1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
<i>СПЛИНТЕР: Ты необыкновенный,
мои сыновья.</i>

2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
<i>Не похоже ни на что, что мир когда-либо видел.</i>

3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
<i>На пути к величию.</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
<i>Предназначен для защиты
жители Нью-Йорка.</i>

5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
<i>Темная сила растет.</i>

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
<i>Преступная организация
известный как Клан Фут.</i>

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
<i>Названы так потому, что перешагивают</i>

8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
<i>хорошие люди этого города
без всякого уважения.</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
<i>Их лидер, Шреддер</i>

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
<i>нападет на вас со яростью.</i>

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
<i>Его клан Фут превзойдет вас численностью.</i>

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
<i>Жители Нью-Йорка
посмотрю на тебя</i>

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
<i>как их единственная надежда.</i>

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>Глаза сосредоточены.</i>

15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
<i>Локти сомкнуты.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Стойка низкая.
- (ЛЕЗВИЯ КАЧАЮТСЯ)

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
<i>И мы начинаем.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
<i>Будьте едины с клинками.</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
<i>Проведите их путь.</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
<i>Я знаю, что ты жаждешь
отвечать на их звонки,</i>

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
<i>но ваше обучение еще не завершено.</i>

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
<i>Мир внизу
должен оставаться вашим домом.</i>

23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
<i>Как твой отец, ты должен доверять мне.</i>

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
<i>Терпение.</i>

25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
<i>Вы еще не готовы подняться над землей.</i>

26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
<i>Но я верю, что этот день наступит</i>

27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
<i>и вы выходите на улицу,</i>

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
<i>ты будешь нести ответственность
за удивительные вещи.</i>

29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
ЭПРИЛ: Мистер Риветти!

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
Господин Риветти. Мистер Риветти, пожалуйста.

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Ты самый настойчивый человек
Я когда-либо встречал в своей жизни, клянусь.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Смотри, я уже
рассказал полицейским все, ясно?

33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Но, возможно, есть деталь

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
ты мог забыть
поделиться с полицией.

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
Милая,
ты не забудешь ничего подобного.

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Десять парней ворвались сюда средь бела дня,

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
принудить нас к земле под дулом пистолета.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
И это химические вещества ограниченного использования.

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Бензилцианид и некоторые
дезаминирующие агенты.

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Вы не просто покупаете эти вещи,
даже на черном рынке.

41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Подожди, ты сказал дезаминирующие агенты,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
они используются в генетических исследованиях.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Есть ли еще кто-нибудь

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
это торговля этими
какие-то химикаты, кроме тебя?

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Есть еще один объект строгого режима
вдоль этой набережной.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Но они не двигаются
почти столько же груза, сколько и мы.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
О'Нил! Прямой эфир через 30 минут!
Ну давай же!

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Э-э... Нет, нет, нет, я сейчас вернусь.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Пожалуйста, никуда не уходи.
Я скоро вернусь.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Да ладно, ты меня убиваешь.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Я работаю.

52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- Это оплачиваемая работа?
- Нет.

53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Потому что у нас есть реальная оплачиваемая работа.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Слушай, ты не думаешь, что
каждый криминальный репортер

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
в городе не пытается работать
эта история клана Фут?

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Я знаю это, но есть
новый взгляд на это,

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
и я так близок к тому, чтобы получить это.

58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Мне просто нужно еще парочку...

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(Вздыхает)

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Давайте просто придерживаться того, что у нас хорошо получается.

61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Давайте придерживаться того, что мы
хорош в. У нас это хорошо получается.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
Через пять, четыре...

63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Привет, ребята, это Эйприл О'Нил.
из новостей 6 канала

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
и я здесь, в прекрасном Нью-Йорке

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
в первый день весны.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
И вы знаете, что это значит.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Пришло время пролить
этот надоедливый зимний вес.

69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
И здесь со мной сегодня

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
знаменитый фитнес-тренер
Харли Пастернак.

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Привет, Харли.
- Доброе утро, Эйприл.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Двадцать лет я учился
царство животных.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Есть жирные свиньи, есть жирные коровы.

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
Толстых птиц не бывает.

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Хорошо, я хочу тебя
визуализировать сексуальную чайку.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Итак, мы собираемся присесть на корточки
и взмахнуть крыльями.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Прямо там. Полное расширение.

78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Представьте, что вы покидаете холодный север
и ты летишь. Вы мигрируете.

79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Четыре года школы журналистики
чтобы я мог это сделать.

80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Четыре года моей жизни, Верн.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Это неловко.

82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Слушай, О'Нил, я понял,

83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
ты хочешь быть серьезным журналистом.

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Я вижу, как ты обнюхиваешь отдел новостей
для больших историй.

85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Но это тоже нормально
просто дать людям что-то

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
немного светлее. Немного... Немного пены.

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Пена?
- Знаешь, как,

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
когда ты получишь кофе,
это просто кофе,

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
затем они положили на него немного пены.
Это довольно приятно.

90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Верн, это пена.

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Да, пена, пена, вы поняли.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Это просто... Это приятно,
это вкусно, это конфетка.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Вы когда-нибудь слышали выражение,
«Никогда не берите конфеты у ребенка»?

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Потому что даже младенцы любят конфеты!

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Это приятно. И ты даешь людям

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
что-то, что им нравится, это хорошо и приятно.

97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Они смотрят на тебя и видят,
«Ух ты, тут классно… Там…

98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
«...конфеты». Дело в том, что я думаю, что

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
ты должен быть вознагражден,
не наказывая себя. Хорошо?

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
И я... я готов вознаградить тебя.

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Я говорю, что мы пойдем к моему приятелю
старый ресторан в центре города.

102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Это очень атмосферно...

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Мы только что поели по дороге сюда.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Нет, я знаю, что мы просто... я не говорю

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
для полноценного обеда,
мы получаем просто закуски.

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
ЭПРИЛ: Мне нужно закончить интервью.
Увидимся в офисе, Верн!

107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Увидимся в офисе! (НАСМЕЖАЕТСЯ)

108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
ЭПРИЛ: Я просто хотела
чтобы продолжить, г-н Риветти.

109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
<Я> Ты шутишь?
Откуда у вас мой номер?</i>

110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Если бы я мог задать еще один вопрос.

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
<i>Слушай, я уже все тебе рассказал
Я знаю об этом преступлении всё.</i>

112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
<i>Хорошо, ты хочешь знать что-нибудь еще,</i>

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
<i>ты возвращаешься в доки
и ты видишь моего парня Стэна.</i>

114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
<i>Он скажет тебе еще что-нибудь
тебе нужно знать, ладно?</i>

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
<i>И эй, сделай мне одолжение.
Потеряй мой номер, ладно?</i>

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Хорошо.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
ПЕХОТНИК: Это ясно.
Давайте откроем его.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Контейнер хороший.
Переходите к следующему.

119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
ПЕХОсолдат 2: Уберите его!
Немедленно отнесите их в грузовики!

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(СЛАБО) Выйдите,
следующий пункт! Иди, иди, иди.

122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(ЦИФЕРБЛАТЫ)

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Канал 6.
- Крис.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Крис, сейчас апрель. Я в доках.

127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
Мы находимся посередине
вечернего краткого обзора, О'Нил.

128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Все, что у тебя есть, может подождать до завтра.

129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
<i>Нет, нет, мне нужно...</i>

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(Грохот грома)

131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 3:
(СЛАБО) 2-3-2, ясно!

132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
СОЛДАТ: Этот заряжен.

133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Убери это с моего пути.
- ПЕХОсолдат 4: Скопируйте это.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
ЭПРИЛ: (Вздыхает) Черт возьми.

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 2:
Второй блок, третий участок, двигайтесь!

136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(ГАЗПС)

138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(КРИЧИТ)

139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
СОЛДАТ-3: У меня есть движение!

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 2:
Следите сюда!

141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Оружие бесплатно!

142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Держите позицию!

143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(ХРЮКА)

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(КРИЧАТ СОЛДАТЫ)

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
Отступите! Отступление!

146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
ФУТ-СОЛДАТ 2: Убирайтесь отсюда!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(ТЁМКА)

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(ГАЗПС)

149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
АПРЕЛЬ: Тейлор. Тейлор!

150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Привет. Я общаюсь по Скайпу с мамой.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Вы понятия не имеете
через что я только что прошел.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Я схожу с ума.
Я видел атаку клана Фут.

153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
Ты в порядке?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Я ехал на велосипеде мимо доков.

155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Была ночь, уже темно

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
и есть
Повсюду солдаты клана Фут.

157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Потом из ниоткуда появился этот парень
дать им отпор.

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
И он... Он оставил после себя этот символ.

159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
И я знаю, что видел это раньше.

160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
Я не могу вспомнить, где.

161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Но есть кто-то, кто сопротивляется
против клана Фут.

162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
В этом городе есть линчеватель.

163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
И никто не знает, но я знаю.

164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Я знаю. И теперь у меня есть моя история.

165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Для меня пены и пены больше нет.

166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
Что?

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Неважно.

168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
ТОМПСОН: Хорошо, нам нужно
ведущий на сегодняшний вечер. У кого это есть?

169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
«Предлагается капитальная перепланировка

170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "для нижнего Манхэттена".
- Нет.

171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
У меня есть кое-что.
«Специальная группа полиции Нью-Йорка берет на себя ответственность

172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
«за небольшое снижение уровня преступности, связанной с ногами».

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- Мне нравится, что. Давайте поработаем с этим.
- Да, мэм.

174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
<i>МЕНЕДЖЕР СЦЕНЫ: трансляция в 7:00 утра,
у нас есть три минуты на выход в эфир.</i>

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
О, О'Нил. Я поговорю с тобой через минуту.

176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Я знаю, что на самом деле я перехожу границы
мои границы, находясь здесь,

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
но я думаю, что ты собираешься
хочу услышать, что я хочу сказать.

178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Я вообще-то думаю, что вам всем захочется
услышать то, что я хочу сказать.

179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Хм, я был свидетелем

180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
попытка ограбления клана Фут

181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
вчера вечером в доках Бруклина.

182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Подожди, сказал сканер.
что были слышны выстрелы,

183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
но отчетов не было
любой деятельности Foot Clan.

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
Это потому, что кем бы они ни были
попытка сделать была остановлена.

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
Что ты делал
в Бруклине вообще?

186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Был ли съезд по прыжкам на батуте?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
я был в Бруклине
потому что я сообщал,

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
не сидеть за столом, Макнотон.

189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
Хорошо, дети!

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Кто это остановил?

191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
Ну, был этот парень.

