1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:21,382 --> 00:00:23,843
Зашто ме никад ниси тражио?

2
00:00:25,485 --> 00:00:28,237
Дошао сам у Бостон да те пронађем.

3
00:00:28,591 --> 00:00:29,925
Јеси ли?

4
00:00:30,592 --> 00:00:32,594
Никада нисам престао да те волим.

5
00:01:01,373 --> 00:01:03,124
Маггие, јеси ли добро?

6
00:01:04,542 --> 00:01:05,876
Не брини за мене.

7
00:01:05,877 --> 00:01:07,920
Само се фокусирајте на добијање
Бене ван са тог места.

8
00:01:08,147 --> 00:01:11,066
Да, још чекамо
да виде да ли поднесу тужбу.

9
00:01:11,299 --> 00:01:12,716
Колико дуго док се то не деси?

10
00:01:12,717 --> 00:01:15,678
Прошло је 24 сата, па ми
требало би да сазнам касније данас.

11
00:01:15,679 --> 00:01:17,596
Али претпостављам да немају случај.

12
00:01:18,108 --> 00:01:19,204
Шта те тера да то кажеш?

13
00:01:19,215 --> 00:01:22,218
То би морали да докажу
Трејси је била у озбиљној опасности.

14
00:01:23,282 --> 00:01:25,742
У реду. Па, јави ми као
чим ишта чујеш.

15
00:01:25,743 --> 00:01:28,161
Да, хоћу. Ух, јесу
идеш на клинику?

16
00:01:28,162 --> 00:01:31,456
Ух, не, па Куинци
дао ми слободно јутро.

17
00:01:31,457 --> 00:01:32,689
Имаш ли секунду?

18
00:01:32,700 --> 00:01:36,037
Хтео сам да разговарам са тобом о томе
нешто пре него што сте кренули.

19
00:01:37,380 --> 00:01:39,839
Ух... може ли да сачека?

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,080
Да, не, наравно.

21
00:01:41,091 --> 00:01:42,890
- У реду, у реду.
- Да.

22
00:01:43,212 --> 00:01:45,047
- Чујемо се ускоро.
- У реду.

23
00:02:42,329 --> 00:02:45,415
Чуо сам да је Бен ухапшен.
Хоће ли бити добро?

24
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
Уф, не знам.
Све је тако збркано.

25
00:02:49,666 --> 00:02:51,793
Али Цал може помоћи, зар не?

26
00:02:52,093 --> 00:02:53,673
Заиста се надам.

27
00:02:53,674 --> 00:02:55,185
Требао бих да погледам инвентар.

28
00:02:55,196 --> 00:02:56,446
Видите са чиме морамо да радимо.

29
00:02:56,457 --> 00:02:58,166
Ух, нисмо били
уведен. Ја сам Маггие.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,012
Амир.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Мегин отац је власник кампа
земља са Франком и Едном.

32
00:03:03,015 --> 00:03:06,477
Ум, Сиднеи ми је рекао
доста о вама.

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,729
ух...

34
00:03:08,202 --> 00:03:10,982
Не брини. Није све било лоше.

35
00:03:11,392 --> 00:03:14,819
С тим у вези, требало би
вероватно се вратити на посао.

36
00:03:14,820 --> 00:03:16,154
Желим да будем сигуран да смо спремни

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
за кога вечерас стигну гости.

38
00:03:20,235 --> 00:03:21,736
Шта се дешава вечерас?

39
00:03:22,911 --> 00:03:25,788
Ух, имамо фенси
вечера за прикупљање средстава

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,709
за породицу која је изгубила
њихова кућа у ватри.

41
00:03:29,048 --> 00:03:30,257
Амир се понудио да покрије.

42
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
- То је лепо од њега.
- Да.

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,621
Да ли сте га икада питали за тај чланак?

44
00:03:36,052 --> 00:03:39,469
Да, испоставило се да је тако
није била тако велика ствар

45
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
како је интернет направио.

46
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
Па то су бар неке добре вести.

47
00:03:44,088 --> 00:03:47,425
Хеј, зашто не и
Цал је дошао на вечеру вечерас?

48
00:03:47,436 --> 00:03:48,811
Позвао сам Франка и Едну

49
00:03:48,822 --> 00:03:53,076
и можда би било добро да
помоћи да се склоните са ствари?

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,403
У ствари, дошао сам јер сам се надао

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
да добијем ваш савет о нечему.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
ОК... ?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
Да ли вам смета ако одемо негде
мало приватније?

54
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Да, наравно. хм...

55
00:04:09,792 --> 00:04:11,960
Да, хајде.

56
00:04:24,515 --> 00:04:25,808
Шта има?

57
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
Пољубила сам Лиама.

58
00:04:29,694 --> 00:04:30,779
Шта?

59
00:04:31,355 --> 00:04:34,816
Било је то када смо покушавали
да пронађе Бена и Трејси и...

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
Осећам се ужасно због тога.

61
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Мислим, сазнати
шта се десило са Лиамом,

62
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
то мора да те је заиста бацило.

63
00:04:44,256 --> 00:04:47,676
Да. Заиста јесте.

64
00:04:48,558 --> 00:04:51,395
Тако да се не бих тукао због тога.

65
00:04:51,667 --> 00:04:53,626
То је била грешка, зар не?

66
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
Да.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
Тачно.

68
00:05:01,906 --> 00:05:03,971
Како је Кал то поднео?

69
00:05:05,722 --> 00:05:09,309
Ух, ја... још му нисам рекао.

70
00:05:11,450 --> 00:05:14,245
Само, нисам могао
да нађем право време.

71
00:05:15,024 --> 00:05:18,694
Неће добити
лакше што дуже чекате.

72
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
Да, знам.

73
00:05:24,158 --> 00:05:26,702
Требало би да те пустим да се вратиш на посао.

74
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
Долазиш ли вечерас?

75
00:05:37,405 --> 00:05:40,325
- Да, бићемо тамо.
- У реду.

76
00:05:50,247 --> 00:05:52,185
Злочин не види ствари
на исти начин као и ми.

77
00:05:52,186 --> 00:05:55,146
Они тврде да је ваш
акције доводе Трејси у опасност.

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,648
- Озбиљно? Он је само дете.
- Знам.

79
00:05:57,649 --> 00:06:00,610
Али он је клинац са приоритетима.
А то не изгледа добро.

80
00:06:01,004 --> 00:06:02,286
о чему причаш?

81
00:06:02,297 --> 00:06:03,881
Бен је оптужен за вандализам

82
00:06:03,892 --> 00:06:05,601
и крађа у радњи пре неколико година.

83
00:06:05,612 --> 00:06:07,988
Ти записи нису
још запечаћено, па...

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,245
Они то могу искористити против њега.

85
00:06:11,375 --> 00:06:12,918
Извини, Цал.

86
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Зашто ми ниси рекао за то?

87
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Нисам мислио да је то велика ствар.

88
00:06:22,633 --> 00:06:24,342
Па, шта сад?

