1 00:01:02,681 --> 00:01:05,361 (KUPIGA NYORORO) 2 00:01:12,482 --> 00:01:14,206 MTOTO: ( AKISHUKA) Mama! 3 00:01:17,682 --> 00:01:20,501 (INAUMBA) 4 00:01:20,601 --> 00:01:22,724 (ANAUGUA) 5 00:01:29,801 --> 00:01:31,101 MTOTO: Mama! 6 00:01:31,201 --> 00:01:33,981 (CHUMA YA CHUMA, KUPASUKA KIOO) 7 00:01:34,081 --> 00:01:35,692 Mama! 8 00:01:38,521 --> 00:01:40,211 Mama! 9 00:01:41,921 --> 00:01:43,566 (WAZI) Mama! 10 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Nilikuwa na ndoto tena. 11 00:01:55,641 --> 00:01:57,701 (SOMA) "Na akashuka chini ya bomba la moshi, 12 00:01:57,801 --> 00:02:00,981 "moja kwa moja kwenye sufuria kubwa nyeusi. 13 00:02:01,081 --> 00:02:04,886 "Na huo ndio ulikuwa mwisho ya mbwa mwitu mkubwa, mbaya." 14 00:02:08,761 --> 00:02:10,941 Je, kweli walimuua mbwa mwitu, Mama? 15 00:02:11,042 --> 00:02:13,421 Nina hakika walifanya. 16 00:02:13,522 --> 00:02:15,821 Nitamwua yule mnyama akija. 17 00:02:15,921 --> 00:02:18,204 Nitavunja kichwa chake ndani. 18 00:02:20,321 --> 00:02:22,141 Ni wakati wa kwenda lala sasa, mpenzi. 19 00:02:22,241 --> 00:02:23,621 Imechelewa sana. 20 00:02:23,721 --> 00:02:26,731 Je, tunaweza kuisoma tena? 21 00:02:29,521 --> 00:02:32,901 "Muda mrefu uliopita ... jana tu, kwa kweli ... 22 00:02:33,002 --> 00:02:38,048 "kulikuwa na nguruwe watatu na mbwa mwitu mmoja mbaya." 23 00:02:41,321 --> 00:02:43,445 (ANASAGA MENO, ANANUNG'UNIA) 24 00:03:06,401 --> 00:03:08,330 (ALARM BEEPS) 25 00:03:13,201 --> 00:03:16,291 (ALARM BEEPS) 26 00:03:37,521 --> 00:03:39,166 (THUD) 27 00:03:42,802 --> 00:03:44,446 (THUD) 28 00:03:47,001 --> 00:03:49,781 - MAMA: Umefanya nini? - Haijavunjwa. Iliteleza tu. 29 00:03:49,881 --> 00:03:52,061 Sitaki wewe kurusha mambo nje ya nyumba tena. 30 00:03:52,161 --> 00:03:55,101 Subiri, subiri, subiri. Tazama hii. Wakati monster anakuja, nitafanya hivi. 31 00:03:55,201 --> 00:03:56,562 Tafadhali usifanye! 32 00:03:59,881 --> 00:04:01,101 BOY: Hakuna kitu mikononi mwangu. 33 00:04:01,202 --> 00:04:03,621 - Hakuna chochote mikononi mwangu. - Simama, tafadhali. 34 00:04:03,721 --> 00:04:05,141 Niangalie, Mama! 35 00:04:05,241 --> 00:04:06,341 Haya, Samweli. 36 00:04:06,441 --> 00:04:08,581 - Niangalie. - Simama, tafadhali. 37 00:04:08,681 --> 00:04:10,421 Hakuna kitu mikononi mwangu. Hakuna kitu mikononi mwangu. 38 00:04:10,522 --> 00:04:13,861 - Sitaki utengeneze silaha tena. - Haifanyi kazi ikiwa hunitazama. 39 00:04:13,961 --> 00:04:17,244 Hii kitu monster ina inabidi kuacha, sawa? 40 00:04:25,761 --> 00:04:27,087 Mmm. 41 00:04:30,002 --> 00:04:32,363 Usifanye hivyo! 42 00:04:34,761 --> 00:04:36,373 Tayari? 43 00:04:38,321 --> 00:04:40,091 Njoo. 44 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 Haraka. Umechelewa tayari. 45 00:04:45,762 --> 00:04:47,381 (MIFUKO YA MIGUU) Una nini hapo? 46 00:04:47,481 --> 00:04:49,126 Tuonane baadaye, mamba. 47 00:04:58,201 --> 00:05:00,501 Hapa kuna moja kwa ajili yako, Norma. Ina maziwa ndani yake. 48 00:05:00,601 --> 00:05:01,621 Je! 49 00:05:01,721 --> 00:05:03,501 Moja na maziwa yako ndani yake. 50 00:05:03,602 --> 00:05:05,301 Sitaki maziwa. 51 00:05:05,401 --> 00:05:08,366 Hakuna wasiwasi. Nitakufanyia mwingine. 52 00:05:11,801 --> 00:05:14,421 Ah, wapi tu mwanamke inapaswa kuwa. Jikoni. 53 00:05:14,521 --> 00:05:16,741 Hmm. Nenda kazini, mwanamke. 54 00:05:16,841 --> 00:05:17,582 (ANACHEKA) 55 00:05:17,681 --> 00:05:18,701 Je! unataka kikombe? 56 00:05:18,801 --> 00:05:21,621 Nah. Ninaelekea wodi ya watu wenye shida ya akili. 57 00:05:21,721 --> 00:05:24,661 Aw. Ni miaka michache kabla unaishia hapo, sivyo? 58 00:05:24,761 --> 00:05:27,451 - (ANACHEKA) - Sawa? 59 00:05:31,921 --> 00:05:34,605 Amelia? Mwanao shule iko kwenye simu. 60 00:05:39,201 --> 00:05:42,021 Ee Mungu wangu. Je, aliumiza mtu yeyote? 61 00:05:42,121 --> 00:05:44,642 Dart inaweza kuwa imeingia jicho la mtoto au mbaya zaidi. 62 00:05:45,681 --> 00:05:47,341 Mimi naenda kuwa na kuongea naye kwa umakini. 63 00:05:47,441 --> 00:05:49,581 Bibi Fanning, tumekuwa na mazungumzo. 64 00:05:49,682 --> 00:05:51,221 Tumekuwa na vikao pamoja na mshauri. 65 00:05:51,322 --> 00:05:55,221 Sisi ni kwenda kuwa na mwajiri kifuatiliaji kwa ajili yake. 66 00:05:55,321 --> 00:05:56,461 Kufuatilia? 67 00:05:56,561 --> 00:05:58,341 Atatengwa watoto wengine. 68 00:05:58,441 --> 00:06:01,062 Mfuatiliaji atasimamia naye moja kwa moja. 69 00:06:01,161 --> 00:06:02,381 Samweli hatastahimili hili. 70 00:06:02,481 --> 00:06:03,781 Tayari anahisi tofauti sana. 71 00:06:03,881 --> 00:06:06,541 Nitazungumza naye. Nitazungumza kwa umakini ... 72 00:06:06,641 --> 00:06:07,621 Bibi Fanning, 73 00:06:07,721 --> 00:06:09,982 kijana ana maana matatizo ya kitabia. 74 00:06:10,081 --> 00:06:13,701 Unajua, Samweli hajui hitaji ufuatiliaji wa wakati wote. 75 00:06:13,801 --> 00:06:15,861 Anachohitaji ni uelewa fulani. 76 00:06:15,961 --> 00:06:18,461 Nina wengine 24 kwanza wanafunzi wa darasa hilo. 77 00:06:18,561 --> 00:06:20,861 Unataka niziweke wote wako hatarini kwa sababu ya mwanao? 78 00:06:20,962 --> 00:06:22,421 Nadhani nitafanya tu tafuta shule nyingine. 79 00:06:22,521 --> 00:06:24,821 Bibi Fanning, huwezi tu kumtoa mvulana shuleni. 80 00:06:24,921 --> 00:06:26,781 Unaangalia biashara yako na nitaenda kutafuta shule 81 00:06:26,881 --> 00:06:28,502 huyo anamuona mwanangu kama binadamu 82 00:06:28,601 --> 00:06:30,422 na si kama mwingine tatizo la kuondolewa. 83 00:06:30,521 --> 00:06:33,302 Hiyo ni haki sana. Tunajaribu tu kumsaidia kijana. 84 00:06:33,401 --> 00:06:35,661 Tafadhali acha kumwita 'kijana'. 85 00:06:35,762 --> 00:06:38,089 Jina lake ni Samweli. 86 00:06:44,801 --> 00:06:47,501 Tunaweza kuwaona Ruby na Shangazi Claire kwenye bustani leo. 87 00:06:47,601 --> 00:06:51,421 Unaweza kucheza kwenye swing hiyo wewe kama kwa muda mrefu kama unavyopenda, sawa? 88 00:06:51,521 --> 00:06:54,341 Bibi Bruen ananichukia. 89 00:06:54,441 --> 00:06:56,211 Hapana, yeye hana. 90 00:06:57,601 --> 00:06:59,530 Tu haja ya mapumziko, kwamba ni yote. 91 00:07:01,401 --> 00:07:03,649 Usimwambie Shangazi Claire kilichotokea. 92 00:07:05,161 --> 00:07:07,421 Nitamwambia baadaye. 93 00:07:07,521 --> 00:07:09,141 (BEEP BEEP) 94 00:07:09,242 --> 00:07:12,650 - Mama, njoo uangalie hii! - Naweza kuifanya tena. 95 00:07:14,161 --> 00:07:15,701 Sam, usimsumbue huyo bibi. 96 00:07:15,801 --> 00:07:17,261 Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni sawa. 97 00:07:17,361 --> 00:07:19,061 Inabidi twende nyumbani tukamwone baba, ingawa, si sisi? 98 00:07:19,161 --> 00:07:20,622 Baba yangu yuko kaburini. 99 00:07:20,721 --> 00:07:21,781 Oh. Hiyo ni... 100 00:07:21,881 --> 00:07:24,661 Aliuawa akiendesha mama hospitalini kunipokea. 101 00:07:24,761 --> 00:07:27,261 Samweli. 102 00:07:27,361 --> 00:07:28,621 samahani. Yeye tu... 103 00:07:28,722 --> 00:07:31,381 Hapana, hiyo ni sawa. Sikupaswa kuwa na... 104 00:07:31,481 --> 00:07:34,381 Kweli, mama yako ana bahati sana kuwa na wewe, basi, si yeye? 105 00:07:34,482 --> 00:07:36,101 Inabidi twende. 106 00:07:36,201 --> 00:07:38,529 - Sema, "Tuonane baadaye," Katie. - Kwaheri. 107 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 MWANAMKE: Msanii huyo alikuwa amelewa sana, akatapika. 108 00:07:41,281 --> 00:07:42,781 Haki mbele yake ufungaji mwenyewe. 109 00:07:42,881 --> 00:07:44,701 Imepoteza mauzo haya yote. 110 00:07:44,801 --> 00:07:46,661 Husikii. 111 00:07:46,761 --> 00:07:48,342 mimi niko. mimi niko. 112 00:07:48,441 --> 00:07:51,342 Kwa hivyo ulipoteza mauzo haya yote halafu nini kilitokea? 113 00:07:51,441 --> 00:07:53,262 Ruby! Usicheze hapo. Ni mvua. 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,742 Mama! Mama! 115 00:07:55,841 --> 00:07:58,772 Nitamvunja kichwa! 116 00:08:00,881 --> 00:08:03,892 - Kuwa makini. - Mama, mama! Nitaivunja. 