1
00:00:32,483 --> 00:00:34,285
(cviljenje guma)

2
00:00:35,519 --> 00:00:37,321
(Glasovi koji odjekuju)

3
00:00:50,401 --> 00:00:51,868
(uzdah)

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,209
(policijska sirena)

5
00:01:01,745 --> 00:01:03,514
Držite je dolje!
Utičnica!

6
00:01:03,547 --> 00:01:05,182
šuti!

7
00:01:05,216 --> 00:01:06,550
O moj Bože. O moj Bože.

8
00:01:14,958 --> 00:01:16,460
Jack...

9
00:01:24,635 --> 00:01:26,437
(cviljenje guma)

10
00:02:01,572 --> 00:02:02,706
(Sudar)

11
00:02:31,735 --> 00:02:34,237
Sve su bliže.

12
00:02:38,609 --> 00:02:41,912
Utičnica! Oni će pucati!

13
00:02:44,781 --> 00:02:46,550
Jebati! Jesi li pogođen?

14
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
Ne!

15
00:02:49,886 --> 00:02:51,922
Jebati!

16
00:02:59,830 --> 00:03:02,433
Osam dana ranije

17
00:03:06,970 --> 00:03:09,640
(Udaljena policijska sirena)

18
00:03:10,941 --> 00:03:15,379
Jack, je li skoro spremno?

19
00:03:15,412 --> 00:03:17,348
Pet minuta.

20
00:03:23,086 --> 00:03:24,355
Mogu li nešto zalogaj?

21
00:03:24,388 --> 00:03:25,389
Mm-hm.

22
00:03:25,422 --> 00:03:26,723
Okus?

23
00:03:29,926 --> 00:03:31,795
Mmm.

24
00:03:34,064 --> 00:03:35,599
Mm-hm.

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,667
dobro je

26
00:03:38,902 --> 00:03:40,904
Da, pa...

27
00:03:41,672 --> 00:03:43,807
Jako, jako dobro.

28
00:03:47,878 --> 00:03:49,380
Hoćeš li to skuhati?

29
00:03:49,413 --> 00:03:50,647
Da.

30
00:03:50,681 --> 00:03:52,416
Da?

31
00:03:53,450 --> 00:03:55,586
Kasnije.

32
00:03:55,619 --> 00:03:57,053
(smijeh)

33
00:04:17,107 --> 00:04:19,075
Ah! (smijeh)

34
00:04:34,157 --> 00:04:36,359
(smijeh)

35
00:04:37,728 --> 00:04:39,696
Da. Jack...

36
00:04:54,010 --> 00:04:55,846
Oh.

37
00:04:58,849 --> 00:05:00,417
Mmm.

38
00:05:00,451 --> 00:05:01,518
Dobro?

39
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
Mmm.

40
00:05:03,920 --> 00:05:05,388
(telefon)

41
00:05:12,729 --> 00:05:13,764
To je tako dobro.

42
00:05:13,797 --> 00:05:14,765
Zdravo?

43
00:05:14,798 --> 00:05:17,668
(Muškarac) 'Maldonado ovdje,
s kim razgovaram?'

44
00:05:17,701 --> 00:05:21,104
s kim razgovaraš
ne znam Djed Božićnjak?

45
00:05:24,140 --> 00:05:25,842
(smijeh)

46
00:05:25,876 --> 00:05:27,077
To je tvoje čudovište.

47
00:05:29,846 --> 00:05:33,450
- 'Zdravo, Jorge.'
- Tvoj mali
dečko je malo osjetljiv.

48
00:05:33,484 --> 00:05:36,219
Bilo bi lijepo
ako ste upotrijebili njegovo pravo ime.

49
00:05:36,252 --> 00:05:38,021
Da, a što je to?

50
00:05:38,054 --> 00:05:39,990
Utičnica.

51
00:05:40,023 --> 00:05:42,025
'Imam
pick-up za Shrenger.

52
00:05:42,058 --> 00:05:43,026
'Dođi ujutro.'

53
00:05:43,059 --> 00:05:44,160
U REDU.

54
00:05:44,194 --> 00:05:45,896
Ciao.

55
00:05:46,797 --> 00:05:48,799
Bok.

56
00:06:00,511 --> 00:06:03,179
(Jack) Čekat ću unutra
parkirna garaža.
Nemoj dugo.

57
00:06:07,117 --> 00:06:11,588
Dakle, stvari su dobre
između tebe i, hm...?

58
00:06:11,622 --> 00:06:13,189
Utičnica.

59
00:06:13,223 --> 00:06:15,892
Jack, da.

60
00:06:15,926 --> 00:06:18,562
Da, stvari su jako dobre.

61
00:06:18,595 --> 00:06:22,165
Znaš da sam oduvijek želio
što je najbolje za tebe, Sarah?

62
00:06:24,067 --> 00:06:28,204
Ne govorim ovo dovoljno često
ali baš mi je drago
mi smo još uvijek prijatelji.

63
00:06:32,175 --> 00:06:36,980
Znaš, možda kad odem u mirovinu

64
00:06:37,013 --> 00:06:40,651
a Jack se nađe
žena u reproduktivnoj dobi,

65
00:06:40,684 --> 00:06:43,654
možda ti i ja
može još malo putovati.

66
00:06:43,687 --> 00:06:46,156
Nisam za
romantika više
ali, hm...

67
00:06:47,624 --> 00:06:49,292
Nedostaju mi putovanja.

68
00:06:49,325 --> 00:06:51,161
Jack ne želi djecu.

69
00:06:51,194 --> 00:06:53,196
Kako tužno.

70
00:06:54,731 --> 00:06:57,601
kupit ću te
što god želiš.

71
00:06:57,634 --> 00:07:00,937
Što kažete na mladog pastuva?
Nešto za gledati.

72
00:07:02,238 --> 00:07:05,041
Ili bi možda više volio djevojku?

73
00:07:06,209 --> 00:07:09,646
Oh, imam ovo,
hm, posao dolazi.

74
00:07:09,680 --> 00:07:12,849
Veliki komad.
Šangaj - Bruxelles.

75
00:07:12,883 --> 00:07:15,185
Zaraditi puno novca.

76
00:07:15,218 --> 00:07:16,286
ne mogu

77
00:07:16,319 --> 00:07:17,554
Fino.

78
00:07:17,588 --> 00:07:19,556
Jack i ja jesmo
odlazak na Majorku.

79
00:07:19,590 --> 00:07:21,958
Tko jebote
ide na Majorku danas?

80
00:07:22,993 --> 00:07:25,128
Poslat ću ti razglednicu.

81
00:07:39,910 --> 00:07:43,780
Bok. Maldonado je takav kreten.
Voljela bih da sam ga se oslobodila.

82
00:07:43,814 --> 00:07:45,348
On je tako tužan tip.

83
00:07:45,381 --> 00:07:48,218
On je seronja.

84
00:07:48,251 --> 00:07:51,588
Neću raditi sranja s provalama
u njegovoj dobi. Trebao bi biti tužan.

85
00:08:02,999 --> 00:08:04,635
(Sarah) Samo čekaj ovdje, OK?

86
00:08:14,845 --> 00:08:17,047
(Muškarac) Izvrsno je.

87
00:08:17,080 --> 00:08:21,818
Oh, nadam se da je tako.
Reći ću Jorgeu da si sretan.

88
00:08:21,852 --> 00:08:25,922
Znaš, ne znam zašto
svi smo takvi
zaljubljen u Jorgea.

89
00:08:25,956 --> 00:08:29,926
mislim,
sav ovaj plašt i bodež
dramsko sranje, znaš?

90
00:08:29,960 --> 00:08:35,131
To je samo posao.
Rekao sam mu u lice,
on je stara kraljica drame.

91
00:08:35,165 --> 00:08:39,302
Slušaj, hoćeš li biti otvoren
u privatni aranžman?

92
00:08:39,335 --> 00:08:40,937
Samo između nas?

93
00:08:40,971 --> 00:08:42,739
Možda.

94
00:08:42,773 --> 00:08:46,176
Nema više drame, nema posrednika.
Oboje pobjeđujemo.

95
00:08:46,209 --> 00:08:49,012
Oh, ne brini,
nije ilegalno.

96
00:08:50,346 --> 00:08:55,285
mislim,
nije ukraden komad.
Barem ne za

97
00:08:55,318 --> 00:09:00,891
Bacili smo oko na to
gotovo cijelo desetljeće.
Je li tako, dušo?

98
00:09:00,924 --> 00:09:04,427
Samo želimo biti
siguran da ima
sigurno putovanje ovaj vikend.

99
00:09:04,460 --> 00:09:06,396
To uskoro?

100
00:09:07,430 --> 00:09:08,799
Gdje?

101
00:09:08,832 --> 00:09:09,900
München.

102
00:09:11,134 --> 00:09:14,437
Dođi ovamo
prvi za plaćanje.

103
00:09:14,470 --> 00:09:17,240
Usput, ti i Jorge,
imaš li...

104
00:09:18,241 --> 00:09:20,711
ekskluzivni aranžman?

105
00:09:23,747 --> 00:09:27,951
Ah. Pa koga briga?
Ionako nikad neće saznati.

106
00:09:29,085 --> 00:09:31,855
Mogu vam ponuditi pola njegove naknade.

107
00:09:31,888 --> 00:09:35,358
To je svakako više od
bit ćeš plaćen kao kurir.

108
00:09:35,391 --> 00:09:37,060
50% unaprijed.

109
00:09:37,093 --> 00:09:38,294
Tvoj prijatelj je na vratima.

110
00:09:38,328 --> 00:09:39,863
Što?

111
00:09:39,896 --> 00:09:41,164
Njezin prijatelj je ovdje.

112
00:09:43,199 --> 00:09:45,736
Pozvali ste prijatelja ovdje?

113
00:09:45,769 --> 00:09:47,904
On je moj partner.

114
00:09:47,938 --> 00:09:49,405
Ali ne na ovom sljedećem putovanju.

115
00:09:52,475 --> 00:09:54,310
U REDU.

116
00:09:54,344 --> 00:09:56,913
Vau.

117
00:09:56,947 --> 00:10:00,116
Ovo je zbirka.
Treba vam veće mjesto.

118
00:10:00,150 --> 00:10:03,119
Jack, ovo je Walter Shrenger.
Jack Ganzer.

119
00:10:03,153 --> 00:10:04,755
Drago mi je.
kako ste

120
00:10:04,788 --> 00:10:07,090
I njegova žena Kumiko.

121
00:10:09,960 --> 00:10:14,330
Dakle, Waltere, ovo je...
ovo je
predmet vaše želje?

122
00:10:14,364 --> 00:10:18,835
(Smijeh) Dušo,
Mislim da je Sarina prijateljica
želio bi piće.

123
00:10:18,869 --> 00:10:22,338
- Što god Sarah ima.
- Mislim da bismo trebali ići.
Stvarno.

124
00:10:23,406 --> 00:10:26,176
Pa onda, bit ćemo u kontaktu.

