1
00:00:00,484 --> 00:00:02,903
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,571
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,281
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,533
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,658 --> 00:00:09,159
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,579
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,540
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,623 --> 00:00:16,959
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,042 --> 00:00:18,335
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,418 --> 00:00:20,963
talvez você possa contratar o time A.
12
00:01:38,337 --> 00:01:41,059
Onde você conseguiu isso? Esse
pertence a Brian Lefcourt.
13
00:01:41,103 --> 00:01:43,170
Ele possui alguns dos maiores
jornais do mundo.
14
00:01:43,264 --> 00:01:45,631
Vamos voltar
para essa coisa de cidade perdida.
15
00:01:45,680 --> 00:01:49,498
Não aconteceria de haver alguns perdidos
tesouro nesta cidade perdida, não é?
16
00:01:49,532 --> 00:01:52,512
Você é o idiota que
se autodenomina "O Caixão"?
17
00:01:52,625 --> 00:01:53,889
Sim, senhor. El Cajón.
18
00:01:53,912 --> 00:01:56,658
Este Señor Lefcourt,
você veio...
19
00:01:56,678 --> 00:02:01,688
todo esse caminho com esses
armas poderosas para encontrá-lo?
20
00:02:01,764 --> 00:02:03,148
Eu farei as perguntas.
21
00:02:03,197 --> 00:02:07,012
Nesse caso, adiós, senhor.
22
00:02:10,121 --> 00:02:13,575
- Então, você trouxe uma surpresinha para mim, hein?
- Não, eu não.
23
00:02:13,606 --> 00:02:15,598
Você deveria conseguir algum
cartuchos de plástico.
24
00:02:15,615 --> 00:02:17,663
Você não pode nadar
com aqueles embrulhados em papel.
25
00:02:17,692 --> 00:02:21,750
Queremos saber sobre Brian.
Ele está bem?
26
00:02:21,799 --> 00:02:24,336
Tenho certeza que você o verá
em breve, chiquita.
27
00:02:24,854 --> 00:02:26,797
Suas armas
não são bons, Doyle.
28
00:02:28,153 --> 00:02:31,134
Vamos largar as armas,
senhores?
29
00:02:31,228 --> 00:02:35,138
Talvez também. Ela puxou
os pinos de disparo, pessoal.
30
00:02:35,363 --> 00:02:37,474
vou ter que fazer
mais uma viagem.
31
00:02:37,526 --> 00:02:39,226
Não haveria mais viagens.
32
00:02:39,324 --> 00:02:41,603
O que é mais uma viagem
entre amigos?
33
00:02:41,654 --> 00:02:45,493
Dadas as circunstâncias, não creio
você tem muito do que reclamar.
34
00:03:48,211 --> 00:03:50,505
Continue rio abaixo
e descarregar esses suprimentos.
35
00:03:50,589 --> 00:03:52,799
Então volte para o acampamento de Cajon
e aguarde minhas instruções.
36
00:03:52,883 --> 00:03:54,760
eu não vou esquecer
o que aconteceu lá atrás.
37
00:03:54,843 --> 00:03:56,053
Bom.
38
00:04:16,198 --> 00:04:18,742
Bom dia, J.B.
Como eram os diários?
39
00:04:20,994 --> 00:04:23,789
Você realmente sabe onde
cidade perdida de Del Rio é?
40
00:04:24,790 --> 00:04:27,250
Doyle tem tentado
para me fazer falar por dias.
41
00:04:27,542 --> 00:04:30,128
A única razão pela qual ele está me mantendo vivo
é porque ainda não quebrei.
42
00:04:30,212 --> 00:04:32,672
Estamos falando sobre
muito dinheiro aqui, certo?
43
00:04:32,798 --> 00:04:35,884
Quero dizer, riquezas inacreditáveis?
44
00:04:36,510 --> 00:04:37,636
Assim diz a lenda.
45
00:04:37,719 --> 00:04:39,888
Certo. Ouro e prata
e rubis e diamantes -
46
00:04:39,930 --> 00:04:43,392
Leões e tigres
e ursos. Oh meu Deus!
47
00:04:43,850 --> 00:04:46,728
Bem, isso explica por que ele está
trouxe você aqui como Papillon.
48
00:04:46,812 --> 00:04:48,146
Mas isso não acontece
conte-nos qualquer coisa...
49
00:04:48,230 --> 00:04:49,356
sobre o que ele é
fazendo rio acima...
50
00:04:49,398 --> 00:04:52,818
com esses suprimentos que ele está enviando
na barcaça de Bobbi Cardina.
51
00:04:52,943 --> 00:04:55,237
Talvez ele esteja procurando
para a cidade perdida.
52
00:04:55,487 --> 00:04:58,615
- Esperando encontrar se Brian não contar a ele.
- Não!
53
00:04:58,698 --> 00:04:59,991
Eu olhei para isso
coisas na barcaça...
54
00:05:00,117 --> 00:05:01,410
enquanto estávamos subindo o rio...
55
00:05:01,535 --> 00:05:03,245
e foi
material de construção.
56
00:05:03,370 --> 00:05:05,080
E esses caras não vão
não construa nenhuma igreja.
57
00:05:05,163 --> 00:05:08,750
juro que não pedi
essas mudanças de script.
58
00:05:08,834 --> 00:05:11,211
O que quer que tenha acontecido
para o final original?
59
00:05:11,336 --> 00:05:15,882
Aqueles finais felizes para sempre
que se tornaram minha marca registrada?
60
00:05:15,966 --> 00:05:17,884
Sua marca registrada é a estupidez.
61
00:05:19,136 --> 00:05:20,595
Ei, você.
62
00:05:20,929 --> 00:05:22,097
Sim, você.
63
00:05:22,264 --> 00:05:23,974
Seu amigo ali
parece um pouco doente.
64
00:05:24,099 --> 00:05:26,852
Eu acho que é porque ele está procurando
na sua cara de porco por muito tempo.
65
00:05:26,935 --> 00:05:28,728
Ei, coronel, venha
em frente, não entre no jazz.
