1 00:00:13,149 --> 00:00:14,180 je rejoindrai 2 00:00:15,119 --> 00:00:16,889 - Quoi ? - je rejoindrai 3 00:00:19,290 --> 00:00:21,590 Je rejoindrai un groupe d'étude 4 00:00:23,105 --> 00:00:24,213 Vraiment ? 5 00:00:32,840 --> 00:00:34,340 - Regardez - Qu'est-ce que c'est ? 6 00:00:43,163 --> 00:00:45,191 Que faites-vous tous ? 7 00:00:48,299 --> 00:00:50,208 Je suis désolé monsieur 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,330 Agression et incendie criminel aussi ? 9 00:01:02,159 --> 00:01:03,400 Quel est ton nom? 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,439 Excusez-moi? Tu veux dire moi ? 11 00:01:15,710 --> 00:01:16,749 Vous 12 00:01:19,109 --> 00:01:20,350 Pourquoi es-tu venu ici ? 13 00:01:20,850 --> 00:01:23,219 Et si j'ai des ennuis à cause d'être avec moi ? 14 00:01:24,219 --> 00:01:25,450 Eh bien... 15 00:01:28,090 --> 00:01:29,590 Responsable de l'équipe d'étude... 16 00:01:29,889 --> 00:01:31,329 - Il a été arrêté, alors... - Quoi ? 17 00:01:32,829 --> 00:01:33,900 Chef de quoi ? 18 00:01:34,999 --> 00:01:36,669 Il est très facile de vous tromper 19 00:01:38,570 --> 00:01:42,139 Voilà 20 00:01:42,439 --> 00:01:44,210 Je l'ai trouvé en nettoyant la classe 21 00:01:46,040 --> 00:01:47,040 Merci. 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,109 certainement. 23 00:01:50,650 --> 00:01:51,710 D'accord 24 00:01:57,389 --> 00:01:58,450 Ecoute 25 00:01:59,350 --> 00:02:02,219 - Quoi ? - Hier, au laboratoire 26 00:02:02,760 --> 00:02:03,889 Et en classe 27 00:02:07,029 --> 00:02:08,029 Merci 28 00:02:09,800 --> 00:02:12,300 Ne me remercie pas. Nous sommes amis 29 00:02:12,469 --> 00:02:16,098 Je t'ai donné du chewing-gum et des vitamines, et je t'ai attendu... 30 00:02:16,099 --> 00:02:18,370 Pendant que tu dormais dans la bibliothèque Si vous êtes en retard en cours 31 00:02:18,469 --> 00:02:19,879 Ne me remercie pas non plus pour ça 32 00:02:22,180 --> 00:02:24,009 Je n'étais pas reconnaissant pour ça 33 00:02:35,090 --> 00:02:37,990 Est-ce que tu faisais des blagues ? Quand faut-il avoir des remords ? 34 00:02:40,330 --> 00:02:41,430 Pardon, monsieur 35 00:02:55,140 --> 00:02:56,140 Vous 36 00:02:56,141 --> 00:02:57,710 Misérable. C'est eux. 37 00:03:11,860 --> 00:03:13,460 Waouh 38 00:03:19,029 --> 00:03:21,270 Marchez. Allez-y 39 00:03:49,499 --> 00:03:52,999 Les fauteurs de troubles ne sont-ils pas comme lui ? Sont-ils partout ? 40 00:03:53,340 --> 00:03:54,670 Ne t'inquiète pas trop 41 00:03:54,800 --> 00:03:57,839 Nous organiserons un comité interne sur la violence à l'école... 42 00:03:57,840 --> 00:03:59,140 Et nous l'expulsons 43 00:04:00,680 --> 00:04:02,680 - Vais-je être expulsé ? -Directeur adjoint 44 00:04:02,810 --> 00:04:05,248 Si vous faites une erreur, vous en subissez les conséquences 45 00:04:05,249 --> 00:04:06,748 Mais il a été licencié... 46 00:04:06,749 --> 00:04:07,819 Silence 47 00:04:08,219 --> 00:04:10,020 Ses parents ont été appelés à l'école... 48 00:04:10,050 --> 00:04:11,490 Et prépare-toi pour le paradis 49 00:04:11,520 --> 00:04:12,589 Comprenez-vous? 50 00:04:14,889 --> 00:04:17,160 Pouvons-nous terminer votre visite dans la salle du laboratoire ? 51 00:04:28,399 --> 00:04:30,769 L'école n'est-elle pas en faute ? 52 00:04:39,110 --> 00:04:40,620 dame lee 53 00:04:41,149 --> 00:04:42,749 Est-ce que je vous ai mal compris ? 54 00:04:43,850 --> 00:04:44,990 Cette école... 55 00:04:45,689 --> 00:04:47,160 Attention davantage... 56 00:04:48,389 --> 00:04:50,490 Avec un commissaire adjoint, plus de 600 étudiants 57 00:04:52,160 --> 00:04:54,899 Waouh. je ne crois pas ça 58 00:04:55,030 --> 00:04:58,600 On pourrait penser que je suis une personne terrible 59 00:04:58,870 --> 00:05:00,969 Mais c'est lui le coupable 60 00:05:00,970 --> 00:05:03,739 L'intimidateur qui a eu recours à la violence à l'école 61 00:05:03,740 --> 00:05:07,008 Il n'avait pas d'autre choix que de répondre Où il a été victime d'intimidation et d'agression 62 00:05:07,009 --> 00:05:09,239 Recourir à la violence parce qu'il a été agressé ? 63 00:05:09,240 --> 00:05:10,578 - Les violences... - Les violences... 64 00:05:10,579 --> 00:05:13,180 Cela ne peut pas être justifié et vous avez tout à fait raison 65 00:05:13,579 --> 00:05:14,680 J'étais ici pendant deux jours... 66 00:05:14,980 --> 00:05:17,724 Lycée technique de Yeosong Ce que j'ai vu jusqu'à présent... 67 00:05:17,920 --> 00:05:19,449 je ne sais pas 68 00:05:20,019 --> 00:05:21,189 Y a-t-il même... 69 00:05:22,589 --> 00:05:25,490 Une façon pour les étudiants d'ici de se protéger... 70 00:05:25,730 --> 00:05:27,560 Sans recourir à la violence ? 71 00:05:32,829 --> 00:05:34,839 Vous n'êtes pas différente, Mme Lee. 72 00:05:35,269 --> 00:05:38,310 Tu n'as pas eu la première place Dans le test d'emploi par chance 73 00:05:39,310 --> 00:05:40,679 est arrivé en premier ? 