1
00:00:28,202 --> 00:00:30,204
Eu estava errado
para trazer você conosco.

2
00:00:55,664 --> 00:00:58,100
Trazendo você,

3
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
Eu pensei que haveria
seja uma chance...

4
00:01:02,932 --> 00:01:06,849
Que de alguma forma, poderíamos encontrar
uma maneira de salvar Bruce Gordon...

5
00:01:08,459 --> 00:01:11,418
Porque sempre encontramos um jeito.

6
00:01:11,462 --> 00:01:13,159
E é isso que fazemos, certo?

7
00:01:15,813 --> 00:01:17,902
Em vez disso, eu trouxe para você
para um assassinato.

8
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
A família não nasce.
Está escolhido.

9
00:01:27,521 --> 00:01:28,914
Você me ensinou isso.

10
00:01:30,960 --> 00:01:33,222
Meu aniversário de 16 anos,

11
00:01:33,266 --> 00:01:35,311
brigou na escola.

12
00:01:35,355 --> 00:01:37,009
Você se lembra de Hop Harrigan?

13
00:01:37,052 --> 00:01:38,445
Sim.

14
00:01:38,489 --> 00:01:40,403
Ele e seus amigos me bateram,

15
00:01:40,448 --> 00:01:42,753
roubou meu relógio.

16
00:01:42,798 --> 00:01:45,930
Esse foi meu presente de aniversário.

17
00:01:45,974 --> 00:01:48,237
Era um relógio gravado.

18
00:01:48,281 --> 00:01:52,415
Os pais deixaram na minha cômoda
para mim naquela manhã.

19
00:01:52,460 --> 00:01:56,680
Eu possuía aquele relógio
quatro horas inteiras...

20
00:01:56,724 --> 00:01:58,466
e desapareceu.

21
00:02:00,816 --> 00:02:03,688
Eu estava com tanto medo
contar para minha mãe e meu pai

22
00:02:03,731 --> 00:02:05,472
que eu tinha perdido o presente deles...

23
00:02:08,650 --> 00:02:11,131
Mas eu fiz.

24
00:02:11,174 --> 00:02:12,175
Eu disse a eles.

25
00:02:15,526 --> 00:02:16,831
Você sabe o que?

26
00:02:18,747 --> 00:02:20,792
Eles não tinham ideia
sobre o que eu estava falando.

27
00:02:24,230 --> 00:02:25,841
Eles nunca me deram um relógio.

28
00:02:28,322 --> 00:02:30,280
Eles até esqueceram
era meu aniversário.

29
00:02:32,586 --> 00:02:35,372
Você colocou aquele presente no meu quarto

30
00:02:35,415 --> 00:02:38,288
porque você sabia que eles esqueceriam.

31
00:02:38,331 --> 00:02:39,854
Eles sempre fizeram isso.

32
00:02:43,118 --> 00:02:46,557
Eu alcancei Harrigan
no dia seguinte.

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,472
E eu o recuperei...

34
00:02:51,082 --> 00:02:53,173
porque significou muito para mim.

35
00:02:58,264 --> 00:03:00,396
Ainda faz.

36
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Você me ensinou a dirigir, Pat.

37
00:03:06,794 --> 00:03:10,407
Você me ensinou como
para me defender.

38
00:03:10,450 --> 00:03:13,758
Você me ensinou a pensar
para mim mesmo.

39
00:03:16,064 --> 00:03:18,240
Você é mais que um amigo.

40
00:03:19,721 --> 00:03:21,112
Você é meu irmão.

41
00:03:24,290 --> 00:03:28,772
E eu sei, na maioria das vezes,
Eu... não te trato assim.

42
00:03:30,906 --> 00:03:32,776
Eu tenho que dizer,

43
00:03:32,820 --> 00:03:35,258
Eu tenho um pouco demais
da minha mãe e do meu pai ainda em mim.

44
00:03:39,610 --> 00:03:41,786
Desculpe.

45
00:03:46,312 --> 00:03:48,097
Tudo bem.

46
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Pat...

47
00:03:52,319 --> 00:03:57,105
quando Eclipso estava ameaçando
as famílias de todos...

48
00:03:57,149 --> 00:04:02,719
A esposa de Rex, filho de Ted...

49
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
ele ameaçou minha família também.

50
00:04:07,508 --> 00:04:08,986
Ele ameaçou você.

51
00:04:14,688 --> 00:04:17,125
Eu não sei o que vai
aconteceu com a JSA...

52
00:04:19,606 --> 00:04:25,177
Mas eu sei que não quero
isso para destruir nossa família.

53
00:04:35,449 --> 00:04:38,887
Para famílias escolhidas.

54
00:04:50,332 --> 00:04:52,856
- Courtney, desculpe, ok?
Desculpe.

