1 00:00:36,722 --> 00:00:39,058 Zůstaňte vzhůru! 2 00:00:44,850 --> 00:00:47,794 Dobře, Danieli, prostě zůstaň vzhůru. 3 00:00:49,642 --> 00:00:54,311 OCEL Subrip: Pix 4 00:00:55,377 --> 00:00:57,393 jestli se můžu dotknout tvého 5 00:00:57,426 --> 00:00:59,218 Ty první. 6 00:01:06,833 --> 00:01:08,882 Poslouchej mě! 7 00:01:10,995 --> 00:01:13,843 Show Daniela Kreugera. 8 00:01:20,402 --> 00:01:22,835 Zůstaňte vzhůru! 9 00:01:39,090 --> 00:01:41,619 Děkuji, mami. 10 00:02:11,155 --> 00:02:12,402 Jak se máš? 11 00:02:12,435 --> 00:02:14,132 -Jsem dobrý. -Dobrý. 12 00:02:15,347 --> 00:02:17,907 Věř mi, neboj se, budeš skvělý. 13 00:02:17,938 --> 00:02:19,187 Díky. 14 00:02:23,761 --> 00:02:26,482 Vítejte zpět na Show Daniela Kreugera. 15 00:02:26,514 --> 00:02:28,530 Dnes se setkáte herec, Ryan Peters, 16 00:02:28,561 --> 00:02:31,634 hvězda horké nová série, Dawn. 17 00:02:31,667 --> 00:02:35,092 Ryane, série se točí kolem 18 00:02:35,122 --> 00:02:37,043 první lidský génius, 19 00:02:37,074 --> 00:02:39,892 jako nějaký druh prehistorický DaVinci. 20 00:02:39,922 --> 00:02:40,882 Je dobrý. 21 00:02:40,915 --> 00:02:41,875 Je úžasný. 22 00:02:41,907 --> 00:02:43,059 ano, to je přesně ono. 23 00:02:43,090 --> 00:02:43,954 Moje postava je první představit 24 00:02:43,987 --> 00:02:46,100 inteligenci pro lidskou rasu. 25 00:02:46,898 --> 00:02:49,618 Tak se mnou mluv o Kayley Popeové. 26 00:02:49,650 --> 00:02:51,891 Kayley je žena vedení v sérii, 27 00:02:51,922 --> 00:02:53,490 napsali jí být stejně jako 28 00:02:53,522 --> 00:02:56,275 inteligentní jako já charakter, takže samozřejmě, 29 00:02:56,306 --> 00:02:58,131 jsme velmi přitahováni k sobě navzájem. 30 00:02:59,059 --> 00:03:00,404 Myslím, že otázka na mysli každého, 31 00:03:00,434 --> 00:03:02,995 je to chemie jako horké mimo obrazovku 32 00:03:03,026 --> 00:03:04,595 jak to je? 33 00:03:04,627 --> 00:03:06,834 Všechny fámy. 34 00:03:06,867 --> 00:03:09,844 Ne podle na fanouškovské stránky. 35 00:03:09,875 --> 00:03:11,891 můžu ti nějak poradit? 36 00:03:11,923 --> 00:03:16,468 Přestanou tě pronásledovat když se k tomu přiznáš. 37 00:03:16,499 --> 00:03:17,650 Nechceš raději utrácet takový rozhovor 38 00:03:17,684 --> 00:03:22,196 místo toho propagovat vaši show pokusit se zastavit nějaké fámy? 39 00:03:23,475 --> 00:03:24,306 věř mi. 40 00:03:24,339 --> 00:03:26,963 Přiznejte se a jedeme dál. 41 00:03:29,010 --> 00:03:30,099 Dobře. 42 00:03:30,130 --> 00:03:31,026 Je to pravda. 43 00:03:32,723 --> 00:03:34,707 Chodili jsme spolu déle než měsíc. 44 00:03:34,740 --> 00:03:36,147 Jen si představte ta hodnocení. 45 00:03:37,651 --> 00:03:39,028 Nemůžu uvěřit, že ho dostal. 46 00:03:40,723 --> 00:03:41,971 Nikdy nebylo opravdu nějaké pochybnosti. 47 00:03:42,003 --> 00:03:43,859 Ne. 48 00:03:43,891 --> 00:03:45,683 Zabijeme časový úsek. 49 00:03:45,714 --> 00:03:47,187 Hodnocení budou projít střechou. 50 00:03:48,595 --> 00:03:50,003 Bylo to? láska na první pohled? 51 00:03:50,036 --> 00:03:52,916 To je náš Daniel. 52 00:04:00,596 --> 00:04:02,099 Váš pořad byl právě přijat nejvyšší hodnocení 53 00:04:02,131 --> 00:04:04,371 síť kdy viděla. 54 00:04:04,404 --> 00:04:07,252 A ty jsi byl jen na vzduch na několik měsíců. 55 00:04:07,283 --> 00:04:09,844 Publikum vás prostě zbožňuje. 56 00:04:15,252 --> 00:04:18,420 Prostě nebudeš sedět tam a usmívat se, 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,444 jsi fenomenální. 58 00:04:19,475 --> 00:04:20,884 Měli byste být přes střechu. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,860 Řekni něco. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,284 Dostal jsem ho. 61 00:04:31,316 --> 00:04:32,724 SZO? 62 00:04:32,754 --> 00:04:34,260 Mu. 63 00:04:35,731 --> 00:04:38,292 Ty mě šukáš. 64 00:04:38,323 --> 00:04:40,531 To je obrovské, ty ano víš co to znamená? 65 00:04:40,563 --> 00:04:41,492 Zvyšujete mi plat. 66 00:04:41,524 --> 00:04:42,388 Právě jsem ti zvýšil plat. 67 00:04:42,419 --> 00:04:43,763 To bylo před třemi týdny. 68 00:04:43,795 --> 00:04:45,748 Danieli, tohle bude tě definovat, 69 00:04:45,780 --> 00:04:47,219 sakra to bude definovat celou síť. 70 00:04:47,251 --> 00:04:49,620 Nemluvil s ním kdokoli, ani jedna duše 71 00:04:49,651 --> 00:04:52,116 od té doby, co byl obviněn. 72 00:04:52,147 --> 00:04:54,292 jak se ti to povedlo? 73 00:04:58,868 --> 00:05:01,588 Mám své způsoby. 74 00:05:03,219 --> 00:05:06,484 Pustíš mě někdy dovnitř? na vaše malá tajemství? 75 00:05:07,764 --> 00:05:08,820 Je v tom háček. 76 00:05:10,003 --> 00:05:11,635 Úlovek, samozřejmě. 77 00:05:11,668 --> 00:05:14,100 Vždycky se najde nějaký háček. 78 00:05:14,132 --> 00:05:15,413 Chce to dělat naživo. 79 00:05:15,444 --> 00:05:16,053 Žít? 80 00:05:16,084 --> 00:05:17,077 Žít. 81 00:05:17,108 --> 00:05:18,388 To je nemožné. 82 00:05:18,420 --> 00:05:20,340 Když? 83 00:05:20,371 --> 00:05:22,132 Čtvrtek. 84 00:05:22,165 --> 00:05:24,211 Dobře, to je nad nemožné. 85 00:05:24,244 --> 00:05:26,069 To bude trvat zatracený zázrak. 86 00:05:26,100 --> 00:05:27,476 Ne jen tak nějaký zázrak, 87 00:05:27,508 --> 00:05:30,036 zvednout ho z toho kurva mrtvý druh zázraku. 88 00:05:30,067 --> 00:05:32,693 Chvála všemohoucí Barb. 89 00:05:37,652 --> 00:05:38,388 Vrať mi moje cigarety. 90 00:05:38,420 --> 00:05:41,396 Ne, mohl bys zkuste místo toho tyto. 91 00:06:02,228 --> 00:06:03,477 Jo. 92 00:06:05,427 --> 00:06:06,516 Jo. 93 00:06:07,539 --> 00:06:10,132 Uvidíme se později. 94 00:06:10,165 --> 00:06:13,461 Bude horko, rozumím už vykostěný. 95 00:07:01,045 --> 00:07:02,709 Jo. 96 00:07:02,740 --> 00:07:03,990 Měl jsi pravdu. 97 00:07:04,021 --> 00:07:05,814 jsem všemohoucí. 98 00:07:06,997 --> 00:07:08,694 Ahoj? 99 00:07:08,724 --> 00:07:10,164 Daniel? 100 00:07:10,196 --> 00:07:11,636 jsi v pořádku? 101 00:07:11,669 --> 00:07:14,485 Ano, jsem dobře, já jen... 102 00:07:14,516 --> 00:07:16,692 Zpátky z běhání. 103 00:07:16,724 --> 00:07:18,389 Jste ve čtvrtek. 104 00:07:18,421 --> 00:07:19,860 já vím. 105 00:07:19,892 --> 00:07:23,253 Jak víš, právě mám hovor před patnácti sekundami. 106 00:07:23,284 --> 00:07:24,693 Protože mám více důvěry v tebe 107 00:07:24,724 --> 00:07:26,997 než máš v sobě, Barb. 108 00:07:27,029 --> 00:07:28,950 Věděl jsem, že to dokážeš. 109 00:07:28,981 --> 00:07:30,774 Pojďme to dnes večer oslavit. 110 00:07:30,806 --> 00:07:32,821 Šampaňské na síťový účet? 111 00:07:32,853 --> 00:07:34,676 Pozvu Ralpha. 112 00:07:34,709 --> 00:07:36,693 Perfektní. 113 00:07:36,724 --> 00:07:39,126 Uvidíme se později. 114 00:08:40,277 --> 00:08:42,389 Hej. 115 00:08:43,989 --> 00:08:46,614 Svlékněte se. 116 00:08:59,670 --> 00:09:01,943 Můžete jít. 117 00:09:02,293 --> 00:09:04,885 Je vám zima na nohy? 118 00:09:09,077 --> 00:09:12,661 Ne, řekl jsem, "Můžete jít." 119 00:09:46,263 --> 00:09:47,830 Ahoj, gratuluji, rocková hvězda. 120 00:09:47,862 --> 00:09:49,687 Jo. 121 00:09:51,062 --> 00:09:53,174 Promiňte, mohl dostaneme láhev... 122 00:09:53,206 --> 00:09:54,774 Mám to. 123 00:09:54,806 --> 00:09:57,207 Dobře, dej mi to na kartu. 124 00:10:03,574 --> 00:10:05,014 Mohu dostat a láhev šampaňského? 125 00:10:05,047 --> 00:10:07,447 Tři skleničky? 126 00:10:28,406 --> 00:10:31,287 Hej chlapče, co to máš? 127 00:10:33,302 --> 00:10:35,127 Asi pivo. 128 00:10:35,159 --> 00:10:37,463 jaký druh? 129 00:10:37,494 --> 00:10:39,895 Překvapte mě. 130 00:10:40,662 --> 00:10:41,558 Mohl bych dostat průvan? 