1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
JRAGUNG PAZARI
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Bu şekilde bir top yaparsınız.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Sıkıca bağlayın.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Bitti. Hadi oynayalım!
- Evet!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Hadi gidelim.
-Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Gün batımından önce evde ol, tamam mı?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Evet baba!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Hadi gidelim!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Hava kararıyor. Hadi geri dönelim.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Daha sonra gideriz. Siz gidebilirsiniz.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Hadi o zaman.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Hadi, eve gidelim.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Hayır.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Tanrım, nereye tekme attın, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Sanırım burada.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Bunu bırakalım ve yarın geri dönelim.
Zaten karanlık.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Hadi ama sen.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Buraya gel.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Bu kimin sesi?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Buraya gel.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hey, topum!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Tanrım.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Ah hayatım.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! Neredesin?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Baba! Baba, yardım et! Bu Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Baba!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
-Abdi nerede o?
- O tarafta.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Haydi o zaman.
- Hadi!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Bu kimin kanı?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Burada, nehirde!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Nehir! Hadi gidelim!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Nehir. Git, acele et!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Oğlum!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, oğlum!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
ısrar ediyorum.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Bu çocuğu cezalandırmamız lazım.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Oğlumu uçurumdan aşağı itti.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Onu suçlamaya cesaret etme!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Baba, o bir kızdı.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Bir kız Sutrisno'nun kafasını parçaladı
bir taşla.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Hangi kız?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Her çocuk zaten evdeydi.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Ben değildim efendim. Yemin ederim!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Lütfen bana inanın.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Seni katil!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Beklemek!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Sana inanıyorum.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Bay Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
O kız hala buralarda.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Kimi kastediyorsun?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala mı?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Şeytanın çocuğu.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Her şey 29 yıl önce başladı.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen selamlarını iletiyor.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Kızının
karınız Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}bakılıyor ve lüks içinde yaşıyor.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Lütfen ona selamlarımı iletin.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Evet. Soelastri benim değerli elmasımdır.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Onu asla bırakmayacağım.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Amcanı ve teyzeni tanıyorsun
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}topraklarının çoğunu verdiler
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}bölgemizin kalkınması için.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Fabrikadaki insanlar
her şeyi hazırladık.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Şu anda ihtiyaç duydukları tek şey sizin topraklarınız.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Amca.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Bunu birçok kez konuştuk.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Henüz bir karar vermediniz.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Şimdi vermek istersen,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}yine de bir anlaşma yazabiliriz,
ve sen…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}hala alabilirim
fabrikadan kısmi kâr.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Sana tekrar tekrar söyledim amca.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Toprağımı asla kimseye satmayacağım.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Hasungkara ailesine ait!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Burada.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}İhtiyacınız olan tüm belgeler.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}İzni ben hallettim.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Dikkatle okuyun.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Vay canına.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Amca ve Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Ziyaret edeceğinizi neden bize söylemediniz?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Sizin için odalar hazırlayabilirdik.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}İşte canım.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Uzun süre kalmayacağım.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Kocanız neden burada olduğumu biliyor.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Peki o zaman amca.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Lütfen keyfini çıkarın.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Lütfen kendine yardım et Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Söylemen gerekeni toparla, Amca.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Keşke karım Soelastri gibi olsaydı.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}11 yıllık evlilikte,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Sekiz çocuğum olurdu
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}arazi haklarını güvence altına almak için.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Yani, ister
şimdi ya da daha sonra vasiyet olmadan,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Hepsini devralabilirim
Hastungkara'ya ait olan arazi.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Zaman bizim düşmanımızdır Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Amcan sana yine zor anlar yaşattı mı?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Artık o kebaya'yı giyme.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Gerekirse atın.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Bundan hoşlanmıyorum.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Bunu bana sen hediye ettin canım.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Bu sabah neredeydin?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Güneş doğmuştu.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Pazar kalabalık olmalı.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Rahim için bitkisel bir içecek almaya gittim.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Birkaç ay içinde ben…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Başka bir yol bul.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Lütfen bana daha fazla zaman ver.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Neden amcanla konuşmama izin vermiyorsun?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Canım.