55
00:04:52,901 --> 00:04:54,617
Pat, você teve tantas chances
para me dizer a verdade,

56
00:04:54,641 --> 00:04:56,295
mas você continuou mentindo!

57
00:04:56,338 --> 00:04:58,143
- Por favor, deixe-me ex...
- Uma mentira realmente terrível.

58
00:04:58,167 --> 00:04:59,298
Não é tão simples.

59
00:04:59,341 --> 00:05:01,692
A JSA matou um homem inocente.

60
00:05:01,735 --> 00:05:04,129
Diga-me qual palavra disso
frase que estou errando.

61
00:05:04,173 --> 00:05:05,889
Foi mais complicado
do que isso, é o que estou dizendo.

62
00:05:05,913 --> 00:05:07,437
Você achou que mataríamos
Cindy Burman

63
00:05:07,480 --> 00:05:08,959
porque ela tinha o diamante?

64
00:05:09,004 --> 00:05:11,440
Como o JSA morto
Bruce Gordon?

65
00:05:11,485 --> 00:05:13,312
Olha, eles se arrependeram
instantaneamente.

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,836
Você quer dizer que você fez isso.

67
00:05:14,879 --> 00:05:17,882
- Este é o Eclipso, ok?
Ele quer nos dividir.

68
00:05:17,925 --> 00:05:21,146
- Não.
Pela primeira vez, não está no Eclipso.

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,670
É por sua conta.

70
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
Ah, Deus.

71
00:05:40,382 --> 00:05:43,646
Eu admito...

72
00:05:43,691 --> 00:05:46,346
Não é minha melhor entrada.

73
00:05:53,961 --> 00:05:57,399
Você se importaria muito
se eu... se eu me sentasse?

74
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
- O que há de errado com ele?
Ele está morrendo?

75
00:06:00,403 --> 00:06:02,274
Eu pensei que a Sombra
era imortal.

76
00:06:03,624 --> 00:06:06,757
- Você não pode morrer, certo?
- Ah, minha querida menina.

77
00:06:06,800 --> 00:06:09,846
Receio que haja uma exceção
a cada regra.

78
00:06:09,891 --> 00:06:12,023
Por que está aqui, Sr. Swift?

79
00:06:14,939 --> 00:06:16,723
Para humildemente oferecer minha ajuda

80
00:06:16,766 --> 00:06:19,682
em parar o monstro
que torturou seus amigos.

81
00:06:26,254 --> 00:06:28,605
E eu.

82
00:06:28,649 --> 00:06:33,130
Então eu vou te contar
como derrotar o Eclipso.

83
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
Eclipso não está mais em host.

84
00:06:35,132 --> 00:06:37,439
Ele está livre.

85
00:06:37,483 --> 00:06:39,223
- Sim.
Eu estava lá.

86
00:06:39,268 --> 00:06:41,269
Mas ele só está livre

87
00:06:41,312 --> 00:06:44,707
contanto que o diamante negro
continua despedaçado.

88
00:06:47,189 --> 00:06:50,322
Funda o diamante novamente,

89
00:06:50,365 --> 00:06:55,893
e você vai arrastar aquela fera
de volta à sua prisão.

90
00:06:55,937 --> 00:06:58,808
Nós juntamos o diamante novamente

91
00:06:58,853 --> 00:07:02,464
e paramos o Eclipso?

92
00:07:02,509 --> 00:07:06,990
Contanto que você não tenha contato direto
contato com aquela jóia sangrenta.

93
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
Ah, vamos lá.

94
00:07:10,603 --> 00:07:12,170
Isso é típico
Sombra conversa dupla.

95
00:07:12,213 --> 00:07:13,737
Você não pode confiar nesse cara, Court.

96
00:07:13,781 --> 00:07:16,913
Ei, Pat, ele acabou de me salvar
de Sincelo...

97
00:07:16,957 --> 00:07:18,437
- Ou, Eclipse.
- Não.

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,569
"Oferecendo humildemente meus serviços"
minha bunda.

99
00:07:20,613 --> 00:07:22,353
Esse cara está tentando
para nos manipular,

100
00:07:22,398 --> 00:07:25,182
do jeito que ele fez com Starman,
certo?

101
00:07:25,226 --> 00:07:28,447
Stripesy, nós nos conhecemos
outro por muito tempo.

102
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
Se meu conselho
para seu ex-parceiro

103
00:07:30,536 --> 00:07:32,581
levou à JSA
cruzando alguma linha nobre,

104
00:07:32,625 --> 00:07:35,019
Eu só disse a verdade então...

105
00:07:37,151 --> 00:07:40,284
Como eu faço agora.

106
00:07:42,896 --> 00:07:44,812
Ok, então,

107
00:07:44,855 --> 00:07:47,509
se Benedict Cumberbatch aqui
está correto,

108
00:07:47,553 --> 00:07:51,514
como diabos devemos
juntar o diamante novamente?