131 00:10:41,591 --> 00:10:44,695 Dejte to na Barbinu kartu. 132 00:10:46,710 --> 00:10:48,536 Díky. 133 00:10:48,567 --> 00:10:51,447 Hej, jak se jmenuješ? 134 00:10:54,455 --> 00:10:55,703 Dobře. 135 00:10:55,734 --> 00:10:56,886 Danielovi. 136 00:10:56,919 --> 00:10:58,232 Je to zabiják! 137 00:10:58,263 --> 00:10:59,575 Náš Daniel! 138 00:10:59,607 --> 00:11:02,007 Ne, nemohl jsem udělal to bez vás obou. 139 00:11:02,038 --> 00:11:03,318 Tak to jsme my všichni. 140 00:11:03,350 --> 00:11:04,278 Jo. 141 00:11:08,726 --> 00:11:10,711 Jdu jen narychlo kouřit, hned jsem zpátky. 142 00:11:10,742 --> 00:11:13,047 Hej, hej, co ta žvýkačka? 143 00:11:14,039 --> 00:11:16,472 Hej kámo, vím, že jsem řekl Dnes bych ti to oplatil 144 00:11:16,503 --> 00:11:18,327 ale myslíš, že by to šlo počkat do příští výplaty? 145 00:11:18,358 --> 00:11:20,247 Tento měsíc jsem trochu pozadu. 146 00:11:20,278 --> 00:11:22,487 Vím, že jsem řekl to samé minulý měsíc jste byli skvělí, 147 00:11:22,518 --> 00:11:25,078 ale prostě, opravdu jsem doháním právě teď, 148 00:11:25,110 --> 00:11:27,062 Já jen, potřebuji trochu více času. 149 00:11:27,095 --> 00:11:28,440 Ralphe, nedělej si s tím starosti. 150 00:11:28,470 --> 00:11:29,270 Všechno je dobré. 151 00:11:29,303 --> 00:11:30,104 Díky. 152 00:11:30,134 --> 00:11:32,440 Hej, dlužím ti to. 153 00:11:42,551 --> 00:11:45,175 Tak jsem se podíval na otázky k rozhovoru 154 00:11:45,208 --> 00:11:46,550 a jsou pěkně měkké. 155 00:11:46,582 --> 00:11:47,735 Chci říct, že ten chlap byl právě obviněn 156 00:11:47,766 --> 00:11:50,519 za prodej zbraní teroristům. 157 00:11:50,551 --> 00:11:53,336 Podívej, je neoblomný schvalování otázek, 158 00:11:53,367 --> 00:11:56,375 nechce, aby se to otočilo do veřejné popravy. 159 00:11:56,406 --> 00:11:58,136 Ale je to přesně tak co chci, aby to bylo. 160 00:11:58,167 --> 00:12:01,624 Pokud si myslí, že nemůže věř nám, neukáže se. 161 00:12:01,654 --> 00:12:02,743 Takže jdeš nechat ho kurva ovládat 162 00:12:02,775 --> 00:12:04,951 celý rozhovor? 163 00:12:04,983 --> 00:12:06,902 Budeme živě, Barb. 164 00:12:06,934 --> 00:12:08,759 Věř mi, budu kladení otázek 165 00:12:08,792 --> 00:12:11,544 každý chce odpověď. 166 00:12:11,576 --> 00:12:16,215 Ale Barb, to je oslava, přestal bys pracovat? 167 00:12:16,247 --> 00:12:19,736 Uvědomíš si, že jdeš abych to musel dohnat. 168 00:12:19,767 --> 00:12:22,647 Ale budeš, já vím, že budeš. 169 00:12:27,607 --> 00:12:30,457 Tak proč ne požádat ji o tanec? 170 00:12:33,463 --> 00:12:35,064 Dobře. 171 00:12:56,279 --> 00:12:58,232 Podívej, děkuji moc za šampaňské, 172 00:12:58,264 --> 00:13:00,088 Musím vyrazit. 173 00:13:00,119 --> 00:13:00,728 Co? 174 00:13:00,760 --> 00:13:02,073 Ale právě jsi přišel. 175 00:13:02,103 --> 00:13:04,248 Jo, co můžu říct? 176 00:13:07,160 --> 00:13:09,111 Dobrý den, Danieli. 177 00:13:09,143 --> 00:13:11,736 Je to opravdu dobré abych tě znovu viděl. 178 00:13:14,999 --> 00:13:17,433 Neříkej mi, že ne pamatuj, kdo jsem. 179 00:13:17,464 --> 00:13:20,632 Ne samozřejmě já dělej, to je, Lauro. 180 00:13:20,664 --> 00:13:22,680 Jo, poslouchej, 181 00:13:22,712 --> 00:13:25,368 Zavolám ti jindy, jo? 182 00:15:04,408 --> 00:15:07,834 Danieli, kde sakra jsi? 183 00:15:07,865 --> 00:15:08,889 Kde sakra je? 184 00:15:08,921 --> 00:15:09,913 Zkoušel jsem mu volat 20krát, 185 00:15:09,944 --> 00:15:10,904 on neodpovídá. 186 00:15:10,937 --> 00:15:13,177 Dobře, zkus ho znovu. 187 00:15:17,720 --> 00:15:19,672 Pane Watsone, já jsem Barb O'Neil, producent 188 00:15:19,704 --> 00:15:21,432 show Daniela Kreugera. 189 00:15:21,464 --> 00:15:23,353 Děkuji za upustit od ticha 190 00:15:23,385 --> 00:15:26,074 a dává veřejnosti a pohled na zbrojní průmysl, 191 00:15:26,105 --> 00:15:27,321 a její prodejci. 192 00:15:27,352 --> 00:15:28,888 Kde je Kreuger? 193 00:15:28,920 --> 00:15:30,521 Je na cestě, měl by být tady za vteřinu. 194 00:15:30,552 --> 00:15:32,729 Prostě tě dostaneme Začal jsem s make-upem, dobře? 195 00:15:32,760 --> 00:15:34,809 Pojď. 196 00:15:38,201 --> 00:15:40,696 Nede, děkuji, že jsi přišel. 197 00:15:40,728 --> 00:15:42,937 Jo, nemáš zač. 198 00:15:42,968 --> 00:15:43,961 Podívej, jestli jsi cítit se vůbec nervózně, 199 00:15:43,993 --> 00:15:46,200 Dostal jsem 20 let starou láhev tady kolem skotské 200 00:15:46,233 --> 00:15:47,160 to dělá zázraky. 201 00:15:47,192 --> 00:15:48,376 Ano, držte se agendu, nemám nic 202 00:15:48,409 --> 00:15:50,106 být nervózní. 203 00:15:50,137 --> 00:15:51,449 Teď pojďme s tím je konec. 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,914 Bude konec než se naděješ. 205 00:16:21,848 --> 00:16:23,128 co to dělá? 206 00:16:23,161 --> 00:16:24,184 Posouvá židli. 207 00:16:24,217 --> 00:16:26,522 Jo, to vidím, ale proč? 208 00:16:26,552 --> 00:16:29,433 Nevím, možná Ned má špatný dech? 209 00:16:45,752 --> 00:16:47,737 Vítejte na Show Daniela Kreugera. 210 00:16:48,888 --> 00:16:50,617 Dnes se ke mně připojíte živě 211 00:16:50,648 --> 00:16:52,665 obchodník se zbraněmi, Ned Watson. 212 00:16:52,697 --> 00:16:55,386 Preferuji dodavatele obrany. 213 00:16:55,417 --> 00:16:57,657 No ty vědomě prodal zbraně teroristům. 214 00:16:57,690 --> 00:16:59,130 Vládní krytí. 215 00:16:59,161 --> 00:17:02,009 Udělali chybu, Já jsem obětní beránek. 216 00:17:02,042 --> 00:17:04,858 V důsledku toho jsou děti mrtvé, jak se ti v noci spí? 217 00:17:04,890 --> 00:17:06,874 Nejsem tady proto odpovídat na takové otázky 218 00:17:06,905 --> 00:17:08,761 že vy nebo ostatní toho zatraceného světa 219 00:17:08,794 --> 00:17:10,169 může mít pro mě. 220 00:17:10,201 --> 00:17:12,794 Jsem tu veřejně požádat o azyl 221 00:17:12,824 --> 00:17:14,458 ve vaší zemi. 222 00:17:21,370 --> 00:17:24,059 Děláš něco, Kreugere? 223 00:17:24,090 --> 00:17:26,138 Promiňte. 224 00:17:26,169 --> 00:17:27,643 Ralphe, jdi sakra tam nahoře 225 00:17:27,673 --> 00:17:28,473 a dokončit rozhovor. 226 00:17:28,506 --> 00:17:29,307 Ale ne... 227 00:17:29,338 --> 00:17:30,779 Jen jdi. 228 00:17:33,785 --> 00:17:35,867 Danieli, co to sakra? 229 00:17:35,897 --> 00:17:37,594 Azyl? 230 00:17:37,626 --> 00:17:39,611 Opravdu očekáváte naše vláda... 231 00:22:17,468 --> 00:22:19,803 máte jednu novou zprávu. 232 00:22:19,836 --> 00:22:21,309 První zpráva. 233 00:22:22,172 --> 00:22:23,709 Ahoj Danieli, to jsem já, 234 00:22:23,740 --> 00:22:25,724 vaše teta Margret. 235 00:22:25,756 --> 00:22:28,028 Právě jsem volal podívej se, jak se máš. 236 00:22:28,059 --> 00:22:30,428 Já... viděl jsem vaši show a, 237 00:22:30,460 --> 00:22:33,181 no, jen jsem si myslel, že bys mohl... 238 00:22:33,212 --> 00:22:36,029 To-rád bych tě viděl. 239 00:22:36,508 --> 00:22:37,309 Prosím zavolejte. 240 00:22:37,341 --> 00:22:38,140 Moje číslo je... 241 00:22:56,571 --> 00:23:00,317 Proč hledáš? takhle na mě? 242 00:23:03,484 --> 00:23:07,932 Myslíš, že máš nějaký plán? 243 00:23:10,652 --> 00:23:12,669 Dobře, pojďme si to poslechnout. 244 00:23:16,893 --> 00:23:18,813 Jen co jsem si myslel, nic. 245 00:23:39,901 --> 00:23:41,469 Co když tam zase půjdu 246 00:23:41,500 --> 00:23:45,213 a udusit se nebo omdlít? 247 00:23:47,229 --> 00:23:49,661 Nechci jít k lékaři. 248 00:23:55,421 --> 00:23:56,894 Myslím tím, co je on každopádně najdu? 249 00:23:56,924 --> 00:23:58,717 Nic. 250 00:23:58,749 --> 00:24:01,628 Mám se dobře, představuji si všechny tyhle sračky. 251 00:24:05,949 --> 00:24:08,701 Mám strach. 