74 00:05:40,740 --> 00:05:42,839 Oui. Je me souviens maintenant 75 00:05:43,008 --> 00:05:45,915 J'ai eu la première place Lors de l'examen de recrutement des enseignants l'année dernière 76 00:05:45,976 --> 00:05:47,085 Lee Han Kyung 77 00:05:47,420 --> 00:05:49,818 Mais pour une raison quelconque, il n'a pas été enregistré... 78 00:05:49,819 --> 00:05:51,519 Et cela a été exclu. 79 00:05:51,889 --> 00:05:54,490 C'était vous, n'est-ce pas, Mme Lee ? 80 00:05:56,530 --> 00:05:58,160 je deviendrai professeur 81 00:05:58,889 --> 00:06:01,199 Un enseignant va influencer ses élèves... 82 00:06:01,959 --> 00:06:03,199 De manière positive 83 00:06:04,629 --> 00:06:06,169 Alors, Mme Lee... 84 00:06:06,170 --> 00:06:08,740 Comment comptez-vous corriger les problèmes de cette école ? 85 00:06:09,470 --> 00:06:10,470 Bien... 86 00:06:13,480 --> 00:06:15,878 Même si tu as réussi le test avec la première place 87 00:06:15,879 --> 00:06:18,148 Que peut-on faire en tant que débutant en CDD ? 88 00:06:18,149 --> 00:06:19,410 Groupe d'étude 89 00:06:19,680 --> 00:06:21,119 Groupe d'étude ? 90 00:06:21,120 --> 00:06:22,819 Oui, groupe d'étude 91 00:06:22,949 --> 00:06:24,189 Elle était... 92 00:06:24,449 --> 00:06:26,389 L'idée de cet étudiant 93 00:06:27,019 --> 00:06:29,860 J'aimerais travailler dur dessus avec lui 94 00:06:31,730 --> 00:06:34,628 Monsieur, ne perdez plus de temps Dans une discussion inutile... 95 00:06:34,629 --> 00:06:36,930 Groupe d'étude. je pense que c'est une bonne idée 96 00:06:37,329 --> 00:06:38,430 Monsieur 97 00:06:39,329 --> 00:06:40,499 Directeur adjoint 98 00:06:41,399 --> 00:06:44,040 Y a-t-il un problème avec l'étudiant qui souhaite étudier ? 99 00:06:44,209 --> 00:06:46,338 J'ai remarqué que les alarmes incendie ne fonctionnaient pas 100 00:06:46,339 --> 00:06:48,839 Les mégots de cigarettes étaient partout, sans compter... 101 00:06:50,480 --> 00:06:52,841 « Troisième période, anglais "numéro individuel" 102 00:06:53,649 --> 00:06:55,720 "Mathématiques" 103 00:06:56,280 --> 00:06:57,518 "Groupe d'étude (YLEB)" 104 00:06:57,519 --> 00:06:58,720 Histoire de Shin Hyung Ok Dessin de Yoo Seung-yeon 105 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 "étudier" 106 00:07:01,061 --> 00:07:02,088 "Rassemblez-vous si vous voulez!" 107 00:07:02,089 --> 00:07:04,259 "(Hwang Min Hyun)" 108 00:07:04,889 --> 00:07:06,290 "(Han Ji-yeon)" 109 00:07:06,459 --> 00:07:07,759 "(Cha Woo Min)" 110 00:07:17,939 --> 00:07:18,970 (Lee Jong Hyun) 111 00:07:19,110 --> 00:07:20,379 "(Shin Soo Hyun)" 112 00:07:21,480 --> 00:07:23,749 "Yoon Sang Jeong, Gong Do Yoo" 113 00:07:29,220 --> 00:07:33,819 "étudiant client" 114 00:07:48,279 --> 00:07:49,279 "Ga Min" 115 00:07:50,269 --> 00:07:51,509 34 minutes se sont écoulées 116 00:07:54,680 --> 00:07:55,740 Merci. 117 00:08:05,220 --> 00:08:07,588 "Je peux le faire" 118 00:08:07,589 --> 00:08:08,620 "Ga Min" 119 00:08:10,089 --> 00:08:12,329 Réveillez-vous. Préparez-vous pour l'école 120 00:08:19,129 --> 00:08:21,139 Etudions dur encore aujourd'hui 121 00:08:25,269 --> 00:08:27,209 -Tu es en avance aujourd'hui -Toi aussi 122 00:08:39,619 --> 00:08:40,619 Attends... 123 00:08:42,219 --> 00:08:43,219 "Se Hyun" 124 00:08:44,359 --> 00:08:45,390 Quoi ? 125 00:08:45,560 --> 00:08:47,660 Notre réunion ici est la première du genre, n'est-ce pas ? 126 00:08:49,370 --> 00:08:50,409 Tu as raison 127 00:08:51,829 --> 00:08:53,210 - Ça fait mal - Quel gâchis 128 00:08:54,400 --> 00:08:55,670 Êtes-vous allé à l'hôpital? 129 00:08:56,239 --> 00:08:57,339 Arrêtez d'exagérer 130 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Pourquoi ? 131 00:08:59,270 --> 00:09:01,414 -Ne sommes-nous pas dans le même groupe d'étude ? -Tu... 132 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Silence 133 00:09:03,969 --> 00:09:05,229 Baissez votre voix 134 00:09:12,119 --> 00:09:13,319 D'ailleurs... 135 00:09:14,639 --> 00:09:16,787 Êtes-vous vraiment d’accord avec le commissaire adjoint de l’école ? 136 00:09:16,956 --> 00:09:18,015 Oui 137 00:09:19,798 --> 00:09:22,335 C'est un groupe d'étude reconnu Par le Bureau de l'Éducation 138 00:09:23,530 --> 00:09:25,430 Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ? 139 00:09:25,890 --> 00:09:28,036 C'est pourquoi tu as tant parlé N'est-ce pas ? 140 00:09:28,097 --> 00:09:29,996 Oui, je peux le faire 141 00:09:30,510 --> 00:09:32,140 Bonne chance avec ça 142 00:09:32,966 --> 00:09:34,735 Au moment où votre groupe échoue 143 00:09:34,810 --> 00:09:36,380 Votre contrat expire également 144 00:09:37,418 --> 00:09:39,219 Merci, Monsieur le Directeur Adjoint 145 00:09:44,920 --> 00:09:46,020 je suis curieux 146 00:09:47,319 --> 00:09:50,989 Je me demande si tu vas continuer avec l'idée Groupe d'étude etc... 147 00:09:51,389 --> 00:09:53,389 Après avoir essayé cette école plus longtemps 148 00:09:54,900 --> 00:09:56,359 Cinq étudiants en deux semaines ? 