66
00:05:28,770 --> 00:05:30,480
Você só vai
se mete em problemas.
67
00:05:30,564 --> 00:05:32,357
Você fala muito aí.
68
00:05:32,441 --> 00:05:33,733
Bem, talvez
você deveria me deixar sair.
69
00:05:33,817 --> 00:05:37,195
- Não, Doyle disse, não.
- Sim, Doyle disse não.
70
00:05:37,279 --> 00:05:39,489
Doyle disse, não para este pendejo.
71
00:05:39,781 --> 00:05:42,909
Talvez ele gostaria
ver seu amigo gritar.
72
00:05:43,034 --> 00:05:45,996
Oh, por que sou sempre eu?
73
00:05:46,079 --> 00:05:47,747
Você não tem coragem.
74
00:05:47,831 --> 00:05:49,916
Ei, Hannibal, o que são
você está tentando fazer aqui?
75
00:05:50,000 --> 00:05:53,044
Não. Não, Doyle
vai esfolar você.
76
00:05:54,963 --> 00:05:56,465
Veja, cara, você se saiu fácil.
77
00:05:56,590 --> 00:05:57,883
Sim, você acha?
78
00:05:58,341 --> 00:06:01,052
Seu saco de pus de barriga amarela.
79
00:06:07,601 --> 00:06:11,062
Oh não. Olha, espere,
espere, podemos conversar sobre isso?
80
00:06:17,213 --> 00:06:19,978
Você o pegou contra as cordas, campeão.
Agora leve-o para fora!
81
00:06:20,572 --> 00:06:22,908
Acerte-o em qualquer lugar, menos no rosto.
82
00:06:41,885 --> 00:06:44,095
Cara, você tem
um extra louco aqui.
83
00:06:44,179 --> 00:06:46,389
Ele não recebeu o dinheiro do almoço.
84
00:06:50,560 --> 00:06:54,193
Pegue aquele garoto com o ouro
em volta do pescoço. Ele é fantástico!
85
00:06:54,224 --> 00:06:55,690
Quem é o agente dele?
86
00:07:02,948 --> 00:07:04,533
Estou impressionado, cara.
87
00:07:04,950 --> 00:07:06,243
Eu pensei que ele estava
vou dar creme em você.
88
00:07:06,326 --> 00:07:07,786
Sim, mas você sabe...
89
00:07:19,965 --> 00:07:22,259
Parece que você poderia usar
uma mão, muchacho.
90
00:07:26,221 --> 00:07:28,265
Eu ia te soltar.
91
00:07:28,515 --> 00:07:29,724
Certo.
92
00:07:39,901 --> 00:07:41,653
Agora, deixe os outros saírem.
93
00:07:51,871 --> 00:07:53,373
Você é uma princesa.
94
00:07:56,668 --> 00:08:00,088
Cara, tudo o que posso dizer
é que é uma coisa boa...
95
00:08:00,171 --> 00:08:02,257
não estávamos rodando filme.
96
00:08:02,674 --> 00:08:04,634
Quer dizer, eu sei
era isso, você sabe...
97
00:08:04,718 --> 00:08:07,345
apenas o ensaio, mas
ainda assim, preciso de mais.
98
00:08:07,470 --> 00:08:09,588
Mais?
Mais!
99
00:08:10,348 --> 00:08:12,934
Não se contenha.
100
00:08:13,393 --> 00:08:16,980
Eu sei que o que você era
fazer era real...
101
00:08:17,105 --> 00:08:21,401
mas no filme o que precisamos
é aquilo que parece real.
102
00:08:21,484 --> 00:08:23,778
Bem, estou farto de tudo isso
negócio de cinema, sabe?
103
00:08:23,862 --> 00:08:26,072
Públicos hoje
são tão sofisticados...
104
00:08:26,156 --> 00:08:28,366
eles nunca vão
ir para aquele balé...
105
00:08:28,408 --> 00:08:30,035
que você veste para eles.
106
00:08:36,374 --> 00:08:38,918
Isso é real!
Ah, é fantástico.
107
00:08:39,002 --> 00:08:40,462
É tão real.
108
00:08:42,297 --> 00:08:43,757
Eu já tive isso.
109
00:08:43,882 --> 00:08:45,967
Você tem razão.
Esse cara é uma verdadeira viagem.
110
00:08:46,384 --> 00:08:47,802
Ele com certeza é.
111
00:08:50,430 --> 00:08:53,433
Rapidamente, antes que Doyle retorne.
Minha barcaça passou por aqui.
112
00:08:53,516 --> 00:08:55,769
Só um minuto. O que
você está fazendo aqui?
113
00:08:55,894 --> 00:08:59,397
Para ajudá-lo a escapar. Então Doyle
não mataria todos vocês.
114
00:08:59,564 --> 00:09:02,317
Bem, por que de repente
preocupação com a nossa segurança?
115
00:09:02,442 --> 00:09:05,320
Você só queria ajudar seu amigo.
Você não fez nada de errado.
116
00:09:05,403 --> 00:09:07,572
- Não vejo razão para você morrer.
- Obrigado.
117
00:09:07,656 --> 00:09:08,865
Agora, o que há com Doyle?
118
00:09:08,990 --> 00:09:11,326
O que é tão importante para ele que ele
matar viajantes inocentes...
119
00:09:11,451 --> 00:09:12,869
quem tenta subir o rio?
120
00:09:14,037 --> 00:09:16,122
Não percamos mais tempo.
121
00:09:16,247 --> 00:09:19,668
Podemos voltar depois da curva do rio
antes que Doyle saiba da sua fuga.
122
00:09:19,793 --> 00:09:21,002
Maravilhoso.
123
00:09:21,336 --> 00:09:24,839
Então nos deparamos com aquele outro
grande desprezível, El Cajon.
124
00:09:24,923 --> 00:09:26,841
El Cajon não nos incomodará.
125
00:09:26,966 --> 00:09:28,802
Qual é a sua conexão
para El Cajón?