89
00:06:24,835 --> 00:06:27,303
Морамо да убедимо
њих да је Бен променио

90
00:06:27,304 --> 00:06:29,889
и да је радио шта
мислио је да је најбоље за Трејси.

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,892
Али нећу лагати. То је
неће бити лако.

92
00:06:49,783 --> 00:06:53,536
Хеј. Драго ми је да си свратио. Хм, уђи.

93
00:06:54,243 --> 00:06:56,036
Не, добро сам.

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
У реду.

95
00:07:08,523 --> 00:07:10,899
Оно што се догодило јуче,

96
00:07:11,014 --> 00:07:14,309
то је била грешка и
не може се поновити.

97
00:07:17,475 --> 00:07:19,769
Знам да сам прешао границу.

98
00:07:21,541 --> 00:07:23,251
Али не кајем се.

99
00:07:25,458 --> 00:07:27,029
Јер још увек гајим осећања према теби

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
а ја мислим да још увек
имаш осећања и према мени.

101
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
Рекао сам ти, ја сам са Цалом.

102
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
Маггие, оно што смо имали заједно је стварно.

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,835
Не можете се само претварати да се није догодило.

104
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
То је било пре много година, Лиам.

105
00:07:46,633 --> 00:07:48,927
Од тада се много тога променило.

106
00:07:50,134 --> 00:07:52,219
Мислим, нисам иста особа која сам била.

107
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
Јеси ли сигурна у то, Маггие?

108
00:08:02,775 --> 00:08:04,819
Ја... морам да идем.

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,036
Тако да мислим на јесен инспирисану

110
00:08:15,037 --> 00:08:16,954
дегустациони мени од четири јела.

111
00:08:16,955 --> 00:08:20,625
Замишљен, узвишен,
и локално инспирисан.

112
00:08:20,626 --> 00:08:23,169
- У реду.
- Димљена капица од јабуке

113
00:08:23,170 --> 00:08:26,631
амусе боуцхе праћен а
декадентна тартелета од лисичарке.

114
00:08:26,632 --> 00:08:29,384
А онда је дивља патка служила на два начина,

115
00:08:29,385 --> 00:08:31,803
печени и конфи
са шаргарепом из наслеђа.

116
00:08:31,804 --> 00:08:35,348
И на крају, зачињен колач од пепела од бундеве.

117
00:08:35,799 --> 00:08:38,684
Вау. То звучи прилично невероватно.

118
00:08:42,037 --> 00:08:44,472
Претпостављам да је боље да идемо на
пазар да покупим мало капице.

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,735
Заправо, они И
видео да су премали.

120
00:08:47,876 --> 00:08:49,378
Има ли негде другде?

121
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Мислим да знам савршено место.

122
00:08:52,866 --> 00:08:55,910
У реду. куда идемо?

123
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
видећеш.

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
- Хеј.
- Хеј.

125
00:09:28,703 --> 00:09:31,122
Ух, како је прошло са Беном?

126
00:09:31,822 --> 00:09:33,364
Ух, није добро.

127
00:09:33,375 --> 00:09:34,663
_

128
00:09:34,674 --> 00:09:39,632
Испоставило се да је имао неколико приоритета
заборавио је да ми каже о.

129
00:09:39,692 --> 00:09:41,290
Само се томе надам
не подижу тужбу

130
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
јер би их могли искористити против њега.

131
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
- Извини, Цал.
- Да, и ја.

132
00:09:50,348 --> 00:09:52,976
Видео сам Сиднеј у Лоџу,

133
00:09:53,302 --> 00:09:55,076
она вечерас држи акцију прикупљања средстава.

134
00:09:55,087 --> 00:09:57,089
Она жели да дођемо.

135
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
Ох, ух...

136
00:10:01,101 --> 00:10:04,980
не знам. Имам много
читања да радим, ја само...

137
00:10:05,704 --> 00:10:08,123
Ипак мораш да једеш, зар не?

138
00:10:11,061 --> 00:10:12,813
У реду. Ваљда си у праву.

139
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
Хеј, слушај, желим
разговарати с тобом о нечему.

140
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Ох. У реду, звучи озбиљно.

141
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
Шта има?

142
00:10:29,463 --> 00:10:31,422
Сећате ли се другог
дан када си ме позвао

143
00:10:31,423 --> 00:10:33,424
да ми кажеш да је Трејси нестала?

144
00:10:33,844 --> 00:10:37,097
Ух, да, кад си био са Лиамом.

145
00:10:38,806 --> 00:10:42,141
Био је усред објашњавања

146
00:10:42,142 --> 00:10:44,602
зашто је отишао и више се није вратио.

147
00:10:45,406 --> 00:10:48,272
Једва чекам да чујем шта
изговор који је смислио.

148
00:10:48,846 --> 00:10:51,182
То није био изговор.

149
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
Погрешио сам у вези њега.

150
00:10:54,644 --> 00:10:59,440
Испоставило се да је узет као талац,

151
00:10:59,451 --> 00:11:03,414
и годинама је био заточен.

152
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Јесте ли сигурни да је то истина?

153
00:11:06,834 --> 00:11:08,335
Да.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,464
Вау, ја, ух...

155
00:11:15,116 --> 00:11:19,745
Оптужио сам га да није узео
ваш брак озбиљно. ја...

156
00:11:20,900 --> 00:11:24,445
осећати се страшно. ваљда
Дугујем му извињење.

157
00:11:25,402 --> 00:11:26,778
Нисмо знали.

158
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
Да.

159
00:11:31,859 --> 00:11:33,484
Има још нешто.

160
00:11:33,485 --> 00:11:36,655
Хеј, ако је у питању оно што сам рекао
јуче у болници...

161
00:11:37,410 --> 00:11:40,116
Требало је да знам
да постоји разлог

162
00:11:40,117 --> 00:11:43,495
да си био тако удаљен,
и расејана. ја...

163
00:11:46,123 --> 00:11:48,751
Требало је да ти верујем, Маггие.

164
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
жао ми је.

165
00:11:53,881 --> 00:11:55,674
хм...

166
00:11:57,666 --> 00:11:59,427
Имамо пуно посла.

167
00:11:59,496 --> 00:12:02,916
Дакле, идем у клинику.

168
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
Мислио си да ти је Куинци дао слободно јутро?

169
00:12:05,601 --> 00:12:07,226
Он јесте, али то је ух,

170
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
био је заузет па је могао
вероватно користити помоћ.

171
00:12:10,219 --> 00:12:11,804
Можда.

172
00:12:12,816 --> 00:12:14,150
Јесмо ли добри?

173
00:12:14,796 --> 00:12:16,152
Да.

174
00:13:32,271 --> 00:13:34,522
Зашто си отишао?

175
00:13:34,523 --> 00:13:37,650
Зашто си отишао? Рекао сам ти да не идеш!

176
00:13:37,944 --> 00:13:41,112
Знам, знам, знам, знам.

177
00:13:41,113 --> 00:13:43,072
Знам, Ред, тако ми је жао.