252 00:24:08,732 --> 00:24:10,716 Strach z čeho? 253 00:24:10,748 --> 00:24:13,118 Proč, proč? 254 00:24:17,246 --> 00:24:20,382 Seru na to svinstvo. 255 00:24:20,412 --> 00:24:22,653 Seru na tohle. 256 00:25:07,453 --> 00:25:09,950 Pamatuješ si mě? 257 00:25:12,028 --> 00:25:14,493 Máte televizní pořad, že? 258 00:25:15,708 --> 00:25:19,262 Nejsi náš obvyklé demografické. 259 00:25:19,293 --> 00:25:21,629 Opravdu ne věnovat velkou pozornost, 260 00:25:21,662 --> 00:25:24,222 je to trochu nuda, já jen... 261 00:25:24,253 --> 00:25:26,622 jako bych se na tebe díval. 262 00:25:28,957 --> 00:25:29,725 Znáš cestu kousneš se do rtu 263 00:25:29,757 --> 00:25:33,438 než řekneš něco důležitého? 264 00:25:33,469 --> 00:25:35,709 To je žhavé. 265 00:25:37,149 --> 00:25:39,390 Promiňte. 266 00:26:17,917 --> 00:26:20,190 Líbíš se mi. 267 00:26:33,950 --> 00:26:37,215 Voníš jako já. 268 00:26:37,246 --> 00:26:39,294 to je dobrý. 269 00:26:42,846 --> 00:26:46,142 Smíš sem vůbec? 270 00:26:46,174 --> 00:26:48,543 Kolik je Vám let? 271 00:26:49,535 --> 00:26:51,070 je mi 18. 272 00:26:51,102 --> 00:26:53,343 A tobě je 29. 273 00:26:53,374 --> 00:26:56,222 Co je na tom špatného? 274 00:26:58,270 --> 00:27:00,510 A jak se máš? víš kolik je mi let? 275 00:27:01,374 --> 00:27:04,575 Vyhledal jsem tě na internetu. 276 00:27:04,605 --> 00:27:06,815 Je jich spousta stránky o vás. 277 00:27:10,974 --> 00:27:12,991 Dobře, je čas jít domů. 278 00:27:13,022 --> 00:27:15,711 Jsem si jistý, že tví rodiče čekají. 279 00:27:39,807 --> 00:27:42,367 co to děláš? 280 00:27:42,399 --> 00:27:46,144 Jste eskorta nebo co? 281 00:27:47,167 --> 00:27:49,376 Vypadni odtud. 282 00:28:16,191 --> 00:28:17,248 Líbíš se mi. 283 00:28:17,278 --> 00:28:19,840 Ani mě neznáš. 284 00:28:29,534 --> 00:28:30,944 Dobře. 285 00:28:30,974 --> 00:28:33,472 Dobře, jdi domů, chlapče, je po tvém spaní. 286 00:28:33,502 --> 00:28:35,359 miluji tě. 287 00:29:09,055 --> 00:29:10,656 Daniel? 288 00:29:10,688 --> 00:29:11,904 Daniel? 289 00:29:11,935 --> 00:29:14,560 To jsem já, Barb. 290 00:29:16,544 --> 00:29:18,528 Vím, že jsi tam. 291 00:29:19,615 --> 00:29:22,657 Domovník mi to právě řekl neodešel jsi několik dní. 292 00:29:24,384 --> 00:29:27,009 já neodcházím dokud neotevřeš. 293 00:29:29,344 --> 00:29:32,800 Podívej, jestli ne otevři dveře, 294 00:29:32,831 --> 00:29:34,912 Jdu volat o pomoc. 295 00:29:34,943 --> 00:29:36,319 Bojím se o tebe. 296 00:29:36,352 --> 00:29:37,728 Prostě jdi pryč. 297 00:29:37,759 --> 00:29:39,455 Ne, otevři dveře! 298 00:29:39,488 --> 00:29:40,832 Pojď, Danieli. Otevři se. 299 00:29:40,863 --> 00:29:43,807 Musíme s tebou mluvit. 300 00:29:43,840 --> 00:29:46,528 Chceme vám jen pomoci. 301 00:29:46,560 --> 00:29:48,161 Zavolám sanitku. 302 00:29:48,192 --> 00:29:50,081 Nepotřebuji a zatracená sanitka, 303 00:29:50,112 --> 00:29:52,096 jsem v pohodě. 304 00:29:52,128 --> 00:29:55,841 Stačí otevřít dveře abychom s vámi mohli mluvit. 305 00:29:59,968 --> 00:30:02,175 Daniel? 306 00:30:02,208 --> 00:30:05,793 Musíte udělat nějaká rozhodnutí. 307 00:30:07,615 --> 00:30:09,281 skončil jsem. 308 00:30:09,312 --> 00:30:10,849 Co? 309 00:30:12,224 --> 00:30:13,056 Končím, dobře? 310 00:30:13,087 --> 00:30:15,359 Teď odejdi, prosím. 311 00:30:24,031 --> 00:30:25,089 Daniel. 312 00:30:26,751 --> 00:30:28,991 Otevřete dveře. 313 00:30:31,455 --> 00:30:32,577 Teď. 314 00:30:32,608 --> 00:30:33,888 Pokud kurva rozbít mi dveře 315 00:30:33,921 --> 00:30:35,233 Zavolám policii. 316 00:30:35,263 --> 00:30:37,087 Chceš se dohodnout s tou sračkou? 317 00:30:37,119 --> 00:30:40,352 Chceš se tím zabývat? 318 00:30:40,384 --> 00:30:43,232 Jsme tu pro pokud nás potřebuješ, ano? 319 00:30:44,896 --> 00:30:47,296 Volejte kdykoliv. 320 00:30:47,327 --> 00:30:49,663 Jo, myslím, 321 00:30:49,695 --> 00:30:51,488 vždycky jsi byl tady pro mě, Danieli, 322 00:30:51,519 --> 00:30:54,433 a... 323 00:30:54,463 --> 00:30:56,320 Podívej, přinesl jsem peníze že ti to dlužím, jo? 324 00:30:56,352 --> 00:30:59,104 Prostě, uklouznu to pod dveřmi. 325 00:31:00,160 --> 00:31:03,265 Ještě jednou děkuji. 326 00:31:03,295 --> 00:31:05,985 Chybíš nám, Danieli. 327 00:32:09,952 --> 00:32:12,129 Hovno. 328 00:32:30,338 --> 00:32:31,777 jsi v pořádku? 329 00:32:31,808 --> 00:32:32,800 Mám zavolat o pomoc? 330 00:32:32,832 --> 00:32:34,593 Ne. Ne, ne, ne. 331 00:32:34,626 --> 00:32:36,545 jsem v pohodě. 332 00:32:39,968 --> 00:32:41,441 Jen mě to zajímalo kde 333 00:32:41,472 --> 00:32:43,361 kde je mléko. 334 00:32:44,256 --> 00:32:47,330 Je to právě dole na konec této uličky. 335 00:32:50,081 --> 00:32:53,793 Víš co, já jen zjistila, že nepotřebuji mléko. 336 00:32:53,825 --> 00:32:54,977 Dobře. 337 00:32:55,009 --> 00:32:56,737 Je ještě něco? Mohu vám pomoci? 338 00:32:56,769 --> 00:32:59,202 Ne, mám se dobře, díky. 339 00:33:39,138 --> 00:33:41,825 Takhle se kurva žít nedá. 340 00:33:44,321 --> 00:33:45,505 Žít jako co? 341 00:33:45,537 --> 00:33:47,170 co tady děláš? 342 00:33:47,201 --> 00:33:51,009 Jen se zastavit na návštěvu. 343 00:33:51,041 --> 00:33:52,929 Mohu přijít? 344 00:33:52,961 --> 00:33:53,890 Ne. 345 00:34:19,393 --> 00:34:20,707 Překvapení. 346 00:34:20,738 --> 00:34:22,786 Jak ses dostal? v budově? 347 00:34:22,818 --> 00:34:24,899 Mám své způsoby. 348 00:34:24,930 --> 00:34:26,466 Jak víš, kde bydlím? 349 00:34:26,498 --> 00:34:28,482 Nenáviď mě, ale 350 00:34:28,514 --> 00:34:30,786 Sledoval jsem tě domů druhou noc. 351 00:34:30,817 --> 00:34:32,354 Měl bych zavolat policii. 352 00:34:32,386 --> 00:34:35,362 Vím, že mě máš taky rád. 353 00:34:35,393 --> 00:34:37,154 Hej, nemůžeš zůstat. 354 00:34:37,186 --> 00:34:38,946 Škola byla dnes totálně v prdeli. 355 00:34:38,978 --> 00:34:40,994 Měli jsme P.E., byl to vytrvalostní trénink, 356 00:34:41,026 --> 00:34:41,825 bylo to tak hrozné. 357 00:34:41,858 --> 00:34:43,362 Pak jdeme do sprch, a já jsem, 358 00:34:43,394 --> 00:34:45,122 no, úplně oholen, tak evidentně 359 00:34:45,154 --> 00:34:47,297 Nakopávám prdel. 360 00:34:47,329 --> 00:34:48,865 nemají rádi moje propíchnutá bradavka. 361 00:34:48,898 --> 00:34:51,139 Vidět? 362 00:34:52,514 --> 00:34:54,594 Býval jsem jako že když jsem byl dítě. 363 00:34:54,626 --> 00:34:57,731 Jaké to bylo kdy byl jsi na střední? 364 00:34:57,763 --> 00:34:59,713 Už je to dávno. 365 00:34:59,745 --> 00:35:02,114 Jaký byl váš GPA? 366 00:35:02,145 --> 00:35:04,003 Tři body jedna. 367 00:35:04,035 --> 00:35:06,371 Stejné jako moje. 368 00:35:09,410 --> 00:35:10,659 Páni. 369 00:35:11,682 --> 00:35:13,699 Hej, měl jsi pak přítel? 370 00:35:13,731 --> 00:35:16,450 Nebo se do někoho zamilovat? 371 00:35:16,481 --> 00:35:17,986 Ne. 372 00:35:18,019 --> 00:35:19,491 Co, měl jsi strach? 373 00:35:22,753 --> 00:35:23,843 co tady děláš? 374 00:35:23,874 --> 00:35:24,802 Myslel jsem, že bychom mohli udělat večeři 375 00:35:24,835 --> 00:35:26,434 protože jsem chtěl oslavuj, že tě miluji. 376 00:35:26,466 --> 00:35:28,579 Líbí se mi být sám. 377 00:35:28,610 --> 00:35:30,787 Nikdo nemá rád, když zůstává sám. 378 00:35:30,818 --> 00:35:31,811 Dokonce ani lidé které říkají, 379 00:35:31,841 --> 00:35:32,898 to nemyslí vážně. 380 00:35:32,931 --> 00:35:34,755 No, myslím to vážně. 381 00:35:34,787 --> 00:35:36,930 Hej, co by mělo uděláme si večeři? 382 00:35:36,962 --> 00:35:38,658 Nemám co jíst. 383 00:35:44,003 --> 00:35:46,531 Tyto jsou po datu. 384 00:35:54,082 --> 00:35:55,171 Tohle bude stačit. 385 00:35:55,203 --> 00:35:57,315 žádné nemám mléko nebo máslo. 