1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[sinos tocam]
-[arranhões de giz]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[música suave toca]
-[Hwa-jin boceja]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Faz séculos que não tenho um dia de folga,
então por que estou fazendo isso?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Porque sua querida namorada
vai funcionar,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
e é seu dever acompanhá-la.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Minha querida namorada também está me mandando
buscá-la depois do trabalho?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Claro, sim!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Você disse que me protegeria.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Isso é o que você disse.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Claro que vou proteger você.
Isso é exatamente o que estou fazendo.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[risos]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
É só que passar todo esse tempo
cuidando de você, bem, quero dizer, é...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[mulher] Olha aqueles caras ali.
Eles nunca param. Inacreditável.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Não se envolva. Ignore-os.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Crianças hoje em dia
pode ser muito assustador, você sabe.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[menino 1] Melhor tomar cuidado! Apenas dizendo.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Um mundo onde os adultos
tem medo de crianças
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
é um mundo que está chegando ao fim.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Eu sou professor. Esse é o meu trabalho.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[menino 2] Nós cuidaremos dele.
-[menino 1] Não toque nele, porra.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[menino 2] Vamos mostrar para ele.
-[menino 1] Maricas como você?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[menino 2] Me diga onde ele está.
-[menino 1] Em casa.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[menino 2] Eu vou te mostrar!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Em todo o caso…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[menino 1] Você é um mentiroso.
-Você disse que vai me proteger, certo?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[menino 1] Fala, sem ação!
-[risos]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Sim, senhora. Eu protegerei você, senhora.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Vá dar-lhes o inferno, soldado!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Senhor, sim, senhor!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Dispensado.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[música suave toca]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[mulher pigarreia]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[mulher] Ei, pessoal.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Ei! Ouçam, pessoal.
Não é permitido fumar aqui.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Que escola você frequenta?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[homem] Senhorita Choi Ga-yun
era um professor muito corajoso.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Ela saiu do seu caminho
para ajudar o acusado, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Ele não era um adolescente problemático comum.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Ele esteve envolvido em extorsão e múltiplas
atos de violência contra outros estudantes.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Ele aterrorizou seus colegas de classe, mas
também era temido pelos professores da escola.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Apesar dos esforços da senhorita Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol cometeu um crime imperdoável
e crime hediondo contra seu professor.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun suspira]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[música sombria toca]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[fatias de faca]
-[Ga-yun suspira]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[suspiros]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[juiz] Acusado, você tem
algo a dizer antes de proferir a sentença?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Sim, eu tenho.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Meritíssimo, eu estava apaixonado
com minha professora, Sra. Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[murmúrio indistinto]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[mulher 1] Você ouviu isso?
-[mulher 2] Sim.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[juiz] Com base nas evidências
apresentado ao tribunal,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
e levando em consideração
a pouca idade do acusado
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
e sua história familiar conturbada,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
o tribunal condena Cho Gyu-cheol a
um máximo de quatro anos de prisão estadual.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[música assustadora toca]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[a música para]
-[pneus cantam]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin respira trêmulo]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[porta se abre]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin respira pesadamente]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[geme]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[música tensa toca]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Deixe-me ir. Deixe-me cuidar dele.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[grita]
-[guarda] Entre.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[grita]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[grita]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin soluça]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Você acha
isso a trará de volta?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Não foi sua culpa.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Não se culpe por isso.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Não há necessidade de remorso.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Não procure o caminho mais fácil.
Pense sobre qual é a coisa certa a fazer.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun sempre disse
que se os adultos tivessem medo das crianças,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
foi o fim do mundo.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Pense nisso.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Pense no que podemos fazer a respeito.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[música dramática toca]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Em breve, eu me tornarei
o Ministro da Educação.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
eu vou criar
o Gabinete de Protecção dos Direitos Educacionais.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Desta forma,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Vou honrar a memória
da minha filha, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Ligue para mim
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
se isso se tornar insuportável para você.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[funga]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
ENSINE UMA LIÇÃO
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[música desaparece]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU DE PROTEÇÃO DE DIREITOS EDUCACIONAIS
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Bom dia a todos.
-[mulher] Bom dia, senhor.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[música alegre toca]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok tosse]
-Bom dia, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Bom dia, senhor.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok suspira]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok limpa a garganta]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PLANO DE AÇÃO
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Senhor, um pouco de água para você.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, não se esqueça. Eu também.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Qual é a próxima escola?
-[Hwa-jin] Ah, sim, bem…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Encontramos este.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Uma professora agredida sexualmente
uma estudante.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Após o incidente, o professor pediu demissão
e imediatamente tirou a própria vida.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Diz aqui que o caso está encerrado.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Sim, mas tudo o que eles tinham
era a versão da aluna,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
e o caso foi encerrado
pelo tribunal da opinião pública
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
antes que houvesse um inquérito completo.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-O que você quer dizer?
-Você preparou?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Sim, senhor. A história apareceu pela primeira vez
e começou a ganhar força nas redes sociais.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Tornou-se viral
quando seguidores e influenciadores
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
comecei a marcar o vídeo
em múltiplas plataformas.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, o que quero dizer é que uma única tag pode ter
um impacto significativo na opinião pública,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
da mesma maneira
como comentários na internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Opinião voltada contra o professor
e ele se tornou o alvo.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Sim, entendi.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Isso mesmo. Você entendeu.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Sim, ele se tornou o alvo. Ele sabe disso.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Isso levou as pessoas a fazer vídeos adicionais
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
e, por sua vez,
gerou reclamações contra a escola.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
A mídia social hoje se tornou, hum,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
o único mais importante
fonte de medo para os professores da escola.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
De onde veio o primeiro vídeo?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Apareceu nas redes sociais de Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Eu abri o perfil dela.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
A partir de hoje,
ela tem mais de 600.000 seguidores,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
o que significa que, a qualquer momento,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
até 600.000
poderia estar exibindo seu conteúdo.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Bom dia! Sim, aqui!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri ri]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [risos]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Olhe ao redor. Minha escola não é linda?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Em dias como hoje com o sol brilhando,
é muito mais bonito.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
E isso também me faz sentir tão bem.
Assim como você. Certo pessoal?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Ei!
-Oi!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Ei pessoal!
-Você é tão linda! [risos]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[conversa indistinta]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Esta é minha melhor amiga, So-yeong.
-Ei, pessoal!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Você pode seguir So-yeong
em sua conta Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
O identificador da minha conta é "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Você pode procurar "Sso-yeong".
Por favor, siga-me!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[garotas riem]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Sigam ela, pessoal!
Ela é tão linda, certo?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Olhar! Não é esse o cara
dos próximos meninos?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Ele me enviou um pedido de amizade!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[suspira] Você está falando sério?
-[So-yeong] Olha!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Ei, amigos, se vocês estão assistindo isso,
não esqueça de deixar um comentário, ok?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[professor] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Nossa aula já começou, ok?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
O que eu te disse antes
sobre telefones na sala de aula?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Olá. Nossa Ye-ri precisa estudar agora.
Todos vocês, de volta aos estudos!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Tudo bem, tenho que confiscar isto.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Espere, senhorita.
Ela estava no meio de uma transmissão ao vivo.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
As pessoas serão duras com ela
se você retirá-lo.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Que horas são, So-yeong?
Tempo de estudo. Huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Guarde esse livro de inglês.