178
00:13:45,153 --> 00:13:46,980
Могли смо бити заједно.

179
00:13:49,038 --> 00:13:50,913
Могли смо бити срећни.

180
00:13:51,167 --> 00:13:53,211
Волео бих да нисам отишао.

181
00:13:57,680 --> 00:14:00,121
Мислио сам да ниси
долазећи до касније.

182
00:14:00,132 --> 00:14:02,425
Ух... много ми је на уму.

183
00:14:02,553 --> 00:14:04,721
Мислио сам да би ми добро дошла сметња.

184
00:14:04,732 --> 00:14:08,056
Види, стварно сам
извини за јуче.

185
00:14:08,057 --> 00:14:12,477
Али болница је контактирала
полицију и онда су ме позвали.

186
00:14:12,478 --> 00:14:14,103
Нисам имао избора.

187
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Можда да смо се предочили,

188
00:14:16,023 --> 00:14:18,014
Цал је могао нешто да смисли.

189
00:14:18,025 --> 00:14:20,235
Бен је тај који је узео Трејси

190
00:14:20,569 --> 00:14:22,125
из болнице без дозволе.

191
00:14:22,136 --> 00:14:24,113
Мислим, ово је његово
грешка, није твоја.

192
00:14:24,114 --> 00:14:27,366
Знам то. Али раздвајање
њега од његове сестре,

193
00:14:27,367 --> 00:14:29,535
то је само, то није у реду.

194
00:14:29,536 --> 00:14:30,788
Да.

195
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Доктор Карлсон.

196
00:14:37,544 --> 00:14:40,714
Па, ок. Хвала што сте дозволили
ја знам. одмах долазим.

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,716
То је био доктор Рабнеи.

198
00:14:43,967 --> 00:14:46,632
Трејси је имала рецидив.
Она се вратила у болницу.

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,555
Ово се не може десити.

200
00:14:56,606 --> 00:14:57,815
Хеј, Мицкеи!

201
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Сиднеи!

202
00:15:01,360 --> 00:15:03,569
Шта? Нема Роба данас?

203
00:15:04,092 --> 00:15:05,738
Ух, он је ван града на кратко.

204
00:15:05,739 --> 00:15:07,740
Али довео сам свог пријатеља Амира.

205
00:15:07,741 --> 00:15:09,909
Он је фенси кувар из Њујорка.

206
00:15:09,910 --> 00:15:11,911
Ох! Не кажеш.

207
00:15:12,243 --> 00:15:14,914
- Драго ми је.
- Исто тако.

208
00:15:14,915 --> 00:15:16,249
ух...

209
00:15:17,997 --> 00:15:19,331
Шта је било?

210
00:15:19,545 --> 00:15:21,839
Никад се ниси руковао
са рибаром пре?

211
00:15:22,673 --> 00:15:25,509
Ух, не. све је у реду.

212
00:15:25,958 --> 00:15:29,846
Добар си спорт, друже!
Само мало повуци ногу.

213
00:15:29,847 --> 00:15:30,888
Веома смешно.

214
00:15:31,358 --> 00:15:33,141
Имаш ли свеже капице за нас данас?

215
00:15:33,142 --> 00:15:36,018
Ох, наравно. Ископао их
рано јутрос.

216
00:15:36,019 --> 00:15:38,563
- Супер, колико?
- Петнаест за туце.

217
00:15:38,564 --> 00:15:40,189
Шест десетина за десет.

218
00:15:40,803 --> 00:15:44,360
Дванаест, и ја ћу убацити а
пар мојих рибарских чизама.

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
Ох, једноставно си превише лак!

220
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Десет је добро.

221
00:15:51,629 --> 00:15:53,297
Сјајно.

222
00:15:55,039 --> 00:15:57,331
- Изволи.
- У реду.

223
00:15:57,332 --> 00:16:00,544
Задовољство је пословати са вама.

224
00:16:02,653 --> 00:16:03,821
У реду.

225
00:16:05,149 --> 00:16:06,317
Дај ми минут.

226
00:16:12,556 --> 00:16:14,223
Мораш да опереш руке, градски момче?

227
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
Мислио сам да никад нећеш питати.

228
00:16:15,851 --> 00:16:17,644
Хајде, показаћу ти пут.

229
00:16:20,564 --> 00:16:22,375
Трејсина хранитељица ју је довела

230
00:16:22,386 --> 00:16:24,650
када је приметила Трејси
понашао се необично.

231
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Испоставило се да је њена температура порасла.

232
00:16:26,612 --> 00:16:28,071
И како јој је сада?

233
00:16:28,772 --> 00:16:30,656
Имамо је на јачим антибиотицима.

234
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Изгледа да је то урадило трик.

235
00:16:32,730 --> 00:16:33,870
То је олакшање.

236
00:16:33,881 --> 00:16:36,132
Али ми ћемо задржати
њу за посматрање.

237
00:16:36,330 --> 00:16:37,747
Ок, идемо да је видимо.

238
00:16:37,748 --> 00:16:40,416
Заправо, Маггие, могла би
Имам ли реч са тобом?

239
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Наравно. одмах долазим.

240
00:16:43,542 --> 00:16:44,750
Шта има?

241
00:16:44,900 --> 00:16:46,422
Да будем искрен, мало сам изненађен

242
00:16:46,423 --> 00:16:49,842
да ме ниси звао кад си
сазнао да је Бен узео Трејси.

243
00:16:50,374 --> 00:16:53,753
Знао сам да ћеш бити приморан да то пријавиш.

244
00:16:53,764 --> 00:16:55,473
Шта ако је Трејсина грозница порасла

245
00:16:55,474 --> 00:16:56,599
када је још била тамо са Беном?

246
00:16:56,600 --> 00:16:58,184
То је могло бити опасно за њу.

247
00:16:58,611 --> 00:17:02,281
Набацио би Трејси
ризик, као и ова болница.

248
00:17:02,689 --> 00:17:04,942
Требала си ми рећи, Маггие.

249
00:17:05,912 --> 00:17:07,706
жао ми је.

250
00:17:11,822 --> 00:17:15,285
Тако да ми никад ниси рекао зашто
одлучио да постане гурмански кувар.

251
00:17:15,713 --> 00:17:18,653
Увек ме је привлачило
више уметничке стране кувања.

252
00:17:18,664 --> 00:17:22,291
Прављење јединствених јела
који превазилазе очекивања.

253
00:17:22,556 --> 00:17:25,461
Тако је задовољство видети
израз на нечијем лицу

254
00:17:25,462 --> 00:17:27,713
када узму тај први залогај.

255
00:17:27,897 --> 00:17:29,940
Мора да ти је било јако тешко

256
00:17:29,951 --> 00:17:32,078
да одете из свог ресторана.

257
00:17:33,554 --> 00:17:36,640
Провео сам године јурећи ту звезду.

258
00:17:37,569 --> 00:17:40,779
Али онда када сам га коначно добио,

259
00:17:40,894 --> 00:17:44,523
Погледао сам се у огледало и
схватио да нисам срећан.