126
00:09:29,427 --> 00:09:31,221
Como você sabe
ele não vai nos incomodar?
127
00:09:31,388 --> 00:09:32,514
Ele não vai.
128
00:09:34,057 --> 00:09:35,266
Vámonos.
129
00:09:35,558 --> 00:09:36,810
Vamos.
130
00:09:36,976 --> 00:09:38,353
Oh não.
131
00:09:40,146 --> 00:09:42,482
Não vamos com você.
Não para nós.
132
00:09:42,565 --> 00:09:44,025
Do que você está falando?
133
00:09:44,150 --> 00:09:46,653
Você nunca conseguirá chegar até o fim
voltamos a Monte Alegre a pé.
134
00:09:46,820 --> 00:09:48,071
E você não pode
espere aqui por Doyle.
135
00:09:48,154 --> 00:09:52,117
Ele vê a sombra da desgraça
nublar o futuro.
136
00:09:52,242 --> 00:09:55,995
Você deve ser algum tipo
de noz de casca dura.
137
00:09:58,248 --> 00:10:00,487
E se eu te protegesse
como eu fiz da última vez?
138
00:10:02,043 --> 00:10:03,837
Fomos pegos, senhor.
139
00:10:03,920 --> 00:10:05,213
Mas você não morreu.
140
00:10:05,422 --> 00:10:07,173
Você disse que ninguém sobe
contra El Cajón...
141
00:10:07,298 --> 00:10:08,383
e foge.
142
00:10:08,550 --> 00:10:10,844
Você fez. Minha magia funciona.
143
00:10:11,177 --> 00:10:12,679
E eu posso fazer isso de novo.
144
00:10:13,346 --> 00:10:14,931
O momento de aproveitar.
145
00:10:21,563 --> 00:10:22,772
OK.
146
00:10:28,236 --> 00:10:30,029
O que você está fazendo?
147
00:10:30,113 --> 00:10:31,322
Não pergunte.
148
00:10:52,385 --> 00:10:53,803
Fantástico.
149
00:10:53,928 --> 00:10:55,805
Ok, vamos.
150
00:11:09,903 --> 00:11:11,863
Nem pense nisso, otário.
151
00:11:18,411 --> 00:11:19,996
Cadê?
Cadê?
152
00:11:20,121 --> 00:11:21,456
Cadê? Onde? Onde?
153
00:11:21,581 --> 00:11:24,250
-Murdock, aqui está.
- Não, não, não!
154
00:11:24,834 --> 00:11:26,044
Aqui está.
155
00:11:26,628 --> 00:11:29,172
Tudo bem, estou pronto.
Você pode trazer todos eles.
156
00:11:29,714 --> 00:11:31,090
Charuto, coronel?
157
00:11:31,925 --> 00:11:33,301
- Obrigado, cara.
- Claro.
158
00:11:39,265 --> 00:11:40,558
Ok...
159
00:11:41,601 --> 00:11:43,520
onde estão os percussores, senhora?
160
00:11:43,603 --> 00:11:46,564
Eu os dei para Doyle. Você não vai
preciso deles. Você estará seguro comigo.
161
00:11:46,648 --> 00:11:48,983
Eu vou te trazer de volta
para Monte Alegre.
162
00:11:49,275 --> 00:11:51,444
Nós não vamos voltar
para Monte Alegre. Ainda não.
163
00:11:51,528 --> 00:11:52,487
Estamos muito perto.
164
00:11:52,570 --> 00:11:54,948
Poderíamos estar jogando
distância daquela cidade perdida.
165
00:11:55,323 --> 00:11:57,158
Não vamos voltar atrás agora.
166
00:11:57,492 --> 00:11:59,661
Brian, você precisa de um médico.
167
00:11:59,869 --> 00:12:01,746
Eu preciso encontrar esse lugar.
168
00:12:01,830 --> 00:12:03,581
Talvez nunca consigamos
outra chance como esta.
169
00:12:03,748 --> 00:12:05,834
Não vou guiá-lo rio acima.
170
00:12:06,042 --> 00:12:08,211
Então teremos apenas
emprestar sua barcaça...
171
00:12:08,461 --> 00:12:10,046
pinos de disparo ou nenhum pino de disparo.
172
00:12:10,213 --> 00:12:12,257
Ei, cara, o que nos importa
sobre uma cidade perdida?
173
00:12:12,507 --> 00:12:15,510
Por que nos importamos? Por que nos importamos?
Porque é simplesmente possível...
174
00:12:15,635 --> 00:12:17,178
que será
a melhor localização...
175
00:12:17,262 --> 00:12:19,514
para o final
do meu épico monumental.
176
00:12:19,681 --> 00:12:21,474
Estamos falando de um final
para sua vida, otário.
177
00:12:21,599 --> 00:12:24,227
Não ter pinos de disparo quando
somos atacados por piratas do rio...
178
00:12:24,352 --> 00:12:26,604
Doyle e o resto deles
índios amazônicos.
179
00:12:26,896 --> 00:12:28,690
Bem, então talvez
deveríamos sair daqui.
180
00:12:30,073 --> 00:12:31,801
Você entende,
não é, Aníbal?
181
00:12:32,026 --> 00:12:33,611
Isso é algo que tenho que fazer.
182
00:12:33,736 --> 00:12:37,198
Eu sempre fui um
para um agradável cruzeiro relaxante.
183
00:12:37,782 --> 00:12:39,409
E isso seria
bom tempo, querida...
184
00:12:39,492 --> 00:12:42,161
para você me contar o que Doyle está fazendo
para contornar aquela curva do rio.
185
00:12:42,287 --> 00:12:44,289
Olha, tudo que faço é levar suprimentos.
186
00:12:44,414 --> 00:12:46,499
Eu os deixo na costa
e então eu vou embora.
187
00:12:46,583 --> 00:12:48,042
Quando eu voltar, eles se foram.
188
00:12:48,209 --> 00:12:51,170
Quem os leva e o que eles
são para eu não sei.
