1
00:00:08,700 --> 00:00:11,453
Computer,
stel koers 410 in en markeer 32.
2
00:00:11,620 --> 00:00:12,871
Koers gelegd.
3
00:00:12,913 --> 00:00:15,082
Maximale kromming.
Erbij betrekken.
4
00:00:17,251 --> 00:00:18,752
Tijd voor het Parada-systeem.
5
00:00:18,836 --> 00:00:21,046
Eén uur en 14 minuten.
6
00:00:26,885 --> 00:00:28,846
Open een nieuw bestand, computer.
7
00:00:30,430 --> 00:00:35,352
O'Brien, Persoonlijk logboek,
Sterrendatum 47581.2.
8
00:00:40,732 --> 00:00:45,320
Ik moet proberen het record te vestigen
ongeveer de afgelopen 52 uur.
9
00:00:47,239 --> 00:00:49,324
Ik weet het niet
wie gaat dit horen.
10
00:00:50,909 --> 00:00:53,203
Ik weet het niet eens
als ik nog leef
11
00:00:53,912 --> 00:00:56,290
tegen de tijd
dit logboek is hersteld.
12
00:00:57,833 --> 00:01:00,002
Ik denk
ze komen achter mij aan.
13
00:01:01,587 --> 00:01:03,797
Als ik gelijk heb
over dit hele ding
14
00:01:04,089 --> 00:01:06,800
ze willen mij niet
om de Parada's te waarschuwen.
15
00:01:08,302 --> 00:01:12,264
Koffie, Jamaicaanse melange --
dubbel sterk, dubbel zoet.
16
00:01:14,141 --> 00:01:16,727
Ik wou dat ik het je kon vertellen
wie ze zijn,
17
00:01:17,644 --> 00:01:21,523
maar dat is een deel van de puzzel
Ik ben er nog niet achter.
18
00:01:22,608 --> 00:01:24,610
Een deel van de puzzel, verdorie.
19
00:01:25,611 --> 00:01:29,072
Niets van dit hele verdomde ding
heeft geen zin.
20
00:01:35,621 --> 00:01:37,664
Ik probeer het me te herinneren
21
00:01:37,915 --> 00:01:40,751
de eerste keer dat ik het merkte
dat er dingen mis waren.
22
00:01:42,628 --> 00:01:44,630
Het lijkt mij dat het zo was...
23
00:01:45,797 --> 00:01:47,257
Ja...
24
00:01:48,425 --> 00:01:52,012
het moest de eerste ochtend zijn
nadat ik terugkwam op het station.
25
00:02:10,948 --> 00:02:12,991
Wat zijn jullie twee
zo vroeg opstaan?
26
00:02:13,700 --> 00:02:17,704
Eh, ik had veel werk
op school in te halen.
27
00:02:17,871 --> 00:02:19,623
Ik dacht dat ik vroeg zou beginnen.
28
00:02:19,748 --> 00:02:21,416
Om 5.30 uur in de ochtend?
29
00:02:22,084 --> 00:02:25,003
Koffie, Jamaicaanse melange --
dubbel sterk, dubbel zoet.
30
00:02:25,846 --> 00:02:27,464
Ik moet een tiental essays lezen.
31
00:02:30,008 --> 00:02:31,760
Had je
Zoete dromen, schat?
32
00:02:31,927 --> 00:02:33,595
Ga weg!
33
00:02:33,804 --> 00:02:35,389
Krijg ik mijn ochtendkus niet?
34
00:02:35,597 --> 00:02:37,015
Nee!
35
00:02:38,809 --> 00:02:40,602
Nou, wat heb ik gedaan
om dat te verdienen?
36
00:02:40,852 --> 00:02:42,521
Het is maar een fase, Miles.
37
00:02:42,771 --> 00:02:43,855
Ze meent het niet.
38
00:02:43,981 --> 00:02:44,940
Hè?!
39
00:02:45,190 --> 00:02:46,858
Laat het je niet storen.
40
00:02:53,907 --> 00:02:55,867
Hoe laat heb je
gisteravond naar bed gegaan?
41
00:02:56,702 --> 00:02:58,495
Ik weet het niet, laat.
42
00:02:58,745 --> 00:03:00,163
Ik wilde je niet wakker maken.