Pessoal, apenas livros de matemática.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Você está bem?
-[professor] Então, em que página estávamos?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[menina] Página 12, senhora.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[homem 1] Sra. Jung?
-Sim.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Por acaso você já viu
O perfil Snstar de Ye-ri hoje?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[EM. Jung] Seu perfil Snstar?
Não. Por que você está perguntando?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[música trágica toca]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
O quê? Por que parece assim?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong veio até mim
porque ela tinha chiclete no cabelo
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
e ela me pediu para cortar para ela.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Parece-me
que eles editaram a filmagem.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Você não se lembra
o que aconteceu no ano passado? Com a Sra. Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ela estava tomando algumas bebidas
com seus amigos da faculdade,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
e eles postaram um vídeo, fez parecer
ela estava pegando caras em um bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Eles vazaram o endereço dela
e isso a destruiu.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Ela confiscou o telefone de Ye-ri
e ela pagou o preço.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[homem 2] Sra. Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Não se preocupe. Vou falar com Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Eu sou o professor dela,
então vou conversar com ela.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Obrigado. Eu apreciaria isso.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[homem 2] Sra. Jung pensa
houve um mal-entendido.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Gravei e postei exatamente o que vi.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Nesse caso, basta fazer o upload
com o som original.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Isso esclareceria tudo.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Você está insinuando que eu tinha
removeu o som intencionalmente?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[inala profundamente]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Bem, o fato é que
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Eu estava lá quando você fez isso.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Corte a trilha de áudio aqui.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Agora edite o início
e o final do vídeo.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Agora nós adicionamos
alguma música triste ao fundo
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
e isso muda tudo.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Isso é tão legal. Muito bom.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ambos riem]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Eu estava tão chateado com ela.
Ela merece.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[música tensa toca]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
eu não entendo
o que você tem contra seus professores.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Você não era assim
quando você era mais jovem.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Eu li todos os seus relatórios do ensino médio.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Você foi um bom aluno.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Você se deu bem com todos os seus professores.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[risos]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[limpa a garganta]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Vou pensar sobre isso.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[música sinistra toca]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri respira pesadamente]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[conversa indistinta]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Pessoal, meu professor de sala de aula…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[soluços]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Ele me agrediu sexualmente.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[chora]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}DEBATI SE POSTARIA ISSO
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Não sei o que fazer.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
TOQUE INDESEJADO
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[soluços] O que eu faço?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
ESSE SOB
EU VOU PASSAR POR AQUI
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
PROFESSOR DE LIXO
DOX ELE
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
PEGUE AQUELE BASTARDO UMA ETIQUETA DE TORNOZELO
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
APENAS MORRA, PORRA DE BASTARDO
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
FILHO DA MÃE! FODA-O!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Que diabos?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
APENAS MORRE
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
SE CHAMA DE HUMANO?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telefones tocam]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Escola secundária feminina de Soyeon.
Como posso ajudá-lo?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[mulher 1] Sim, aceitamos seus comentários...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telefone toca]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Nós entendemos.
-Desculpe?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Não posso comentar.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[mulher 2] Sim, eu entendo.
-Primeiro, precisamos esclarecer as coisas.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Com licença, senhor, você poderia
por acaso é o professor de Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Sim. Quem é você?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Ei, pessoal! Eu o encontrei!
Esse cara é o professor de Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
É verdade
que você abusou sexualmente de Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Senhor, você tem que sair.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Não me toque, senhora!
Você é algum tipo de pervertido?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Você fica animado com uniformes escolares?
Queremos respostas!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Vou chamar a polícia.
-Chame a polícia!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Saia do meu caminho!
-[mulher 1] Pare com isso! Tome cuidado!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ESPOSA
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[mulher 3] Eu... eu entendo.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[suspira]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[mulher 3] Simplesmente não conseguimos responder
neste momento.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[celular vibra]
-[esposa] O que está acontecendo?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
É verdade? Não pode ser.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Querida, por favor, atenda o telefone.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[celular vibra]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[música assustadora toca]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
AQUI ESTÁ SEU ENDEREÇO
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Querido, onde você está?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Há um monte de estranhos
fora da nossa casa.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Estou muito preocupado, querido. Estou com medo.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
SEUS FILHOS DEVEM SOFRER O MESMO DESTINO
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Aposto que ele age com amor em casa
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
VAMOS ATACAR SEU LUGAR AGORA
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
EU DESCOBRI
ONDE SEUS FILHOS VÃO PARA A ESCOLA
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[alerta de comentário vibra]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[suspira]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[chora]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[zumbido continua]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
COLOQUE UMA TAG DE TORNOZELO NELE
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
VÁ PARA O INFERNO
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FODA-SE
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[mulher 1] Depressa! Alguém o ajude!
-[homem] Abra a porta. Sr. Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[mulher 1] A porta está trancada!
-[mulher 2 grita]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[mulher 1] Ai meu Deus!
Sr. Ko! Isso não pode estar acontecendo!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[música perturbadora toca]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MORRER NÃO RESOLVE NADA
VÁ PARA O INFERNO, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
PROFESSOR DEPRAVADO
AS ESCOLAS SÃO ASSUSTADORAS
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[EM. Jung] Sim-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Ouvir. Você tem que aturar
um novo vídeo agora.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Como você pôde fazer isso?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Todos nós sabemos
que o Sr. Ko nunca machucaria ninguém.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[música tensa toca]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Você está dizendo que sou um mentiroso?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Que eu sou o tipo de pessoa que
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
finge que fui abusada sexualmente?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Que era só para se vingar de um professor?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[chora]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Sr. Ko, meu professor de sala de aula…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[choraminga]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…ele colocou as mãos em mim.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[chora] Ele colocou as mãos debaixo das minhas...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Você está dizendo… [soluços]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…que eu deveria simplesmente esquecer isso?
Apenas fingir que isso nunca aconteceu?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri soluça] Ok… [cheira]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…se é isso que você quer.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[funga]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[choraminga]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Ei, pessoal… [soluços]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Eu realmente sinto muito... [funga]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Tenho que parar. [soluços]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Tenho que interromper a transmissão.
Não posso continuar agora.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri soluça]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Sinto muito. Tenho que interromper a transmissão.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[diretor] Ye-ri, com tudo o que tem
já aconteceu com o Sr. Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
colocou toda a nossa escola
numa posição extremamente difícil.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Você acha que existe alguma maneira de
você poderia esclarecer as coisas com a Sra. Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Se você pudesse ajudar a acalmar as coisas,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
a escola vai fazer
tudo que estiver ao seu alcance para…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
para ajudar a apoiá-lo.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Não tenho certeza se isso vai ajudar.
Mas farei tudo o que puder.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Mas em troca,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
pelos meus serviços,
posso te pedir um favor?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[música desaparece]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Meu nome é Sra. Jung e estou assumindo
do Sr. Ko como seu professor de sala de aula
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Vamos começar, certo?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[música sombria toca]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Chegou a hora do atendimento.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Presente.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Aqui.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[EM. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da Jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Ela se ofereceu para ser
nossa professora vai mexer com você?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Ela é muito assustadora.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[garota 1] Ela não era amiga do Sr. Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[garota 2] Talvez seja por isso
ela aceitou o emprego.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[garota 5] Uau, estamos realmente ferrados agora.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[menina 4] Ela deve estar fingindo.
Ela não quer ser nossa professora.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[menina 8] Isso é loucura.