386 00:35:57,346 --> 00:35:59,300 Ale ty máš salsu. 387 00:36:00,290 --> 00:36:01,604 Uděláme nudle a přidáme salsu, 388 00:36:01,634 --> 00:36:02,820 bude to úžasné. 389 00:36:02,850 --> 00:36:05,348 Kde máš hrnce? 390 00:36:34,275 --> 00:36:37,091 Moc toho nenamluvíš. 391 00:36:38,242 --> 00:36:40,035 Lidé v mé rodině ne opravdu hodně mluvit, 392 00:36:40,066 --> 00:36:41,186 to je... 393 00:36:41,218 --> 00:36:43,362 proč tolik mluvím. 394 00:36:43,395 --> 00:36:45,252 Nesnesu ticho. 395 00:36:45,283 --> 00:36:47,620 Chci říct, někdo vždycky musí něco říkat. 396 00:36:47,651 --> 00:36:51,396 Bůh nám dal takový jazyk mohli bychom si promluvit, ne? 397 00:36:53,476 --> 00:36:55,651 Ty nevěříš v Boha? 398 00:36:57,826 --> 00:36:58,691 Já taky ne. 399 00:36:58,723 --> 00:37:01,667 Jen jsem to tak nějak řekl. 400 00:37:01,699 --> 00:37:03,907 Je to jako figura řeči. 401 00:37:05,860 --> 00:37:09,187 Myslíš někdy? o minulosti? 402 00:37:10,434 --> 00:37:12,260 Jako proč věci jsou jak jsou? 403 00:37:13,155 --> 00:37:16,388 Neplýtvám svou čas na nečinné myšlenky. 404 00:37:16,420 --> 00:37:19,972 Je to dobré občas se na věci ptát. 405 00:37:20,004 --> 00:37:23,171 Chci říct, nejsi už dítě. 406 00:37:25,060 --> 00:37:27,235 Právo. 407 00:39:55,427 --> 00:39:57,669 Je to poprvé? 408 00:41:18,086 --> 00:41:20,518 Jaké to tedy bylo když jsi to řekl rodičům 409 00:41:20,550 --> 00:41:22,789 byl jsi gay? 410 00:41:23,590 --> 00:41:26,086 Řekl jsi to rodičům? 411 00:41:26,118 --> 00:41:28,231 No, teď budu. 412 00:41:33,764 --> 00:41:36,614 Jak to, že jsi už není v televizi? 413 00:41:37,830 --> 00:41:41,319 Ten Ralph se mi nelíbí. 414 00:41:42,342 --> 00:41:44,199 Není žhavý jako ty. 415 00:41:48,294 --> 00:41:52,006 Kdy se vrátíš? 416 00:41:52,038 --> 00:41:55,782 Ty sh-měl bys už asi jdi. 417 00:42:06,021 --> 00:42:07,622 Dobře. 418 00:42:07,654 --> 00:42:10,437 Pokud to tak cítíš. 419 00:42:18,086 --> 00:42:19,013 Nebuď takový... 420 00:42:19,045 --> 00:42:21,158 Takové co? 421 00:42:22,917 --> 00:42:25,862 Chtěl jsem říct dítě. 422 00:42:25,893 --> 00:42:28,869 Jsi debil. 423 00:42:33,413 --> 00:42:35,270 Nepotřebuji tyhle sračky. 424 00:42:38,342 --> 00:42:40,998 Alexander... 425 00:45:24,200 --> 00:45:26,407 Vítejte všichni zpět, děkujeme, že jste se k nám přidali. 426 00:45:26,438 --> 00:45:28,518 Nyní pojďme do toho ty dobré věci. 427 00:45:28,551 --> 00:45:30,247 Takže všichni mluví o této nehodě 428 00:45:30,279 --> 00:45:32,744 s IIama, co teď bylo to všechno o? 429 00:45:32,776 --> 00:45:33,640 my Natáčeli scénu 430 00:45:33,672 --> 00:45:35,336 pro můj hudební videoklip kde přicházím zezadu 431 00:45:35,368 --> 00:45:38,504 tato horká farmářka kdo krmí IIama. 432 00:45:38,536 --> 00:45:39,880 Takže když ji vezmu do náruče... 433 00:45:40,999 --> 00:45:42,344 tento IIama se naštve. 434 00:45:42,375 --> 00:45:42,983 Můžu v televizi říct "nasraný"? 435 00:45:43,014 --> 00:45:43,815 Ne. 436 00:45:44,679 --> 00:45:45,768 Ale pokračuj, pokračuj. 437 00:45:45,799 --> 00:45:47,271 Takže tento IIama je naštvaný, 438 00:45:47,302 --> 00:45:49,160 protože jsem přišel a přerušit její večeři. 439 00:45:49,191 --> 00:45:51,079 Takže mě to kousne. 440 00:45:51,111 --> 00:45:53,095 Zabere kousek doprava z mé hrudi. 441 00:45:53,127 --> 00:45:55,112 23 stehů. 442 00:45:55,143 --> 00:45:56,807 No, můžeme vidět? 443 00:45:57,862 --> 00:45:58,759 Chceš to vidět? 444 00:45:58,792 --> 00:46:00,232 Pojď, musíš dát jim, co chtějí. 445 00:46:00,264 --> 00:46:01,224 Pojďte všichni, udělat nějaký hluk. 446 00:46:01,255 --> 00:46:02,471 Sakra jo. 447 00:46:03,655 --> 00:46:05,479 Můj bože! 448 00:46:05,512 --> 00:46:06,569 Můžeme dostat... 449 00:46:10,887 --> 00:46:12,584 Do prdele! 450 00:46:44,967 --> 00:46:46,791 Jo. 451 00:46:46,823 --> 00:46:49,000 Vaše čínské jídlo je tady. 452 00:46:51,047 --> 00:46:52,552 Zavolej to. 453 00:46:53,575 --> 00:46:54,375 Děkuji, pane Kreugere. 454 00:46:54,408 --> 00:46:55,977 Jo, děkuji. 455 00:46:56,008 --> 00:46:57,608 Miluju čínské jídlo. 456 00:46:57,640 --> 00:46:59,464 Voní opravdu dobře. 457 00:46:59,497 --> 00:47:01,192 Objednáváte kuřecí kuličky? 458 00:47:01,224 --> 00:47:03,945 Miluju kuřecí kuličky. 459 00:47:09,895 --> 00:47:13,032 Chyběl jsem ti? 460 00:47:14,856 --> 00:47:19,335 Myslel jsem, že bychom mohli jít na procházku po večeři. 461 00:47:19,367 --> 00:47:20,808 Ne, děkuji. 462 00:47:21,383 --> 00:47:22,792 Proč ne? 463 00:47:27,591 --> 00:47:29,832 Mohl bys podat rýži? 464 00:47:47,849 --> 00:47:51,401 Hej, prosím přestaň třeseš koleno? 465 00:47:51,433 --> 00:47:53,065 Boucháš do stolu. 466 00:47:54,312 --> 00:47:57,384 Zrovna jsem měl v hlavě písničku a moje noha se k němu pohybovala. 467 00:47:57,416 --> 00:47:58,921 Vždycky mám v hlavě písničku. 468 00:47:58,953 --> 00:48:01,001 Můj učitel výtvarné výchovy byl říká, že Mozart 469 00:48:01,032 --> 00:48:03,977 měl vždycky písničku i v jeho hlavě. 470 00:48:04,808 --> 00:48:06,569 Tak proč nechceš jít ven? 471 00:48:09,928 --> 00:48:12,233 Kladete příliš mnoho otázek. 472 00:48:34,696 --> 00:48:35,688 Proč ne? zůstat v kontaktu 473 00:48:35,720 --> 00:48:37,193 se svou rodinou? 474 00:48:38,345 --> 00:48:39,882 Neznáte je. 475 00:48:41,448 --> 00:48:43,497 Řekl jsi jim to? 476 00:48:43,529 --> 00:48:46,985 co, že poseru muže? 477 00:48:47,016 --> 00:48:49,224 Vlastně jsem se nikdy nemohl rozhodnout. 478 00:48:49,256 --> 00:48:50,921 Nikdy? 479 00:48:50,953 --> 00:48:53,321 Proč se omezovat? 480 00:48:55,849 --> 00:48:58,506 Takže ne ztratit přehled o tom, kdo jste. 481 00:49:19,721 --> 00:49:22,602 Byl jsi šťastný v 18? 482 00:49:22,633 --> 00:49:25,642 Byl bych rád být víc jako ty. 483 00:50:02,953 --> 00:50:04,682 Nejste vy? uvidíš kdo to je? 484 00:50:04,713 --> 00:50:06,953 Ne. 485 00:50:14,569 --> 00:50:18,122 Říká se, že je od někdo jménem Michael. 486 00:50:18,154 --> 00:50:20,937 Kdo je sakra Michael? 487 00:50:20,970 --> 00:50:23,018 Nikdo. 488 00:50:23,050 --> 00:50:24,874 Ne, kdo to je? 489 00:50:24,906 --> 00:50:26,698 zasloužím si to vědět. 490 00:50:26,730 --> 00:50:29,323 Je to jen nějaký chlap. 491 00:50:31,050 --> 00:50:32,714 To jsi nikdy neřekl měla jsi přítele. 492 00:50:32,746 --> 00:50:34,666 Já nikdy měl přítele. 493 00:50:34,697 --> 00:50:36,233 Jsi takový hajzl. 494 00:50:36,265 --> 00:50:38,473 nenávidím tě. 495 00:50:40,073 --> 00:50:41,034 Alexander. 496 00:50:41,065 --> 00:50:43,049 kurva tě nenávidím. 497 00:50:48,649 --> 00:50:50,762 Nádech a výdech. 498 00:50:50,794 --> 00:50:52,874 Zatlačte zpět do pozice dítěte. 499 00:50:52,905 --> 00:50:56,265 Dýchej do zad, prodloužit. 500 00:50:56,298 --> 00:50:57,547 Poslední pes obrácený dolů, 501 00:50:57,577 --> 00:50:59,177 pojďme nahoru, nadechni se. 502 00:50:59,209 --> 00:51:00,489 Zvedněte boky vysoko. 503 00:51:00,522 --> 00:51:02,282 S výdechem klesněte boky nízko. 504 00:51:02,313 --> 00:51:04,010 Nakresli tu páteř dlouho, 505 00:51:04,042 --> 00:51:06,122 zvedněte sedací kosti vysoko. 506 00:51:06,153 --> 00:51:09,706 Doširoka rozevřete prsty. 507 00:51:09,737 --> 00:51:11,722 Půjdeme to pěšky vpřed a budete 508 00:51:11,754 --> 00:51:14,571 sestup na své kolena pro první. 509 00:51:14,602 --> 00:51:15,978 Děláme opak paže, opačná noha. 510 00:51:16,009 --> 00:51:19,433 Takže bych chtěl, abyste si jeden vzali ruku a opačnou nohu ven, 511 00:51:19,465 --> 00:51:22,569 držte to a držte se svého páteř pěkná a dlouhá. 