192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Я не видел его ясно,
но он качался

193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
эти гигантские транспортные контейнеры

194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
и сбиваю этих парней
в... В реку.

195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Есть линчеватель, который сопротивляется
против клана Фут.

196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Здесь огромная история!

197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
О'Нил, я думаю, ты нашел Супермена.
Это круто.

198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Мститель настоящий. Я видел его.

200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
О'Нил, я предполагаю

201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
что ты бы не стал
подойди сюда и расскажи нам

202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
эта фантастическая история
без каких-либо веских доказательств.

203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Я сделал это фото одного
морских контейнеров.

204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Я на самом деле думаю, что
возможно, это его визитная карточка.

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Это пустяки, О'Нил.
Это ничего!

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Именно в этом вся суть. Кто-то

207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
остановил ограбление Foot
и не оставил никаких доказательств.

208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
Ничего нет.

209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
О, я понимаю.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Ты хотел, чтобы я написал «ничего»

211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- в вечерних новостях.
- Конечно, нет.

212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Знаешь, я собираюсь притвориться
у нас никогда не было этого разговора.

213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Я стираю это из своей памяти.

214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
И остальные из нас,
мы собираемся вернуться к работе.

215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Давайте ударим!

216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
<i>ВЕДУЩИЙ: Всем привет.</i>

217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
<i>Добро пожаловать на 6-й канал
Утренние новости.</i>

218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
<i>Новые события в этом продолжающемся
о забастовке санитаров, о которой я вам расскажу.</i>

219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Но сначала, ознакомившись с ситуацией в городе

220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
растущий уровень преступности
с комиссаром полиции,

221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Член совета Дэн Грегор
вышел на ступеньки мэрии,

222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
подтверждая приверженность города

223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
бороться с восстанием
преступная организация

224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
называя себя кланом Фут.

225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Он сделал это по пятам
о продлении контракта

226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
с Эриком Саксом и Sacks Industries.

227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
<i>Использование исследования Сакса
и технологии ценных бумаг,</i>

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
<i>этот город значительно повышает свои шансы</i>

229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
<i>привлечь клан Фут к ответственности!</i>

230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(ШРЕДДЕР ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Начни!

232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(ХРЮКА)

233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(ВОРЧЕТ)

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(ШРЕДДЕР ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Ваши люди слабы.

236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
Неудивительно, что ваш
миссии проваливаются.

237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Мы не могли предвидеть
линчеватель

238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
появляясь в доках,
Мастер Шреддер.

239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(Говорит по-японски)

240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Вы прошли обучение для
такие непредвиденные обстоятельства.

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Но мы никогда не видели такого врага.

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Их размер.

243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Их сила.

244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
Они не люди.

245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Я не верю в сказки.

246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
Это то, чего хочет общество
свести клан Фут до.

247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Миф.

248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Но клан Фут

249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
снова поднимется.

250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Захватите линчевателей, как сможете.

251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Используйте невиновных людей в качестве приманки.

252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Никто не остановит нас в наших поисках

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
вернуть победу.

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Мы будем владеть этим городом.

255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
<i>ДИКТОР: Дамы
и господа,</i>

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
<i>пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии
главный благотворитель полиции Нью-Йорка,</i>

257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
<i>Эрик Сакс.</i>

258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (Аплодисменты)
- (мешки посмеиваются)

259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
<i>САКС: Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста.</i>

260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
<i>Садись, садись.</i>

261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
<i>Я должен сказать,</i>

262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
<i>приятно видеть так много людей
люди здесь сегодня вечером,</i>

263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
<i>особенно в окрестностях
так сильно пострадала от волны преступности Фут.</i>

264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
<i>Много лет назад моя жизнь
был тронут трагедией.</i>

265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
<i>Я был молодым учёным
работа с командой мирового уровня</i>

266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
<i>о передовых исследованиях.</i>

267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
<i>И нашу лабораторию атаковали,</i>

268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
<i>поджег, ограбил,</i>

269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
<i>Трусами, которые
называют себя кланом Фут.</i>

270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
<i>Несколько моих сотрудников</i>

271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
<i>погибли в тот день.</i>

272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
<i>И это в их честь, в их память</i>

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
<i>что Сакс Индастриз,
будь то через Сакс Биомед,</i>

274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
<i>Sacks Robotics или Sacks Construction,</i>

275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
<i>буду предан</i>

276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
<i>чтобы сохранить Нью-Йорк, наш город</i>

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- безопасно.
- (Аплодисменты)

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
<i>Поэтому всякий раз, когда кто-то
приносит пламя этому городу,</i>

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
<i>Я буду там, чтобы потушить пожар.</i>

280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
<i>И это обещание.</i>

281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
<Я> Спасибо. Спасибо.</i>

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
<i>Спасибо.</i>

283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
МУЖЧИНА: Отличная работа, сэр. Очень вдохновляюще.

284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
Мистер Сакс. Эйприл О'Нил.
Ты работал с моим отцом.

285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
Ой!

286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Я не могу в это поверить.
Я не видел тебя с тех пор...

287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
АПРЕЛЬ: С его похорон.

288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Это было очень давно.

289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Ага.

290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Я просто хотел сказать тебе, что твои слова
действительно нашел отклик у меня,

291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
и я надеюсь однажды внести свой вклад
в город так, как ты это делаешь.

292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
Ну, похоже, ты
делаю довольно хорошую работу.

293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Шестой канал, очень впечатляет, апрель.

294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Эм... Спасибо. Это, э...

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
это не совсем все
Я ожидал, что так и будет.

296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Пока ты верен себе,

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
твой отец всегда будет тобой гордиться.

298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
Мистер Сакс, нам нужно быть в центре города в 7:00.

299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Увидимся по телевизору.

300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
ЭПРИЛ: Эрик Сакс был очень вдохновляющим.

302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Я знаю, что это история
это действительно имеет значение.

303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
Супергеройский?

304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Это хорошая идея.
Мне следует это выяснить.

305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Куда все идут?

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- О'Нил! Куда ты идешь?
- ЭЙПРЛ: Привет.

309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- ВЕРН: Эйприл!
- Привет!

310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
От чего ты бежишь? Подожди, подожди!

311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
<i>ДИСПЕТЧЕР: Раздались выстрелы,
Бродвей и Центральная улица.</i>

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
ДОНАТЕЛЛО: Восходящие каналы наблюдения.
показывают тяжелые,

313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
тяжелая активность клана Фут
на платформе Брод-стрит.

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
РАФАИЛ:
Они берут заложников, чувак.

315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
ЛЕОНАРДО: Но ты знаешь
мы не должны подниматься над землей.

316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
РАФАИЛ: Мы делали это раньше.

317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Мы что-то начали, мы должны это закончить.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Это безумие.

319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Этот кот играет в <i>Палочки для еды</i>
палочками!

320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- ЛЕОНАРДО: Не будь идиотом.
- (МОНИТОР СИГНАЛ)

321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Ой.
ЛЕОНАРДО: Хорошо.

322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
ЛЕОНАРДО: Давайте рок-н-ролл, мальчики!

323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(ТРЕБОВАНИЕ)

324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
ЖЕНЩИНА 1: Беги!

325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
ЖЕНЩИНА 2: Уйди!

326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
ПЕХОсолдат 1: Иди, иди!

327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(ТЁМКА)

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(Выстрел)

329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 1: (СЛАБО)
Если хочешь жить, живи! Продолжать!

330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(ТЁМКА)

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(ВИЗГ)

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
ПЕХОсолдат 1: Просто оставайтесь внизу!

333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
ПЕХОсолдат 2: Иди сюда!

334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
ПЕХОсолдат 3: Продолжайте двигаться!

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 1: Держите руки
где я могу их увидеть!

336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
ПЕХОВОЙ СОЛДАТ 2: Отойдите в сторону.

337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(АКТИВАЦИЯ УСТРОЙСТВ)

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
МУЖЧИНА-ЗАЛОЖНИК: Это бомбы.
СОЛДАТ 1: Заткнись!

339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
На земле!

340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Никому не двигаться!

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Мы знаем, что ты там!

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Если ты не сдашься,
начинаем казнить заложников!

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
ПЕХОсолдат 2: Опустите голову!
Не двигайся!

344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
ПЕХОсолдат 2: Не заставляй меня.
скажу вам еще раз! Ни слова!

345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
ПЕХОсолдат 2: Не смотри на меня!

346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
ЖЕНЩИНА: (ШЕПОТ)
Не надо! Не делай этого!

347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА)

348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(ВЗВОД)

349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
КАРАИ: Ты!

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Вставать!

351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
РАФАЭЛЬ: Все на борт!

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(Говорит по-японски)

354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(СВИСТ ПОЕЗДА)

355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (ХРЮКА)
- КАРАИ: Тебе 12!

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Ну давай же!
- (Выстрелы)

357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(КАРАИ ВИЗАЕТ)

358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(РАФАЭЛЬ СМЕЕТСЯ)

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(ХРЮКА)

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(МИХЕЛАНДЖЕЛО ВОКАЛИЗИРУЕТ)

361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(ПЕХОПОЙНИК КРИЧИТ)

362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
РАФАЭЛЬ: Верно.

363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Как тень, бра.

364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
ЛЕОНАРДО: Как тебе это нравится?

365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
ЛЕОНАРДО: Поехали! Давайте двигаться!

366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
ЖЕНЩИНА-ЗАЛОЖНИЦА:
Они поднялись туда!

367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Вы это видели?

368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
МУЖЧИНА ЗАЛОЖНИК 2: Здесь, здесь.
Они залезли сюда!

369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Прямо здесь.
- Урод какой-то!

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
МУЖЧИНА ЗАЛОЖНИК 1:
Их было парочка!

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Ууу! Прямо мимо меня!

372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Они нас спасли.

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(ВОЙ СИРЕН)

374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
ОФИЦЕР Спецназа: Иди, иди, иди!

375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ Спецназа:
Поехали, ребята! Обе стороны!

376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Вы это видите?
Я курил этого чувака! Как дела?

377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
РАФАЭЛЬ: Да, мальчики, принесите это.

378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
ДОНАТЕЛЛО: Это было потрясающе.
Ты был невероятен!

379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
ЛЕОНАРДО: Отличный локоть, Донни.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
РАФАИЛ: О, да!
Вот о чем я говорю.

381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
Это наш город! Это наши улицы!

382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Ты с нами связываешься,

383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
ты входишь в Ву, эй, Тан!

384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
РАФАИЛ: О, да! Вы видели это
челюсть парня касается бетона?

385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
ДОНАТЕЛЛО: Он будет пить.
из чашки-поильника в течение нескольких месяцев!