43
00:03:00,330 --> 00:03:01,915
Ik was moe.
44
00:03:02,207 --> 00:03:04,501
Ik denk die reis
heeft het echt uit mij gehaald.
45
00:03:05,419 --> 00:03:07,087
Wat hebben ze je laten doen?
46
00:03:07,212 --> 00:03:08,630
De Parada's?
47
00:03:08,797 --> 00:03:11,550
Ze hebben me door de basis gehaald
training over alle beveiligingsmaatregelen
48
00:03:11,717 --> 00:03:13,427
ze willen op hun plaats
voor de vredesbesprekingen.
49
00:03:13,552 --> 00:03:15,429
Odo zou een velddag hebben gehad.
50
00:03:15,721 --> 00:03:17,556
Ik wou dat je erbij kon zijn.
51
00:03:18,765 --> 00:03:20,559
Ik kan beter gaan.
52
00:03:21,310 --> 00:03:23,645
Ik zet Molly af bij de crèche
op weg naar Op.
53
00:03:23,895 --> 00:03:26,148
Dat is oké.
Ik neem haar mee.
54
00:03:26,273 --> 00:03:27,357
Molly?
55
00:03:27,524 --> 00:03:28,650
Wat? Naar school?
56
00:03:28,817 --> 00:03:30,485
Wanneer je het hebt
al dat lezen?
57
00:03:30,986 --> 00:03:32,487
Dat maakt niet
veel zin.
58
00:03:32,654 --> 00:03:34,364
Er is iets
Ik wil het haar laten zien.
59
00:03:34,531 --> 00:03:36,033
Een Vulcan-programma
60
00:03:36,199 --> 00:03:38,535
dat leert de basis
probleemoplossende vaardigheden.
61
00:03:38,785 --> 00:03:40,454
Om 5.30 uur in de ochtend?
62
00:03:40,579 --> 00:03:42,831
Ik wil het doen
terwijl haar geest fris is.
63
00:03:43,206 --> 00:03:45,584
O, als jij het zegt.
64
00:03:45,959 --> 00:03:47,461
Doei.
65
00:04:12,569 --> 00:04:13,695
Wat is dit?
66
00:04:13,862 --> 00:04:15,489
Gewoon krijgen
een voorsprong, chef.
67
00:04:15,614 --> 00:04:17,157
Een voorsprong?
68
00:04:17,532 --> 00:04:20,035
Iedereen lijkt te krijgen
een voorsprong op mij vandaag.
69
00:04:20,202 --> 00:04:21,328
Meneer?
70
00:04:21,453 --> 00:04:26,541
DeCurtis, ik waardeer je
borstelig staart enthousiasme,
71
00:04:26,750 --> 00:04:30,462
maar ik wachtte op Odo
kom terug van Bajor om dit te doen.
72
00:04:30,670 --> 00:04:33,757
We moeten het geheel opnieuw afstemmen
vangnet voor de vredesbesprekingen.
73
00:04:33,840 --> 00:04:36,510
De Constable heeft misschien een
weinig dingen over dit alles te zeggen.
74
00:04:37,260 --> 00:04:39,805
Commandant Sisko voelde niets
we moeten op Odo wachten.
75
00:04:40,597 --> 00:04:44,393
Sisko heeft je daar toestemming voor gegeven
hier aan beginnen zonder het mij eerst te vragen?
76
00:04:44,518 --> 00:04:45,644
Ik denk het niet.
77
00:04:46,436 --> 00:04:48,063
Misschien wil je het controleren
met hem, meneer.
78
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
Ik volg alleen bevelen op.
79
00:04:50,816 --> 00:04:52,484
Ik zal het bij hem navragen, oké.
80
00:04:52,651 --> 00:04:54,152
Meneer O'Brien?
81
00:04:55,862 --> 00:04:57,280
Ga door!
82
00:07:30,767 --> 00:07:32,811
Computer, hoe lang nog
naar het Parada-systeem?
83
00:07:32,936 --> 00:07:34,604
53 minuten.
84
00:07:35,105 --> 00:07:37,482
Directe sensoren terug
richting het wormgat.
85
00:07:38,024 --> 00:07:40,777
Scannen naar andere warp-signaturen
op deze rubriek.
