1
00:03:20,553 --> 00:03:22,403
Vergewe my, Vader...
2
00:03:25,853 --> 00:03:27,453
want ek het waarlik gesondig.
3
00:05:03,503 --> 00:05:04,853
Kyk!
4
00:05:04,953 --> 00:05:06,453
'n Getuie!
5
00:05:06,553 --> 00:05:10,903
Het die vervloekte Bonaparte geneem
en 'n tou om sy nek gegooi
6
00:05:11,003 --> 00:05:13,303
Gooi 'n tou om sy nek...
7
00:05:14,753 --> 00:05:15,803
Kyk!
8
00:05:16,953 --> 00:05:19,103
'n Goeie man!
9
00:05:20,803 --> 00:05:23,053
Kyk! 'n Man van sy roeping!
10
00:05:24,203 --> 00:05:28,153
Kyk, 'n getuie van
God se innige liefde vir ons almal.
11
00:05:59,153 --> 00:06:01,953
Mev Geary, ek doen nie
wil ondelik wees,
12
00:06:02,053 --> 00:06:05,453
maar het jy betaal die
grafgrawe die ekstra sjieling?
13
00:06:05,553 --> 00:06:07,003
Watter ekstra sjieling?
14
00:06:07,103 --> 00:06:09,703
Om jou pa te begrawe
dieper in die grond.
15
00:06:09,803 --> 00:06:11,703
Resurrectioniste betaal ekstra
16
00:06:11,803 --> 00:06:13,853
twee voete begrawe te word
dieper as die res.
17
00:06:13,953 --> 00:06:17,353
So, die grafrowers
kan nie na hul vleis afgrawe nie
18
00:06:17,453 --> 00:06:18,653
voor die son opkom.
19
00:06:18,753 --> 00:06:21,803
My vrou het geen besigheid nie
met die grafgrawe.
20
00:06:23,753 --> 00:06:26,853
Haar pa sal rus
op die gereelde diepte.
21
00:06:36,403 --> 00:06:38,853
Liewe God.
22
00:06:38,953 --> 00:06:40,703
Daar loop 'n dooie man.
23
00:06:43,553 --> 00:06:44,753
Wie is dit?
24
00:06:44,853 --> 00:06:46,853
Is die hel oopgemaak?
25
00:06:49,353 --> 00:06:52,503
Liewe Heer Almagtige,
is dit jou broer?
26
00:07:05,803 --> 00:07:08,853
Voor ons begin, mag ons
ons hoofde in gebed buig?
27
00:07:10,053 --> 00:07:14,303
Onse Vader wat in die hemel is,
28
00:07:14,403 --> 00:07:16,353
laat u Naam geheilig word.
29
00:07:16,453 --> 00:07:19,053
U koninkryk kom...
30
00:07:19,153 --> 00:07:23,503
geskied u wil
Aarde soos dit in die Hemel is.
31
00:07:23,603 --> 00:07:26,453
Gee ons vandag ons daaglikse brood...
32
00:07:36,103 --> 00:07:39,653
Vir soveel as wat dit behaag het
Almagtige God van sy groot genade
33
00:07:39,753 --> 00:07:43,553
om die siel van na hom te neem
ons liewe broer, hier heengegaan,
34
00:07:43,653 --> 00:07:46,053
ons verbind ons dus
sy liggaam op die grond.
35
00:07:46,153 --> 00:07:48,203
Aarde tot Aarde...
36
00:07:48,303 --> 00:07:51,703
...as tot as, stof tot stof.
37
00:07:51,803 --> 00:07:55,253
In seker en seker
hoop op die Opstanding.
38
00:07:58,853 --> 00:08:00,653
Ons sal ons vieslike liggaam verander...
39
00:08:04,153 --> 00:08:06,453
volgens die magtige werking
40
00:08:06,553 --> 00:08:10,653
waardeur hy in staat is
alle dinge aan homself onderwerp.
41
00:08:30,553 --> 00:08:31,853
Meneer?
42
00:08:31,953 --> 00:08:33,653
Meneer Delaney, is dit?
43
00:08:34,753 --> 00:08:36,003
Meneer?
44
00:08:37,503 --> 00:08:40,303
- James Delaney, is dit?
- Wie is jy?
45
00:08:43,403 --> 00:08:45,603
- Hulle het gesê jy is dood.
- Ek is.
46
00:08:46,703 --> 00:08:49,053
So 'n vlak graf
hulle het vir my pa gegrawe.
47
00:08:49,153 --> 00:08:51,053
Kort jy 'n
paar sjielings?
48
00:08:51,153 --> 00:08:53,453
Hy is tot in die diepte van my liefde begrawe.
49
00:08:54,653 --> 00:08:56,353
Verlede jaar het hy my in die skande gebring.
50
00:08:57,453 --> 00:08:58,503
Skande?
51
00:08:59,553 --> 00:09:01,103
Hm.
52
00:09:04,703 --> 00:09:07,953
Was dit neger woorde
het hy oor die graf gesê?
53
00:09:09,203 --> 00:09:12,253
Waansin kom deur
die naelstring.
54
00:09:12,353 --> 00:09:16,453
Die pokke in Afrika gaan direk na
die brein via hierdie... hierdie wurms.
55
00:09:16,553 --> 00:09:18,053
Hulle... hulle kruip
deur jou are.
56
00:09:18,153 --> 00:09:20,453
- Waar is hy?
- Hy het gaan pis.
57
00:09:23,853 --> 00:09:27,103
Enige besigheid met hom sal
in my teenwoordigheid uitgevoer word.
58
00:09:27,203 --> 00:09:30,103
Sien, ek het die voordeel,
Ek het die testament gelees.
59
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Wat beteken dit?
60
00:09:32,653 --> 00:09:34,903
Bedoelende ek moet pis en
het niemand nodig om my piel vas te hou nie.
61
00:09:35,003 --> 00:09:37,903
Bid die dame se verskoning.
62
00:10:21,353 --> 00:10:25,753
Hoe het jy geweet
dat jou pa dood was?
63
00:10:25,853 --> 00:10:28,453
Ek het gehoor hy is siek
en ek het op 'n skip geklim.
64
00:10:28,553 --> 00:10:32,153
Ja, hy was siek van waansin.
65
00:10:32,253 --> 00:10:33,803
Hoor dit?
66
00:10:35,353 --> 00:10:36,903
Gal en bitterheid.
67
00:10:37,003 --> 00:10:40,753
Nie 'n enkele traan van
enigiemand by die graf.
68
00:10:45,353 --> 00:10:47,453
Ek het geen pis op die leer gehoor nie.
69
00:10:47,553 --> 00:10:51,303
Miskien het jy geen behoefte gehad nie, of
miskien het jy hier uitgekom met...
70
00:10:51,403 --> 00:10:52,703
Met 'n doel?
71
00:10:52,803 --> 00:10:54,403
James...
72
00:10:54,503 --> 00:10:58,103
- Wie is jy?
- Ek is Thoyt, jou pa se prokureur.
73
00:10:58,203 --> 00:11:00,153
Pokke het my tot op die been afgemaai
74
00:11:00,253 --> 00:11:04,353
en, ja, ek het ander
besigheid as pis.