117 00:08:05,161 --> 00:08:06,501 (ANAVUTA) 118 00:08:06,601 --> 00:08:08,701 Ungependa mimi nini cha kufanya kwa Jumatano? 119 00:08:08,801 --> 00:08:12,050 Ninaweza kupata keki zao za kuzaliwa. Hiyo ni rahisi. 120 00:08:13,601 --> 00:08:16,168 Nilitegemea Ruby angefanya kubadili mawazo yake. 121 00:08:17,481 --> 00:08:19,821 Hataki kiungo sherehe na Sam mwaka huu. 122 00:08:19,921 --> 00:08:22,981 - Oh. - Mama! Mama! 123 00:08:23,081 --> 00:08:24,501 Anataka kuwa na karamu ya kifalme. 124 00:08:24,601 --> 00:08:26,661 Mama! Mama! 125 00:08:26,761 --> 00:08:28,102 Hiyo ni sawa. 126 00:08:28,201 --> 00:08:30,261 Si lazima tuje. 127 00:08:30,361 --> 00:08:32,141 Bado unaweza kuja. 128 00:08:32,241 --> 00:08:33,221 SAMWELI: Mama! 129 00:08:33,322 --> 00:08:35,341 Hataki tu kushiriki siku na Sam tena. 130 00:08:35,441 --> 00:08:37,341 - Ninaelewa. Ninaelewa. - Mama! 131 00:08:37,442 --> 00:08:40,850 Mama, naweza kwenda juu sana! Tazama. 132 00:08:43,681 --> 00:08:46,661 Labda unataka kusherehekea yake siku ya kuzaliwa mwaka huu, hata hivyo. 133 00:08:46,762 --> 00:08:48,901 - Siku. - Ndio, tutaona. 134 00:08:49,001 --> 00:08:50,021 (KUUGUA) 135 00:08:50,121 --> 00:08:52,501 Unajua, Amelia, Nataka tu uwe na furaha 136 00:08:52,601 --> 00:08:54,421 na kisha siku hii ya kuzaliwa jambo linazunguka 137 00:08:54,521 --> 00:08:57,088 - na ninaishia kujisikia vibaya. - Sitaki ujisikie vibaya, Claire. 138 00:08:58,601 --> 00:08:59,901 Tutakuwa sawa. 139 00:09:00,001 --> 00:09:01,022 Tutakuwa sawa kabisa. 140 00:09:01,121 --> 00:09:03,005 Mama! Niangalie! 141 00:09:04,881 --> 00:09:06,731 (KILIO) 142 00:09:08,041 --> 00:09:10,005 Mama! 143 00:09:14,921 --> 00:09:17,741 - Tuna nani hapa? - Hello, Bibi Roach. 144 00:09:17,841 --> 00:09:19,661 Unaonekana umechoka, mdogo. 145 00:09:19,761 --> 00:09:21,901 Je, umekuwa kwenye vita leo? 146 00:09:22,002 --> 00:09:23,261 Vita vichache. 147 00:09:23,361 --> 00:09:25,821 Amekuwa na siku kuu, ndivyo tu. 148 00:09:25,921 --> 00:09:27,381 Ameishiwa tu. 149 00:09:27,481 --> 00:09:29,142 Maskini mpenzi mdogo. 150 00:09:29,241 --> 00:09:30,501 Bugsy. 151 00:09:30,601 --> 00:09:32,181 Njoo hapa, msichana mdogo. Habari. 152 00:09:32,281 --> 00:09:34,701 Unaonekana umechoka pia, mpenzi. 153 00:09:34,801 --> 00:09:36,061 Uko sawa? 154 00:09:36,161 --> 00:09:38,181 Hakuna miaka mitano usingizi haungeweza kurekebisha. 155 00:09:38,281 --> 00:09:39,141 (ANACHEKA) 156 00:09:39,241 --> 00:09:40,981 Nitaweka takataka zako nje kwa ajili yako, Grace. 157 00:09:41,082 --> 00:09:43,621 Hapana, hapana, hapana. Umeingia tu, kipenzi. 158 00:09:43,721 --> 00:09:45,446 Nitafanya sasa. Kisha inafanyika. 159 00:09:50,321 --> 00:09:52,171 (KUCHUKUA) 160 00:10:23,761 --> 00:10:25,725 Unaweza kuchagua moja usiku wa leo. 161 00:10:32,201 --> 00:10:33,581 Umepata wapi hii? 162 00:10:33,681 --> 00:10:35,326 Kwenye rafu. 163 00:10:41,361 --> 00:10:44,021 (SOMA) "Ikiwa ni kwa neno au inaonekana, 164 00:10:44,121 --> 00:10:47,006 "Huwezi kuondoa Babadook. 165 00:10:49,561 --> 00:10:52,901 "Kama wewe ni mjanja kweli na unajua ni nini kuona, 166 00:10:53,001 --> 00:10:55,781 "basi unaweza kupata marafiki na maalum... 167 00:10:55,881 --> 00:10:57,571 "rafiki yako na mimi." 168 00:10:59,841 --> 00:11:01,901 (ANACHEKA) 169 00:11:02,002 --> 00:11:06,741 "Jina lake ni Bwana Babadook na hiki ni kitabu chake. 170 00:11:06,841 --> 00:11:11,261 "Sauti ya kunguruma, kisha hodi tatu kali... 171 00:11:11,361 --> 00:11:14,661 "ba BA-ba Dook! Dook! Dook! 172 00:11:14,762 --> 00:11:17,581 “Hapo ndipo utajua yupo karibu. 173 00:11:17,681 --> 00:11:20,123 "Utamuona ukiangalia. 174 00:11:22,521 --> 00:11:26,181 "Ba BA-ba Dook! Dook! Duh!" 175 00:11:26,282 --> 00:11:28,062 Tunaweza kusoma nyingine moja usiku wa leo, je! 176 00:11:28,161 --> 00:11:30,170 Lakini ulisema naweza kuchagua. 177 00:11:34,321 --> 00:11:36,861 "Hivi ndivyo anavaa juu. 178 00:11:36,961 --> 00:11:39,243 "Yeye ni mcheshi, sidhani? 179 00:11:42,081 --> 00:11:44,363 "Muone chumbani kwako usiku ..." 180 00:11:46,281 --> 00:11:48,404 Mama? Inaumiza mvulana? 181 00:11:50,282 --> 00:11:51,382 Mama? 182 00:11:51,481 --> 00:11:54,366 Inaishi chini ya kitanda? Mama? 183 00:11:55,642 --> 00:11:57,331 Mama? 184 00:11:59,121 --> 00:12:00,582 Mama?! 185 00:12:00,681 --> 00:12:01,781 (KILIO) 186 00:12:01,881 --> 00:12:04,501 "Jinsi waliimba kwa utamu, wakisema ya furaha na kupendeza 187 00:12:04,601 --> 00:12:06,581 "iliyokuwa chini ya bahari 188 00:12:06,681 --> 00:12:09,327 na kusihi ving'ora usiogope." 189 00:12:10,761 --> 00:12:12,645 (SAM ANAUGUA) 190 00:13:04,921 --> 00:13:07,409 (MUZIKI WA SEbuleni) 191 00:13:15,681 --> 00:13:19,061 MWANAMKE: Ni wakati huo ya usiku tena. Muda... 192 00:13:19,162 --> 00:13:21,421 MWANAMKE: Ikiwa ndivyo daktari akaamuru, ... 193 00:13:21,521 --> 00:13:23,702 Oh, ndiyo. Ndiyo. Ndivyo daktari alivyoamuru. 194 00:13:23,801 --> 00:13:27,483 (MIZIKI YA KIMAPENZI) 195 00:13:37,161 --> 00:13:38,886 - MTU: Je! - (HUZIMA TV) 196 00:14:11,681 --> 00:14:13,646 (KUZUNGUMZA) 197 00:14:24,441 --> 00:14:27,646 (KUZUNGUMZA) 198 00:14:39,201 --> 00:14:41,021 (KUZUNGUMZA) 199 00:14:41,121 --> 00:14:42,891 (ANAPUMUA SANA) 200 00:14:53,521 --> 00:14:55,486 (MOANS) 201 00:15:00,402 --> 00:15:01,502 Mama! 202 00:15:01,601 --> 00:15:03,261 - Ni katika chumba changu! - Ni nini? 203 00:15:03,361 --> 00:15:04,981 - Babadook! - Ah, hapana. 204 00:15:05,081 --> 00:15:09,501 Hapana, hapana, hapana. Hii ni haitatokea. 205 00:15:09,601 --> 00:15:12,141 Milango ya chumbani ilifungwa na sasa ziko wazi. 206 00:15:12,241 --> 00:15:14,061 Ni kitabu tu. 207 00:15:14,161 --> 00:15:16,341 Haiwezi kukuumiza. 208 00:15:16,442 --> 00:15:18,981 Umekuwa na siku kuu. 209 00:15:19,081 --> 00:15:21,807 Umechoka tu. 210 00:15:22,801 --> 00:15:26,370 Sitaki chochote kibaya kukutokea, Mama. 211 00:15:28,281 --> 00:15:31,541 Hakuna kitu kibaya kitakachotokea, Sam. 212 00:15:31,641 --> 00:15:34,287 Nitakulinda. 213 00:15:40,001 --> 00:15:43,171 (TIK ZA SAA) 214 00:15:51,002 --> 00:15:53,169 (KUPIGA KWA MBALI) 215 00:16:06,642 --> 00:16:08,809 (HATUA, KUUMBA) 216 00:16:35,681 --> 00:16:39,806 (TRENI INACHEZA NYOMBO) 217 00:16:41,361 --> 00:16:44,132 SAMWELI: Mama, ni saa 9:00. 218 00:16:54,561 --> 00:16:56,501 Yeye hana homa tena. 219 00:16:56,601 --> 00:17:00,701 Hapana, hapana, hapana. Ya dada yangu nitamchukua. Irudishe! 220 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 Irudishe au itaingia kwenye pipa. 221 00:17:02,561 --> 00:17:03,661 (KUUGUA) 222 00:17:03,761 --> 00:17:05,581 Pole. Hiyo ilikuwa nini? 223 00:17:05,681 --> 00:17:08,981 La, hapana. Sikuweza kufika simu. Alikuwa anatapika. 224 00:17:09,081 --> 00:17:11,741 Ndio, ndio, ndio. Hakuna wasiwasi. Nitakuona hivi karibuni. 225 00:17:11,841 --> 00:17:15,284 Samweli, hakuna mazungumzo ya kinyama kwa Aunty Claire, sawa? 226 00:17:16,241 --> 00:17:20,332 Samweli... hapana Babadook. Hakuna chochote. Sawa? 227 00:17:23,042 --> 00:17:25,290 (MUZIKI WA UPOLE) 228 00:17:27,562 --> 00:17:29,981 88. Nambari 88. 229 00:17:30,081 --> 00:17:31,822 Wanawake wawili wanene. 230 00:17:31,921 --> 00:17:33,381 Nzuri, Elaine! 231 00:17:33,481 --> 00:17:36,207 Siku nyingine chache na mtu inaweza kuita, "Bingo!" 232 00:17:39,362 --> 00:17:40,541 Nambari 11. 233 00:17:40,641 --> 00:17:42,221 Nani ana namba 11? 234 00:17:42,321 --> 00:17:44,221 Miguu 11. 235 00:17:44,321 --> 00:17:47,253 Hujambo? Tazama kile kingine tulicho nacho. 236 00:17:49,281 --> 00:17:51,101 5 bilioni. 237 00:17:51,201 --> 00:17:53,722 Kuna mtu amepata bilioni 5? 238 00:18:04,161 --> 00:18:07,013 Beverley hajavutiwa sana na ujuzi wako wa bingo. 239 00:18:09,801 --> 00:18:12,181 - Uko sawa? - Ndio, ndio. 240 00:18:12,282 --> 00:18:14,821 Hapana, niko sawa. Habari yako? D wing vipi? 241 00:18:14,921 --> 00:18:18,205 Sawa. Ndiyo. A tu kundi la wazee. 