Talvez possamos trocar de turma?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[menina 6] Eu não suporto ela.
[garota 5] O que Ye-ri vai fazer?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Sra. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Aqui.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[garota 7 suspira]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Sra. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[celular vibra]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-ganhou.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Acabei de atingir 500.000 seguidores.
E tudo graças a você.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Muito obrigado, senhorita.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[cheira]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[música desaparece]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Então, como você notou,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri é muito famoso
e influenciador reconhecível.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
As coisas podem sair do controle.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Se nos envolvermos,
isso significaria muito mais trabalho para nós.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Não há necessidade de se preocupar com isso.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
O Ministro Choi prometeu levar
total responsabilidade por tudo isso.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Claro, mas, hum, Ye-ri tem
mais de 600.000 seguidores.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Seu pirralho!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Faça isso!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Não hesite.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 ou 6 milhões, não me importa.
Temos que fazer o que é certo!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Exatamente. Vamos fazê-lo!
Delegado Bong, prepare-se.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Senhor, posso perguntar
que papel vou desempenhar desta vez?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
É óbvio, Bong. Eu preciso de você
para ir disfarçado em uma escola secundária para meninas.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
O que?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Mas, senhor, você não pode estar falando sério?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[música suave toca]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Hum!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Deputado Bong,
pare de fantasiar e mãos à obra!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Senhor, você realmente me quer
vestir-se de menina?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
E se eu fizesse isso?
Tire isso da cabeça!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[risos]
-Você fornecerá apoio ao Inspetor Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Eu quero que vocês dois comecem
o mais rápido possível.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Na verdade, não serei eu desta vez.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Você é o único inspetor que temos.
Quem mais vai fazer isso?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Tenho um novo recruta.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[música funky toca]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Ela é a escolha perfeita para este novo caso.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Vamos ver como ela se sai
e podemos discutir mais tarde.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Olha! É o desenho
Eu fiz de Ye-ri. Parece com ela.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! O que é aquilo?
Você acha que pareço um gato? É isso?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Você deve estar brincando comigo.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Classe, eu gostaria de apresentá-los
para a Sra. Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
o novo professor em formação
que estará conosco por um tempo.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[garotas conversam]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Por favor, apresente-se.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Obrigado.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Olá pessoal. Meu nome é Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Sou professora estagiária e abordo matemática.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Estou ansioso
para conhecer todos vocês.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Dependendo de como você se comporta na minha aula,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Eu posso ser um anjo da guarda
ou seu pior pesadelo!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[garota 1 zomba]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Calma, pessoal.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Vamos atender.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Já chega, pare com isso, ok?
Você está me irritando.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji Su. Kim Ji Su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[garota 2] ri]
-[Ye-ri] Sério, eles não.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji Su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Pessoal, acabei de aprender
aquela escola secundária feminina de Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
está procurando modelos
para mostrar nosso uniforme.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
É um uniforme tão bonito.
Você vai adorar.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Isso não se parece comigo.
Está tudo errado.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
É porque estou sempre gravando
do meu lado esquerdo.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Se eu colocar do outro lado… Você vê?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[conversa indistinta]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Ei, senhorita?
-[EM. Jung] Sim?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Eu quis dizer o novato.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Sim. O que posso fazer para você?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Diga-me, você tem namorado?
-[risos]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Eu não. Ainda não.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Mas por que não?
Quero dizer, você é tão bonita.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Olhe para você.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Sua cirurgia plástica está boa.
-Uau!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Você deve ter gasto muito dinheiro
naquela operação.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Por acaso você tem
uma foto de antes e depois que podemos ver?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Ei, vamos lá, eu conheço vocês
estão curiosos para saber, certo?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Mostrar foto! Mostrar foto!
Mostrar foto! Mostrar foto! Mostrar foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[meninas comemoram]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[paradas de torcida]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Você está certo. eu tive
alguma cirurgia plástica feita.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Esses bebês eram muito grandes.
-[zomba]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Eu costumava praticar muitas artes marciais,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
e eles ficaram no meu caminho.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Eu precisava de mais espaço para balançar.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
E mesmo que eu só tenha estado
nesta aula há pouco tempo,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Vejo que nenhum de vocês tem esse problema.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Isso responde à sua pergunta, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Bem, nesse caso, isso será tudo.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[risos]
-[menina 2] Quem ela pensa que é?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Vamos voltar à nossa aula, certo?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Mas antes de começarmos a aula,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
acho que vai ser melhor
se eu recolher todos os seus celulares.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[garotas murmuram]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Então, todos, entreguem
todos os seus celulares.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Perdeu a cabeça!
-[Ye-ri] O que isso significa?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Quer dizer que é uma nova tendência?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Bem, vocês sabem
Não estou muito atualizado sobre as novas tendências.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
É por isso que não posto Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Com licença, Han Ye-ri. devo insistir
que você entregue seu telefone.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[garotas sussurram]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Desculpe, mas estou no meio
de uma transmissão ao vivo.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
É porque você é novo aqui
e você não ouviu.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
O diretor da escola autorizou.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Não vou perguntar uma segunda vez.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Dê-me seu telefone.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Entregue agora.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[zomba] Ok, então.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Por que você não conta
todos os meus fãs? Ir.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Você está ao vivo agora.
-[risos]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[conversa indistinta]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[menina 3] Sim!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[as meninas suspiram]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Uau!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[as meninas suspiram]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[conversa indistinta]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[garota 4] Ela me assustou pra caralho!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Senhorita, você está louca?