75
00:11:04,453 --> 00:11:05,703
Jy weet, in die hele Londen,
76
00:11:05,803 --> 00:11:08,103
net jou pa het geglo
jy het nog gelewe.
77
00:11:08,203 --> 00:11:10,353
Dit was 'n simptoom van sy waansin.
78
00:11:10,453 --> 00:11:14,603
Maar hy sal met jou praat, staan
op die noordoewer van die rivier
79
00:11:14,703 --> 00:11:17,203
en roep na jou aan die ander kant.
80
00:11:17,303 --> 00:11:19,653
Ja, ek weet, ek het hom hoor roep.
81
00:11:21,153 --> 00:11:22,403
Ek sal reguit praat.
82
00:11:22,503 --> 00:11:25,053
Jou pa het 'n testament opgestel
waarvan ek eksekuteur is.
83
00:11:25,153 --> 00:11:27,053
Daarin is jy sy enigste erfgenaam.
84
00:11:27,153 --> 00:11:31,653
Maar, James, as jy huis toe gekom het
fortuin verwag, daar is geen.
85
00:11:31,753 --> 00:11:34,353
Die enigste nalatenskap is 'n vergiftigde kelk.
86
00:11:35,953 --> 00:11:38,603
Praat met my van gif.
87
00:11:40,303 --> 00:11:44,053
Wel, dit is 'n klein...
strook kuslyn,
88
00:11:44,153 --> 00:11:45,753
direk aan die ander kant
kant van die wêreld,
89
00:11:45,853 --> 00:11:48,853
wat jou pa vasgehou het
verdrag met die Nootka-stam.
90
00:11:48,953 --> 00:11:50,953
'n woesteny.
91
00:11:51,053 --> 00:11:54,703
As Amerika 'n vark was wat Engeland in die gesig staar,
92
00:11:54,803 --> 00:11:57,003
dit is reg by die vark se gat.
93
00:11:57,103 --> 00:11:59,653
Net klippe en Indiërs.
94
00:11:59,753 --> 00:12:04,703
Die land in jou pa s'n
wil is nie net nutteloos nie,
95
00:12:04,803 --> 00:12:07,603
dit is gevaarlik vir enigeen wat dit besit.
96
00:12:07,703 --> 00:12:09,603
Hulle is nou my rotse.
97
00:12:11,553 --> 00:12:13,403
James...
98
00:12:13,503 --> 00:12:18,503
Ek kan die onmiddellike reël
oordrag van hierdie spesifieke bate.
99
00:12:29,353 --> 00:12:32,253
Ek sal vir jou 'n formeel stuur
skriftelike voorstel.
100
00:12:57,653 --> 00:12:59,753
Goeie dag, meneer.
101
00:12:59,853 --> 00:13:02,703
Hierdie meisies wat aankom is almal hoere.
102
00:13:04,153 --> 00:13:05,903
Hulle woon die begrafnis van 'n wewenaar by
103
00:13:06,003 --> 00:13:07,853
want hulle weet daar sal
wees baie ou manne.
104
00:13:07,953 --> 00:13:10,303
En daardie dier uit Afrika
105
00:13:10,403 --> 00:13:12,603
is hier om te kies by 'n
ou man se bene ook.
106
00:13:12,703 --> 00:13:15,703
Miskien moet ons laat
Thoyt die saak hanteer.
107
00:13:17,403 --> 00:13:19,103
Kom ons bel ons koets.
108
00:13:35,053 --> 00:13:38,003
Een ding het Afrika nie genees nie...
109
00:13:38,103 --> 00:13:40,403
is dat ek nog steeds lief is vir jou.
110
00:13:46,303 --> 00:13:51,253
En as jy ooit is
kort twee sjielings,
111
00:13:51,353 --> 00:13:53,053
moet asseblief nie huiwer om te vra nie,
112
00:13:53,153 --> 00:13:56,003
soos Afrika ook gedien het
my ongelooflik goed.
113
00:13:58,553 --> 00:14:02,853
Wel, dan sal jy nee hê
behoefte aan nalatenskappe nou, sal jy?
114
00:14:02,953 --> 00:14:04,503
Ons was net op pad.
115
00:14:07,503 --> 00:14:08,653
Hm.
116
00:14:46,753 --> 00:14:49,453
So, here, kom ons begin.
117
00:14:49,553 --> 00:14:52,653
'n Klerk sal opneem
elke woord wat gesê word,
118
00:14:52,753 --> 00:14:55,503
behalwe as 'n kêrel sy hand opsteek.
119
00:14:55,603 --> 00:15:00,603
Woorde uit 'n opgesteekte hand sal nie...
120
00:15:00,703 --> 00:15:02,453
voer die rekord in.
121
00:15:03,553 --> 00:15:08,253
Nou, die kwessie vandag
is ou man Delaney.
122
00:15:08,353 --> 00:15:11,453
Mag hy vrot in die hel.
123
00:15:11,553 --> 00:15:15,303
Die dood van daardie malle
ou baster was welkom
124
00:15:15,403 --> 00:15:17,453
en, soos ons destyds gedink het,
125
00:15:17,553 --> 00:15:21,453
voordelig vir die
eerbare Oos-Indië.
126
00:15:21,553 --> 00:15:24,053
Maar dinge het verander.
127
00:15:25,503 --> 00:15:28,253
Mnr Thoyt, welkom.
128
00:15:28,353 --> 00:15:30,303
Gee ons die slegte nuus.
129
00:15:30,403 --> 00:15:35,653
As wyle mnr. Delaney se prokureur,
Ek het die begrafnis bygewoon,
130
00:15:35,753 --> 00:15:37,703
en 'n spook het verskyn...
131
00:15:37,803 --> 00:15:41,053
'n seun wat ons almal gedink het dood is in Afrika.
132
00:15:41,153 --> 00:15:43,353
James Keziah Delaney.
133
00:15:46,103 --> 00:15:48,953
Meneer Wilton, het ek gevra
jy moet grawe.
134
00:15:49,053 --> 00:15:53,103
Wat ek gedoen het, meneer, en
die vermaaklikste wat dit was.
135
00:15:53,203 --> 00:15:56,553
In temperament neem hy
na sy mal ma.
136
00:15:56,653 --> 00:15:58,553
Sy was toegewyd as
'n inwoner van Bedlam.
137
00:15:58,653 --> 00:16:00,603
Hou net by wat
ons weet van die seun.
138
00:16:00,703 --> 00:16:02,703
Dus, op die ouderdom van 11,
139
00:16:02,803 --> 00:16:05,053
sy uitgeputte pa en
nuwe bruid het sy seun ingesit
140
00:16:05,153 --> 00:16:08,703
as kadet by die Oos-Indiese Kompanjie
militêre kweekskool in Woolwich,
141
00:16:08,803 --> 00:16:11,103
die jaar van onse Here 1798.
142
00:16:11,203 --> 00:16:15,253
Delaney se seun was 'n... maatskappy seun?
143
00:16:15,353 --> 00:16:18,953
En, sir Stuart, vreemd om te vertel,
144
00:16:19,053 --> 00:16:21,653
die rekords wys hy was
een keer in jou eie regiment.
145
00:16:21,753 --> 00:16:23,203
Wel...
146
00:16:23,303 --> 00:16:26,953
Ek het so baie van die beveel
klein basters, ek vergeet.