- Ne? Ne istiyorsun?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
gerçekten düşünüyor musun
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
açgözlü amcamla yüzleşemeyeceğimi mi?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Demek istediğim bu değil.
- Bütün bu mülk…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…bu bana ailemden miras kaldı.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Bu benim zor işim.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
onu asla vermeyeceğim
açgözlü amcama.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Anlıyor musunuz?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Canım.
- İyiyim.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Kendi başıma ayakta durabilirim.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Sen…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…rahminize iyi bakın.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Çocuk sahibi olmak
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
aynı zamanda ailemin isteklerinden biriydi.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Gelecek yıla kadar ise
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
hala bana bir varis veremezsin
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
ben…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
tekrar evlen.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Acele etmek.
- Neden bu kadar acelen var?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
Unuttun mu?
Eşim hamile kalamıyor.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Hamile kalamaz mı?
- Evet.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Sonra ne olacak?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Onu Büyükanne Tukinah'a götürmeliyim
diğer köyde.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Büyükanne Tukinah kimdir?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
İnsanları hamile bırakabilen yaşlı bir kadın.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Gerçekten işe yarıyor mu?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Eşim öyle söylüyor.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Gerçekten mi?
- Evet.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Cidden?
- Evet.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Bu Pak Yanto
seni karşıya kim geçirecek?
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Hanımefendi.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Bay Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Bu hanımları karşıya geçirebilir misiniz efendim?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Majesteleri?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Birisi seni görmek istiyor.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
farkında mısın
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
benden yardım isteyen
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
diğer şamanlardan yardım istemek gibi değil mi?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Benim güçlerim farklı.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Kara büyü.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Ve bir ritüel yapmalısın.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Bu ciddi bir mesele.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Bu ritüel ile
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
efendime bağlı kalacaksınız.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Usta?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Efendin kim?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Benim ustam…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
Şeytan.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Eğer istersen,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
aynı anda iki çocuğunuz olabilir.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
İki?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Ama eğer yapmazsan, sorun değil.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Evet.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Bir zorunluluk var.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Nedir?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
İkizlere hamile kalacaksınız.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Biri güzel ve nazik olacak.
İnsan ırkından.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Ve diğeri,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
çirkin ve kötü olacak.
Şeytanın ırkından.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Doğduklarında,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
sen ve kocan
onlarla ilgilenmeli
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
on yaşına gelene kadar.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Bundan sonra,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
çirkin ve kötü çocuk gidecek.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Sahibi tarafından alınacaktır.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Evet.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Şeytanın kendisi.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Fakat…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
onlara gerektiği gibi bakmazsanız,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
ailenizin başına kötü şeyler gelecek.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Her yıl durum daha da kötüleşecek.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Gündüz ve gece asla aynı olmayacak.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Ah, Şeytan.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Burada bir insan var
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
kim yardımını istiyor?
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Onu birleştir
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
seninle.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Ona istediğini ver.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Onu kendine bağla.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Bu kadın artık sana hizmet ediyor.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
İki ay içinde
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
hamile kalacaksın.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}İKİ AY SONRA
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Evet hamilesiniz.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
İkizlere hamilesiniz hanımefendi.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Teşekkür ederim canım.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Büyükanne Tukinah muhteşem, değil mi?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Bir keresinde sana masaj yapmıştı...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
ve şimdi hamilesin.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Daha sonra
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
onlara ne ad vereceğiz?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Erkek mi kız mı?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Kız.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Peki diğeri?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Şükür?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Evet efendim?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Bütün köye söyle.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Eşim hamile
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
varisim ile.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Bayanlar ve baylar,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
Böylece banyo töreni sona eriyor.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Evet hanımefendi. Nefes almak.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Hanımefendi, derin bir nefes alın.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Tanrım…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Efendim.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Lütfen dışarıda bekleyin, tamam mı?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni ve ben Madam'a iyi bakacağız.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Lütfen bizi affedin.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Tekrar hanımefendi. Nefes almak.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Hanımefendi…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Tekrar hanımefendi.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Evet hanımefendi.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Nefes almak.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Evet hanımefendi. Biraz daha.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Biraz daha. Hadi.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Hanımefendi, bir kez daha gelin.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Tamam aşkım.
