1
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
--[grognements]
-Regarde ça.

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
En fait, vous l'avez capturé. Je suis impressionné.

3
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
C'est ce que souhaitait le conseil.

4
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
Toujours. Tu as réussi
où beaucoup ont échoué.

5
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
J'ai appris des meilleurs, y compris de vous.

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
J'aimerais être bon dans quelque chose
autre que la guerre.

7
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
Votre peuple a besoin d’un nouveau type de leader.

8
00:01:42,519 --> 00:01:46,815
Ma sœur a essayé ça.
Je n'ai jamais compris son idéalisme.

9
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
[toux]

10
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Commandant. J'ai le conseil qui attend.

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Et Maître Skywalker ?
Avez-vous réussi à le contacter ?

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,871
Il était à la réunion
quand je suis parti te chercher.

13
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
Continue. Je peux gérer ça.

14
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
[Mace] Je sens un complot visant à détruire les Jedi.

15
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
Le côté obscur de la Force
entoure le chancelier.

16
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
S'il n'abandonne pas
ses pouvoirs d'urgence

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
après la destruction de Grievous,

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
alors il devrait être démis de ses fonctions.

19
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
Le Conseil Jedi
devrait prendre le contrôle du Sénat

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,079
afin d'assurer une transition pacifique.

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,626
Dans un endroit sombre,
cette ligne de pensée nous portera.

22
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
Hmm.

23
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
Il faut faire très attention.

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Je comprends que votre mission a été un succès.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
Oui. J'ai Maul en garde à vue.

26
00:03:05,101 --> 00:03:08,355
J'escorterai le commandant Rex
quand il le livre à Coruscant.

27
00:03:08,730 --> 00:03:12,067
Un grand service rendu à la République,
tu as fait.

28
00:03:12,525 --> 00:03:14,361
J'ai fait mon devoir de citoyen.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Pas en tant que Jedi.

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Non, pas encore.

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
En fait, j'espérais
parler avec le général Skywalker.

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Je l'ai envoyé informer le chancelier

33
00:03:31,086 --> 00:03:34,422
que le général Grievous
a en effet été localisé sur Utapau.

34
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Maître Kenobi ?

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
Il a engagé l’ennemi.

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
La guerre pourrait alors bientôt se terminer.

37
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Cela dépend du chancelier.

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Que veux-tu dire?

39
00:03:49,729 --> 00:03:54,317
Je suis désolé, citoyen. Ces questions
sont à discuter par le conseil.

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Je comprends.

41
00:04:08,081 --> 00:04:13,503
Ahsoka. Il y a plus à dire, n'est-ce pas ?
Un message pour Skywalker, peut-être ?

42
00:04:19,551 --> 00:04:24,472
Non, Maître. Merci.
Je lui dirai moi-même quand je le verrai.

43
00:04:26,057 --> 00:04:29,436
Que la Force soit avec toi, Padawan.

44
00:04:32,480 --> 00:04:36,109
Tu ne leur as pas dit
ce que Maul a dit à propos du général Skywalker.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Non, je ne l'ai pas fait.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
[respire fortement]

47
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
Impressionnant. Je soupçonne même Maul
je ne pouvais pas sortir de là.

48
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Une relique d'une époque révolue

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,757
quand les Mandaloriens avaient raison
pour vous emprisonner, les maniaques brandissant la Force.

50
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
Je pensais que ta sœur
a interdit de tels appareils.

51
00:05:45,011 --> 00:05:48,598
Elle l’a fait. C'est le dernier.

52
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
Au revoir, Ahsoka Tano.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,987
[Maul expire]

54
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
[contrôle le bip]

55
00:08:23,086 --> 00:08:24,921
Quelque chose vous préoccupe ?

56
00:08:27,465 --> 00:08:33,513
En tant que Jedi, nous avons été formés pour être
des gardiens de la paix, pas des soldats.

57
00:08:34,264 --> 00:08:37,684
Mais tout ce que je suis depuis que je suis Padawan
est un soldat.

58
00:08:38,643 --> 00:08:42,439
Eh bien, je ne connais pas d'autre moyen.

59
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Cela nous donne à tous les clones un sentiment mitigé
à propos de la guerre.

60
00:08:47,152 --> 00:08:49,738
Beaucoup de gens souhaiteraient que cela n’arrive jamais.

61
00:08:50,572 --> 00:08:55,410
Mais sans cela, nous, les clones, n'existerions pas.

62
00:08:56,578 --> 00:08:59,956
Eh bien, alors peut-être qu'un bien est arrivé
de tout cela.