189
00:12:51,296 --> 00:12:53,548
Então todos nós
descubram juntos.
190
00:12:57,927 --> 00:13:00,138
Eu odeio esse filme.
191
00:13:03,683 --> 00:13:05,810
Mas eu gosto da protagonista.
192
00:13:06,519 --> 00:13:07,854
Você a pegou.
193
00:13:08,605 --> 00:13:11,190
Se ao menos eu conseguir o agente dela
até $ 50.000.
194
00:13:30,209 --> 00:13:32,295
Existem os chifres do diabo!
195
00:13:36,382 --> 00:13:38,217
Eu sabia!
Eu sabia que estava aqui!
196
00:13:38,468 --> 00:13:40,470
Nativos com lanças.
197
00:13:41,971 --> 00:13:45,975
Como eu gostaria de ter um litoral
de nativos com lanças.
198
00:13:46,142 --> 00:13:50,188
A textura, a cor. eu preciso
isso, eu preciso daquele filme rápido.
199
00:13:50,313 --> 00:13:53,274
Sua cor vai ficar vermelha de sangue
se você não parar de agir como estúpido.
200
00:13:53,524 --> 00:13:56,903
Ouça, eu sou eu e você é você.
201
00:13:56,986 --> 00:14:00,281
Talvez algum dia devêssemos
caminhamos juntos pela mesma estrada...
202
00:14:00,406 --> 00:14:02,784
- Você está morto!
- Entendi.
203
00:14:03,534 --> 00:14:06,579
Tudo bem, esta é a sua festa.
204
00:14:07,330 --> 00:14:08,873
Para onde vamos a partir daqui?
205
00:14:09,165 --> 00:14:10,583
Nós caminhamos.
206
00:14:12,961 --> 00:14:15,129
Já se passaram seis meses...
207
00:14:15,213 --> 00:14:16,589
desde que vimos...
208
00:14:16,673 --> 00:14:21,552
o banh da cratera de 26 dedos
e seu filho...
209
00:14:21,761 --> 00:14:24,263
que havia se tornado
carinhosamente conhecido...
210
00:14:24,347 --> 00:14:27,767
como Throgmorton, o Terrível
para nossa tripulação.
211
00:14:59,007 --> 00:15:00,425
Tchapate.
212
00:15:01,175 --> 00:15:03,928
Volte,
Pequeno John, volte!
213
00:15:09,392 --> 00:15:10,852
Tchapate.
214
00:15:11,144 --> 00:15:12,562
Prazer em conhecê-lo.
215
00:15:13,271 --> 00:15:14,605
Amigo seu?
216
00:15:14,981 --> 00:15:17,108
É o guardião
da tribo de Del Rio.
217
00:15:17,233 --> 00:15:19,527
Supostamente seus poderes...
218
00:15:19,652 --> 00:15:21,988
protegido Del Rio
e suas riquezas.
219
00:15:22,113 --> 00:15:23,197
Isso mesmo.
220
00:15:23,364 --> 00:15:24,365
Eu sei.
221
00:15:24,657 --> 00:15:25,783
Onde está o resto?
222
00:15:25,825 --> 00:15:29,245
Tem que haver mais, certo? Se isso
cara está vigiando a cidade perdida...
223
00:15:29,287 --> 00:15:30,955
então ele não
tem um trabalho muito grande.
224
00:15:31,039 --> 00:15:34,751
Reza a lenda que Tchapate
fica de guarda sobre Del Rio.
225
00:15:35,493 --> 00:15:37,003
E apenas para aquele
quem pode derrubá-lo...
226
00:15:37,086 --> 00:15:39,630
ele vai contar os segredos
da cidade perdida.
227
00:15:39,964 --> 00:15:42,884
A chave está no que Brian disse.
228
00:15:42,967 --> 00:15:44,177
Ele disse...
229
00:15:44,510 --> 00:15:48,306
o único homem
quem poderá destituir Tchapate...
230
00:15:48,331 --> 00:15:49,458
de seu governo.
231
00:15:49,483 --> 00:15:52,977
Você vê, moradores daquela época
em Del Rio eram primitivos.
232
00:15:53,144 --> 00:15:55,438
Eles governaram pela força.
233
00:15:55,521 --> 00:15:57,899
Eles escolheram seus reis
de acordo com quem era mais forte.
234
00:15:58,024 --> 00:16:00,359
Ok, BA,
experimente.
235
00:16:39,774 --> 00:16:41,442
Tudo bem, B.A.
236
00:16:45,404 --> 00:16:48,783
Tudo valeu a pena.
Realmente existe.
237
00:16:58,292 --> 00:17:00,211
Você sabe, garoto,
você fez tudo certo.
238
00:17:00,545 --> 00:17:02,547
eu gosto do jeito
aquele cara está ligado.
239
00:17:02,797 --> 00:17:04,340
Eu também.
240
00:18:02,815 --> 00:18:05,860
Então eles encontraram.
Eu sabia que eles fariam isso.
241
00:18:06,444 --> 00:18:07,486
eu sabia que eles iriam
nos leve a isso...
242
00:18:07,612 --> 00:18:09,614
se nós escapássemos
suficientemente convincente.
243
00:18:10,031 --> 00:18:13,326
E eu e meu marido
de mim irmã, ficamos livres?
244
00:18:13,409 --> 00:18:14,827
Que inferno você é.
245
00:18:15,036 --> 00:18:16,871
Você tem que nos levar de volta para lá.
246
00:18:17,121 --> 00:18:19,040
Voltar? Não é possível.
247
00:18:19,123 --> 00:18:20,625
Você não consegue se lembrar onde estava?
248
00:18:20,791 --> 00:18:23,836
Nosso acordo era ir com eles
quando eles escapam...
249
00:18:23,961 --> 00:18:26,964
para vir e contar a você.
Esse foi o nosso acordo.
250
00:18:27,048 --> 00:18:29,258
Não. Nosso acordo é
o que eu digo é.
251
00:18:29,425 --> 00:18:32,845
E a menos que sua irmã queira perder um
marido e um irmão em uma tarde...