86
00:07:40,944 --> 00:07:42,821
Eén warpsignatuur gevonden.
87
00:07:43,280 --> 00:07:44,864
Weergave.
88
00:07:46,199 --> 00:07:47,617
Kunt u zich identificeren?
89
00:07:47,701 --> 00:07:51,204
Identificatie bevestigd:
Starfleet Runabout Mekong.
90
00:07:51,580 --> 00:07:53,164
Ah, dat dacht ik al.
91
00:07:53,540 --> 00:07:56,293
Ze zullen op mij wachten
om uit warp te vallen en dan...
92
00:07:58,169 --> 00:07:59,879
Nou, dat zullen we doen
om die brug over te steken
93
00:07:59,963 --> 00:08:01,381
als we zover komen, nietwaar?
94
00:08:01,464 --> 00:08:03,008
Herstel de vraag.
95
00:08:03,258 --> 00:08:05,760
Oh, negeer, computer.
96
00:08:07,304 --> 00:08:09,180
Ga verder met Persoonlijk logboek.
97
00:08:11,474 --> 00:08:13,059
Oké...
98
00:08:14,936 --> 00:08:17,897
Het was dus allemaal een beetje nieuwsgierig
99
00:08:19,649 --> 00:08:22,027
maar wie had dat kunnen raden
in die tijd?
100
00:08:22,319 --> 00:08:24,529
Ik bedoel, de
manier waarop ze zich gedroegen,
101
00:08:24,613 --> 00:08:26,448
Misschien hebben ze het geprobeerd
wegtrekken
102
00:08:26,531 --> 00:08:29,242
een van die verrassingsfeestjes
waar ik niet tegen kan.
103
00:08:29,367 --> 00:08:31,578
Alleen die van mijn verjaardag
niet tot september,
104
00:08:31,828 --> 00:08:33,872
en, geloof me,
zo bleek
105
00:08:33,955 --> 00:08:36,249
Ik had niets anders te vieren.
106
00:08:36,499 --> 00:08:38,084
Aha, daar is hij nu.
107
00:08:38,168 --> 00:08:39,586
Ik heb gewacht
voor jou, chef.
108
00:08:39,669 --> 00:08:41,921
- Wat is er, Julian?
- Geen excuses meer deze keer.
109
00:08:42,005 --> 00:08:43,173
Excuses?
110
00:08:43,256 --> 00:08:44,632
Ik zou je graag willen
over een uur in mijn kantoor.
111
00:08:44,716 --> 00:08:46,468
- Waarvoor?
- Je fysieke.
112
00:08:46,635 --> 00:08:48,136
Je kunt dit niet uitstellen
nog langer.
113
00:08:48,219 --> 00:08:50,555
- Kijk, dit is geen goede dag.
- Het is de perfecte dag.
114
00:08:50,805 --> 00:08:52,682
Commandant Sisko heeft het geregeld
om je gedekt te hebben.
115
00:08:52,766 --> 00:08:54,851
Wat ben je aan het doen, naar de
Commandant over mijn controle?
116
00:08:55,101 --> 00:08:56,728
Omdat dit is gebeurd...
117
00:08:57,520 --> 00:08:59,356
Ik weet hoe je je voelt over...
118
00:08:59,522 --> 00:09:00,523
Vergeet het.
119
00:09:00,607 --> 00:09:01,858
Ik heb dingen te doen.
120
00:09:01,983 --> 00:09:04,069
Ik ben bang dat ik zal moeten aandringen.
121
00:09:04,235 --> 00:09:06,905
Als ik je moet bevelen
als uw hogere officier,
122
00:09:07,030 --> 00:09:07,906
Ik zal het doen.
123
00:09:08,031 --> 00:09:09,491
Is er een probleem?
124
00:09:11,242 --> 00:09:13,078
zegt meneer O'Brien
125
00:09:13,328 --> 00:09:15,955
Hij is niet beschikbaar voor een fysieke controle.
126
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
Maak jezelf beschikbaar, chef.
127
00:09:18,124 --> 00:09:19,626
- Commandant...
- Dr. Bashir
128
00:09:19,793 --> 00:09:21,586
jaarverslag over
het hogere personeel is verschuldigd
129
00:09:21,670 --> 00:09:22,921
volgende week bij Starfleet.