109
00:07:51,557 --> 00:07:55,038
Com o poder da luz,
seu garoto bobo.

110
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
Com o pessoal.

111
00:08:15,016 --> 00:08:17,845
O pessoal ainda
não é forte o suficiente.

112
00:08:17,887 --> 00:08:19,542
E agora?

113
00:08:22,370 --> 00:08:24,851
Eu tive uma ideia.

114
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
Você está olhando para mim.

115
00:08:44,261 --> 00:08:46,655
Estamos preocupados, Beth.

116
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
Estou bem.

117
00:08:48,571 --> 00:08:51,835
Você poderia tirar isso,
por favor?

118
00:08:51,879 --> 00:08:54,010
Oh, eu preciso mantê-los.

119
00:08:54,054 --> 00:08:55,664
Eles me ajudam a ver o que é real.

120
00:08:59,102 --> 00:09:03,586
Eles... ajudam você a ver
o que é real?

121
00:09:03,629 --> 00:09:05,761
Do que você está falando,
Bete?

122
00:09:05,806 --> 00:09:07,677
O que não é real?

123
00:09:07,721 --> 00:09:10,549
É difícil explicar.

124
00:09:10,592 --> 00:09:13,203
Experimente, querido.

125
00:09:13,248 --> 00:09:14,727
Não.

126
00:09:16,599 --> 00:09:19,384
Vocês não sentiram vontade
falando sobre o divórcio.

127
00:09:19,427 --> 00:09:22,474
Bem, eu não estou pronto
para falar sobre isso.

128
00:09:22,518 --> 00:09:26,566
Além disso, é muito mais seguro
se você não sabe.

129
00:09:26,609 --> 00:09:30,264
- Então é disso que se trata?
O divórcio?

130
00:09:31,482 --> 00:09:33,398
Não me faz sentir bem.

131
00:09:33,442 --> 00:09:35,443
É uma merda, para ser honesto.

132
00:09:36,923 --> 00:09:38,969
Mas não é isso.

133
00:09:44,845 --> 00:09:47,716
Oh, meu Deus.

134
00:09:47,760 --> 00:09:50,414
OK.
Entendi.

135
00:09:50,459 --> 00:09:53,331
Talvez eu devesse te derrubar
para o hospital.

136
00:09:53,375 --> 00:09:55,289
- Sim. Eu irei junto.
Sim.

137
00:09:55,332 --> 00:09:56,639
Por que vocês não descobrem

138
00:09:56,682 --> 00:09:58,075
o que você está fazendo
com suas vidas?

139
00:09:58,119 --> 00:10:00,469
Divórcio, sem divórcio,
seja lá o que for.

140
00:10:00,511 --> 00:10:02,297
E me avise quando você fizer isso.

141
00:10:04,385 --> 00:10:06,475
-Bete?
- Onde você está indo?

142
00:10:13,524 --> 00:10:15,745
Vocês dois me disseram
fazer amigos por anos

143
00:10:15,788 --> 00:10:18,442
porque você está tão ocupado
com trabalho,

144
00:10:18,486 --> 00:10:20,706
porque você não tem tempo
mais para mim.

145
00:10:22,490 --> 00:10:24,927
Então eu fiz.

146
00:10:24,971 --> 00:10:28,758
E agora, eles precisam de mim.

147
00:10:42,163 --> 00:10:43,467
Se alguma coisa além da equipe

148
00:10:43,511 --> 00:10:45,818
pode fundir o diamante
juntos novamente,

149
00:10:45,861 --> 00:10:47,777
será o anel de Jennie.

150
00:10:47,821 --> 00:10:49,561
Obrigado.

151
00:10:49,605 --> 00:10:52,129
Mas ela não nos deixou
qualquer maneira de encontrá-la.

152
00:10:52,173 --> 00:10:55,350
Oh, eu tenho uma pista,
e será uma viagem rápida.

153
00:10:58,004 --> 00:11:01,660
Não sei se Courtney ou
Mike algum dia confiará em nós novamente.

154
00:11:01,703 --> 00:11:05,316
Bem, quero dizer, teremos apenas
para reconquistar sua confiança.

155
00:11:05,360 --> 00:11:06,577
Como?

156
00:11:09,015 --> 00:11:11,714
- Não se sinta mal.
Você tentou o seu melhor.

157
00:11:11,758 --> 00:11:13,149
Ouça, Tribunal.

158
00:11:13,193 --> 00:11:14,543
O diamante,
faz coisas estranhas,

159
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
mesmo sem Eclipso nele.

160
00:11:18,721 --> 00:11:20,722
Transformados em sanguessugas.

161
00:11:20,767 --> 00:11:22,812
Nós vamos ter certeza
Jennie não toca nele.