252
00:18:33,012 --> 00:18:35,097
você nos leva de volta
para a cidade perdida.
253
00:18:45,107 --> 00:18:46,567
Sim, Senhor Doyle.
254
00:18:46,692 --> 00:18:50,112
Eu não acho que minha irmã poderia
suportar tanta dor ao mesmo tempo.
255
00:18:50,238 --> 00:18:52,490
Claro que ela não poderia.
Agora prepare-se para sair.
256
00:18:53,741 --> 00:18:55,534
Então a cidade perdida está lá.
257
00:18:56,535 --> 00:18:57,912
Está realmente lá.
258
00:18:59,872 --> 00:19:01,582
E todos os seus tesouros são meus.
259
00:19:01,749 --> 00:19:03,376
Sim, senhor.
260
00:19:03,876 --> 00:19:06,671
E todos os seus males também.
261
00:19:25,648 --> 00:19:29,527
♪ Eu disse ao feiticeiro
Eu estava apaixonado por você ♪
262
00:19:29,652 --> 00:19:33,155
♪ Eu disse ao feiticeiro
você também não me amou ♪
263
00:19:33,239 --> 00:19:36,117
♪ E então o feiticeiro
ele me disse o que fazer ♪
264
00:19:36,200 --> 00:19:39,287
♪ Ele disse, ooh-eh
ooh-ah-ah, ting-ta ♪
265
00:19:39,370 --> 00:19:40,371
♪ Walla-walla, bing-bang ♪
266
00:19:40,454 --> 00:19:43,624
♪ Ooh-eh-ooh-ah-ah,
ting-tang-walla-walla bing-bang ♪
267
00:19:43,708 --> 00:19:45,167
O que você está louco, idiota?
268
00:19:45,251 --> 00:19:46,836
Walla-walla-bing-bang.
269
00:19:46,919 --> 00:19:50,006
Eu poderia ter machucado você antes de perceber
quem estava por trás dessa coisa maluca.
270
00:19:50,214 --> 00:19:51,882
Você deveria estar
em serviço de guarda.
271
00:19:52,133 --> 00:19:54,635
Agora, assuma enquanto eu vou
confira o perímetro.
272
00:19:54,719 --> 00:19:56,262
E mantenha sua mente
no seu trabalho...
273
00:19:56,387 --> 00:19:58,264
ou eu vou walla-walla-bing-bang
você.
274
00:20:27,710 --> 00:20:31,464
Bem, não é exatamente
o que eu estava esperando.
275
00:20:31,672 --> 00:20:33,841
Está além de qualquer coisa
eu esperava.
276
00:20:34,050 --> 00:20:36,594
Quero dizer, as pessoas têm
tais equívocos.
277
00:20:36,719 --> 00:20:38,804
Escavações arqueológicas
que produzem o suficiente...
278
00:20:38,888 --> 00:20:41,599
peças intactas para contar
por um lado, são tão poucos.
279
00:20:41,724 --> 00:20:45,770
Aqui, veja o que temos
e tão bem preservado.
280
00:20:45,936 --> 00:20:46,979
Sim.
281
00:20:47,063 --> 00:20:50,483
Alguns diamantes bem preservados
e estatuetas douradas.
282
00:20:50,608 --> 00:20:52,068
Seria tão chato de qualquer maneira.
283
00:20:52,193 --> 00:20:53,319
Vamos acertar.
284
00:20:53,527 --> 00:20:54,528
E aí?
285
00:20:54,695 --> 00:20:56,197
Eu estive verificando
esse lugar acabou.
286
00:20:56,364 --> 00:20:58,991
encontrei alguns originais
defesas perimetrais...
287
00:20:59,116 --> 00:21:00,826
podemos entrar em ação
com um pouco de esforço.
288
00:21:00,951 --> 00:21:03,120
- Contra quem?
-Doyle.
289
00:21:03,496 --> 00:21:05,081
Espero que ele esteja aqui a qualquer momento.
290
00:21:05,373 --> 00:21:06,749
Por que você
acha que ele nos deixou escapar?
291
00:21:06,916 --> 00:21:08,709
- Deixe-nos?
- Claro.
292
00:21:08,834 --> 00:21:12,338
Cara, você não acha que eu deixaria você pegar
ali com aquela betoneira...
293
00:21:12,421 --> 00:21:14,965
se eu não descobrisse
a luta foi fraudada, não é?
294
00:21:15,341 --> 00:21:17,343
Quero dizer, Doyle imaginou que ele
não consegui superar Brian...
295
00:21:17,426 --> 00:21:18,844
então ele decidiu
para segui-lo aqui.
296
00:21:18,928 --> 00:21:20,554
Sim, mas quem teria...
297
00:21:22,932 --> 00:21:27,103
Não, acho que Bobbi queria nos levar para
Monte Alegre e tire-nos daqui.
298
00:21:27,186 --> 00:21:29,063
Tudo bem, vamos acertar!
299
00:25:04,862 --> 00:25:07,156
Largue suas armas, Doyle...
300
00:25:07,281 --> 00:25:09,366
ou vamos deixá-lo cair.
301
00:25:09,908 --> 00:25:11,410
Desista, Smith.
302
00:25:12,161 --> 00:25:14,079
Eu sei que suas armas são inúteis.
303
00:25:15,831 --> 00:25:17,708
Saia onde eu possa te ver.
304
00:25:18,417 --> 00:25:19,960
Venha para fora e...
305
00:25:20,169 --> 00:25:21,837
talvez eu poupe as mulheres.
306
00:25:23,839 --> 00:25:26,967
Você está mexendo com alguns
magia muito ruim, Jack!
307
00:26:38,664 --> 00:26:40,666
Então, como vão os truques?
308
00:26:40,791 --> 00:26:42,626
Você não percebe
com quem você está lidando.
309
00:26:42,751 --> 00:26:46,672
Eu percebo que estou lidando
com um saco de 200 libras de estrume...