512 00:51:22,601 --> 00:51:24,394 Sundej to, pojďme udělat druhou stranu. 513 00:51:24,425 --> 00:51:27,113 Opačná ruka, opačná noha. 514 00:51:27,146 --> 00:51:29,130 Silně se stáhněte, dobrá práce. 515 00:51:29,162 --> 00:51:32,235 A buď u toho, nebo přijď do širokého prkna 516 00:51:32,266 --> 00:51:35,627 kde stahujete boky dolů v souladu s rameny 517 00:51:38,250 --> 00:51:41,450 Dobře. 518 00:51:41,482 --> 00:51:43,434 Potraviny. 519 00:52:20,906 --> 00:52:22,763 Jo? 520 00:52:22,794 --> 00:52:26,058 pane Kreugere, Mám vaše potraviny. 521 00:52:26,091 --> 00:52:28,523 Pojď nahoru. 522 00:52:47,786 --> 00:52:49,708 Venku je krásný den. 523 00:52:49,739 --> 00:52:51,499 To bych nevěděl. 524 00:52:58,666 --> 00:53:01,450 Dobré ráno, miláčku. 525 00:53:01,482 --> 00:53:03,628 Miláček? 526 00:53:08,171 --> 00:53:10,794 chybím ti? 527 00:53:10,826 --> 00:53:13,034 mám volný den, je v den provozu. 528 00:53:13,067 --> 00:53:15,691 Takže můžu utratit celý den s tebou. 529 00:53:15,722 --> 00:53:17,995 Chcete začít snídaní? 530 00:53:18,027 --> 00:53:19,660 Co takhle cappuccino? 531 00:53:19,690 --> 00:53:22,539 Podívej, dnes mám opravdu hodně práce. 532 00:53:25,323 --> 00:53:28,524 Ta-da. udělali jste dojem? 533 00:53:32,811 --> 00:53:35,692 Jak se máte? 534 00:53:35,723 --> 00:53:38,507 Vlastně jsem docela zaneprázdněný. 535 00:53:38,539 --> 00:53:40,524 děláš co? 536 00:53:41,419 --> 00:53:42,828 Věci. 537 00:53:44,363 --> 00:53:47,274 jaké věci? 538 00:53:47,306 --> 00:53:50,027 Nudné věci. 539 00:53:52,588 --> 00:53:55,915 Pojďme mluvit o ty pro změnu. 540 00:53:55,946 --> 00:53:58,379 Čím chceš být až budeš starší. 541 00:54:02,218 --> 00:54:05,035 Nevím, možná umělec. 542 00:54:10,250 --> 00:54:13,099 Jaký umělec? 543 00:54:13,131 --> 00:54:16,204 No, moje máma, myslí si Měl bych být spisovatel. 544 00:54:17,899 --> 00:54:20,875 A co tvůj táta? 545 00:54:20,907 --> 00:54:25,196 já nevím, Myslím, že je mu to jedno. 546 00:54:25,227 --> 00:54:26,891 Dokud budu dělat slušné živobytí. 547 00:54:32,908 --> 00:54:35,276 Jste na vás rodiče hrdí? 548 00:54:54,347 --> 00:54:56,811 co tady děláš? 549 00:55:17,484 --> 00:55:19,309 co myslíš? 550 00:56:20,811 --> 00:56:22,380 Hej. 551 00:56:25,740 --> 00:56:28,814 Jak to, že? nikdy nemluvíš o svých rodičích? 552 00:56:32,365 --> 00:56:34,316 Oni... 553 00:56:34,347 --> 00:56:37,101 zřekl se tě, když jsi řekl že jsi gay? 554 00:56:38,988 --> 00:56:42,797 Je tam spousta věcí Nerad o tom mluvím. 555 00:56:42,829 --> 00:56:44,301 Proč? 556 00:56:45,708 --> 00:56:47,917 Nerad o tom mluvím. 557 00:56:47,948 --> 00:56:49,517 Dobře. 558 00:56:50,572 --> 00:56:52,588 Nebudu mluvit o tvých rodičích. 559 00:56:58,796 --> 00:57:03,245 Můžete mi to říct kde jsi vyrostl? 560 00:57:03,277 --> 00:57:06,829 Když vám to řeknu kde jsi vyrostl, 561 00:57:06,861 --> 00:57:09,741 přestaneš se ptát osobní otázky? 562 00:57:09,773 --> 00:57:11,629 Ano. 563 00:57:12,621 --> 00:57:14,509 Na farmě. 564 00:57:19,405 --> 00:57:20,717 Vážně? 565 00:57:22,668 --> 00:57:24,077 Co, najdete tak těžké uvěřit? 566 00:57:24,109 --> 00:57:26,349 S kravami a kuřata a tak? 567 00:57:28,045 --> 00:57:31,469 Jen tě tam nevidím podvazky a gingham. 568 00:57:31,501 --> 00:57:33,933 No, bylo to dávno. 569 00:57:39,565 --> 00:57:40,781 Chybí ti to někdy? 570 00:57:40,813 --> 00:57:42,286 Ne. 571 00:57:44,396 --> 00:57:47,470 Někdy. 572 00:57:47,501 --> 00:57:49,966 kde to je? 573 00:57:51,373 --> 00:57:54,990 Podívej, jsem opravdu unavený, vadilo by ti, kdybychom jen spali? 574 00:57:56,942 --> 00:57:58,926 Dobře. 575 00:58:14,733 --> 00:58:18,830 -Můžete se prosím posadit? -Nudím se. 576 00:58:18,861 --> 00:58:21,005 Proč nejdeš domů? 577 00:58:21,038 --> 00:58:23,598 Utrácím celé den s tebou. 578 00:58:23,630 --> 00:58:24,750 Právo. 579 00:58:29,517 --> 00:58:30,734 Jdeme na zmrzlinu. 580 00:58:31,629 --> 00:58:33,198 Ne, díky. 581 00:58:33,229 --> 00:58:35,342 Ale mám chuť na a kornoutek máslovou zmrzlinou. 582 00:58:36,525 --> 00:58:38,990 Butterscotch býval můj oblíbený. 583 00:58:39,022 --> 00:58:40,079 Takže, co je teď? 584 00:58:42,349 --> 00:58:44,014 Myslím, že pořád máslový. 585 00:58:44,045 --> 00:58:45,452 Takže, jdeme! 586 00:58:45,485 --> 00:58:51,213 Pojď! Jak můžete odolat dvojníku kopeček, kornoutek máslové zmrzliny? 587 00:58:51,245 --> 00:58:53,773 Je tam jen stánek se zmrzlinou o dva bloky dál, v parku. 588 00:58:53,806 --> 00:58:56,495 Je to nejlepší zmrzlina vůbec. Hned se sem vrátíme. 589 00:58:59,150 --> 00:59:01,007 Pojď! 590 00:59:08,396 --> 00:59:09,742 Pojď! 591 00:59:10,285 --> 00:59:11,629 Jdeme. 592 00:59:18,541 --> 00:59:24,526 Hej, můžu dostat dvě, dvojité odměrky karamelové šišky, prosím? 593 00:59:24,557 --> 00:59:26,287 zkusil bych Diadém královny. 594 00:59:26,317 --> 00:59:29,389 A pomohl bych princezně Katherine vybrat všechny její oblečení. 595 00:59:29,421 --> 00:59:30,541 Dostal bys padáka. 596 00:59:30,573 --> 00:59:35,118 Promiň, až odejde, není možné ho umlčet. 597 00:59:39,662 --> 00:59:40,911 Děkuju. 598 00:59:49,550 --> 00:59:51,055 jo... 599 00:59:51,086 --> 00:59:53,902 máslový je rozhodně stále můj oblíbený. 600 00:59:55,949 --> 00:59:56,974 Děkuju. 601 01:00:08,367 --> 01:00:10,735 můj bože, Miluji tuto knihu. 602 01:00:10,765 --> 01:00:12,079 Četl jsi to někdy? 603 01:00:13,167 --> 01:00:14,991 Jo, četl jsem to na střední škole. 604 01:00:15,023 --> 01:00:16,911 No, líbilo se ti to? 605 01:00:16,943 --> 01:00:18,318 Bylo to v pořádku. 606 01:00:18,350 --> 01:00:20,143 Bylo to v pořádku? Vážně? 607 01:00:20,174 --> 01:00:21,199 Je to úžasné. 608 01:00:21,230 --> 01:00:22,990 chci říct, Někdy si připadám jako Tess. 609 01:00:23,023 --> 01:00:24,559 Proč? 610 01:00:24,590 --> 01:00:25,870 Já ne, ne. 611 01:00:26,606 --> 01:00:28,686 Moc se snaží a... 612 01:00:28,719 --> 01:00:31,695 nějak věci vždycky pokazit se pro ni. 613 01:00:31,725 --> 01:00:33,390 Nedaří se vám to? 614 01:00:34,287 --> 01:00:35,343 Je deset po čtvrté? 615 01:00:35,375 --> 01:00:38,062 můj bože, Přijdu pozdě. 616 01:00:38,093 --> 01:00:40,238 Moje máma si myslí, že jsem ve škole a škola skončila ve tři. 617 01:00:40,270 --> 01:00:41,808 Musím jít. 618 01:01:09,167 --> 01:01:10,926 máte jedna nová zpráva, 619 01:01:10,958 --> 01:01:13,134 a jednu uloženou zprávu. 620 01:01:13,167 --> 01:01:15,792 První nová zpráva. 621 01:01:15,823 --> 01:01:18,799 Ahoj, Danieli. Proč neodpovídáš? 622 01:01:18,830 --> 01:01:20,784 Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 623 01:01:20,814 --> 01:01:22,543 Co to kurva je s tebou špatně? 624 01:01:22,574 --> 01:01:25,071 Ježíš. omlouvám se. 625 01:01:25,102 --> 01:01:28,079 Podívej, jen mi zavolej. Dobře? 626 01:01:36,623 --> 01:01:39,151 Tyhle okurky jsou svinstvo. 627 01:01:39,182 --> 01:01:40,975 zeptal jsem se toho chlapa na lahůdkové okurky, 628 01:01:41,007 --> 01:01:43,728 a nikdy se mu to nedaří. 629 01:01:43,759 --> 01:01:45,071 Je to idiot. 630 01:01:45,103 --> 01:01:48,111 Myslel jsem, že bychom mohli jít na procházku po večeři. 631 01:01:49,678 --> 01:01:51,152 Je to jeden z těch dnů že jen... 632 01:01:51,183 --> 01:01:53,007 máte chuť se usmívat. 633 01:01:57,774 --> 01:01:58,831 Pojď. 634 01:02:01,039 --> 01:02:02,832 Jen na krátkou chvíli. 635 01:02:11,151 --> 01:02:12,431 Musíte pokračovat. 636 01:02:13,647 --> 01:02:16,464 Vždycky jsem se bál jiných lidí. 637 01:02:18,319 --> 01:02:19,216 Proč? 638 01:02:19,247 --> 01:02:20,816 Nevím, je to... 639 01:02:20,847 --> 01:02:24,560 Dusí mě. Vyděs mě. 640 01:02:24,591 --> 01:02:25,616 Ale tvoje práce... 