O que você tem?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Os únicos loucos aqui
são os estudantes.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Esta escola está em condições muito piores
do que eu havia previsto.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Para começar, primeiro,
deixe-me esclarecer algumas coisas.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Se algum aluno tentar se colocar
acima da autoridade dos professores,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
se os alunos desrespeitarem,
banalizar ou zombar dos professores,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
deste dia em diante,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
esses indivíduos serão considerados
em violação da lei.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Estou perfeitamente disposto a ser desafiado.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
No entanto, você deve aceitar
para enfrentar sua punição.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Ei, novato,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
você não está exagerando um pouco?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Eu acho que é hora
Eu me reapresento, então.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Meu nome é Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Eu faço parte do novo
Gabinete de Proteção dos Direitos Educacionais,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
sob o controle
do Ministério da Educação!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Não hesitarei em esmagar tudo
violações das regras e comportamento da escola
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
que impede os direitos dos estudantes
para uma educação pacífica
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
aqui na Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
vou dedicar meu tempo
para remover as maçãs podres.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Para garantir um ambiente de aprendizagem adequado,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
o primeiro passo é
para confiscar todos os seus telefones.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Quero ver todos os celulares
naquela caixa imediatamente!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[música rock toca]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Ouça, aprenda, ouça, aprenda ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Ouça, aprenda ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Ouça, aprenda, ouça, aprenda ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Ouça, aprenda ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Repetir ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Ouça, aprenda, ouça, aprenda ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Ouça, aprenda ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Repita… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Espero que você tenha entregue todos os seus telefones.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
E não apenas um telefone antigo falso
that you use to fool your teachers.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
So in case you have forgotten,
or that it slipped your mind,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
I'll give you three more seconds
para entregá-los.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Um…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dois…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Três!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirene toca]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[high-pitched tone rings]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[garotas gemem]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
AVISO DE POSSE DE TELEFONE
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Ouça, aprenda, ouça, aprenda ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Repetir ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[a música para]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[música clássica toca na TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[woman] Please pay attention
to the following special announcement
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
from the Educational Rights
Escritório de Proteção.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Em primeiro lugar…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[a música para]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…A Escola Secundária Feminina Soyeon agora cai
sob a autoridade do ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[música rock toca]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Em segundo lugar,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
não há absolutamente nenhuma limitação
aos métodos de instrução do ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Em terceiro lugar, funcionários e alunos
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
deve seguir as ordens do inspetor
em todos os momentos.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Finalmente, em caso de insubordinação,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
o Bureau não será responsabilizado
por quaisquer desvantagens sofridas.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
ESCRITÓRIO PRINCIPAL DOS PROFESSORES
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[a música para]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Estou aqui da ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[gritos indistintos]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[menina] Isso não faz sentido!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Silêncio!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
“Em caso de insubordinação,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
não seremos responsabilizados
por quaisquer desvantagens incorridas."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Você entendeu?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Todo mundo lá fora agora.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Eu disse agora!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[toca fanfarra]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Por favor preencha
a folha de informações que forneci.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Deixe-me saber se você foi falsamente acusado
de algo por alguns dos alunos.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Talvez você tenha criticado o comportamento deles,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
e posteriormente se encontrou
alvo por eles em retaliação.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Alguns de vocês podem estar cientes
informações pessoais vazando online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
E agora esta informação
está sendo usado por estudantes
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
difamar professores nas redes sociais.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Talvez você tenha ignorado.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Talvez você tenha medo de seus próprios alunos,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
e você sente que está sozinho
e não tenho outra escolha.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Seja o que for,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
escreva tudo.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Presumo que posso interpretar o seu silêncio
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
significa que você terá prazer
entregar o controle total ao Bureau?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Desculpe. Não, não é isso que queremos dizer.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Isso significa que não temos absolutamente nenhum problema
em nossa escola.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Um mundo onde os adultos
tem medo de crianças
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
é um mundo que está chegando ao fim.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
E se fosse esse o caso, não seria
ainda mais difícil para vocês como professores?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
PESQUISA DE VIOLAÇÕES DE DIREITOS DOS PROFESSORES
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Em qualquer caso,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
não pense demais nisso.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Realmente não é tão difícil.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Mesmo se você pensar em algo mais tarde,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
fique à vontade para se comunicar
com o inspetor Im Han-rim ou comigo.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, lá fora] Você sabe o que fazer.
De costas e levante as pernas agora!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[menina 1] Sim, senhorita!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[garotas gemem]
-[Hwa-jin limpa a garganta]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Pensando bem, talvez fosse melhor
se você entregá-los para mim.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[garotas gemem]
-[apitos]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[meninas] Seis.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[apita]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[meninas] Sete.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[garotas gemem]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Oito!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[música funky toca]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Ei!
-[meninas] Nove.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Tire a cabeça do chão! Agora!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[suspira]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[apitos]
-[meninas] Um.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
LANCHONETE
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Boa tarde, senhor!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Uau! Olhe para você!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-À vontade.
-Apresentando-se para o serviço, senhor!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Força-Tarefa Especial
Sargento reserva de primeira classe Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Nova tarefa com
o Gabinete de Protecção dos Direitos Educacionais.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Ao seu serviço, senhor!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Não há necessidade de saudar.
Somos ambos civis. Relaxar. À vontade.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Senhor! [limpa a garganta] Sim, senhor!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
À vontade!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[grita]
-[Hwa-jin ri]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Olhe para você! Esse disfarce que você tem
é incrível. Você fica ótima com essa roupa.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Você está me envergonhando, senhor.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[risos] Então, Han-rim,
você já conheceu seu companheiro de equipe?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Venha aqui. Deixe-me apresentar você
ao vice-diretor Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Mas nós o chamamos de Deputado Bong.
-[Han-rim] Ok.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Deputado! Ele não é qualquer deputado.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Ele se formou como o primeiro da turma na KAIST,
a Universidade de Tecnologia Avançada.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ah, isso é incrível.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Servi na mesma unidade de combate
como Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Prazer em conhecê-lo, delegado Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Sim.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Prazer em conhecê-lo.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[grita]
-[Hwa-jin] O que está acontecendo? O que é?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-O que houve agora?
-[Geun-dae geme]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominação no primeiro encontro, senhor.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Bom trabalho deixá-la vencer, Bong.
Ela é meio lunática. Hum?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [grita]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Uau. Uau!
-[risos]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Ah. Ah. Ah.
-[risos]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Senhor, então, quando você vai me contar?
-Dizer o que?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Quando aceitei o cargo, você me disse
que você me diria por que me contratou.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Acabei de te contar. Você é um lunático.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Foi só isso? Eu sou um lunático?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
OK. [limpa a garganta]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[geme]
-Primeira pergunta.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
As crianças de hoje são loucas e inteligentes
e eles estão desafiando as tradições sociais.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Então, o que podemos fazer?
-Lutamos loucos com loucos.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
É a única maneira, senhor.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Isso mesmo. E você veio
para o lugar certo para ficar louco!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ah, senhor, eu gosto disso.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Eu sou o melhor em loucuras!
-[risos]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Existe uma regra.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Você tem que segui-lo, não importa o que aconteça.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Você não pode matar ninguém. Hum?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
E se você sentir vontade de matar alguém,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
então você escreve o personagem para ter paciência
na palma da sua mão.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Você escreve três vezes.
-[suspira] Entendido, senhor.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
OK.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Mostre-me como você escreve paciência.
É assim?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Esse é o personagem
por "bondade".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Acho que você ainda está aprendendo.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Delegado Bong, mostre a ela, sim?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Mostre a ela como escrever “paciência”.
Ele pode te ensinar.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Meu?
-[Hwa-jin] Sim.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Escreva para mim.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Ah, vamos ver.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Pegue sua espada
e corte seu coração com isso.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Foi assim que me ensinaram
para lembrar o personagem.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Retire a espada e corte o coração.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Corte o coração de seus inimigos! [suspiros]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Muito obrigado, Deputado Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[risos]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Vá em frente, então. [limpa a garganta]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Farei o meu melhor como sempre, senhor!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Não há mais saudações.
-Senhor, sim, senhor!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Eu gosto do seu arco.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Filho da… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Deputado.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Sim, sou o vice-diretor Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Você conhece o lugar mais perigoso
numa escola secundária para meninas, delegado?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Não.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Você está de pé nele.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
É o posto de concessão.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Huh? O que há de tão perigoso
sobre esse lugar? O que?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Você aprenderá. Você aprenderá.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[risos]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[sinos tocam]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[meninas gritando se aproximam]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[música animada toca]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
LANCHONETE
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Ei! Desacelerar!
Vá com calma. Sem pressa.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [choraminga]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Por favor, não. Uau!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Parar! Você simplesmente não pode levá-los
e comece a comer.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Senhoras! Meninas, parem. Você tem que pagar.
Fique onde você está! Ei!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[música desaparece]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[menina] Ok. Com licença.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[conversa indistinta]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-O que está acontecendo? Onde você está indo?
-A aula acabou, senhorita.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Mas você ainda tem aula de sala de aula.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Nós não fazemos isso, ok?