242 00:18:20,522 --> 00:18:23,181 Sio lazima uwe sawa, unajua. 243 00:18:23,281 --> 00:18:26,461 Inasisitizwa kidogo kwa sasa. 244 00:18:26,561 --> 00:18:28,525 Kwa nini usiende nyumbani? 245 00:18:29,401 --> 00:18:32,621 Mzee bwege... yeye huenda baada ya chakula cha mchana. 246 00:18:32,722 --> 00:18:33,501 Naweza kufunika kwa ajili yako. 247 00:18:33,601 --> 00:18:36,328 - Ungefanya hivyo? - Ndio. 248 00:18:37,802 --> 00:18:39,582 nitakupa malipo yangu. 249 00:18:39,681 --> 00:18:41,421 La, hapana. Usiwe na ujinga. 250 00:18:41,521 --> 00:18:43,621 Una mvulana mgonjwa. 251 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 Maisha ni mafupi sana. 252 00:18:45,521 --> 00:18:48,181 Wewe ni mtamu sana, Robbie. 253 00:18:48,281 --> 00:18:49,341 (ANAVUTA) 254 00:18:49,441 --> 00:18:51,581 - Unapaswa kwenda. - Ndio. 255 00:18:51,681 --> 00:18:54,965 - Nisalimie Sam kwa ajili yangu. - Nitafanya. 256 00:19:43,401 --> 00:19:46,621 (YELLS) Umekuwa wapi? Hukuwa kazini. 257 00:19:46,721 --> 00:19:47,821 Piga wewe mara milioni. 258 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 Nini kilitokea? 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 Ni hofu tu kutoka kwa Ruby. Ni hayo tu. 260 00:19:50,921 --> 00:19:53,861 Alisisitiza kuzungumza na hii jambo la damu la Babadook siku nzima. 261 00:19:53,961 --> 00:19:56,021 Kuzungumza tu na hewa ... hata kunitisha. 262 00:19:56,122 --> 00:19:57,021 samahani sana. 263 00:19:57,121 --> 00:19:58,421 Unahitaji kumpeleka tazama mtu, Amelia. 264 00:19:58,521 --> 00:20:00,261 Sio kawaida kwa mtoto endelea na uchafu huu. 265 00:20:00,362 --> 00:20:01,661 Sio takataka. Ni kweli! 266 00:20:01,761 --> 00:20:04,009 Usizungumze na yako Shangazi Claire kama hivyo. 267 00:20:06,402 --> 00:20:07,941 Umezipata wapi hizo fataki? 268 00:20:08,042 --> 00:20:09,781 Umenipatia kwenye mtandao. 269 00:20:09,881 --> 00:20:11,446 Naam, huo ndio mwisho wa mtandao. 270 00:20:13,481 --> 00:20:16,142 Ikiwa Babadook ilikuwa halisi, tungeiona sasa hivi, sivyo? 271 00:20:16,241 --> 00:20:19,621 Inataka kukutisha kwanza ndipo utaona. 272 00:20:19,721 --> 00:20:21,381 Naam, siogopi. 273 00:20:21,482 --> 00:20:24,382 Utakuwa wakati inatambaa chumbani kwako usiku. 274 00:20:24,481 --> 00:20:25,981 Inatosha. 275 00:20:26,081 --> 00:20:28,461 Utakuwa wakati anakula matumbo yako. 276 00:20:28,561 --> 00:20:31,061 Nimeamua huna siku yako ya kuzaliwa na Ruby wiki hii. 277 00:20:31,161 --> 00:20:33,011 Hakuna keki, hakuna michezo. Huo ndio mwisho wake. 278 00:20:37,281 --> 00:20:38,661 Samweli. 279 00:20:38,762 --> 00:20:40,406 (TV INACHEZA KWA MBALI) 280 00:20:47,801 --> 00:20:51,621 Mabibi na mabwana, Mama na baba, 281 00:20:51,721 --> 00:20:54,181 maisha si mara zote kama inaonekana. 282 00:20:54,282 --> 00:20:57,301 Inaweza kuwa jambo la ajabu. 283 00:20:57,401 --> 00:21:01,846 Lakini pia inaweza kuwa wasaliti sana. 284 00:21:02,681 --> 00:21:04,042 (ANALIA) 285 00:21:09,362 --> 00:21:12,461 Usijali, Baba. Nitakuokoa Mama. 286 00:21:12,561 --> 00:21:15,651 Nitatega Babadook kama hii. 287 00:21:18,241 --> 00:21:21,221 Na inapokamatwa, Nitaiua. 288 00:21:21,321 --> 00:21:23,523 AMELIA: Samweli. 289 00:21:32,281 --> 00:21:33,981 Nilikuwa nikirudisha kitu nyuma. 290 00:21:34,081 --> 00:21:36,341 - Mambo yote ya baba yako yapo chini. - Yeye ni baba yangu. 291 00:21:36,441 --> 00:21:38,689 - Huna yeye! - (GONGA MLANGONI) 292 00:21:40,121 --> 00:21:42,483 Nilidhani tu ningeona unaendeleaje. 293 00:21:45,601 --> 00:21:47,087 Je, ninaweza kuingia? 294 00:21:48,161 --> 00:21:51,062 Halo, jamaa. Hii ni kwa ajili yako. 295 00:21:51,161 --> 00:21:53,741 Mama yangu kila wakati alinipatia mfano ndege nilipokuwa mgonjwa. (ANACHEKA) 296 00:21:53,841 --> 00:21:55,487 Mimi si mgonjwa. 297 00:21:56,841 --> 00:21:58,981 Oh. Nili- nilifikiri... 298 00:21:59,081 --> 00:22:00,581 Hapana, yeye si kweli. 299 00:22:00,681 --> 00:22:03,542 Ukweli ni kwamba yeye ni muasi sana hawezi kwenda shule tena. 300 00:22:03,641 --> 00:22:04,541 Umesema hiyo si kweli. 301 00:22:04,642 --> 00:22:06,021 Ni wavulana wangapi wa miaka 6 unajua, Robbie, 302 00:22:06,121 --> 00:22:08,069 - ambao bado wanaamini katika monsters? - Ninakuchukia! 303 00:22:08,169 --> 00:22:12,582 Hataniruhusu kusherehekea siku ya kuzaliwa na hataniruhusu kuwa na baba! 304 00:22:59,922 --> 00:23:01,850 (GASPS) 305 00:23:17,081 --> 00:23:18,965 Oh. 306 00:23:23,362 --> 00:23:24,767 Usile. 307 00:23:37,041 --> 00:23:39,084 Babadook alifanya hivyo, Mama. 308 00:23:40,481 --> 00:23:41,901 Nenda na utazame DVD na Nitafanya kitu kingine. 309 00:23:42,001 --> 00:23:45,101 - Babadook alifanya hivyo! - Nenda tu na utazame DVD, Samweli. 310 00:23:45,201 --> 00:23:49,661 MWANAUME: (Kwenye TV) Wanawake na waungwana, wasichana na wavulana, 311 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 karibu kwa Martin mkuu DVD 'Shule ya Uchawi'. 312 00:23:55,001 --> 00:23:57,861 Maisha sio kila wakati kama inavyoonekana. 313 00:23:57,961 --> 00:24:01,821 Inaweza kuwa jambo la ajabu. 314 00:24:01,922 --> 00:24:05,701 Lakini pia inaweza kuwa wasaliti sana. 315 00:24:05,801 --> 00:24:07,942 Katika DVD hii, 316 00:24:08,041 --> 00:24:12,381 utajifunza mbinu za uchawi kushangaa, kufurahisha 317 00:24:12,482 --> 00:24:18,085 na pengine hata mshtuko familia yako na marafiki. 318 00:24:40,322 --> 00:24:42,205 Je, unafikiri hii inachekesha? 319 00:24:43,321 --> 00:24:46,331 La, hapana. Hapana. Hapana! 320 00:24:48,081 --> 00:24:49,581 - (GRUNTS) - Nipe! 321 00:24:49,681 --> 00:24:51,061 (SCREECHES) 322 00:24:51,162 --> 00:24:53,932 Je, unataka kufa? 323 00:24:58,282 --> 00:25:00,563 (DRIPPING) 324 00:25:11,841 --> 00:25:14,009 (SURUALI) 325 00:25:23,721 --> 00:25:26,162 (SURUALI NZITO) 326 00:25:41,441 --> 00:25:43,142 - (THUMP) - (GASPS) 327 00:25:43,241 --> 00:25:47,127 (MUZIKI WA SINISTER) 328 00:25:55,361 --> 00:25:57,609 (SURUALI) 329 00:26:03,241 --> 00:26:05,622 Usiruhusu kuingia! Usiruhusu kuingia! 330 00:26:05,721 --> 00:26:09,181 Usiruhusu kuingia! Usiruhusu kuingia! Usiruhusu kuingia! 331 00:26:09,281 --> 00:26:11,210 Usiruhusu kuingia! 332 00:26:59,281 --> 00:27:01,085 (HATUA) 333 00:27:18,961 --> 00:27:22,449 SAMWELI: Mama, tuna kwenda kwenye sherehe ya Ruby? 334 00:27:32,201 --> 00:27:34,541 Tayari nina mwanasesere huyu, Mama. 335 00:27:34,642 --> 00:27:35,821 Sasa ana pacha. 336 00:27:35,921 --> 00:27:37,282 Wanaweza kwenda kufanya manunuzi pamoja. 337 00:27:41,481 --> 00:27:43,941 - Ondoka. - (SAM ANAUGUA) 338 00:27:44,041 --> 00:27:46,221 Amechoka tu kweli. 339 00:27:46,321 --> 00:27:48,762 (ANALIA) 340 00:27:50,962 --> 00:27:53,562 Nenda ukacheze sasa hivi. 341 00:27:59,602 --> 00:28:02,061 Claire ananiambia wewe ni mwandishi. 342 00:28:02,161 --> 00:28:04,661 Oh, hapana, si kweli. Sio tena. 343 00:28:04,761 --> 00:28:07,061 Umeandika aina gani? 344 00:28:07,162 --> 00:28:10,862 Niliandika baadhi ya makala kwa baadhi magazeti, alifanya mambo ya watoto. 345 00:28:10,961 --> 00:28:13,182 Unahitaji tu kupata kurudi ndani yake. Ni hayo tu. 346 00:28:13,281 --> 00:28:14,581 Lazima iwe ngumu. 347 00:28:14,681 --> 00:28:17,901 Ninafanya kazi ya kujitolea na baadhi ya wanawake wasio na uwezo 348 00:28:18,002 --> 00:28:20,541 na wachache wao wana walipoteza waume zao 349 00:28:20,641 --> 00:28:23,413 na wanaona ni ngumu sana. 350 00:28:25,001 --> 00:28:26,502 Je, muunganisho wa Richard unaendeleaje? 351 00:28:26,601 --> 00:28:30,581 MWANAMKE: Oh, nzuri. Namaanisha, kazi yake ni ballooned tu. 352 00:28:30,681 --> 00:28:33,261 Nina watoto 24/7, inahisi kama. 353 00:28:33,362 --> 00:28:34,381 CLAIRE: Niambie kuhusu hilo! 354 00:28:34,481 --> 00:28:36,621 Sina hata wakati wa kwenda gym tena. Ni ujinga! 355 00:28:36,721 --> 00:28:38,181 Huo ni msiba wa kweli. 