, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 η πλημμύρα θα γίνει τόσο γρήγορα, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 εκκένωσης δεν θα είναι επιλογή. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Αυτοί που δεν είναι ξεβράστηκε 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 θα αγωνιστούν στους δρόμους με τρόμο. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[Κραυγές πανικού] -Φώναξε τον Γκόρντον. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Ναι. Ναι, ναι. Ναι. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Ως έκτακτη είδηση χτυπάει ψηλότερα 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 στο Gotham Square Garden, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 γιορτές θα μετατραπεί σε πανικό, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 όπως γίνεται ο χώρος 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 καταφύγιο της πόλης έσχατης ανάγκης. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [σειρήνες που κλαίνε] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Και εκεί είναι που μπείτε όλοι μέσα. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Τώρα που φτάνει η ώρα, Θα είμαι ήδη ξεμασκαρισμένος. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Τα γουρούνια θα με έχουν υπό την κράτηση τους, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 αλλά δεν πειράζει. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Γιατί τότε θα έρθει η σειρά σου. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Θα είσαι εκεί και θα περιμένεις. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [παίζει δραματική μουσική] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Ήρθε η ώρα για τα ψέματα για να τελειώσει επιτέλους. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [δραματικά] Ψεύτικες υποσχέσεις ανανέωσης; 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Αλλαγή; 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Θα τους δώσουμε αληθινά, πραγματική αλλαγή τώρα. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Έχουμε περάσει τη ζωή μας σε αυτό το άθλιο μέρος, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [φωνάζει] βάσανα! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Αναρωτιέστε, "Γιατί εμείς;" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Τώρα θα περάσουν τα δικά τους τις τελευταίες στιγμές να αναρωτιέμαι, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [φωνάζει] γιατί αυτοί; 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Δεν μπορώ να περάσω! Οι γραμμές έχουν πέσει. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [σειρήνες που κλαίνε] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Γεια, ρε, γεια! Ο δρόμος είναι κλειστός! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Απλώς προσπαθώ να φύγεις από την πόλη, φίλε! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Κυρία, έσκασαν βόμβες. Όλη η πόλη πλημμυρίζει. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Θα πρέπει να φύγεις μέσα στον Κήπο 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -με όλους τους άλλους. -[μακρινή έκρηξη] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [το πλήθος φωνάζει] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [σειρήνες που κλαίνε] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Υπολοχαγέ, ποιος είναι υπεύθυνος; -Πραγματικά δεν ξέρω. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Απλώς προσπαθούμε για να πάρουμε μια λαβή εδώ, κύριε. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Δικαίωμα. Γεια, άκου! Ησυχία! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Έχουμε μια ενεργή κατάσταση. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Πρέπει να σκουπίσουμε το κτίριο για εκρηκτικά 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 και να βγει ο εκλεγμένος δήμαρχος από εδώ, τώρα. Πού είναι αυτή; 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Μπορώ να σε πάω εκεί. -Ελα! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [το πλήθος φλυαρεί] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [παίζει τεταμένη μουσική] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [άνθρωπος] Αν δεν κλείσουμε τις πόρτες, θα έχουμε... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...τεράστια προβλήματα. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Το νερό είναι έχει ήδη αρχίσει να παραβιάζει. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα καταφύγιο έσχατης ανάγκης. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Ναι, για έναν τυφώνα, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 αλλά όχι αν ολόκληρο το θαλάσσιο τείχος κατεβαίνει. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Δεν θα το αφήσω αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Εντάξει. Θα πάω να ηρεμήσω το πλήθος 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -για να μπορέσουμε να μπούμε όλοι μέσα. -Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Πρέπει να σε βγάλουμε έξω, κα Ρεάλ. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Δεν πάω πουθενά. -Δεχόμαστε επίθεση, κυρία. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Ακριβώς! Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή την πόλη. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Όλοι φοβούνται να σηκωθούν και κάνε το σωστό, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 αλλά δεν είμαι. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Με συγχωρείτε. -Κυρία... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Όλοι, όλοι, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 αν μπορούσα απλώς τραβήξτε την προσοχή σας. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Παρακαλώ! Χρειάζομαι μόνο την προσοχή σας! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [λαχανίσματα] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[πυροβολισμός] -[το πλήθος αναφωνεί] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Η Μπέλλα στενάζει] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[πυροβολισμοί] -[το πλήθος ουρλιάζει] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [πυροβολισμοί] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Είσαι εντάξει! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [και οι δύο γρυλίζουν] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [ουρλιάζοντας] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [φωνάζοντας] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [γρυλίζει] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [γρυλίζει και φωνάζει] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [και οι δύο γρυλίζουν] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [κλικ όπλου] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[γρυλίζει] -[ο άντρας φωνάζει] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [όλα γρυλίζουν] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [μεταλλικοί στεναγμοί] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[το πλήθος ουρλιάζει] -[Ο Μπάτμαν γκρινιάζει] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Γεια σου! Γεια σου! Πώς θα πάω εκεί πάνω; 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [Πυροσβέστης] Ακολουθήστε με, κύριε. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [πανικοβλημένος ουρλιάζοντας και φωνάζοντας] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [λαχάνιασμα] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [πυροβολισμοί] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [ηρωική μουσική που παίζει] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[πυροβολισμοί] -[γρύλισμα] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [φωνές και αναθυμιάσεις] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [μπιπ] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [στελέχη] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Ο Μπάτμαν γρυλίζει] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [όλα γρυλίζουν] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [γρύλισμα] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Ο Μπάτμαν στενάζει] -[λαχάνιασμα] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [βγάζει δυνατά] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [παίζει τεταμένη μουσική] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [και οι δύο γρυλίζουν] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [στράγγισμα] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Ο Μπάτμαν στενάζει] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [και οι δύο γρυλίζουν] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [λαχανιάζουν και οι δύο] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [αναπνέω επίπονα] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Η Σελίνα λαχανιάζει] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [γκρίνια] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Είναι εντάξει. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[αναπνέω επίπονα] -Δεν πειράζει. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Έγινε τώρα. Έγινε. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 τελείωσε. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [αναπνέει σταθερά] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [παίζει απαλή μουσική] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [αναπνέει τρεμάμενα] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[ο άντρας φωνάζει] -[Η Σελίνα γκρινιάζει] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Η Σελίνα γρυλίζει] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [και οι δύο γρυλίζουν] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [γκρίνια] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [λαχανίζει] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [φωνάζει] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [πνιχτός γδούπος] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Γεια σου! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Γεια σου! Γεια σου, φίλε, χαλαρά! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[γρυλίζει, λαχανιάζει] -Καλά. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Εύκολος. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [λαχάνιασμα] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Ιησούς. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [λαχάνιασμα] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Ποιος στο διάολο είσαι; 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Μου; 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Είμαι η Εκδίκηση. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [χαμηλή, απειλητική μουσική που παίζει] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [συσσωρεύεται σασπένς μουσική] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [γυναίκα που ουρλιάζει] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [το πλήθος ουρλιάζει πανικόβλητο] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [βουίζει ηλεκτρισμός] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν και γκρίνια] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [βουίζει ηλεκτρισμός] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [γρυλίζει] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [η μουσική σβήνει] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [η μελαγχολική μουσική ξεθωριάζει] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [λαχανίζει] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [το αυτοκίνητο τρίζει] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [οι άνθρωποι κλαψουρίζουν] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [παίζει μελαγχολική μουσική] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Τετάρτη, 6 Νοεμβρίου. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Η πόλη είναι υποβρύχια. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Έρχεται η Εθνική Φρουρά. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Ισχύει στρατιωτικός νόμος, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 αλλά το εγκληματικό στοιχείο δεν κοιμάται ποτέ. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Λεηλασία και ανομία θα είναι ανεξέλεγκτη 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 στα σημεία της πόλης κανείς δεν μπορεί να φτάσει. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Μπορώ ήδη να δω τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 πριν γίνουν καλύτερα. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Και κάποιοι θα αδράξουν την ευκαιρία να αρπάξουν ό,τι μπορούν. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Θα ξαναχτίσουμε. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Όχι όμως μόνο η πόλη μας. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Πρέπει να ξαναχτίσουμε την πίστη των ανθρώπων 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 in our institutions, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 στους αιρετούς μας, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 in each other. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Μαζί, θα μάθουμε να πιστέψει ξανά στο Γκόθαμ. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Ξεκινάω to see now. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Είχα αποτέλεσμα εδώ... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 αλλά όχι αυτό που είχα σκοπό. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Vengeance δεν θα αλλάξει το παρελθόν, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 δικό μου ή οποιουδήποτε άλλου. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 I have to become more. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 People need hope. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Να ξέρεις κάποιος είναι εκεί έξω για αυτούς. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Η πόλη είναι θυμωμένη, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 scarred, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 όπως εγώ. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Τα σημάδια μας μπορούν να μας καταστρέψουν. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Ακόμα και μετά τα σωματικά τραύματα έχουν θεραπεύσει. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Αλλά αν τους επιζήσουμε, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 μπορούν να μας μεταμορφώσουν. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Μπορούν να μας δώσουν τη δύναμη 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 να αντέξεις... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 και τη δύναμη να παλέψεις. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [Ρεπόρτερ] Είμαστε ζωντανά. Όπως μπορείτε να δείτε, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 ο μασκοφόρος άγρυπνος στην κορυφή του Gotham Square Garden, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 βοηθώντας να σωθούν ζωές 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -εκατοντάδων θυμάτων. -[Riddler που γκρινιάζει] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Και τώρα ως πρώτοι ανταποκριτές 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 ανακατεύομαι απελπισμένα να βοηθήσει τους τραυματίες, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 ένας μυστηριώδης μασκοφόρος αναδύεται, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 τραβώντας ηρωικά τα θύματα ακριβώς μέσα από αυτόν τον φεγγίτη... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [άνθρωπος] Δεν είναι απλά τρομερό; 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Αυτός... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 βρέχει στην παρέλασή σου έτσι; [κούνημα] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Τι είναι αυτό που λένε; 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 «Μια μέρα είσαι στην κορυφή... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 το επόμενο, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 είσαι κλόουν». 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [εκπνέει θλιμμένα] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Λοιπόν... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 να σου πω, υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Γρίφος που κλαίει] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Γεια, γειά, γεια. Μην στεναχωριέσαι. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Πολύ καλά έκανες. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Και ξέρεις, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Η Gotham λατρεύει μια ιστορία επιστροφής. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Ποιος είσαι; 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [άνθρωπος] Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 δεν είναι; 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Γρίψε μου αυτό... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 «Όσο λιγότερα από αυτά έχεις, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 τόσο περισσότερο αξίζει κανείς». 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Ένας φίλος. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [γελώντας μανιακά] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [γελάνε και οι δύο μανιακά] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Μπάτμαν] Φεύγεις. -[λαχανίσματα] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Σελίνα] Ιησούς. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Δεν λες ποτέ μόνο γεια; 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [η γάτα νιαουρίζει] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Που θα πας; 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Δεν ξέρω. Ανω μέρος της πολιτείας. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, ίσως. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Γιατί; 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Μου ζητάς να μείνω; 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Ξέρεις αυτό το μέρος δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Με το Carmine να φύγει, είναι μόνο θα γίνει χειρότερο για σένα. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Θα υπάρξει αρπαγή εξουσίας. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Θα είναι αιματηρό. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 ξέρω. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Αλλά η πόλη μπορεί να αλλάξει. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Δεν θα γίνει. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 πρέπει να προσπαθήσω. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Θα σε σκοτώσει τελικά. Το ξέρεις αυτό. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Ακούω. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Μπες σε μπελάδες. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Κόψτε μερικά Τύποι αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου CEO. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Θα έχει πλάκα. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Το ρόπαλο και η γάτα. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [χλευάζει] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Ποιον κοροϊδεύω; 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Μιλάτε ήδη για εσάς. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [παίζει απαλή μουσική] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Πρέπει να πας. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Σελίνα... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Φρόντισε τον εαυτό σου. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [εκκινεί ο κινητήρας] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής] -[οι κινητήρες βρυχώνται] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [στροφές κινητήρα] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [παίζει απαλή μουσική] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[ο κινητήρας βρυχάται] -[μουσική δημιουργία] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [η μουσική τελειώνει σε άνθηση] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [παίζει δραματική μουσική] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [παίζει απαλή μουσική] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [κλασική μουσική για πιάνο παίζοντας] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [μελαγχολικό ορχηστρικό αναπαραγωγή μουσικής] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[μπιπ] -[στατικά τριξίματα]