260
00:17:45,430 --> 00:17:49,142
Да, разумем. Фелт
на тај начин када сам се бавио манекенством.

261
00:17:49,838 --> 00:17:51,284
Када сте престали?

262
00:17:51,640 --> 00:17:55,269
Када је Роб изгубио жену Сару.

263
00:17:55,498 --> 00:17:57,334
Требала ми је промена.

264
00:17:57,960 --> 00:18:00,169
И потребна му је помоћ са Фином.

265
00:18:00,180 --> 00:18:01,406
Да ли ти недостаје?

266
00:18:01,417 --> 00:18:02,669
Не баш.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,168
Све што волим је овде.

268
00:18:12,200 --> 00:18:14,284
Па шта је следеће за тебе?

269
00:18:14,726 --> 00:18:16,096
Нисам још сигуран.

270
00:18:17,175 --> 00:18:19,511
Још увек вагам своје опције.

271
00:18:21,185 --> 00:18:25,689
Али ово место јесте
почиње да ми расте.

272
00:18:29,069 --> 00:18:30,737
Па ко зна.

273
00:18:32,751 --> 00:18:35,252
Па, боље да добијемо
вратите се у Ложу.

274
00:18:35,263 --> 00:18:38,034
Мораш много да куваш.

275
00:18:38,035 --> 00:18:40,204
Да. Да.

276
00:18:57,639 --> 00:18:59,159
_

277
00:19:06,021 --> 00:19:10,734
Знаш, ум, Данни нас је позвао
да присуствују њиховом недељном кругу.

278
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
И данас је.

279
00:19:12,965 --> 00:19:17,803
Нисам био у једном од а
дуго времена. Мислио сам да можемо да идемо.

280
00:19:18,399 --> 00:19:19,899
Шта је са радњом?

281
00:19:19,910 --> 00:19:22,745
Па, само ћемо ставити знак
оут. Нећемо тако дуго отићи.

282
00:19:23,796 --> 00:19:24,997
У реду.

283
00:19:24,998 --> 00:19:26,582
Хајде само да се побринемо да стигнемо кући на време

284
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
за вечерас прикупљање средстава.

285
00:19:28,127 --> 00:19:30,086
Дакле, нећеш се свађати са мном због овога?

286
00:19:30,676 --> 00:19:32,880
Данас би ми заиста добро дошло мало исцељења.

287
00:19:33,067 --> 00:19:36,362
Ок, идем... идем да позовем
Данни, реци му да долазимо.

288
00:19:47,938 --> 00:19:50,148
Доктор Карлсон. како је она?

289
00:19:50,149 --> 00:19:53,317
Мала грозница. Али иначе, она је добро.

290
00:19:53,318 --> 00:19:55,166
Зашто не уђеш, поздравиш се?

291
00:19:55,177 --> 00:19:57,447
Ажурираћу хранитељицу.

292
00:19:57,448 --> 00:19:59,032
У реду.

293
00:20:03,245 --> 00:20:04,705
Хеј.

294
00:20:06,764 --> 00:20:08,557
Не желим те овде.

295
00:20:10,210 --> 00:20:12,671
Ово мора да ти је тако тешко, Трејси.

296
00:20:14,215 --> 00:20:16,593
Само желим да направим
сигуран да си добро.

297
00:20:17,981 --> 00:20:19,524
Недостаје ми брат.

298
00:20:20,822 --> 00:20:23,282
Цал чини све што може да помогне.

299
00:20:23,293 --> 00:20:25,850
Не желим да останем
са хранитељском породицом.

300
00:20:25,971 --> 00:20:27,805
Желим да будем код куће са Беном.

301
00:20:28,079 --> 00:20:29,789
Да, знам.

302
00:20:34,026 --> 00:20:35,902
Разумем колико то може бити тешко

303
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
бити одвојен од
људи које волите.

304
00:20:39,623 --> 00:20:44,044
Мама ме је одвела од мог
и тата када сам био клинац.

305
00:20:44,536 --> 00:20:46,496
То није исто.

306
00:20:46,836 --> 00:20:49,457
- Трејси...
- За све си ти крив!

307
00:20:49,850 --> 00:20:51,584
Одлази!

308
00:20:51,595 --> 00:20:53,222
Не желим те овде.

309
00:20:53,715 --> 00:20:55,299
Одлази!

310
00:20:58,509 --> 00:21:00,260
У реду. хм...

311
00:21:15,035 --> 00:21:16,036
Седона?

312
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Изненадјење.

313
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
ста радис овде?

314
00:21:20,685 --> 00:21:24,064
Извини, требао сам...
Требало је прво да те позовем.

315
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
Да ли је све у реду?

316
00:21:29,361 --> 00:21:32,072
Мислим да је мој брак готов.

317
00:21:34,061 --> 00:21:35,394
Шта?

318
00:21:44,430 --> 00:21:47,515
Жао ми је што сам свратио
на теби овако, опет.

319
00:21:48,096 --> 00:21:50,351
Увек сам ту за тебе
без обзира на све, Седона.

320
00:21:50,352 --> 00:21:51,478
Имаш то?

321
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
Хвала, то много значи.

322
00:21:56,231 --> 00:22:00,150
Само не разумем. мислим,
ти и Крис сте изгледали тако срећни.

323
00:22:00,217 --> 00:22:01,760
Били смо.

324
00:22:02,278 --> 00:22:04,239
Шта се променило?

325
00:22:04,988 --> 00:22:10,372
Ваљда смо се управо завршили
са послом и децом и...

326
00:22:11,423 --> 00:22:14,134
заборавио да се фокусирам на нашу везу.

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
Знаш како је.

328
00:22:16,264 --> 00:22:18,891
Једног дана неко се пробуди и
мисли да трава изгледа зеленије

329
00:22:19,006 --> 00:22:21,007
на другој страни улице.

330
00:22:21,427 --> 00:22:24,554
Чекај... преварио те је?

331
00:22:25,777 --> 00:22:27,346
У реду, има их много
ствари које могу да опростим,

332
00:22:27,347 --> 00:22:28,766
али то једноставно није један од њих.

333
00:22:29,648 --> 00:22:32,149
Ствари нису увек
све црно-бело.

334
00:22:32,490 --> 00:22:34,784
Знаш, нико није савршен.

335
00:22:35,730 --> 00:22:37,346
Оно што је важно је да сте сами

336
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
на грешке када их правите.

337
00:22:40,471 --> 00:22:43,849
у праву си. жао ми је.

338
00:22:46,366 --> 00:22:48,743
Хм, и стварно сам уморна.

339
00:22:48,744 --> 00:22:52,747
Да ли вам смета ако одем да легнем
мало? Нисам се још пријавио.

340
00:22:53,147 --> 00:22:56,317
- Да, наравно, само напред.
- Хвала.

341
00:23:07,587 --> 00:23:11,474
Франк! Една! Хеј, ја сам
драго ми је што сте дошли.