125
00:10:26,209 --> 00:10:28,344
Apsolutno.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,813
Bok.

127
00:10:29,846 --> 00:10:30,380
Dođi opet.

128
00:10:36,352 --> 00:10:38,521
Nisam ni mogla
ostati na piću?

129
00:10:38,554 --> 00:10:42,492
- Nije
pravi poziv.
- Što to znači?

130
00:10:42,525 --> 00:10:45,829
To znači Walter Shrenger
ne želi te za prijatelja.

131
00:10:45,862 --> 00:10:47,898
Ali on je kontakt, Sarah.

132
00:10:47,931 --> 00:10:50,400
Walter nikad ne bi investirao
u vašem restoranu.

133
00:10:50,433 --> 00:10:53,269
Pa zašto želiš
popiti piće s njim?

134
00:10:57,974 --> 00:11:01,945
jednostavno mi se nije svidjelo
biti izbačen.
Bilo je jebeno neugodno.

135
00:11:07,417 --> 00:11:09,019
žao mi je

136
00:11:09,052 --> 00:11:11,888
žao mi je
Neću to ponoviti.

137
00:11:17,027 --> 00:11:18,461
dan 3

138
00:11:18,494 --> 00:11:22,365
Jack, zaboravila sam
reći ću ti, otići ću
za nekoliko dana.

139
00:11:23,499 --> 00:11:25,401
U REDU.

140
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Ali ovaj put samo ja.
Tako je rekao.

141
00:11:30,506 --> 00:11:32,943
Što?

142
00:11:32,976 --> 00:11:35,278
Tko je rekao, Jorge ili Walter?

143
00:11:37,613 --> 00:11:39,816
ne znam Nisam pitao.

144
00:11:39,850 --> 00:11:42,218
Što manje pitanja
Pitam boljeg.

145
00:11:45,188 --> 00:11:47,523
Što?

146
00:11:47,557 --> 00:11:51,061
Ovaj tip je jebeno smeće.
On zna da si sa mnom sigurnija.

147
00:11:51,094 --> 00:11:53,263
ja znam

148
00:11:56,466 --> 00:11:58,001
Dakle, kada odlazite?

149
00:11:58,034 --> 00:11:59,302
Sutra.

150
00:12:02,505 --> 00:12:06,142
Ali kad se vratim
možemo ići u Španjolsku
i zabavite se.

151
00:12:46,582 --> 00:12:51,554
Pa gdje sam stao?
O, da, Juliana.
Poznavali smo njenog muža.

152
00:12:51,587 --> 00:12:56,126
Jadna žena
mislila da je ostavljena
fina zbirka.

153
00:12:56,159 --> 00:12:59,495
Umjesto toga on ju je ostavio
brdo dugova i
kamion sranja.

154
00:12:59,529 --> 00:13:04,534
Osim za
predmetni komad,
za kojim žudi moja žena.

155
00:13:04,567 --> 00:13:08,338
Mrzi se vidjeti ženu samu
u očajnim tjesnacima.

156
00:13:08,371 --> 00:13:10,440
Dakle, nakon odlaska?

157
00:13:10,473 --> 00:13:14,210
Kad ti i Juliana
završite svoju transakciju

158
00:13:14,244 --> 00:13:16,246
uzet ćeš
vlak izravno natrag.

159
00:13:16,279 --> 00:13:19,149
Nema hotela,
nema koktela, nema shoppinga.

160
00:13:20,383 --> 00:13:22,318
Odmah se vraćaš ovamo.

161
00:13:24,687 --> 00:13:26,022
razumiješ?

162
00:13:30,726 --> 00:13:32,929
Da, mislim da želim.

163
00:13:34,197 --> 00:13:36,266
4. dan

164
00:13:42,405 --> 00:13:44,174
(mobitel)

165
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
(Walter) 'Halo, Sarah?'
Oui?

166
00:13:47,443 --> 00:13:51,014
- Da, upravo smo sletjeli.
- "Mi"? Nisi
uzeti svog pomoćnika?

167
00:13:51,047 --> 00:13:53,649
Ne, Jack je kod kuće.

168
00:13:53,683 --> 00:13:55,685
Ništa mu nisam rekao, Waltere.

169
00:13:55,718 --> 00:14:00,656
Dobro, dobro. jednostavno ne želim
bilo kakve komplikacije.

170
00:14:00,690 --> 00:14:04,394
To je tvoj novac.
Sve će biti
baš kako ste htjeli.

171
00:14:04,427 --> 00:14:06,997
U redu?
Dakle, vidimo se uskoro. Ciao.

172
00:14:16,439 --> 00:14:20,743
(Američka žena) Oprosti,
oprostite.
Dao sam ti, uh...još novca?

173
00:14:20,776 --> 00:14:22,245
Veći? Više? Više novca?

174
00:14:22,278 --> 00:14:23,379
Ne, ne.

175
00:14:23,413 --> 00:14:28,718
- Dao si mi
pogrešna promjena.
- Ne, ne, ne.

176
00:14:28,751 --> 00:14:31,487
- Frere Jacques,
Nisam glupa.
- Vous m'avez donne 20 eura.

177
00:14:31,521 --> 00:14:33,023
Dao sam ti 20.

178
00:14:33,056 --> 00:14:34,324
Vous m'avez donne...

179
00:14:34,357 --> 00:14:35,992
Što ti je dao?

180
00:14:36,026 --> 00:14:37,193
..20 eura i c'etait 9,50.

181
00:14:37,227 --> 00:14:38,361
Da provjerim.

182
00:14:38,394 --> 00:14:39,495
Ti si Amerikanac.

183
00:14:39,529 --> 00:14:42,598
Elle m'a donne 20 eura
i je lui ai rendu 9,50 eura.

184
00:14:42,632 --> 00:14:45,401
- Dao sam mu 20
a ja imam kusur.
- C'est combien?

185
00:14:45,435 --> 00:14:47,470
C'etait 9,50 eura,
la monnaie.

186
00:14:47,503 --> 00:14:51,407
- Ovo su četiri.
dao sam mu...
- Tako je.

187
00:14:51,441 --> 00:14:54,444
jel tako? Sranje.
Mogu li samo, kao, nestati?

188
00:14:54,477 --> 00:14:56,712
Conne.

189
00:14:56,746 --> 00:14:58,448
Je li me upravo uvrijedio?

190
00:14:58,481 --> 00:14:59,749
Vjerojatno. hajde

191
00:14:59,782 --> 00:15:01,051
Au revoir. Merci, monsieur.

192
00:15:01,084 --> 00:15:02,485
Au revoir.

193
00:15:02,518 --> 00:15:05,455
Svi izgledaju identično
ako nisi navikao.

194
00:15:05,488 --> 00:15:09,059
Još nije ni vrijeme ručku
a dan mi je već sjeban.

195
00:15:09,092 --> 00:15:10,493
Odakle ste?

196
00:15:10,526 --> 00:15:12,095
New York. Vas?

197
00:15:12,128 --> 00:15:14,264
LA, Havaji i
iza ugla.

198
00:15:15,565 --> 00:15:16,466
Upravo ste stigli u Pariz?

199
00:15:16,499 --> 00:15:17,767
Da.

200
00:15:17,800 --> 00:15:20,803
- Prvi put?
- Da.
Ovdje sam dva mjeseca.

201
00:15:20,836 --> 00:15:23,239
Pa nije kazna.

202
00:15:23,273 --> 00:15:26,476
Nisu svi kao on
a nije uvijek ovako.

203
00:15:27,710 --> 00:15:30,546
Trebali bismo popiti kavu,
učiniti ex-pat stvar.

204
00:15:30,580 --> 00:15:34,150
Uh, da, ali čekam
za telefonski poziv. dakle...

205
00:15:35,151 --> 00:15:36,819
OK. pa...

206
00:15:36,852 --> 00:15:38,488
Ne, imam sat vremena, mi...

207
00:15:38,521 --> 00:15:41,624
Sada? mislim,
Imam sastanak za ručak, ali...

208
00:15:41,657 --> 00:15:43,326
OK, razumijem te.

209
00:15:43,359 --> 00:15:44,794
Ne, znaš što?

210
00:15:44,827 --> 00:15:48,431
Trebao bi doći.
To je moj šef, ali
ona je jako cool.

211
00:15:48,464 --> 00:15:51,567
Ne, ti izvoli. Samo naprijed.
ugodan dan.

212
00:15:51,601 --> 00:15:54,604
U redu. Pa,
hvala što si to sredio.

213
00:15:54,637 --> 00:15:56,439
Nema problema.

214
00:16:11,254 --> 00:16:14,056
München

215
00:16:28,471 --> 00:16:31,241
Juliana?

216
00:16:31,274 --> 00:16:33,743
Ja sam prijatelj
Walter i Kumiko.

217
00:16:36,779 --> 00:16:42,185
Tako glupo,
mali komadić metala
potrebama

218
00:16:43,419 --> 00:16:44,487
Bez uvrede.

219
00:16:44,520 --> 00:16:46,156
br.

220
00:16:46,189 --> 00:16:52,295
Vlada od
porijeklo to ne osjeća
to je glupo

221
00:16:52,328 --> 00:16:57,400
i neće se zaustaviti ni pred čim
da ga dobije i zaplijeni.

222
00:16:57,433 --> 00:17:03,173
Oh, nisam mislio vrijeđati.
Radimo ono što moramo.

223
00:17:03,206 --> 00:17:05,675
Zašto bih inače
sjediti ovdje?

224
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
Imate li djece?

225
00:17:12,315 --> 00:17:16,486
Podržavaš čovjeka
koji bi te trebao podržavati.

226
00:17:18,288 --> 00:17:21,224
jesam li u pravu

227
00:17:21,257 --> 00:17:24,194
Nema "treba"
u mom životu više.

228
00:17:29,299 --> 00:17:31,834
Nadam se da je tvoj muškarac
barem tebi dobro.

229
00:17:31,867 --> 00:17:33,903
Mislim, je li sladak?

230
00:17:33,936 --> 00:17:36,639
Postavljaš previše pitanja,
Julijana.

231
00:17:37,940 --> 00:17:40,276
On je moj najbolji prijatelj.

232
00:17:40,310 --> 00:17:41,377
Takav je bio i Wilhelm.

233
00:17:41,411 --> 00:17:42,612
Da.

234
00:17:44,647 --> 00:17:45,681
Ja te čuvam.

235
00:17:45,715 --> 00:17:48,284
br.

236
00:17:48,318 --> 00:17:52,288
ne želim
prodati njegove stvari,
oni su sve što imam, ali...

237
00:17:52,322 --> 00:17:54,790
Trebam namirnice i cipele.

238
00:17:57,360 --> 00:18:01,964
Znaš, mi žene,
mi smo teški.

239
00:18:01,997 --> 00:18:03,799
Radimo ono što moramo.

240
00:18:06,236 --> 00:18:07,703
Sretno.

241
00:18:24,954 --> 00:18:27,457
Pa hvala ti. Mislim, milost.