-E você também não limpa?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
A Sra. Jung nos disse para não fazer isso.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Ela disse que se limparia sozinha.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Hum. Não foi, senhorita?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Sim, bem,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
você vê, é, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[suspira]
-[garotas suspiram]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Você não prestou atenção
aos regulamentos do Bureau?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Desobedecendo a um inspetor
pode apenas te matar.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Deixe-me ir! [estirpes]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Todas as aulas deverão ser limpas
pelos alunos que os utilizam.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grunhe]
-[garotas suspiram]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[respira trêmulo]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[música rock toca]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Turma, todos devem participar
na limpeza.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
A lição de hoje é
"chegar tarde em casa para jantar"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Atrasado para o jantar?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Ok, vamos mover as mesas e cadeiras
para a parede.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[todos gemem]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[gritando] Para a parede!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Então, de agora em diante, você limpará o chão
até que brilhem como um espelho.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[reclamação indistinta]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[a música para]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[EM. Jung] Sra. Im, você realmente acha
esta é a coisa certa a fazer?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Alguns dos pais
poderia ficar muito chateado.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
APÓS O INCIDENTE DE KO YEONG-SU,
ELA SE TORNOU NOSSA PROFESSORA PARA NOS TORMENTAR
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
E AGORA ELA LIGOU PARA O ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
ESTAMOS TODOS SENDO ENQUADRADOS,
INCLUINDO POBRE YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[música sinistra toca]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[a música para]
-[boceja]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[cantarola]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Levante-se e brilhe!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Boa noite, senhor!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Boa noite, senhor.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Eu já disse para você parar de me saudar,
ok? Somos civis agora
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Entendido, senhor.
-Certo, então. Você terminou?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Sim, senhor.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Algo a relatar, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Na verdade, minha mão está doendo.
-[Han-rim] Tenho algo importante.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, eu acho que Sra. Jung
tem medo dos alunos.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Ela até parece preocupada
que nossos métodos podem sair pela culatra.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Vou me encontrar com ela amanhã.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Enquanto isso,
Eu preciso que você faça algo.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Verifique as contas de mídia social
dos estudantes
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
e veja se você encontra algum comentário malicioso
sobre os professores.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Você está me perguntando, senhor?
-Isso é um problema?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Senhor, não, senhor!
-Tudo bem, então vá em frente.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Minha mão?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[porta se abre]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Boa sorte.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Deputado Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Vice-Diretor Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Sim?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[música funky toca]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Com base na minha experiência,
para que o trabalho seja feito de forma eficiente,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
requer uma hierarquia claramente definida.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Claro. Não há necessidade de chegar mais perto.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
O que quero dizer é que precisamos
uma cadeia de comando. Não é?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Certo.
-Então, em que série você está?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Nota?
-Serviço Público.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Certo. Bem, eu sou do quinto ano.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[grita]
-[risos] Eu sou do primeiro ano.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
O que significa que sou mais velho
e classificação mais alta que a sua,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
então você deve seguir minhas ordens.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Eu quero que você verifique
as contas de mídia social dos alunos.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Todos os alunos.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Claro. Agora mesmo?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Quero isso até o final do dia.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Por que você só fez a quinta série?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Aposto que você não
já cumpriu o serviço militar.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Deixe-me saber
quando você terminar o relatório.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[a música para]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[boceja]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[música inquieta toca]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[as meninas suspiram]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Com licença, Sra. Jung.
Posso falar com a turma por um momento?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[suspira]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Você sabe o que é isso?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Estas são todas as fotos que você tem
tirado, editado e postado ilegalmente
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
fazer comentários maliciosos
sobre seus professores nas redes sociais.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Esses documentos constituem prova de que
você está espalhando desinformação online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
É considerado crime,
definido por lei como difamação.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Deste dia em diante,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
a ERPB vai prender e punir
todo e qualquer infrator que encontrarmos.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Com licença, senhorita,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
mas passando
nossas contas de mídia social,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
você não está violando nossos direitos civis?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Ela está certa.
É uma invasão da nossa privacidade.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Gostaria de saber se o ERPB
tem autoridade para fazer isso?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Se você estiver interessado
nos fundamentos jurídicos da ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
então eu convido todos vocês
para visitar nosso site.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Procure em "Introdução" e depois em
"Jurisdição", depois "Área Jurídica",
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
e você pode se familiarizar
com o Artigo B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
que descreve e define o escopo
das atividades da Mesa
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
e seus funcionários.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Seguindo em frente, quando eu chamo seu nome,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
por favor, vá para fora agora mesmo!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Continue andando e fique na linha. Diga!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Avante… marche!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[menina 1] Sim, senhora. Marcha em frente!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[reclamação indistinta]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Minhas pernas doem.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Então, quem diabos ligou para o Bureau?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
É bastante óbvio.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Os professores devem ter delatado
ter a Mesa ao seu lado.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Eu não acho que seja isso.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
O que isso significa?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
É a única razão para eles virem.
O que mais poderia ser?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Pode ser por causa do suicídio do Sr. Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Quero dizer, todos nós sabemos
ele não era o tipo de cara que fazia isso.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
De qualquer forma, ninguém viu o que aconteceu.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Você viu alguma coisa?
Alguém viu o que ele fez com Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Do que vocês estão falando?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Você está falando de mim?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Estávamos conversando sobre o Bureau.
Querendo saber quando eles irão embora.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[acordo indistinto]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Isso é difícil para todos nós.
Eles irão embora em breve.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Não se preocupe com isso.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hum.
-Vamos?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Sim, vamos.
-[garota 2] Vamos.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Vai ser divertido. Vamos. Confie em mim.
-Ah, é…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[música tensa toca]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: ADIVINHA QUEM MORA AQUI?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}AQUELE NÃO É O PROFESSOR DE CASA DE YE-RI
LÁ VOLTA?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[suspiros]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
ESTA É SURYEON VILLA PERTO DA MINHA CASA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[respira trêmulo]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[garota] Ei, devolva isso!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RESUMO
NOME: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[música desaparece]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Você está realmente pensando em desistir?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Bem, hoje em dia há tanta coisa
temos que fazer na escola.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Trabalho administrativo, orientação profissional.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Sim.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Eu estava pensando em fazer aulas particulares
na academia. Concentre-se no ensino.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Para ser honesto, estou realmente surpreso.
Lembra quando estávamos na faculdade?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Todos nós apostamos em quem iria
tornar-se diretor, certo?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
E sempre foi você quem venceu, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[risos]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Sim. Eu lembro.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Você vê, eu quero
apenas tente aproveitar minha vida.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, você sabe, muitos estudantes
da sua escola frequenta esta academia.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Ouvimos sobre o que aconteceu.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
E academias como a nossa
são como escolas normais.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
A vida não será mais fácil.
Você vai superar isso. Não se preocupe.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
E se mais tarde
você ainda sente o mesmo,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
volte e me veja então.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Hum.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hum.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Boa tarde.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[música tensa toca]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Com licença, senhorita.
-Hum?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Eu estava revisando meu exame de matemática.
Posso fazer uma pergunta, por favor?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, você... sim.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Aqui, pergunta 18. Eu realmente
não entendo por que a resposta é três.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Ah, sim, deixe-me ver.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Você só pode resolver este problema
depois de definir a combinação.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Aqui, você tem 50 escolha k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
que é igual a 50 fatorial
mais de k fatorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
multiplicado por 50 menos k fatorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multiplicado por 51 sobre k mais um,
que te dá
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
a resposta, que é o número três.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Eu não tinha ideia de como descobrir isso.