342
00:23:11,836 --> 00:23:14,602
- Изволите!
- Ау, ниси морао то да радиш.

343
00:23:14,603 --> 00:23:16,622
Ниси очекивао од мене
дошли сте празних руку, зар не?

344
00:23:16,633 --> 00:23:18,051
Ох, вела'лин.

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
са задовољством.

346
00:23:23,070 --> 00:23:25,655
Мсит Но'кмак. Сви моји односи.

347
00:23:25,656 --> 00:23:26,948
Вела'лин.

348
00:23:26,949 --> 00:23:28,909
Сећате се Френка и
Една са прелаза?

349
00:23:35,416 --> 00:23:38,209
Она каже да је
срећан што ти и Сали

350
00:23:38,210 --> 00:23:39,877
помагали у бризи о земљи.

351
00:23:39,878 --> 00:23:41,380
Мм.

352
00:23:42,174 --> 00:23:44,757
Да ли су сва ова деца одавде?

353
00:23:44,758 --> 00:23:46,634
Неки. Неки су из града,

354
00:23:46,635 --> 00:23:49,345
а они су ту само да би
повезати са својим наслеђем,

355
00:23:49,346 --> 00:23:53,141
научи језик и буди на земљи.

356
00:23:53,341 --> 00:23:54,633
То је добро.

357
00:23:54,644 --> 00:23:57,270
Нажалост, немамо довољно простора

358
00:23:57,271 --> 00:23:59,480
да прими што више
деца како бисмо желели.

359
00:24:00,761 --> 00:24:04,610
Ох, почињу
круг. Веје'вет.

360
00:24:17,040 --> 00:24:19,293
Мсит Но'кмак.

361
00:24:24,673 --> 00:24:26,132
- Мсит Но'кмак.
- Марсее.

362
00:24:26,366 --> 00:24:28,124
Имам пар столица за тебе.

363
00:24:28,348 --> 00:24:29,516
Хвала.

364
00:24:35,976 --> 00:24:37,870
Данас је веома посебан дан.

365
00:24:37,881 --> 00:24:40,801
Придружују нам се два посебна пријатеља.

366
00:24:57,512 --> 00:24:58,971
Цал.

367
00:25:00,278 --> 00:25:01,486
ста се десава?

368
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Желим да разговарам са тобом.

369
00:25:03,170 --> 00:25:06,382
- Да, слушај...
- Само ме саслушај.

370
00:25:09,134 --> 00:25:11,053
Маггие ми је рекла шта се догодило.

371
00:25:11,812 --> 00:25:13,856
- Јесте?
- Да.

372
00:25:15,070 --> 00:25:19,241
И... осећам се ужасно.

373
00:25:22,598 --> 00:25:24,725
не разумем.

374
00:25:24,775 --> 00:25:26,985
Дугујем ти извињење.

375
00:25:27,863 --> 00:25:31,491
Нисам требао погрешно проценити
ти, ја само, ваљда...

376
00:25:33,016 --> 00:25:38,145
Био сам љут. Зато што сам мислио
никад ниси марио за Меги.

377
00:25:38,212 --> 00:25:42,876
Нисам знао шта ти
прошао и жао ми је.

378
00:25:45,552 --> 00:25:48,597
Ти, ти не дугујеш
извињавам се, Цал.

379
00:25:50,865 --> 00:25:53,928
Сиднеј приређује вечеру за прикупљање средстава

380
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
вечерас у Ложи.

381
00:25:56,940 --> 00:25:59,901
Стварно бих волео да пођеш са нама.

382
00:26:00,624 --> 00:26:02,061
То заиста није неопходно.

383
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Не прихватам не као одговор.

384
00:26:04,424 --> 00:26:07,176
Дакле... то је најмање што могу да урадим.

385
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Ако инсистирате.

386
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
Да.

387
00:26:34,677 --> 00:26:36,052
Да ли је јакна мало превише?

388
00:26:36,734 --> 00:26:38,485
Изгледаш сјајно.

389
00:26:38,666 --> 00:26:40,293
Хвала.

390
00:26:40,760 --> 00:26:42,477
Како иде кување?

391
00:26:42,478 --> 00:26:44,979
Добро. Хм, мало сам нервозан.

392
00:26:45,706 --> 00:26:47,043
Зашто?

393
00:26:47,670 --> 00:26:49,922
Желим да ово вече буде успешно.

394
00:26:50,123 --> 00:26:52,070
Па, ако има пола укуса
колико добро мирише,

395
00:26:52,071 --> 00:26:54,781
Сигуран сам да ће сви бити одушевљени.

396
00:26:54,782 --> 00:26:56,783
Немате шта да бринете.

397
00:26:58,898 --> 00:27:00,414
Је ли то за капице?

398
00:27:00,425 --> 00:27:03,720
Јесте, али не судите о томе.

399
00:27:04,771 --> 00:27:07,232
Још нисам завршио са облагањем.

400
00:27:07,895 --> 00:27:09,897
Можете ли ми, ух, показати како да то урадим?

401
00:27:10,881 --> 00:27:12,549
Да, наравно, дођи овамо.

402
00:27:15,321 --> 00:27:18,305
- У реду.
- Баш тамо.

403
00:27:19,596 --> 00:27:20,683
- Ох.
- Ох!

404
00:27:20,694 --> 00:27:22,410
То је мало превише.

405
00:27:22,421 --> 00:27:23,991
Да.

406
00:27:26,421 --> 00:27:28,715
Више овако.

407
00:27:31,652 --> 00:27:33,529
Приђи близу.

408
00:27:35,531 --> 00:27:36,699
тамо.

409
00:27:37,282 --> 00:27:41,203
Морате бити деликатни и прецизни.

410
00:27:46,250 --> 00:27:47,668
Добар посао.

411
00:27:52,464 --> 00:27:57,301
Ух... боље да идем
ажурирати тај налог за изнајмљивање.

412
00:27:57,422 --> 00:27:59,383
Позвао сам још неколико људи.

413
00:28:00,084 --> 00:28:01,317
У реду.

414
00:28:01,571 --> 00:28:02,605
Да.

415
00:28:23,036 --> 00:28:24,131
Хеј.

416
00:28:24,142 --> 00:28:27,540
Хеј, хтео сам да се пријавим.
Има ли новости од адвоката?

417
00:28:27,913 --> 00:28:29,247
И даље чекам.

418
00:28:29,258 --> 00:28:31,534
Хеј, хтео сам да дозволим
знаш, Седона је овде.

419
00:28:32,115 --> 00:28:34,204
- Је ли то твој тата?
- Не, Седона је.

420
00:28:34,215 --> 00:28:37,383
Њен муж је преварио
њу. Можете ли да верујете у то?

421
00:28:37,576 --> 00:28:39,662
Нисам то очекивао од њега.

422
00:28:40,054 --> 00:28:41,679
То је страшно.

423
00:28:42,088 --> 00:28:43,222
Да, знам.