242
00:18:27,490 --> 00:18:29,325
De rien.

243
00:18:29,959 --> 00:18:31,927
hej
hej

244
00:18:31,961 --> 00:18:35,565
- Kradljivac časopisa.
- To je tip I
rekao ti o.

245
00:18:36,566 --> 00:18:37,700
Jack Ganzer.

246
00:18:37,733 --> 00:18:38,968
Oui.
američki?

247
00:18:39,001 --> 00:18:40,503
Očarati.
Lisette Arcand.

248
00:18:40,536 --> 00:18:42,372
Govori francuski.

249
00:18:42,405 --> 00:18:43,506
Un petit peu.

250
00:18:43,539 --> 00:18:44,340
C'est bien.

251
00:18:45,040 --> 00:18:46,476
Mali svijet.

252
00:18:46,509 --> 00:18:47,510
Znam, samo sam...

253
00:18:47,543 --> 00:18:49,779
Da.

254
00:18:49,812 --> 00:18:52,982
Jenny, moram se vratiti
ali uzmite si vremena.

255
00:18:53,015 --> 00:18:54,584
Au revoir.

256
00:18:54,617 --> 00:18:56,652
Bok.

257
00:18:56,686 --> 00:18:58,388
Uh, je li upravo rekla Jenny?

258
00:18:58,421 --> 00:18:59,822
Ona je.

259
00:18:59,855 --> 00:19:00,923
Pravo. U REDU.

260
00:19:00,956 --> 00:19:01,924
To je moje ime.

261
00:19:03,726 --> 00:19:04,927
Čini se stvarno cool.

262
00:19:04,960 --> 00:19:06,696
Lisette je super.

263
00:19:06,729 --> 00:19:10,300
Moja mama ju je upoznala na
svoju prvu godinu u inozemstvu
i ostali su u kontaktu.

264
00:19:10,333 --> 00:19:12,568
Ona posjeduje ovo
stvarno cool trgovina.

265
00:19:12,602 --> 00:19:15,805
Sjajno je, ha?
Dolazim ovamo svaki tjedan
kupiti hranu.

266
00:19:15,838 --> 00:19:18,774
proveo sam šest mjeseci
skupljanje stvari

267
00:19:18,808 --> 00:19:21,311
i bockajući ih
i njuškajući ih.

268
00:19:21,344 --> 00:19:25,348
To je ono što svi
radi u ovoj zemlji.
Oni znaju što rade.

269
00:19:25,381 --> 00:19:29,452
Osim onih.
Možete biti uhićeni zbog toga.

270
00:19:29,485 --> 00:19:31,053
Pa zašto si došao ovamo?

271
00:19:31,086 --> 00:19:32,455
Izbačen sam.

272
00:19:32,488 --> 00:19:33,623
Izbačen?

273
00:19:33,656 --> 00:19:35,725
što si učinio,
ubiti nekoga?

274
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Stvarno želiš znati?

275
00:19:37,793 --> 00:19:40,696
Ja i neki prijatelji
provaljen u
školsko računalo

276
00:19:40,730 --> 00:19:41,764
i promijenili naše ocjene.

277
00:19:41,797 --> 00:19:43,433
Zašto?

278
00:19:43,466 --> 00:19:46,636
Mislim da je imalo nešto
vezano uz činjenicu da

279
00:19:46,669 --> 00:19:49,439
nikad nismo išli na nastavu
a ocjene su nam loše.

280
00:19:49,472 --> 00:19:50,940
U REDU.

281
00:19:50,973 --> 00:19:55,010
Da, tako su moji roditelji mislili,
poslati je u Francusku.

282
00:19:55,044 --> 00:19:57,980
Imat će iskustvo
koje će ona uvijek cijeniti.

283
00:19:58,013 --> 00:20:00,783
Ili tako nešto.
čime se baviš

284
00:20:00,816 --> 00:20:03,619
- Ja sam za
prijevoznički posao.
- (Sarah) 'Jack? Utičnica.'

285
00:20:05,655 --> 00:20:07,457
Voljela bih da si tamo.

286
00:20:08,658 --> 00:20:11,694
mislim o
ti cijelo vrijeme.

287
00:20:11,727 --> 00:20:15,331
I ja sam ti htio reći
o ovoj ženi koju sam upoznao.

288
00:20:17,733 --> 00:20:20,302
Voljela bih da si tamo.
volim te

289
00:20:21,537 --> 00:20:23,339
Bok.

290
00:21:20,563 --> 00:21:23,899
- Halo?
- Walter?
Vezani su krajevi.

291
00:21:23,933 --> 00:21:26,902
'Dobro.
Moja žena će biti jako sretna.'

292
00:21:26,936 --> 00:21:33,075
- 'Waltere, kako je umro?'
- 'WHO?
Wilhelm, njezin muž? pa...

293
00:21:33,108 --> 00:21:36,846
- 'Ustrijelio se, mislim.
Zašto?'
- 'Oh.'

294
00:21:36,879 --> 00:21:40,816
Ne, samo sam bio znatiželjan.
Bila mi je vrlo zanimljiva.

295
00:21:47,122 --> 00:21:49,625
Moj vlak stiže u 7 ujutro.

296
00:21:49,659 --> 00:21:51,661
Sretno putovanje.

297
00:21:56,966 --> 00:21:58,000
Bok.

298
00:21:58,033 --> 00:21:58,968
Bok.

299
00:22:16,251 --> 00:22:20,556
Onda moraš znati
ovaj tip - njegova trgovina
moraju biti tri

300
00:22:20,590 --> 00:22:23,659
Mislim da znam. Da li obično
nositi crveni šešir i...?

301
00:22:23,693 --> 00:22:25,861
- Da.
- viče na
ljudi sa psima.

302
00:22:25,895 --> 00:22:27,129
Nije sretan u svom poslu.

303
00:22:27,162 --> 00:22:28,731
Samo je ljut.

304
00:22:28,764 --> 00:22:30,966
On je anđeo.

305
00:22:31,000 --> 00:22:32,968
Ovo je... Ovo je moja stanica.

306
00:22:33,002 --> 00:22:35,204
Ja radim ovdje.
Radiš li ovdje?

307
00:22:35,237 --> 00:22:38,040
- Ovo je super.
- Pa,
ovo je bila super slučajnost.

308
00:22:38,073 --> 00:22:39,609
Da, bilo je.

309
00:22:39,642 --> 00:22:40,710
Svrati nekad.

310
00:22:40,743 --> 00:22:43,613
rado bih.

311
00:22:43,646 --> 00:22:45,047
U redu, čuvaj se.

312
00:22:45,848 --> 00:22:47,517
Bok.

313
00:23:12,942 --> 00:23:15,945
Bože. nikad nisam
već sam ga vidio izbliza.

314
00:23:15,978 --> 00:23:18,180
Philippe, skloni to.

315
00:23:18,213 --> 00:23:21,917
Ali ako vas dvoje budete sami,
ona mora znati.

316
00:23:21,951 --> 00:23:25,254
To je mala operacija,
izaći ćeš za nekoliko dana.

317
00:23:25,287 --> 00:23:27,990
Pokaži joj bar ladicu.

318
00:23:28,023 --> 00:23:30,960
Možda će morati zatvoriti
ako se nešto dogodi.

319
00:23:32,194 --> 00:23:34,897
Tako je dramatičan.
Ali ovo će ti se svidjeti.

320
00:23:43,706 --> 00:23:45,274
To je tako cool!

321
00:23:45,307 --> 00:23:47,009
I to nije sve.

322
00:23:48,778 --> 00:23:52,982
- Prekrasne su.
- To su lažnjaci.
Samo stručnjak može reći.

323
00:23:53,015 --> 00:23:56,218
Uzimamo one prave
kroz prozor noću

324
00:23:56,251 --> 00:23:58,821
i zamijenite ih ovima.

325
00:23:58,854 --> 00:24:02,324
Tako volimo zadržati
naš izlog
vidljivo noću.

326
00:24:02,357 --> 00:24:06,328
Ljudi lutaju,
pun vina,
zaljubiti se u komade

327
00:24:06,361 --> 00:24:10,600
i vrati se sutradan
sa svojim kreditnim karticama.

328
00:24:10,633 --> 00:24:13,268
I neposredno prije nego što odeš,
vi postavite šifru.

329
00:24:13,302 --> 00:24:16,806
Imate 30 sekundi da odete.
Jesi li sa mnom, cherie?

330
00:24:17,907 --> 00:24:20,175
Da. oprosti

331
00:24:20,209 --> 00:24:22,578
30 sekundi. shvaćam

332
00:24:30,185 --> 00:24:33,388
Ah, oui, zdravo. Est-ce que
Jenny travaille chez vous?

333
00:24:37,259 --> 00:24:39,561
Bok, Jenny, ovdje Jack.

334
00:24:55,745 --> 00:24:57,713
Boo.

335
00:24:57,747 --> 00:25:01,951
- Hej. žao mi je
tako je kratka obavijest.
- Nema problema.

336
00:25:03,653 --> 00:25:06,622
- Lijep auto.
- Hvala.
To je službeni auto.

337
00:25:14,363 --> 00:25:15,998
Tako mi je drago što si nazvao.

338
00:25:16,031 --> 00:25:18,167
* ..i dišemo

339
00:25:19,401 --> 00:25:21,671
* I osjećamo

340
00:25:22,705 --> 00:25:24,606
* Ovdje smo

341
00:25:25,841 --> 00:25:27,176
* Mi smo stvarni

342
00:25:28,844 --> 00:25:30,980
* I dišemo

343
00:25:31,881 --> 00:25:36,051
* I osjećamo

344
00:25:36,085 --> 00:25:38,320
(Nečujno preko glazbe)

345
00:25:54,737 --> 00:25:57,973
- (Pjesma
nastavlja se na stereo u autu)
- Koliko si dugo ovdje?

346
00:25:58,007 --> 00:26:00,009
Cinq ans.

347
00:26:01,276 --> 00:26:04,046
I što si rekao da radiš -
prijevoz?

348
00:26:04,079 --> 00:26:05,881
Uh-ha.

349
00:26:05,915 --> 00:26:07,016
Što je to?

350
00:26:07,049 --> 00:26:09,251
uh...

351
00:26:09,284 --> 00:26:12,688
Puno vožnje.
Razni poslovi,
različiti ljudi.

352
00:26:14,323 --> 00:26:17,693
Mogla bih ti reći
ali tako je dosadno,
ti bi bacio

353
00:26:20,129 --> 00:26:22,031
Što?

354
00:26:23,065 --> 00:26:25,701
jesi li loša

355
00:26:25,735 --> 00:26:27,236
(smijeh)

356
00:26:29,939 --> 00:26:32,174
Da, jesi. Mogu reći.

357
00:26:43,518 --> 00:26:45,788
Bože.

358
00:26:45,821 --> 00:26:46,789
ne znam...

359
00:26:46,822 --> 00:26:47,957
Ne, ne, hajde.

360
00:26:47,990 --> 00:26:49,992
OK, OK.