310
00:26:46,797 --> 00:26:50,175
quem vai passar por momentos difíceis
rastejando para fora daquele buraco.
311
00:26:51,510 --> 00:26:54,680
- Você não vai nos deixar aqui.
- Posso poupar as mulheres.
312
00:26:54,930 --> 00:26:57,975
Mas primeiro, você vai nos devolver o
pinos de disparo para nossas armas, e então...
313
00:26:58,100 --> 00:27:01,145
você vai nos levar um pouco
caminhe e nos mostre o que você tem sido...
314
00:27:01,228 --> 00:27:03,355
construindo ao redor
aquela curva no rio.
315
00:27:31,133 --> 00:27:32,801
Um reator nuclear.
316
00:27:34,303 --> 00:27:36,680
Eles estão construindo
um reator nuclear.
317
00:27:39,683 --> 00:27:42,561
Você sabe, daqui que
parece Carlos Roiderman.
318
00:27:42,895 --> 00:27:44,897
A Sul-Americana
industrial?
319
00:27:44,980 --> 00:27:47,232
Até meu pai tem
negócios com ele.
320
00:27:47,483 --> 00:27:50,194
O que Roiderman estaria fazendo
construir um reator nuclear...
321
00:27:50,319 --> 00:27:52,112
no meio de
a selva amazônica?
322
00:27:54,239 --> 00:27:56,283
Você viu isso?
Você viu o que ele fez?
323
00:27:56,366 --> 00:27:58,744
Nazistas, Aníbal!
Eles são nazistas!
324
00:27:59,036 --> 00:28:00,579
Eles são o novo Reich.
325
00:28:00,746 --> 00:28:03,248
Forte, capaz e invencível.
326
00:28:03,874 --> 00:28:05,709
O que você pretende
fazer agora, Smith?
327
00:28:05,834 --> 00:28:09,087
Levar todos eles?
Só vocês quatro...
328
00:28:09,296 --> 00:28:11,006
duas mulheres e um coxo?
329
00:28:13,050 --> 00:28:15,135
O que se tornará
do The A-Team em seu...
330
00:28:15,260 --> 00:28:17,763
tentativa desesperada de evitar
desastre mundial?
331
00:28:17,846 --> 00:28:19,389
O bem triunfará sobre o mal?
332
00:28:19,473 --> 00:28:22,309
Rocky Racoon se reunirá
com a pequena Nell?
333
00:28:22,434 --> 00:28:26,396
Estas e outras perguntas serão respondidas
no próximo capítulo emocionante de...
334
00:28:26,563 --> 00:28:29,024
"O Führer, melhor."
335
00:28:47,417 --> 00:28:49,962
Eu não posso acreditar
Carlos Roiderman é nazista.
336
00:28:50,212 --> 00:28:52,047
Você sabe, meu pai
sempre desconfiei dele...
337
00:28:52,130 --> 00:28:54,216
Antecedentes de Roiderman
sendo tão obscuro.
338
00:28:54,383 --> 00:28:56,969
Mas quem diria que ele construiu seu
impérios com dinheiro ele deve ter...
339
00:28:57,052 --> 00:28:59,972
desapareceu quando ele escapou
Alemanha no final da guerra.
340
00:29:00,430 --> 00:29:01,765
Temos que detê-los, Hannibal.
341
00:29:01,848 --> 00:29:03,850
Nós nunca teríamos uma chance
de derrotá-los.
342
00:29:03,934 --> 00:29:05,852
Você vai morrer tentando, minha querida.
343
00:29:05,936 --> 00:29:07,479
Se é isso que é preciso.
344
00:29:07,813 --> 00:29:09,565
Bem, qual é o seu plano, Coronel?
345
00:29:09,606 --> 00:29:10,983
Nós temos que destruir
aquele reator.
346
00:29:11,108 --> 00:29:12,859
Ah! Como?
347
00:29:13,151 --> 00:29:15,237
Bem, agora cara, seria
bom se tivéssemos alguma ajuda.
348
00:29:15,320 --> 00:29:19,408
Mas temos surpresa, e um
toque de loucura do nosso lado.
349
00:29:19,575 --> 00:29:21,451
Isso é verdade.
350
00:29:22,494 --> 00:29:23,829
Quantos homens você precisa?
351
00:29:23,954 --> 00:29:25,706
Contei cerca de 20 deles.
Eles estão bem armados.
352
00:29:25,789 --> 00:29:28,542
Conosco, mais seis
tornaria isso interessante.
353
00:29:28,625 --> 00:29:30,502
Espere. eu posso
pegue esses homens.
354
00:29:31,003 --> 00:29:32,337
Você pode?
355
00:29:32,838 --> 00:29:34,881
Não posso. Meu pai pode.
356
00:29:35,090 --> 00:29:37,634
- Espere, seu pai?
- Sim.
357
00:29:37,759 --> 00:29:39,261
Quem é seu...
358
00:29:41,888 --> 00:29:43,640
Ele não é!
359
00:29:46,727 --> 00:29:48,604
Pense nisso, Caixão.
360
00:29:49,855 --> 00:29:51,857
Agora, coloque essa mão
no ar.
361
00:29:52,774 --> 00:29:53,900
Ambos.
362
00:29:55,694 --> 00:29:57,237
Agora, lentamente...
363
00:29:58,030 --> 00:29:59,865
coloque a perna no chão.
364
00:30:05,078 --> 00:30:06,371
Senhor...
365
00:30:06,622 --> 00:30:09,207
você é o homem com muitas vidas.
366
00:30:09,458 --> 00:30:10,792
Como o gato, não?
367
00:30:10,876 --> 00:30:12,961
Eu sou aquele com a arma
com muitas balas.
368
00:30:13,086 --> 00:30:14,963
Você me intriga, senhor.
369
00:30:15,839 --> 00:30:17,341
Como é que você passou...
370
00:30:17,466 --> 00:30:19,760
nossa guarda perimetral e alarmes?
371
00:30:19,885 --> 00:30:21,219
- Sua filha nos mostrou.
- Não!