149 00:09:56,599 --> 00:09:59,670 Oui. Ce n'est qu'alors qu'il sera accepté comme club officiel 150 00:10:00,869 --> 00:10:02,699 - je vois - L'échec est notre destin 151 00:10:03,369 --> 00:10:06,369 - Pourquoi ? Vous n'êtes pas confiant ? - D'accord... 152 00:10:06,709 --> 00:10:08,238 Nous devons trouver plus d'une personne... 153 00:10:08,239 --> 00:10:10,416 Trois étudiants étudient dans cette école 154 00:10:10,477 --> 00:10:13,178 Hé les gars. Il y a un vieux dicton... 155 00:10:14,825 --> 00:10:17,236 Qu'est-ce que c'était ? Napoléon l'a dit 156 00:10:18,283 --> 00:10:20,182 « Mon malheur actuel n’est que le résultat de… » 157 00:10:20,243 --> 00:10:22,042 - "Pour le temps..." - Pas ça. L'autre 158 00:10:22,602 --> 00:10:24,088 "La meilleure façon de tenir parole" 159 00:10:24,089 --> 00:10:25,389 "Tu ne le dis pas?" - Non. 160 00:10:25,390 --> 00:10:27,400 « Si vous nous étudiiez tous les deux sur Terre… » 161 00:10:28,300 --> 00:10:30,400 "Impossible est un mot qui n'existe pas dans mon dictionnaire." 162 00:10:34,429 --> 00:10:36,099 Je m'attendais à quelque chose de plus étonnant 163 00:10:37,632 --> 00:10:39,002 Yoon Ga Min, Kim Si Hyun 164 00:10:39,405 --> 00:10:42,006 Ne voulez-vous pas prouver que le directeur adjoint... 165 00:10:42,579 --> 00:10:44,609 Mauvaise personne ? 166 00:10:45,209 --> 00:10:48,249 Eh bien, oui. On aimerait ça Mais de façon réaliste... 167 00:10:48,250 --> 00:10:49,349 Nous pouvons le faire 168 00:10:49,819 --> 00:10:52,150 Nous pouvons trouver des membres Pour le groupe d'étude 169 00:10:52,449 --> 00:10:53,458 "Ceux qui veulent étudier, rassemblez-vous !" 170 00:10:53,459 --> 00:10:55,718 étudier ?" étudier ?" 171 00:10:55,719 --> 00:10:57,358 Est-ce une nouvelle sorte de folie ? 172 00:10:57,359 --> 00:11:00,160 Je veux m'absenter même si je dois le faire Pour me briser le crâne 173 00:11:00,300 --> 00:11:01,599 - Totalement - Totalement 174 00:11:06,089 --> 00:11:07,158 "Se Hyun" 175 00:11:07,692 --> 00:11:09,392 Oui ? Quoi de neuf? 176 00:11:12,510 --> 00:11:13,939 On en trouvera cinq rapidement 177 00:11:15,740 --> 00:11:16,910 j'en doute 178 00:11:19,052 --> 00:11:21,685 Et si nous avons plus de dix candidats ? 179 00:11:22,208 --> 00:11:23,448 Peut-être que nous engageons celui qui vient en premier ? 180 00:11:23,849 --> 00:11:25,719 Ou selon l'ordre des notes ? 181 00:11:26,890 --> 00:11:29,630 S'il s'agit de classements Vous serez éliminé en premier 182 00:11:32,630 --> 00:11:34,609 Celui qui arrive en premier a la préférence. C'est 183 00:11:40,099 --> 00:11:43,268 Je m'appelle Yoon Ga Min, chef du groupe d'étude Au lycée Yeosung 184 00:11:43,329 --> 00:11:45,307 Vous souhaitez rejoindre notre groupe d'étude ? 185 00:11:46,468 --> 00:11:47,779 En quelle année et en quelle classe es-tu ? 186 00:11:48,042 --> 00:11:49,811 Je m'appelle Cho Ho Jin. Année 3 7e année 187 00:11:49,872 --> 00:11:52,843 Cho Ho Jin est en troisième année, classe... 188 00:11:52,904 --> 00:11:54,943 Je veux me confesser à une fille de l'école voisine 189 00:11:55,004 --> 00:11:57,271 Mais je me sens très gêné De parler aux autres 190 00:11:57,719 --> 00:11:59,819 Pouvez-vous me donner des conseils... 191 00:12:10,800 --> 00:12:13,369 Seulement trois heures se sont écoulées Depuis qu'on a mis les étiquettes 192 00:12:18,010 --> 00:12:19,209 Êtes-vous Yoon Ga Min? 193 00:12:20,109 --> 00:12:21,180 J'ai entendu les rumeurs 194 00:12:21,609 --> 00:12:23,680 « Troisième place parmi les premières années » 195 00:12:25,349 --> 00:12:26,380 C'est dangereux 196 00:12:27,319 --> 00:12:29,649 Quelle absurdité ? A-t-il un pouvoir spécial ? 197 00:12:29,650 --> 00:12:31,149 je n'y vois rien de spécial 198 00:12:31,150 --> 00:12:33,489 Je l'ai vu personnellement. C'est très fort, d'accord ? 199 00:12:34,219 --> 00:12:35,889 Déplacez Yoo Eun Ho Un morceau de métal autour 200 00:12:35,890 --> 00:12:38,660 Yoon Ga Min a allumé le feu à ses pieds 201 00:12:39,060 --> 00:12:41,259 De toute façon, il ne plaisantait pas 202 00:12:41,260 --> 00:12:43,098 -Quoi qu'il en soit, tu seras écrasé - Assez 203 00:12:43,099 --> 00:12:45,699 C'est absurde. Le perdant ne se comporte-t-il pas mal ? 204 00:12:46,176 --> 00:12:47,745 - Peu importe. Déplacer - Waouh 205 00:12:48,202 --> 00:12:49,202 Sérieusement 206 00:12:50,540 --> 00:12:52,540 "étudier" 207 00:12:55,339 --> 00:12:56,540 Êtes-vous Yoon Ga Min? 208 00:12:57,250 --> 00:12:58,380 J'ai entendu les rumeurs 209 00:12:59,810 --> 00:13:01,180 J'ai enfin entendu la rumeur 210 00:13:04,890 --> 00:13:05,920 Ravi de vous rencontrer 211 00:13:06,489 --> 00:13:07,560 Attends 212 00:13:11,729 --> 00:13:12,989 Le formulaire de candidature est... 213 00:13:13,660 --> 00:13:14,729 Tu devrais être ici 214 00:13:17,329 --> 00:13:18,369 Ah... 215 00:13:21,569 --> 00:13:22,699 Il était ici 216 00:13:28,739 --> 00:13:29,780 Donne-moi une minute 217 00:13:40,619 --> 00:13:42,760 Waouh. Il ne s'est même pas levé de son siège 218 00:13:43,730 --> 00:13:44,769 Quoi ? 