162
00:11:22,855 --> 00:11:24,205
- Sim.
Onde ela está, afinal?

163
00:11:24,248 --> 00:11:27,687
- Pat não vai me contar.
- Por que não?

164
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Porque ele sabe
Eu iria procurá-la sem ele.

165
00:11:33,126 --> 00:11:37,260
Eclipso está se vingando
na JSA sobre nós.

166
00:11:37,304 --> 00:11:39,698
Sim, Tribunal,
mas e se ele voltar aqui?

167
00:11:41,613 --> 00:11:45,442
E você e papai nos deixem em paz
com a Sombra.

168
00:11:49,317 --> 00:11:50,971
Não sozinho.

169
00:11:53,102 --> 00:11:56,540
- Oi.
Estou aqui para proteger você.

170
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
E em outras notícias de hoje,

171
00:12:37,321 --> 00:12:40,411
a padaria Cakes by Aaron
emitiu um pedido de desculpas

172
00:12:40,455 --> 00:12:43,763
depois de ter sido entregue por engano
um bolo de casamento...

173
00:12:43,806 --> 00:12:45,807
Para um funeral!

174
00:12:45,851 --> 00:12:48,462
A padaria esperava o funeral
parte perdoaria o erro,

175
00:12:48,505 --> 00:12:51,639
assim como os noivos
que, como parte da confusão...

176
00:13:06,046 --> 00:13:09,788
- Tribunal, sinto muito. EU...
- Por que você mentiu para mim?

177
00:13:09,831 --> 00:13:13,269
Pensei que você estava melhor
sem saber o que aconteceu.

178
00:13:13,313 --> 00:13:16,664
Como você pode pensar em assassinato
estava bem?

179
00:13:16,707 --> 00:13:19,711
- Eu não fiz, e não quero.
Houve uma votação.

180
00:13:19,754 --> 00:13:22,845
- Então eles votaram para fazer isso?
- Alguns deles fizeram, sim.

181
00:13:22,889 --> 00:13:25,629
Dr.
havia perdido a filha.

182
00:13:25,673 --> 00:13:27,544
Eclipso ameaçou
a família de todos.

183
00:13:27,588 --> 00:13:29,111
Eles estavam com medo

184
00:13:29,155 --> 00:13:31,811
e eles pensaram que
eles estavam sem opções.

185
00:13:33,202 --> 00:13:36,990
Eles pensavam que as pessoas
que eles amavam iriam morrer.

186
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
O que você fez?

187
00:13:43,735 --> 00:13:47,565
- Foi o que eu não fiz.
Eu não os parei.

188
00:13:50,741 --> 00:13:53,962
Quero dizer... você entende
quanto dano você causou

189
00:13:54,006 --> 00:13:56,661
escondendo a verdade de nós?

190
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
Yolanda saberia
que ela não estava

191
00:13:58,576 --> 00:14:03,320
o primeiro membro da JSA
tirar uma vida e se arrepender.

192
00:14:03,364 --> 00:14:05,669
- Ela poderia ter desistido de qualquer maneira.
Todos vocês poderiam ter feito isso.

193
00:14:05,714 --> 00:14:07,889
Talvez,
mas estávamos voando às cegas.

194
00:14:07,933 --> 00:14:09,500
Não tínhamos a história completa.

195
00:14:09,543 --> 00:14:14,157
Você está certo e sinto muito.

196
00:14:14,201 --> 00:14:18,161
Eu só não queria o jeito
você viu o JSA mudar.

197
00:14:21,294 --> 00:14:24,080
Eu não queria o caminho
você me viu mudar.

198
00:14:28,605 --> 00:14:31,566
Bem, aconteceu.

199
00:16:31,903 --> 00:16:34,557
A Sombra, aqui?

200
00:16:34,601 --> 00:16:36,865
Eclipse, grátis?

201
00:16:36,908 --> 00:16:39,475
A JSA...

202
00:16:39,519 --> 00:16:40,738
Matar alguém?

203
00:16:43,263 --> 00:16:45,568
Sinto muito, Bete.

204
00:16:45,613 --> 00:16:48,702
O Dr. Mid-Nite ajudou nisso?

205
00:16:48,745 --> 00:16:51,226
Eu fiz um voto
nunca tirar uma vida.

206
00:16:51,270 --> 00:16:53,837
Dr.

207
00:16:53,881 --> 00:16:57,058
Olá?

208
00:16:57,102 --> 00:16:58,581
Olá?

209
00:17:14,903 --> 00:17:18,863
Ei, fique de olho
no bandido no sofá.

210
00:17:18,906 --> 00:17:22,388
Eu voltarei...
com reforços.

211
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Não faça nada estúpido.

212
00:17:50,460 --> 00:17:53,462
Quando você vai me contar
para onde estamos indo?