386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
РАФАИЛ: Ах, вот что
Я говорю о том, братья.

387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Как тени в ночи.
Совершенно невидимый.

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
МИХЕЛАНДЖЕЛО: (ШЕПОТОМ)
Что это было?

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
ДОНАТЕЛЛО: (ШЕПОТ)
Это вспышка фотоаппарата.

392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
ЛЕОНАРДО:
Мы знаем, что это вспышка фотоаппарата.

393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
РАФАИЛ:
Кто за вспышкой камеры?

394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
ДОНАТЕЛЛО: По моим расчетам,
это девочка.

395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Теперь нам придется ее убить...

396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
ДОНАТЕЛЛО: Что?
МИХЕЛАНДЖЕЛО: С добротой!

397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Подарите ей цветы, заслужите ее доверие.

398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- РАФАЭЛЬ: Я понял.
- Раф, нет, нет, нет! Ну давай же!

399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(ВОРЧЕТ)

401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(ТЁМКА)

402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
РАФАИЛ: Дай мне камеру.

403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
ДОНАТЕЛЛО: Ох, смотри,
он озвучивает Бэтмена.

404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Она такая горячая,
Я чувствую, как моя оболочка сжимается.

405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- Мы тебя слышим!
- (РАСКРЫТИЕ ОРУЖИЯ)

406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
РАФАЭЛЬ: Если ты не дашь мне
камеру, я собираюсь...

407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
ЛЕОНАРДО: Достаточно!

408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Отойди, Раф.

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
РАФАЭЛЬ: Я видел Бэтмена только один раз!

411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
ЛЕОНАРДО: Мэм, здравствуйте. Я прошу прощения.

412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Мой коллега забыл сказать "пожалуйста".

413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Итак,

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
не могли бы вы передать камеру?

415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (Задыхаясь)
- Нет, нет, нет, нет. Ого.

416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Ого. Холод. Это просто маска.
Видеть? Не волнуйтесь.

417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
Верно?

418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
Ах!

419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
<i>ДОНАТЕЛЛО: О, я думаю, всё прошло хорошо.</i>

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(ИСКАЖЕНО) Дыхание ровное.
Стабилизация артериального давления.

421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Почему мы все еще здесь играем в доктора?

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Возможно, у нее травма головы.

423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Угу, поправка. Она горячая девчонка

424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
у кого может быть травма головы,
что делает нашим гражданским долгом...

425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Мэм, мэм.
(Громко щелкает)

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Ты меня слышишь?
Знаешь ли ты, в каком ты городе?

427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Знаешь ли ты, где ты?

428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Вы видели это видео, где кот
играет в «Палочки для еды» палочками?

429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
ЛЕОНАРДО: Можем ли мы сосредоточиться на этом?

430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
ДОНАТЕЛЛО: Ребята, пожалуйста!
Ну давай же. Дайте ей немного воздуха.

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
Что ты?

432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
Ну, мисс,

433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
ох, мы ниндзя.

434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Мы мутанты.

435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Ну, технически мы черепахи.

436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
Ох, и мы подростки!

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Но мы все еще можем иметь
взрослые разговоры.

438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(запыхавшись) Подожди, подожди, подожди. Итак...

439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
Ты...

440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Ниндзя, мутант,

441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
черепаха, подростки?

442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
Ну, когда ты так говоришь,
это звучит смешно!

443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Видишь, она смотрит на нас
как будто мы уроды.

444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Могу поспорить, именно поэтому ты взял
наша фотография, не так ли?

445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Показать друзьям?

446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Бро, это хорошо!
Возможно, у нее есть горячие друзья.

447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- Ищете это?
- Не сломай его.

448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Нет, нет, нет. Пожалуйста.

449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Сколько раз мне придется тебе говорить?

450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Мы не ломаем вещи, мы их чиним.

451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Донни уже вытер телефон, гений.

452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Проблема решена, идем дальше.

453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- А кто тебя поставил во главе?
- Ты знаешь, кто это сделал.

454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Ох, напряжение!
Прошло целых 30 минут

455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
раз у вас, ребята, был этот аргумент.

456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Леонардо, если мы хотим вернуться домой
перед Мастером нам нужно поторопиться.

457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(ШЕПОТ) Леонардо?

458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
Не говорите об этом ни слова никому.

459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Если да, то мы вас найдём.

460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
Эйприл О'Нил.

461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
Мы уже в пути, Рафаэль.

462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(РАФАЭЛЬ ВОРЧЕТ)

463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Рафаэль?

464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(ХРЮКА)

465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Да!

466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Мы найдем тебя, О'Нил.

467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Извините, это натолкнулось
супер жутко, да? (Посмеиваясь)

468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Хотя мы тебя найдём.

469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(ВОСКЛИКИ ЧЕРЕПАХ)

470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Я был в огне, братан!

471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Ты видел меня там сзади?

472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Ребята, я совсем поговорил с девушкой!

473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
ВСЕ: Заткнись, Майки!

474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Да, бра!

475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(ВСЕ ВОЛЮТ)

476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(ПЕКАЕТ)

477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(Посмеиваясь)
- (ВСЕ СТОНЫ)

478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Майки, это был ты?

479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
МИКЕЛАНДЖЕЛО: (СМЕЯТСЯ)
Пепперони.

480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
АПРЕЛЬ: Леонардо. Я знаю эти имена.
Я знаю эти имена.

481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Рафаэль, Рафаэль. Леонардо.

482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением)

483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(ВЫДЫХАЕТ)

484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
МОЛОДОЙ АПРЕЛЬ: (НА КАМЕРУ)
<i>Добрый</i> вечер.

485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
<i>Это Эйприл О'Нил,</i>

486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
<i>репортаж из лаборатории моего отца.</i>

487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
<i>Я знаю, это звучит довольно скучно</i>

488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
<i>но на самом деле,
он делает очень крутые вещи.</i>

489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
<i>Пора убрать камеру, Эйприл.</i>

490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
МОЛОДОЙ ЭПРИЛ: Ой, папа!

491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
<i>А теперь я вам покажу</i>

492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
<i>что-то потрясающее.</i>

493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
<i>Это должно быть
с другой планеты</i>

494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
<i>- в космосе!
- Вот и начнем.</i>

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
<i>Ах!</i>

496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
<i>МОЛОДОЙ АПРЕЛЬ: Мистер Сакс,</i>

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
<i>какие эксперименты
ты здесь делаешь?</i>

498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
<i>(ЗАПИНА) О, это</i>
<i>очень сложный вопрос.</i>

499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>- (КАМЕРА ЗВУКИТ)
- Мы пытаемся изменить мир.</i>

500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
МОЛОДОЙ АПРЕЛЬ: Посмотрите в камеру!

501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
<i>Привет, Сплинтер.</i>

502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
<i>МОЛОДОЙ ЭПРИЛ: И это
мои маленькие черепашки, Леонардо,</i>

503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
<i>Рафаэль</i>

504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
<i>Микеланджело и Донателло.</i>

505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(Вздыхая)

506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
<i>МОЛОДОЙ АПРЕЛЬ:
Фанаты хотят тебя видеть!</i>

507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(ЧИЩЕБАНИЕ)

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(ВЫДОХ) Я знал это.

509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Линчеватель, я видел его.
Я их видел! Я их видел.

510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Я знаю их с тех пор, как была маленькой девочкой.
Они были моими домашними животными.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Они были домашними животными моего детства,

512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
и они были названы в честь
Итальянские художники эпохи Возрождения.

513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Мама, я хочу вернуться домой.

514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (ВСЕ ШЕПОТ)
- Он здесь?

515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Я его не вижу.

516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
Донни?

517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Мои тепловые сканирования показывают
есть переменная 74%

518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
что с вероятностью 61% это не так...

519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Что его здесь нет, ребята.

520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Что его здесь нет.
- Хорошо.

521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Падайте, тихо.

522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(ЧЕРЕПАХИ ТЯЖЕЛО ХРЮКАЮТ)

523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(МИХЕЛАНДЖЕЛО ГРОМКО ХРЫКАЕТ)

525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
РАФАИЛ: Чувак.

526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Итак, ребята, если бы это еще не было
очевидно с этой девушкой,

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
чур.

528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(ОБА ШИШЮТ)

529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Если Мастер Сплинтер нас поймает,

530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
он отправит нас обратно в Хаши.

531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Я не вернусь в Хаши.

532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Каждый раз, когда мы находимся в Хаши,
это из-за тебя.

533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Ну, братан, у тебя не будет
беспокоиться обо мне

534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
больше тянет тебя вниз.

535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Что это должно означать?

536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Я выхожу сам.
Первый шанс, который я получаю.

537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Как мы собираемся закончить нашу
хип-хоп рождественский альбом, братан?

538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Ты хайповый человек!

539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(ШИШКА)

540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Заткнись.
- (ВСЕ ШИШУТ)

541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Заткнись.

542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Мне попало в глаз-

543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
Тсс! Он никуда не денется.
Мы все держимся вместе.

544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Прости, что плюнул тебе в глаз, братан.

545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Шшш!
- Ребята? Ребята.

546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
У нас есть пугало.

547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Э...

548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(СТОН ЧЕРЕПАХИ)

549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
СПЛИНТЕР: Где ты был?

550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Мы не были... (НАПРЯЖЕНИЕ)

551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Я забыл замочить ретейнер!

552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Я совсем лунатик!

553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Смотри, Майки спит и гуляет.

554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Он совершенно невиновен. (СТОНЫ)

555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
Хватит! Вы не подчинились прямому приказу.

556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Почему ты поднялся над землей?
Что случилось?

557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(ТЁМКА)

558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- СПЛИНТЕР: Очень хорошо.
- (Хныкая)

559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Если так будет,

560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- Хаши!
- (СТОНУТ ЧЕРЕПАХИ)

561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
О'Нил! Ладно, что было
настолько важно, что мне нужно было сюда приехать?

562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- Хорошо. Вы готовы?
- Ага.

563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
Хорошо. (Прочищает ГОРЛО)
Ты знаешь, как

564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Я видел линчевателя?
- Ага.

565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Но у меня не было фотографий
или доказательства, чтобы показать вам,

566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
так что это звучало просто как безумие.

567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Да.
- Хорошо. Но я увидел его снова.

568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
Ну, больше я его не видел,
Я их видел, потому что их четыре.

569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
Там не один, их четыре.

570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
И я стоял как можно ближе к ним
как ты для меня сейчас.

571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Как они выглядели?

572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(ВЫДЫХАЕТ) Я тебе покажу.

573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Что?

574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Так.

575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Как черепахи?

576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Ну, они не похожи на черепах

577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
потому что они черепахи.