424
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
Ја, хм... како иде на послу?

425
00:28:47,089 --> 00:28:50,091
Трејси је у болници.
Враћала јој се грозница.

426
00:28:50,102 --> 00:28:51,397
Па, хоће ли она бити добро?

427
00:28:51,398 --> 00:28:53,107
Да, под контролом је.

428
00:28:53,108 --> 00:28:55,234
Само се држе
тамо да буде безбедна.

429
00:28:55,455 --> 00:28:56,872
Ово би могло бити лоше за Бена.

430
00:28:57,452 --> 00:29:01,373
У реду, морам да позовем
његов адвокат. Нека зна.

431
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
Жао ми је, Цал.

432
00:29:04,520 --> 00:29:05,813
У реду, ћао.

433
00:29:17,800 --> 00:29:21,469
У реду, требаће нам два
цветни аранжмани по столу,

434
00:29:21,470 --> 00:29:22,971
одмах изван центра.

435
00:29:37,653 --> 00:29:40,196
Ако ти неко каже да си чист
стварно лепо, Схандоне?

436
00:29:40,837 --> 00:29:42,797
Једном или двапут.

437
00:29:45,911 --> 00:29:49,205
Вау, тако лепо изгледа овде.

438
00:29:49,346 --> 00:29:52,723
Не могу вам рећи колико
ово значи Линдзијевима.

439
00:29:52,833 --> 00:29:55,878
Драго ми је да помогнем. Требао бих
иди провери патку.

440
00:29:55,879 --> 00:29:57,089
У реду.

441
00:29:57,923 --> 00:30:01,134
Дакле, ух, где да поставим
на тихој аукцији?

442
00:30:01,471 --> 00:30:04,306
Ох, мислио сам на двоје
столови преко прозора.

443
00:30:04,317 --> 00:30:06,431
Савршено, само ћу зграбити
моје ствари из аута.

444
00:30:06,432 --> 00:30:07,724
У реду.

445
00:30:09,577 --> 00:30:10,852
Цоопер?

446
00:30:10,853 --> 00:30:12,646
Здраво.

447
00:30:13,105 --> 00:30:14,188
Поранио си.

448
00:30:14,368 --> 00:30:16,996
Па, мислио сам да можеш
користите неке додатне руке.

449
00:30:17,985 --> 00:30:20,111
Хм, да, можда бисте ми могли помоћи

450
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
узмите додатне столове
и столице позади?

451
00:30:22,961 --> 00:30:24,684
- Сматрај то учињеним.
- У реду. Хвала.

452
00:30:24,695 --> 00:30:25,988
Господо? идемо.

453
00:30:44,595 --> 00:30:46,596
- Хеј.
- Хеј!

454
00:30:46,597 --> 00:30:50,309
Чуо сам шта се догодило.
Тако ми је жао, Седона.

455
00:30:50,954 --> 00:30:55,541
Да. Па, Цал ми је рекао да јеси
такође се много тога дешава, па.

456
00:30:55,552 --> 00:30:58,221
Знаш. Шта не убија
нас чини јачим, зар не?

457
00:31:01,445 --> 00:31:03,071
Да ли сте схватили

458
00:31:03,072 --> 00:31:06,116
ако хоћеш да радиш
ствари са Крисом?

459
00:31:07,117 --> 00:31:12,497
Ја ја... Да, имам. Али јесте
Заиста сам забринут за Цал.

460
00:31:13,251 --> 00:31:14,484
Зашто?

461
00:31:16,005 --> 00:31:19,504
Само мислим да узима овог Бена
и Трејси ситуација заиста тешка.

462
00:31:19,677 --> 00:31:23,973
И мислим да га погађа
мало преблизу кући.

463
00:31:25,527 --> 00:31:26,714
Да.

464
00:31:27,106 --> 00:31:30,139
Цал никад не прича
о свом детињству.

465
00:31:30,698 --> 00:31:33,977
Да, знам. мислим
претешко му је.

466
00:31:35,463 --> 00:31:40,176
Криви себе што није
ту за нас када нам је требао.

467
00:31:43,317 --> 00:31:44,354
Хеј.

468
00:31:44,365 --> 00:31:46,826
Ох добро, вратио си се.

469
00:31:47,533 --> 00:31:49,159
Да, само смо се сустизали.

470
00:31:49,660 --> 00:31:52,161
Ух, разговарао сам са Едном.

471
00:31:52,162 --> 00:31:55,206
Твоја кабина неће бити спремна
до после прикупљања средстава.

472
00:31:55,207 --> 00:31:56,916
Али можете се припремити овде.

473
00:31:56,917 --> 00:32:00,586
Ја, позвао сам Седону да нам се придружи вечерас.

474
00:32:00,587 --> 00:32:02,397
Да, то је добра идеја.

475
00:32:02,407 --> 00:32:04,664
- Ти иди први.
- Јеси ли сигуран?

476
00:32:04,675 --> 00:32:07,176
Да, добро би ми дошао минут.

477
00:32:07,636 --> 00:32:09,138
Хвала.

478
00:32:15,477 --> 00:32:18,187
Јесте ли ухватили Беновог адвоката?

479
00:32:18,528 --> 00:32:20,280
Јесам, да.

480
00:32:20,787 --> 00:32:22,996
Испоставило се да је Трациин рецидив

481
00:32:23,007 --> 00:32:26,052
дао им тачно шта
морали су да поднесу тужбу.

482
00:32:26,797 --> 00:32:28,549
Жао ми је, Цал.

483
00:32:29,575 --> 00:32:31,035
Да.

484
00:32:31,929 --> 00:32:33,055
И ја.

485
00:32:36,427 --> 00:32:38,805
Ух, идем да се спремим.

486
00:32:52,556 --> 00:32:54,766
- У реду.
- У реду.

487
00:32:54,767 --> 00:32:55,809
Момци су прилично добро одрађени

488
00:32:55,934 --> 00:32:57,477
спакујући све у шупу.

489
00:32:57,810 --> 00:32:59,141
Ох, то је било брзо.

490
00:32:59,152 --> 00:33:01,238
Да, па, добро радимо као тим.

491
00:33:02,573 --> 00:33:04,901
Успут, та хаљина ти заиста стоји.

492
00:33:05,038 --> 00:33:08,540
Хвала. Био је то поклон од
мој пријатељ дизајнер.

493
00:33:08,551 --> 00:33:10,220
прелепо је.

494
00:33:11,742 --> 00:33:13,951
Здраво! Нисмо се лечили, ја сам Амир.

495
00:33:13,952 --> 00:33:15,578
Помажем Робу док га нема.

496
00:33:15,772 --> 00:33:17,106
Цоопер.

497
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
Купер је шеф ватрогасаца
преко у Тимберлејку.

498
00:33:19,500 --> 00:33:20,792
- Ах.
- Драго ми је.

499
00:33:20,793 --> 00:33:22,085
Драго ми је да смо се упознали.

500
00:33:22,086 --> 00:33:24,338
Амир и Роб су радили
заједно у оно време.