361
00:26:51,460 --> 00:26:52,728
U redu.

362
00:26:52,762 --> 00:26:54,063
gdje smo

363
00:26:54,096 --> 00:26:56,999
Ne mogu vam to reći - još.
To je iznenađenje, OK?

364
00:26:58,000 --> 00:26:59,835
vjeruj mi
Samo ti vjerovati?

365
00:26:59,869 --> 00:27:00,936
Drži ovo.

366
00:27:00,970 --> 00:27:01,937
U REDU.

367
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
uh...

368
00:27:08,844 --> 00:27:12,114
- Pretpostavljam da ti
ne živiš ovdje?
- Ne još.

369
00:27:14,917 --> 00:27:19,054
- Imaš li ključeve?
- Pa,
na neki način...

370
00:27:19,922 --> 00:27:20,956
da

371
00:27:20,990 --> 00:27:21,924
(zveket)

372
00:27:23,092 --> 00:27:25,094
u redu

373
00:27:27,096 --> 00:27:29,098
poslije tebe. izdrži.

374
00:27:30,499 --> 00:27:32,334
Bože.

375
00:27:32,367 --> 00:27:34,036
U REDU.

376
00:27:34,804 --> 00:27:37,072
Pravo.

377
00:27:37,106 --> 00:27:41,210
Kao odgovor na vaše pitanje,
ovo mjesto je
bit će moj restoran.

378
00:27:41,243 --> 00:27:42,377
Vi ste vlasnik ovog mjesta?

379
00:27:42,411 --> 00:27:43,478
Ja ću.

380
00:27:43,512 --> 00:27:44,814
što ti misliš

381
00:27:44,847 --> 00:27:46,115
Vau.

382
00:27:46,148 --> 00:27:48,017
Da.
Da?

383
00:27:48,050 --> 00:27:50,152
Da ti kažem
o ovom mjestu.

384
00:27:50,185 --> 00:27:53,322
Nekada je to bila farma,
staro je 300 godina.

385
00:27:53,355 --> 00:27:56,458
U ovoj sobi
sam sam mogao sjediti
40-50 ljudi sa stilom.

386
00:27:56,491 --> 00:27:59,895
Gore bi više moglo ostati.
Ovo mjesto bi se pokrenulo samo od sebe.

387
00:27:59,929 --> 00:28:04,934
- Sve što trebam je,
kao, vizija.
- Koncept.

388
00:28:04,967 --> 00:28:06,501
Predstavljanje prodaje.
Da.

389
00:28:06,535 --> 00:28:07,837
Upravo tako.

390
00:28:07,870 --> 00:28:08,904
Pa prodaj mi ga.

391
00:28:08,938 --> 00:28:11,573
U REDU.

392
00:28:11,606 --> 00:28:14,844
Najbolje od francuskog
upoznaje najbolje od Amerikanaca.

393
00:28:14,877 --> 00:28:16,311
što ti misliš

394
00:28:16,345 --> 00:28:17,512
volim to

395
00:28:17,546 --> 00:28:19,414
Da.
Stvarno?

396
00:28:19,448 --> 00:28:20,582
Želite li vidjeti ostatak?

397
00:28:20,615 --> 00:28:21,884
Ima još?

398
00:28:21,917 --> 00:28:25,454
ova stvar,
točno, je Zanussi.

399
00:28:25,487 --> 00:28:27,289
To je pećnica.

400
00:28:28,190 --> 00:28:30,392
To je Zanussi pećnica.

401
00:28:30,425 --> 00:28:35,965
Mogu kuhati s ovim
za 30, 40, 50 osoba
s još jednim tipom.

402
00:28:35,998 --> 00:28:39,434
Trajat će 100 godina,
Ne pretjerujem.

403
00:28:39,468 --> 00:28:43,038
- Znam da izgleda
kao sranje.
- Veći je od mog auta.

404
00:28:43,072 --> 00:28:45,074
znaš što
ove stvari vrijede?

405
00:28:45,107 --> 00:28:47,843
Uštedjet će mi bogatstvo.

406
00:28:47,877 --> 00:28:50,946
Dakle, svi ste došli
put ovamo
naučiti o ovome?

407
00:28:50,980 --> 00:28:52,014
Ne, želiš li znati zašto?

408
00:28:52,047 --> 00:28:53,048
Da.

409
00:28:53,082 --> 00:28:55,150
pa...

410
00:28:55,184 --> 00:28:59,154
Nekad sam bio auto luđak, zar ne,
i ovaj tip je čuo za mene

411
00:28:59,188 --> 00:29:01,991
a htio je
ovaj rijetki stari DeSoto.

412
00:29:02,024 --> 00:29:04,193
postoji,
kao, tri u svijetu.

413
00:29:04,226 --> 00:29:08,463
Neki dečki plaćaju
ludi novac za aute
pa sam našao jednu i

414
00:29:08,497 --> 00:29:10,499
Posebna dostava, zar ne?

415
00:29:10,532 --> 00:29:14,336
Posebna isporuka kao u ukradenom?

416
00:29:14,369 --> 00:29:17,272
Kao što sam znao gdje ću ga nabaviti.

417
00:29:19,608 --> 00:29:21,110
hajde Jeste li gladni?

418
00:29:21,143 --> 00:29:22,411
Da.

419
00:29:22,444 --> 00:29:25,214
(telefon)

420
00:29:25,247 --> 00:29:28,483
'Bok,
dobili ste Sarah James.
Molim vas, ostavite mi poruku.'

421
00:29:28,517 --> 00:29:30,352
(bip)

422
00:29:30,385 --> 00:29:34,556
Ovdje Jorge, dragi.
O, da, kako bi mogao
Zaboravio sam - na Majorci si.

423
00:29:34,589 --> 00:29:37,626
Jebanje i sisanje.

424
00:29:37,659 --> 00:29:41,296
Pa, nemoj me zaboraviti.
Nazovi me kao
čim se vratiš.

425
00:29:46,201 --> 00:29:49,004
(Nejasno
njemačke najave)

426
00:30:37,486 --> 00:30:39,288
(Vrišti)

427
00:30:45,194 --> 00:30:47,662
Moj prijatelj ide u CIA-u.

428
00:30:47,696 --> 00:30:51,266
Što, ideš li
da me sada prijaviš?

429
00:30:51,300 --> 00:30:55,670
Ne, Kulinarstvo
Institut Amerike.
To je najbolja škola.

430
00:30:55,704 --> 00:30:58,373
Škole su besmislene.

431
00:30:58,407 --> 00:31:01,743
Naučit ćeš
više ovdje za tjedan dana
nego što biste

432
00:31:01,776 --> 00:31:04,980
Pa otkud deset dana ovdje
čini se kao zauvijek?

433
00:31:07,449 --> 00:31:10,519
ne znam
Pretpostavljam da biraš
malo po malo.

434
00:31:10,552 --> 00:31:12,621
Taj prvi tjedan,
ne znaš ništa.

435
00:31:12,654 --> 00:31:15,757
zatim,
upoznaješ svoju ulicu,
zatim vaše područje.

436
00:31:15,790 --> 00:31:17,292
Odjednom, to je dom.

437
00:31:17,326 --> 00:31:18,560
Zvuči tako lako zbog tebe.

438
00:31:20,562 --> 00:31:23,632
Ne, ne mislim da je lako.
Ne možete sami.

439
00:31:23,665 --> 00:31:25,767
Dobro da sam te tada upoznao.

440
00:31:25,800 --> 00:31:27,602
Da, pretpostavljam da jest.

441
00:31:48,557 --> 00:31:51,160
Pa dolaziš li gore?

442
00:31:51,193 --> 00:31:53,495
Ne večeras.

443
00:31:55,464 --> 00:31:57,566
Ti nisi, uh...

444
00:31:57,599 --> 00:31:59,668
uključeni, jeste li?

445
00:31:59,701 --> 00:32:01,236
Ne, ne, ne.

446
00:32:03,438 --> 00:32:05,174
Oh.

447
00:32:18,820 --> 00:32:21,256
Pa, laku noć.

448
00:32:40,342 --> 00:32:41,810
(bip)

449
00:32:41,843 --> 00:32:44,045
'Vous avez deux messages.'

450
00:32:46,381 --> 00:32:50,219
'Utičnica?
Jack, volio bih da si tamo.

451
00:32:51,253 --> 00:32:54,456
»Razmišljam o
ti cijelo vrijeme.

452
00:32:54,489 --> 00:32:57,659
»I ja sam ti htio reći
o ovoj ženi koju sam upoznao.

453
00:32:57,692 --> 00:32:59,428
»Voljela bih da si tamo.

454
00:32:59,461 --> 00:33:01,530
'Volim te.

455
00:33:01,563 --> 00:33:02,431
'Bok.'

456
00:33:02,464 --> 00:33:03,432
(klik)

457
00:33:04,666 --> 00:33:06,835
»Jorge je, dragi.

458
00:33:06,868 --> 00:33:09,271
'O, da, kako bih mogao zaboraviti?

459
00:33:09,304 --> 00:33:12,241
'Na Majorci si,
jebanje i sisanje.

460
00:33:13,775 --> 00:33:18,113
»Pa, nemoj me zaboraviti.
Nazovi me kao
čim se vratiš«.

461
00:33:25,154 --> 00:33:27,222
dan 5

462
00:33:30,225 --> 00:33:34,496
Stanica Grande Nord
Pariz

463
00:33:50,279 --> 00:33:52,414
Evo je.

464
00:33:53,915 --> 00:33:55,284
Dolazi li ovamo?

465
00:33:55,317 --> 00:33:56,185
br.

466
00:34:01,356 --> 00:34:03,458
gospođo,
pour les trains c'est par la.

467
00:34:16,905 --> 00:34:19,274
(Automobilska sirena)

468
00:34:30,419 --> 00:34:32,221
hajde

469
00:34:33,855 --> 00:34:35,657
Utičnica?

470
00:34:35,690 --> 00:34:37,659
Jack, jesi li tamo?

471
00:34:37,692 --> 00:34:40,529
Jack, javi se! Molim.

472
00:34:40,562 --> 00:34:44,333
'Jack, trebam pomoć.
Opljačkan sam
a Shrenger je za mnom«.

473
00:34:44,366 --> 00:34:46,368
(Udaljene sirene)

474
00:34:49,538 --> 00:34:51,540
(Uzdasi)

475
00:34:57,979 --> 00:35:00,415
Poštovani, vaš prijatelj je ovdje.

476
00:35:04,886 --> 00:35:06,888
Mogu li vam pomoći, gospodine?

477
00:35:06,921 --> 00:35:09,524
uh...

478
00:35:09,558 --> 00:35:12,461
Tražim dar
za svoju ženu ili djevojku

479
00:35:12,494 --> 00:35:15,397
ali nisi siguran
što bi htjela?

480
00:35:15,430 --> 00:35:18,233
Ili možda jesi
upoznao nekog novog.

481
00:35:18,267 --> 00:35:20,469
Jenny, uh...