219 00:13:49,000 --> 00:13:50,099 "Formulaire d'inscription au club" 220 00:13:52,170 --> 00:13:53,270 Il est enfin debout ! 221 00:13:54,920 --> 00:13:56,657 Je vais en chercher un nouveau dans mon placard 222 00:13:58,540 --> 00:13:59,569 Misérable... 223 00:14:01,280 --> 00:14:02,310 - Ça fait mal - Waouh 224 00:14:06,118 --> 00:14:07,279 - Il s'est évanoui ? Quoi? 225 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 Avez-vous vu Yoon Ga Min ? Lui écraser la tête ? 226 00:14:08,985 --> 00:14:10,608 - C'est irréaliste - Quel fou 227 00:14:15,689 --> 00:14:16,689 Quoi... 228 00:14:18,390 --> 00:14:19,390 Pourquoi est-il... 229 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Est-ce qu'il saigne du nez ? 230 00:14:29,965 --> 00:14:31,075 Est-ce que tu vas bien ? 231 00:14:31,770 --> 00:14:32,810 Je me réveille ! 232 00:14:32,910 --> 00:14:36,109 Gifler un homme évanoui, n'est-ce pas aller au-delà de la limite ? 233 00:14:36,780 --> 00:14:37,780 sérieusement... 234 00:14:40,346 --> 00:14:42,887 L'homme qui a frappé Yoo Eun Ho C'est un mauvais être 235 00:14:43,576 --> 00:14:45,014 Pourquoi ? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 236 00:14:45,089 --> 00:14:47,359 J'écoute. Notre troisième au classement... - Oui ? 237 00:14:47,459 --> 00:14:49,858 Il a été traîné dans la bibliothèque comme une sorte de chien 238 00:14:49,859 --> 00:14:52,129 Il a été pathétiquement battu avec un livre 239 00:14:52,130 --> 00:14:54,198 Un pot de fleurs lui a été lancé à la tête 240 00:14:54,199 --> 00:14:55,829 Il a été frappé deux fois avec le placard 241 00:14:57,500 --> 00:14:59,029 - Il a été hospitalisé - "Hôpital ?" 242 00:14:59,030 --> 00:15:00,569 Il a été hospitalisé 243 00:15:01,503 --> 00:15:02,633 Mais... 244 00:15:03,199 --> 00:15:05,270 Notre école a-t-elle toujours eu une bibliothèque ? 245 00:15:08,419 --> 00:15:10,759 Le gars d'hier ne vous a pas appelé non plus, n'est-ce pas ? 246 00:15:12,880 --> 00:15:14,692 Je ne pense pas qu'il soit venu à l'école aujourd'hui 247 00:15:16,942 --> 00:15:20,072 Le premier requérant tombe malade Quel problème 248 00:15:20,589 --> 00:15:22,959 Non, ce n'était pas le demandeur 249 00:15:31,469 --> 00:15:33,229 - Quoi de neuf ? - Je change notre façon de faire 250 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Comment ? 251 00:15:34,501 --> 00:15:36,800 S'ils ne viennent pas, nous devons les trouver nous-mêmes 252 00:15:37,510 --> 00:15:38,510 On trouve quoi ? 253 00:15:41,979 --> 00:15:43,330 Des yeux qui veulent étudier 254 00:15:44,209 --> 00:15:45,310 C'est ce que je veux savoir 255 00:15:45,608 --> 00:15:48,558 Pourquoi cet homme frappe-t-il les gens ? Dans la bibliothèque et pas sur le toit ? 256 00:15:48,619 --> 00:15:50,119 Le toit est un lieu classique 257 00:15:50,790 --> 00:15:53,319 La bibliothèque est immense. Le son résonne 258 00:15:53,390 --> 00:15:54,420 Vrai 259 00:15:55,719 --> 00:15:56,920 Et alors, idiot ? 260 00:15:57,463 --> 00:15:59,419 Quels imbéciles tu es 261 00:15:59,890 --> 00:16:01,130 Comment allez-vous mes amis ? 262 00:16:01,766 --> 00:16:04,696 Cet idiot veut profiter des cris de son adversaire... 263 00:16:05,170 --> 00:16:07,170 Son surround 264 00:16:07,286 --> 00:16:08,347 Waouh 265 00:16:08,452 --> 00:16:10,591 - Compris ? - Il est humble 266 00:16:10,739 --> 00:16:12,309 - Tu comprends ? - Quel idiot tu es 267 00:16:12,310 --> 00:16:13,780 - C'est un vrai psychopathe - Vraiment 268 00:16:14,896 --> 00:16:15,926 Regardez 269 00:16:18,750 --> 00:16:21,020 Attendez. Ramyun... 270 00:16:21,880 --> 00:16:24,589 Des hommes aux yeux clairs et fous Ce sont les vrais méchants 271 00:16:24,689 --> 00:16:27,618 Qui essaie de former un groupe d’étude ? Avec lui ou pas ? 272 00:16:27,619 --> 00:16:30,118 naturellement. Il faudra des gens qui étudieront 273 00:16:30,119 --> 00:16:32,858 -C'est un groupe d'étude -Personne dans notre école ne veut étudier 274 00:16:32,859 --> 00:16:34,760 - C'est clair - Quoi, espèce d'idiot ? 275 00:16:34,859 --> 00:16:37,030 Prendre des jeunes qui n'étudient pas du tout... 276 00:16:37,139 --> 00:16:39,469 Les faire étudier leur causera de la douleur 277 00:16:40,329 --> 00:16:42,187 - "Qui n'étudie pas ?" -Tu as raison 278 00:16:42,248 --> 00:16:43,338 - Compris ? - Oui 279 00:16:43,339 --> 00:16:44,568 Misérable. je vais laisser tomber mes cheveux 280 00:16:44,569 --> 00:16:45,769 - Vraiment ? Quoi? 281 00:16:45,770 --> 00:16:47,487 -De quoi te vantes-tu ? -Espèce d'idiot 282 00:16:49,680 --> 00:16:50,680 Attends... 283 00:17:21,693 --> 00:17:23,762 Allons-y. Personne ne semble intéressé 284 00:17:25,950 --> 00:17:26,980 Misérable 285 00:17:27,220 --> 00:17:28,878 Ouah. Ce salaud 286 00:17:28,879 --> 00:17:31,220 Il a évité un incident majeur maintenant Est-ce que ça va ? 