147
00:16:27,053 --> 00:16:29,953
Daar is 'n afskrif van sy bywoning
rekord en die jaareindverslag.
148
00:16:30,053 --> 00:16:32,153
Ja, jaareindrekord ook.
149
00:16:32,253 --> 00:16:34,003
My God!
150
00:16:34,103 --> 00:16:37,253
Korporaal James Keziah Delaney.
151
00:16:37,353 --> 00:16:40,603
"Uitsonderlik.
Uitsonderlik. Uitsonderlik.
152
00:16:40,703 --> 00:16:44,503
Musket, skeepstuig,
leierskap. Uitsonderlik."
153
00:16:44,603 --> 00:16:48,703
Maar, meneer, toe kom saam
die jaar van ons Here 1800.
154
00:16:48,803 --> 00:16:50,453
Uitsonderlik op verskillende maniere.
155
00:16:50,553 --> 00:16:53,703
Ek sou daardie selfvertroue raai
sy ware wrede natuur toegelaat
156
00:16:53,803 --> 00:16:55,503
en ma se waansin om na vore te kom.
157
00:16:55,603 --> 00:16:57,903
Die nekke wat hy altyd gebreek het
aan offisiere behoort het.
158
00:16:58,003 --> 00:17:00,053
En dan is daar die instelling aan die brand
159
00:17:00,153 --> 00:17:02,453
van 'n vlootboot in 'n
eksperimenteer met olie
160
00:17:02,553 --> 00:17:04,953
en kapokaartappels terwyl dit gedrink word.
161
00:17:05,053 --> 00:17:07,603
En 'n geveg met 'n
beer in Chancery Lane,
162
00:17:07,703 --> 00:17:12,253
'n rebellie teen die kokke
vir slegte vla, deur hom begin,
163
00:17:12,353 --> 00:17:15,653
en hy was gaande oor fortuine
en verborge skatte.
164
00:17:15,753 --> 00:17:18,703
Hy het probeer om ander seuns te werf
om met die rivier af te gaan na Indië,
165
00:17:18,803 --> 00:17:22,253
handel te dryf met Rooi Indiërs,
goud van die Asteke te neem.
166
00:17:22,353 --> 00:17:26,603
En meer nekke, meer hoere
en nog vla. En uiteindelik...
167
00:17:26,703 --> 00:17:29,053
Ek is amper uitgeput
in die vertel daarvan.
168
00:17:29,153 --> 00:17:32,603
Ten slotte, in die jaar van onse Here 1802,
169
00:17:32,703 --> 00:17:35,253
hy het homself na Afrika geneem.
170
00:17:37,553 --> 00:17:40,453
Wel, nou is hy terug.
171
00:17:40,553 --> 00:17:44,353
En Delaney se testament
los hom alles.
172
00:17:44,453 --> 00:17:46,053
Insluitend Nootka.
173
00:17:47,803 --> 00:17:51,703
Het ons 'n afskrif van die
Nootka Sound verdrag nog?
174
00:17:51,803 --> 00:17:56,103
Waar dalk ons prokureurs
kon dit uitmekaar haal?
175
00:17:56,203 --> 00:17:59,653
Dit moet nog na vore kom,
Meneer Stuart. En...
176
00:17:59,753 --> 00:18:02,953
Ek glo net die oorspronklike bestaan.
177
00:18:04,153 --> 00:18:09,953
Dus, ons lang onderhandelinge
met die dogter was tevergeefs.
178
00:18:16,503 --> 00:18:21,653
As die testament nie gelees is nie
en Nootka is so strategies vir ons,
179
00:18:21,753 --> 00:18:23,953
hoekom brand ons dit nie net nie?
180
00:18:25,203 --> 00:18:26,653
Selfs al het ek,
181
00:18:26,753 --> 00:18:31,203
die seun natuurlik sou hê
prioriteit bo die dogter,
182
00:18:31,303 --> 00:18:34,303
volgens God se wet.
183
00:18:34,403 --> 00:18:39,003
En sy terugkeer was
doelbewus op 'n openbare manier.
184
00:18:39,103 --> 00:18:42,653
Skaars die optrede van 'n wilde.
185
00:18:42,753 --> 00:18:46,003
Dankie, meneer Thoyt,
jy mag ons verlaat.
186
00:18:54,453 --> 00:19:00,203
Mnr Pettifer, ek hoop die verslag
van die Afrika-lessenaar is so deeglik
187
00:19:00,303 --> 00:19:03,703
soos die een van mnr. Wilton
in die rekordkantoor.
188
00:19:06,553 --> 00:19:08,553
Volgens handvesrekords,
189
00:19:08,653 --> 00:19:12,053
hy het na Cabinda aan boord gegaan
'n skip genaamd Cornwallis,
190
00:19:12,153 --> 00:19:16,353
toe aan boord van 'n skip genaamd die
Invloed, op pad na Antigua.
191
00:19:17,403 --> 00:19:18,953
Dit was 'n slaweskip.
192
00:19:19,053 --> 00:19:22,403
Dit het langs die Goudkus gesink,
193
00:19:22,503 --> 00:19:25,053
en daar is aanvaar dat Delaney dood is.
194
00:19:25,803 --> 00:19:28,353
Toe begin die gerugte.
195
00:19:30,953 --> 00:19:35,603
Daar was gerugte oor James
Keziah Delaney die afgelope tien jaar
196
00:19:35,703 --> 00:19:40,853
maar in die lêer wat ek het
plaas net die feite, meneer,
197
00:19:40,953 --> 00:19:42,303
nie die gerugte nie.
198
00:19:44,703 --> 00:19:46,253
Wat is die gerugte?
199
00:19:46,353 --> 00:19:52,203
Aaklig en onnatuurlik,
en, ek is seker, onwaar.
200
00:19:53,953 --> 00:19:57,603
Watse fokken gerugte?
201
00:21:16,953 --> 00:21:18,253
Reg.
202
00:21:46,753 --> 00:21:49,353
Wie is daar? Hierdie pistool is gelaai.
203
00:21:54,053 --> 00:21:55,553
My God.
204
00:21:55,653 --> 00:22:00,153
Miskien per skip en per
koets. Hm? Kom hier.
205
00:22:00,253 --> 00:22:02,153
Ag!
206
00:22:03,503 --> 00:22:07,153
Waar is jou ordentlikheid, Brace?
Dienaar en meester? Gaan van my af.
207
00:22:08,853 --> 00:22:10,503
- Bid om verskoning, meneer.
- Wat, hoekom?
208
00:22:10,603 --> 00:22:13,353
Bid om verskoning, maar wat
de hel maak jy hier?
209
00:22:13,453 --> 00:22:15,153
O nee, daar sal
wees geen verskoning vir jou nie
210
00:22:15,253 --> 00:22:17,503
want jy is die
kaptein van die muiters.
211
00:22:18,653 --> 00:22:23,153
En jy sal hang. Vir
om 'n seerower te wees, jou swerwer!
212
00:22:23,253 --> 00:22:24,453
Hoe gaan dit met die been?
213
00:22:24,553 --> 00:22:29,453
Ek het my linkerknie swaaiend gebreek
uit 'n boom, 'n aap vir jou.
214
00:22:30,753 --> 00:22:32,403
- Jy het 'n broer nodig gehad.
- Doen dit steeds.