372
00:30:21,303 --> 00:30:23,347
- Eu tive que fazer isso, papai.
- Se eles te machucarem.
373
00:30:23,430 --> 00:30:25,599
Não! Não!
374
00:30:26,058 --> 00:30:27,684
Eles capturaram Doyle.
375
00:30:29,853 --> 00:30:33,523
Você é alguma coisa,
senhor. Você é!
376
00:30:33,649 --> 00:30:35,317
Devemos trabalhar com eles.
377
00:30:35,567 --> 00:30:37,903
Devemos ajudá-los a parar o que
está acontecendo rio acima.
378
00:30:37,986 --> 00:30:39,613
Eu vejo que você tem
seu barco na água.
379
00:30:39,738 --> 00:30:42,157
- Poderíamos usá-lo.
- Claro, senhor.
380
00:30:42,407 --> 00:30:44,993
Mas é claro.
Qualquer coisa que você diga.
381
00:30:45,118 --> 00:30:47,037
Agora você pode confiar em mim, não?
382
00:30:49,748 --> 00:30:53,752
Você realmente não confia nesta pilha
de fezes de porco, não é, Hannibal?
383
00:30:53,877 --> 00:30:55,337
Se tivermos alguma chance de...
384
00:30:55,504 --> 00:30:58,882
destruindo aquele gerador nazista
não temos muita escolha.
385
00:30:59,675 --> 00:31:00,759
E...
386
00:31:01,051 --> 00:31:02,427
se você falar
desse jeito com ele...
387
00:31:02,469 --> 00:31:04,346
você pode não viver
namorar sua filha.
388
00:31:04,554 --> 00:31:06,306
Explique isso para mim.
389
00:31:07,224 --> 00:31:09,893
Diga-me como algo
assim...
390
00:31:10,602 --> 00:31:14,147
poderia ter produzido
algo assim.
391
00:31:14,314 --> 00:31:15,691
O mundo está cheio de maravilhas.
392
00:31:15,774 --> 00:31:17,943
Meus homens estão prontos, Señor Smith.
393
00:31:18,610 --> 00:31:19,903
Mas o que você nos conta...
394
00:31:20,028 --> 00:31:21,446
é melhor que seja verdade.
395
00:31:21,947 --> 00:31:24,449
Eu não estaria aqui se não fosse.
396
00:31:25,367 --> 00:31:29,204
Para pensar todo esse tempo
Eu estava ajudando esses porcos nazistas.
397
00:31:32,791 --> 00:31:35,919
Sim, não é quase o mesmo
como afundar os barcos das pessoas...
398
00:31:36,002 --> 00:31:38,338
e roubando-os para
dinheiro e diversão, não é?
399
00:33:12,140 --> 00:33:14,100
Tudo bem, vamos lá!
400
00:33:18,146 --> 00:33:19,606
Vejo você do outro lado.
401
00:33:19,940 --> 00:33:22,192
Aníbal, você não pode
nos deixe para trás.
402
00:33:22,317 --> 00:33:23,527
Não neste momento.
403
00:33:23,610 --> 00:33:25,862
De alguma forma eu sinto que devo
Señor Roiderman.
404
00:33:26,112 --> 00:33:27,280
Você já fez o suficiente.
405
00:33:27,823 --> 00:33:29,282
Sua perna nos impediria.
406
00:33:29,449 --> 00:33:32,786
Além disso, caso
não voltamos...
407
00:33:33,286 --> 00:33:35,455
alguém tem que contar
o mundo o que aconteceu.
408
00:33:37,165 --> 00:33:38,542
Coronel Smith...
409
00:33:39,960 --> 00:33:41,795
não tente me deixar para trás.
410
00:33:41,920 --> 00:33:44,631
Eu não pensaria nisso,
querido. Suba a bordo.
411
00:33:53,598 --> 00:33:55,809
E você vem também, meu amigo.
412
00:33:57,060 --> 00:33:59,563
Você vai pegar o suspense, não?
413
00:34:47,360 --> 00:34:49,070
- Ainda não há notícias do Doyle?
- Não, senhor.
414
00:34:49,112 --> 00:34:51,281
Continuaremos trabalhando até
os suprimentos estão esgotados.
415
00:34:51,364 --> 00:34:54,054
Até então a garota deveria ter
chegou com o resto da carga.
416
00:34:54,288 --> 00:34:56,560
Por que ela não teve tudo
primeira vez é a minha pergunta...
417
00:34:56,585 --> 00:34:58,830
e um, espero, Doyle
está preparado para responder.
418
00:35:15,096 --> 00:35:16,681
Cessar fogo!
419
00:35:20,310 --> 00:35:21,937
Cessar fogo!
420
00:35:24,272 --> 00:35:25,815
Você não conseguiu
uma licença de construção...
421
00:35:25,899 --> 00:35:27,609
de nossos escritórios executivos, amigo.
422
00:35:27,692 --> 00:35:29,402
Nós vamos ter que
fechar você.
423
00:35:29,486 --> 00:35:30,570
Quem diabos é você?
424
00:35:30,612 --> 00:35:32,280
O time A!
425
00:38:04,099 --> 00:38:05,725
Vamos, vamos!
426
00:38:09,729 --> 00:38:11,439
Tenho que pegar esse helicóptero.
427
00:38:45,723 --> 00:38:47,725
Te pego mais tarde, Roiderman.
428
00:39:22,010 --> 00:39:23,970
- Foi uma batalha, não?
- Sim.
429
00:39:24,012 --> 00:39:26,598
Eles mexem com
as pessoas erradas, né?
430
00:39:29,642 --> 00:39:31,227
Seu pai e eu estamos
vamos nos dar muito bem.
431
00:39:31,269 --> 00:39:32,604
Se algum dia sairmos
desta selva.
432
00:39:32,729 --> 00:39:35,815
O que você quer dizer com muchacho?
Pegamos meu...
433
00:39:36,608 --> 00:39:38,193
Meu barco!
434
00:39:48,786 --> 00:39:51,706
Eu adoro quando um plano
vem junto.