356 00:28:38,282 --> 00:28:41,381 Kutokuwa na wakati wa kwenda gym tena. Je, unakabiliana vipi? 357 00:28:41,481 --> 00:28:43,381 Lazima uwe na mengi ya kuzungumza 358 00:28:43,481 --> 00:28:45,285 na wale wanawake maskini wasio na uwezo. 359 00:28:47,681 --> 00:28:50,532 (WATOTO WACHECHE) 360 00:28:56,041 --> 00:28:59,501 Hii ni nyumba yangu ya miti. Huruhusiwi kuingia humu. 361 00:28:59,601 --> 00:29:01,212 siumizi mtu yeyote. 362 00:29:03,441 --> 00:29:05,405 Kwaheri. 363 00:29:07,081 --> 00:29:09,249 - Asante. - Asante. 364 00:29:14,761 --> 00:29:16,541 Mama yako angekuwaje kujua kama ni kweli au la? 365 00:29:16,641 --> 00:29:18,501 Yeye haji kamwe nyumbani kwetu. 366 00:29:18,601 --> 00:29:20,901 Mama alimwambia baba hakufanya hivyo nataka kwenda nyumbani kwako 367 00:29:21,001 --> 00:29:22,701 maana inasikitisha sana. 368 00:29:22,801 --> 00:29:25,581 Babadook angekula mama yako kwa kifungua kinywa. 369 00:29:25,681 --> 00:29:28,021 - Ingepasua mikono yake. - Nyamaza! 370 00:29:28,121 --> 00:29:31,102 Wananihurumia, Claire. Kuna tofauti kubwa. 371 00:29:31,201 --> 00:29:33,422 Mungu, Amelia, haraka kama mtu yeyote anamtaja Oskar, huwezi kustahimili. 372 00:29:33,521 --> 00:29:35,902 - Hiyo si kweli. - Itakuwa miaka saba. 373 00:29:36,001 --> 00:29:37,301 Si ni wakati wa wewe kusonga mbele? 374 00:29:37,402 --> 00:29:38,782 Nimesonga mbele. 375 00:29:38,881 --> 00:29:42,101 simtaji. Sizungumzi juu yake. 376 00:29:42,202 --> 00:29:44,142 Je, ni matatizo gani hayo kwako, Claire? 377 00:29:44,241 --> 00:29:46,821 RUBY: Hata wewe si mzuri kutosha kuwa na baba. 378 00:29:46,921 --> 00:29:48,781 Kila mtu ana moja na wewe huna. 379 00:29:48,881 --> 00:29:50,381 Nina baba! 380 00:29:50,481 --> 00:29:53,141 Ninasikiliza maisha yako siku baada ya siku, 381 00:29:53,241 --> 00:29:56,101 na huachi kuuliza mimi chochote kuhusu yangu. 382 00:29:56,202 --> 00:29:58,654 mimi! Nataka kujua jinsi ulivyo. 383 00:29:58,754 --> 00:30:00,582 Hutakuja pande zote nyumbani kwetu tena. 384 00:30:00,681 --> 00:30:02,701 Kwa sababu siwezi kusimama kuwa karibu na mwanao. 385 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Siwezi kuamini umesema hivyo tu. 386 00:30:05,321 --> 00:30:07,661 Huwezi kustahimili kuwa karibu naye mwenyewe. 387 00:30:07,761 --> 00:30:10,062 RUBY: Baba yako alikufa hivyo yeye haikuwa lazima kuwa na wewe. 388 00:30:10,161 --> 00:30:12,662 - Hiyo si kweli! - Na mama yako hakutaki. 389 00:30:12,761 --> 00:30:15,202 - Hakuna mtu anataka wewe. - (GRUNTS) 390 00:30:16,161 --> 00:30:17,581 (THUD) 391 00:30:17,681 --> 00:30:19,531 (KILIO) 392 00:30:25,641 --> 00:30:26,701 Ulifanya nini?! 393 00:30:26,801 --> 00:30:29,572 Alisema sina baba. Aliendelea kusema. 394 00:30:30,921 --> 00:30:32,381 Je, yuko sawa? 395 00:30:32,481 --> 00:30:36,901 Baki hapa na uwaangalie watoto au unataka mwingine aumie? 396 00:30:37,001 --> 00:30:41,781 SAMWELI: (ANAPIGA MAkelele) Mama! Hakuniamini! 397 00:30:41,882 --> 00:30:44,181 Mama! Mama! 398 00:30:44,281 --> 00:30:46,021 (ANASHIRIKIA) Mama! 399 00:30:46,122 --> 00:30:49,861 - Mama! Mama! - Kwa nini huwezi kuwa wa kawaida tu?! 400 00:30:49,962 --> 00:30:51,381 (MAkelele) 401 00:30:51,482 --> 00:30:53,581 Hakuna Babadook! 402 00:30:53,682 --> 00:30:55,261 (MAkelele) 403 00:30:55,361 --> 00:30:57,723 Toka nje! 404 00:31:00,081 --> 00:31:02,541 - Ondoka! - Samweli? 405 00:31:02,641 --> 00:31:04,701 - Mama! - Acha hii sasa! 406 00:31:04,801 --> 00:31:07,461 Toka nje! Toka nje! Toka nje! 407 00:31:07,561 --> 00:31:10,287 (MAkelele) 408 00:31:25,961 --> 00:31:27,061 Tafadhali nisaidie! 409 00:31:27,161 --> 00:31:29,443 Kuna kitu kibaya na mwanangu. 410 00:31:40,641 --> 00:31:43,621 Nadhani inaweza kuwa mshtuko wa homa. 411 00:31:43,721 --> 00:31:45,421 Hapo ndipo ubongo unapozidi joto. 412 00:31:45,522 --> 00:31:48,501 - Daima inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo. - Sijawahi kuona kitu kama hiki. 413 00:31:48,601 --> 00:31:50,501 Itabidi tusubiri hadi vipimo vinarudi. 414 00:31:50,602 --> 00:31:52,221 Matokeo yake mengine yote ni ya kawaida. 415 00:31:52,321 --> 00:31:56,222 Ni wazi anateseka kiwango cha juu cha wasiwasi. 416 00:31:56,321 --> 00:31:57,901 Kujitolea sana kwa nadharia ya monster. 417 00:31:58,002 --> 00:31:59,532 Hiyo ni understatement. 418 00:32:00,401 --> 00:32:02,821 Watoto wote wanaona monsters. 419 00:32:02,921 --> 00:32:04,805 Si kama hii. 420 00:32:05,881 --> 00:32:07,781 Na inazidi kuwa mbaya. 421 00:32:07,882 --> 00:32:10,381 Anazidi kuwa mkali. 422 00:32:10,482 --> 00:32:11,901 Aliweza kuona daktari wa akili. 423 00:32:12,002 --> 00:32:13,461 Naweza kukuelekeza. 424 00:32:13,561 --> 00:32:14,981 Inachukua wiki chache kuingia. 425 00:32:15,081 --> 00:32:16,442 Hiyo itakuwa nzuri. 426 00:32:18,081 --> 00:32:21,182 Lakini unaweza tu kutoa mimi kitu kwa sasa, 427 00:32:21,281 --> 00:32:23,848 ili tu alale? 428 00:32:24,721 --> 00:32:26,491 Um, mpaka tu... 429 00:32:27,521 --> 00:32:29,803 mpaka tupate miadi. 430 00:32:30,761 --> 00:32:32,741 Tafadhali? 431 00:32:32,842 --> 00:32:37,341 Sijalala kwa wiki na Samweli hana 432 00:32:37,441 --> 00:32:40,621 na tunapoenda nyumbani usiku wa leo, hii jinamizi zima litaanza tena 433 00:32:40,721 --> 00:32:41,821 na mimi ni kweli... 434 00:32:41,921 --> 00:32:44,886 Kwa kweli sivumilii. 435 00:32:46,842 --> 00:32:51,181 Naweza kukupa kifupi mwendo wa sedatives. 436 00:32:51,281 --> 00:32:53,501 Mpaka tu vipimo virudi. 437 00:32:53,601 --> 00:32:58,181 Akina mama wengi hawapendi sana juu yao isipokuwa ni mbaya sana. 438 00:32:58,281 --> 00:33:00,404 Ni mbaya sana. 439 00:33:07,122 --> 00:33:11,421 Hizi zinaweza kuwafanya watoto wahisi ukungu. 440 00:33:11,522 --> 00:33:13,582 Labda kichefuchefu cha muda. 441 00:33:13,681 --> 00:33:16,661 Hakika watasaidia yeye kulala, ingawa. 442 00:33:16,761 --> 00:33:20,408 - Hiyo ni kwa wiki moja. - Asante. 443 00:33:22,241 --> 00:33:24,422 SAMUEL: Kwanini watu hawanipendi? 444 00:33:24,521 --> 00:33:26,421 AMELIA: Kwanini unasema hivyo? 445 00:33:26,521 --> 00:33:30,488 Ruby alisema watu hawana kama mimi kwa sababu mimi ni wa ajabu. 446 00:33:31,481 --> 00:33:35,481 Wakati mwingine watu wanasema mambo ambayo si ya kweli. 447 00:33:38,721 --> 00:33:44,172 Unahitaji tu kuchukua dawa yako, kulala sana na usijali. 448 00:33:45,402 --> 00:33:47,021 Sitaki ufe. 449 00:33:47,121 --> 00:33:50,021 Sitakufa kwa muda mrefu bado. 450 00:33:50,121 --> 00:33:54,406 Je, ulifikiri hivyo kuhusu baba yangu kabla hajafa? 451 00:33:58,162 --> 00:34:01,541 Kunywa tu kidonge chako hivyo unaweza kwenda kulala. 452 00:34:01,641 --> 00:34:03,782 Nina siku ya kupumzika kesho. 453 00:34:03,881 --> 00:34:05,741 Labda tunaweza kufanya kitu, hmm? 454 00:34:05,842 --> 00:34:08,982 Je, hizi zitaifanya Babadook iondoke? 455 00:34:09,081 --> 00:34:12,422 Nafikiri hivyo lakini inabidi uahidi nisiseme tena. 456 00:34:12,521 --> 00:34:16,301 Naahidi kukulinda ikiwa unaahidi kunilinda. 457 00:34:16,402 --> 00:34:18,061 Kisha sitaitaja. 458 00:34:18,161 --> 00:34:22,221 Naahidi kukulinda. 459 00:34:22,321 --> 00:34:24,171 Njoo. 460 00:34:34,761 --> 00:34:36,087 Njoo. 461 00:34:42,121 --> 00:34:44,421 Je, unaweza kukaa hapa na mimi? 462 00:34:44,522 --> 00:34:46,261 Ndiyo. 463 00:34:46,361 --> 00:34:48,502 Ninakupenda, Mama. 464 00:34:48,601 --> 00:34:50,530 Mimi pia. 465 00:35:00,361 --> 00:35:03,929 (EERIE MUSIC) 466 00:35:32,802 --> 00:35:36,369 (DRIPPING) 467 00:36:00,801 --> 00:36:02,492 (BISHA MLANGO) 468 00:36:20,802 --> 00:36:23,572 (KUGOMBEA KWA SAUTI MLANGONI) 469 00:36:29,321 --> 00:36:32,765 (KUCHEZA) 470 00:37:17,881 --> 00:37:18,741 (SNAP) 471 00:37:18,841 --> 00:37:20,088 (GASPS) 472 00:37:31,201 --> 00:37:33,051 (GASPS) 473 00:37:45,241 --> 00:37:47,381 CLAIRE: (KWA SIMU) Pua yake imevunjwa katika sehemu mbili. 474 00:37:47,482 --> 00:37:49,501 - Anaweza kuhitaji upasuaji. - AMELIA: Nitalipia kila kitu. 475 00:37:49,601 --> 00:37:51,181 CLAIRE: Huwezi hata kulipa bili zako mwenyewe. 