215
00:22:34,003 --> 00:22:37,903
Maar 'n afgebreekte, gebuigde, gespe ou
butler sal voldoende moet wees.
216
00:22:38,003 --> 00:22:39,553
Jy lyk dieselfde.
217
00:22:41,353 --> 00:22:42,603
Ek is nie.
218
00:22:46,153 --> 00:22:49,103
Nie tee nie, brandewyn.
219
00:22:51,403 --> 00:22:53,453
Twee glase.
220
00:22:53,553 --> 00:22:54,603
Meneer?
221
00:22:54,703 --> 00:22:56,153
Haal twee glase.
222
00:22:57,153 --> 00:23:00,803
Hulle moes jou genooi het.
Tot die wakker, ten minste.
223
00:23:00,903 --> 00:23:04,053
Bedien bredie in die agterkamer,
hel toe daarmee.
224
00:23:04,153 --> 00:23:08,053
In al hierdie vuil stad,
daar is niemand wat ek kan vertrou nie,
225
00:23:08,153 --> 00:23:09,253
verstaan jy?
226
00:23:09,353 --> 00:23:11,153
Behalwe jou.
227
00:23:22,403 --> 00:23:23,453
Ag!
228
00:23:24,853 --> 00:23:28,603
Jy kan my die ou spaar
nooiensplotter, Brace.
229
00:23:28,703 --> 00:23:30,353
Ek weet jy poets
ten minste 'n halwe bottel af
230
00:23:30,453 --> 00:23:33,403
van Delaney Company
Brandewyn elke aand.
231
00:23:33,503 --> 00:23:34,853
Hm?
232
00:23:42,553 --> 00:23:43,753
James...
233
00:23:45,503 --> 00:23:47,903
Jy kon geskryf het
vir jou pa net een keer.
234
00:23:48,003 --> 00:23:50,603
Op die ou end het hy na jou geroep.
235
00:23:50,703 --> 00:23:51,803
Ek weet.
236
00:23:53,403 --> 00:23:56,853
Ek sou sê: “Kom, kom in.
237
00:23:56,953 --> 00:23:59,253
Voor die gety kry jou skoene."
238
00:23:59,353 --> 00:24:02,603
En hy sou aansteek
hierdie vure op die strand,
239
00:24:02,703 --> 00:24:04,953
roep jou naam uit en praat met jou.
240
00:24:07,053 --> 00:24:08,953
Is dit hartseer, James?
241
00:24:10,153 --> 00:24:11,453
Is wat hartseer?
242
00:24:14,453 --> 00:24:20,153
En al die tyd, hierdie meeue
rondgesweef en na hom gepluk.
243
00:24:20,253 --> 00:24:23,053
Meeue kom net as daar vleis is.
244
00:24:23,153 --> 00:24:25,753
O ja, daar was vleis.
245
00:24:26,903 --> 00:24:29,503
Manne van sake, noem hulle hulself.
246
00:24:29,603 --> 00:24:32,253
Wil jy nie weet wat nie
is dit hulle wou hê, hierdie meeue?
247
00:24:32,353 --> 00:24:33,953
Ek weet reeds.
248
00:24:34,753 --> 00:24:36,803
Ek twyfel daaraan.
249
00:24:38,753 --> 00:24:42,303
'n Grondbasis genaamd Nootka Sound.
250
00:24:44,003 --> 00:24:46,003
Nootka was my ma se stam.
251
00:24:47,753 --> 00:24:50,003
Nee. Nee, nee, James.
252
00:24:50,103 --> 00:24:52,853
Jou ma het van Napels gekom.
253
00:24:52,953 --> 00:24:56,353
Hy het 'n bietjie grond gekoop
en hy het 'n vrou gekoop.
254
00:24:57,703 --> 00:25:00,153
En hy het albei vir kruit gekoop.
255
00:25:03,753 --> 00:25:07,203
Hy het vir my gesê om nooit te praat nie
aan jou om haar te koop.
256
00:25:08,553 --> 00:25:10,403
En tog het hy my alles vertel.
257
00:25:12,153 --> 00:25:13,403
Wanneer?
258
00:25:13,503 --> 00:25:15,553
Toe hy sy vure aangesteek het
op die voorstrand.
259
00:25:20,453 --> 00:25:23,203
Niks waarvan jy my kon vertel nie
daardie man sal my verras.
260
00:25:23,303 --> 00:25:28,053
Hy was aan die einde half mens
en hy sou net hier hurk en
261
00:25:28,153 --> 00:25:31,653
maak ooreenkomste met spoke in die vlamme.
262
00:25:32,853 --> 00:25:34,953
En hy sou praat in 'n
taal wat soos...
263
00:25:35,053 --> 00:25:37,153
Dit was soos kraaie wat baklei het.
264
00:25:42,253 --> 00:25:45,453
En hy sou met jou praat, James.
265
00:25:45,553 --> 00:25:47,003
En hy sal met Anna praat.
266
00:25:49,203 --> 00:25:50,253
Salish.
267
00:25:56,653 --> 00:25:58,803
My ma se naam was Salish.
268
00:26:00,153 --> 00:26:03,653
Jy weet dinge wat net ek en hy geweet het.
269
00:26:03,753 --> 00:26:05,303
Ja.
270
00:26:07,653 --> 00:26:11,003
En dit is die beste dat ons nooit praat nie
van haar wanneer ons brandewyn gedrink het.
271
00:26:16,553 --> 00:26:19,403
Sien, wanneer jy alleen woon
met 'n mal man, jy...
272
00:26:19,503 --> 00:26:21,653
Jy word self half mal.
273
00:26:23,653 --> 00:26:27,303
Maar hier is die ding, James.
Hierdie Nootka Sound is 'n vloek.
274
00:26:27,403 --> 00:26:31,353
Dit sal die Koning bring en
Ryk neer op jou kop.
275
00:26:31,453 --> 00:26:34,153
Moet asseblief nie met praat nie
my van sin, Brace,
276
00:26:34,253 --> 00:26:38,453
want as dit jy is,
Ek glo dit dalk.
277
00:26:40,553 --> 00:26:44,803
En ek het gesweer
doen baie dwase dinge.
278
00:28:12,553 --> 00:28:16,203
As jy geld soek,
daardie rekeninge is tien jaar oud.
279
00:28:19,953 --> 00:28:23,253
Waar is my pa s'n
voorraad en sy versendingslogboeke?
280
00:28:25,353 --> 00:28:26,503
Hy het hulle almal verbrand.
281
00:28:28,303 --> 00:28:31,603
Die enigste rede waarom hierdie rekeninge
oorleef was omdat ek hulle weggesteek het
282
00:28:31,703 --> 00:28:33,503
ingeval die belastingman kom aanklop.
283
00:28:35,253 --> 00:28:37,203
Dit is vanoggend om 06:00 afgelewer
284
00:28:37,303 --> 00:28:39,903
deur 'n bediende van mnr Robert Thoyt.
285
00:28:41,603 --> 00:28:44,453
Thoyt het probeer koop
die Delaney Shipping Company
286
00:28:44,553 --> 00:28:46,303
van jou pa vir drie jaar.
287
00:28:46,403 --> 00:28:48,453
Elke keer, jou pa
sou in die straat gaan,
288
00:28:48,553 --> 00:28:52,053
skep bietjie perdekak en
pak dit in by wyse van antwoord.