Obrigado, senhorita.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Você fez tudo parecer tão fácil.
Eu deveria ter vindo ver você mais cedo.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Obrigado, Sra. Jung.
-Claro.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Mais uma coisa, senhorita.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Se eu descobrir que tenho outros problemas
Eu não consigo resolver,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
você se importaria se eu fosse vê-lo novamente?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Claro, sim.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[ri suavemente] Muito obrigado.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hum. Boa tarde.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[EM. Jung] Tudo bem então,
durante a última aula aprendemos sobre…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[menina 1] Probabilidade condicional.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[meninas] Ah!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Sim.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Usaremos probabilidade condicional
para resolver o seguinte problema.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Se escolhermos apenas números naturais
que são múltiplos de dois,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
da série um a doze,
então P(A) seria…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[alunos] Seis sobre doze!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[risos]
-[Sra. Jung] Correto.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-A resposta certa é seis sobre doze.
-[garota 2] Sim.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[EM. Jung] E P(AB) é?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[alunos] Quatro sobre doze.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
E P (A), intersecção B é?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[alunos] Dois acima de doze.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Vamos tentar resolver a próxima questão
com o mesmo método?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[alunos] Sim, senhorita.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Alguém gosta de experimentar?
-[garota 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[risos]
-[garota 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Você gostaria
tentar?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[garota 5] Vá em frente.
-[EM. Jung] Venha até o quadro-negro.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Senhorita?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Obrigado. A aula de hoje foi incrível.
Eu me diverti muito.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Sra. Jung, você foi incrível.
-[EM. Jung ri]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Bom trabalho!
-Incrível!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Sra. Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Não se deixe enganar por eles.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri é manipuladora.
Ela pode estar brincando com você.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Eu recomendo que você mantenha a guarda alta.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Eu sei como ela é.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
É difícil dizer.
Talvez seja mentira, talvez seja sincero.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Mas pelo menos
é uma mudança positiva, certo?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Estou muito grato
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
que você e o ERPB se envolveram.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Você tem sido muito útil.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Senhorita, olá.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Ah, Ye-ri. O que você está fazendo aqui?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Eu sei que você está pensando,
por que estou sendo tão gentil com você?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[suspira] Para ser honesto, eu queria
para conhecê-lo melhor já há algum tempo.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Mas tive a sensação de que você não gostava de mim,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
então eu realmente não sabia por onde começar
para esclarecer as coisas com você.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Me desculpe por ter demorado tanto.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Por favor me perdoe.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Então, se quisermos começar
tudo de novo, que tal
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
fazemos uma transmissão ao vivo?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Tipo, nós dois?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Eu pensei que seria uma boa ideia
para mostrar às pessoas que estamos em boas condições.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Seria uma boa oportunidade para você
para dissipar os rumores sobre você.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLANO DE ESTUDO
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ANO 3, CLASSE 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Ao mesmo tempo, durante a transmissão ao vivo
você poderia talvez falar sobre o ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Por que?
-[Ye-ri suspira]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Bem, você vê todos nós
estão tendo dificuldades com eles.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Os outros alunos querem minha ajuda.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Você pode imaginar o quanto
todos gostariam de você se você fizesse isso?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[música suave toca]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[respira trêmulo]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Boa tarde.
-Oh! [respira trêmulo]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[a música para]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Sra. Jung, você já
já faltou às aulas antes?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
O que?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Por que... por que eu faltaria à aula?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin suspira]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[conversa indistinta]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Olhe para eles. Eles são tão alegres
e inocentes, não são?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Isso faz você se perguntar como eles poderiam
tornar-se tais monstros? [risos]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Senhor, o que é
você queria falar comigo?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Sra. Jung, há quanto tempo você está
vou deixá-los escapar impunes disso?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Você não acha que é hora de parar com isso?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
TODOS OS CÃES FÓRUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ESCOLAS HOJE EM DIA… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Você já viu isso?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri postou uma foto minha.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Eu a denunciei e recebi as postagens
removido e removido novamente,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
e eles aparecem em algum lugar imediatamente.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Basicamente, minha reputação será destruída
e serei considerado uma pessoa má
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
pelo resto da minha vida.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Todos os dias eu digo para mim mesmo
que eu não sou esse tipo de pessoa.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Eu sou melhor que isso. Que estou bem.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Mas eu sei que não tenho energia
para continuar.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Para que, no final,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Vou acabar como o Sr. Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Sim, tenho medo deles.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Só de ver Ye-ri
com um telefone na mão me assusta.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Uma vez tive uma noiva.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Ela era professora, como você.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
E então, há dois anos…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
ela foi morta na escola.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Assassinado por um estudante.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[mulher] Vamos começar então.
-[Ga-yun] Tudo bem.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[mulher] Olhe para cá. Perfeito!
A noiva está incrível.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-E o noivo, por favor, olhe para cá.
-[Hwa-jin] Para que lado?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[mulher] Na noiva.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Assim?
-[mulher] É isso!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Perfeito! Ótimo!
Agora sorria e segure a mão dela.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ambos riem]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[música suave toca]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[música desaparece]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[máquina emite um sinal sonoro]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok funga]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[balada assustadora toca]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Estou aqui, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[respira trêmulo]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Obrigado por esperar por mim.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[chora]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[a máquina emite um bipe continuamente]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[soluços]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[música desaparece]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Veja, Sra. Jung,
depois do que aconteceu com o Sr. Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Eu sei muito bem o que você está sentindo.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Essa sensação de medo.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
E é exatamente por isso que estou aqui.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Não estou aqui por sua causa.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Estou aqui para ajudá-los.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Estou aqui pelas crianças.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[suspira]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Outra coisa.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Por que você acha que o Bureau foi enviado para cá?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Por causa do que aconteceu
para o Sr. Ko, presumo.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Não. Na verdade, estamos aqui por sua causa.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Recebemos mensagens
de vários estudantes,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
pedindo-nos para ir ajudá-lo.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Alunos daqui.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Alunos de sua própria
aula de sala de aula.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
RELATÓRIOS RELACIONADOS
PARA O ALTO DAS MENINAS DE SOYEON
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Meu nome é Park Su-jin e sou estudante
na Escola Secundária Feminina de Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Aula 4, terceiro ano.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Fiquei com o coração partido e com raiva de ver
rumores maliciosos e postagens falsas
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
sobre nosso professor de sala de aula
continuando a se espalhar on-line
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
que decidi escrever esta carta.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Uma postagem de Han Ye-ri, dizendo
que a Sra. Jung se recusou a dar aulas aos alunos,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
criou o caos em toda a escola.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Mas isso simplesmente não é verdade. É mentira.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[garota 1] Nós a queremos
voltar a lecionar
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
com o mesmo entusiasmo e paixão
que ela tinha antes.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Por favor, proteja a honra da Sra. Jung
e seus direitos. Estamos implorando.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[menina 2] Leve nosso pedido a sério
e proteger professores como a Sra. Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Professores que trabalham incansavelmente
para proteger e apoiar seus alunos.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Por favor, ajude-os e garanta que
eles nunca mais serão tratados assim.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Por favor. Estou te implorando.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[conversa indistinta]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dois escaladores profissionais
e cinco civis.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
A probabilidade de que todos os sete subam…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[menina 2] Quero ouvir a aula de novo.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
E a probabilidade de que os cinco
civis escalam em linha reta é…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] As meninas podem ter ficado noivas
com o mesmo comportamento malicioso,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
mas acho que não
todos sentiam o mesmo.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[garota 3] Eu me sinto mal pela Srta. Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Entre as garotas, há algumas
que, assim como você, têm medo de Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Muitos podem ter pensado: "Se a Sra. Jung não puder
fazer alguma coisa, o que posso fazer?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Eles guardaram isso em seus corações
enquanto eles se mantinham em silêncio.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
PARA NÓS, ELA É UMA BOA PROFESSORA
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
POR FAVOR AJUDE-NOS
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
QUEREMOS VER ELA ENSINAR COM UM SORRISO
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
As crianças são as verdadeiras vítimas aqui.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[funga]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
E a única pessoa
quem pode ajudar a salvar essas crianças
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
é você, Sra. Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Quando minha equipe e o Bureau se envolvem,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
quando tentamos ajudar na escola,
estas são medidas temporárias.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Mas você sabe, no final,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
são os professores
que fazem uma verdadeira diferença.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Mesmo assim,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
garantiremos que nenhum outro professor
são maltratados na escola.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Essa é a missão da ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Se assim posso dizer, senhorita...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
não desista de ser professor ainda.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[música desaparece]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Pense bem, por favor.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[respira trêmulo]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[risos]
-Você viu a foto desse cara? [risos]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[garota 1] Ei! O professor está aqui!