- Devam etmek!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Nefes almak.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Devam etmek.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Bir kez daha hanımefendi.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Bir tane daha, Bayan.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Biraz daha nefes alın hanımefendi.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Devam edin hanımefendi. Devam etmek.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Evet. Biraz daha.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Hanımefendi. Derin bir nefes alın.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Evet, devam edin hanımefendi!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Hadi. Evet, evet.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Ah hayatım.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Sum Teyze.
- Evet?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Makas lütfen.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Bebek?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Bebek?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Sum Teyze.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Nedir?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Hiçbir şey değil, Bayan.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Sum Teyze, lütfen yardım et.
- Evet.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Devam etmek.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Gelmek.
- Haydi hanımefendi.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Dikkatli olmak.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Evet hanımefendi, devam edin.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Hadi bebeğim, ağla.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Biraz daha. Devam edin hanımefendi.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Biraz daha…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Devam et.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Haydi hanımefendi.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Lütfen ağla bebeğim.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Ağlamak.
- Bebek burada mı?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Evet efendim.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Bu nedir teyze?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Peki...
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
ben...
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
Bu nedir?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Çok üzgünüm efendim.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Bu bebek deforme olmuş.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Deforme mi oldu?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Evet efendim.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Ah hayatım. Sayın!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Canım?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Bu ne için canım?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Canım.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Hayır.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
Hayır…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Hayır.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Sevgili.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
HAYIR!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Sayın.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ağlıyor.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Şükür!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Şükür!
- Evet efendim.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Bütün köye söyle.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Kızım doğdu.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Varisim.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Evet efendim.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Yürümeyi öğrenelim.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Bunun gibi. Bacaklarınızı düzeltin.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Bacaklarınızı düzeltin.
O tarafa doğru yürü. Dümdüz.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Haydi Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
O üç yaşında,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
ama henüz konuşamıyor,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
ve yürüyemiyor musun?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Diğer çocuklar zaten bunu yapıyor.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Görünüşe göre
Soedjiman'ın hayatı mükemmel değil.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Affedersiniz efendim.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Hangi puroyu istersiniz
misafirlere hizmet etmek için mi?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Ah, doğru.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Sakat?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Çocukken şunu duymuştum:
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman sakattı.
Doğru dürüst yürüyemiyordu.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Kasabanın konuşulan konusu haline geldi.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Büyüdükten sonra iyileşti
Bayan Darmi tarafından masaj yapıldıktan sonra.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Kumala'yı Bayan Darmi'ye götürmeliler.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Yaptılar ama işe yaramadı.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
oynuyordun
iki saat boyunca. İçeri gelin.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Gelmek.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Canım.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Bu kadar yeter canım.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Hayır, bu tehlikeli!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Yeterli!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Durdur şunu. Bunu yapma. Dur Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Bayan Kumala, lütfen durun.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Yeterli!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Dur Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Bir ip al.
- Evet efendim.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Şükür, hayır!
- Kapat şunu.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
HAYIR! HAYIR!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Sevgilim, lütfen yapma!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Yapma!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Aklını kaçırmış.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
O deli!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
HAYIR! HAYIR!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Sayın!
- Sessizlik!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Burada bekle!
- Lütfen.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Sessizlik.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala mı?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Şansınız yok hanımefendi.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Bahçeye baktın mı?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Evet efendim.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Personelin hepsi aramaya gitti.
Onu bulamıyorlar.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Aldın mı?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Harika!
- Burada, burada.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Kim o?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Bay Soedjiman'ın kızı.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Babam onların bahçesinde çalışıyor.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Onun deli olduğunu söylüyorlar.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Bunu tut.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala mı?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Buraya gel.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Bakmak.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Buraya gel.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Çekip gitmek!
- Evet!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Sayın.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Sana yalvarıyorum lütfen.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
-Şükür.