287 00:17:32,089 --> 00:17:33,757 Cela envoie un signal de secours, n'est-ce pas ? 288 00:17:34,060 --> 00:17:35,658 Il semble souffrir beaucoup 289 00:17:35,659 --> 00:17:37,659 - Exactement - Mauvais 290 00:17:38,460 --> 00:17:40,820 J'étais presque attiré par le groupe d'étude Un tel idiot 291 00:17:46,700 --> 00:17:47,868 Je te l'ai dit hier 292 00:17:47,869 --> 00:17:50,540 - Allez. je te l'ai dit - Wow, je suis occupé 293 00:17:52,470 --> 00:17:53,639 Ne sois pas stupide 294 00:17:55,782 --> 00:17:57,722 -Vous - Qu'est-ce que c'est ? 295 00:17:58,079 --> 00:17:59,109 C'est Yoon Ga Min. 296 00:18:00,450 --> 00:18:02,258 "Lycée technique Yooseong" 297 00:18:07,990 --> 00:18:09,990 "Ne laissez pas de nourriture derrière vous mercredi." 298 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 C'est étrange 299 00:18:14,760 --> 00:18:16,829 Je veux dire, c'est ce à quoi je m'attendais 300 00:18:17,282 --> 00:18:20,082 Personne dans cette école ne veut étudier comme toi 301 00:18:23,169 --> 00:18:24,169 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 302 00:18:26,470 --> 00:18:27,810 Je ne vois personne autour. 303 00:18:38,089 --> 00:18:39,859 J'attends. Est-ce Park Jun Yeop ? 304 00:18:40,818 --> 00:18:41,848 Le connaissez-vous ? 305 00:18:42,190 --> 00:18:44,129 Oui. Nous sommes allés dans le même collège 306 00:18:45,129 --> 00:18:46,729 Il est allé en Amérique en septième année 307 00:18:46,730 --> 00:18:47,800 Quand est-il revenu ? 308 00:18:48,399 --> 00:18:49,782 Vous avez étudié aux États-Unis ? 309 00:18:50,899 --> 00:18:53,069 Ne lui parle pas 310 00:18:53,399 --> 00:18:54,470 Misérable. 311 00:18:59,403 --> 00:19:00,910 J'ai entendu dire que tu venais des États-Unis 312 00:19:01,440 --> 00:19:03,343 Vous devez être bon en anglais 313 00:19:03,492 --> 00:19:05,449 Vous souhaitez rejoindre mon groupe d'étude ? 314 00:19:05,510 --> 00:19:06,579 Groupe d'étude ? 315 00:19:07,100 --> 00:19:08,100 Oui 316 00:19:09,919 --> 00:19:12,619 Vous devez vous sentir très en confiance 317 00:19:13,790 --> 00:19:14,790 Ou... 318 00:19:15,778 --> 00:19:18,019 Cela ne vous dérange pas si les gens autour de vous sont blessés ? 319 00:19:30,099 --> 00:19:31,138 Bravo à tous 320 00:19:31,139 --> 00:19:32,639 - Merci - A demain 321 00:19:36,310 --> 00:19:37,579 Bien. Que veux-tu comprendre ? 322 00:19:41,119 --> 00:19:42,526 Je dois aussi faire de l'exercice 323 00:19:42,780 --> 00:19:44,249 L'appel ne peut pas être connecté 324 00:19:44,250 --> 00:19:46,490 Votre appel est transféré Vers la messagerie vocale... 325 00:19:48,389 --> 00:19:50,260 Lee Hyun Yoo, première année, 4e année 326 00:19:53,153 --> 00:19:55,459 "Enregistrer les détails de l'étudiant" "Professeur de classe : (Lee Han Kyung)" 327 00:19:55,460 --> 00:19:57,968 Nom : (Lee Hyun Yoo) Adresse : 45 (Namsuk-dong-ro)" 328 00:19:59,200 --> 00:20:00,869 "45 (Namsuk-dong-ru)" 329 00:20:21,359 --> 00:20:24,037 « Cours en ligne Disponible dans Vita Study ! 330 00:20:29,599 --> 00:20:31,382 Faut-il créer ce groupe d’étude ? 331 00:20:32,000 --> 00:20:34,138 Pourquoi n'irais-tu pas à l'académie ? 332 00:20:34,139 --> 00:20:36,200 Daechi-dong, Mok-dong et Noryangjin 333 00:20:36,596 --> 00:20:37,635 Je les ai tous visités 334 00:20:37,810 --> 00:20:39,369 Ou vous pouvez suivre des cours en ligne 335 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 "Chung Sung Ji", "Choi Chi Yeol" Jeon Jung Ryul... 336 00:20:43,210 --> 00:20:44,250 D'accord 337 00:20:45,505 --> 00:20:46,575 Je suis désolé. 338 00:20:49,319 --> 00:20:51,989 Mais compte tenu de vos capacités physiques 339 00:20:51,990 --> 00:20:54,258 Ne devriez-vous pas faire de l'exercice ? Au lieu d'étudier ? 340 00:20:54,319 --> 00:20:55,389 sportif? 341 00:20:56,460 --> 00:20:59,289 je fais de l'exercice Pour développer la force nécessaire pour étudier 342 00:20:59,290 --> 00:21:01,229 Oui. C'est comme ça que les gens commencent 343 00:21:01,230 --> 00:21:03,661 Mais vu ton talent Vous pouvez suivre ce chemin 344 00:21:05,429 --> 00:21:07,129 Mais je préfère quand même étudier 345 00:21:16,010 --> 00:21:17,079 Quoi ? 346 00:21:17,285 --> 00:21:18,785 Tu as l'air visiblement frustré 347 00:21:20,010 --> 00:21:22,095 Personne n'a encore rejoint notre groupe d'étude 348 00:21:24,190 --> 00:21:25,220 Sortons 349 00:21:26,690 --> 00:21:27,918 - Désolé ? - Changeons de lieu... 350 00:21:27,919 --> 00:21:29,290 De temps en temps 351 00:21:29,859 --> 00:21:30,929 Allons-y 352 00:21:37,399 --> 00:21:38,470 "Ga Min" 353 00:21:39,129 --> 00:21:40,169 Et ça ? 354 00:21:40,673 --> 00:21:41,771 je l'ai déjà à la maison 355 00:21:41,832 --> 00:21:42,892 -Est-ce vrai ? - Oui 356 00:21:43,700 --> 00:21:44,740 Et ça ? 357 00:21:45,369 --> 00:21:46,369 Ça aussi 358 00:21:46,370 --> 00:21:47,409 Ga Min, que diriez-vous... 359 00:21:56,780 --> 00:21:58,319 "Se Hyun." Et ça ? 