63
00:09:00,540 --> 00:09:05,170
La République n'aurait pas pu demander
de meilleurs soldats, ni moi un meilleur ami.

64
00:09:14,512 --> 00:09:16,765
Commandant Rex,
le dernier briefing est arrivé.

65
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Vous voulez jeter un oeil ?

66
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Il pourrait y avoir une mise à jour
sur les efforts du général Kenobi.

67
00:09:22,395 --> 00:09:25,148
Tu vas. Je suis sûr que c'est une autre bonne nouvelle.

68
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
[Maul respire fortement]

69
00:09:50,131 --> 00:09:51,508
[le sabre laser s'enflamme]

70
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
[Sidious] Vous devez choisir.

71
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
[Mace] Ne l'écoute pas, Anakin !

72
00:09:56,471 --> 00:09:59,307
[Anakin] Ce n'est pas la manière de faire des Jedi.
Il doit vivre.

73
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
[Mace] Il est trop dangereux
être laissé en vie.

74
00:10:00,767 --> 00:10:02,435
-[Sidious] S'il vous plaît, ne le faites pas.
--[Anakin] J'ai besoin de lui.

75
00:10:02,519 --> 00:10:06,523
-[Sidious] Puissance illimitée !
--[Masse criant]

76
00:10:06,606 --> 00:10:09,484
[Forcer le crépitement des éclairs]

77
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
[Anakin] Qu'est-ce que j'ai fait ?

78
00:10:13,697 --> 00:10:14,781
[chuchotant] Anakin ?

79
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Exécuter l'ordre 66.

80
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
Oui, Seigneur Sidious.

81
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
Rex. C'est Anakin. j'ai l'impression
quelque chose de terrible est arrivé.

82
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
[bavardage radio indistinct]

83
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
Rex ?

84
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Non!

85
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Je vais le faire.

86
00:10:45,353 --> 00:10:47,439
Rex, que se passe-t-il ?

87
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
Restez en arrière !

88
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Trouvez-le. Trouvez-le.

89
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
Cinq. Trouvez-le ! Cinq !

90
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
[grognements, gémissements]

91
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
[Ahsoka] Rex !

92
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
-Elle est à terre. Elle est à terre.
-Retenez votre feu ! Nous l'avons eue !

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,752
Monsieur, vous allez bien ?

94
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Très bien, c'est juste fatigué, c'est tout.

95
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Je veux que tu ailles au niveau de détention.
Exécutez Maul.

96
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Oui Monsieur.

97
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Très bien, les hommes.

98
00:12:03,890 --> 00:12:06,643
D'accord.
Nous savons qu’Ahsoka Tano est à bord.

99
00:12:06,726 --> 00:12:10,063
Elle a été marquée pour licenciement
par l'ordonnance 66.

100
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
En vertu de cette directive,
tous les dirigeants Jedi

101
00:12:13,149 --> 00:12:16,319
doit être exécuté pour trahison
contre la République.

102
00:12:16,736 --> 00:12:21,408
Tout militaire qui ne respecte pas les
l'ordre sera également exécuté pour trahison.

103
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
-Compris?
-[troopers clones] Oui, monsieur !

104
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
[Rex] Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
se cacher sur ce navire.

105
00:12:26,413 --> 00:12:30,500
Rassemblez des équipes de recherche. Nous allons nous déployer
et avancez section par section.

106
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Allez. Allons-y.

107
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
[Maul respire fortement]

108
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
[la respiration lourde continue]

109
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
[contrôle le bip]

110
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
[trooper clone] Attention ! [grognements]

111
00:13:20,884 --> 00:13:22,218
Ne me fais pas regretter ça.

112
00:13:28,183 --> 00:13:29,267
[gémissements]

113
00:13:29,351 --> 00:13:33,021
Vous... [toux] Vous avez survécu.

114
00:13:33,980 --> 00:13:37,400
Est-ce votre faute ?
Choisissez vos mots avec soin.

115
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Non, non. Ce n’était pas ma faute.

116
00:13:40,820 --> 00:13:45,575
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais vous l’avez sûrement ressenti.

117
00:13:45,658 --> 00:13:49,579
Les voix qui crient. [toux] La mort.

118
00:13:50,246 --> 00:13:53,583
Les clones se sont retournés contre moi. Même Rex.

119
00:13:54,000 --> 00:13:57,504
Je ne sais pas pourquoi,
tout à coup, ils n'étaient plus eux-mêmes.

120
00:13:58,838 --> 00:14:03,176
[rires] Génial. Brillant.