- Evet efendim.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Kırbacımı al.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Evet efendim.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Size zaten söylemiştik.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Evden ayrılmayın.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Ve şimdi markete gittin.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Utandırıcı!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
İşte efendim.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Lütfen yapmayın efendim.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Yapma.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Lütfen yapmayın efendim.
- Buraya gel.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Anne?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Canım.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Anne.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Anne!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Ah, sevgili Tanrım.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Acıyor teyze.
- Çok üzgünüm tatlım.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Artık bitti.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Üstünü örteyim.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Üzülme.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Piyano çalmak ister misin?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Evet? Gelmek.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Seni oraya götüreceğim.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Dikkat olmak.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Sevgilim.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Yarın sekizinci doğum günün.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Sana bir hediye hazırladım.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Hediye mi?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Evet.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Teşekkür ederim teyze.
- Rica ederim.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Hoşuna gitti mi?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Sevgilim.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Seni çok seviyorum.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Burada.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Sen kimsin?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Ben Sumala'yım.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
İkiziniz.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Annen baban sana söylemedi mi?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Bir ikizin mi vardı?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Onlar zalim!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Beni öldürdüler…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
çünkü çirkindim!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Korkma.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Sana zarar vermeyeceğim.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Seni seviyorum Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Kardeşler birbirlerine zarar vermezler.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Birbirimizi koruyoruz.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Bir arkadaş istiyorsun, değil mi?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Bana bak.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Ben senin arkadaşınım.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
En iyi arkadaşın.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Şu andan itibaren
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
gündüz ve gece farklı olacak.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Gürültü yapıyorsun!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Geç oldu!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Sayın…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Kızına dikkat et.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Evet canım.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Sum Teyze.
- Evet hanımefendi.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Bayan Kumala mı?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Güçlü ol.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Şimdi ne olacak?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Ne oldu canım?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Efendim…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Hayır, iyiyim.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Senin derdin ne?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Bir daha benimle konuşursan,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Seni her gün böyle cezalandıracağım!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Anne.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Anne.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Bunu babana nasıl yaparsın?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Anne.
- Yeterli.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Sessiz ol.
- Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Anne…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Gudeg yaptım. En sevdiğin yemek Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Biraz çay istiyorum.
- Elbette. Bir dakika.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Ne kadar kaba!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Şükür!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Halat!
- Evet efendim!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
buraya gel.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Aşağı in.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Bırak!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Dur Kumala. Bu kadar yeter!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Nasıl cesaret…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Çılgın kız!
-Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Bayan Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala mı?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Bayan Kumala mı? Neredesin?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Bayan Kumala mı?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Sum Teyze.
- Evet.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Bayan Kumala, ne yapıyorsunuz?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Tanrım.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Canım.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Dün gece,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
neden böyle davrandın?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Neden bu kadar yaramazlık yaptın?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Yaramaz olan ben değildim.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Ama…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala mı?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Sumala kimdir?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Kimin adını söyledi?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sümela Hanım.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Hanımefendi, nedir o?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Şükür, hanımefendi nereye gidiyor?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Bilmiyorum. Piyasaya dedi.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Ama onu götürmemi istemiyor.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
İşte bu.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Sevgilim bana yardım edebilir misin?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Nedir? Şu anda iyi besleniyorum.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Ben buradayken.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Madam'ın peşinden gitmem gerekiyor.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Marketten bir şeyler almam lazım.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Kumala'yı izleyebilir misin?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Tamam aşkım.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Peki o zaman. Önce yemeyi bitirin.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Sayın?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Beni Büyükanne Tukinah'a götürebilir misin?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Büyükanne Tukinah geçen ay öldü.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Öldü mü?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
O öldü…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Hanımefendi.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Sum Teyze.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Affedersin.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Bir hata yaptım.
- Anladım.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Hangi hatayı yaptın?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
ben yaptım…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
Şeytanla bir anlaşma.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Tanrım.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Tanrım.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
HAYIR! İstemiyorum! HAYIR!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
HAYIR! Bay Sukir, bırakın beni!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
HAYIR! Bırak!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
HAYIR! HAYIR!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Bırak!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Hadi seni bağlayalım.