360 00:21:58,849 --> 00:22:00,050 je suis bon dans tout 361 00:22:00,490 --> 00:22:01,619 Waouh 362 00:22:01,960 --> 00:22:03,020 Que fais-tu là ? 363 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Quoi? 364 00:22:07,429 --> 00:22:08,599 Rien 365 00:22:09,829 --> 00:22:10,969 - Merci - Merci 366 00:22:10,970 --> 00:22:12,270 Profitons de notre nourriture 367 00:22:13,075 --> 00:22:14,623 - Mangeons - Merci pour la nourriture 368 00:22:16,899 --> 00:22:18,940 - C'est très bien - C'est bon 369 00:22:21,010 --> 00:22:22,495 Puis-je choisir trois choses ? 370 00:22:22,556 --> 00:22:25,096 certainement. Ils ont tous l'air bien Pourquoi ne pas choisir ? 371 00:22:25,354 --> 00:22:27,848 Est-ce censé être là ? Tant de saveurs ? 372 00:22:27,849 --> 00:22:29,280 -Je prends l'arôme riz - Oui 373 00:22:29,341 --> 00:22:30,381 Et un chocolat 374 00:22:38,482 --> 00:22:39,923 "Ga Min." j'ai une question 375 00:22:40,535 --> 00:22:43,466 Pourquoi acheter autant de stylos à bille ? 376 00:22:45,800 --> 00:22:46,800 que? 377 00:22:49,453 --> 00:22:51,209 Ce stylo est idéal pour écrire dans les courbes 378 00:22:51,210 --> 00:22:53,844 C'était pour étudier les mathématiques Parce que j'écris beaucoup de chiffres 379 00:22:54,127 --> 00:22:56,622 Cela ne produit pas beaucoup d'encre Alors je prends des notes avec 380 00:22:56,683 --> 00:22:59,009 Le bleu stimule la production de sérotonine Ce qui améliore notre mémoire 381 00:22:59,010 --> 00:23:01,079 C'est nouveau 382 00:23:01,140 --> 00:23:03,140 Je voulais l'essayer car il a un bon équilibre 383 00:23:05,290 --> 00:23:06,290 je vois 384 00:23:06,291 --> 00:23:08,190 Êtes-vous un médecin au stylo à bille? 385 00:23:10,272 --> 00:23:12,243 -Quel type de stylo utilisez-vous ? JE? 386 00:23:14,129 --> 00:23:16,858 Stylo à 30 centimes de Monami 387 00:23:16,859 --> 00:23:19,470 Stylo à 30 centimes de Monami 388 00:23:22,237 --> 00:23:23,567 C'était le secret 389 00:23:24,240 --> 00:23:26,039 Je peux ressentir un sentiment de sincérité 390 00:23:26,040 --> 00:23:28,583 Comme un stylo sans fioritures Qu'est-ce qui convient à la ligne « Gongseo » ? 391 00:23:29,379 --> 00:23:30,778 J'aurais dû l'acheter aussi 392 00:23:33,890 --> 00:23:34,890 Quel dommage 393 00:23:37,619 --> 00:23:38,649 D'ailleurs... 394 00:23:39,290 --> 00:23:42,858 Pourquoi as-tu choisi de venir dans notre école ? Quand avez-vous obtenu la meilleure note à l’examen ? 395 00:23:42,919 --> 00:23:45,730 correct. Tu aurais pu aller dans une meilleure école 396 00:23:48,929 --> 00:23:49,929 Cela 397 00:23:51,599 --> 00:23:52,869 C'est parce que... 398 00:23:55,139 --> 00:23:58,240 Ma vie était très occupée à cette époque 399 00:23:58,339 --> 00:24:01,280 J'ai donc oublié de m'inscrire 400 00:24:02,819 --> 00:24:03,879 C'est très cool 401 00:24:04,116 --> 00:24:05,775 - Oui. Totalement - Vrai 402 00:24:06,199 --> 00:24:09,339 Quoi qu'il en soit, nous devons nous reposer aujourd'hui 403 00:24:09,520 --> 00:24:12,339 Maintenons un groupe d'étude Faisons de notre mieux pour en faire une réussite 404 00:24:12,854 --> 00:24:14,564 - D'accord - Nous pouvons le faire 405 00:24:16,119 --> 00:24:17,975 - Nous pouvons le faire -Nous pouvons le faire 406 00:24:21,722 --> 00:24:22,722 Attends 407 00:24:27,569 --> 00:24:28,700 Pourquoi est-ce ici ? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,270 Non. 409 00:24:32,010 --> 00:24:33,010 Quoi de neuf? 410 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Il n'est pas là 411 00:24:35,250 --> 00:24:36,680 Quoi ? Que manque-t-il? 412 00:24:38,679 --> 00:24:40,817 Mon livre doit être arrivé Au sac de Mme Lee. 413 00:24:41,055 --> 00:24:42,656 Eh bien, tu peux le rapporter demain 414 00:24:45,250 --> 00:24:46,520 Waouh, non 415 00:24:48,396 --> 00:24:50,065 Quoi de neuf ? Quel est le livre ? 416 00:24:51,659 --> 00:24:53,420 Je pensais que tu avais aussi un couvre-feu 417 00:24:53,829 --> 00:24:54,859 Vrai 418 00:24:59,530 --> 00:25:01,839 "Contacts" 419 00:25:04,839 --> 00:25:05,839 Ici 420 00:25:06,069 --> 00:25:08,639 "Yoon Ga Min, année 1, semestre 4" "Contacter" 421 00:25:37,909 --> 00:25:38,970 Bonjour 422 00:25:40,810 --> 00:25:41,839 "Hyun Yoo" 423 00:25:53,419 --> 00:25:55,723 "Appel manqué de Mme Lee Han Kyung." 424 00:26:00,730 --> 00:26:01,730 "Hyun Yoo" 425 00:26:02,730 --> 00:26:04,260 Que fais-tu ? 426 00:26:04,369 --> 00:26:06,270 Nous souhaitons rejoindre le groupe d'étude 427 00:26:07,970 --> 00:26:09,500 Tu m'as dit de venir n'importe quand 428 00:26:10,669 --> 00:26:12,369 Ce n'est pas ce que je voulais dire 429 00:26:14,639 --> 00:26:15,639 Non ? 430 00:26:15,879 --> 00:26:16,940 Je ne le fais pas... 431 00:26:18,280 --> 00:26:20,678 Je veux appeler la police. Alors ils sont partis 432 00:26:20,679 --> 00:26:21,919 Parlons demain à l'école 433 00:26:22,319 --> 00:26:23,878 Vous savez quoi, Mme Lee ? 