121
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
[rires]

122
00:14:05,720 --> 00:14:11,851
Je n'étais pas au courant du plan de mon maître,
mais maintenant, maintenant je le vois.

123
00:14:11,935 --> 00:14:16,356
Il a transformé la propre armée des Jedi
contre eux.

124
00:14:18,149 --> 00:14:19,025
[expire]

125
00:14:19,109 --> 00:14:22,362
Eh bien, tu as fait la bonne chose
en venant vers moi.

126
00:14:22,445 --> 00:14:26,366
Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons survivre à cela.
Maintenant, si vous suivez mon exemple...

127
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas là pour faire équipe avec toi.

128
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
J'ai besoin d'une diversion, et c'est toi.

129
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Maintenant, va semer le chaos.
C'est ce pour quoi tu es bon.

130
00:14:43,717 --> 00:14:47,637
Euh, [soupir]
Tu veux me donner une chance de me battre ?

131
00:14:48,513 --> 00:14:52,434
Je ne te soutiens pas. Maintenant, allez-y.

132
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
Monsieur, nous avons terminé notre balayage
du niveau de détention.

133
00:15:12,537 --> 00:15:15,915
Le prisonnier s'est évadé.
Il n'y a aucun signe de Tano ou de Maul.

134
00:15:15,999 --> 00:15:19,669
Détruisez les capsules de sauvetage
et accroître la sécurité sur les ponts des hangars.

135
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Tout de suite, monsieur.

136
00:15:51,242 --> 00:15:54,537
-[le droïde s'allume et émet un bip]
-Chut.

137
00:15:54,621 --> 00:15:56,539
[chuchotant] R7, j'ai besoin de ton aide.

138
00:15:56,623 --> 00:15:58,833
[bip]

139
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
Je sais. Je sais.

140
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
Chut. Calme.

141
00:16:02,962 --> 00:16:07,300
[les droïdes bipent]

142
00:16:07,384 --> 00:16:10,637
[sifflement, bip]

143
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Je ne sais pas. je ne sais pas
pourquoi les clones font ça.

144
00:16:14,140 --> 00:16:16,518
Mais nous pourrions peut-être
faire quelque chose à ce sujet.

145
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
[le bip continue]

146
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
-Es-tu sûr de vouloir aider ?
-[bip du droïde]

147
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Cela pourrait être dangereux.

148
00:16:21,690 --> 00:16:24,067
[bip]

149
00:16:24,150 --> 00:16:28,238
Bon, commençons.
R7, patch sur l'ordinateur central.

150
00:16:28,321 --> 00:16:32,909
Afficher tous les fichiers sécurisés
sur Clone Trooper CT-5555.

151
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
[R7 bips]

152
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
D'accord, Rex. Qu'est-ce que je recherche ?

153
00:16:46,965 --> 00:16:53,430
Une enquête indépendante confirmée
que le Clone Trooper CT-5555

154
00:16:53,513 --> 00:16:57,100
a rencontré un dysfonctionnement
avec sa puce d'inhibiteur.

155
00:16:57,183 --> 00:17:01,980
Le comité sénatorial et le
Le Conseil Jedi a accepté ces conclusions.

156
00:17:02,063 --> 00:17:08,194
Cependant, un rapport de grief
a été déposée par CT-7567.

157
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
R7, affichez ce rapport.

158
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
[bips]

159
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
C'est scellé ?

160
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
Essayez le code d'accès d'Anakin. 8-1-0-8.

161
00:17:19,414 --> 00:17:22,292
Je sais déjà que ce rapport va tomber
dans l'oreille d'un sourd,

162
00:17:22,375 --> 00:17:25,879
[soupir] mais je le dois à Fives
pour enregistrer ce que j'ai vu.

163
00:17:27,255 --> 00:17:32,761
Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même,
mais il y a une possibilité

164
00:17:32,844 --> 00:17:35,889
que l'inhibiteur s'écaille
les Kaminoens ont mis à l'intérieur de nous

165
00:17:36,348 --> 00:17:40,643
avoir un but
que nous ne comprenons pas encore complètement.

166
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Retomber! Retomber!

167
00:17:46,107 --> 00:17:47,150
[gémissements]

168
00:17:52,614 --> 00:17:53,823
[grognements]

169
00:18:11,216 --> 00:18:14,219
La crête est en panne !
Maul avance vers le hangar principal !

170
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
[Rex à la radio] Tu dois sceller
les portes anti-souffle. Arrêtez son avance !

171
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Scellez la porte anti-souffle ! Maintenant!