482
00:35:20,502 --> 00:35:24,573
Mogao bih pokazati
ti si naš izbor,
možda napraviti

483
00:35:24,606 --> 00:35:28,277
ovako nešto,
primjerice.

484
00:35:28,310 --> 00:35:33,715
Ovi su napravljeni
kineskog umjetnika
i tu je priča

485
00:35:33,748 --> 00:35:38,019
Jednom davno,
postojao je čovjek
koji je bio zaljubljen

486
00:35:38,052 --> 00:35:40,855
Išao je u
posjeti je svaki dan.

487
00:35:40,889 --> 00:35:46,295
Samo jednog dana je stigao,
samo da je pronađem
zapetljao u ribarsku mrežu.

488
00:35:46,328 --> 00:35:49,531
Zaronio je
ali što mu je teže
pokušao da je spasi

489
00:35:49,564 --> 00:35:53,268
to su više postajali zapetljani
a more ih je progutalo.

490
00:35:54,836 --> 00:35:57,372
Koliko je to tužno?

491
00:35:59,040 --> 00:36:01,676
Želiš li da
kupiti ovo za vas?

492
00:36:01,710 --> 00:36:04,513
Ne, samo mi se sviđa priča.

493
00:36:05,747 --> 00:36:07,549
Ne trebam ništa.

494
00:36:09,818 --> 00:36:14,523
slušaj,
Pitao sam se ako, uh,
nisi ništa radio,

495
00:36:14,556 --> 00:36:17,426
ako želiš doći,
Mogao bih kuhati.

496
00:36:17,459 --> 00:36:19,728
Naravno.

497
00:36:19,761 --> 00:36:21,563
rado bih.

498
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
U REDU.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,942
(Kucanje na vrata)

500
00:36:33,975 --> 00:36:36,311
halo

501
00:36:36,345 --> 00:36:37,812
Bok.
Bok.

502
00:36:37,846 --> 00:36:38,880
uđi.

503
00:36:38,913 --> 00:36:39,848
hvala vam

504
00:36:40,949 --> 00:36:42,050
Vrlo francuski.

505
00:36:42,083 --> 00:36:43,284
Naravno.

506
00:36:44,619 --> 00:36:45,787
Vau.

507
00:36:45,820 --> 00:36:47,522
sviđa ti se?

508
00:36:47,556 --> 00:36:51,059
- Živite u muzeju.
- Živim u Parizu.
To je ista stvar.

509
00:36:51,092 --> 00:36:54,363
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- U redu, ali
Želim to natrag.

510
00:36:57,131 --> 00:36:59,000
Lijepe zavjese.

511
00:36:59,033 --> 00:37:03,438
Ne mogu preuzeti zasluge za to.
Imam cimericu.
Sada smo sami.

512
00:37:03,472 --> 00:37:04,506
djevojka?

513
00:37:04,539 --> 00:37:06,475
Uh-ha.

514
00:37:06,508 --> 00:37:10,712
Mogu reći.
Postoji lijepa vrsta
ženska energija

515
00:37:10,745 --> 00:37:13,382
- Želite li
čaša vina?
- Naravno.

516
00:37:17,419 --> 00:37:21,556
Dakle, koliko dugo imate
bili prijatelji?

517
00:37:21,590 --> 00:37:25,694
Ne znam, nekoliko godina.
Udomila me kad sam stigao.

518
00:37:25,727 --> 00:37:29,431
A onda nikad sasvim uspio
da me se riješi, pretpostavljam.

519
00:37:29,464 --> 00:37:30,665
Pa evo me.

520
00:37:30,699 --> 00:37:32,066
Hvala.

521
00:37:32,100 --> 00:37:35,704
Paris Car Rental Depot

522
00:37:37,606 --> 00:37:40,409
(telefon)

523
00:37:40,442 --> 00:37:41,676
hvala vam

524
00:37:41,710 --> 00:37:43,077
Nema na čemu.

525
00:37:43,111 --> 00:37:44,479
Utičnica?

526
00:37:44,513 --> 00:37:46,515
Ne, ne Jack, Sarah.

527
00:37:46,548 --> 00:37:49,551
'Tako brzo si se vratio
ili još nisi otišao?'

528
00:37:49,584 --> 00:37:50,719
Moji planovi su se promijenili.

529
00:37:50,752 --> 00:37:52,421
Vidim. Kakva šteta.

530
00:37:52,454 --> 00:37:56,024
»Ne pokušavaj bježati, Sarah.
Nikad se ne možeš sakriti.'

531
00:37:56,057 --> 00:37:58,693
Gledaj, žao mi je,
mogu li te nazvati sutra?

532
00:37:58,727 --> 00:38:01,630
Možete svratiti prije
idi kući, draga.

533
00:38:01,663 --> 00:38:04,566
'Imam izvanrednu
priču da ti ispričam.

534
00:38:04,599 --> 00:38:07,101
"Samo tvoja šalica čaja."

535
00:38:07,135 --> 00:38:11,806
Vidi, tako sam umoran,
Ne osjećam se baš dobro i
Stvarno želim ići kući.

536
00:38:11,840 --> 00:38:14,142
Uđi u auto, Sarah.

537
00:38:16,878 --> 00:38:19,147
(cviljenje guma)

538
00:38:25,219 --> 00:38:26,921
Jeste li sigurni da ne mogu pomoći?

539
00:38:26,955 --> 00:38:28,590
Ne, samo uđi.

540
00:38:34,563 --> 00:38:36,731
I...voila.

541
00:38:36,765 --> 00:38:38,900
Mogu li te odvesti kući
i pokazati vam
svojim prijateljima?

542
00:38:38,933 --> 00:38:41,603
Ne, možeš sjesti.

543
00:38:55,684 --> 00:38:57,418
(smijeh)

544
00:39:23,545 --> 00:39:25,146
(smijeh)

545
00:39:27,048 --> 00:39:29,050
žao mi je

546
00:39:30,519 --> 00:39:31,586
Što? Što?

547
00:39:31,620 --> 00:39:33,788
ja... ja...

548
00:39:33,822 --> 00:39:37,526
- Ovo nije tvoje
prvi put, zar ne?
- Jebi se, ne.

549
00:39:37,559 --> 00:39:40,495
Ne želim biti korumpiran
bilo koja djevičanska bogatašica.

550
00:39:40,529 --> 00:39:42,130
šuti.

551
00:39:56,778 --> 00:40:01,149
Tako će biti
isporučeno Shrengeru
u zamjenu za 80.000.

552
00:40:01,182 --> 00:40:03,752
To je 50.000 za komad.

553
00:40:03,785 --> 00:40:05,820
30.000 je moja provizija.

554
00:40:05,854 --> 00:40:08,757
Tvoj rez je jebeno sve.

555
00:40:08,790 --> 00:40:10,959
Prava
srcelomka za mene, Sarah.

556
00:40:13,027 --> 00:40:16,064
Već je jednom platio za to.
Neće više platiti za to.

557
00:40:16,097 --> 00:40:18,767
Imat ćeš posla s njim.
žao mi je

558
00:40:18,800 --> 00:40:22,771
nemam
osamdeset tisuća dolara.
ja nemam ništa

559
00:40:22,804 --> 00:40:26,908
Zašto ne bi
urazumi ga, skuhaj ga
ručak ili ševu

560
00:40:26,941 --> 00:40:31,012
boli me briga!
Zapravo je malo
razdražen u ovom trenutku.

561
00:40:31,045 --> 00:40:36,585
Njegov stari prijatelj -
stvarno draga stara
prijatelj – tragično poginuo.

562
00:40:36,618 --> 00:40:39,988
I to korišteno
pripadati njoj,
slučajno.

563
00:40:42,824 --> 00:40:46,027
Ne moraš to raditi.

564
00:40:46,060 --> 00:40:48,997
Brinete li se koliko
znam za tebe?

565
00:40:49,030 --> 00:40:52,901
Ne baš, ne. Vas?

566
00:40:52,934 --> 00:40:57,071
Dat ću ovo
Shrenger i ja ćemo ti biti dužni.

567
00:40:57,105 --> 00:41:00,208
Nakon svih ovih godina,
to mora značiti
nešto tebi.

568
00:41:00,241 --> 00:41:02,143
Pa ti si domišljat.

569
00:41:02,176 --> 00:41:05,146
- Vaš
dečko je snalažljiv.
- Jebi se.

570
00:41:06,948 --> 00:41:09,884
pogledaj,
Ne mislim ti prijetiti...

571
00:41:09,918 --> 00:41:11,820
Zapravo jebeno želim!

572
00:41:11,853 --> 00:41:16,658
Sada, vaš Jack je kao
kriv kao ti. ti
znaš zašto?

573
00:41:16,691 --> 00:41:19,761
- Jebi se!
- Tvoj je
jebena greška, Sarah!

574
00:41:19,794 --> 00:41:22,631
Da! Postali ste jedinica

575
00:41:22,664 --> 00:41:26,835
i stvarno bi bilo okrutno
razbiti tu jedinicu!

576
00:41:26,868 --> 00:41:28,737
znaš što

577
00:41:28,770 --> 00:41:30,739
Stvarno te mogu okusiti.

578
00:41:31,973 --> 00:41:35,276
Oh, Bože. Utičnica!

579
00:41:35,309 --> 00:41:37,111
(stenje)

580
00:42:00,769 --> 00:42:02,971
(Jenny) Mmm.

581
00:42:03,004 --> 00:42:05,006
Odmah se vraćam.

582
00:42:12,681 --> 00:42:14,683
Hej, nemoj dugo.

583
00:42:54,823 --> 00:42:57,658
Oh, žao mi je.

584
00:43:05,033 --> 00:43:08,302
Rekao mi je da ste cimeri.

585
00:43:08,336 --> 00:43:11,906
Da, jesmo. Cimerice.

586
00:43:11,940 --> 00:43:14,175
oprosti

587
00:43:20,849 --> 00:43:23,051
Ti si jebeni lažljivac.

588
00:43:23,084 --> 00:43:25,219
(lupaju se vrata)

589
00:43:27,321 --> 00:43:29,423
(Teški koraci)

590
00:43:29,457 --> 00:43:31,459
(Jack) Jenny.

591
00:43:31,492 --> 00:43:34,295
Jenny, za ime Boga,
kamo ideš

592
00:43:37,331 --> 00:43:39,333
Potez!

593
00:43:51,545 --> 00:43:56,785
Kako je bilo na poslu, Sarah?
možda ti
mogao bi mi reći što

594
00:43:56,818 --> 00:44:01,089
jer je Jorge zvonio
i rekao nešto
o jebanju i

595
00:44:01,122 --> 00:44:03,291
Pa možda bi mi mogao dati
objašnjenje.

596
00:44:06,460 --> 00:44:08,763
Jeste li
ozbiljno me ispituje?

597
00:44:11,499 --> 00:44:13,067
Tko je to bio?

598
00:44:13,101 --> 00:44:16,170
To je djevojka koja
radi ovdje u zlatari...