434 00:26:27,550 --> 00:26:29,419 Si nous partons, je pourrais mourir 435 00:26:29,552 --> 00:26:30,552 "Hyun Yoo" 436 00:26:31,929 --> 00:26:34,190 Je commence à me sentir ennuyé 437 00:26:34,800 --> 00:26:36,159 -Alors... - Mme Lee 438 00:26:37,500 --> 00:26:39,500 Je ne suis arrivé à l'école que récemment 439 00:26:40,569 --> 00:26:43,380 Qu'avez-vous fait pour perdre l'avantage ? 440 00:26:43,740 --> 00:26:44,940 Avantage perdu ? 441 00:26:45,310 --> 00:26:46,710 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 442 00:26:50,139 --> 00:26:51,210 Êtes-vous en train de dire... 443 00:26:52,010 --> 00:26:53,349 Tu ne sais vraiment pas ? 444 00:26:53,410 --> 00:26:54,920 Je ne sais pas quoi ? 445 00:26:57,179 --> 00:26:59,189 - À propos de "Han Wol" - « Han Wol » ? 446 00:26:59,190 --> 00:27:01,520 Han Wool m'a dit de te faire arrêter 447 00:27:02,359 --> 00:27:03,919 Je ne sais pas comment faire ça 448 00:27:05,359 --> 00:27:06,490 Pouvez-vous me le dire ? 449 00:27:17,300 --> 00:27:18,440 "Yoon Ga Min, année 1, semestre 4" 450 00:27:21,040 --> 00:27:24,849 L'appel ne peut pas être connecté 451 00:27:25,109 --> 00:27:26,879 S'il vous plaît laissez un message... 452 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 dame lee 453 00:27:53,525 --> 00:27:56,196 Savez-vous pourquoi les gens ont peur ? Même si la police est là ? 454 00:27:57,579 --> 00:27:58,753 Parce qu'ils ne sont jamais arrivés... 455 00:27:59,450 --> 00:28:01,280 Avant que tout soit fini 456 00:28:03,679 --> 00:28:05,220 Quoi... qui a éteint... 457 00:28:09,310 --> 00:28:10,639 Vous 458 00:28:12,129 --> 00:28:13,981 "Lycée technique Yooseong" 459 00:28:22,470 --> 00:28:23,470 Scélérat ! 460 00:28:54,800 --> 00:28:56,369 Vous êtes la personne la plus intelligente, n'est-ce pas ? 461 00:28:57,240 --> 00:28:58,240 "Gun Yeob" 462 00:29:03,240 --> 00:29:04,780 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 463 00:29:06,849 --> 00:29:07,950 Et voilà 464 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 "(Yoosung)" 465 00:29:18,659 --> 00:29:19,690 "sortie" 466 00:29:52,089 --> 00:29:53,129 Votre téléphone. 467 00:29:59,899 --> 00:30:01,470 Je les ai trouvés ! 468 00:30:11,179 --> 00:30:12,909 Hé les gars 469 00:30:13,609 --> 00:30:15,020 Calmons-nous 470 00:30:15,179 --> 00:30:16,179 Nous... 471 00:30:21,089 --> 00:30:22,220 Désolé, Mme Lee. 472 00:30:22,919 --> 00:30:24,690 J'aurais dû te le dire. 473 00:30:25,389 --> 00:30:27,259 C'est déjà assez grossier... 474 00:30:27,260 --> 00:30:28,829 Battre les enseignants et les femmes 475 00:30:34,399 --> 00:30:35,440 Apportez ce que vous avez 476 00:30:36,270 --> 00:30:37,851 Mais tu devras risquer ta vie 477 00:30:45,149 --> 00:30:46,950 "Yoon Ga Min, année 1, semestre 4" 478 00:30:50,480 --> 00:30:51,520 Ils l'ont attrapé 479 00:31:02,429 --> 00:31:03,500 Qui est ce scélérat ? 480 00:31:05,700 --> 00:31:07,270 Cela semble familier 481 00:31:07,331 --> 00:31:08,361 -Toi ! - Mauvais 482 00:31:11,569 --> 00:31:12,770 Prends ça ! 483 00:31:25,619 --> 00:31:27,819 Je me souviens de qui il est 484 00:31:28,960 --> 00:31:31,245 Vous êtes Park Jun Yeop De l'école secondaire Segang 485 00:31:31,429 --> 00:31:32,530 Le connaissez-vous ? 486 00:31:33,290 --> 00:31:35,526 Vous le connaîtrez aussi. Fait la une des journaux Dans l'actualité 487 00:31:35,700 --> 00:31:36,859 Au collège ? 488 00:31:37,530 --> 00:31:39,074 Vous ne vous souvenez pas d'un meurtre haineux ? 489 00:31:40,922 --> 00:31:41,952 Misérable 490 00:31:42,040 --> 00:31:43,068 Tu m'as fait peur 491 00:31:43,069 --> 00:31:46,139 Je savais que c'était lui quand il souffrait Après avoir été frappé au côté gauche du ventre 492 00:31:46,240 --> 00:31:47,270 Le coup de couteau 493 00:31:47,770 --> 00:31:48,780 Apportez ce que vous avez 494 00:31:52,510 --> 00:31:54,050 - Ah... - Frappez-le 495 00:31:54,849 --> 00:31:55,849 Vous... 496 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 Misérable 497 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Prends ça 498 00:32:02,490 --> 00:32:04,419 Waouh. S'il vous plaît... 499 00:32:06,260 --> 00:32:08,060 Prends ça, espèce d'idiot 500 00:32:12,569 --> 00:32:13,599 Prends ça. 501 00:32:13,929 --> 00:32:15,000 Mourir 502 00:32:17,440 --> 00:32:18,510 Quoi ? 503 00:32:21,710 --> 00:32:23,040 Mme Lee, ça va ? 504 00:32:23,879 --> 00:32:26,149 - Laisse-moi partir - Reste là 505 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Viens ici 506 00:32:27,679 --> 00:32:28,720 N'aie pas peur 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,098 Que peut-il faire quand nous sommes plus nombreux que lui ? 508 00:33:07,619 --> 00:33:08,690 Misérable 509 00:33:30,339 --> 00:33:34,918 « Tentez votre chance même en enfer » 510 00:33:34,919 --> 00:33:36,919 Où est-il allé ? 511 00:33:45,230 --> 00:33:47,158 "Exercice : Entraînement Nunchuk" 512 00:33:47,159 --> 00:33:48,359 « Nunchuk » ? 