De volta aos seus lugares.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[garotas riem]
-[garota 2] Ok.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Perder? Você pensou sobre
fazendo nossa transmissão ao vivo?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Todos em nossa classe
concordou em participar.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Postei um teaser nas minhas redes sociais
e todos reagiram de forma muito positiva.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influenciadores também.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Então, o que você acha?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Você fará isso conosco?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Desculpe.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Não farei sua transmissão ao vivo.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Hum. Ok, é hora de começar a aula.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Em que página estávamos, por favor?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Ah, página 38, Srta.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Hum.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Venha até o quadro-negro.
Tente resolver este problema.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
você me ouviu?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Estou falando com você, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Venha resolver o problema.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[risos]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Quem você pensa que é?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Não é: "Quem você pensa que é?"
É: "Sim, senhora."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Eu sou seu professor.
-Eu não ligo.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Faça isso agora.
-Eu não quero fazer isso.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Você fará o que lhe foi dito.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[EM. Jung] Senhorita.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Esta é a minha aula. Por favor.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Venha comigo.
-[Ye-ri] Ai!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Que porra é essa?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[música comovente toca]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Que diabos?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Resolva isso.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Eu não farei isso.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Então estenda as mãos.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
O que você vai fazer? [zomba]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
É realmente isso que você quer fazer?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[as meninas suspiram]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[suspiros]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Resolva isso.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Eu te disse. Eu não estou fazendo isso.
-A aula não será encerrada até que você o faça.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Eu disse que não vou fazer isso!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Porra.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[EM. Jung] Estenda as mãos.
Palmas voltadas para cima.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Se você não achatá-los,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
só vai doer mais.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[garotas murmuram]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[as meninas suspiram]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[pau bate]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[a surra continua]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Sra. Jung suspira]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Sra. Jung suspira]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Peço desculpas.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Eu nunca deveria ter
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
deixe isso acontecer com você.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Então, de agora em diante,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Eu vou consertar as coisas.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Quando eu te faço uma pergunta,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Vou me certificar de que você responda.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Vou garantir que você ouça.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Se você responder, se for insolente,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
se você se comportar mal,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Eu vou punir você todas as vezes.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Se não funcionar, farei de novo.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[cheira]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[suspira]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Eu quero que você saiba
Não estou fazendo isso por mim.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Estou fazendo isso por todos vocês.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
É nossa responsabilidade,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
como professores, para tentar orientar nossos alunos
naquilo que consideramos a melhor direção.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Sente-se!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Eu não disse que a aula acabou.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Sente-se.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Resolva isso.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[respira trêmulo]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Todos nós ficaremos na aula
até você resolver.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[respira trêmulo]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri funga]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[respira trêmulo]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[riscos de giz]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[a música para]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Uau!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon Yeong! Ótimo trabalho!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim suspira feliz]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Uau!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[suspira] Jung Seon-yeong é incrível!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Uau!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Vou te ensinar uma lição.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Estou expondo a identidade
de um novo abusador.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Ela é professora de matemática
na Escola Secundária Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Porra! Eu vou matar você.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri respira pesadamente]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Basta esperar e ver.
Eu matarei cada um de vocês.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Vou postar isso em todos os lugares, sua vadia.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
COMPARTILHAMENTO
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
NÃO É POSSÍVEL CARREGAR A FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Droga! Que diabos? Merda!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bate na mesa]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Vamos! Caramba!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
EXCLUIR ESTA POSTAGEM?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
O que diabos está acontecendo?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Ei! Quem disse para excluí-lo? Ei!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[música rock toca]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
EXCLUIR ESTA POSTAGEM?
EXCLUIR
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Não, isso não pode estar acontecendo!
Não pode ser! Não, não, não, não, não!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
NÃO HÁ POSTAGENS
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Espere, pare! Espere, espere!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[grita] Não pode ser!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POSTAGEM COMPARTILHADA
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Espere, espere! Por favor! Não!
Que porra é essa? Caramba!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Merda! Ei, pare! Não. Não!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Pessoal, meu professor de sala de aula,
ele me agrediu sexualmente.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Não sei o que fazer! [chora]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[suspira] Oh, uau! Ah.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
O que diabos está acontecendo?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri no vídeo] O que você vai fazer agora,
Sr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Você está prestes a ser cancelado!
Não há caminho de volta!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Não, não, não, não! [suspiros]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Espere, espere, espere! Não!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Ei! Ei! Eu disse para parar com isso!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Merda! [hiperventila]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Eu sou tão bonita.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Como você consegue ficar tão bonita
mesmo quando você chora? Hein, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri choraminga] Não pode ser!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventila]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Não, por favor, pare!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
ESTA CONTA FOI SUSPENSA
A PEDIDO DO GOVERNO
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[a música para]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Bom trabalho, Deputado Bong.
-Hum.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Obrigado. Então isso significa que…
Posso ir para casa agora?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Não! Vamos dar uma festa de boas-vindas para mim.
-Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Isso significa que não.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Você fez um bom trabalho.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministro Choi, senhor?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[estremece]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
EXPONDENDO UM ASSASSINO!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
REVELANDO A CASA DE HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
O ADOLESCENTE POR TRÁS DA MORTE DO PROFESSOR
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Não consegui entrar em contato com Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Você pode dar uma olhada nela?
Estou um pouco preocupado.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[campainha toca]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[telefone celular disca]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Olá. Quem é?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[telefone celular disca]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Ei! Olá. Sim, sim!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Como... por que você não está atendendo, hein?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, você está bem?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Entre por um segundo.
Só por um momento.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Você já comeu?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Sim, sim?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Teria sido melhor
se fosse você e não o Sr. Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri chora]
-O quê?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
É tudo culpa sua
que o Sr. Ko se matou.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[chora]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Ninguém mais me escuta.
E ninguém acredita em mim!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Você quer saber por quê?
Por que lutei tanto para chegar onde estou?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[respira trêmulo]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Você já pensou em
por que eu fiz isso? Huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Todos vocês, professores, são hipócritas.