501
00:33:25,075 --> 00:33:27,466
Па, боље да се вратим
и провери момке.

502
00:33:27,477 --> 00:33:29,193
- Па, видимо се.
- У реду.

503
00:33:30,594 --> 00:33:33,055
- Изгледа фин.
- Да.

504
00:33:33,597 --> 00:33:35,598
Нешто се дешава између вас двоје?

505
00:33:36,290 --> 00:33:39,644
Не, не. Ми смо само пријатељи. Зашто?

506
00:33:40,115 --> 00:33:44,244
Само радознао. Чинило се
као да је био заљубљен у тебе.

507
00:33:44,792 --> 00:33:47,669
Да нисам знао боље,
Мислио сам да си љубоморна.

508
00:33:47,976 --> 00:33:50,228
Зар не желиш?

509
00:34:06,889 --> 00:34:10,717
Знаш, било је добро бити
у стању да скинем неке ствари

510
00:34:10,718 --> 00:34:12,428
моја прса у колу данас.

511
00:34:17,748 --> 00:34:19,100
Јесте ли уморни?

512
00:34:19,101 --> 00:34:20,110
мало.

513
00:34:20,121 --> 00:34:22,145
Још увек сте за то прикупљање средстава?

514
00:34:22,339 --> 00:34:23,399
Да.

515
00:34:23,992 --> 00:34:28,288
Јесте ли сигурни? Јер немамо
ићи ако нећеш.

516
00:34:29,218 --> 00:34:33,138
Радовали сте се
на ово цео дан. Бићу добро.

517
00:34:33,824 --> 00:34:36,159
Само ми обећај једну ствар, хоћеш ли?

518
00:34:36,393 --> 00:34:37,810
Шта је то?

519
00:34:38,078 --> 00:34:39,829
Нећеш ме оставити да седим сам

520
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
док ћаскам са неким целу ноћ.

521
00:34:42,298 --> 00:34:43,666
Ја то никад не радим!

522
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
Хмм.

523
00:34:47,831 --> 00:34:49,173
У реду, обећавам.

524
00:34:50,424 --> 00:34:52,009
Ја ћу узети наше капуте.

525
00:35:12,009 --> 00:35:13,385
Хеј.

526
00:35:14,865 --> 00:35:16,449
Мислиш на Бена?

527
00:35:16,916 --> 00:35:18,501
Да.

528
00:35:20,135 --> 00:35:22,136
Само не разумем

529
00:35:22,204 --> 00:35:26,333
зашто ми не би причао о томе
његове претходне оптужбе, знаш?

530
00:35:28,518 --> 00:35:30,312
Можда је био уплашен.

531
00:35:31,590 --> 00:35:33,967
Нисам желео да те разочарам.

532
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Можда.

533
00:35:39,991 --> 00:35:41,242
ух...

534
00:35:41,558 --> 00:35:43,226
Надао сам се да можемо разговарати.

535
00:35:43,714 --> 00:35:46,145
Све док није више лоша вест.

536
00:35:46,146 --> 00:35:48,773
Само нисам сигуран да бих могао
решите то одмах.

537
00:35:51,270 --> 00:35:54,565
Хеј. Јесте ли спремни да кренете?

538
00:35:55,438 --> 00:35:57,856
Мислим да ће ми требати још мало времена.

539
00:35:57,867 --> 00:36:01,037
Али, ух, зашто вас двоје не наставите?

540
00:36:01,651 --> 00:36:03,694
Јесте ли сигурни? Не смета ми да те чекам.

541
00:36:03,705 --> 00:36:05,832
Да, не. Само напред. Бићу добро.

542
00:36:07,167 --> 00:36:09,794
У реду. Сачуваћемо вам место.

543
00:36:10,014 --> 00:36:11,474
У реду.

544
00:36:21,691 --> 00:36:23,568
Хвала вам пуно што сте дошли.

545
00:36:26,395 --> 00:36:27,520
Цал!

546
00:36:27,960 --> 00:36:30,940
- Хеј!
- Драго ми је што си одлучио да дођеш.

547
00:36:30,941 --> 00:36:32,358
Ово је моја сестра Седона.

548
00:36:32,359 --> 00:36:34,528
Мислим да се вас двоје нисте упознали
последњи пут када је била овде.

549
00:36:34,907 --> 00:36:37,363
Мислим да нисмо! И
можда је био у Њујорку.

550
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
Ух, нисам знао да си у граду.

551
00:36:40,139 --> 00:36:43,202
Ух, то је била одлука у последњем тренутку.

552
00:36:43,774 --> 00:36:46,163
Па, драго ми је што сам те коначно упознао.

553
00:36:46,174 --> 00:36:47,730
Зар Маггие не долази?

554
00:36:47,741 --> 00:36:49,741
Ух, да, тек добија
спреман. Она ће ускоро бити овде.

555
00:36:49,937 --> 00:36:52,462
У реду. Вечера није
служио неко време.

556
00:36:52,577 --> 00:36:54,370
Почињемо са
пића и предјела

557
00:36:54,381 --> 00:36:57,216
тако да људи имају времена за место
њихове понуде на тихој аукцији.

558
00:36:57,415 --> 00:36:59,510
Ох, волим тихе аукције.

559
00:36:59,682 --> 00:37:01,893
Одмах се враћам.

560
00:37:02,890 --> 00:37:04,974
Надам се да је у реду довео сам Седону.

561
00:37:04,975 --> 00:37:06,309
Она пролази кроз тешко време,

562
00:37:06,310 --> 00:37:07,769
Нисам желео да је оставим саму код куће.

563
00:37:07,770 --> 00:37:11,147
наравно. Не, није проблем
уопште. Имамо доста хране.

564
00:37:11,413 --> 00:37:13,733
Само ћу питати сервере
да додате још једно подешавање места.

565
00:37:13,803 --> 00:37:14,960
Друго место.

566
00:37:14,971 --> 00:37:18,391
Ах, вероватно бих требао рећи
тебе сам позвао и Лиама.

567
00:37:19,020 --> 00:37:20,521
Лиам? Стварно?

568
00:37:20,763 --> 00:37:22,492
Да, мислио сам да би то био леп гест

569
00:37:22,493 --> 00:37:24,495
с обзиром на све
он је прошао.

570
00:37:25,287 --> 00:37:26,913
Па, Маггие ти је рекла за то?

571
00:37:27,191 --> 00:37:28,581
Да.

572
00:37:29,130 --> 00:37:32,335
И да ли је то све што ти је рекла?

573
00:37:33,082 --> 00:37:35,918
Треба ли још нешто да знам?

574
00:37:37,091 --> 00:37:39,467
Ух... знаш шта,

575
00:37:39,468 --> 00:37:42,805
Вероватно би требало да одем да помогнем
Амир са предјелима.

576
00:38:11,615 --> 00:38:14,127
Маггие, оно што смо имали заједно је стварно.

577
00:38:14,128 --> 00:38:16,797
Не можете се само претварати да се није догодило.