641 01:02:25,648 --> 01:02:28,399 Jo, to je jiné. Vím, co tam dělám. 642 01:02:28,431 --> 01:02:31,023 No... věděl jsem, co dělám. 643 01:02:38,351 --> 01:02:40,368 Proč jsou věci tak, jak jsou? 644 01:02:41,871 --> 01:02:43,217 Nevím. 645 01:03:00,784 --> 01:03:03,248 Tvoje matka vždycky cítíš strach z jiných lidí? 646 01:03:04,944 --> 01:03:07,121 Ano, vždy se bála... 647 01:03:08,208 --> 01:03:11,248 Vždy se cítil... méněcenný... 648 01:03:11,920 --> 01:03:13,136 hloupé... 649 01:03:15,151 --> 01:03:17,391 A udusila tě, také? 650 01:03:19,408 --> 01:03:23,217 Prostě jsem se nikdy neodvážil být šťastný když byla smutná a... 651 01:03:23,248 --> 01:03:25,105 většinu času byla smutná. 652 01:03:32,112 --> 01:03:33,841 A ty jsi ji poslouchal, ne? 653 01:03:38,992 --> 01:03:40,433 Jen si to přiznat. 654 01:03:41,392 --> 01:03:43,665 Můžete prakticky cítit co kdo říká 655 01:03:43,695 --> 01:03:45,617 než to vůbec řeknou. 656 01:03:46,607 --> 01:03:48,784 Proto jsi tak dobrý ve vaší práci. 657 01:04:05,807 --> 01:04:07,281 Řekni mi o svém otci. 658 01:04:09,585 --> 01:04:12,050 Opravdu ne mají si toho navzájem hodně co říct. 659 01:04:13,713 --> 01:04:15,697 Porazil tě? 660 01:04:15,728 --> 01:04:18,959 Nevím. Myslím, že to myslel dobře. 661 01:04:18,991 --> 01:04:19,984 Dobře? 662 01:04:21,871 --> 01:04:24,017 Chtěl aby mi ukázal, jaký byl život. 663 01:04:25,711 --> 01:04:26,960 Myslí si, že by mohl? 664 01:04:29,455 --> 01:04:30,833 Jo. 665 01:05:18,129 --> 01:05:19,345 Musím jít. 666 01:05:26,192 --> 01:05:27,122 Co? 667 01:05:29,936 --> 01:05:31,889 Co tím myslíš, musíš jít? 668 01:05:32,752 --> 01:05:33,522 budu pozdě na večeři. 669 01:05:33,552 --> 01:05:35,697 Moje máma mě zabije jestli přijdu pozdě. 670 01:05:46,512 --> 01:05:48,209 Dobře, myslím, já... 671 01:05:48,241 --> 01:05:50,161 Měl jsem plány, ale kdyby... 672 01:05:50,193 --> 01:05:51,633 Pokud jste tak zaneprázdněni... 673 01:05:53,136 --> 01:05:54,257 jaké plány? 674 01:05:55,824 --> 01:05:57,361 no... 675 01:05:57,392 --> 01:05:59,698 Chtěl jsem jít pro nákup. 676 01:06:00,816 --> 01:06:03,953 Nemůžu se na to spolehnout již doručovací služba. 677 01:06:03,985 --> 01:06:05,458 tuším... 678 01:06:05,489 --> 01:06:07,696 protože jsi vždycky skončil... 679 01:06:07,728 --> 01:06:09,457 a jíst všechno moje jídlo... 680 01:06:10,704 --> 01:06:13,201 myslel, že bys mohl chci přijít... 681 01:06:13,233 --> 01:06:15,154 vyberte si něco, co chcete. 682 01:06:16,242 --> 01:06:17,425 no... 683 01:06:18,897 --> 01:06:20,818 Dobře... 684 01:06:20,850 --> 01:06:23,602 ale... jen proto, že tě miluji. 685 01:06:29,969 --> 01:06:32,211 Jsi strašně tichý. 686 01:06:38,513 --> 01:06:40,210 Jsem jen trochu na dně. 687 01:06:40,241 --> 01:06:41,298 Proč? 688 01:06:42,896 --> 01:06:44,882 No, pořád jsi to neřekl že mě miluješ. 689 01:06:46,162 --> 01:06:47,763 Miluji být s tebou. 690 01:06:49,073 --> 01:06:50,673 To není totéž. 691 01:06:52,626 --> 01:06:55,762 Dobře, takže myslím, že mám všechny potraviny, které potřebuji. 692 01:06:55,794 --> 01:06:58,450 Ještě jsme neskončili. My ne dokonce byl v kterékoli z uliček. 693 01:06:58,481 --> 01:07:01,138 S uličkami se neobtěžuji. 694 01:07:01,169 --> 01:07:02,449 Proč ne? 695 01:07:02,482 --> 01:07:04,946 Vše, co potřebuji je na periferii. 696 01:07:04,977 --> 01:07:07,186 Ale pak o to přicházíte na všech cookies. 697 01:07:07,218 --> 01:07:09,810 Tyhle jsou tak dobré. 698 01:07:09,842 --> 01:07:11,186 A tyhle! 699 01:07:20,306 --> 01:07:21,618 Pojďte dál! 700 01:07:27,442 --> 01:07:29,842 Danieli... konečně. 701 01:07:29,874 --> 01:07:31,217 Pojďte dál. 702 01:07:31,250 --> 01:07:32,434 Zavři dveře. 703 01:07:36,145 --> 01:07:37,491 Čau, Barb. 704 01:07:39,538 --> 01:07:40,626 jak se cítíš? 705 01:07:40,657 --> 01:07:43,409 Dobře... Jo. 706 01:07:43,442 --> 01:07:44,114 Dobře. 707 01:07:47,826 --> 01:07:50,034 Dal jsem na tvou radu. 708 01:07:52,914 --> 01:07:54,258 To rád vidím. 709 01:07:57,714 --> 01:07:59,730 Chci zpět svou show. 710 01:07:59,761 --> 01:08:03,027 Ralph si vede opravdu dobře, vlastně. 711 01:08:03,057 --> 01:08:04,209 abych byl upřímný, 712 01:08:04,243 --> 01:08:07,954 hodnocení nekleslo od té doby, co převzal show. 713 01:08:07,985 --> 01:08:09,170 jaký... 714 01:08:10,387 --> 01:08:12,051 Co-co to říkáš? 715 01:08:13,170 --> 01:08:15,186 Není na vás, abyste to vzali zpět. 716 01:08:20,209 --> 01:08:23,795 Víš, že jsem lepší než on. Děláte obrovskou chybu. 717 01:08:23,826 --> 01:08:24,977 Nemůžeš jen tak chodit... 718 01:08:25,009 --> 01:08:26,546 Jste zatracený manažer kvůli mně. 719 01:08:26,578 --> 01:08:28,851 Celá tahle zasraná kancelář je kvůli mně. 720 01:08:28,883 --> 01:08:30,387 To je blbost, Danieli, a ty to víš... 721 01:08:30,418 --> 01:08:31,794 Ne, ne, ne. Neopovažujte se to popřít. 722 01:08:31,825 --> 01:08:34,162 Víš, že je to pravda. 723 01:08:34,195 --> 01:08:36,179 Beze mě bys nebyl nic. 724 01:08:36,211 --> 01:08:37,427 Nic! 725 01:08:38,131 --> 01:08:40,178 Proč jsi takový hajzl? 726 01:08:40,210 --> 01:08:42,418 Víš, jaká je tvoje eskapáda? stát mě? 727 01:08:42,450 --> 01:08:44,787 Málem jsem přišel o práci, sakra. 728 01:08:44,818 --> 01:08:45,779 Polib mi prdel. 729 01:08:46,930 --> 01:08:50,195 Opravdu si myslíš, že ty tady může jen tančit 730 01:08:50,225 --> 01:08:52,754 po tom, co se stalo a požadovat zpět svou show? 731 01:08:52,786 --> 01:08:53,906 Jen tak? 732 01:08:54,834 --> 01:08:56,819 Ani nevíme co je s tebou. 733 01:08:56,850 --> 01:08:58,738 Ani se mnou nebudeš mluvit. 734 01:09:05,043 --> 01:09:06,547 jsi v pořádku? 735 01:09:09,970 --> 01:09:11,795 Dovolte mi zavolat o pomoc. 736 01:09:12,658 --> 01:09:14,131 Dovolte mi někomu zavolat. 737 01:09:19,730 --> 01:09:22,194 Jen zůstaň vzhůru. 738 01:09:22,226 --> 01:09:23,506 Dobře, Danieli? 739 01:09:23,539 --> 01:09:26,035 Pokud se mohu dotknout tvého. 740 01:09:26,066 --> 01:09:27,059 Ty první. 741 01:09:28,978 --> 01:09:31,794 Danieli, otevři. To jsem já! 742 01:09:35,634 --> 01:09:36,723 Spěchat! 743 01:09:40,658 --> 01:09:41,812 Danieli! 744 01:09:46,355 --> 01:09:47,764 Danieli! 745 01:09:53,235 --> 01:09:54,516 Pojď. 746 01:09:58,835 --> 01:10:00,819 Zemřel jsem kvůli tobě. 747 01:10:03,027 --> 01:10:05,140 Omlouvám se. Co? 748 01:10:05,171 --> 01:10:07,412 Udělal jsi mě jít s tebou nakupovat, 749 01:10:07,442 --> 01:10:09,747 tak jsem přišel pozdě na večeři, a teď jsem uzemněn. 750 01:10:11,187 --> 01:10:13,172 já... 751 01:10:17,075 --> 01:10:19,060 Tady nevím, co říct. 752 01:10:22,803 --> 01:10:25,267 Ty jsi takový... 753 01:10:28,691 --> 01:10:31,636 skvělé dítě, ale tohle nejde. 754 01:10:33,842 --> 01:10:35,443 Podívej, myslím, že bys měl jít. 755 01:10:35,474 --> 01:10:37,044 Nemůžu. 756 01:10:37,075 --> 01:10:40,115 Podívej, utekl jsem z domova. Nesnáším svou mámu. 757 01:10:40,148 --> 01:10:41,588 Je to taková svině. 758 01:10:41,620 --> 01:10:43,508 Odcházím ze školy a nastěhuji se k vám. 759 01:10:43,539 --> 01:10:45,235 Nemůžeš opustit školu, 760 01:10:45,267 --> 01:10:48,244 a ty matka jen se o tebe stará. 761 01:10:48,275 --> 01:10:49,299 Myslím, že to přeháníš. 762 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Co to sakra, Danieli? 