578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Они более шести футов ростом
и они говорят по-английски.

579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(Вздыхая)

580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
О, Боже мой.

581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Я не спал всю ночь, пожалуйста, посмотри,
Я не спал всю ночь

582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
погуглить все предотвращенные преступления

583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
за последние три месяца,
и этот символ

584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
появлялся у каждого.

585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
Смотреть! Каждый из них.

586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Этот, смотри.
Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.

587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
И это древний японский символ
это означает «семья».

588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Подождите, это на моем ноутбуке.

589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
я не могу поверить
ты пригласил меня сделать это!

590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(Заикаясь) Оно здесь, оно здесь.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (Вздыхая)
- Это лаборатория моего отца.

592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Это та самая лаборатория

593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
где эти вещи родились
(ЗАПИКАНИЕ) или создан или мутировал.

594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Или я не знаю терминологии,
но не могли бы вы просто посмотреть, что

595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Я показываю вам и слушайте меня.
Это все связано.

596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Черепахи — линчеватели

597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
а линчеватели - эти черепахи.

598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
<i>МОЛОДОЙ</i> АПРЕЛЬ <i>НА ВИДЕО:</i>
Пицца <i>с сыром</i>

599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
<i>томатный соус, вся твоя любимая штука.</i>

600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
<Я> Съешь это. Ребята, вам нужно питание. Или нет.</i>

601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Я просто хочу внести ясность.

602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Вы сейчас говорите мне, что есть

603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
четыре шестифутовые говорящие черепахи
гуляя по Нью-Йорку,

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
и никто кроме тебя их не видел?

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Вот что я вам говорю.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(СМЕХ) Я не хочу смеяться,

607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
но есть ли что-нибудь еще
мы должны знать о них?

608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Они ниндзя.

609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Мне очень жаль, что?

610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
И они занимаются каратэ.

611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
- Хорошо, выходи.
- (ДВЕРЬ ЗАХЛЫКАЕТ)

612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(АПРЕЛЬ НЮХАЕТ)

613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
ВЕРН: О'Нил!

614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Могло быть и хуже.

615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Меня только что уволили, Верн.
Как могло быть хуже?

616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Может быть, это хорошо.

617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Может быть, тебе стоит потратить немного времени,
Береги себя.

618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Давай, позволь мне подвезти тебя.

619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Нет, если ты не собираешься
в поместье Эрика Сакса.

620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- Эйприл... Эй!
- Я не отказываюсь от этой истории.

621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Тебе нужно положить это в постель.

622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Смогут ли все эти великие репортеры

623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
с которым ты работал,
они бы «уложили это в постель»?

624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Нет. Это другое.

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Чем это отличается?

626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
У них все началось именно так
где я, да?

627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(Вздыхает)

628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Я не вожу новостной фургон Шестого канала.
в поместье Саксов.

629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- Кто просил тебя это сделать?
- Э, ты это сделал.

630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
И «спасибо» было бы неплохо.

631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Может быть, однажды
ты будешь меня благодарить.

632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Итак, чего ты хочешь от Эрика Сакса?

633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Мой отец работал у него.

634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
Он единственный человек
это сможет

635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
чтобы сказать мне, сумасшедший я или нет.

636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Без ума от чего?

637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
Мне не нужно, чтобы ты тоже смеялся надо мной.

638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
О, да ладно, О'Нил.

639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Это Фенвик Экспресс,
это зона, свободная от осуждения.

640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Кокон безопасности.

641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Обещать?

642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
меня это оскорбляет
вы бы предложили другое.

643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Ох, 11 часов в Хаши.

645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Ты уверен, что никто из вас не хочет мне сказать?

646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
где ты был прошлой ночью?

647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Как вы держитесь, ребята?

648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
Ах! я не сломаюсь
если Донни не сломается.

649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(Хныкая)

650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Испытываю сильную тошноту
но не ломаясь.

651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(Продолжает хныкать)

652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Ребята? Я в зоне!

653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Буквально ничего нет
это может сломать меня прямо сейчас!

654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Начинаю ломаться.

655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Конечно, вы все пробовали
пицца с пятью сырами.

656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Но это,

657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
торговцы сыром предположили
своего существования на протяжении веков.

658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Оригинальный шедевр да Винчи.

659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Представляю вам...

660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(Говорит по-итальянски)

661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...пицца из 99 сыров.

662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
Ой!

663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Это невозможно.

664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Майки, это ловушка!

665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Пицца с таким сортом сыра
это кулинарная невозможность!

666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Мне перечислить ингредиенты?
- Нет.

667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Чеддер...
- (НАПРЯЖЕНИЕ)

668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- Проволоне...
- Майки, не делай этого!

669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
СПЛИНТЕР: Азиаго...

670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
ДОНАТЕЛЛО: Держитесь!

671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Таледжио...

672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(МЯГКО) Я даже не знаю, что это такое.

673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Моцарелла, конечно.

674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
Ладно, ладно, ладно!

675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Мы покинули логово, потому что Фут
брали заложников

676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
и мы надрали серьезную задницу,

677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
и там была эта девушка
по имени Эйприл О'Нил

678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
кто нас сфотографировал,

679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(Задыхаясь) но мы позаботились об этом.

680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
РАФАЭЛЬ: Идиот.

681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
О, нет, мои худшие опасения
были реализованы.

682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Не беспокойтесь об этом.
Донни стер картинку!

683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
Нам ничего не угрожает.

684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Нет. Это Эйприл О'Нил в опасности!

685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Найдите девушку. Приведите ее сюда.

686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Но, сенсей, вы сказали не идти...

687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Найдите девушку!

688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Найдите девушку.

689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
ЭПРИЛ: Вот что я сказала Томпсону.
и она меня уволила.

690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Так они инопланетяне?

691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Нет, это глупо.

692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Они рептилии.

693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Думаю, они помогают людям.

694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Герои в полуоболочке.

695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- Хорошо.
- Ну давай же. Это не такое уж и безумие. Я...

696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Животный мир полон...

697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Раньше у меня была собака
это могло лунную походку.

698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Спасибо, что подвез, Верн.
- Ага. Без проблем.

699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (ЗАКРОЙКА ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ)
- Ничего лучше, чем

700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
подвозить красивую девушку
в доме богатого парня.

701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(ЗВУК ИНТЕРКОМА)

702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Привет, это Эйприл О'Нил,
здесь, чтобы увидеть Эрика Сакса.

703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
В этом году апрель наступил рано.

704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
извини, что вторгаюсь к тебе
вот так, мистер Сакс.

705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста.

706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Спасибо.

707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
ЭПРИЛ: Я работаю над историей.

708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
И у меня есть теория, что
вот эти линчеватели

709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
которые сопротивляются Футам.

710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Я думаю, ты и мой отец
возможно, создал их.

711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Э-э, я не уверен, что я...

712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
все, что ты знаешь

713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
о проекте «Ренессанс»?

714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Хм.

715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Ну, эм, это был сон.

716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Мечта, которая умерла вместе с твоим отцом.

717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
А что, если оно не умерло?

718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
Это невозможно.

719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Мы потеряли все наши исследования в огне,

720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
все наши экземпляры, все.

721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Я провел последние 15 лет
пытаюсь повторить результаты.

722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
Вы не все потеряли в огне.

723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Это не может быть правдой.
- это реально.

724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Я видел всех четверых.

725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Вы действительно хотите знать
о проекте «Ренессанс»?

726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Да.
- Пойдем со мной.

727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Я родился в Японии,
на военной базе на Окинаве.

728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Мой отец уехал во Вьетнам.

729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
Не вернулся.

730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Я был чужаком в чужой стране.

731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Урод.

732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Я был бессильным и беспомощным мальчиком.

733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Пока местный <i>сенсей</i>
взял меня под свое крыло.

734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
И он меня спас.

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Преподавал мне уроки, которые я позже
поделился с отцом.

736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
Япония девятого века.

737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Злой военачальник правил страной.

738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Он отравил водопровод,
надвигая темные века.

739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Смерть и болезнь
и страдания стали безудержными.

740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Мало чем отличается от клана Фут.

741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
и что они хотели бы сделать с нашим городом.

742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
И вот однажды появился герой.

743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Великий алхимик
обнаружил противоядие

744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
к яду военачальника.

745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Панацея от всех болезней

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
за его зло.

747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Мы с твоим отцом пытались
чтобы воссоздать это панацею.

748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Мы разработали мутаген

749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
способен стимулировать самовосстановление

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
на клеточном уровне.

751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Что ты собирался с этим делать?

752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Представьте себе Нью-Йорк,

753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
стать жертвой химической атаки.

754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Этот мутаген сможет
чтобы обратить вспять его последствия.

755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Это спасло бы город,
это спасло бы людей.

756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Эти подопытные, эти черепахи...

757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Бег в их крови
последний представитель этого драгоценного мутагена.

758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
И еще несколько мгновений назад,

759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Я думал, что мы проиграли.

760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Я думал, они погибли в огне. Как...

761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Как они могли жить?

762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Потому что я их спас.

763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Конечно, да.

764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
Эйприл, мутаген обладает способностями

765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
превосходя наши самые смелые надежды.

766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Какие бы ресурсы вам ни потребовались,

767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Я здесь.

768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Давайте работать вместе. Мы найдем их.

769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Курс человеческой истории
может от этого зависеть.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Я покажу тебе выход.

771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(Вздыхает)

772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
<i>ДОНАТЕЛЛО:
Сарай! Вас взломали!</i>

773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
<i> Автор: Донателло. Помните меня?</i>

774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
<Я> Черепаха. Четыре глаза. Но хватит обо мне.</i>

775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
<i>Мы говорили вам, что найдем вас.
Встречайте нас здесь.</i>

776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
И приходи один. Или... Или <i>иначе</i> мы...

777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
<i>Вы будете наказаны и всё такое.</i>

778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Алло?

779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Ты сказал мне прийти сюда.

781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Я никого с собой не брал.

782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Я сделал именно... (Вздыхает)

783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
Хорошо! Вы Эйприл О'Нил?

784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Начинаем сканирование сетчатки.

785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Сканирование, сканирование, сканирование, сканирование.

786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Сканирование завершено. Это она. Это она.
Ребята, это она!

787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Конечно, это она, Донни.

788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Привет. Очень рад, что ты смог это сделать.

789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Привет. Есть кто-то важный
мы хотим вас познакомить, но сначала...

790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
МИКЕЛАНДЖЕЛО: О да,
добро пожаловать в мою кроватку, девочка.

791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
ЭПРИЛ: Где мы?

792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
ДОНАТЕЛЛО: Эй,
это наша Крепость Одиночества.