513 00:34:47,790 --> 00:34:50,090 C'est difficile de pratiquer Parce que je l'ai fait d'une manière sale 514 00:35:02,040 --> 00:35:03,199 Est-ce que ça va, Mme Lee ? 515 00:35:07,369 --> 00:35:08,480 Êtes-vous blessé ? 516 00:35:16,549 --> 00:35:18,119 J'ai entendu dire que tu étais au courant de cet incident 517 00:35:18,690 --> 00:35:20,119 Je ne peux pas te libérer 518 00:35:20,190 --> 00:35:21,590 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 519 00:35:22,659 --> 00:35:24,929 "Gun Yeob." S'il te plaît, arrête 520 00:35:26,259 --> 00:35:27,529 Essayez de vous en souvenir 521 00:35:27,630 --> 00:35:30,298 Vous êtes l'un des hommes de Bi Han-wol. Tu as dû entendre quelque chose 522 00:35:30,299 --> 00:35:31,299 je ne sais pas 523 00:35:31,300 --> 00:35:33,089 J'ai ouvert la porte de l'appartement de Mme Lee avec ça 524 00:35:33,400 --> 00:35:35,499 Et si j'ouvrais ta tombe avec ça ? 525 00:35:35,500 --> 00:35:37,799 - Que quelqu'un l'éloigne ! - Faites attention à vos dents 526 00:35:42,009 --> 00:35:43,610 - Connaissez vos limites - Reste à l'écart 527 00:35:43,671 --> 00:35:46,111 Je ne sais pas ce qui t'a mis en colère, mais tu en fais trop 528 00:35:46,975 --> 00:35:48,036 Est-ce que je connais mes limites ? 529 00:35:48,713 --> 00:35:50,873 Comment puis-je faire ça quand ma mère est morte ? 530 00:35:53,790 --> 00:35:55,359 Arrête de me gêner 531 00:35:55,360 --> 00:35:56,819 Ne le quittez pas ! 532 00:35:56,820 --> 00:35:58,020 - Laissez-le ! Non! 533 00:36:33,329 --> 00:36:34,360 dame lee 534 00:36:35,460 --> 00:36:37,960 Fais ce que tu veux avec les hommes qui se sont enfuis 535 00:36:39,329 --> 00:36:40,869 Un prix juste ? 536 00:36:41,070 --> 00:36:42,699 Ne comptez pas trop dessus 537 00:36:44,469 --> 00:36:46,670 Je dis ça parce que tu ressembles tellement à ma mère 538 00:36:48,810 --> 00:36:50,909 "(Yoosung)" 539 00:36:56,719 --> 00:36:58,732 Vous voulez diriger un groupe d’étude, n’est-ce pas ? 540 00:36:59,049 --> 00:37:00,090 Quoi? 541 00:37:00,920 --> 00:37:02,659 - Oui - Reprenez vos esprits 542 00:37:03,460 --> 00:37:04,759 Vous êtes à l'école de Yeosung. 543 00:37:19,710 --> 00:37:21,110 "Ga Min" 544 00:37:23,279 --> 00:37:24,279 Ici 545 00:37:28,310 --> 00:37:31,150 Mme Lee. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 546 00:37:31,420 --> 00:37:32,449 Oui 547 00:37:33,250 --> 00:37:35,659 Ne t'inquiète pas pour moi. Étudiez simplement à la maison 548 00:37:36,619 --> 00:37:37,659 Et... 549 00:37:39,259 --> 00:37:41,384 Tu sais qu'on a le temps, non ? 550 00:37:47,730 --> 00:37:51,540 (Bruce Lee), "Vous êtes ce que vous pensez être." 551 00:38:47,460 --> 00:38:48,500 Mme Lee... 552 00:38:49,679 --> 00:38:50,740 C'est moi, Hoon Jae. 553 00:38:51,915 --> 00:38:53,145 S'il te plaît, ouvre la porte 554 00:38:53,570 --> 00:38:55,029 j'ai quelque chose à te dire 555 00:39:09,880 --> 00:39:13,138 Mme Lee. Tu ne peux pas me quitter ? S'en éloigner cette fois ? 556 00:39:14,039 --> 00:39:15,210 je suis désolé 557 00:39:17,099 --> 00:39:18,539 Han Wool était derrière tout ça 558 00:39:18,860 --> 00:39:20,529 Si je ne l'avais pas fait, il m'aurait tué 559 00:39:22,900 --> 00:39:24,791 Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ignorez-le 560 00:39:25,699 --> 00:39:26,730 S'il vous plaît 561 00:39:27,500 --> 00:39:28,570 je suis désolé 562 00:39:36,509 --> 00:39:37,509 D'accord 563 00:39:39,643 --> 00:39:41,782 Mais j'aimerais te demander quelque chose 564 00:39:43,779 --> 00:39:46,320 "Lycée technique Yooseong" 565 00:39:46,349 --> 00:39:48,708 « Recherchez 5 membres dans le groupe d’étude dans les deux semaines. 566 00:39:50,219 --> 00:39:52,029 Il ne nous reste que quelques jours maintenant 567 00:40:11,009 --> 00:40:12,049 N'abandonne pas 568 00:40:12,449 --> 00:40:13,449 Nous pouvons le faire 569 00:40:13,450 --> 00:40:14,949 Tu m'as fait peur 570 00:40:21,820 --> 00:40:22,960 Que faisons-nous ? 571 00:40:23,020 --> 00:40:24,789 - C'est ça - S'il vous plaît 572 00:40:24,790 --> 00:40:25,989 Nous l'avons fait 573 00:40:35,500 --> 00:40:37,199 - C'est le bon endroit, non ? - Oui 574 00:40:37,260 --> 00:40:39,131 -Tu es sûr ? Oui 575 00:40:46,179 --> 00:40:47,210 Voulez-vous faire ça? 576 00:40:47,523 --> 00:40:48,762 C'est toi qui dois partir 577 00:40:48,949 --> 00:40:50,448 Non, ça pourrait être toi 578 00:40:50,449 --> 00:40:52,650 Je vais bien. Dépêchez-vous avant qu'elle change d'avis 579 00:40:53,219 --> 00:40:55,320 Oui, avant qu'elle change d'avis 580 00:40:57,590 --> 00:40:58,989 Comment s'appelait-elle déjà ? 581 00:40:59,389 --> 00:41:01,159 "Ji-Woo." Lee Ji Woo 582 00:41:07,099 --> 00:41:09,170 Oh, ai-je oublié de le mentionner ? 583 00:41:10,639 --> 00:41:12,402 Lycée technique de Yeosung... 584 00:41:15,040 --> 00:41:16,279 Ecole mixte 585 00:41:20,679 --> 00:41:24,480 "étudiant client"