599
00:44:17,405 --> 00:44:20,508
Što to ima veze?
gdje si bila

600
00:44:20,541 --> 00:44:23,411
Ima li ogrlicu
oko tvog vrata, Jack?

601
00:44:23,444 --> 00:44:27,081
Vidite li igdje uzicu?

602
00:44:27,115 --> 00:44:31,285
Ti si bilo koji
ovdje jer ti želiš
biti ovdje sa mnom ili ne.

603
00:44:33,487 --> 00:44:35,089
Sarah...

604
00:44:35,123 --> 00:44:37,158
Jebi se.

605
00:45:10,959 --> 00:45:13,127
6. dan

606
00:45:14,395 --> 00:45:16,564
Jack? Utičnica?

607
00:45:20,534 --> 00:45:24,272
(Jack) Jenny.
Jenny, pričekaj malo.
Mogu li razgovarati s tobom?

608
00:45:24,305 --> 00:45:27,175
Samo se makni od mene!
Samo se makni!

609
00:45:27,208 --> 00:45:30,078
- Pusti me da pokušam
objasniti ti.
- Objasniti što?

610
00:45:30,111 --> 00:45:33,147
Odveo si me svojoj kući!
Gdje živiš. S njom!

611
00:45:33,181 --> 00:45:36,317
- Nisam znala
vratila bi se.
- Odustani dok si u prednosti.

612
00:45:36,350 --> 00:45:37,618
ne mogu! Molim!

613
00:45:37,651 --> 00:45:39,053
Prebolite to!

614
00:45:39,087 --> 00:45:43,057
- Da kažem
što imam za reći.
- Dobro.

615
00:45:43,091 --> 00:45:45,526
pogriješio sam.
Naravno da sam bio u krivu.

616
00:45:45,559 --> 00:45:48,262
Ali ne želim da misliš
Lagao sam ti namjerno

617
00:45:48,296 --> 00:45:50,498
ili sam ti smjestio
da te prevarim.

618
00:45:50,531 --> 00:45:54,869
Kad sam te sreo,
bilo je jednostavno nemoguće za
ja da se okrenem

619
00:45:54,903 --> 00:45:56,905
molim te...

620
00:46:00,975 --> 00:46:03,211
Trebali ste joj vidjeti lice.

621
00:46:03,244 --> 00:46:04,378
Ostavljam je, Jenny.

622
00:46:04,412 --> 00:46:05,279
Zašto?

623
00:46:06,447 --> 00:46:08,983
Jer s njom
kao da je to njezin život.

624
00:46:09,017 --> 00:46:09,650
To nije moj život.

625
00:46:09,683 --> 00:46:10,919
Njezin život?

626
00:46:10,952 --> 00:46:13,154
Što znači da je to njezin novac.

627
00:46:13,187 --> 00:46:16,290
- Više je
komplicirano od toga.
- Kakav jebeni gubitnik.

628
00:46:16,324 --> 00:46:18,927
Ne razumiješ.

629
00:46:18,960 --> 00:46:20,561
Znam više od tebe!

630
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Molim.

631
00:46:25,566 --> 00:46:26,867
(jecaj)

632
00:46:31,105 --> 00:46:33,541
molim te

633
00:46:33,574 --> 00:46:35,376
Sve je u redu.

634
00:46:39,713 --> 00:46:42,250
tako te mrzim.

635
00:46:43,317 --> 00:46:45,319
tako te mrzim.

636
00:46:50,091 --> 00:46:51,525
(Zvono na vratima)

637
00:46:51,559 --> 00:46:53,461
(Oboje) Bonjour!

638
00:46:53,494 --> 00:46:55,529
Bonjour.

639
00:46:55,563 --> 00:46:59,133
Hm, je suis une
amie de votre papa.

640
00:46:59,167 --> 00:47:01,135
(Djevojčica) tata,
Papa, il y a une amie!

641
00:47:05,139 --> 00:47:07,141
(Sara) Zdravo.

642
00:47:08,542 --> 00:47:10,544
Zdravo.

643
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
Agnes, ovo je Sarah.

644
00:47:11,612 --> 00:47:12,947
Začarana.

645
00:47:12,981 --> 00:47:15,549
Sarah, ovo je moja žena, Agnes.

646
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
Začarana.

647
00:47:27,661 --> 00:47:30,064
Tvoja obitelj je prekrasna.

648
00:47:30,098 --> 00:47:32,266
Zašto si ovdje, Sarah?

649
00:47:34,635 --> 00:47:36,670
Znam da bih trebala
nazvali prvi.

650
00:47:36,704 --> 00:47:38,406
Ali nisi.

651
00:47:38,439 --> 00:47:39,640
br.

652
00:47:46,780 --> 00:47:49,150
U nevolji sam.

653
00:47:51,552 --> 00:47:52,720
Trebam zajam.

654
00:47:52,753 --> 00:47:54,055
Zajam?

655
00:47:54,622 --> 00:47:57,258
Treba mi 80.000 dolara.

656
00:47:59,160 --> 00:48:01,462
Gdje bih...?

657
00:48:01,495 --> 00:48:04,265
Zašto bih ti išta dao?

658
00:48:05,599 --> 00:48:07,968
Mi nismo
više u braku, Sarah.

659
00:48:09,137 --> 00:48:11,339
razumijem.

660
00:48:14,475 --> 00:48:19,380
Toliko ti dugujem i jesam
toliko stvari
ispričati se za.

661
00:48:19,413 --> 00:48:21,649
I ne znam
odakle početi.

662
00:48:22,583 --> 00:48:25,153
Više nije potrebno.

663
00:48:25,186 --> 00:48:27,188
To je moje
kćerin rođendan, pa...

664
00:48:27,221 --> 00:48:29,257
Gerarde, očajan sam.

665
00:48:30,491 --> 00:48:33,494
Nemam kome otići
osim tebe.

666
00:48:33,527 --> 00:48:36,097
Sarah, moja obitelj čeka.

667
00:48:36,130 --> 00:48:38,499
U REDU. Tvoja obitelj.

668
00:48:50,711 --> 00:48:53,347
Mislim da Paul ima
tvoj nemir.

669
00:48:55,716 --> 00:48:57,718
kako je on

670
00:48:58,719 --> 00:49:01,021
On je dobro.

671
00:49:01,855 --> 00:49:04,058
Hoćeš li mu dati moju ljubav?

672
00:49:09,097 --> 00:49:11,099
(telefon)

673
00:49:14,568 --> 00:49:16,304
Oui?

674
00:49:16,337 --> 00:49:17,671
Da, Jorge.

675
00:49:17,705 --> 00:49:22,543
Jesam li to samo ja ili
postaje Walter
zabrinutost?

676
00:49:22,576 --> 00:49:26,080
U svakom slučaju, pozvan je.
Nestrpljiv je zbog novčića.

677
00:49:26,114 --> 00:49:27,081
"Sredio si svoje financije?"

678
00:49:27,115 --> 00:49:28,616
Ne još.

679
00:49:28,649 --> 00:49:32,786
Pa, znam te
otišao vidjeti Gerarda.
Pretpostavljam to

680
00:49:32,820 --> 00:49:34,788
Jeste li probali Paula?

681
00:49:34,822 --> 00:49:36,757
Izostavi Paula iz ovoga.

682
00:49:36,790 --> 00:49:39,760
Dva dana.
To je vaš vremenski okvir.

683
00:49:39,793 --> 00:49:43,764
Sve što govorim
je to što imaš
puno opcija

684
00:49:43,797 --> 00:49:45,399
Volio bih da si mrtav!

685
00:49:45,433 --> 00:49:47,168
ja znam

686
00:50:01,749 --> 00:50:05,753
Baš sam se zanio
s cijelom ljubavlju
na prvi pogled stvar.

687
00:50:05,786 --> 00:50:07,521
Što sam mislio?

688
00:50:07,555 --> 00:50:09,190
Nisi se zanio.

689
00:50:16,864 --> 00:50:19,133
obećavaš?

690
00:50:22,536 --> 00:50:24,372
Da, obećavam.

691
00:50:33,881 --> 00:50:37,451
Ti ćeš reći
to je zato što sam odsutan

692
00:50:37,485 --> 00:50:41,755
i sve je novo ali...

693
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
Što?

694
00:50:46,360 --> 00:50:48,362
Hajde reci.

695
00:50:49,663 --> 00:50:51,665
volim te

696
00:51:12,953 --> 00:51:15,323
dan 7

697
00:51:29,403 --> 00:51:31,905
(smijeh)

698
00:51:31,939 --> 00:51:34,942
- Što si ti?
radit ćeš cijeli dan?
- Ne znam.

699
00:51:34,975 --> 00:51:37,545
Uzmi moje stvari.
Možda pronaći mjesto za život.

700
00:51:37,578 --> 00:51:39,247
Stvarno?

701
00:51:39,280 --> 00:51:40,481
Uh-ha. Naći ću negdje.

702
00:51:40,514 --> 00:51:41,849
Gdje?

703
00:51:41,882 --> 00:51:43,384
ne znam Hotel.

704
00:51:43,417 --> 00:51:45,553
Imate li lonac za kavu?

705
00:51:46,820 --> 00:51:48,622
Imaš li novaca?

706
00:51:48,656 --> 00:51:50,691
Ja ću nas kupiti
lonac za kavu danas.

707
00:51:50,724 --> 00:51:52,960
ja sam ozbiljan

708
00:51:52,993 --> 00:51:55,229
Što?

709
00:51:56,764 --> 00:51:59,267
žao mi je
Koje je bilo pitanje?

710
00:52:00,301 --> 00:52:02,503
Čuvala te je,
zar nije?

711
00:52:04,438 --> 00:52:05,773
br.

712
00:52:06,374 --> 00:52:07,941
br.

713
00:52:07,975 --> 00:52:11,379
u redu je mogu pomoći
Samo trebam
know what you need.

714
00:52:11,412 --> 00:52:14,282
Ne trebam ništa
osim jebene kave.

715
00:52:16,417 --> 00:52:20,754
Kad sam je upoznao nisam imao ništa.
mislim nula.

716
00:52:20,788 --> 00:52:24,792
Iznajmila me
soba za 25 franaka
mjesec dana, kao prijatelj.

717
00:52:24,825 --> 00:52:28,629
- Zašto nisi
samo ukrasti auto?
- Zato što nisam htjela!

718
00:52:28,662 --> 00:52:31,231
- Ne želim
ukrasti bilo što.
- Žao mi je.

719
00:52:32,900 --> 00:52:35,035
Dakle, bila je pravedna
pomaže ti.

720
00:52:35,068 --> 00:52:37,305
Da.

721
00:52:39,006 --> 00:52:43,477
I onda, jedne noći
stvari su se dogodile i...

722
00:52:44,912 --> 00:52:48,316
Kažeš da ne ideš
posjedovati svaki
drugo ali vrijeme prolazi

723
00:52:48,349 --> 00:52:53,521
i sve od
odjednom si vezan
i nije zato što si ti to izabrao.