213
00:17:53,507 --> 00:17:56,465
Quando chegarmos lá.

214
00:17:56,509 --> 00:18:00,078
Ok,
me esconder não ajuda.

215
00:18:00,122 --> 00:18:03,472
Não piore as coisas
do que já são.

216
00:18:03,517 --> 00:18:05,605
Não me exclua.

217
00:18:19,184 --> 00:18:20,969
Verifique isso.

218
00:18:24,190 --> 00:18:28,411
- Deve ter sido um acidente.
- Sim, talvez.

219
00:18:28,454 --> 00:18:32,153
Houve outro incêndio
no início desta semana...

220
00:18:32,198 --> 00:18:34,329
um verde.

221
00:18:34,374 --> 00:18:37,289
Queimado
um orfanato abandonado.

222
00:18:37,333 --> 00:18:40,249
Por que Jennie faria isso?

223
00:18:40,292 --> 00:18:42,859
Não sei.

224
00:18:42,903 --> 00:18:46,255
Mas ela está em Civic City.

225
00:18:46,298 --> 00:18:48,823
Pat, é uma cidade grande.

226
00:18:48,865 --> 00:18:50,259
Sim.

227
00:18:50,302 --> 00:18:52,653
Só há um lugar para onde eu iria.

228
00:19:23,770 --> 00:19:28,689
- Olá?
- Dr. McNider? É você?

229
00:19:30,559 --> 00:19:32,474
A conexão acabou de chegar
muito mais forte.

230
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
Onde você está?

231
00:19:34,215 --> 00:19:37,000
Na casa do meu amigo.

232
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
- A Sombra está aqui.
- A Sombra?

233
00:19:41,354 --> 00:19:43,182
Ele disse que está aqui para ajudar,

234
00:19:43,224 --> 00:19:46,228
mas eu sei que ele tentou te matar
na noite em que o JSA morreu.

235
00:19:46,271 --> 00:19:47,534
Me mata?

236
00:19:47,576 --> 00:19:51,711
Não, Bete.
Ele me salvou.

237
00:19:51,755 --> 00:19:54,323
A Sombra era um membro
do ISA.

238
00:19:54,366 --> 00:19:57,020
Ele ajudou a matar
a Sociedade da Justiça.

239
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
A Sombra pode ter brincado

240
00:19:58,761 --> 00:20:00,201
com o papel
do supervilão

241
00:20:00,241 --> 00:20:02,201
para sua diversão,

242
00:20:02,243 --> 00:20:04,768
mas acho que ele nunca
queria qualquer parte em nos matar.

243
00:20:04,811 --> 00:20:08,031
Eu suspeito que ele pode ter sido
tentando me puxar para um lugar seguro.

244
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
Mas eu estava perdido em suas sombras,

245
00:20:09,598 --> 00:20:12,950
arrastado para as Terras Sombrias.

246
00:20:12,993 --> 00:20:15,518
Como surgiu a Sombra
obter seus poderes?

247
00:20:15,561 --> 00:20:17,693
Nos anos 1800,

248
00:20:17,738 --> 00:20:20,696
a Sombra nada mais era
do que um vigarista e um ladrão.

249
00:20:20,740 --> 00:20:24,919
Ele foi contratado para adquirir
um diamante negro...

250
00:20:24,961 --> 00:20:27,226
mas em vez disso, fez uma falsificação.

251
00:20:27,269 --> 00:20:31,969
Foi para uma cabala
chamados de Homens das Lágrimas.

252
00:20:32,012 --> 00:20:33,449
Eles ouviram uma história

253
00:20:33,492 --> 00:20:35,885
sobre uma ilha perdida,
um diamante negro,

254
00:20:35,930 --> 00:20:37,713
e um ritual

255
00:20:37,758 --> 00:20:38,888
invocar um deus poderoso

256
00:20:38,932 --> 00:20:40,239
de um mundo sombrio além.

257
00:20:41,413 --> 00:20:43,285
Eles queriam prender aquele deus

258
00:20:43,328 --> 00:20:47,157
para que eles possam usá-lo
para destruir seus inimigos.

259
00:20:47,201 --> 00:20:50,596
Este ritual sombrio chamado
por um sacrifício,

260
00:20:50,640 --> 00:20:53,948
então, em vez de pagar a Sombra
o que ele era devido,

261
00:20:53,990 --> 00:20:55,992
a cabala o sequestrou

262
00:20:56,037 --> 00:20:59,258
e decidiu
ele deveria ser esse sacrifício.

263
00:21:02,957 --> 00:21:04,827
Mas o diamante
ele os forneceu era falso,

264
00:21:04,872 --> 00:21:07,961
e Eclipso já estava
preso no verdadeiro.