793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Наш Хогвартс.

794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
ДОНАТЕЛЛО: Наша Академия Ксавье.

795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Наше следующее поколение.
современный WonderDome!

796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(ЭПРИЛ НЮХАЕТ) Ух.

797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Мы в канализации?

798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Нет.

799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
ДОНАТЕЛЛО: Технически да.
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Да.

800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Да, это канализация.

801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
СПЛИНТЕР: Ты привела нас сюда, Эйприл.

802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Осколок?

803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
ДОНАТЕЛЛО:
Откуда она знает его имя?

804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Ты сказал ей его имя?

805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- ДОНАТЕЛЛО: Может быть, она ясновидящая.
- Может быть, она джедай!

806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Подойди ближе.

807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Прошло много времени.

808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
М-м-м.

809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
У тебя всегда были глаза отца.

810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
Я не понимаю.

811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Не бойтесь. Все прояснится.

812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Это безумие.

813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(ШРЕДДЕР ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Почему ты здесь?

815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Студент.

816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Произошло чудо.

817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Бойцы, которые были
доставляет нам столько хлопот?

818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Они подопытные.

819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Эти крошечные коробчатые черепахи
что мы думали, что погибли в огне?

820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Они живы, Мастер Шреддер.

821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
И они выросли во что-то

822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
мощный.

823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
поймать будет непросто
их, но если мы сможем,

824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
мы наконец сможем осуществить план
что у нас было все эти годы назад.

825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(Говорит по-японски)

826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Мой клан Фут будет иметь неограниченную власть.
И вы получите свои деньги.

827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Город будет наш.

828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(Говорит по-японски)

829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Найдите их.

830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
дочь О'Нила
был тем, кто их нашел

831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
и она будет той, кто
приведет нас прямо к ним.

832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
НОЖНОЙ ТЕХНИК 1: Вот пинг.

833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Мы нарушили систему маскировки.

834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
<i>СПЛИНТЕР: Слушай внимательно, Эйприл.</i>

835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
Я не помню времени

836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
прежде чем жить в этой лаборатории.

837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Эта роковая ночь началась как любая другая.

838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
<i>Сакс сделал нам инъекции.</i>

839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
<i>Твой отец позаботился
наши жизненные показатели были сильными.</i>

840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
<i>А ты, как всегда,</i>

841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
<i>подарил нам особое удовольствие.</i>

842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
<i>После того, как братья пошли спать,</i>

843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
<i>Я услышал громкие голоса.</i>

844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
<i>Почувствовал запах дыма.</i>

845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
<i>Звучал сигнал тревоги.</i>

846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
<i>Ваш отец узнал правду</i>

847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
<i>за спиной человека, на которого он работал.</i>

848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
<i>Он поджег лабораторию.</i>

849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
<i>Его последний вздох был сделан</i>

850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
<i>пытаюсь разрушить план Шреддера.</i>

851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
<i>Я был в ужасе.</i>

852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
<i>Но потом появился ты.</i>

853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
<i>И проводил нас в безопасное место.</i>

854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
<i>Тогда у меня никогда не было голоса</i>

855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
<i>но теперь я благодарю тебя, Эйприл.</i>

856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Ммм.

857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Мы бродили по канализации
пока я не нашел это место.

858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
<i>Именно тогда появился мутаген</i>

859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
<i>которое было введено в нашу кровь</i>

860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
<i>начали чудесным образом менять нас.</i>

861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
<i>Я видел, как твой отец любил тебя</i>

862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
<i>и я знал, что мне нужно показать
та же самая любовь к черепахам.</i>

863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
<i>Я стал их отцом</i>

864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
<i>и они стали моими сыновьями.</i>

865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
<i>Как и все дети, они рисовались
к развлечениям популярной культуры.</i>

866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
<i>И я знал, что однажды они это сделают
хочу исследовать мир выше.</i>

867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА)

868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
<i>Их будут высмеивать.</i>

869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(Осколок вздыхает)

870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Им нужно будет научиться
чтобы защитить себя,

871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
как морально, так и физически.

872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Привет. Кто-нибудь
хочешь поиграть в Бак-Бак?

873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Бак один!

874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Бак два!

875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Бак три!

876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Куда ты идешь, Раф?

877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Давай.
Я не могу сделать это сам.

878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Мне нужны все четыре!

879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
ДОНАТЕЛЛО: У тебя коротышка Бака.

880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
РАФАИЛ: Да, это звучит глупо.
Как и ты, Майки!

881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Вот почему ты просто рекламщик, бра.

882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- Видишь эти движения?
- РАФАЭЛЬ: Да, как угодно, чувак.

883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
СПЛИНТЕР: И тогда <i>Я</i> нашел способ.

884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(ХРЮКА)

885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
<i>Во-первых, я бы научился сам
древнее искусство Ниндзюцу.</i>

886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(СМЕЕТСЯ)

887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
О!

888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(ВОРЧЕТ)

889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
<i>Братья последовали моему примеру,</i>

890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
<i>ускоряется с поразительной скоростью!</i>

891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(ХРЮКА)

892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Как дела, бра? Хотите что-нибудь из этого?

893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Я как призрак!

894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Я здесь, теперь я здесь, бра.
Как тень!

895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Я пламенный теневой огненный дракон!

896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(СТОНЫ) Ой!

897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
<i>СПЛИНТЕР: Их дар
также было их страстью.</i>

898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
<i>Они жили, дышали и мечтали</i>

899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
<i>все, что связано с боевыми искусствами.</i>

900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(ХРЮКА)

901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(ВОРЧЕТ)

902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
<i>Тогда они были готовы.</i>

903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
Катана, самый благородный из всех клинков.

904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Это оружие лидера.

905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
<i>Все, чем они являются</i>

906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
<i>и все, чем они стали</i>

907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
<i>стало возможным благодаря храбрости, которую
ты появился в ту роковую ночь.</i>

908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Чувак.

909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Я была всего лишь маленькой девочкой.

910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
И ты дал нам свободу

911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
где другие
держали бы нас в клетках.

912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
ЛЕОНАРДО: Подожди, пап.

913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Все эти годы ты говорил нам
нас спасли из огня

914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
великим духом-хранителем Хого-ша.

915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Это верно.

916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
А это Хого-ша.

917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
Что?

918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
МИХЕЛАНДЖЕЛО: (ШЕПОТОМ)
Моя девушка настоящая Хого-ша.

919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Оу.

920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
К счастью, наши инженеры
добились большого прогресса

921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
в совершенствовании робототехники вашей брони.

922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Мы выходим на новый уровень,

923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
преодоление разрыва
между древней традицией

924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
и современная война.

925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(Говорит по-японски)

926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Сегодня вечером я ужинаю черепаховым супом.

927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Зачем ты привёл меня сюда?

928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Чтобы узнать, кому ты рассказал о нашем существовании.

929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Никто из тех, кто мне поверил,
кроме Эрика Сакса.

930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(ГАЗПС)

931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Мешки.

932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Как я и боялся.

933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Сакс не друг.

934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Его душа отравлена

935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
под влиянием темного мастера.

936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
Шредер.

937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Измельчитель практически
вырастил Сакса в Японии.

938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Он для него как отец.

939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Сакс сделает все для своего хозяина.

940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Подожди, подожди.

941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Сакс и Шредер?

942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Итак, почему мы не там
охотиться на них?

943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Потому что, Рафаэль,

944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Шреддер — опытный воин

945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
чья жестокость бесконечна!

946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
А вы всего лишь подростки.

947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(РАФАЭЛЬ РЫЧИТ)

948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
Мутаген в твоей крови
представляет для них большую ценность.

949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Теперь, когда у Сакса есть подтверждение
что ты жив,

950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Я боюсь, что они принесут нам бой.

951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
О, нет.

952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 1: Будьте готовы
сделать запись. Давайте двигаться!

953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Иди, иди, иди!

954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(БЫСТРО СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА)

955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
ДОНАТЕЛЛО: Нарушается периметр.
Нарушено! У нас есть поступления!

956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
О, нет! О, нет! У нас есть два нарушения.

957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Фанатская комната, оружейная стена!

958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
ЛЕОНАРДО: Майки, с правого фланга!
Донни, на меня!

959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Нам пора идти! Иди, иди!

960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 1:
Будьте готовы установить заряд.

961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Зафиксируйте и загрузите. Едем в 10.

962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 2:
Никаких боевых патронов. Только транквилизаторы.

963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
ПЕХОсолдат 1: Возьмите их живыми!

964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Нет! Вернись!

965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(ОБА ХРЮТ)

966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
ЛЕОНАРДО: Донни!

967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(ВОРЧЕТ)

968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(рычит)

969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ 1: В бой!

970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Возьмите его!

971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(ХРЮКА)

972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Вот они! Нейтрализуйте их!

973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
ДОНАТЕЛЛО: У них есть успокаивающие дротики!

974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
Что ж, не позволяйте им поразить вашу кожу.

975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Пойдем! Давайте двигаться!

976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(ХРЮКА)

977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
ПЕХОсолдат 1: Вон там!

978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
FOOT SOLDIER 2: Танго в 12 лет!

979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Как дела, бра? О, ты думаешь
ты справишься с этим, да?

980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Я щелкающая черепаха, дурак.
Щелк, щелк, щелк!

981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
Я хотел это сделать! Я хотел это сделать!

982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(ХРЮКА)

983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
У нас пролом в фан-комнате!

984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Раф! Доберитесь до фан-комнаты!

985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Почему ты всегда говоришь мне
что делать?

986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Просто иди! Майки, ты должен получить
Эйприл, уходи отсюда, немедленно!

987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Я понял!

988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
Эйприл, пойдем со мной.

990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
У меня есть безопасное место, где ты можешь спрятаться.

991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
И если ты почувствуешь жажду,

992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
У меня есть тайный запас
Orange Crush за холодильником.

993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Не говори Рафу.

994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Шредер.

995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
ШРЕДДЕР: Все эти годы

996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Я пытался воссоздать мутаген.

997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
А ты?

998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Ты только что передал его мне.

999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Ты не поднимешь руку на моих сыновей.

1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(ШРЕДДЕР СМЕЕТСЯ)

1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Ваши сыновья?

1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Ты думаешь, что ты их отец?

1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(ХРЮКА)

1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Очень хорошо, крыса!

1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(КРИЧАТЬ)

1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(ХРЮКА)

1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(ТЁМКА)

1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>Сенсей!</i>

1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(СТОНЫ)

1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Донни!

1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
ДОНАТЕЛЛО:
Держись, Лео! Будь там!

1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(рычит)

1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(СТОНЫ)

1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Ты глупая маленькая девочка!