289
00:28:55,053 --> 00:29:00,053
Ek verbeel my die koevert
'n finansiële aanbod bevat.
290
00:29:00,153 --> 00:29:03,303
Ek verbeel my dit doen. Doen jy
het enige perde kak op jou?
291
00:29:08,803 --> 00:29:13,153
Luister, die rekeninge het dit vir my gesê
ons het 'n huurkontrak van 50 jaar
292
00:29:13,253 --> 00:29:16,403
op die kantore in Wes-Indië
dokke, 32 jaar oor om te hardloop.
293
00:29:17,553 --> 00:29:20,853
Jou pa was nie op nie
daar oor agt jaar, meneer.
294
00:29:20,953 --> 00:29:22,653
Hulle is almal toegesluit.
295
00:29:22,753 --> 00:29:24,253
Dan sal ek die sleutel nodig hê.
296
00:30:22,603 --> 00:30:23,903
Oi!
297
00:30:24,003 --> 00:30:26,103
Wat maak jy met die deur?
298
00:30:26,203 --> 00:30:28,953
Jy wil 'n bos hê, jy kom deur my.
299
00:30:29,053 --> 00:30:30,703
Dit is privaat eiendom.
300
00:30:30,803 --> 00:30:34,453
Helga, dit is so goed om te sien
dat jy nog werk...
301
00:30:34,553 --> 00:30:36,053
selfs nog lewendig.
302
00:30:36,153 --> 00:30:38,653
Jy weet dat ek by jou gelê het
toe ek net 'n klein seuntjie was.
303
00:30:38,753 --> 00:30:40,303
Waar het jy die sleutel gekry?
304
00:30:40,403 --> 00:30:43,153
Hierdie sleutel? Dit is my pa se sleutel.
305
00:30:43,253 --> 00:30:46,453
Horace Delaney. Mmm?
306
00:30:48,153 --> 00:30:49,853
Kak.
307
00:30:49,953 --> 00:30:51,203
Ja, kak.
308
00:30:52,353 --> 00:30:54,653
Jou pa het gestop
kom. Dit was leeg.
309
00:30:54,753 --> 00:30:57,703
Dit was vermors, so naby aan die dokke.
310
00:31:00,953 --> 00:31:02,353
Wil jy tee hê?
311
00:31:02,453 --> 00:31:03,553
Nee.
312
00:31:05,853 --> 00:31:07,203
Wil jy naai?
313
00:31:07,303 --> 00:31:09,903
- Nee, ek wil my familiekantore terughê.
- O, God.
314
00:31:12,553 --> 00:31:13,953
Hoeveel verdien jy hier?
315
00:31:17,153 --> 00:31:20,953
Met die werkers in die erf en
die bote wat by die werf vasmeer...
316
00:31:21,953 --> 00:31:23,603
ons maak �10 per dag.
317
00:31:23,703 --> 00:31:26,803
Ek kan jou vyf gee
en waarvan jy ook al hou.
318
00:31:26,903 --> 00:31:30,103
Seuns, meisies, suig, fok...
319
00:31:31,553 --> 00:31:34,253
Jy het twee uur om uit te kom.
320
00:31:34,353 --> 00:31:35,853
Jy sê ek het jou kersie gevat.
321
00:31:37,953 --> 00:31:39,103
Mm-hmm.
322
00:31:43,003 --> 00:31:45,053
Waar was jy, seuntjie?
323
00:31:45,153 --> 00:31:47,003
- Ek was in die wêreld.
- O.
324
00:31:49,553 --> 00:31:53,053
Ek het meisies, maar ek het ook mans.
325
00:31:54,903 --> 00:31:56,453
Hulle is nie baie goeie mans nie.
326
00:31:56,553 --> 00:31:57,953
- Verstaan jy?
- Mm-hmm.
327
00:31:59,603 --> 00:32:01,353
Hulle het rotse vir harte.
328
00:32:01,453 --> 00:32:03,753
Hulle het messe en toue.
329
00:32:03,853 --> 00:32:05,303
As jy enige sin het...
330
00:32:09,253 --> 00:32:12,753
Mense wat nie weet nie
kom ek gou verstaan
331
00:32:12,853 --> 00:32:14,553
dat ek geen sin het nie.
332
00:32:16,753 --> 00:32:18,553
Nou, moet asseblief nie
die situasie verkeerd verstaan.
333
00:32:18,653 --> 00:32:19,753
Jy stuur vir my 12 mans,
334
00:32:19,853 --> 00:32:23,103
Ek sal vir jou 12 stelle terugbesorg
van testikels in 'n sak,
335
00:32:23,203 --> 00:32:26,253
en ons kan jou kleintjie dophou
hoere verslind hulle saam,
336
00:32:26,353 --> 00:32:30,403
voor ek jou afkap
drawers en kook hulle.
337
00:32:35,303 --> 00:32:36,353
Twee uur.
338
00:32:37,853 --> 00:32:39,203
Jy...
339
00:32:39,303 --> 00:32:41,303
Ek onthou jou.
340
00:32:41,403 --> 00:32:44,153
Ek onthou jou. Het die stories gehoor.
341
00:32:46,353 --> 00:32:48,953
As ek vir jou 'n meisie gee, sal ek
sal haar nooit weer sien nie.
342
00:32:50,603 --> 00:32:51,803
Jy het reg gehoor.
343
00:32:53,203 --> 00:32:54,553
Wees stiptelik.
344
00:33:13,853 --> 00:33:17,203
- Hulle het die wa opgebring.
- Ja. Ek kom.
345
00:33:39,203 --> 00:33:41,653
Jy smeek hom nie
om afstand te doen van sy daad,
346
00:33:41,753 --> 00:33:43,703
jy dring daarop aan,
vir sy eie welsyn,
347
00:33:43,803 --> 00:33:45,753
hy dien sy eis by jou in.
348
00:33:47,503 --> 00:33:51,353
Smeek is 'n meer vroulike woord.
349
00:33:53,753 --> 00:33:55,653
En hoekom moet jy vir hom 'n vrou wees?
350
00:33:59,253 --> 00:34:03,303
Die aanbod van �50 moet wees
op voorwaarde dat hy Engeland verlaat.
351
00:34:03,403 --> 00:34:05,153
Hoekom?
352
00:34:05,253 --> 00:34:08,353
Want as hy nie weggaan nie
Engeland, ek sal hom doodmaak.
353
00:34:08,453 --> 00:34:09,753
Hoekom?
354
00:34:16,003 --> 00:34:17,653
Dit is 'n baie goeie vraag.
355
00:34:20,853 --> 00:34:24,503
Hoekom sou ek so voel
hom, nadat hy hom net een keer ontmoet het?
356
00:34:26,453 --> 00:34:29,303
Die seun van dieselfde pa
as die vrou wat ek liefhet...
357
00:34:32,953 --> 00:34:35,453
Hoekom weet 'n soldaat
dat 'n neger laag buig
358
00:34:35,553 --> 00:34:38,153
het 'n dolk in sy skoen
en streef daarna?
359
00:34:42,253 --> 00:34:45,253
Delaney is niks
meer as 'n neger nou.
360
00:34:45,353 --> 00:34:46,753
Jy weet dit, nie waar nie?