- HAYIR!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Sıkıca!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
HAYIR! Bırak beni!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Sessiz ol.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Sessiz ol.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
HAYIR!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Sus, sus, sus.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Yoksa boğazını keserim.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Sayın.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
sana yalvarıyorum.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Lütfen kilitlemeyin
Bayan Kumala her gece barakada.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
O zaman ölmemi mi istiyorsun?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Küçük kız beni bıçakladı.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Başkalarına saldırdı.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Her gece o
daha çok bir hayvana benziyor.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Giderek daha da vahşileşiyor.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Ama zavallı kız efendim.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Her neyse.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Bana emir verme.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Canım?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Canım?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Hala?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Hala?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Üzülme, tamam mı?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Kim olduğun umurumda değil.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Seni her zaman seveceğim Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Elbette?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala mı?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala mı?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Oynayalım mı?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Buraya gel!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Bak, bir top!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Hadi orada oynayalım.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
O tarafta.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Her neyse.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Tekme atmayı dene.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Sakat, sakat, sakat!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Sakat, sakat, sakat!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Sakat, sakat, sakat!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Bunu yapma!
- Neden?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Zavallı şey.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Bak, ağlıyor.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Durdur şunu. Hadi bunu yapalım.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
O bir karmaşa!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Tanrım. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hey!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hey, hey, hey!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Siz çocuklar nasıl bu kadar yaramaz olabiliyorsunuz?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Kes şunu!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Hepiniz gidin!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Canım.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Güçlü ol.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Sorun değil.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
Bu nedir?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Her zamanki gibi.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Her gece yaptığı tek şey ortalığı kasıp kavurmak.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Ama ses normalden daha yüksek geliyor canım.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Bu senin hatan. sana söylemiştim
Güneş hâlâ yukarıda olduğundan su almak için.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Tamam anne. Anlıyorum!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Gel benimle oyna.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Tanrım, kim o?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Neden gecenin bu kadar geç saatinde oynuyorsun?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Bu sana beni rahat bırakmayı öğretecek.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
Şimdi ne olacak?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Annem tuhaf davranıyor.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Uykum var ama bana bir şeyler yaptırıyor.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Peki...
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Ama zavallı amcan.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Orada kimse yok.
Eğer ona biraz yiyecek bulamazsak,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
daha da hasta olacak.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro mu?
-Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Oğlum!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Oğlum!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Çok güzel!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Şimdi ne yapacağız?
- Oğlum!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Başka nerede aramalıyız?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Kaybolmasının üzerinden üç gün geçti.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Ona ne oldu?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Neden bize haber vermeden gitti?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
-Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
-Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
-Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Size bir rapor sunmak istiyoruz Şef.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Orayı burayı aradık.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Komşu köye kadar.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Peki o zaman.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Daha da büyük bir alanı araştıralım.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Diğer köy muhtarlarıyla birlikte çalışacağım.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Beyler!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Lütfen çocuklarınıza sahip çıkın.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Onları dışarı çıkarmayın
gün batımından sonra, tamam mı?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Evet efendim!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
-Jono.
- Evet?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Babalar hala orada mı?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Şefin evinde mi?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Sanırım. Belki sabaha kadar?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Ya Supri, Karyo ve Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
timsah mı yedi?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Ya bir kaplan tarafından yenilirlerse?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Ya gerçek bir kaplan bile değilse?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Yeterli! Saçma sapan konuşmayı bırak.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Muhtemelen onlar
sadece bize şaka yapıyor.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
İmkansız.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Bu kadar ileri gidebilirler miydi?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Kim bilir?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Topum gitti.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Onlardan başka kim bunu almaya cesaret edebilir?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala mı?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala mı?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Hadi.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
Ne yapıyorsun?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Top oynamak ister misin?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Elbette.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Nasıl tekme atacak?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Doğruyu biliyorum?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, sorun ne?
- Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Elinde tuttuğu şey ne?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Hey, kimi arıyorsun?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Seninle konuşurken beni dinle!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
-Jono!
- Nasıl cüret edersin!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Seni öldüreceğim!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
HAYIR!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Oğlum!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Neredesin oğlum?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Nedir?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- O tarafta.