1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
Апрель!

1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(СТОНЫ)

1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(КРИЧИТ)

1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
<i>Сенсей!</i>

1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Нет, сын мой, держись!

1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>Сенсей!</i>

1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
<Я>Сенсей! Плотина!</i>

1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
Папа! Что ты...
Что ты делаешь?

1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Скрывать!

1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
Нет!

1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
СПЛИНТЕР: Спасайтесь!

1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(КРИЧИТ)

1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(ВИЗГ)

1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Дети, бросьте оружие,

1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
или твой отец умрет.

1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(СТОНЫ)

1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
Нет!

1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(СТОНЫ)

1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Где четвертый?

1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Он мертв.

1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Уничтожьте это место.

1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(СТОНЫ ЧЕРЕПАХ)

1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
ПЕХОсолдат 1: Продолжайте двигаться!

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
ЛЕОНАРДО: Оставайся сильным.

1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Помните, боль только в уме.

1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(КАРАИ ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
ПЕХОВОЙ СОЛДАТ 2: Идем дальше! Идти!

1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
ПЕХОсолдат 1: Отряд, вперед!

1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Двигаться! Двигаться!

1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(ХРЮКА)

1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(Вздыхает) Осколок.

1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(ВОРЧЕТ)

1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(ТЁМКА)

1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(ХРЮКА)

1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
РАФАЭЛЬ: Сенсей.

1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Владелец.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(ХРЮКА)

1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Давайте отнесем его в игольную.

1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Пакет закреплен. В пути.

1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
<i>У нас три экземпляра</i>

1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
<i>и прибудем в поместье
примерно через 40 минут.</i>

1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Подготовьте блоки содержания.

1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Внутри этих черепах

1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
самое ценное соединение на Земле,

1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
мутаген.

1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
И мы осушим все до последнего
унция их крови, чтобы получить это,

1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
даже если это убьет их.

1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Получите аптечку! На полке!

1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Торопиться. Торопиться.

1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Рафаэль?

1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Я здесь.

1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Вы должны спасти своих братьев.

1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Остановите Шреддера.

1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
<i>Сенсей.</i>

1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
Это что-то вроде трекера.

1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
РАФАЭЛЬ: Это Донателло!

1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Иди, Рафаэль.

1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Пойдем спасать моих братьев.

1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Нам нужна поездка.

1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
О'Нил!

1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
<i>ЭЙПРИЛ: Смотри, Верн,
Мне нужно, чтобы ты познакомился со мной</i>

1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
на Кортланд-Элли через 10 минут, пожалуйста.

1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Подожди, почему?

1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
<i>Я не могу говорить с вами об этом по телефону.</i>

1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
<i>Просто пообещай, что будешь там.</i>

1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Что ты имеешь в виду, ты не можешь
поговорим о... Ты звонил...

1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...я.

1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(ДЫШИТЕ ГЛУБОКО)

1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
Хорошо. Хочешь меня
встретиться с тобой прямо сейчас?

1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Я поиграю в твою маленькую игру.

1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(СВИСТ)

1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Что там со шляпой?

1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Что с...

1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
(СМЕЕТСЯ) Я не знаю,

1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
это мой приятель. Это просто чушь.

1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
Что ты хочешь делать?
Хочешь отправиться в центр города?

1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Эрик Сакс работает с
глава клана Фут.

1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Они только что похитили черепах-линчевателей.

1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
отвезти их в поместье Саксов.

1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Нам нужно идти. Давай, Верн.

1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Верно, верно, верно. Черепахи. Я забыл.

1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Это становится неловко.

1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
О'Нил,
мы оба взрослые по обоюдному согласию.

1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Мы оба очень красивые.
Тебе лучше, наверное.

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
Это подлежит обсуждению.

1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Но дело в том, что мы не
нужно придумывать оправдания

1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- пообщаться друг с другом.
- Что?

1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Вы хотите проводить больше времени
со мной. Я понимаю. Я бы тоже.

1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Нам нужно добраться до поместья Саксов.

1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
прямо сейчас, Верн. Ну давай же!

1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
Вот о чем я говорю, О'Нил.

1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Поместье Саксов с линчевателем..."

1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Что...
- Гони!

1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(Заикаясь) Ты говорящая черепаха.

1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Ага. Да, я говорящая черепаха

1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
а ты человек-ботаник.

1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Теперь, когда мы это получили
с дороги, ударь его.

1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
меня никогда не обвиняли
раньше я был ботаном, но...

1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
мне жаль...

1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
Как ты попал...
Как он попал в...

1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(Черепахи бьются)

1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(УЧЕНЫЕ БЕСЕДУЮТ
НЕРАЗРЯТНО)

1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
О, боже мой-

1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Вау.

1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Невероятный. Дай мне посмотреть на тебя.

1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
На меня сложно произвести впечатление, но...

1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
Это просто... (СМЕХ)
О, Боже мой.

1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Ух ты!

1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
И мы собирались использовать кроликов!

1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Вы можете себе это представить?

1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Все, что мы пытались сделать
создать противоядие.

1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
ЛЕОНАРДО: Для чего?

1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Скажи это еще раз. Я хочу услышать твой голос.

1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(крики) Для чего?

1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Ух ты.

1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Ну, у нас был такой план.

1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
План, к которому мы готовы
чтобы снова подключиться к сети сегодня.

1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
Я покажу тебе. Карай, эм...

1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Покажите им.

1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Что?

1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Ты знаешь мое здание, Сакс Тауэр?

1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
У вас наверху такой огромный шпиль?

1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Этот шпиль заполнен...
- (ПЕХОЙ СОЛДАТ БОРЕТСЯ)

1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
...с тоннами химических токсинов.

1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
Нет! Нет!

1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(заглатывание)

1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Плохая штука.

1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
Это как-то плохо.

1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
Через несколько часов Шреддер собирается
обрушить все это на весь город.

1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Первоначальное число погибших будет потрясающим
мировые правительства до глубины души.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
За 30 дней город Нью-Йорк
будет карантинная зона.

1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
И тут на помощь приходит моя компания.

1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Я собираюсь спасти всех
с противоядием

1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
который сделан из мутагена
это сочится через твою кровь.

1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Затем правительство отправит
Сакс Индустрия - карт-бланш

1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
и я стану богатым.
Типа, тупо богатый.

1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Шреддер заставит этот город
жить под нашим правлением.

1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(БУЛЬКУЯ)

1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Мы будем богами.

1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
ВЕРН: Да, я думал о...

1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Я думал о том, чтобы сделать,

1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
не становясь ниндзя, но
Я много занимался йогой

1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
например, 10 дней в один момент, и,
эээ, я потянул подколенное сухожилие.

1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Вот ворота.
- Вот оно.

1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
РАФАИЛ: Вытащите ворота.

1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
«Тараним ворота»?
Это собственность Шестого канала.

1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(крики) Я сказал таранить ворота!

1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
Так, все, пристегнитесь!

1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(ВСЕ СТОНЫ)

1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
<i>ВЕРН: Ох, черт!</i>

1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
РАФАЭЛЬ: Иди, иди, иди, иди!

1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (СТРЕЛЯ)
- (ЭПРИЛ ХРЮКАЕТ)

1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
<i>(рычит и кричит)</i>

1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(ВОРЧЕТ)

1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Следуй за мной!

1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (ВОРЯТ ПЕХОТНЫЕ СОЛДАТЫ)

1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Я отвезу эту канистру в Нью-Йорк.
вывести мутаген.

1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Обязательно вылейте всю их кровь.

1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Пришло время откусить кусочек Большого Яблока.

1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(ХРЮКА)

1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(КРИК)

1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(ВОРЧЕТ)

1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
ПЕХОТНИК: Эй! Уйди отсюда!

1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(ТЁМКА)

1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Лео!

1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
О времени.

1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(ВОРЧЕТ)

1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
Что за...

1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
ШРЕДДЕР: Рафаэль.

1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Рад, что вы смогли присоединиться к нам.

1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(рычит)

1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Четвертая клетка для вас.

1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(ВОРЧЕТ)

1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(ШРЕДЕР РЫЧИТ)

1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(СТОНЫ)

1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Это жестоко, чувак.

1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(ЖЕСТКО ВЫДЫХАЕТ)

1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(ВОРЧЕТ)

1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(ХРЮКА)

1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Крыса тебя плохо научила!

1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(СТОНЫ)

1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Рафаэль!

1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Ты.

1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
РАФАЭЛЬ: Сосредоточься на мне.

1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Три... Всего четыре черепахи.

1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Один сражается с роботом-самураем. Почему нет?

1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Донни!

1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(РАФАЭЛЬ СТОНЕТ)

1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
ЭПРИЛ: Донни!

1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
Что мне делать?

1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (МЯГКО) Адреналин.
- Что?

1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Адреналин.

1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Адреналин.

1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
Все в порядке. Все в порядке.

1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Адреналин.

1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(ШРЕДЕР РЫЧИТ)

1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(РАФАЭЛЬ СТОНЕТ)

1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Он собирается убить его.

1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (ХРЕСК)
- (СТОНЫ)

1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(МАШИНА ЗВУКИТ)

1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Вставай!

1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Это работает.

1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
(МИХЕЛАНДЖЕЛО СТОНЕТ)

1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(Вздыхание и стоны)

1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(ХРЮКА)

1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(КРИЧИТ)

1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Я думаю, нам стоит переехать.

1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
<i>(ХРЮКАЮТ ЧЕРЕПАХИ)</i>

1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
О! Я чувствую себя очень хорошо, правда
сейчас! Мне хочется бежать!

1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
Мне хочется убираться!
Кто хочет навести порядок в додзё?

1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Я уберу додзё!

1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Эндорфины! Эндорфины!

1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
ЛЕОНАРДО: Нам нужно поймать Рафа!

1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
ВСЕ: Раф! Раф!

1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(ВСЕ ХРЮТ)

1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
МИХЕЛАНДЖЕЛО: С тобой все в порядке?
Ты мертв? Ты в порядке?

1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Ну давай же. Ну давай же.

1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Нам действительно пора идти!

1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
РАФАИЛ: Идти куда?
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Башня Сакс!

1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
Нью-Йорк! Таймс-сквер!

1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
Шреддер собирается выпустить токсин!

1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
Это отравит весь город!

1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
И Сакс собирается продать противоядие!

1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Сделано из мутагена

1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- Это у нас в крови!
- Так что нам пора идти!

1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Хороший. Давай сделаем это для сенсея.

1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Хорошо. Мы идем!

1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Все успокойтесь!
Посмотрите, какой я спокойный!