361
00:34:49,953 --> 00:34:53,653
Ek het met gesoute gesels
handelaars wat skaars kon
362
00:34:53,753 --> 00:34:56,103
hulself tot bring
herhaal hierdie stories.
363
00:34:59,403 --> 00:35:00,753
Onder Christen-soldate,
364
00:35:00,853 --> 00:35:05,353
dit is gebruiklik om die te begrawe
liggame van jou gevalle vyand
365
00:35:05,453 --> 00:35:09,853
en stoot die honde weg en
kraaie wat kom vir die aas.
366
00:35:12,703 --> 00:35:14,553
Nie langs hulle kniel nie.
367
00:35:27,903 --> 00:35:29,953
Probeer weer,
368
00:35:30,053 --> 00:35:33,453
hierdie keer weerspieël die
walging wat jy natuurlik voel
369
00:35:33,553 --> 00:35:35,053
nou weet jy die waarheid.
370
00:35:44,003 --> 00:35:45,153
Hmm?
371
00:36:01,353 --> 00:36:05,103
Die honde hier leef van
die vlees van selfmoorde
372
00:36:05,203 --> 00:36:07,153
spring van Blackfriars Bridge af.
373
00:36:08,353 --> 00:36:11,353
Nog nooit een keer geken nie
mak aan 'n man se hand.
374
00:36:12,803 --> 00:36:15,603
Moet een of ander heksery wees
jy het iewers opgetel.
375
00:36:19,203 --> 00:36:20,503
Wat wil jy hê?
376
00:36:22,453 --> 00:36:26,503
Jy dink jou pa s'n
kind voed homself.
377
00:36:26,603 --> 00:36:29,653
Ek het gehoor jy het 'n gedoen
baie kwaad daar.
378
00:36:29,753 --> 00:36:33,453
Nou is dit tyd vir jou om iets te doen
bloeding goed onder julle eie.
379
00:36:33,553 --> 00:36:38,453
Ek en my vrou het gekyk
na daardie seun vir tien jaar
380
00:36:38,553 --> 00:36:41,903
met nie een sent van nie
jy en niks anders as dreigemente nie
381
00:36:42,003 --> 00:36:45,053
van die mal ou baster
jy sit net in die grond.
382
00:36:45,153 --> 00:36:48,303
Nou is jy terug, ek wil betaling hê.
383
00:36:48,403 --> 00:36:52,953
As dit nie vir ons was nie, daardie kind
sou hane in St. Giles suig.
384
00:36:58,353 --> 00:37:00,853
Meneer Ibbotson, ek was
wat beteken om jou te besoek.
385
00:37:00,953 --> 00:37:02,203
Bullshit.
386
00:37:02,303 --> 00:37:06,253
Jy is 'n leuenaar net soos joune
vader. Jy is 'n Delaney.
387
00:37:06,353 --> 00:37:08,203
Vertel jou wat...
388
00:37:08,303 --> 00:37:10,603
Jy kry vir my 'n adres,
389
00:37:10,703 --> 00:37:13,953
en ek sal jou betaling inkry
die vorm van 'n bankwissel.
390
00:37:15,303 --> 00:37:17,003
- Hoeveel?
- Genoeg.
391
00:37:20,803 --> 00:37:22,153
Goeie dag.
392
00:37:24,953 --> 00:37:27,703
Jy vra nie eers hoe nie
jou eie bloed vaar.
393
00:38:21,003 --> 00:38:25,503
As jy my nie goedkeur nie
om my senuwees met Madeira te kalmeer,
394
00:38:25,603 --> 00:38:27,603
dan moet jy dalk
raadpleeg die gids van
395
00:38:27,703 --> 00:38:30,653
die Royal College of Physicians,
sien jy ken baie ander van hulle
396
00:38:30,753 --> 00:38:32,853
sal instem om te dra
hierdie soort werk uit.
397
00:38:32,953 --> 00:38:36,853
Ek is van plan om die inhoud van te meng
sy maag met kaliumoksied,
398
00:38:36,953 --> 00:38:39,503
kalsiumoksied en salpetersuur.
399
00:38:43,953 --> 00:38:47,553
Ek sal oor 20 minute weet. Kom
terug wanneer die kerkklok lui.
400
00:39:13,553 --> 00:39:15,653
Jy het dit gedoen.
401
00:39:15,753 --> 00:39:17,453
- Jy sal hiervoor betaal.
- Nee.
402
00:39:26,803 --> 00:39:30,303
Nee, want ek het nee
vrees om jou mee te voed.
403
00:39:32,303 --> 00:39:34,853
Geen vrees om jou te gee nie
en ek sal dit bewys.
404
00:39:34,953 --> 00:39:40,053
Sing vir my soos jy eens gedoen het
soos die rivier jou tong gevang het.
405
00:39:40,153 --> 00:39:42,703
Ee neem see wo ha ha.
406
00:39:42,803 --> 00:39:43,953
Selfmoord.
407
00:39:46,153 --> 00:39:48,503
Dit sal jou leer
om nie te steel nie, sal dit nie?
408
00:39:50,153 --> 00:39:52,553
Ee neem see wo ha ha.
409
00:39:52,653 --> 00:39:54,953
Ee neem see wo ha.
410
00:39:58,303 --> 00:40:01,053
Jy is nie hier nie. Jy is nie hier nie.
411
00:40:01,153 --> 00:40:04,453
Ek het geen vrees vir jou nie en
Ek het geen skuld vir jou nie.
412
00:40:10,003 --> 00:40:12,853
Ek het gedoen soos ander gedoen het
en soos ander my laat doen het,
413
00:40:12,953 --> 00:40:14,703
en ons is almal besit,
414
00:40:14,803 --> 00:40:16,903
en ons het almal ander besit ...
415
00:40:19,803 --> 00:40:23,353
so moet jy nie waag staan nie
daar en oordeel my.
416
00:40:26,353 --> 00:40:30,003
Vandag het ek werk om te doen.
417
00:40:56,903 --> 00:41:01,353
Die horisontale kamer bevat
die gas uit die maaginhoud.
418
00:41:05,403 --> 00:41:06,453
Nou...
419
00:41:07,803 --> 00:41:09,203
die oomblik van waarheid.
420
00:41:17,653 --> 00:41:23,203
Soos jy sien, het die vlam gevorm
'n reflektiewe oppervlak op die glas,
421
00:41:23,303 --> 00:41:25,303
wat bekend staan as 'n arseenspieël.
422
00:41:27,553 --> 00:41:29,303
Jou pa is vergiftig.
423
00:41:31,953 --> 00:41:34,303
Van die digtheid van die spieël,
424
00:41:34,403 --> 00:41:38,353
Ek sou sê swaar dosisse
oor 'n kort tydperk,
425
00:41:38,453 --> 00:41:42,653
en, ja, dit sou geraak het
sy gedagtes in die latere stadiums.
426
00:41:45,953 --> 00:41:47,603
Wil jy hê hy moet herbegrawe word?
427
00:41:47,703 --> 00:41:51,003
Ja, en toegewerk in een stuk.
428
00:41:51,103 --> 00:41:53,903
Ek sal hulle aanbeveel
delf hierdie keer 'n bietjie dieper.