172
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
[grognements, cris]

173
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
[les cris s'intensifient]

174
00:18:30,568 --> 00:18:35,824
[Rex] Trooper, as-tu scellé les portes ?
Soldat ? Si vous lisez ceci, scellez la porte.

175
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
Nous souhaitons réorienter son approche. Sur.

176
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
[bips radio]

177
00:18:43,373 --> 00:18:44,791
[bip des droïdes]

178
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
[Bip R7]

179
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Hé, hé. À l'écart !

180
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
[bip du droïde]

181
00:19:00,015 --> 00:19:01,057
Êtes-vous câblé?

182
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[bip des droïdes]

183
00:19:05,228 --> 00:19:09,649
Rex. Je pense que je sais ce qui se passe.
J'ai vu votre reportage sur Fives.

184
00:19:10,108 --> 00:19:13,028
Ce n'est pas ta faute. Vous étiez programmé.

185
00:19:13,111 --> 00:19:17,782
Votre esprit a été modifié pour faire ça
quand tu étais très jeune. Je peux vous aider.

186
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
-Où est-elle ?
--[cris]

187
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Je suis ici.

188
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
[hurle, gémit]

189
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
Attention. Nous essayons de ne pas lui faire de mal.

190
00:19:28,960 --> 00:19:30,462
[bip du droïde]

191
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
[trooper clone] Ils ont le commandant.
Apportez les accusations.

192
00:19:32,881 --> 00:19:35,425
Ouais, est-ce que toutes les portes sont scellées,
donc la voie est libre ?

193
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
[bips]

194
00:19:37,886 --> 00:19:40,096
D'accord. Emmenons-le à l'infirmerie.

195
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
[les droïdes bipent]

196
00:19:52,567 --> 00:19:53,735
[trooper clone] Bougez-le ! Déplacez-le !

197
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Commencez à travailler sur ces portes.

198
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
-R7, lancez une analyse.
-[bip]

199
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
Voyez si vous pouvez trouver la puce d'inhibiteur
dont parle le rapport.

200
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
[bips]

201
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
[le droïde médical émet un bip]

202
00:20:40,323 --> 00:20:41,574
[bip]

203
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Mais la puce doit être là. Revérifier.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
[bip]

205
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
À quelle distance sont-ils ?

206
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
[bip]

207
00:21:00,593 --> 00:21:05,015
G-G, s'ils neutralisent les commandes de porte,
il faut le refermer rapidement.

208
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
[bips]

209
00:21:08,226 --> 00:21:09,561
R7, rien ?

210
00:21:09,644 --> 00:21:11,021
[bips]

211
00:21:25,452 --> 00:21:28,204
Je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force est avec moi.

212
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force est avec moi.

213
00:21:31,124 --> 00:21:34,044
Je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force est avec moi.

214
00:21:34,961 --> 00:21:37,589
[ensemble] je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force est avec moi.

215
00:21:38,590 --> 00:21:41,301
Je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force est avec moi.

216
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
[l'ordinateur émet un bip]

217
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Vous l'avez trouvé ?

218
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
[bip du moniteur cardiaque]

219
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
R7, mets-le en dessous et enlève ce truc.

220
00:21:55,857 --> 00:21:56,775
[bips]

221
00:21:56,858 --> 00:21:59,652
Je ne sais pas si ça marchera,
mais si ce n'est pas le cas, nous sommes morts de toute façon.

222
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
[R7 bips]

223
00:22:07,577 --> 00:22:08,703
[trooper clone] Allez-y ! Aller!

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Préparez-vous à la porte.

225
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
[G-G bip]

226
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
[hurle]

227
00:22:32,769 --> 00:22:33,687
[grognements]

228
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
[gémissements]

229
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
[hurle]

230
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
[grognements]

231
00:22:42,195 --> 00:22:43,947
La porte. G-G, la porte !

232
00:22:52,247 --> 00:22:55,333
Rex ? Êtes-vous d'accord?

233
00:22:56,459 --> 00:23:00,380
Ouais. Ouais, gamin. Je vais bien.

234
00:23:01,006 --> 00:23:02,799
Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt.

235
00:23:03,383 --> 00:23:05,593
[soupirs] J'ai failli te tuer.

236
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Dans quelle mesure est-ce répandu ?

237
00:23:08,930 --> 00:23:11,808
Ahsoka, c'est nous tous.

238
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Toute la Grande Armée de la République

239
00:23:14,310 --> 00:23:19,315
a reçu l'ordre de traquer
et détruisez les chevaliers Jedi.

240
00:23:21,693 --> 00:23:22,944
[électricité pulsée]