476 00:37:51,281 --> 00:37:52,501 Angalia, kwa kweli lazima niende. 477 00:37:52,601 --> 00:37:56,142 AMELIA: Claire, nadhani kuna mtu ananinyemelea mimi na Samweli. 478 00:37:56,241 --> 00:37:57,461 CLAIRE: Je! 479 00:37:57,561 --> 00:37:59,422 AMELIA: Kitabu kilikuja kwetu. 480 00:37:59,521 --> 00:38:02,901 Niliitupa lakini mtu gundi nyuma pamoja 481 00:38:03,002 --> 00:38:04,621 na kuiweka kwenye mlango wetu. 482 00:38:04,721 --> 00:38:07,901 CLAIRE: Amelia, mimi tu haiwezi kukusaidia kwa sasa. 483 00:38:08,001 --> 00:38:10,741 Sitarajii unisaidie. Nilitaka tu... 484 00:38:10,841 --> 00:38:12,901 CLAIRE: Ikiwa una wasiwasi, unapaswa kwenda polisi. 485 00:38:13,002 --> 00:38:15,932 - Lazima niende. - (KATAA) 486 00:38:31,841 --> 00:38:33,582 (PETE ZA SIMU) 487 00:38:33,681 --> 00:38:35,531 Claire! 488 00:38:37,121 --> 00:38:38,652 Hujambo? 489 00:38:40,041 --> 00:38:44,261 (SAUTI YA RASPY) Mmm, Babadook... 490 00:38:44,361 --> 00:38:48,486 dook... dook. 491 00:38:50,281 --> 00:38:52,563 (MLANGO UNAFUNGWA) 492 00:38:54,441 --> 00:38:57,141 Habari. 493 00:38:57,241 --> 00:39:00,941 Ninataka kuripoti mtu kunivizia mimi na mtoto wangu. 494 00:39:01,041 --> 00:39:02,221 Unaweza kutuambia nini kilitokea? 495 00:39:02,321 --> 00:39:05,061 Mtu fulani alinitumia kitabu cha watoto. 496 00:39:05,161 --> 00:39:06,701 (ANACHEKA) 497 00:39:06,801 --> 00:39:08,981 Na? 498 00:39:09,081 --> 00:39:12,021 Na ilikuwa na vurugu na picha za michoro 499 00:39:12,122 --> 00:39:13,981 ya mtoto wangu na mimi kuuawa. 500 00:39:14,081 --> 00:39:15,901 Je, tunaweza kuangalia kwenye kitabu, tafadhali? 501 00:39:16,001 --> 00:39:18,061 Nilichoma. 502 00:39:18,162 --> 00:39:20,661 Ulichoma? 503 00:39:20,762 --> 00:39:21,741 Ndiyo. 504 00:39:21,841 --> 00:39:24,442 Naam, kwa bahati mbaya, hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo. 505 00:39:26,001 --> 00:39:29,581 Amekuwa akipiga simu kunipigia simu pia. 506 00:39:29,682 --> 00:39:30,821 Amekuwa akisema nini? 507 00:39:30,922 --> 00:39:34,342 Hakuna, kufanya tu hizi ... kelele. 508 00:39:34,441 --> 00:39:36,101 Unajuaje kuwa ni mtu yule yule? 509 00:39:36,201 --> 00:39:38,462 Kwa sababu ya kile alichoandika katika kitabu. 510 00:39:38,561 --> 00:39:40,141 Kitabu ulichochoma? 511 00:39:40,242 --> 00:39:42,523 Ndiyo. 512 00:39:45,601 --> 00:39:47,166 (MUZIKI WA SINISTER) 513 00:39:58,001 --> 00:39:59,282 Sawa. 514 00:40:00,601 --> 00:40:02,724 Usijali kuhusu hilo. 515 00:40:11,801 --> 00:40:13,741 Umemaliza mambo yako? 516 00:40:13,842 --> 00:40:15,821 Bi Roach ana Parkinson. 517 00:40:15,921 --> 00:40:17,542 Ndio maana anatetemeka hivi. 518 00:40:17,641 --> 00:40:20,422 Samweli, sio lazima useme kila kitu kinachopitia kichwani mwako. 519 00:40:20,521 --> 00:40:22,902 Lo, ni sawa, mpenzi. 520 00:40:23,001 --> 00:40:27,702 Alitaka kujua hivyo tulizungumza juu yake. 521 00:40:27,801 --> 00:40:30,261 Anaona mambo kama yalivyo, yule. 522 00:40:30,361 --> 00:40:31,901 Oskar alikuwa sawa. 523 00:40:32,001 --> 00:40:33,541 Siku zote alizungumza mawazo yake. 524 00:40:33,641 --> 00:40:36,606 Je, una kuweka juu ya kumlea? 525 00:40:40,641 --> 00:40:42,061 (MAGOME) 526 00:40:42,161 --> 00:40:43,501 Habari, Bugsy. 527 00:40:43,602 --> 00:40:46,421 - (BUGSY ANAKUA, KUBWA) - Jambo. 528 00:40:46,521 --> 00:40:49,009 - (BUGSY ANAENDELEA KUBWA) - Jambo! 529 00:40:53,681 --> 00:40:56,043 (ANAVUTA) 530 00:41:03,281 --> 00:41:05,166 Eeh! (GASPS) 531 00:41:51,922 --> 00:41:54,283 Usiingie humu. 532 00:42:01,161 --> 00:42:03,250 (BISHA MLANGO) 533 00:42:06,001 --> 00:42:08,221 Sitaki kununua chochote. 534 00:42:08,321 --> 00:42:10,221 Je, jina lako ni Amelia Vanick? 535 00:42:10,321 --> 00:42:11,221 Ndiyo. 536 00:42:11,321 --> 00:42:13,701 Mimi ni Warren Newton na hii ni Prue Flannery 537 00:42:13,801 --> 00:42:15,421 kutoka Idara wa Huduma za Jamii. 538 00:42:15,521 --> 00:42:17,381 Mwanangu ameondoka kwa siku mbili tu. 539 00:42:17,481 --> 00:42:20,781 Kwa kweli hajasajiliwa huko Babbage Bay tena. 540 00:42:20,881 --> 00:42:22,901 Kama ningeweza kuja tu ndani na kukutana na Samweli 541 00:42:23,001 --> 00:42:25,125 na kukufanya uangalie karatasi hizi, hiyo itakuwa nzuri. 542 00:42:26,041 --> 00:42:30,821 Niko katikati tu ya kusafisha juu ya nyumba kwa sasa. 543 00:42:30,921 --> 00:42:34,921 samahani. Kuna vitu kila mahali. 544 00:42:37,241 --> 00:42:39,421 Habari, Samweli. 545 00:42:39,522 --> 00:42:43,567 Mimi ni Prue na huyu ni Warren. 546 00:42:44,801 --> 00:42:46,181 Habari yako? 547 00:42:46,281 --> 00:42:49,741 Nimechoka kidogo dawa alizonipa Mama. 548 00:42:49,841 --> 00:42:53,661 Si madawa ya kulevya. Dawa za kutuliza... kutoka kwa daktari. 549 00:42:53,761 --> 00:42:55,461 Alikuwa na kifafa jana. 550 00:42:55,562 --> 00:42:58,741 Nimechoka sana, kwa kweli. 551 00:42:58,842 --> 00:43:00,692 PRUE: Hiyo sio nzuri. 552 00:43:03,242 --> 00:43:05,221 Naomba glasi ya maji, tafadhali? 553 00:43:05,321 --> 00:43:09,685 Ndiyo. Bila shaka. Nitakuletea moja. 554 00:43:16,081 --> 00:43:17,901 Ni fujo kweli. 555 00:43:18,001 --> 00:43:20,221 Nimeipata hivi punde uvamizi wa mende. 556 00:43:20,321 --> 00:43:21,701 Kawaida mimi hunyunyiza nyumba. 557 00:43:21,801 --> 00:43:23,501 Nilifanya kweli tayari inyunyiziwe dawa 558 00:43:23,601 --> 00:43:26,221 lakini kuna shimo hili ndani ukuta nyuma ya friji 559 00:43:26,321 --> 00:43:28,125 na ndio maana mimi... 560 00:43:32,561 --> 00:43:35,021 Sikumaanisha shimo kwenye ukuta. 561 00:43:35,121 --> 00:43:37,421 Kulikuwa na shimo kwenye Ukuta. 562 00:43:37,522 --> 00:43:39,621 Hapo ndipo walipo kutaga mayai yao, nadhani. 563 00:43:39,722 --> 00:43:42,003 WARREN: Tumekupata wakati mbaya. 564 00:43:43,041 --> 00:43:44,581 Nitakuacha na hili. 565 00:43:44,681 --> 00:43:48,821 Tunatakiwa kurudi katika a wiki kuzungumza kupitia chaguzi zako. 566 00:43:48,922 --> 00:43:51,249 Hii hapa kadi yangu. 567 00:43:52,241 --> 00:43:56,969 SAMUEL: Mama, nadhani nitapika. 568 00:44:07,321 --> 00:44:09,649 (TV INACHEZA KWA MBALI) 569 00:44:15,481 --> 00:44:17,821 MWANAMKE: (Kwenye TV) Ni kelele gani hizo nilizozisikia? 570 00:44:17,921 --> 00:44:20,581 MWANAMKE 2: (Kwenye TV) Sikusikia kelele yoyote. 571 00:44:20,681 --> 00:44:22,781 MWANAMKE: Upepo unavuma, milango inagongwa. 572 00:44:22,881 --> 00:44:26,141 - Ninatangaza, nadhani nyumba hii imepigwa. - (GASPS) 573 00:44:26,241 --> 00:44:29,741 Mama, nitaenda kulala. 574 00:44:29,841 --> 00:44:31,661 MWANAMKE 2: Unaumwa? 575 00:44:31,761 --> 00:44:33,201 MWANAMKE: Hapana, bibi. 576 00:44:34,561 --> 00:44:36,461 Ni saa 6:00 tu. 577 00:44:36,561 --> 00:44:39,101 Je, si unataka kukaa juu na mama yako kwa muda? 578 00:44:39,201 --> 00:44:40,501 Hapana. 579 00:44:40,601 --> 00:44:43,725 Ukienda kulala sasa, vidonge hazitafanya kazi ipasavyo. 580 00:44:46,841 --> 00:44:50,602 Unapaswa kukaa juu kwa muda, mpenzi. 581 00:44:51,561 --> 00:44:53,889 (ANAVUTA) 582 00:45:01,681 --> 00:45:03,850 (TV INACHEZA) 583 00:45:04,681 --> 00:45:06,581 MVULANA: (Kwenye TV) Mama yake yuko wapi, Skip? 584 00:45:06,682 --> 00:45:08,101 Koala usiondoke watoto wao kuhusu. 585 00:45:08,202 --> 00:45:10,061 Umetoka sasa, Baba? 586 00:45:10,161 --> 00:45:11,701 MTU: (Kwenye TV) Ndiyo. Mara tu ninapoongeza mafuta. 587 00:45:11,801 --> 00:45:13,581 Mwambie Jerry nitaendelea kuwasiliana kwenye redio 588 00:45:13,682 --> 00:45:15,963 na nitarudi kabla ya kifungua kinywa kesho kutwa. 589 00:45:17,281 --> 00:45:19,381 AMELIA: (ANASOMA) "Na Prince na Princess 590 00:45:19,481 --> 00:45:22,221 " waliishi kwa furaha pamoja katika jumba zuri 591 00:45:22,322 --> 00:45:24,922 "kwa siku zao zilizobaki." 