724
00:52:53,554 --> 00:52:56,023
Jednostavno se dogodilo
kad nisi bio
razmišljajući o tome.

725
00:52:57,458 --> 00:52:59,393
Sada možete birati.

726
00:53:03,431 --> 00:53:07,000
Možete ostati ovdje.
Znate to, zar ne?

727
00:53:07,034 --> 00:53:09,303
ne znam

728
00:53:10,838 --> 00:53:12,840
Ostani sa mnom.

729
00:53:12,873 --> 00:53:15,376
Zašto? Znači, možeš i mene zadržati?

730
00:53:16,610 --> 00:53:18,412
Ne budi seronja.

731
00:53:24,117 --> 00:53:26,354
Otac je rekao da hoćeš
bio da ga vidim.

732
00:53:26,387 --> 00:53:29,490
Da, jesam.
Vidio sam tvoju sliku tamo.

733
00:53:29,523 --> 00:53:34,061
Samo mi dopusti da te pogledam, Paul.
Tako si zgodan.

734
00:53:34,094 --> 00:53:36,730
Jeste li u nekim
opet neka nevolja?

735
00:53:38,466 --> 00:53:40,668
Ne.

736
00:53:40,701 --> 00:53:44,605
zašto lažeš
Samo mi reci
koliko ti onda novca treba.

737
00:53:46,139 --> 00:53:49,076
ja ne
Ne želim tvoj novac.

738
00:53:51,945 --> 00:53:54,047
Prošlo je toliko vremena.

739
00:53:58,919 --> 00:54:01,822
jako mi nedostajes

740
00:54:01,855 --> 00:54:04,692
Zar ne razumiješ?
ne želim
čujem da si mrtav.

741
00:54:06,594 --> 00:54:10,097
Paul, ništa nije
dogodit će mi se.
Neću biti mrtav.

742
00:54:15,736 --> 00:54:18,439
Jack, ovo je Paul.

743
00:54:18,472 --> 00:54:20,107
Paul, ovo je Jack.

744
00:54:21,542 --> 00:54:23,711
Zadnja prilika, Sarah.
Neću se više nuditi.

745
00:54:23,744 --> 00:54:25,913
Zadnja prilika?

746
00:54:27,715 --> 00:54:29,683
Što imaš
moraš joj ponuditi?

747
00:54:32,686 --> 00:54:34,888
- Je li ovo
dečko s kojim živiš?
- da

748
00:54:34,922 --> 00:54:38,726
- Koji je to kurac
ima veze s tobom?
- Ako te briga,

749
00:54:38,759 --> 00:54:42,696
- Oh, molim te izađi.
- Hej!
hej Prestani, Jack! Prokletstvo!

750
00:54:42,730 --> 00:54:44,031
Prestani, Jack!

751
00:54:45,599 --> 00:54:47,935
oprosti

752
00:54:47,968 --> 00:54:51,505
žao mi je
Nije trebalo biti
ovako žao mi je

753
00:54:51,539 --> 00:54:53,674
Da, znam. Zbogom, Sarah.

754
00:55:00,848 --> 00:55:02,583
Paul je moj sin.

755
00:55:25,906 --> 00:55:27,875
(jecaj)

756
00:55:27,908 --> 00:55:29,910
sin, ha?

757
00:55:31,144 --> 00:55:33,013
To je jedan ja
nije vidio da dolazi.

758
00:55:45,192 --> 00:55:47,194
(stenje)

759
00:55:51,799 --> 00:55:54,568
Što ti se dogodilo s vratom?
Jeste li to dobili na Mallorci?

760
00:55:54,602 --> 00:55:56,670
Nisam išao na Majorku.

761
00:55:56,704 --> 00:56:01,842
Obavio sam posao za
Shrenger i Maldonado
doznao i

762
00:56:01,875 --> 00:56:05,713
On je bolesna životinja
i tako se bojim, Jack,

763
00:56:05,746 --> 00:56:09,617
jer je uzeo novac
i on uze novčić.

764
00:56:09,650 --> 00:56:13,954
A sada moram doći gore
sa 80 000 dolara sam.

765
00:56:17,925 --> 00:56:19,927
(Uzdasi)

766
00:56:22,295 --> 00:56:24,097
(Uzdasi)

767
00:56:26,266 --> 00:56:28,068
Izluđuješ me.

768
00:56:31,539 --> 00:56:34,474
Ti činiš moj život
cijela gredica ruža također.

769
00:56:40,247 --> 00:56:43,016
Ti i tvoje tajne.

770
00:56:43,050 --> 00:56:45,085
htio sam ti reći.

771
00:56:53,060 --> 00:56:56,296
Uvijek te pokušavam spasiti.

772
00:56:56,329 --> 00:57:00,568
A ti ne...
čak i ne znaš
žele biti spašeni.

773
00:57:03,704 --> 00:57:05,706
Da, znam.

774
00:57:25,926 --> 00:57:28,962
Što će zapravo učiniti
ako mu ne platiš?

775
00:57:30,197 --> 00:57:32,165
On je već
ubio jednu osobu.

776
00:57:38,371 --> 00:57:43,711
Pa ću ići s tobom.
Upoznat ćemo ga, dogovoriti se.

777
00:57:43,744 --> 00:57:46,747
On ne sklapa pogodbe.
Traži 80.000 za dva dana.

778
00:57:46,780 --> 00:57:49,316
Koliko brzo možete
prodati stan...

779
00:57:49,349 --> 00:57:52,052
Maldonado je vlasnik stana.

780
00:57:56,223 --> 00:57:58,225
Uh-ha.

781
00:58:07,034 --> 00:58:09,136
Kako ste ti i ona?

782
00:58:11,705 --> 00:58:13,306
Komplicirano.

783
00:58:15,375 --> 00:58:18,111
Nije komplicirano.

784
00:58:18,145 --> 00:58:21,081
Muškarci uvijek žele nešto novo.
Vrlo je jednostavno.

785
00:58:25,819 --> 00:58:28,221
Jesi li zaljubljen u nju?

786
00:58:28,255 --> 00:58:30,658
Gledaj, Sarah...

787
00:58:30,691 --> 00:58:32,660
jeste li
Jesi li zaljubljen u nju?

788
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Djevojku sam upoznao prije tri dana.

789
00:58:40,433 --> 00:58:42,636
Onda razmisli o tome.

790
00:58:42,670 --> 00:58:44,271
O čemu?

791
00:58:46,006 --> 00:58:47,808
Ne tjeraj me da to sričem.

792
00:58:52,045 --> 00:58:54,147
Imate li kakvu ideju
što pitaš?

793
00:58:55,382 --> 00:58:57,250
Ne bi se ozlijedila.

794
00:58:57,284 --> 00:58:59,119
Kako se ne ozlijedi?

795
00:58:59,152 --> 00:59:02,155
To nije njezin dućan.

796
00:59:02,189 --> 00:59:04,357
Mislim, ona
ne bi ni morao znati.

797
00:59:14,134 --> 00:59:15,135
8. dan

798
00:59:15,168 --> 00:59:16,303
(Jenny) Idemo.

799
00:59:16,336 --> 00:59:18,906
U REDU. U REDU.

800
00:59:18,939 --> 00:59:22,442
- Zašto ne pogledaš?
- Ne znam.
Samo ti vjerujem.

801
00:59:22,475 --> 00:59:24,812
Trebala bi.
Zar mi ne vjeruješ?

802
00:59:24,845 --> 00:59:25,979
Iz sekunde u sekundu sve više.

803
00:59:26,013 --> 00:59:28,048
OK, opa.

804
00:59:28,081 --> 00:59:32,385
U redu, to je samo
stolica, ne brini.
Zakoračite ulijevo. OK, sjedi.

805
00:59:32,419 --> 00:59:34,221
Izvolite. U redu.

806
00:59:42,395 --> 00:59:44,965
Otvoriti.

807
00:59:44,998 --> 00:59:49,436
- O, Bože.
To je jako lijepo od tebe.
- (Smijeh)

808
00:59:49,469 --> 00:59:52,339
Sada možete imati
tvoja jebena šalica kave.

809
00:59:57,410 --> 01:00:00,981
Danas sam napravio neke ključeve.
Možemo ih pokupiti sutra.

810
01:00:07,287 --> 01:00:10,490
- Što kažeš
idemo van jesti?
- Sada?

811
01:00:10,523 --> 01:00:12,726
Uh-ha.

812
01:00:25,338 --> 01:00:26,339
o cemu razmisljas

813
01:00:26,373 --> 01:00:27,908
hej

814
01:00:27,941 --> 01:00:29,242
o cemu razmisljas

815
01:00:29,276 --> 01:00:30,477
Ništa.

816
01:00:56,970 --> 01:00:59,106
Imam noćne privilegije.

817
01:01:01,041 --> 01:01:03,243
(Jenny vrišti,
automobilske sirene)

818
01:02:24,992 --> 01:02:26,426
Želite li vidjeti nešto lijepo?

819
01:02:26,459 --> 01:02:28,228
Da.

820
01:02:40,607 --> 01:02:41,909
Što je to dovraga?

821
01:02:41,942 --> 01:02:43,176
Prilično zgodno, ha?

822
01:02:44,477 --> 01:02:49,316
To je prava stvar.
Mijenjamo ih
noću, traje zauvijek.

823
01:03:00,427 --> 01:03:02,629
I meni je stalo do tebe.

824
01:03:03,663 --> 01:03:06,033
Znate to, zar ne?

825
01:03:06,967 --> 01:03:09,236
Naravno da to znam.

826
01:03:36,129 --> 01:03:39,066
sve je u redu jesi dobro

827
01:03:39,099 --> 01:03:43,436
Ne, ne, sve je u redu.
Reći ću ti sutra.

828
01:03:43,470 --> 01:03:47,207
Čim krene na posao...
Sada se vrati na spavanje.

829
01:03:47,240 --> 01:03:48,475
Da.

830
01:03:48,508 --> 01:03:51,478
ja znam ja znam

831
01:03:53,480 --> 01:03:55,949
OK, bok.

832
01:04:20,407 --> 01:04:22,976
hej

833
01:04:23,010 --> 01:04:25,245
Čekaj, skuhat ću kavu.

834
01:04:25,278 --> 01:04:26,479
Vrati se na spavanje.

835
01:04:26,513 --> 01:04:28,081
Stvarno?

836
01:04:28,115 --> 01:04:30,317
Da, bok.

837
01:05:18,465 --> 01:05:21,568
Dakle, postoje dva odjeljka,
točno?

838
01:05:21,601 --> 01:05:24,571
- Mjesto mi
trebam se brinuti o...
- Uspori.

839
01:05:24,604 --> 01:05:28,575
..je stol,
koji ima ladicu
gdje su

840
01:05:28,608 --> 01:05:31,044
Pogledaj me.

841
01:05:31,078 --> 01:05:33,080
Reci to sada.

842
01:05:34,114 --> 01:05:36,483
Ovo je vrijeme, OK?