1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
ЛЕОНАРДО: Нам пора двигаться. Пойдем!

1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Сакс в воздухе!

1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Время полета до Манхэттена 19 минут!

1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Вытащи нас отсюда, Донни!

1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
О боже, у них есть оружие!

1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (СТРЕЛЯ)
- Спускайся!

1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(ВИЗКИ ЧЕРЕПАХ)

1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)

1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
(СТОНУЮТ СОЛДАТЫ)

1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
Ха! Ребята, вы в порядке?

1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Мы пуленепробиваемые.

1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
Сладкий!

1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ: Продвигайтесь и вступайте в бой!

1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (СТРЕЛЯ)
- (СТОНЫ)

1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Ты можешь водить этот грузовик?

1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Ага!

1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Мы на Рафе. Готовый?

1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(КРИНЫ ЧЕРЕПАХИ)

1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(КРИК)

1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)

1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(ХРЮКА)

1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(ВИЗКИ)

1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
(СТОНУЮТ СОЛДАТЫ)

1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
Давай!

1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
Все в грузовик!
Нам нужно идти, идти, идти! Двигаться!

1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Верн, ты знаешь, как на этом водить, да?

1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Да, да, да. Просто надо
Подключите эту штуку, я думаю.

1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Классическая ситуация с синим и красным проводом.

1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Ключи!
- Ага.

1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Ключи лучше.

1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Водить машину!
- Я в деле!

1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
РАФАЭЛЬ: Давай! Ну давай же!

1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
Это все, что мне нужно, это
говорящая черепаха за рулем на заднем сиденье!

1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(ЗВОН ВОРОТ)

1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
ПЕХОсолдат 1: Поехали!
ПЕХОсолдат 2: Двигайтесь!

1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
Шакал-Один-Танго, тебе 12!

1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
ПЕХОТНЫЙ СОЛДАТ: (ПО РАДИО)
<i>Скопируйте</i> это.

1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Я не должен был в тебе сомневаться.

1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Извините, я не заступился за вас.

1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
Я не могу поверить, что ты
не сумасшедший! Насколько это безумие?

1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(ВСЕ ХРЮТ)

1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
ПЕХОТНИК: Цель, 12 часов!

1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Куда мы идем, ребята?

1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Донни, кто самый быстрый?
обратно в Манхэттен?

1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Нам просто нужно оставаться на этом пути.

1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Если мы сможем добраться до люка обслуживания

1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
у подножия холма,

1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
в 2,4 милях отсюда есть канализационная линия.

1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Майки! Пусть они знают там!

1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
Я в деле!

1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(ХРЮКА)

1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
О, нет.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(ОБА ХРЮТ)

1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (ВИЗКИ)
- (ВОРЧЕТ)

1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
(МИХЕЛАНДЖЕЛО СТОНЕТ)

1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(ХРЮКА)

1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(КРИЧИТ)

1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(СТОНЫ)

1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Верн, иди, иди, иди, иди, иди!

1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
Я в деле!

1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
ПЕХОТНИК: Стоп!

1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Верн, жми на тормоза!

1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Неправильный путь! Неправильный путь!

1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Обходите! Иди, иди, иди!

1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Лео, двигайся, двигайся!

1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
Что?

1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(ВОРЧЕТ)

1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
ВЕРН: Напротив, напротив, напротив!

1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
МИХЕЛАНДЖЕЛО: О, нет!

1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Насколько мы отклонились от курса?

1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
На самом деле, мы идем по короткому пути.

1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Но нам нужно продолжать снижаться.

1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Прямо вниз.

1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
Привет!

1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Просто держи

1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
идем прямо!

1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Как дела, ангельские тортики?

1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(СТОНЫ)

1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(ХРЮКА)

1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Огонь!

1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(ЛЕОНАРДО НАПРЯЖЕНИЕ)

1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Ребята, у Лео проблемы!

1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Моя оболочка треснула. Просто заклейте это.

1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Позвольте мне хоть раз побыть задирой.

1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(РЫЧАНИЕ)

1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Подожди, Лео. Отключение.

1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(ВОРЧЕТ)

1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Боже, я всегда хотел это попробовать.

1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(Посмеиваясь)

1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(ФЫРАКИТ СО СМЕЕМ)

1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(СТОНЫ)

1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Я понял тебя, брат.
Одна машина потеряна, осталось две.

1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(СТОНЫ)

1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Майки!

1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
Хорошо, вот и все.
Я возьму это отсюда!

1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Ух-ух!

1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Раф, я за рулём! Ага! (СМЕЕТСЯ)

1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Ух-ух!

1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
(СТОНУЮТ СОЛДАТЫ)

1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(ВИДЕТЬ)

1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
О'Нил, что ты делаешь?

1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(ЭПРИЛ ХРЮКАЕТ)

1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Да, это хорошо. Убедитесь, что
ты получаешь все.

1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(ЭЙПРИЛ ВИЗКИ)

1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(ХРЮКА)

1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Верн!

1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Верн!

1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
О'Нил! Дай мне руку!

1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Верн!

1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
Лавина!

1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Ого!

1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(КРИНЫ ЧЕРЕПАХИ)

1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(СТОНЫ)

1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
ДОНАТЕЛЛО: Давай, Лео, просыпайся!

1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
Ага! Если ты проснешься,

1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Я обещаю сделать все, что ты скажешь!

1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Ребята! Вертолет Шреддера находится в 20 милях

1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
за пределами воздушного пространства Нью-Йорка!

1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Спасибо за информацию о пробках, Донни.

1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Дальше занимаешься спортом и погодой?

1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Если ты собираешься быть противным по этому поводу

1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
тогда, я думаю, ты не хочешь знать

1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
что есть 500-футовый
высадка за 53 секунды!

1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Вы хотите сказать, что есть...

1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Скала!

1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(ОБА КРИЧАТ)

1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Нам нужно вытащить Эйприл
оттуда! Раф, будь внимателен!

1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Не забудь этого старика!

1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Привет. Изменение планов. О, давай.

1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Ребята, спускайтесь! Спускайся!

1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(ЭЙПРИЛ ВИЗКИ)

1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(СТОНЫ)

1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(ВОРЧЕТ)

1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
ДОНАТЕЛЛО: Двенадцать секунд.
и мы проходим!

1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Эй, Донни,
сделай эту причудливую штуку с рогаткой!

1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Нам нужно избавиться от Маленькой Мисс Счастье!

1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Взбивайте!

1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(ГАЗПС)

1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(СТОНЫ)

1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Держись.

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(ОБА СТОНАТ)

1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(ВИЗКИ)

1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Майки! Хватай кабель!

1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Я понял! Я понял!

1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Держись! Подожди!

1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(ХРЮКА) нет, нет!

1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Нет, нет, нет!

1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(ВСЕ КРИЧАТ)

1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(рыдая) О, нет...

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Бедный Лео, Эйприл...

1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
И тот другой парень.

1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Они были такими молодыми, такими красивыми.

1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
РАФАЭЛЬ: Они не мертвы, оцепеневшие чокнутые.

1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Ой. Прямо.

1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Надеюсь, у тебя есть парашют
под этой оболочкой.

1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
Привет, ребята! Это люк техобслуживания!

1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Наш билет домой!

1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
ЛЕОНАРДО: Немного помогите, пожалуйста!

1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
ДОНАТЕЛЛО: Ребята, нам пора поторопиться.
Шреддер над Нью-Йорком!

1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
<i>САКС: (ПО РАДИО) Сенсей,
мутаген истек через четыре минуты.</i>

1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
<i>Двигаемся вперед по плану.</i>

1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
<i>(ХРЮКАЮТ ЧЕРЕПАХИ)</i>

1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(ВИЗГ)

1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
МИХЕЛАНДЖЕЛО:
Пожалуйста, держите руки и ноги

1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
внутри оболочки всегда.

1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
ДОНАТЕЛЛО: Спутниковые снимки показывают

1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Шреддер достиг вершины
Башни Сакс.

1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Если там он выпускает
токсин из...

1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
ДОНАТЕЛЛО: Это будет
разбросан по всему городу!

1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
РАФАИЛ: Нам нужно...

1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
ДОНАТЕЛЛО: ...сверните налево!

1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(ХРЮКА)

1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
ЛЕОНАРДО: Хорошо, слушай.

1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Нам нужно найти лифты
и подняться на крышу.

1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Ребята, уходите отсюда.
Отойдите на безопасное расстояние.

1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Нет, нет, мы можем найти Сакса.

1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
и возьмем в руки
мутаген как план действий на случай непредвиденных обстоятельств,

1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
на всякий случай... Знаешь.

1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Спасибо за вотум доверия.

1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Если мы не вернемся,
принесите мутаген Сплинтеру.

1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Это может спасти ему жизнь.

1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Лаборатория Сакса на 36 этаже.

1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Я уже отключил систему безопасности.

1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
О, и, ох...

1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
Удачи!

1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Если я не вернусь, помни меня, Эйприл.

1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Ты всегда можешь найти меня

1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
здесь.

1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(ХРЮКА)

1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Ты сложная девчонка.

1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Ага.

1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Лифт прямо за углом!

1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
Ладно, ребята, слушайте.

1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Мы будем придерживаться моего плана и не проиграем.

1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Развернитесь веером три, два, один.

1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(ВСЕ КРИЧАТ)

1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (Вздыхает)
- Ого.

1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(СТРЕЛЯ)

1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
Не лифт.

1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
Неа.

1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(Вздыхает)

1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
<i>САКС: Первый флакон
сейчас наполняется противоядием.</i>

1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
ШРЕДЕР: Инициируем
Процедура выделения токсина.

1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(РИТМИЧНО ПОСТУКИВАЕТ)

1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
(ПЕВНЫМ ГОЛОСОМ) Ведущий Майки.

1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
МС (БИТБОКСИНГ)

1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(КРИК)

1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(ХРЮКА)

1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
ЛЕОНАРДО: Готово, позиция!

1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Эй, Майки, запомни это
вещь, которую ты говорил

1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
когда мы были детьми?

1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Ты заставил меня пообещать
никогда больше не говорить этого.

1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Забудь об этом.

1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Еще есть один в баке?

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Я держал это в себе много лет.

1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Ребята, нам нужен план!

1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Ковабунга!

1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(ХРЮКА)

1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Лео!

1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Да, у нас 10-10.

1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Обломки падают со здания.

1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Ну давай же.

1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (Выстрелы)
- (Задыхаясь)

1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
ДОНАТЕЛЛО: Ребята, я понял!
Я возьму его!

1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
Ну давай же!

1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(ХРЮКА)

1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
МИХЕЛАНДЖЕЛО: О нет, не надо!