592 00:45:47,562 --> 00:45:51,005 (UPEPO UNALIA) 593 00:46:09,201 --> 00:46:11,290 (KUFUNGA) 594 00:46:18,962 --> 00:46:20,501 (BUGSY BARKS) 595 00:46:20,601 --> 00:46:22,769 (GASPS, SGHES) 596 00:46:39,721 --> 00:46:42,607 (KUFUNGA) 597 00:46:47,561 --> 00:46:49,684 (KUBWA KWA MILANGO) 598 00:46:59,001 --> 00:47:00,421 (GASPS) 599 00:47:00,522 --> 00:47:03,142 (KUFUNGA) 600 00:47:03,241 --> 00:47:06,741 (SAUTI YA RASPY) Babadook... 601 00:47:06,842 --> 00:47:10,542 dook... dook. 602 00:47:10,641 --> 00:47:12,605 (SURUALI) 603 00:47:24,921 --> 00:47:26,850 (BOFYA) 604 00:47:29,361 --> 00:47:31,768 (KUNAKUA, KUNYONYA) 605 00:47:33,201 --> 00:47:35,141 (ANAPELEKA) 606 00:47:35,242 --> 00:47:37,250 (GASPS) 607 00:47:43,602 --> 00:47:45,981 SAMUEL: Tunafanya nini? 608 00:47:46,081 --> 00:47:47,741 AMELIA: Tunashuka chini. 609 00:47:47,842 --> 00:47:50,328 - Kwa nini? - Kwa sababu sisi ni. 610 00:47:55,081 --> 00:47:57,933 (ANAKUA) 611 00:48:08,162 --> 00:48:10,902 MTU: (Kwenye TV) Iris, Iris, Iris. 612 00:48:11,001 --> 00:48:12,661 MWANAMKE: (Kwenye TV) Hapana. 613 00:48:12,761 --> 00:48:15,727 (SANDUKU LA MUZIKI TINKLES) 614 00:48:52,121 --> 00:48:56,531 (Sanduku la MUZIKI LINAPENDA CHINI) 615 00:48:59,401 --> 00:49:00,221 (BUGSY BARKS) 616 00:49:00,321 --> 00:49:01,981 MWANAMKE: (Kwenye TV) Kiambatisho cha kioo na kioo. 617 00:49:02,081 --> 00:49:05,381 Safi na polish milango ya kuoga au vioo kwa ajili ya kuangaza bila michirizi. 618 00:49:05,482 --> 00:49:08,461 Kama sehemu ya maalum yako ya kuanika, tutaweza hata ni pamoja na vazi na upholst ... 619 00:49:08,561 --> 00:49:12,130 Lo, sitaki kutoa kwa mtu yeyote kazini. 620 00:49:13,601 --> 00:49:16,134 (ANACHEKA) Sawa. Nipe zamu zangu zote. 621 00:49:16,233 --> 00:49:18,008 Hiyo ndiyo tu ninayohitaji. 622 00:49:19,641 --> 00:49:20,861 Siwezi kujizuia ikiwa ni mgonjwa. 623 00:49:20,961 --> 00:49:22,527 Unatarajia nifanye nini? 624 00:49:23,481 --> 00:49:25,206 Unafanya hivyo! 625 00:49:38,881 --> 00:49:43,643 Mama, nilichukua vidonge lakini nahisi mgonjwa tena. 626 00:49:45,081 --> 00:49:47,933 Ninahitaji kula kitu. 627 00:49:51,681 --> 00:49:55,442 Sikuweza kupata yoyote chakula kwenye friji. 628 00:49:56,961 --> 00:50:00,021 Ulisema wapewe na chakula. 629 00:50:00,121 --> 00:50:03,821 Nina njaa sana, Mama. 630 00:50:03,922 --> 00:50:07,781 Kwa nini ni lazima kuendelea kuzungumza, kuzungumza, kuzungumza? 631 00:50:07,881 --> 00:50:09,661 Je, si kamwe kuacha? 632 00:50:09,761 --> 00:50:13,141 - Nilikuwa tu ... - Ninahitaji kulala! 633 00:50:13,242 --> 00:50:16,501 Samahani, Mama. Nilikuwa na njaa tu. 634 00:50:16,601 --> 00:50:20,886 Ikiwa una njaa sana, kwanini usiende kula mavi? 635 00:50:52,841 --> 00:50:54,341 samahani sana. 636 00:50:54,441 --> 00:50:57,690 Sijui kwanini nilisema hivyo. Ilikuwa mbaya sana. 637 00:50:58,681 --> 00:51:02,061 Sijapata usingizi kabisa. 638 00:51:02,161 --> 00:51:04,648 Sikujua nilichokuwa nikisema. 639 00:51:06,161 --> 00:51:08,250 Nitakupikia kitu. Hujambo? 640 00:51:09,321 --> 00:51:10,501 Je, ungependa nini? 641 00:51:10,601 --> 00:51:12,691 Sina njaa tena. 642 00:51:19,241 --> 00:51:20,981 Tunahitaji kupata nje ya nyumba hii. 643 00:51:21,081 --> 00:51:23,649 Tumeunganishwa hapa muda mrefu sana. Hilo ndilo tatizo. 644 00:51:28,081 --> 00:51:30,090 Je, ungependa kwenda kwa Wally? 645 00:51:30,961 --> 00:51:33,301 Unaweza kuwa na chochote unataka. Sawa? 646 00:51:33,401 --> 00:51:37,162 Hata ice cream kwa kifungua kinywa ukipenda. 647 00:51:39,242 --> 00:51:42,181 - (WANAHOJI) - Rudisha! 648 00:51:42,281 --> 00:51:46,102 - Acha! Keti chini. Keti chini. - Hapana! 649 00:51:46,201 --> 00:51:47,981 - Sasa! - Nipe kinywaji changu! 650 00:51:48,081 --> 00:51:49,646 Keti, tafadhali. 651 00:51:55,401 --> 00:51:56,501 Tunaenda wapi? 652 00:51:56,601 --> 00:51:59,771 Nataka tu kuendesha gari kwa muda kidogo. 653 00:52:07,201 --> 00:52:09,369 (GASPS) 654 00:52:10,802 --> 00:52:12,941 - (KUCHEZA) - Ahhh! 655 00:52:13,041 --> 00:52:14,861 Mama! Mama! 656 00:52:14,961 --> 00:52:17,141 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 657 00:52:17,242 --> 00:52:19,261 (SAUTI YA RASPY) Babadook. 658 00:52:19,361 --> 00:52:21,141 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 659 00:52:21,241 --> 00:52:23,409 (INAKUA, TAARI ZINANUMA) 660 00:52:29,530 --> 00:52:31,102 Ulinikimbilia moja kwa moja! 661 00:52:31,201 --> 00:52:35,611 Nimenunua gari hili la damu. Ulikuwa unafikiria nini? 662 00:52:36,162 --> 00:52:39,021 Oh, kuendesha gari kwa upande mbaya wa barabarani na mtoto nyuma. 663 00:52:39,121 --> 00:52:40,901 Ungeweza kumuua mtu! 664 00:52:41,001 --> 00:52:43,541 - (REVS ENGINE) - Jambo! 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,442 Hey, unafanya nini? Habari! Mwendawazimu! 666 00:52:53,001 --> 00:52:55,523 Habari, mpenzi. 667 00:53:03,081 --> 00:53:04,851 Mama? 668 00:53:06,041 --> 00:53:08,608 Ninaweza kumpigia simu Aunty Claire. 669 00:53:11,201 --> 00:53:14,326 Naweza kupiga simu na anaweza kuja. 670 00:53:17,401 --> 00:53:18,701 Mama? 671 00:53:18,801 --> 00:53:23,404 Shangazi Claire hataki kuzungumza nasi tena. 672 00:53:24,681 --> 00:53:27,964 Mama. Mama, niangalie. 673 00:53:52,881 --> 00:53:55,653 Ni nzuri na joto humu ndani. 674 00:53:58,841 --> 00:54:01,169 Sitaki uende zako. 675 00:54:03,041 --> 00:54:05,370 Siendi popote. 676 00:54:17,041 --> 00:54:18,606 Mama? 677 00:54:25,721 --> 00:54:30,006 Mama, sidhani sisi inapaswa kukaa hapa usiku wa leo. 678 00:54:31,081 --> 00:54:33,061 Naweza kumwita Bibi Roach. 679 00:54:33,162 --> 00:54:37,048 Sitaki umpigie mtu yeyote simu. 680 00:54:39,641 --> 00:54:42,287 Nahitaji tu kulala. 681 00:54:46,081 --> 00:54:48,329 - Mama... - (YELLS) Acha! 682 00:55:14,481 --> 00:55:18,101 (KUNONG'ONA) 683 00:55:18,201 --> 00:55:20,369 SAUTI: Kuna kitu ndani ya nyumba. 684 00:55:23,521 --> 00:55:27,168 (MINONGENO INAENDELEA) 685 00:55:34,202 --> 00:55:35,941 SAUTI: (ANALEMA) Kuna mtu ndani ya nyumba! 686 00:55:36,041 --> 00:55:37,766 (GASPS) 687 00:55:53,481 --> 00:55:56,685 (MINONGENO INAENDELEA) 688 00:56:05,001 --> 00:56:06,930 (KIMYA) 689 00:56:10,161 --> 00:56:13,261 (KUNONG'ONA KUNASEMA TENA) 690 00:56:13,361 --> 00:56:15,086 (KIMYA) 691 00:56:19,202 --> 00:56:21,210 (INAUMBA) 692 00:56:29,121 --> 00:56:32,963 SAMWELI: (ANANONG'ONA) Bi Roach tunaweza kuja na kukaa usiku? 693 00:56:41,801 --> 00:56:43,621 Gracie, samahani sana. 694 00:56:43,721 --> 00:56:45,942 GRACIE: (KWA SIMU) Kuna mtu ameingia ndani ya nyumba? 695 00:56:46,041 --> 00:56:48,901 - Sam alisema ... - Hapana, hapana, hapana. Tuko sawa. 696 00:56:49,001 --> 00:56:50,742 Samweli ni kuwa tu wakaidi sana tena. 697 00:56:50,841 --> 00:56:52,942 GRACIE: Oh, nilikuwa na wasiwasi sana. 698 00:56:53,041 --> 00:56:54,421 Nikamwambia asimpigie mtu simu. 699 00:56:54,521 --> 00:56:56,261 GRACIE: Aliuliza kama unaweza kukaa usiku. 700 00:56:56,362 --> 00:56:58,982 Hapana, hapana, hapana. Tuko sawa. Mimi tu kuwa na maumivu ya kichwa. Ni hayo tu. 701 00:56:59,081 --> 00:57:01,204 Kweli lazima niende, ingawa, sasa, Gracie. 702 00:57:02,481 --> 00:57:03,902 Pole sana kwa kukusumbua. 703 00:57:04,001 --> 00:57:05,422 GRACIE: Ndiyo. Zungumza hivi karibuni. 704 00:57:05,521 --> 00:57:07,211 Hakuna wasiwasi. Zungumza hivi karibuni. 705 00:57:09,481 --> 00:57:14,010 Nilikuambia usimuite mtu na umeniasi kwa makusudi. 706 00:57:14,921 --> 00:57:16,942 Je, unataka kumtisha Bibi Roach? 707 00:57:17,041 --> 00:57:19,061 Bibi mzee ambaye hawezi kutembea kwa shida? 708 00:57:19,161 --> 00:57:20,852 Je, unataka kumfanya mgonjwa? 709 00:57:22,441 --> 00:57:24,723 (ANALEMA) Ondoa kitu hicho cha umwagaji damu! 710 00:57:28,481 --> 00:57:33,301 Je, hii ndiyo njia pekee ninayoweza nakuamini usinitie aibu 711 00:57:33,402 --> 00:57:35,046 mbele ya majirani zetu? 712 00:57:39,361 --> 00:57:41,086 Je, hili ndilo ninalopaswa kufanya? 713 00:57:52,042 --> 00:57:53,061 Samahani, Mama. 714 00:57:53,161 --> 00:57:55,221 Ni kwamba tu Babadook alifanya unagonga gari halafu... 