435
00:40:12,477 --> 00:40:15,021
Ok, estamos todos prontos.
436
00:40:15,480 --> 00:40:17,982
BA e rosto,
vocês serão os porteiros.
437
00:40:18,066 --> 00:40:21,361
- Murdock, você vai levar o--
- Os filmes, sim--
438
00:40:21,444 --> 00:40:25,573
Este será meu primeiro
cerimônia de casamento...
439
00:40:25,698 --> 00:40:29,369
como o capitão
do Desayuno Domingo...
440
00:40:29,744 --> 00:40:31,829
que irei realizar...
441
00:40:31,955 --> 00:40:34,290
com muita sinceridade...
442
00:40:34,582 --> 00:40:38,241
e por uma pequena taxa,
a cerimônia.
443
00:40:38,266 --> 00:40:41,172
Eu te pagarei $100.
444
00:40:41,297 --> 00:40:42,674
Como combinamos.
445
00:40:42,757 --> 00:40:45,718
Senhor, para um homem...
446
00:40:46,010 --> 00:40:49,430
quem descobriu
uma cidade perdida...
447
00:40:49,555 --> 00:40:54,394
para um homem que vale
o resgate de um rei...
448
00:40:54,644 --> 00:40:57,146
Eu sugeriria fortemente...
449
00:40:57,355 --> 00:41:01,567
que esses arranjos
ser reconsiderado.
450
00:41:01,776 --> 00:41:04,487
O que traz à tona o
consideração de nossa taxa.
451
00:41:04,612 --> 00:41:08,408
Normalmente levamos 10%
de quaisquer itens recuperados.
452
00:41:08,574 --> 00:41:11,869
Neste caso,
isso representa 10% da cidade perdida.
453
00:41:11,953 --> 00:41:13,997
Com todo o seu ouro e jóias...
454
00:41:14,122 --> 00:41:15,873
e tesouros arqueológicos.
455
00:41:15,999 --> 00:41:17,834
Nós vamos passar
nos crânios indianos...
456
00:41:17,917 --> 00:41:19,961
chocalhos de ossos, você sabe,
coisas assim.
457
00:41:20,128 --> 00:41:21,713
Eu acho que isso é justo.
458
00:41:21,963 --> 00:41:26,342
E talvez como um presente
para o capitão...
459
00:41:26,509 --> 00:41:28,886
quem irá atuar...
460
00:41:29,012 --> 00:41:32,807
isso glorioso
cerimônia de casamento...
461
00:41:33,308 --> 00:41:36,102
cinco por cento adicionais?
462
00:41:37,228 --> 00:41:38,563
Três.
463
00:41:40,648 --> 00:41:41,733
Feito.
464
00:41:42,567 --> 00:41:45,445
A cerimônia de casamento
prosseguirá!
465
00:41:45,695 --> 00:41:48,489
O funeral foi cancelado.
466
00:42:33,618 --> 00:42:36,079
Oh, a mãe dela e eu fazemos.
467
00:42:37,121 --> 00:42:38,873
Brian Lefcourt...
468
00:42:42,668 --> 00:42:43,753
Eu sim.
469
00:42:45,171 --> 00:42:46,672
Tawnia Baker...
470
00:42:51,302 --> 00:42:52,512
Eu sim.
471
00:43:27,755 --> 00:43:29,632
Esse lindo...
472
00:43:29,757 --> 00:43:33,136
ele tem uma parte
os dez por cento, Cardina.
473
00:43:33,302 --> 00:43:35,721
Estou pensando que talvez...
474
00:43:35,847 --> 00:43:39,225
poderíamos ter esse homem
na família, não?
475
00:43:41,144 --> 00:43:43,104
Eu farei o meu melhor.
476
00:43:56,242 --> 00:43:57,827
Obrigado, Aníbal.
477
00:43:58,035 --> 00:44:00,037
Nunca esquecerei vocês.
478
00:44:00,496 --> 00:44:02,123
Parabéns, garoto.
479
00:44:02,373 --> 00:44:04,292
Foi bom ter você por perto.
Parabéns.
480
00:44:04,375 --> 00:44:05,376
Obrigado.
481
00:44:05,459 --> 00:44:08,171
Tawnia e eu escreveremos para você e deixaremos você
saber como estão indo as escavações.
482
00:44:09,547 --> 00:44:12,216
Quanto tempo antes de nós
viu algum dinheiro?
483
00:44:12,425 --> 00:44:14,844
Bem, você sabe
como são essas coisas.
484
00:44:15,178 --> 00:44:18,472
Podem ser cinco, seis anos, talvez.
485
00:44:18,764 --> 00:44:20,474
Só para descobrir onde está escondido.
486
00:44:20,600 --> 00:44:21,851
Essas coisas
são muito complicados.
487
00:44:21,934 --> 00:44:24,395
Os antigos eram muito tortuosos.
488
00:44:25,313 --> 00:44:26,647
Cinco, seis anos?
489
00:44:26,731 --> 00:44:28,608
- Ei, talvez sete.
- Ei.
490
00:44:28,733 --> 00:44:32,195
Agora vamos dançar
e fazer barulho.
491
00:44:32,695 --> 00:44:34,530
Desculpe cara, mas eu não danço.
492
00:44:34,739 --> 00:44:38,576
Isso foi muito bom.
Bueno, Señor Caixão!
493
00:44:38,618 --> 00:44:41,829
Foi um mucho monumental
cerimônia de casamento.
494
00:44:41,954 --> 00:44:44,540
Eu simplesmente mal posso esperar
até pararmos de ensaiar...
495
00:44:44,624 --> 00:44:46,751
e comece a filmar isso--
496
00:44:46,959 --> 00:44:48,294
Você está louco, idiota?
497
00:44:48,669 --> 00:44:50,046
eu vou te dar
todo o meu dinheiro do almoço...
498
00:44:50,171 --> 00:44:53,174
e um passe de tela grátis,
me deixe em paz!
499
00:44:55,509 --> 00:44:56,886
Corte!