578
00:38:40,912 --> 00:38:43,707
О мој Боже, прелепо је!

579
00:38:46,372 --> 00:38:48,036
Една!

580
00:38:48,037 --> 00:38:49,830
Ох, хеј!

581
00:38:54,634 --> 00:38:56,091
Хвала вам што сте овде.

582
00:38:56,102 --> 00:38:58,254
Ох, не бих
недостајао је свету.

583
00:38:58,255 --> 00:39:00,173
Една ми још увек није опростила

584
00:39:00,174 --> 00:39:02,341
јер је натерала да пропусти свечано отварање.

585
00:39:02,342 --> 00:39:05,679
Па, чека вас специјал
третирати вечерас. Прати ме.

586
00:39:07,010 --> 00:39:09,137
У реду, овде.

587
00:39:10,233 --> 00:39:12,402
Хвала. Здраво!

588
00:39:14,891 --> 00:39:17,439
Позваћу сервера
и прими наруџбине за пиће.

589
00:39:17,450 --> 00:39:18,869
Хвала.

590
00:39:20,361 --> 00:39:23,362
Царол! нисам знао
долазио си вечерас.

591
00:39:23,363 --> 00:39:24,739
Па, прошло је доста времена.

592
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
Каква случајност.

593
00:39:26,283 --> 00:39:29,118
Једва чекам да чујем
све што сте радили.

594
00:39:29,119 --> 00:39:30,787
Зар није тако, Франк?

595
00:39:31,327 --> 00:39:32,672
Мхмм.

596
00:39:37,044 --> 00:39:38,295
јеси ли добро?

597
00:39:38,987 --> 00:39:40,738
Шта Меги толико траје?

598
00:39:41,340 --> 00:39:43,049
Сигуран сам да ће доћи сваког тренутка.

599
00:39:43,256 --> 00:39:44,924
Да.

600
00:39:58,862 --> 00:40:01,359
Дакле, за наш први курс
имамо локалне изворе

601
00:40:01,360 --> 00:40:03,986
јабуковача-димљена
капице, са киселим...

602
00:40:10,227 --> 00:40:12,313
Савршено. Табела три.

603
00:40:16,375 --> 00:40:17,875
Све изгледа укусно.

604
00:40:18,120 --> 00:40:20,378
Како иде? Сви
добро се проводити?

605
00:40:21,017 --> 00:40:22,630
Да, пуна је кућа.

606
00:40:22,631 --> 00:40:24,632
И тиха аукција
изгледа да иде и добро.

607
00:40:25,087 --> 00:40:26,576
Да ли ти треба нека рука са нечим?

608
00:40:26,587 --> 00:40:28,219
У ствари, ако имате минут,

609
00:40:28,220 --> 00:40:29,763
можеш ли да ме пратиш у кухињу?

610
00:40:30,995 --> 00:40:32,232
ОК?

611
00:40:38,355 --> 00:40:39,939
ста се десава?

612
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
Заслужујеш одмор. И
могу преузети одавде.

613
00:40:46,791 --> 00:40:49,240
Требао бих бити тамо
помаже ти са гостима.

614
00:40:49,241 --> 00:40:50,617
Једи.

615
00:40:51,410 --> 00:40:52,911
Имам ово.

616
00:40:53,459 --> 00:40:55,545
Не знам шта да кажем.

617
00:40:56,815 --> 00:40:58,095
Не могу да се сетим последњи пут

618
00:40:58,106 --> 00:41:00,358
неко је нешто урадио
ово је лепо за мене.

619
00:41:01,145 --> 00:41:02,605
Ењои.

620
00:41:17,603 --> 00:41:19,402
- Хеј, Роб.
- Хеј, секо.

621
00:41:19,413 --> 00:41:21,564
Хтео сам да те обавестим
да сам послушао твој савет.

622
00:41:21,824 --> 00:41:24,201
Дозвољавам Фину да прихвати стипендију.

623
00:41:25,361 --> 00:41:28,488
Стварно? Мора да је преко месеца.

624
00:41:28,702 --> 00:41:31,496
Ово ће бити
невероватна прилика за њега.

625
00:41:32,017 --> 00:41:34,686
Слушај, знам шта осећаш према Амиру,

626
00:41:34,697 --> 00:41:37,581
али би ми много помогло ако би остао.

627
00:41:38,942 --> 00:41:40,859
Мислим да је то одлична идеја.

628
00:41:41,120 --> 00:41:43,915
Нисам очекивао да ћеш се тако осећати.

629
00:41:44,838 --> 00:41:48,216
Па, испоставило се да је Амиров
стварно фин момак.

630
00:41:48,436 --> 00:41:50,395
И правимо сјајан тим.

631
00:41:50,825 --> 00:41:52,637
Мислио сам да ти се не свиђа?

632
00:41:52,638 --> 00:41:55,014
Да, шта да кажем, порастао је на мене.

633
00:41:56,248 --> 00:41:58,625
Управо си изашао из везе, Сид.

634
00:41:59,686 --> 00:42:00,896
Знам.

635
00:42:01,247 --> 00:42:03,916
Верујте ми, не желите да идете тамо.

636
00:42:04,487 --> 00:42:06,103
Чекај, како то мислиш?

637
00:42:08,272 --> 00:42:09,904
Ја, не желим да клеветам типа.

638
00:42:10,524 --> 00:42:12,990
Рецимо само да има мало
репутација играча.

639
00:42:13,364 --> 00:42:16,409
Хеј, Сид, види, морам
иди. Назваћу те касније.

640
00:42:27,583 --> 00:42:29,085
Хеј, Ред.

641
00:42:33,959 --> 00:42:35,793
ста радис овде?

642
00:42:35,835 --> 00:42:40,144
Ух, претпостављам да Цал није
да ти кажем да ме је позвао?

643
00:42:40,739 --> 00:42:42,531
бр.

644
00:42:42,605 --> 00:42:45,942
Дошао је поред моје кабине
раније да се извини.

645
00:42:47,484 --> 00:42:48,527
За шта?

646
00:42:49,547 --> 00:42:52,989
Осећао се кривим након проналаска
открити шта ми се десило, што,

647
00:42:53,189 --> 00:42:55,942
Нисам те схватио
би му то рекли.

648
00:42:56,658 --> 00:42:58,952
Да, мислио сам да би требао знати.

649
00:42:59,388 --> 00:43:00,596
Зашто?

650
00:43:01,265 --> 00:43:04,852
Цал и ја се не задржавамо
тајне једна од друге.

651
00:43:05,457 --> 00:43:08,293
Онда си му рекао за наш пољубац?

652
00:43:08,944 --> 00:43:10,237
Какав пољубац?

653
00:43:13,743 --> 00:43:16,162
Цал, могу објаснити.

654
00:43:19,724 --> 00:43:21,267
Чуо сам довољно.

655
00:43:28,966 --> 00:43:33,966
- Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ -
- ввв.МИ-СУБС.цом -