715 00:57:55,321 --> 00:57:57,141 Ulisema nini? 716 00:57:57,241 --> 00:57:58,741 Nilisema Babadook ... 717 00:57:58,841 --> 00:58:00,301 Babadook si halisi, Samuel. 718 00:58:00,401 --> 00:58:03,982 Yeye ni kitu tu umetengeneza juu kwenye kichwa chako kidogo kijinga. 719 00:58:04,081 --> 00:58:06,421 Sikutaka tu uiruhusu! 720 00:58:06,521 --> 00:58:09,981 Nitahakikisha hakuna chochote inaingia usiku wa leo. 721 00:58:10,081 --> 00:58:11,501 Sawa, Samweli? 722 00:58:11,601 --> 00:58:13,941 Hakuna kinachoingia hapa usiku wa leo. 723 00:58:14,041 --> 00:58:15,731 (ANAPIGA MAkelele) Hakuna! 724 00:58:51,201 --> 00:58:53,461 SAMUEL: Najisikia mgonjwa. 725 00:58:53,561 --> 00:58:57,661 Ikiwa haukunywa kidonge, utajisikia vibaya zaidi. 726 00:58:57,762 --> 00:58:59,221 Mama, nadhani sihitaji... 727 00:58:59,321 --> 00:59:02,446 Mimi ni mzazi na wewe ni mtoto hivyo chukua kidonge. 728 00:59:24,761 --> 00:59:27,089 Kijana mzuri. 729 00:59:31,881 --> 00:59:33,941 (MACABRE MUSIC PLAYS) 730 00:59:34,041 --> 00:59:35,606 (ANAKUA) 731 00:59:45,721 --> 00:59:48,541 Lo! (GASPS, SURUALI) 732 00:59:48,642 --> 00:59:50,127 (ANALIA) Mama! 733 01:00:00,401 --> 01:00:04,606 (KUCHUKUA) 734 01:00:06,401 --> 01:00:10,003 Habari, Bugsy. Habari, mpenzi. 735 01:00:11,881 --> 01:00:14,368 Njoo hapa, mpenzi. Hujambo? 736 01:00:15,361 --> 01:00:16,801 Habari. 737 01:00:17,722 --> 01:00:19,411 Habari! 738 01:00:22,121 --> 01:00:23,528 (BARKS, YELPS) 739 01:00:26,921 --> 01:00:29,170 (ANAKUA, ANAKUBWA) 740 01:00:37,202 --> 01:00:39,181 (TV INACHEZA) 741 01:00:39,281 --> 01:00:41,131 Hapa sisi kwenda. 742 01:00:46,561 --> 01:00:48,843 Kuna zaidi ambapo hiyo ilitoka. 743 01:00:59,321 --> 01:01:01,205 Lo! (GASPS) 744 01:01:04,362 --> 01:01:05,902 Aarggh! 745 01:01:06,481 --> 01:01:10,061 - SAUTI YA SAUTI: Nini siri? - (MACABRE MUZIKI INACHEZA) 746 01:01:10,161 --> 01:01:11,701 MKE: ..barua ya Max, sivyo? 747 01:01:11,801 --> 01:01:13,181 MTU: Hapana, si kwa dakika moja. 748 01:01:13,281 --> 01:01:14,981 MWANAMKE: Usidanganye. Uliniita jezebeli. Kwa nini? 749 01:01:15,081 --> 01:01:17,102 - MTU 2: Kaskazini, mashariki. - SAUTI YA SAUTI: Corset ya asili. 750 01:01:17,201 --> 01:01:18,812 MWANAMKE 2: Pamoja na nyama safi. 751 01:01:20,841 --> 01:01:23,541 - MWANAMKE 3: Watano tu... - (KUTEMBEA) 752 01:01:23,641 --> 01:01:26,163 MTU 3: Hutaki kuingia huko peke yako, sivyo? 753 01:01:27,761 --> 01:01:31,502 MWANDISHI: Polisi wanasema mwanamke huyo alitumia kisu cha jikoni kumchoma mwanawe. 754 01:01:31,601 --> 01:01:33,581 Mwili wake ulipatikana kwenye basement yao. 755 01:01:33,681 --> 01:01:36,221 Mwanamke huyo baadaye alishambulia maafisa wakiwa na kisu. 756 01:01:36,322 --> 01:01:40,302 Walichomoa bunduki zao na kumpiga risasi hadi kufa. 757 01:01:40,401 --> 01:01:42,181 Kidogo kinajulikana kuhusu mkasa huo 758 01:01:42,281 --> 01:01:45,981 lakini majirani wanasema mvulana huyo alikuwa kusherehekea siku yake ya kuzaliwa leo. 759 01:01:46,081 --> 01:01:48,301 Alikuwa ametimiza miaka saba tu. 760 01:01:48,401 --> 01:01:50,410 (VICHWA VYA KIOO) 761 01:02:02,201 --> 01:02:03,927 Samweli? 762 01:02:07,841 --> 01:02:09,531 Amka, Mama. 763 01:02:12,161 --> 01:02:15,490 Lakini wewe ndiye nani amelala, mpenzi. 764 01:02:20,601 --> 01:02:22,485 Usishuke huko. 765 01:02:26,801 --> 01:02:28,652 Sio salama. 766 01:03:03,801 --> 01:03:07,050 Oh... Nilidhani umekufa. 767 01:03:07,921 --> 01:03:10,567 Nilidhani umekufa. 768 01:03:24,241 --> 01:03:26,409 Tutakuwa pamoja. 769 01:03:28,721 --> 01:03:31,208 Unahitaji tu kuniletea kijana. 770 01:03:52,481 --> 01:03:54,781 Unamaanisha Samweli? 771 01:03:54,881 --> 01:03:57,288 (SAUTI YA KINA) Unaweza kuniletea kijana. 772 01:03:59,642 --> 01:04:01,366 Unaweza kuniletea kijana. 773 01:04:03,161 --> 01:04:04,582 Unaweza kuniletea kijana. 774 01:04:04,681 --> 01:04:05,941 Acha kumwita 'kijana'. 775 01:04:06,041 --> 01:04:08,061 Nadhani mvua itanyesha. 776 01:04:08,162 --> 01:04:09,421 Hapana. 777 01:04:09,522 --> 01:04:12,262 (GASPS, SURUALI) 778 01:04:12,361 --> 01:04:14,087 (GASPS) 779 01:04:17,921 --> 01:04:20,249 (WHIMPERS) 780 01:04:32,162 --> 01:04:35,171 (ANACHEZA) 781 01:04:44,681 --> 01:04:47,043 (KELELE, KULIA) 782 01:04:48,521 --> 01:04:51,167 (SURUALI) 783 01:05:01,201 --> 01:05:03,529 (KUUGUA) 784 01:05:14,321 --> 01:05:15,741 (ANACHEZA) 785 01:05:15,841 --> 01:05:21,525 (KELELE, KULIA) 786 01:05:32,801 --> 01:05:35,129 (ANAKUA) 787 01:05:37,681 --> 01:05:40,885 Sio kweli. Sio kweli. Sio kweli. 788 01:05:42,161 --> 01:05:43,772 (ANANGUruma) 789 01:05:50,281 --> 01:05:52,262 (MWANAMKE KWENYE Tv ANAPIGA KELELE) 790 01:05:52,361 --> 01:05:54,381 La, hapana. (WHIMPERS) 791 01:05:54,481 --> 01:05:56,541 (ANAPUMUA SANA) 792 01:05:56,642 --> 01:05:59,662 (SURUALI) 793 01:05:59,761 --> 01:06:01,725 Hapana! Hapana! 794 01:06:09,241 --> 01:06:10,581 - (MAGOME) - Bugsy! 795 01:06:10,681 --> 01:06:12,485 (MAGOME) 796 01:06:14,561 --> 01:06:16,542 (ANAKUA, ANAKUBWA) 797 01:06:16,641 --> 01:06:19,651 (BUGSY ANAENDELEA KUBWA) 798 01:06:29,201 --> 01:06:31,421 (BUGSY AACHA KUBWA) 799 01:06:31,521 --> 01:06:33,849 (HUZIMA TV) 800 01:06:38,401 --> 01:06:40,365 (BUGSY YELPS, SHRIEKS) 801 01:06:44,681 --> 01:06:48,283 (BUGSY ANAKUA, WHINES) 802 01:06:51,201 --> 01:06:53,927 - (AMELIA ANAGONGA KWA SAUTI) - (KUPIGA SHINGO YA BUGSY) 803 01:07:07,081 --> 01:07:09,204 (ANAUMIA KWA UCHUNGU) 804 01:07:23,521 --> 01:07:26,850 - (KELELE) - (JINO LINACHOKA) 805 01:07:37,281 --> 01:07:39,621 (MIGOGORO YA MENO KWENYE SAKAFU) 806 01:07:39,721 --> 01:07:42,732 (ANAPUMUA SANA) 807 01:07:51,681 --> 01:07:53,326 (GASPS) 808 01:07:57,881 --> 01:07:59,461 Samweli! 809 01:07:59,561 --> 01:08:00,842 (BENGA MARA MBILI) 810 01:08:04,721 --> 01:08:06,411 (KWA LAINI) Samweli. 811 01:08:07,922 --> 01:08:12,171 Bugsy ameumia na tunahitaji kupata usaidizi. 812 01:08:14,441 --> 01:08:17,009 Hutaki afe, sivyo? 813 01:08:20,641 --> 01:08:22,261 Samweli. 814 01:08:22,361 --> 01:08:25,486 Je, unanisikiliza? 815 01:08:29,042 --> 01:08:31,301 Niruhusu niingie, wewe shit! 816 01:08:31,401 --> 01:08:33,661 Niruhusu niingie! 817 01:08:33,761 --> 01:08:34,901 (SAUTI INAZAA) Niruhusu niingie! 818 01:08:35,001 --> 01:08:36,381 Niruhusu niingie! 819 01:08:36,481 --> 01:08:39,525 Niruhusu niingie! (GRUNTS) 820 01:08:51,641 --> 01:08:54,846 (SHRIEKS) 821 01:09:00,722 --> 01:09:02,782 Nguruwe mdogo wewe! 822 01:09:02,881 --> 01:09:06,461 Umri wa miaka sita na uko bado unajikojolea. 823 01:09:06,561 --> 01:09:08,542 Hujui ni mara ngapi 824 01:09:08,641 --> 01:09:12,301 Nilitamani ingekuwa wewe, si yeye, aliyekufa. 825 01:09:12,401 --> 01:09:13,981 Nataka tu uwe na furaha. 826 01:09:14,081 --> 01:09:17,285 (KUCHEKEA) "Nataka tu uwe na furaha." 827 01:09:20,281 --> 01:09:21,661 Wakati mwingine... 828 01:09:21,761 --> 01:09:25,341 Nataka tu kuvunja yako kichwa dhidi ya ukuta wa matofali 829 01:09:25,441 --> 01:09:28,461 mpaka akili zako zitoke. 830 01:09:28,562 --> 01:09:30,461 Wewe si mama yangu. 831 01:09:30,561 --> 01:09:34,501 - Ulisema nini? - (ANAPAZA kelele) Nilisema wewe sio mama yangu! 832 01:09:34,602 --> 01:09:37,902 Mimi ni mama yako! 833 01:09:38,001 --> 01:09:39,701 (MSHINDI MKUU) 834 01:09:39,802 --> 01:09:43,301 Kukimbia, kukimbia, kukimbia, haraka kama unaweza! 835 01:09:43,401 --> 01:09:45,729 (LEMBE ZA MLANGO) 836 01:09:46,641 --> 01:09:47,861 Ondoka! 837 01:09:47,961 --> 01:09:49,701 Je, sikukuambia kucheza na silaha? 838 01:09:49,801 --> 01:09:51,811 (MOTO) 839 01:09:54,801 --> 01:09:56,730 - Argh! - Argh! 840 01:10:00,881 --> 01:10:02,607 (LEMBE ZA MLANGO) 841 01:10:10,761 --> 01:10:12,804 (FAINT ANABONGA MLANGONI) 842 01:10:36,801 --> 01:10:39,581 Samahani, mpenzi. Najua ni marehemu. 843 01:10:39,681 --> 01:10:41,662 Nilitaka tu kutengeneza hakika ulikuwa sawa. 844 01:10:41,761 --> 01:10:44,542 Niko sawa. 845 01:10:44,641 --> 01:10:50,221 Najua ... wakati huu wa mwaka ngumu sana kwako. 