763 01:10:51,538 --> 01:10:53,556 Nemůžu uvěřit, že bys si vybral stranu s někým, koho máš... 764 01:10:53,588 --> 01:10:55,732 nikdy jsi se ani nesetkal, nade mnou. 765 01:10:55,763 --> 01:10:57,299 Podívej, postavil jsem se se všemi svými sračkami 766 01:10:57,331 --> 01:10:59,220 a toto je poděkování, které dostávám? Do prdele! 767 01:10:59,252 --> 01:11:00,180 Dobře, uklidni se. 768 01:11:00,211 --> 01:11:03,059 Uklidnit se? Já, uklidni se? 769 01:11:03,092 --> 01:11:05,460 Jste ten, kdo mluví. Ty ne i vědět, co je klid. 770 01:11:05,491 --> 01:11:09,076 Jsi kurva blázen. To víš. 771 01:11:09,108 --> 01:11:11,668 - Hlídej si své sračky. -Žádný! 772 01:11:11,698 --> 01:11:14,643 Všechno se ti povedlo ty! Měl jsi dokonalý život. 773 01:11:14,674 --> 01:11:17,044 Váš vlastní televizní pořad, tento krásný byt, 774 01:11:17,076 --> 01:11:19,860 měl jsi všechno a ty jsi to všechno posral! 775 01:11:19,892 --> 01:11:22,643 Myslíš, že to nevím? To už vím. 776 01:11:22,676 --> 01:11:25,141 Nepotřebuji nějaké zasrané štěně připomíná mi, co už vím! 777 01:11:25,172 --> 01:11:27,348 Nejsem zasrané štěně! 778 01:11:27,380 --> 01:11:29,908 Vím o životě mnohem víc než vy. 779 01:11:29,939 --> 01:11:31,988 A vím, že ty... 780 01:11:32,019 --> 01:11:34,997 Potřebujete získat vaše hovno dohromady 781 01:11:35,028 --> 01:11:37,204 a pokračuj. 782 01:11:37,939 --> 01:11:40,435 Jsi tragický hrdina, Danieli, 783 01:11:40,468 --> 01:11:42,068 a víte, co se stane tragickým hrdinům? 784 01:11:42,100 --> 01:11:43,572 umírají. 785 01:11:43,603 --> 01:11:46,260 To je tak zatraceně roztomilé. 786 01:11:47,316 --> 01:11:51,252 Studuješ angličtinu ve 12. třídě a charakterové vady, 787 01:11:51,284 --> 01:11:53,460 a teď jsi nějaký odborník. 788 01:11:54,388 --> 01:11:56,308 Neznáš hovno. 789 01:11:56,340 --> 01:11:58,804 Vím mnohem víc, než si myslíš. 790 01:11:58,836 --> 01:12:01,652 Kde bys sakra byl beze mě? 791 01:12:01,684 --> 01:12:04,501 Nemůžeš nic dělat beze mě. 792 01:12:04,532 --> 01:12:07,380 Nelichotit si. já na to přijdu. 793 01:12:07,413 --> 01:12:08,885 Jak? 794 01:12:08,915 --> 01:12:11,635 Ani to nezkoušej dělat cokoliv sám. 795 01:12:11,668 --> 01:12:13,716 „Alexandere, ano držet mě za ruku?" 796 01:12:13,748 --> 01:12:17,043 „Alexandere, ano jít se mnou nakupovat?" 797 01:12:17,076 --> 01:12:19,828 Ty jsi štěně. Já ne. 798 01:12:19,859 --> 01:12:22,068 Vypadni do prdele mého domu teď. 799 01:12:22,099 --> 01:12:25,172 Vše je ve vaší hlavě. 800 01:12:25,203 --> 01:12:27,603 Musíte se snažit dělat věci na vlastní pěst. 801 01:12:27,635 --> 01:12:28,500 Musíte zachovat... 802 01:12:28,533 --> 01:12:30,965 Nechci, jasný?! 803 01:12:30,996 --> 01:12:34,581 Já kurva nechci! 804 01:12:35,220 --> 01:12:37,525 rozumíš mi? 805 01:12:38,516 --> 01:12:40,885 -Chceš mě šukat? -Co?! 806 01:12:40,916 --> 01:12:42,580 -Chceš mě šukat? -Jsi blázen? 807 01:12:42,612 --> 01:12:44,756 Ne, to bys byl ty. 808 01:12:44,789 --> 01:12:46,069 Seru na mě teď! Pojď! Pojď! 809 01:12:46,101 --> 01:12:47,733 Ježíši Kriste! 810 01:12:59,445 --> 01:13:01,429 Zvládneš to, Danieli. 811 01:13:04,309 --> 01:13:06,229 Musíte se více snažit. 812 01:13:10,964 --> 01:13:12,629 Musíte vědět proč. 813 01:13:19,572 --> 01:13:22,421 Dobře, cítím strach. Nevím proč, ale... 814 01:14:12,308 --> 01:14:15,637 Tvoje matka tě jen uzemnila protože tě miluje. 815 01:14:15,669 --> 01:14:17,846 Ona jen chce co je pro tebe nejlepší. 816 01:14:19,829 --> 01:14:22,038 Jdi domů a řekni jí, že je ti to líto. 817 01:14:27,636 --> 01:14:29,972 Udělám to pod jednou podmínkou... 818 01:14:30,004 --> 01:14:30,966 co? 819 01:14:32,726 --> 01:14:34,837 Vezmeš mě na farmu... 820 01:14:34,868 --> 01:14:36,278 kde jsi vyrůstal. 821 01:14:38,100 --> 01:14:39,254 Chci to vidět. 822 01:14:53,397 --> 01:14:55,350 Tam jsi vyrůstal? 823 01:14:59,317 --> 01:15:02,006 Miluju tyhle houpačky. 824 01:15:13,716 --> 01:15:15,189 Oblíbili jste si tuto houpačku? 825 01:15:18,486 --> 01:15:20,438 Bůh. odcházím. 826 01:15:32,438 --> 01:15:34,038 miluji tě. 827 01:15:37,621 --> 01:15:38,647 Pojď. 828 01:15:46,325 --> 01:15:48,725 Je to tu úžasné! Pojď! 829 01:15:59,157 --> 01:16:00,663 Hej, byl to tvůj pokoj? 830 01:16:03,574 --> 01:16:04,790 Pojď. 831 01:16:05,973 --> 01:16:07,926 Neberte to celý den. 832 01:17:00,182 --> 01:17:02,038 Můžete otevřít teď tvé oči, Danieli. 833 01:17:02,071 --> 01:17:03,670 Děkuji, mami. 834 01:17:19,989 --> 01:17:21,430 jsem tady. 835 01:17:38,614 --> 01:17:40,438 Nech mě vidět. 836 01:17:40,471 --> 01:17:41,751 Dobře. 837 01:17:54,391 --> 01:17:58,935 Nechám tě dotknout se mého jestli se můžu dotknout tvého. 838 01:17:58,967 --> 01:18:00,920 Ty první. 839 01:18:03,542 --> 01:18:05,432 Alexandre! 840 01:18:23,383 --> 01:18:24,855 říkám. 841 01:18:31,927 --> 01:18:34,839 já nechci běž k doktorovi! 842 01:18:34,870 --> 01:18:36,406 Nechci jít! 843 01:18:36,439 --> 01:18:39,031 Přeháníš to, Johne. 844 01:18:39,063 --> 01:18:40,952 Nechci jít! 845 01:18:43,094 --> 01:18:44,759 Nechceme jít! 846 01:18:44,791 --> 01:18:45,783 Mluvte. Neslyším tě. 847 01:18:45,816 --> 01:18:46,711 Nechci jít! 848 01:18:46,742 --> 01:18:48,312 Přeháníš. 849 01:18:48,343 --> 01:18:49,207 Nechci jít! 850 01:18:49,240 --> 01:18:50,743 Co tím sakra myslíš, přehnaná reakce? 851 01:18:50,774 --> 01:18:53,878 Nepotřebuje jít k lékaři. 852 01:18:53,911 --> 01:18:55,320 Drž hubu! 853 01:18:55,352 --> 01:18:57,560 Nechci jít k doktorovi! 854 01:19:02,262 --> 01:19:04,984 Řekni to svému synovi zavřít sakra. 855 01:19:07,544 --> 01:19:08,856 Zastávka. 856 01:19:08,888 --> 01:19:12,537 Přestaň do mého boha kopat... 857 01:19:22,775 --> 01:19:24,119 Daniel. 858 01:19:27,128 --> 01:19:28,440 Hovno. 859 01:19:28,471 --> 01:19:30,968 Sakra! jsi v pořádku? 860 01:19:30,998 --> 01:19:32,823 Prosím. Můj syn. 861 01:19:32,856 --> 01:19:34,680 Nehýbej se. Jen zůstaň stát. 862 01:19:34,711 --> 01:19:37,143 Zavolám pomoc. 863 01:19:37,176 --> 01:19:39,480 Jen zůstaň vzhůru. V pořádku? 864 01:19:39,511 --> 01:19:40,952 Budeš v pořádku, zlato. 865 01:19:42,006 --> 01:19:44,249 Jen zůstaň vzhůru, Danieli. 866 01:19:44,279 --> 01:19:46,520 Danieli, zůstaň vzhůru, dobře? 867 01:19:52,024 --> 01:19:53,176 kde jsi byl? 868 01:20:15,223 --> 01:20:16,985 Neměl na sobě bezpečnostním pásem. 869 01:20:17,015 --> 01:20:18,935 Okamžitě mrtvý. 870 01:20:21,431 --> 01:20:22,967 Okamžik paniky. 871 01:20:23,000 --> 01:20:25,625 Vidíš, co přichází ale nedá se nic dělat. 872 01:20:30,488 --> 01:20:32,665 Máma byla zaseknutá ve vraku se mnou. 873 01:20:35,256 --> 01:20:38,105 Policisté řekli, že musela být naživu možná ještě půl hodiny. 874 01:20:39,991 --> 01:20:42,520 Nespustila oči pryč ze mě... 875 01:20:42,551 --> 01:20:43,960 po dobu 30 minut. 876 01:20:46,807 --> 01:20:48,696 30 minut paniky. 877 01:20:50,647 --> 01:20:52,889 Zajímalo by mě, jestli myslela Byl jsem mrtvý. 878 01:21:02,233 --> 01:21:05,914 Je to vlastně opravdu snadné naklonit se do protijedoucího provozu. 879 01:21:08,376 --> 01:21:11,704 Jen odvedete pozornost ze silnice na jednu sekundu... 880 01:21:15,960 --> 01:21:17,560 a je konec. 881 01:21:31,897 --> 01:21:33,273 Daniel... 882 01:21:34,425 --> 01:21:35,930 Prosím přestaň. 883 01:21:38,072 --> 01:21:39,450 Nechceme zemřít. 884 01:23:05,466 --> 01:23:06,554 Margret? 885 01:23:11,001 --> 01:23:12,539 Daniel. 886 01:23:14,873 --> 01:23:16,570 To je ale překvapení. 887 01:23:27,002 --> 01:23:29,882 Chyběl jsi mi. Rád tě vidím. 888 01:23:31,225 --> 01:23:32,890 jsi v pořádku? 889 01:23:34,105 --> 01:23:36,665 Přijít. Udělám ti čaj. 890 01:23:46,329 --> 01:23:48,121 Pořád dva cukry? 