843
01:05:36,516 --> 01:05:39,386
Jer nema
vraćajući se nakon večeras.

844
01:05:40,687 --> 01:05:43,256
Da, večeras je.

845
01:05:46,226 --> 01:05:48,728
Dakle, zadržat ćemo dovoljno
da sami odemo?

846
01:05:48,761 --> 01:05:50,597
Gdje ćemo ići?

847
01:05:50,630 --> 01:05:52,232
Hm, možda...

848
01:05:52,265 --> 01:05:55,068
Firenca? želite li
otići u Firencu?

849
01:05:57,237 --> 01:06:01,508
- Ne znam jesam li
može to, Sarah.
- OK.

850
01:06:01,541 --> 01:06:06,313
- Razmišljao sam
o zadržavanju.
- To je stvarno pametno.

851
01:06:06,346 --> 01:06:09,282
Opljačkamo trgovinu, zadržimo se
i da nas uhite?

852
01:06:09,316 --> 01:06:10,750
br.

853
01:06:10,783 --> 01:06:15,422
Ne, mi pljačkamo
draguljarnica, imamo vas
iz nevolje

854
01:06:15,455 --> 01:06:17,657
ne mislim...

855
01:06:17,690 --> 01:06:20,093
Ne misliš što?

856
01:06:22,295 --> 01:06:24,097
Ne znam jesam li
može je se odreći.

857
01:06:32,539 --> 01:06:37,277
I policija
nikada neće misliti
ispitivati

858
01:06:37,310 --> 01:06:42,149
I neće nikad
sjetite se ulaska u
kod alarma dok

859
01:06:42,182 --> 01:06:46,085
- Činit će se
neka glupa slučajnost?
- Nemoj me tjerati da odem.

860
01:06:49,822 --> 01:06:53,326
znaš,
Učinit ću ovo za tebe
jer te volim.

861
01:07:00,500 --> 01:07:02,869
Jenny.

862
01:07:02,902 --> 01:07:06,373
- Naravno da ste svi
točno zatvaram večeras?
- Da, dobro.

863
01:07:06,406 --> 01:07:10,210
Jesi li dobro, cherie?
Danas si bio tih.

864
01:07:10,243 --> 01:07:12,812
dobro sam
Ne brini za mene.

865
01:07:12,845 --> 01:07:14,481
Vidimo se sutra.

866
01:07:14,514 --> 01:07:15,682
Vidimo se sutra.

867
01:07:21,521 --> 01:07:23,356
Bok.

868
01:08:34,594 --> 01:08:36,263
Oh, jebote.

869
01:08:53,446 --> 01:08:55,382
Utičnica?

870
01:09:00,487 --> 01:09:02,555
Znam da si ovdje.

871
01:09:05,992 --> 01:09:07,494
Utičnica?

872
01:09:17,570 --> 01:09:20,006
Jeste li planirali ovo
od početka?

873
01:09:24,844 --> 01:09:27,347
Ona ti govori što da radiš.

874
01:09:27,380 --> 01:09:28,948
Koga zajebavati.

875
01:09:30,016 --> 01:09:33,252
Kakav sam ja jebeni idiot!

876
01:09:34,721 --> 01:09:36,456
Sve si krivo shvatio.

877
01:09:36,489 --> 01:09:38,391
Kako je onda? kako je

878
01:09:38,425 --> 01:09:42,562
Jenny,
ovo mjesto mora biti osigurano,
ne ide

879
01:09:42,595 --> 01:09:45,064
Što je sa mnom?

880
01:09:45,097 --> 01:09:49,436
Ja bih trebao
dođi sutra na posao
i praviti se da se ništa nije dogodilo?

881
01:09:49,469 --> 01:09:52,705
Zašto ne?

882
01:09:52,739 --> 01:09:55,875
Nisam imao izbora.
U nevolji je.

883
01:09:57,710 --> 01:09:58,645
Oni će je ubiti.

884
01:09:58,678 --> 01:09:59,712
Jebi je.

885
01:10:00,947 --> 01:10:02,482
Tražite li ovo?

886
01:10:02,515 --> 01:10:03,616
sta to radis

887
01:10:03,650 --> 01:10:06,953
Gurnula je
jebeni gumb za paniku,
zar ne?

888
01:10:06,986 --> 01:10:08,855
zar ne? Prokletstvo.

889
01:10:08,888 --> 01:10:10,657
Ne dopustite joj da to učini.

890
01:10:13,526 --> 01:10:16,363
- Uđi u auto.
Uđi u jebeni auto.
- OK, OK!

891
01:10:17,897 --> 01:10:19,899
hajde

892
01:10:23,069 --> 01:10:24,837
Hoćeš li je zadržati?
Utičnica!

893
01:10:24,871 --> 01:10:26,739
Samo ostani dolje.

894
01:10:26,773 --> 01:10:28,375
O moj Bože. O moj Bože.

895
01:10:28,841 --> 01:10:31,043
(Sirene zavijaju)

896
01:10:31,077 --> 01:10:32,512
(Automobilska sirena)

897
01:10:37,049 --> 01:10:41,488
- Koliko ih možete vidjeti?
- Ovaj, dva...
Ne, tri. Ima ih tri.

898
01:10:41,521 --> 01:10:43,055
(Sirene)

899
01:10:44,557 --> 01:10:46,025
Oh, Bože.
Ne!

900
01:11:02,008 --> 01:11:04,811
(trube)

901
01:11:05,845 --> 01:11:07,814
Molim vas zaustavite auto.
Jebati!

902
01:11:07,847 --> 01:11:09,382
šuti!

903
01:11:09,416 --> 01:11:10,450
Zaustavi auto!

904
01:11:14,487 --> 01:11:15,755
Hajde, Jack.

905
01:11:43,115 --> 01:11:45,051
(Jenny) Zaustavi auto.

906
01:11:47,820 --> 01:11:49,922
Zaustavi auto.

907
01:11:49,956 --> 01:11:51,858
Sve su bliže.

908
01:11:56,095 --> 01:11:59,699
Utičnica! On ima pištolj,
oni će pucati!

909
01:11:59,732 --> 01:12:01,468
(pucnjevi)

910
01:12:02,702 --> 01:12:04,504
Isuse Kriste!

911
01:12:04,537 --> 01:12:05,572
Jesi li pogođen? Jesi li pogođen?

912
01:12:05,605 --> 01:12:06,773
Ne!

913
01:12:06,806 --> 01:12:08,641
br.

914
01:12:09,241 --> 01:12:10,477
(pucanj)

915
01:12:10,510 --> 01:12:11,511
Jebo te!

916
01:12:11,544 --> 01:12:13,145
(Vrišti)

917
01:12:17,684 --> 01:12:19,185
(cviljenje guma)

918
01:12:24,256 --> 01:12:25,792
Jack!

919
01:12:25,825 --> 01:12:27,827
(Vrišti)

920
01:12:40,540 --> 01:12:42,141
(jecaj)

921
01:12:51,050 --> 01:12:53,486
(Jecanje)

922
01:13:03,930 --> 01:13:05,565
(Njuši)

923
01:13:10,169 --> 01:13:12,238
(Jecanje)

924
01:13:29,255 --> 01:13:31,057
Oh, Jack.

925
01:13:39,165 --> 01:13:41,167
Utičnica.

926
01:13:43,636 --> 01:13:45,237
Utičnica.

927
01:13:46,673 --> 01:13:49,208
Odaberite.
Odaberite.

928
01:13:50,242 --> 01:13:52,244
Odaberite.

929
01:14:46,298 --> 01:14:48,134
ja sam...

930
01:14:49,168 --> 01:14:50,837
Tako mi je žao.

931
01:14:59,779 --> 01:15:01,981
Sve je uzalud,
znate.

932
01:15:19,398 --> 01:15:22,068
(cvili)

933
01:15:54,767 --> 01:15:57,770
Mademoiselle, s'il vous plait.
Vous ne pouvez pas rentrer.

934
01:15:57,804 --> 01:16:01,007
- Je travaille ici.
- Ne.
Vous ne pouvez pas rentrer.

935
01:16:01,040 --> 01:16:04,176
- Radim ovdje. Ja radim ovdje.
- Bon, allez, d'accord.
Allez-y.

936
01:16:04,210 --> 01:16:06,212
C'est bon, c'est bon.

937
01:16:10,282 --> 01:16:11,884
Lisette?

938
01:16:11,918 --> 01:16:13,319
Jenny.

939
01:16:13,352 --> 01:16:15,087
Što se dogodilo?

940
01:16:15,121 --> 01:16:16,789
Dućan je opljačkan.

941
01:16:16,823 --> 01:16:18,157
O moj Bože.

942
01:16:45,517 --> 01:16:47,686
kasniš

943
01:16:55,327 --> 01:16:57,463
Bolje da je ovako
isplati se, Sarah.

944
01:17:01,834 --> 01:17:03,770
Vrijedi truda.

945
01:17:11,310 --> 01:17:14,747
Ne mogu ti dobiti toliko
kako hoćeš, znaš.

946
01:17:14,781 --> 01:17:18,184
Mislim, kakav nered -
tri mrtva policajca. Patetičan.

947
01:17:25,291 --> 01:17:27,526
Oni žele novčić.

948
01:17:27,559 --> 01:17:31,397
Walter,
zašto ne dođeš i uzmeš ga
sebe?

949
01:17:39,371 --> 01:17:41,373
Jebeni lažnjaci!

950
01:17:41,407 --> 01:17:43,275
Sarah! Dogovor otpada!

951
01:17:46,345 --> 01:17:47,479
Molim.

952
01:17:47,513 --> 01:17:49,849
molim te...

953
01:17:57,289 --> 01:17:58,891
hej

954
01:17:59,926 --> 01:18:02,128
(Pucnjava se nastavlja)

955
01:18:05,564 --> 01:18:09,135
(Walter) Dakle
mnogo nepotrebne boli,
za svakoga.

956
01:18:12,238 --> 01:18:15,407
Pa lopovi
sigurno znao sve.

957
01:18:15,441 --> 01:18:18,344
Da ste se prebacili
dragulje noću.

958
01:18:18,377 --> 01:18:22,414
- Tko je još znao,
osim vas dvoje?
- Samo moj muž.

959
01:18:22,448 --> 01:18:25,084
Jeste li to mogli spomenuti
nekom drugom?

960
01:18:25,117 --> 01:18:27,786
Ne koliko ja znam. Jenny?

961
01:18:28,620 --> 01:18:30,156
br.

962
01:18:31,490 --> 01:18:34,060
O moj Bože.

963
01:18:34,093 --> 01:18:36,195
Što nije u redu? Što je to?

964
01:18:36,228 --> 01:18:40,432
Mislim, kad sam bio
zatvaranje sinoć,
Zaboravio sam

965
01:18:40,466 --> 01:18:42,134
Oh, Jenny.

966
01:18:43,135 --> 01:18:45,137
zaboravio sam

967
01:19:13,632 --> 01:19:16,035
(Glasovi koji odjekuju)