846 01:10:50,322 --> 01:10:54,341 Na najua hunitaki kuendelea juu yake, kwa hivyo sitafanya. 847 01:10:54,441 --> 01:10:59,341 Lakini nilitaka tu ujue hilo Ningefanya chochote kwa ajili yako na Sam. 848 01:10:59,441 --> 01:11:01,610 Nawapenda nyote wawili. 849 01:11:04,561 --> 01:11:06,445 Samweli. 850 01:11:09,001 --> 01:11:10,805 samahani. 851 01:11:13,401 --> 01:11:15,142 Naelewa unaogopa. 852 01:11:15,241 --> 01:11:18,982 sijawa mzuri tangu baba yako alikufa. 853 01:11:19,081 --> 01:11:22,251 Sijawa mzuri hata kidogo. 854 01:11:24,721 --> 01:11:28,289 Mimi ni mgonjwa, Sam. Nahitaji msaada. 855 01:11:32,161 --> 01:11:35,012 Nilizungumza tu na Bibi Roach. 856 01:11:37,561 --> 01:11:39,861 Tutakaa huko usiku wa leo. 857 01:11:39,962 --> 01:11:42,971 Je! unataka hiyo? 858 01:11:47,041 --> 01:11:50,211 Ninataka kukufahamisha, Sam. 859 01:12:00,682 --> 01:12:02,849 Nataka kukutana na baba yako. 860 01:12:04,361 --> 01:12:07,007 Ni pazuri hapo. 861 01:12:08,362 --> 01:12:11,041 Utakuwa na furaha. 862 01:12:12,602 --> 01:12:14,452 (MAkelele) 863 01:12:17,201 --> 01:12:19,005 Pole, Mama! 864 01:12:23,162 --> 01:12:25,967 (MAkelele) 865 01:12:37,521 --> 01:12:38,802 (MAkelele) 866 01:12:45,281 --> 01:12:48,007 (KUPUMUA KWA KASI) 867 01:12:53,641 --> 01:12:55,809 (GRUNTS) 868 01:13:03,561 --> 01:13:05,181 (GRUNTS) 869 01:13:05,282 --> 01:13:07,221 - (KELELE) - Mama! 870 01:13:07,321 --> 01:13:09,781 Mama! 871 01:13:09,881 --> 01:13:12,209 Sitakuacha. 872 01:13:14,801 --> 01:13:17,811 Mama? Mama? 873 01:13:19,962 --> 01:13:22,741 (MAkelele) 874 01:13:22,842 --> 01:13:24,141 (ANACHEKA) 875 01:13:24,241 --> 01:13:27,285 Ulisema tutalindana. 876 01:13:32,641 --> 01:13:35,082 Najua hunipendi. 877 01:13:36,241 --> 01:13:38,301 Babadook hatakuruhusu. 878 01:13:38,401 --> 01:13:40,842 Lakini nakupenda, Mama. 879 01:13:42,001 --> 01:13:44,488 Na mimi daima. 880 01:13:49,521 --> 01:13:51,723 (KILIO) 881 01:13:53,401 --> 01:13:57,606 Uliiruhusu. Una kupata nje! 882 01:14:01,321 --> 01:14:03,941 Sitaki uende zako. 883 01:14:04,041 --> 01:14:05,461 Hapana! Hapana! Hapana! 884 01:14:05,561 --> 01:14:07,844 Mama! 885 01:14:55,681 --> 01:14:57,021 Mama! 886 01:14:57,121 --> 01:14:59,021 Mama! 887 01:14:59,122 --> 01:15:00,902 Mama! 888 01:15:01,001 --> 01:15:03,261 Mama! Mama! 889 01:15:03,361 --> 01:15:05,341 (ANALIA) Mama! 890 01:15:05,442 --> 01:15:06,861 Mama! 891 01:15:06,961 --> 01:15:08,811 (ANAVUTA PUMZI) 892 01:15:43,282 --> 01:15:44,541 Ni nini? 893 01:15:44,641 --> 01:15:46,606 Huwezi kuondoa Babadook. 894 01:15:50,201 --> 01:15:52,973 (SAMWELI ANAPIGA MAkelele) 895 01:16:03,841 --> 01:16:05,009 Lo! 896 01:16:15,681 --> 01:16:17,043 Unataka nini? 897 01:16:20,281 --> 01:16:22,165 Unataka nini? 898 01:16:58,281 --> 01:16:59,861 Hapana. 899 01:16:59,962 --> 01:17:03,052 Endelea kupumua. 900 01:17:05,961 --> 01:17:09,211 Weka kiti chako nyuma, mpenzi. Dakika 10 zaidi na tuko hapo. 901 01:17:13,201 --> 01:17:15,369 Hapana. 902 01:17:17,561 --> 01:17:19,661 (PEMBE ILILIA SANA) 903 01:17:19,761 --> 01:17:21,021 Nadhani itanyesha. 904 01:17:21,121 --> 01:17:22,941 Acha! 905 01:17:23,041 --> 01:17:25,973 (TYRES SCREECH) 906 01:17:41,881 --> 01:17:45,369 (MOANS) 907 01:18:07,281 --> 01:18:09,181 (KUA CHINI) 908 01:18:09,281 --> 01:18:11,341 Wewe si kitu. 909 01:18:11,441 --> 01:18:14,121 (NARLING, HISSING) 910 01:18:23,281 --> 01:18:24,501 Wewe si lolote! 911 01:18:24,602 --> 01:18:26,212 (HISSING) 912 01:18:33,642 --> 01:18:35,982 Hii ni nyumba yangu! 913 01:18:36,081 --> 01:18:38,170 (ANANGUruma) 914 01:18:39,962 --> 01:18:43,181 Unaingia ndani ya nyumba yangu! 915 01:18:43,281 --> 01:18:46,007 (ANACHEZA) 916 01:18:47,082 --> 01:18:50,126 (ANAKUA) 917 01:18:52,521 --> 01:18:57,061 Ukimgusa mwanangu tena Nitakuua jamani! 918 01:18:57,161 --> 01:18:58,421 (KUKULIA, KUUNGURUA) 919 01:18:58,521 --> 01:19:03,124 (SAMWELI ANAPIGA MAkelele) 920 01:19:05,561 --> 01:19:07,843 Hapana! 921 01:19:15,361 --> 01:19:18,405 (KUKUA KINAFIFIA) 922 01:19:43,602 --> 01:19:45,804 (MOAN YA CHINI) 923 01:19:49,642 --> 01:19:51,003 Mama, usifanye! 924 01:19:56,721 --> 01:19:58,621 Usifanye! 925 01:19:58,721 --> 01:20:00,969 (MOANS) 926 01:20:15,241 --> 01:20:19,412 (KELELE CHENYE JUU) 927 01:20:24,841 --> 01:20:27,764 (ANAPELEKA) 928 01:21:40,481 --> 01:21:42,861 Jihadharini na yako mguu wa mama, mdogo. 929 01:21:42,961 --> 01:21:44,781 Yuko sawa. Nimeshonwa nje. 930 01:21:44,881 --> 01:21:46,541 Tafrija ni saa ngapi? 931 01:21:46,642 --> 01:21:47,821 Wakati wowote baada ya tatu ni sawa. 932 01:21:47,921 --> 01:21:49,662 Nitakuona baada ya saa chache, basi. 933 01:21:49,761 --> 01:21:51,181 Kwaheri. 934 01:21:51,281 --> 01:21:52,901 Kwaheri, Sam. 935 01:21:53,001 --> 01:21:55,181 PRUE: Shule hiyo ni chaguo nzuri. 936 01:21:55,282 --> 01:21:58,901 AMELIA: Nimekuwa nikisoma sana kuhusu hilo kwa hivyo nadhani Sam atafurahi huko. 937 01:21:59,001 --> 01:22:02,501 Amekuwa nje ya shule zaidi ya mbili wiki sasa. Ni wakati wa kurudi. 938 01:22:02,601 --> 01:22:05,781 Tulihitaji muda panga mambo machache. 939 01:22:05,881 --> 01:22:07,062 Mmm. 940 01:22:07,161 --> 01:22:08,821 Je, una sherehe? 941 01:22:08,921 --> 01:22:10,502 Ni siku ya kuzaliwa ya Sam leo. 942 01:22:10,601 --> 01:22:13,701 Siku yangu ya kuzaliwa ya kwanza Nimewahi kusherehekea. 943 01:22:13,802 --> 01:22:15,141 Hiyo si kweli. 944 01:22:15,241 --> 01:22:17,661 Ndiyo, ni. Yangu ya kwanza sherehe siku hiyo. 945 01:22:17,762 --> 01:22:19,496 Hilo si la kawaida. 946 01:22:22,281 --> 01:22:25,462 Mume wangu alikufa siku ambayo Sam alizaliwa. 947 01:22:25,561 --> 01:22:28,890 Aliuawa akiendesha mama hospitalini kunipokea. 948 01:22:30,721 --> 01:22:32,621 Sam ni kama baba yake. 949 01:22:32,722 --> 01:22:34,661 Daima huzungumza mawazo yake. 950 01:22:34,761 --> 01:22:38,821 Kweli, sherehe ni za kufurahisha sana, hasa wakati wao ni wako. 951 01:22:38,921 --> 01:22:43,422 Binamu yangu haji kwa sababu Nilimvunja pua sehemu mbili. 952 01:22:43,521 --> 01:22:45,701 (TEACUP ANACHEZA KWA UPOLE) 953 01:22:45,801 --> 01:22:47,924 Nitachukua hiyo kwa ajili yako. 954 01:23:06,441 --> 01:23:07,661 Risasi nzuri. 955 01:23:07,761 --> 01:23:09,861 Angalia, kuna mwingine! 956 01:23:09,961 --> 01:23:12,163 Bakuli lako liko wapi? 957 01:23:14,801 --> 01:23:18,084 Lo! Una mengi leo. 958 01:23:19,401 --> 01:23:21,301 Je! nitawahi kuiona? 959 01:23:21,401 --> 01:23:24,890 Siku moja, wakati wewe ni mkubwa. 960 01:23:30,161 --> 01:23:34,332 Unaenda nje, na wewe usiingie mpaka nikuambie. 961 01:24:08,521 --> 01:24:10,782 (ANAKUA) 962 01:24:10,881 --> 01:24:12,208 Argh! 963 01:24:14,241 --> 01:24:16,822 Argh! 964 01:24:16,921 --> 01:24:20,581 Ni sawa. (GASPS) Ni sawa. 965 01:24:20,681 --> 01:24:22,541 Ni sawa. 966 01:24:22,641 --> 01:24:24,331 Shhh... 967 01:24:25,561 --> 01:24:27,287 Shhh... 968 01:24:28,281 --> 01:24:30,210 Shhh... 969 01:24:31,121 --> 01:24:32,971 Shhh... 970 01:24:33,801 --> 01:24:36,323 Shhh... 971 01:24:55,681 --> 01:24:57,221 Ilikuwaje? 972 01:24:57,321 --> 01:24:59,922 Ilikuwa kimya sana leo. 973 01:25:01,682 --> 01:25:03,406 Njoo hapa. 974 01:25:07,201 --> 01:25:09,722 Inakuwa bora zaidi, Mama. 975 01:25:13,241 --> 01:25:14,461 Subiri! 976 01:25:14,562 --> 01:25:16,809 Nina hila mpya. 977 01:25:19,922 --> 01:25:22,701 Maisha sio kila wakati kama inavyoonekana. 978 01:25:22,802 --> 01:25:25,846 Hakuna kitu mikononi mwangu. Hakuna kitu mikononi mwangu. 979 01:25:30,601 --> 01:25:33,566 - Hiyo ni nzuri! - Sijamaliza. 980 01:25:42,481 --> 01:25:45,764 Abracadabra! 981 01:25:47,961 --> 01:25:49,581 Ulifanyaje hivyo? 982 01:25:49,682 --> 01:25:51,532 (ANACHEKA) 983 01:25:54,762 --> 01:25:57,842 Njoo hapa, wewe. Njoo hapa. 984 01:26:07,681 --> 01:26:10,361 Heri ya kuzaliwa, mpenzi.