891 01:23:48,153 --> 01:23:49,594 Ne, teď žádný cukr. 892 01:23:54,841 --> 01:23:56,827 Dívám se na váš televizní pořad. 893 01:24:00,889 --> 01:24:02,873 Už to není moje. 894 01:24:06,394 --> 01:24:08,347 To mě mrzí. 895 01:24:09,689 --> 01:24:11,834 Takže, co teď děláš? 896 01:24:16,281 --> 01:24:18,490 Jen se snažím přijít na to nějaké věci ven. 897 01:24:28,602 --> 01:24:30,363 Druhý den jsem se vrátil... 898 01:24:32,409 --> 01:24:33,754 poprvé. 899 01:24:40,666 --> 01:24:42,425 Je stále houpačka na předzahrádce? 900 01:24:42,458 --> 01:24:45,211 Tvá matka milovala tu houpačku. 901 01:24:45,241 --> 01:24:46,330 Jo. 902 01:24:47,643 --> 01:24:49,179 Pořád tam je. 903 01:24:53,530 --> 01:24:55,867 Margret, jen jsem chtěl poděkovat... 904 01:24:56,827 --> 01:25:00,187 za všechno co jsi pro mě udělal... 905 01:25:00,218 --> 01:25:01,595 po. 906 01:25:03,963 --> 01:25:07,483 Miloval jsem tě a tady tvoje sestra, Danieli. 907 01:25:10,682 --> 01:25:12,059 jak se má? 908 01:25:12,090 --> 01:25:14,522 Příští měsíc se jí narodí dítě. 909 01:25:15,609 --> 01:25:16,634 Jo. 910 01:25:22,874 --> 01:25:25,083 Taky jí chybíš. 911 01:25:31,001 --> 01:25:32,922 Už jí to nevyčítám. 912 01:25:41,050 --> 01:25:43,419 Pořád si to vyčítáš? 913 01:25:50,778 --> 01:25:52,026 Daniel? 914 01:25:59,354 --> 01:26:03,578 Ty, tvoje sestra, tvůj otec, tvoje matka... 915 01:26:03,610 --> 01:26:05,946 každý z vás... 916 01:26:05,978 --> 01:26:08,443 mohl nést vinu za to, co se ten den stalo... 917 01:26:10,458 --> 01:26:13,051 ale nebylo by změnit cokoliv. 918 01:26:18,394 --> 01:26:20,731 Moje sestra tě zbožňovala. 919 01:26:20,763 --> 01:26:24,028 Byl jsi jako ona, ty vědět. Její malý umělec. 920 01:26:27,931 --> 01:26:30,620 Byla by zničená kdyby věděla 921 01:26:30,651 --> 01:26:34,268 že jsi trpěl kvůli tomu, co se stalo. 922 01:26:34,298 --> 01:26:36,763 Danieli, žil jsi z nějakého důvodu. 923 01:26:38,778 --> 01:26:40,923 Tvoje matka věřila v osud. 924 01:26:41,979 --> 01:26:43,804 Musíš být silný... 925 01:26:45,883 --> 01:26:47,259 pro ni... 926 01:26:49,563 --> 01:26:50,843 a já. 927 01:27:06,523 --> 01:27:08,731 Rád jsem tě viděl. 928 01:27:26,491 --> 01:27:28,507 Teď nebuď cizí. 929 01:27:51,707 --> 01:27:53,852 Jo, jsem k dispozici. 930 01:27:53,883 --> 01:27:55,164 Myslím, že to zvládnu, 931 01:27:55,196 --> 01:27:57,372 ale nejdřív to musím zkontrolovat. 932 01:27:58,364 --> 01:27:59,644 Jasně. 933 01:28:00,699 --> 01:28:01,915 ozvu se ti. 934 01:28:04,827 --> 01:28:06,396 Dobře, já... 935 01:28:06,428 --> 01:28:08,221 Dobře. Nemáš zač. 936 01:28:13,084 --> 01:28:14,652 Všechno v pořádku? 937 01:28:15,996 --> 01:28:17,276 Všechno je v pořádku. 938 01:28:19,067 --> 01:28:20,380 A? 939 01:28:20,924 --> 01:28:22,268 Nabídka práce. 940 01:28:23,004 --> 01:28:24,092 To je skvělé. 941 01:28:24,123 --> 01:28:26,140 Je to možnost. 942 01:28:27,676 --> 01:28:28,988 Tak? 943 01:28:30,683 --> 01:28:31,963 Nabídli mi práci. 944 01:28:31,996 --> 01:28:33,565 gratuluji... 945 01:28:33,596 --> 01:28:35,677 ale víš, měl bys zavolat Barb. 946 01:28:39,708 --> 01:28:43,196 Ježiš, to kurva mrzne tady. 947 01:29:22,268 --> 01:29:24,062 Takže, co budeš chtít. 948 01:29:27,515 --> 01:29:28,988 Nevím. 949 01:29:41,724 --> 01:29:43,710 Chci být volný... 950 01:29:44,988 --> 01:29:46,621 uvnitř... 951 01:29:46,652 --> 01:29:48,444 skutečně. 952 01:29:49,404 --> 01:29:53,437 Ne-ne jen mít působit sebevědomě. 953 01:29:55,900 --> 01:29:57,436 Umět být šťastný nebo smutný 954 01:29:57,468 --> 01:30:00,861 aniž by se vše změnilo v nějaká katastrofa. 955 01:30:06,523 --> 01:30:07,836 Bravo. 956 01:31:04,092 --> 01:31:05,405 Hej. 957 01:31:08,158 --> 01:31:09,982 Znám jedno místo... 958 01:31:10,012 --> 01:31:11,998 že můžeš jít nakupovat... 959 01:31:12,028 --> 01:31:15,901 kde jsou... pouze okrajové uličky... 960 01:31:15,934 --> 01:31:17,918 a spousta výjezdových značek. 961 01:31:20,956 --> 01:31:22,205 Jdeme. 962 01:31:23,870 --> 01:31:25,983 Je to jako stvořené pro vás. 963 01:31:34,396 --> 01:31:35,966 Tenhle? 964 01:31:35,997 --> 01:31:37,053 Jo. 965 01:31:40,478 --> 01:31:42,813 Tohle se zlepšuje po minutě. 966 01:31:44,541 --> 01:31:47,293 Hej, víš jaké páry dokonale s těstovinami? 967 01:31:47,325 --> 01:31:49,086 -Co? -Chianti. 968 01:31:49,118 --> 01:31:50,270 Hrozny Sangiovese, 969 01:31:50,301 --> 01:31:54,813 a jeho kyselost se vyrovná s rajčatovou omáčkou tak dobře. 970 01:31:54,845 --> 01:31:56,895 Miluju, když takhle mluvíš. 971 01:31:57,884 --> 01:32:00,893 Jsi tak chytrý. 972 01:32:00,925 --> 01:32:03,197 Miluji to, když se dostanete takhle blízko. 973 01:32:05,149 --> 01:32:07,837 Bože můj. 974 01:32:10,205 --> 01:32:12,221 Miluju tyhle panenky. 975 01:32:13,181 --> 01:32:14,974 Podívejte, je tu jeden uvnitř toho druhého 976 01:32:15,005 --> 01:32:16,894 a jsou všichni úplně stejný. 977 01:32:18,430 --> 01:32:19,966 Dokonce i ten malý. 978 01:32:20,957 --> 01:32:22,366 Tohle jsem já. 979 01:32:43,965 --> 01:32:45,790 Zapomněl jsem na ruské panenky. 980 01:32:46,782 --> 01:32:48,063 Ne, Alexi! 981 01:32:48,093 --> 01:32:50,143 Žádný! 982 01:32:50,717 --> 01:32:52,382 Alexi! 983 01:32:57,374 --> 01:32:58,495 Alex... 984 01:33:03,038 --> 01:33:04,671 Budeš v pořádku. 985 01:33:04,701 --> 01:33:05,917 Budeš v pořádku. 986 01:33:05,950 --> 01:33:07,871 miluji tě. 987 01:33:07,903 --> 01:33:10,270 Budeš v pořádku. Prosím. 988 01:33:10,301 --> 01:33:12,127 Prosím. 989 01:33:12,637 --> 01:33:14,590 Ty mě nepotřebuješ. 990 01:33:14,622 --> 01:33:16,447 Ano, chci. 991 01:33:16,478 --> 01:33:18,046 Ano. 992 01:33:18,078 --> 01:33:19,775 Můžete to udělat sami. 993 01:33:27,134 --> 01:33:29,534 miluji tě. miluji tě. 994 01:33:29,567 --> 01:33:30,847 miluji tě. 995 01:33:31,326 --> 01:33:32,831 miluji tě. 996 01:33:32,863 --> 01:33:34,719 Vždy budu s tebou. 997 01:33:36,669 --> 01:33:38,078 Uvnitř tebe. 998 01:33:41,406 --> 01:33:44,382 Jsi v pořádku, kamaráde. Jsi v pořádku, kamaráde. 999 01:33:44,415 --> 01:33:46,719 Milenec... Milenec... 1000 01:34:19,839 --> 01:34:21,792 Blázen?! Co to s tebou sakra je? 1001 01:34:21,822 --> 01:34:23,743 Zavolejte někdo 911! 1002 01:34:23,774 --> 01:34:25,023 Jsi v pořádku? 1003 01:34:25,054 --> 01:34:27,039 Nevidíš, že potřebuje pomoc?! 1004 01:34:27,071 --> 01:34:28,895 Potřebujete pomoc? 1005 01:34:28,926 --> 01:34:31,296 Hej. Hej, ty. 1006 01:34:31,326 --> 01:34:33,694 Málem jsem tě přejel. 1007 01:34:36,319 --> 01:34:38,720 Kde je?! Kde je?! 1008 01:34:38,751 --> 01:34:39,904 Kde je?! 1009 01:37:23,361 --> 01:37:25,217 Barb... 1010 01:37:26,049 --> 01:37:27,969 Mám nápad. 1011 01:37:30,623 --> 01:37:31,552 Dostal jsem nabídku, 1012 01:37:31,584 --> 01:37:34,145 ale potřebuji produkci partnera, aby to vytáhl. 1013 01:37:35,328 --> 01:37:36,672 Je to velké. 1014 01:37:37,631 --> 01:37:38,816 jak velký? 1015 01:37:38,847 --> 01:37:41,569 Hlavní síť. Hlavní vysílací čas. 1016 01:37:44,416 --> 01:37:47,137 Je tam slon tady ten pokoj, Danieli, 1017 01:37:47,169 --> 01:37:49,440 a jak plánuješ se s tím vypořádat? 1018 01:37:51,136 --> 01:37:53,503 Nikdy nežij, žádné studiové publikum, 1019 01:37:53,536 --> 01:37:55,105 žádný tlak. 1020 01:37:57,088 --> 01:37:58,849 Zvládnu to. 1021 01:38:00,129 --> 01:38:02,977 Řekni mi, proč bych měl souhlasit spolupracovat s vámi. 1022 01:38:03,008 --> 01:38:04,832 Protože ve mě věříš 1023 01:38:04,864 --> 01:38:07,425 jak moc ti věřím. 1024 01:38:14,497 --> 01:38:16,098 poslouchám.