- Orada ne var?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Devam et o zaman.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Aç şunu. Ortaya çıkarın!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Tanrım, bizi affet!
- Bu nedir?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Sevgili Tanrım, bizi bağışla.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- Orada, orada.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Dualarınızı söyleyin.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Bu nedir?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Bu nedir?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Lütfen yardım edin.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Bu nedir?
- Sorun nedir?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Bir bak.
- Kan mı?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Bir ceset var.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Efendim, yardım edin!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Yardım.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Sayın!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Tanrım, bu nedir?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Bu nedir…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Burada neler oluyor?
- Yolundan çekil.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Sayın.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Sayın!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Sahada.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Ne? Nedir?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Hadi gidelim.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Taşınmak. Hareket et, sen. Taşınmak!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
İşte orada!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Dışarı çık Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Bu nedir?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Merhaba Şükür! Soedjiman nerede?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
O nerede?
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- İşte orada.
- Acele etmek!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Burada neler oluyor?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Oğullarımızı öldürdün!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Kimi öldürdün?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Anlamsız!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Kanıt nerede?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Eğer gerçekten sen olmasaydın,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
peki bunu başka kim yaptı?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Kızın mıydı?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Bu da kanıtı!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Ormanda buldum.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Sukro ve Karyo'nun cesetlerinin hemen yanında!
- Genç bayan mı?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Sadece itiraf et!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Bu kızına ait, değil mi?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Kabul et Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Asla böyle bir şey yapmazdı.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Çılgın bir kızın var!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Evet, kızınız deli!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hey.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Dikkat et.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Ağzına dikkat et.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Şimdi eve git.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Hepiniz gidin.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Evlerinize dönün!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Bu konuyu başkana götüreceğim.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Sadece parmakla işaret etmeyin!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Gitmek! Eve dön!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Gitmek.
- Hepiniz dağılın!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
O kız…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Bütün gün odasındadır.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Bütün gece kulübede.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Dışarı çıkmasının imkânı yok.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Emin olmam gerekiyor
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
O zaman Kumala
her gece burada kilitleniyor
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
dışarı çıkmasının hiçbir yolu yok.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala bunu asla yapmaz.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Kumala değildi.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Bu Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Suma kimdir?
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Hayır!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala o isimden bahsetmişti canım.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Ve bunu kendi gözlerimle gördüm.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Tam olarak Kumala'ya benziyordu.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Ama o sakat değil.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Garip bir şekilde hareket etti.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Ve her zaman Kumala'nın arkasındadır.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
O halde neden bana söylemedin?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Neden şimdi söylesin ki?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Onu büyütmeliydin.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Onu öldürme!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Bunların hepsi senin hatan!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Her şey karmakarışık!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Sana sormak istiyorum.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Sumala mıydı
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
o çocukları kim öldürdü?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Öyle miydi?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Kızmayacağım.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Söz veriyorum.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Evet.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Ona yapmamasını söyledim.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Ama öldürmek istedi
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
bana kötü davranan herkes.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Şükür!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Şükür!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Evet efendim?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Kumala'yı kelepçele.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Kelepçe mi?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Evet.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Şu anda.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Evet efendim.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Canım.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Nereye gidiyorsun canım?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Gitmek zorundayım.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Bay Kusno'nun yardımını istemenin zamanı geldi.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Ama o çok uzakta. Seninle geleceğim.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Hayır. Burada kalmalısın.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Kızına dikkat et.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Canım.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Korkuyorum.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Korkma.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Şükür burada.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Bu nasıl oldu canım?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Hala.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Yarın benim doğum günüm.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- On olacağım.