1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
САКС: Серьезно,

1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
вы двое...

1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Ты очаровательна, правда.

1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Я мог бы просто ущипнуть тебя за щеки!

1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(Выстрел)

1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
ДОНАТЕЛЛО: Эх, ребята,
он идет, он идет!

1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Ребята!

1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Донни!

1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(КРИЧАТЬ)

1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
ДОНАТЕЛЛО: Давай, давай!

1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
РАФАИЛ: Держись, Лео!

1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
САКС: Я понимаю девушку.
с проблемами мертвого папы.

1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Я делаю. Но ты не остановишь меня.

1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
Это история

1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
повторяющийся.

1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Твой отец напал на меня,
Эйприл, как и ты.

1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Потребовалось на несколько пуль меньше
хотя бы его сбить.

1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(ВЫСТРЕЛЫ)

1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(ШЕПОТ) Ты убил моего отца.

1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Двигайтесь! Двигаться!
Иди, иди, иди!

1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
РАФАЭЛЬ: Давайте, ребята!

1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Понял тебя!

1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(рычит)

1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(ХРЮКА)

1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(КРИЧАТЬ)

1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(ХРЮКА)

1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
ШРЕДЕР:
Достаточно. Урок окончен.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Фу! Мы получаем
нам там надрали задницы.

1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
У нас есть еще только 50 секунд
до того, как токсин высвободится.

1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
Привет-

1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Кто хочет поиграть в Бак-Бак?

1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Бак-Бак?

1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- ЛЕОНАРДО: Что?
- Бак-Бак. Тони-на-пони.

1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Некоторые называют это «Джонни на скале».

1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
ЛЕОНАРДО: Подожди.

1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Ага.

1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Давайте поиграем в Бак-Бак.

1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- ДОНАТЕЛЛО: Но зачем нам...
- Нет.

1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Мы делаем то, что говорит Лео.

1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Прокладывайте путь.

1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
О'Нил!

1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (Выстрел)
- (ВОРЧЕТ)

1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Ааа!
- (ЗВУКИ СИРЕНЫ)

1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)

1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Хм.

1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(КРИК)

1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(КРИЧИТ) О!

1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(КРИК)

1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(ВОРЧЕТ)

1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Ковабунга.

1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(СТОНЫ)

1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
Ты в порядке?

1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Слушай, просто сходи за помощью
и возьмите мутаген с собой.

1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Просто иди. Идти!
- Нет!

1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(ЭПРИЛ ХРЮКАЕТ)

1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Просто еще один день в жизни
человека действия. (СМЕЕТСЯ)

1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Оу. Нет, я не встаю.

1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Ты знаешь, как использовать эту штуку?

1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Это простой интерфейс командной строки.

1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Никто не использовал этот код уже 15 лет.

1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Я имею в виду, я читал об этом в Интернете.

1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Но подобные вещи требуют времени.

1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(ДОНАТЕЛЛО ПРОДОЛЖАЕТ
НЕРАЗРЯТНО)

1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Думая, что нет никакого способа
Я когда-нибудь буду в положении

1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
где судьба целого города

1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
будет зависеть от того, будет ли
или нет, я мог бы взломать устаревший код

1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
по устаревшей системе.

1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Я выиграю тебе немного времени.

1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
<i>ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Выброс токсина</i>

1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
<i>через пять, четыре</i>

1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
три,

1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
два...

1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)

1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Бам! Система отключена!
Кто хочет итальянский?

1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
Я покупаю! Тирамису для всех! Ах!

1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ах.

1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
ЛЕОНАРДО: Падайте!

1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Подожди! Держи! Держи!

1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Если шпиль упадет и
токсин воздействует на землю,

1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
он заразит радиус 10 кварталов!

1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Каковы наши шансы
остановить это?

1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Э-э, 0,00000000003%!

1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Я возьму это.
Никто не двигается, несмотря ни на что.

1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
<i>(ХРЮКАЮТ ЧЕРЕПАХИ)</i>

1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
МИХЕЛАНДЖЕЛО: Но, Лео...

1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
ЛЕОНАРДО: Я сказал, что никто не двигается!

1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Лео, я отпускаю!

1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
Ах! (СТОНЫ)

1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Шредер!

1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
Это все, что осталось!

1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
ШРЕДДЕР: Маленькая девочка.

1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
Это принадлежит мне.

1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
ЛЕОНАРДО: Держись! Подожди! Держи!

1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(АПРЕЛЬСКИЙ КРИК)

1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Вернись! Весь путь назад!

1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(АПРЕЛЬ КРИЧИТ)

1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
Апрель!

1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
РАФАЭЛЬ: Давайте, ребята!

1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(ХРЮКА)

1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
Ах!

1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
РАФАИЛ: Эйприл!

1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
ЛЕОНАРДО: Понял, Раф!

1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Подожди! Подожди! Апрель!

1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
РАФАЭЛЬ: Я понял тебя.

1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Поверните меня к нему!

1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Сделайте это!

1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
РАФАИЛ: Лео!

1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Это моя девушка.

1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(ШТАММЫ)

1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(ВСЕ КРИЧАТ)

1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(ХРЮКА)

1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Думаю, это оно, ребята!

1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Есть ли у кого-нибудь что-нибудь
они хотят сказать?

1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(ВСЕ КРИЧАТ)

1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
Донни?

1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Я тот, кто лижет глазурь
каждое утро от Pop-Tarts

1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
и кладет их обратно в коробку.

1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
ЭПРИЛ: Нет, нет, нет, нет!

1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(КРИЧАТЬ)

1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
я так и не понял
финал <i>Lost.</i>

1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(ВСЕ КРИЧАТ)

1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(ТРЕБОВАНИЕ)

1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
ЛЕОНАРДО: Раф?

1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Я просто, эээ...

1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Если это наш последний момент вместе,

1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Я просто хочу, чтобы вы знали, ребята, мне очень жаль.

1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Мне жаль, что я был так строг с тобой.

1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Каждый раз, когда я толкал тебя,
Я... я угрожал тебе,

1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Я кричал на тебя, я толкнул тебя
за пределами твоих пределов,

1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
это было потому, что я верю в тебя!

1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Я верю в каждого из вас!

1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Я верю в твой дух
и твой интеллект

1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
и ваш потенциал.

1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
И каждый раз, когда я говорил
об уходе,

1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
это было потому, что я боялся!

1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Я просто не думал, что я достаточно хорош

1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
стоять рядом с тобой

1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
и назову вас братьями и скажу вам

1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
Я люблю тебя!

1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Я так люблю вас, ребята!

1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
ДОНАТЕЛЛО: Раф?

1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Мы сделали это.

1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
Ты плачешь?

1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Нет, динь-дон.
Просто здесь немного пыльно.

1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
ДОНАТЕЛЛО: Ладно, мутаген уже есть.
попадая в его кровоток.

1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
Мастер Сплинтер?

1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Ничего не происходит.

1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Почему он еще не работает?

1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(СЛАБО) Майки...

1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- МИХЕЛАНДЖЕЛО: А?
- Майки, подойди ближе.

1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО)

1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Что он сказал? Что он сказал?

1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Он сказал: «Пожалуйста, возьми
твое колено от моей груди».

1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(Посмеиваясь)

1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
<i>Сенсей!</i>

1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
Ты жив!

1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Это сработало!

1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
Мне очень жаль. Это была моя вина.

1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Вы были правы. Мы не были готовы.

1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
Нет.

1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Это я не был готов отпустить тебя.

1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Все, что вам нужно, это обнаружить

1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
что твоя истинная сила заключается
в вере друг в друга.

1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Вот она.

1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Секретное оружие Нью-Йорка.

1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Как твоя рука, Верн?

1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Ну, в бою это будет бесполезно.

1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
Не то чтобы от меня раньше было много толку, но...

1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- У тебя новая машина?
- Да.

1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Ты ищешь
в новом Фенвик Экспрессе.

1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Довольно мило, да?

1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Своеобразный апгрейд.

1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Я подумал, что мне понадобятся новые колеса

1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
после того, как моя старая рабочая машина сломалась.

1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Да, Шестой канал дал мне это.

1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Они сказали, не царапай его,

1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
но типа молния грянет
ударить дважды?

1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Так вот почему ты позвал меня сюда?

1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
поговорить о твоей новой машине?

1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Я знаю, что ты не совсем

1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
модный ресторан
такая девушка, я так и подумал

1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
жуткий подземный переход
в заброшенном районе

1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
посреди ночи
была больше твоей скорости.

1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Я хотел, чтобы тебе было удобно.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(МАШИНА ГУДИТ)

1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(БИТБОКСИНГ)

1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Майки в доме!

1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Что вы здесь делаете, ребята?

1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Мы решили, что мы в долгу перед тобой
спасибо, что сохранили нашу тайну.

1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
У вас было много, чтобы получить
рассказывая людям о нас,

1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
но ты прикрывал нас.

1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Да, потому что вот что
Семья за, Раф.

1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
Так вы, ребята, сейчас за рулем?

1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Да, чувак. Я выгнал этого плохого парня.

1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Получил 42-дюймовую плазму с
Пакет НБА, льдогенератор для бритья,

1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
Цифровой объемный звук 7.1.

1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Проверь бас, бра.

1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(ЖУЖЕНИЕ)

1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Ой-ой.

1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Ох.

1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Моя вина. Я все еще разбираюсь с кнопками.

1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
Это был мой новый Фенвик Экспресс!

1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Я просто... Я только что понял.

1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Нам лучше уйти отсюда.
Хотите подвезти домой?

1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
Знаешь что?
Я думаю, мы поедем на метро.

1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Мы собираемся поехать на метро.

1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Ты уверен?

1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
У меня есть очень хорошая песня, в которой все продумано.

1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Это особенное, девочка.
- РАФАЭЛЬ: Нет, не надо.

1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Для нас.
- ЛЕОНАРДО: Давай, Майки.

1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
ДОНАТЕЛЛО: Нет, нет, нет,
Майки, ты обещал.

1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Это происходит.

1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(ВОРЯТ ДРУГИЕ ЧЕРЕПАХИ)

1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
<i>Представь меня и тебя
да</i>

1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
<i>Я думаю о тебе день и ночь
Это правильно</i>

1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
<i>Чтобы подумать...</i>

1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Я делаю
действительно хороший прогресс!

1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
ЧЕРЕПАХИ: Заткнись, Майки!

1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
<i>Я не вижу, чтобы я любил никого, кроме тебя</i>

1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
<i>На всю жизнь</i>

1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
<i>Когда ты со мной, детка</i>

1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
<i>Небо будет голубым
На всю жизнь!</i>