265
00:21:08,005 --> 00:21:11,400
O ritual foi malfeito,

266
00:21:11,443 --> 00:21:13,096
mas abriu uma porta

267
00:21:13,141 --> 00:21:18,189
para o poder das trevas
das Terras Sombrias,

268
00:21:18,232 --> 00:21:22,585
um poder o falso
não conseguiu conter.

269
00:21:22,628 --> 00:21:25,108
A energia escura precisava de um recipiente.

270
00:21:25,153 --> 00:21:28,112
A Sombra se tornou o recipiente.

271
00:21:39,166 --> 00:21:40,820
Eu tenho algumas perguntas.

272
00:21:45,868 --> 00:21:48,175
Olá, Emilly.

273
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
É Bárbara.

274
00:21:53,223 --> 00:21:54,442
Quem é Emília?

275
00:21:54,487 --> 00:21:57,663
Minha querida irmã, sinto muito.

276
00:21:59,752 --> 00:22:04,365
eu não te ajudei
quando o pai adoeceu.

277
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Em vez disso, deixei você sozinho...

278
00:22:10,676 --> 00:22:12,505
Para vê-lo morrer...

279
00:22:16,203 --> 00:22:18,205
Enquanto eu menti...

280
00:22:21,077 --> 00:22:24,472
E enganado
meu caminho para o esquecimento.

281
00:22:30,131 --> 00:22:32,262
Eu tinha um poder indescritível.

282
00:22:35,875 --> 00:22:39,052
E enquanto você estava ao meu lado,
minha querida mana...

283
00:22:42,230 --> 00:22:45,058
Tentei não abusar.

284
00:22:48,105 --> 00:22:51,544
Mas então...

285
00:22:51,586 --> 00:22:53,894
o tempo tirou você de mim...

286
00:22:56,156 --> 00:22:59,247
E eu perdi meu caminho.

287
00:22:59,289 --> 00:23:02,031
Eu vou te ajudar como puder
daqui.

288
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Temos que trazer você de volta.

289
00:23:04,425 --> 00:23:07,298
Não tenho certeza se isso é possível.

290
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
Se a Sombra colocou você
nas Terras Sombrias,

291
00:23:09,736 --> 00:23:13,042
talvez haja uma maneira
ele pode ajudar você a chegar em casa.

292
00:23:13,086 --> 00:23:15,394
Você pode abrir
os arquivos no Eclipso?

293
00:23:15,436 --> 00:23:18,048
Pode haver algo lá
isso poderia ajudar.

294
00:23:18,092 --> 00:23:19,571
Claro.

295
00:23:26,491 --> 00:23:29,319
Uau.

296
00:23:29,364 --> 00:23:32,236
Isso é muita leitura.

297
00:24:08,534 --> 00:24:12,406
Eu não estive aqui
em dez anos.

298
00:24:17,630 --> 00:24:22,155
Este era um espaço de trabalho
para mim e Starman.

299
00:24:22,199 --> 00:24:24,854
Cada um dos membros tinha um.

300
00:24:25,855 --> 00:24:27,769
Este era nosso.

301
00:25:14,903 --> 00:25:18,342
Vamos.
A sala de reuniões fica lá em cima.

302
00:25:20,561 --> 00:25:23,739
- Pat.
- Sim?

303
00:25:23,782 --> 00:25:25,087
Olhar.

304
00:25:27,263 --> 00:25:31,094
Eu acho que você estava certo.
Jennie está hospedada aqui.

305
00:25:40,277 --> 00:25:45,455
O Instituto Hélice
para a reabilitação de jovens?

306
00:25:45,500 --> 00:25:49,939
Alguém chamado Todd Rice
foi enviado para lá.

307
00:25:49,982 --> 00:25:53,421
O nome dele está em tudo isso.

308
00:25:53,463 --> 00:25:56,031
Acho que é o irmão da Jennie.

309
00:26:21,317 --> 00:26:23,406
Ei.

310
00:26:23,451 --> 00:26:25,932
Caramba.

311
00:26:27,759 --> 00:26:30,066
Eu pensei que robôs
seria muito mais parecido com LEGOs.

312
00:26:30,109 --> 00:26:31,894
Acho que não.

313
00:26:51,044 --> 00:26:53,021
Você está vendo o que está acontecendo
no céu agora?

314
00:26:53,046 --> 00:26:54,742
Onde quer que você esteja,
o que quer que você esteja fazendo,

315
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
pare agora mesmo.

316
00:26:56,309 --> 00:26:57,920
Olhe pela sua janela
na loucura

317
00:26:57,963 --> 00:26:59,529
isso está acontecendo
no céu agora.

318
00:26:59,574 --> 00:27:01,357
Há
uma tempestade sem nuvens

319
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
arco de relâmpago rosa
através do céu agora mesmo!

320
00:27:03,838 --> 00:27:06,537
- Sem chance.
- Sim, você ouviu certo.