- Evet.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Ben hatırlıyorum.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Ama sana hediye yapmadım.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
Ne istiyorsun?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Hemen gitmeni istiyorum.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Şu anda. Uzaklara, çok uzaklara git.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Tamam aşkım? Uzak.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Ne demek istiyorsun?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Sana bir zarar gelmesini istemiyorum.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Tamam aşkım? Gitmelisin. Şimdi.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Eğer ayrılırsam
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
seninle kim ilgilenecek canım?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Teşekkür ederim teyze.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Bana karşı her zaman nazik olduğun için.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Seni çok seviyorum.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Canım.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Seni çok seviyorum Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Allah sana güç kuvvet versin canım.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Kendine iyi bak tatlım.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Anne?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Nereye gidiyorsun?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Bu evi terk etmeliyiz.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Ayrılmak?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Ama neden?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Sana sonra anlatacağım.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Hadi gidelim.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Gelmek.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Burada. Ye.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Bu iyi değil.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Seni küçük…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
İyi yemekleri nasıl sevmezsin?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Ne istersin?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
O?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Ne yiyorsun?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Her neyse. Daha sonra karın ağrısı çekersin.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Evet, bu iyi.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Çok lezzetli.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Çılgın kız.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Her şeyin hükümdarına
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Duygusuz bir ruh vardır
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Bedeni ve ruhu oluşturan şey
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Kararsız
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Bu nedir?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Eşiniz ne yaptı?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Şeytanla anlaşma yaptı
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
sırf hamile kalabilsin diye.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
İkiz taşıyordu.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Güzel bir kız, insan.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
Ve çirkin bir kız, Şeytanın çocuğu.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
İkisini de büyütmen gerekiyordu
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
on yaşına gelene kadar.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Bundan sonra,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
çirkin kız şeytanın eline geçecekti.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
Ve geri kalanınız mutlu yaşardı.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Bunun yerine onu öldürmeyi seçtin.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Şeytan öfkelidir.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
O zaman ne yapmalıyım?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Daha sonra gece yarısı,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
tehlikeli olacak.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala on yaşına girecek.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
O olacak
tamamen Sumala'nın elinde.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Gündüz gece gibi olacak.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Hiçbir fark yok.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Bir yolu var mı
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
bu mümkün
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
kızımın kurtulması için mi?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
almamız lazım
Sumala, Kumala'nın bedeninden çıktı.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Değilse,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala sonsuza kadar kalacak
Şeytanın çocuğu Sumala.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Eğer karşı koyarsa kerisimi kullan.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Onu zayıflatabilir.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Onu buraya getir. Bir ritüel hazırlayacağım
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
Sumala'yı Kumala'dan çıkarmak için.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Ama eğer çok geçse,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
onu bıçaklamalısın.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Tam kalbinde.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
İzin veremeyiz
Bu dünyada bir Şeytanın çocuğu yaşıyor.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Şükür…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Çılgın kız.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hey, orada ne yapıyorsun?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Kelepçelerinden nasıl kurtuldun?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Ağlıyormuş gibi mi yapıyorsun?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Benimle oyun mu oynuyorsun?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Çılgın kız.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Hayır. Hayır!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
HAYIR!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Lütfen.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Lütfen yapma.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Kapat şunu!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Boğazını keseceğim.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Yavaş yavaş yapacağım, tamam mı?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Bu yüzden daha da acıyor.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Affet beni evlat.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala kim?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Canım.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Canım.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Anne.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Hadi oynayalım.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Haydi oynayalım ve biraz et doğrayalım.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Seni fahişe.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Fahişe, fahişe. Şeytanın karısı!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Sen bir fahişesin! Bir fahişe! Şeytanın karısı!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, hayır.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Bir bacak daha. Tamam mı anne?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Neden kafanı sallıyorsun?
Acıyor mu?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Bıçaklandığımda da canım acıdı.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Üzgünüm.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
umursamadın
Kızınızın düzgün bir şekilde.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Seni büyütmek istedim canım.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Baban seni öldürdü. Ben değil!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
O halde neden Kumala'ya iyi davranmadın?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Yaptığım her şey,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Bunu Kumala'yı korumak için yaptım.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Kumala'yı korumak için,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
yoksa kendin mi?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Anladım.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Yanılmışım.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Kumala'yla konuşabilir miyim lütfen?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Anne?
-Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Anne.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Anne.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Anne.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Lütfen beni affet canım.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
başarısız oldum
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
sana iyi bir anne olabilmek için.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Çok üzgünüm canım.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Seni affediyorum anne.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Ama yapmıyorum.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Son…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Bu benim hatam.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Bu benim hatam!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Lütfen beni affet sevgilim.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Baba.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Bana yardım et baba.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Baba, beni unuttun mu?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Yine sakat mı oldun baba?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
JRAGUNG KÖYÜ
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Bay Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Ne var efendim?
- Sorun nedir?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Karım…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
öldü.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Şüphesiz biz Allah'a aitiz
ve O'na döneceğiz.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Nasıl olur?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Tanrım, bizi bağışla!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Böyle bir şeyi kim yapar?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Şükür!
- Tanrım, bizi affet!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Peki o zaman. Beyler!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Alanı kontrol edin.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Sen ve sen, benimle.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Hadi gidelim.
- Evet!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Tanrım.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Ah, sevgili Tanrım.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Burada ne oldu?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Bunların hepsini Kumala mı yaptı?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Hayır. Kumala değil!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Ama…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Onu bulmalıyız.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Kumala'yı bulmalıyız!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Onu bul!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
O halde bu doğrudur.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Oğullarımızı öldüren Kumala'ydı!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- HAYIR!
- Bu doğru!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- O değil!
- Gidip onu yakalayalım!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Hadi onu yakalayalım!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
HAYIR! Efendim…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Kumala değildi.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Bu Kumala değil! O değil.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Kumala değildi!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Onu bulana kadar aramaya devam edin!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Çok üzgünüm.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Yanlış yaptığım her şey için.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Benimle gel.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Seni iyileştirmesi için Bay Kusno'ya götüreceğim.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Sakat.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Aşağılandın.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Sonra iyileştin,
ve sen mükemmeldin.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Ama sonra kızınız sakat kaldı!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Eğer yoldan nefret ettiysen
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
ailen tedavi etti
o zamanlar çok fenaydın,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
tedavi etmemeliydin
kızınız da aynı şekilde.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Eğer özlediysen
o zamanlar anne babanın sevgisi için,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
kızınız da bunu çok istiyordu.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Hiçbir şey yok
Bu dünyada mükemmelsin baba.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Evet, yüreğin ağzına kadar ağla baba.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Sorun değil.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Ağlamak.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Kumala'nın bedenine sahip olduğumdan beri,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
dişlerim dişlere dönüştü
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
gözlerim beyazladı,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
ve kalbim
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
artık burada değil.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Ama burada.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Şansınız var mı efendim?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Kumala'yı bulamadık.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- Peki Bay Soedjiman?
- Onu bulamıyoruz.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Hayır.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Mısır tarlası. Hadi gidelim!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Hadi gidelim!
- Mısır tarlasına!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Nedir?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Bu…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Ne oldu Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Bakmak.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Aman Tanrım.
- Tanrım, bizi affet.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Bay Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Şüphesiz biz Allah'a aitiz
ve O'na döneceğiz.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Ne oldu?
- Büyükbaba Kusno öldü.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Nasıl?
- Bilmiyorum. Belki hastadır?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Bu korkunç.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Tanrım.
- Nedir?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Büyükbaba Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Kimse Kumala'yı evcilleştiremez
bir zamanlar Sumala tarafından ele geçirilmişti.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
O zamandan beri
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
hiç bulunamadı.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Bu yüzden bunu söylemeye devam ediyorum.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Güneş batmadan herkesin evde olması gerekiyor.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Tamam efendim.
- Geceleri asla evden çıkmayın.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Yoksa Sumala senin peşine düşecek.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala mı?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
özellikle
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
olan çocuklar
hala karanlıkta oynuyoruz.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
İNSANLAR SUMALA'YA İNANIYOR
HALA ORMANLAR ARASINDA YAŞIYOR
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
SEMARAN naipliğinde
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
BUGÜNE KADAR ÇOCUKLARA TAVSİYE EDİLİYOR
GÜN BATTIĞINDAN SONRA EVDE KALMAK
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Sevgili, yapmadın mı?
Herkes gibi teklifler mi sunacaksınız?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Buna inanmıyorum!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno Abdi yüzünden öldü.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
O kız yüzünden değil.