[respira trêmulo]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Sim, sim.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[risos] Porra.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Multar. Se é isso que todos querem.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Posso muito bem morrer.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Mas primeiro…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
faça isso.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Morrer!
-[suspira]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[geme]
-[respira trêmulo]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Sim, sim. Por favor, abaixe isso.
É perigoso. Sim, sim.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Você vai morrer! [grita]
-[grita] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[EM. Jung grita]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[música tensa toca]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Sra. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Por favor, pare.
-[Ye-ri grita]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[grita]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[alarme do carro toca]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[suspiros]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[homem 1] Olha! Alguém caiu naquele carro!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[gritando]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[homem 2] Eles caíram da varanda!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[música dramática toca]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[mulher] Mãe, depressa! Mãe! Venha rápido!
Alguém caiu da varanda!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspetor.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
A pessoa que caiu da varanda
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
me disse para escrever "paciência" na palma da mão
da minha mão se eu sentisse vontade de matar.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Escreva três vezes."
Estou pedindo para você largar essa faca.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[grita]
-[Geun-dae grita]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Ah! Uh, oh, aqui, pegue isso!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Pegue.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Agora eu escrevi duas vezes.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri grita]
-[Geun-dae choraminga] Não!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Foda-se!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[suspira] Parece que você vai morrer.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Espere! Han-rim, não!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[respira pesadamente]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Maldito seja!
-[Geun-dae grita]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri suspira]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[sobressalta-se] Sua mão!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[suspiros]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri choraminga]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[suspiros]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[respira pesadamente]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[respira trêmulo]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[música desaparece]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[respira trêmulo]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae suspira]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Eu não vou te matar, não se preocupe.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Eu quero que você pense muito e muito
sobre o que você fez.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[música sombria toca]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Você teve medo de morrer?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Viva muito.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Viva muito, mas arrependa-se.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[respira trêmulo]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[chora]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri soluça]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[sobressalta-se] Não. Não!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, você está bem?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri soluça]
-[Geun-dae] Não, não! Você está sangrando.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Solte a faca.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Oh meu Deus!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspetor! Inspetor!
Você está bem, inspetor?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspetor! Você está bem? Você está bem?
-Dizer algo!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Oh meu Deus! Um telefone!
Ligue para alguém! Chame uma ambulância!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Ei, ei, ei, relaxa, ok?
-[Geun-dae] O quê?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
É hora de levantar. Vamos.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Isso é coisa de criança! Você caiu
de muito mais alto durante o treinamento.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin geme]
-[Geun-dae] Uau! Uau!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
É por isso que não doeu.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin geme]
-Senhor, você está bem?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Sim, estou bem, estou bem.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Você ficou louco?
Qual é o problema com você?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Você poderia ter morrido por causa disso.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[música rock toca]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Eu prometi que protegeria você.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Olhar! Olha, ele está sangrando!
-[Hwa-jin] Não é nada.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[EM. Jung] É sangue!
-O que há com ele?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Ele deve estar com medo de sangue.
-[Hwa-jin] Ok.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Tem mais sangue!
Está chovendo! O que fazemos?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Estou bem. Meu suor é naturalmente vermelho.
-[Han-rim] Você está bem, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[risos]
-[Han-rim] Quer que eu chame uma ambulância?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Deputado?
-[Hwa-jin] Quem está sangrando sou eu.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Acordar!
-[Hwa-jin] Você teria um grampeador?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[EM. Jung] Um grampeador? Para que?
-[Han-rim] Deputado Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[a música para]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
VIOLAÇÕES CIBERNÉTICAS DE DIREITOS EDUCACIONAIS
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Em toda a Coreia,
casos de violações de direitos educacionais
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
intensificaram-se nos últimos tempos.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
O último caso foi
na Escola Secundária Soyeon Girls.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Esta investigação envolveu
um caso de cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
A reputação de um professor foi prejudicada.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Mentiras foram fabricadas
e informações pessoais vazaram.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Diante desses acontecimentos,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
o ERPB decidiu suspender todos
contas consideradas professores trolladores.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Iremos investigar e punir severamente
todas as violações dos direitos dos professores
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
na escola e online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[homem] Como isso foi possível?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Isso aconteceu
para a filha de um congressista
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
e ninguém aqui sabia disso?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
A família havia solicitado
que permaneça privado e confidencial.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Você sabe tanto quanto nós.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[mulher suspira]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Por que você acha que ele fez isso?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Acho que ele sabia o que estava fazendo.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Acho que ele sabia da morte da filha
se tornaria uma questão política,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
e isso teria
comprometeu a Mesa.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Desde o dia em que sua filha morreu, o único
O que ele estava pensando era criar o ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Você está dizendo que ele planejou isso
desde o início?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inala] estou dizendo
ele é um político muito inteligente.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Nós subestimamos severamente
nosso colega.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
O que você acha que deveríamos fazer?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[suspira]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Diga à imprensa que gostaria de vê-los.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: SOU A MENINA DO MEU PAI
DIREITOS EDUCACIONAIS ME IRRITAM
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: QUERO SENTAR
EM UMA REUNIÃO RELACIONADA?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: ISSO É UM PRIVILÉGIO?
GANG-SEOK: É UM DEVER
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
COPO DE MACARRÃO DE NOVO?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
É "ALIMENTO SAUDÁVEL INSTANTÂNEO"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
PAI, FAÇA UMA REFEIÇÃO ADEQUADA
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
ENTÃO COMA COMIGO. É POR CONTA DE MIM
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SÁBADO, 30 DE NOVEMBRO DE 2024
MINHA FILHA AMOROSA, SINTO SUA SENTIDO
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
DOMINGO, 8 DE DEZEMBRO DE 2024
Sinto muito, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
TERÇA-FEIRA, 31 DE DEZEMBRO DE 2024
FAREI O MEU MELHOR
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[chora]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Ministro Choi,
Acho que você precisa ver isso.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Estou enviando um link para você.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
A razão da criação do ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
foi a morte de um jovem professor
dois anos atrás.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
O professor, como aprendemos,
era filha do Ministro da Educação
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
e o fundador da ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Também aprendemos que o professor
era noiva do inspetor Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[música tensa toca]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Os casos investigados pela Repartição,
Ryu Jun-hyeong do colégio Daehan,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
a turma da Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
e até mesmo o recente
Escola Secundária Feminina de Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
eles são todos estudantes.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Devemos acreditar
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
não há correlação entre
esses casos e o professor assassinado?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Essas pessoas não são orientadas
de boa fé e serviço público.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Suas ações são motivadas
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
por vingança e sede de retribuição.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Esta é uma vingança pessoal.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[música rock toca]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Eu vou te caçar ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Sim, não estou brincando ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Quem é o mais corajoso? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Me avise
Até onde você quer levar isso ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Tenho sonhado em vencer ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Eu posso me ver
Em uma posição estimada ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Não tenho escrúpulos, não tenho medos ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Eu tenho sangue, suor e lágrimas
No meu currículo ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ E agora estou mudando de assunto
E não há como parar ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Você não tem opções ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Vencemos por qualquer meio necessário
Você entendeu? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Eu vou te caçar ♪
-♪ Vou te caçar ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Sim, não estou brincando ♪
-♪ Não estou brincando ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, sim, estou indo atrás de você
Como Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, eu sou um assassino, me chame de canibal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, vou pegar sua coroa ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[música para