321
00:27:34,217 --> 00:27:38,221
- Que lugar é esse?
- Não sei.

322
00:27:40,180 --> 00:27:41,702
Tem certeza que?

323
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
Eu nunca sei
o que você não está me contando.

324
00:27:46,534 --> 00:27:48,666
De acordo com as anotações de Jennie,

325
00:27:48,710 --> 00:27:53,714
chama-se Instituto Helix
para a Reabilitação de Jovens.

326
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
Reabilitação de quê?

327
00:28:09,470 --> 00:28:13,560
E qual é o seu relacionamento
com o Sr. Rice?

328
00:28:13,604 --> 00:28:16,346
Ah, bem, somos amigos...

329
00:28:16,390 --> 00:28:19,609
da irmã dele.

330
00:28:19,653 --> 00:28:21,700
Você sabe,
o nome dela está bem aqui

331
00:28:21,742 --> 00:28:23,701
na sua folha de login.

332
00:28:23,744 --> 00:28:26,182
Jennie-Lynn Hayden.

333
00:28:26,226 --> 00:28:30,230
- Sim. Bem, ela está aqui.
- Oh.

334
00:28:30,272 --> 00:28:32,536
Mas estou com medo
o irmão dela não é.

335
00:28:32,579 --> 00:28:34,843
Huh.

336
00:28:34,886 --> 00:28:38,759
Por aqui, por favor,
se você me seguir.

337
00:29:15,840 --> 00:29:18,278
Jennie?

338
00:29:18,320 --> 00:29:20,932
- Courtney?
Pat?

339
00:29:20,976 --> 00:29:24,936
vou te dar um tempo para
pegue as coisas do seu irmão.

340
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
Obrigado.

341
00:29:30,855 --> 00:29:32,640
O que você está fazendo aqui?

342
00:29:37,339 --> 00:29:38,864
Precisamos da sua ajuda.

343
00:29:41,213 --> 00:29:42,954
Lemos sobre os incêndios.

344
00:29:44,739 --> 00:29:46,609
Você está bem?

345
00:29:46,653 --> 00:29:49,700
Então o que aconteceu?

346
00:29:49,743 --> 00:29:54,488
Arquivos de adoção de Todd
foram selados, então...

347
00:29:54,530 --> 00:29:57,143
eu invadi
o edifício federal,

348
00:29:57,185 --> 00:29:59,362
tentando encontrá-los.

349
00:30:01,320 --> 00:30:04,279
Quando eu não pude,
Fiquei frustrado,

350
00:30:04,324 --> 00:30:07,195
com raiva...

351
00:30:07,240 --> 00:30:08,936
triste.

352
00:30:08,980 --> 00:30:11,809
Você sabe o que meu poder faz
quando isso acontecer.

353
00:30:13,855 --> 00:30:17,292
Ou não funciona, ou...

354
00:30:17,336 --> 00:30:19,208
Funciona muito bem.

355
00:30:22,037 --> 00:30:24,518
eu esqueci tudo
você me ensinou.

356
00:30:26,999 --> 00:30:28,521
Desculpe.

357
00:30:33,005 --> 00:30:35,310
Eu não sei o que fazer.

358
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
OK.

359
00:30:51,458 --> 00:30:53,502
Jennie, oi.

360
00:30:53,547 --> 00:30:56,855
Está tudo bem, certo?
Apenas tente ficar calmo.

361
00:30:58,116 --> 00:31:00,683
Você não está sozinho nisso.

362
00:31:19,050 --> 00:31:22,881
Agora, o que aconteceu
para seu irmão?

363
00:31:25,926 --> 00:31:27,711
Ele foi preso por furtar uma loja

364
00:31:27,755 --> 00:31:29,409
há alguns meses,

365
00:31:29,451 --> 00:31:32,064
mas acabei aqui.

366
00:31:32,106 --> 00:31:36,111
Então ele desapareceu na semana passada.

367
00:31:36,154 --> 00:31:41,202
Ele está por aí em algum lugar,
e eu sei que ele precisa da minha ajuda.

368
00:31:41,247 --> 00:31:43,552
Eu posso sentir isso.

369
00:31:43,596 --> 00:31:46,295
Ele tem essa foto.

370
00:31:46,338 --> 00:31:48,253
O mesmo que eu faço.

371
00:31:50,604 --> 00:31:52,953
Talvez ele esteja me procurando também.

372
00:31:54,694 --> 00:31:57,959
Talvez seja por isso
ele se meteu em problemas.

373
00:31:58,002 --> 00:32:00,440
Sinto muito pelos incêndios.

374
00:32:00,482 --> 00:32:03,486
Eu realmente estou, mas...

375
00:32:03,529 --> 00:32:06,054
ele é minha família.