429
00:41:56,353 --> 00:41:58,953
As hierdie liggaam gebruik word
vir enige ander doel,
430
00:41:59,053 --> 00:42:01,753
Ek sal jou vind en ek sal jou doodmaak.
431
00:42:01,853 --> 00:42:04,253
Jy vertel elke lid
van jou beroep...
432
00:42:06,453 --> 00:42:08,353
Ek weet dinge van die dooies.
433
00:42:11,153 --> 00:42:13,003
En ek sal weet.
434
00:42:13,103 --> 00:42:16,853
Wil jy enige woorde sê
oor hom as ons hom terugsit?
435
00:42:16,953 --> 00:42:18,353
Niemand luister nie.
436
00:42:58,653 --> 00:43:00,553
Hy ontmoet met die Oos-Indië.
437
00:43:03,653 --> 00:43:06,503
Hulle is blykbaar gelukkig
om met die duiwel te handel
438
00:43:06,603 --> 00:43:08,003
en laat ons sonder geld.
439
00:43:10,353 --> 00:43:12,603
Die brief het blykbaar niks baat nie.
440
00:43:12,703 --> 00:43:14,803
Hy was nooit een wat vertel moes word nie.
441
00:43:16,753 --> 00:43:21,353
Wel, ons het wetlike regte, en
dit is tyd dat die wrede bewus gemaak word.
442
00:43:21,453 --> 00:43:24,253
- Ek weet hy is jou broer, maar...
- Halfbroer.
443
00:43:27,553 --> 00:43:29,353
hy laat my geen keuse nie.
444
00:43:41,153 --> 00:43:42,853
- Ek gaan uit.
- Goed.
445
00:43:42,953 --> 00:43:46,303
Ek is moeg vir hierdie leë dreigemente
jy bly rondslinger.
446
00:43:49,953 --> 00:43:51,053
Leeg?
447
00:43:53,153 --> 00:43:55,253
Ek is jou man en jy is my vrou.
448
00:43:56,953 --> 00:44:00,503
En ek sal ons belange beskerm
op enige manier wat nodig is.
449
00:44:02,153 --> 00:44:03,853
En wat hom betref,
450
00:44:03,953 --> 00:44:06,303
wel, hy moes
gebly waar hy hoort,
451
00:44:06,403 --> 00:44:10,003
in die oerwoud, dans
kaal en moer wilde varke,
452
00:44:10,103 --> 00:44:11,903
en sy slawe in hulle kettings.
453
00:44:15,903 --> 00:44:17,953
Hy gaan binnekort weg.
454
00:44:18,053 --> 00:44:20,703
Jy is heeltemal reg, hy
hoort nie in hierdie wêreld nie.
455
00:45:00,103 --> 00:45:02,253
Ek het besluit om dit persoonlik te bring.
456
00:45:07,553 --> 00:45:12,753
Nou, dit is vir die verlede,
die hede en die toekoms.
457
00:45:19,603 --> 00:45:20,903
Neem my na die seun.
458
00:45:22,303 --> 00:45:24,053
Ek wil sien of jy is
vir my lieg of nie.
459
00:45:24,153 --> 00:45:26,103
Ja, meneer, meneer Delaney.
460
00:45:37,903 --> 00:45:39,653
Wil jy met hom praat?
461
00:45:39,753 --> 00:45:43,303
Nee, ek is nie 'n fikse man nie
om by kinders te wees.
462
00:45:48,153 --> 00:45:51,703
Die noodlot kan moeilik wees, so jy stel
geld opsy vir sy toekoms ingeval
463
00:45:51,803 --> 00:45:56,203
hy word groot soos ek.
464
00:45:58,253 --> 00:45:59,953
Sal jy hom weer wil sien?
465
00:46:01,853 --> 00:46:04,503
Nee. Nooit nie.
466
00:47:02,853 --> 00:47:06,553
John Pettifer, Oos-Indië
Maatskappy, Afrika lessenaar.
467
00:47:08,553 --> 00:47:10,203
James Delaney.
468
00:47:10,303 --> 00:47:12,603
Benjamin Wilton, rekords,
469
00:47:12,703 --> 00:47:15,653
Abraham Appleby, ons
afgevaardigde van Christus,
470
00:47:15,753 --> 00:47:18,553
en dit is sir Stuart Strange,
471
00:47:18,653 --> 00:47:21,503
Voorsitter van die agbare
Oos-Indiese Kompanjie
472
00:47:21,603 --> 00:47:24,253
oor die oppervlak
van die hele aarde.
473
00:47:26,603 --> 00:47:28,153
Jy onthou my nie.
474
00:47:30,303 --> 00:47:31,953
’n Mens onthou dié na wie jy opkyk
475
00:47:32,053 --> 00:47:34,703
makliker as dié
jy kyk neer op.
476
00:47:34,803 --> 00:47:36,353
Ek glo jy was 'n kadet.
477
00:47:36,453 --> 00:47:38,303
Ja, jy was my bevelvoerder.
478
00:47:38,403 --> 00:47:44,003
O, wel, blameer brandewyn
en ouderdom, hmm?
479
00:47:44,103 --> 00:47:45,753
Asseblief, sit.
480
00:47:55,203 --> 00:47:57,353
- Brandewyn?
- Nee.
481
00:47:59,453 --> 00:48:01,953
Om te begin, mag ek ons opregte ... aanbied?
482
00:48:02,053 --> 00:48:06,103
Verstaan asseblief...
skynheiligheid wat ek die meeste haat.
483
00:48:07,853 --> 00:48:11,353
- Inderdaad. Laat ons nie voorgee...
- Nee, moenie voorgee nie.
484
00:48:12,803 --> 00:48:16,853
Ek wonder of meneer Appleby dalk
toegelaat word om 'n sin te voltooi?
485
00:48:19,353 --> 00:48:21,003
Ons word vertel dat in
jou vader se wil,
486
00:48:21,103 --> 00:48:26,003
jy is 'n stuk bemaak
grondgebied wat net hier lê.
487
00:48:27,353 --> 00:48:28,353
Mm-hmm.
488
00:48:30,153 --> 00:48:33,453
Soos jy sal sien, die klein stukkie
grond wat jou pa afgekoop het
489
00:48:33,553 --> 00:48:37,903
die Indiërs is nou op grond van
geografie 'n twispunt
490
00:48:38,003 --> 00:48:42,053
tussen Sy Majesteit se Regering
en die vervloekte Verenigde State.
491
00:48:46,953 --> 00:48:48,453
So...
492
00:48:51,303 --> 00:48:52,453
Hmm?
493
00:48:52,553 --> 00:48:56,203
Ag, meneer Delaney, jy was
in Afrika vir 'n aantal jare,
494
00:48:56,303 --> 00:49:00,353
so jy is dalk onbewus daarvan
Brittanje en die Verenigde State
495
00:49:00,453 --> 00:49:02,603
is tans in oorlog.
496
00:49:02,703 --> 00:49:04,053
Ek weet.
497
00:49:04,153 --> 00:49:07,403
Ag, wel, jy sal verstaan,
dan, dat private eienaarskap van
498
00:49:07,503 --> 00:49:10,453
die Nootka Sound-landing
grond verteenwoordig 'n geleentheid
499
00:49:10,553 --> 00:49:12,703
vir ons vyande wat
sy soewereiniteit betwis
500
00:49:12,803 --> 00:49:16,053
wanneer die tyd aanbreek
om die grens te trek.