376
00:32:06,097 --> 00:32:09,404
Você faria qualquer coisa
para proteger sua família.

377
00:32:09,449 --> 00:32:10,405
Você simplesmente faz.

378
00:33:02,588 --> 00:33:04,547
- Olá?
- Sr. Ossos?

379
00:33:04,590 --> 00:33:09,161
- Falando.
- Esta é a enfermeira Love.

380
00:33:09,203 --> 00:33:12,642
Você sabia que Todd Rice
tem uma irmã?

381
00:33:12,685 --> 00:33:14,122
Não, eu não fiz.

382
00:33:14,165 --> 00:33:17,907
Eu pensei que você poderia encontrar
tão interessante.

383
00:33:17,951 --> 00:33:20,040
Não.
Eu não acho que eles vão voltar.

384
00:33:21,868 --> 00:33:24,045
Eu disse a eles que Todd não estava aqui.

385
00:33:27,353 --> 00:33:30,311
Sim.

386
00:33:30,355 --> 00:33:32,357
Sim claro.

387
00:33:38,711 --> 00:33:40,931
- Vamos!
Você tem que verificar isso!

388
00:34:21,842 --> 00:34:24,061
O que é aquilo?

389
00:34:24,105 --> 00:34:26,454
Eu acho que é uma goma.

390
00:34:29,675 --> 00:34:31,199
Cuspa isso, por favor.

391
00:34:31,242 --> 00:34:33,548
Eles colocaram isso lá fora
para o Natal?

392
00:34:48,434 --> 00:34:49,956
Raio.

393
00:35:04,797 --> 00:35:07,409
Um monstro em um diamante?

394
00:35:07,452 --> 00:35:10,237
Como é isso
mesmo possível?

395
00:35:10,282 --> 00:35:13,719
Eclipse não segue
as regras do nosso mundo.

396
00:35:15,155 --> 00:35:17,244
O que mais há por aí?

397
00:35:17,289 --> 00:35:20,161
O que mais a JSA lutou?

398
00:35:20,204 --> 00:35:22,467
Existem fantasmas?

399
00:35:22,510 --> 00:35:25,123
- Existe, de fato.
Um fantasma cavalheiro.

400
00:35:25,166 --> 00:35:29,300
Ei, precisamos nos concentrar
no diamante agora.

401
00:35:29,344 --> 00:35:31,954
Isso ajudará Yolanda e Rick?

402
00:35:35,175 --> 00:35:39,485
Aprisionar Eclipso irá
pelo menos seja um começo.

403
00:35:42,704 --> 00:35:45,143
Me desculpe por ter saído.

404
00:35:45,186 --> 00:35:47,797
Ei, você está aqui agora.

405
00:35:47,840 --> 00:35:49,972
Sim.

406
00:35:50,016 --> 00:35:52,150
E você pode parar com isso.

407
00:36:15,608 --> 00:36:18,219
OK.
Experimente, Jennie.

408
00:36:54,820 --> 00:36:57,215
Oh não.

409
00:37:10,663 --> 00:37:13,579
Sra.
Sra.

410
00:37:15,929 --> 00:37:18,974
- Temos que fazê-los parar.
- O que você quer dizer?

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,719
Você conseguiu!

412
00:37:27,157 --> 00:37:29,115
A Sombra mentiu.

413
00:37:29,159 --> 00:37:31,726
Restaurando o diamante
reconecta nosso mundo

414
00:37:31,771 --> 00:37:33,380
para as Terras Sombrias.

415
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Na verdade, é verdade.

416
00:37:35,949 --> 00:37:39,561
Permitindo-me acessar
meus poderes novamente...

417
00:37:39,605 --> 00:37:42,608
e para curar.

418
00:37:42,650 --> 00:37:43,608
Esplêndido.

419
00:37:47,438 --> 00:37:50,659
Ah, Bárbara.

420
00:37:50,702 --> 00:37:54,271
Eu sinto muito, muito...

421
00:37:54,315 --> 00:37:55,751
para enganar você.

422
00:37:58,840 --> 00:38:01,626
Colocando o diamante
juntos novamente...

423
00:38:01,670 --> 00:38:04,150
não vai prender o Eclipso.

424
00:38:04,193 --> 00:38:05,630
Isso irá convocá-lo.

425
00:38:31,918 --> 00:38:33,179
Pat!

426
00:38:57,072 --> 00:39:00,032
Para as sombras com você.

427
00:39:02,514 --> 00:39:03,818
Pat!

428
00:39:07,039 --> 00:39:08,998
Courtney!

429
00:39:13,393 --> 00:39:17,005
- Tribunal!
- Não!

430
00:39:26,625 --> 00:39:29,976
Tribunal.
Courtney.

431
00:39:37,809 --> 00:39:39,724
Não.

432
00:39:39,768 --> 00:39:41,378
Não.