501
00:49:16,153 --> 00:49:17,553
Ek weet.
502
00:49:19,053 --> 00:49:20,953
Ja, ek weet. Ek weet ook...
503
00:49:21,053 --> 00:49:23,603
dat die Britte en
Amerikaanse regering
504
00:49:23,703 --> 00:49:26,603
berei voor om hul te begin
geheime vredesgesprekke in Gent,
505
00:49:26,703 --> 00:49:28,053
is hulle nie?
506
00:49:28,153 --> 00:49:33,253
En onderhandelaars is
voorbereiding van afsettings om te teken
507
00:49:33,353 --> 00:49:37,003
die Kanadese-Amerikaanse grens vir
wanneer die huidige vyandelikhede eindig.
508
00:49:37,103 --> 00:49:39,853
En as gevolg van die strategiese
posisie van Nootka Sound,
509
00:49:39,953 --> 00:49:42,553
wie dit ook al besit, het wettige aanspraak
510
00:49:42,653 --> 00:49:46,053
na die hele eiland Vancouver,
511
00:49:46,153 --> 00:49:47,303
wat is...
512
00:49:48,553 --> 00:49:50,453
Wel, wat is die poort na...
513
00:49:51,953 --> 00:49:53,003
na China.
514
00:49:55,753 --> 00:49:56,803
Hmm?
515
00:49:59,953 --> 00:50:02,253
So hierdie...
516
00:50:03,403 --> 00:50:07,053
Hierdie klein stukkie van
land wat my pa...
517
00:50:07,153 --> 00:50:09,453
gekoop vir krale,
518
00:50:09,553 --> 00:50:11,653
seën hom, en kruit,
519
00:50:11,753 --> 00:50:14,003
sowat 30 jaar gelede,
520
00:50:14,103 --> 00:50:18,453
sal eintlik baie wees,
baie waardevol vir die Kroon
521
00:50:18,553 --> 00:50:21,053
en na Oos-Indië,
522
00:50:21,153 --> 00:50:24,853
maar ook ongelooflik
waardevol vir die Amerikaners.
523
00:50:24,953 --> 00:50:28,453
Mnr. Delaney, as 'n Britse onderdaan,
524
00:50:28,553 --> 00:50:32,353
jy skuld aan lojaliteit
aan jou Koning en land.
525
00:50:35,103 --> 00:50:37,653
As patriotisme nie is nie
in jou motivering,
526
00:50:37,753 --> 00:50:39,953
dalk geld kan wees.
527
00:50:41,753 --> 00:50:43,953
Voor jou onverwagte terugkeer,
528
00:50:44,053 --> 00:50:47,153
ons het 'n syfer ooreengekom
saam met jou halfsuster.
529
00:50:47,253 --> 00:50:50,003
Haar man het a
besonder moeilike winskoop.
530
00:50:51,053 --> 00:50:53,953
Ek is jammer, nee. Nootka
Klank is nie te koop nie.
531
00:50:55,503 --> 00:50:56,603
Maak die koevert oop.
532
00:50:58,203 --> 00:50:59,253
Is jy doof?
533
00:51:00,303 --> 00:51:02,853
- O, meneer Delaney...
- Meneer Delaney, miskien...
534
00:51:02,953 --> 00:51:06,103
Die Leviatan van die see, is dit?
535
00:51:06,203 --> 00:51:08,203
Die verskriklike skaduwee?
536
00:51:09,453 --> 00:51:13,753
Die dier met 'n miljoen
oë en 'n miljoen ore?
537
00:51:13,853 --> 00:51:14,953
Verowering?
538
00:51:16,003 --> 00:51:17,203
Verkragting?
539
00:51:18,353 --> 00:51:19,503
Plunder?
540
00:51:20,953 --> 00:51:23,153
Ek het jou metodes in jou skool bestudeer.
541
00:51:24,953 --> 00:51:30,553
En ek ken die kwaad wat jy
doen want ek was eens deel daarvan.
542
00:51:41,403 --> 00:51:43,703
- Is jy seker jy sal nie 'n brandewyn drink nie?
- Ja.
543
00:51:43,803 --> 00:51:46,853
Neem asseblief 'n oomblik om te oorweeg
die gevolge van jou weiering...
544
00:51:46,953 --> 00:51:50,403
Watter gevolge? Watter gevolge?
545
00:51:50,503 --> 00:51:52,003
Miskien moet ons verdaag.
546
00:51:52,103 --> 00:51:53,153
Mnr. Delaney...
547
00:51:54,553 --> 00:51:57,653
Ek sal vir jou een gee
laaste kans om op te tree
548
00:51:57,753 --> 00:52:02,553
soos 'n lojale onderdaan van Sy Majesteit
en die wettige kroon van Engeland.
549
00:52:04,003 --> 00:52:06,903
Verkoop hierdie grond teen 'n billike prys.
550
00:52:14,753 --> 00:52:16,203
Hmm...
551
00:52:18,553 --> 00:52:19,753
Asseblief.
552
00:52:23,553 --> 00:52:28,353
Die balans van jou pa s'n
verstand was, wel, onstabiel ...
553
00:52:29,553 --> 00:52:32,003
maar jy het nie so 'n verskoning nie.
554
00:52:32,103 --> 00:52:35,603
Nou, hoekom doen jy nie net nie
maak die fokken koevert oop?
555
00:52:40,603 --> 00:52:41,653
Mmm?
556
00:52:52,303 --> 00:52:53,403
Hmm...
557
00:53:02,553 --> 00:53:04,253
Goeie dag.
558
00:53:16,653 --> 00:53:18,003
Wel...
559
00:53:20,503 --> 00:53:24,353
Die seun is so onstabiel soos die pa.
560
00:53:26,353 --> 00:53:29,103
Miskien die gerugte
oor hom is waar.
561
00:53:30,203 --> 00:53:33,553
Ek het gehoop om dit af te handel
saak op 'n moderne manier,
562
00:53:33,653 --> 00:53:36,153
maar dit gaan nie moontlik wees nie.
563
00:53:40,403 --> 00:53:41,703
Hy is alles joune.
564
00:53:58,503 --> 00:54:02,253
Geagte James, die brief wat ek gestuur het
aan jou is vanoggend geskryf
565
00:54:02,353 --> 00:54:06,053
onder toesig van my man,
566
00:54:06,153 --> 00:54:08,603
met wie ek gelukkig getroud is.
567
00:54:13,103 --> 00:54:15,903
Dit is meer as tien jaar
vandat jy weggegaan het,
568
00:54:16,003 --> 00:54:19,203
en ek was destyds dankbaar daarvoor
jy het besluit om Engeland te verlaat,
569
00:54:19,303 --> 00:54:20,853
ter wille van ons albei.
570
00:54:24,603 --> 00:54:28,253
Wat ook al hiermee gebeur
besigheid van erfenis,
571
00:54:28,353 --> 00:54:31,703
en maak nie saak of dit nie
lei tot 'n dispuut,
572
00:54:31,803 --> 00:54:37,553
Ek hoop ek kan jou vertrou om te hou
die geheime van die verlede begrawe,
573
00:54:37,653 --> 00:54:40,353
begrawe in 'n dieper graf.