130
00:09:23,004 --> 00:09:24,439
We hebben het allemaal moeten doen
ga hier doorheen.
131
00:09:24,523 --> 00:09:28,385
Prima. Prima. Ik zal het zijn
daar over een uur.
132
00:09:33,723 --> 00:09:36,059
Commandant, kan ik praten?
even bij jou?
133
00:09:41,189 --> 00:09:44,401
Vaandrig DeCurtis heeft het tegen mij gezegd
dat je een beetje van streek was.
134
00:09:44,484 --> 00:09:45,860
Nou ja, niet bepaald van streek.
135
00:09:45,944 --> 00:09:47,862
Nee, nee, nee. Jij hebt
alle recht om te zijn.
136
00:09:47,946 --> 00:09:50,323
Het spijt me dat ik hem heb toegewezen
voordat u advies krijgt.
137
00:09:50,448 --> 00:09:53,326
Ik denk dat ik gevallen ben
de bal daarop.
138
00:09:53,410 --> 00:09:56,246
Nou, ik denk dat ik het gewoon een beetje voelde
buiten beschouwing gelaten, weet je?
139
00:09:56,371 --> 00:09:57,706
Begrepen.
140
00:09:57,872 --> 00:09:59,791
Ik heb jouw doorgenomen
rapporten over de Paradas.
141
00:09:59,916 --> 00:10:02,585
Ze lijken ongewoon
bezig met veiligheid.
142
00:10:02,669 --> 00:10:04,379
Nou ja, misschien wel
een beetje paranoïde,
143
00:10:04,504 --> 00:10:06,089
maar ik denk dat wij dat ook zouden zijn
144
00:10:06,214 --> 00:10:08,299
als we verloofd waren
twaalf jaar lang in een burgeroorlog verwikkeld.
145
00:10:10,009 --> 00:10:11,678
Al het andere zou ik moeten doen
weten over hen?
146
00:10:11,803 --> 00:10:13,304
Eventuele ongebruikelijke protocollen
147
00:10:13,471 --> 00:10:15,014
wij moeten observeren
als ze hier aankomen?
148
00:10:15,098 --> 00:10:16,933
Nee, ook niets
buitengewoon.
149
00:10:17,016 --> 00:10:18,643
Het is allemaal behoorlijk veel
in mijn rapport.
150
00:10:19,561 --> 00:10:22,939
Vertel me nu iets
dat staat niet in het rapport.
151
00:10:23,148 --> 00:10:24,190
Meneer?
152
00:10:24,524 --> 00:10:26,609
Je weet wel, het soort dingen
die we niet opnemen in rapporten,
153
00:10:26,693 --> 00:10:28,445
maar zou mij kunnen helpen
in deze gesprekken.
154
00:10:29,404 --> 00:10:31,531
Nou, ik zou het moeten geven
sommigen dachten.
155
00:10:32,073 --> 00:10:34,659
Nou, er was één ding
Ik merkte het.
156
00:10:34,909 --> 00:10:37,370
Nou, ik weet niet of dat betekent
wat dan ook of niet,
157
00:10:37,662 --> 00:10:39,956
maar de Paradas hebben een geur
158
00:10:40,457 --> 00:10:43,418
van een soort huid
uitwerpselen, denk ik.
159
00:10:43,877 --> 00:10:45,628
Het verandert met hun humeur.
160
00:10:45,795 --> 00:10:48,298
Als ze van streek zijn, kan dat gebeuren
behoorlijk sterk eigenlijk.
161
00:10:48,590 --> 00:10:51,593
Nou ja, ik zal het proberen
om ze niet van streek te maken.
162
00:10:52,218 --> 00:10:53,344
Goed idee.
163
00:10:53,595 --> 00:10:55,680
Hun leiders zijn dat geweest
regelmatig contact met ons.
164
00:10:55,764 --> 00:10:57,307
Ik heb ze verzekerd
wij zullen volgen
165
00:10:57,390 --> 00:10:59,559
al hun veiligheid
aanbevelingen naar de letter.
166
00:10:59,809 --> 00:11:01,060
Ik zal ervoor zorgen.
167
00:11:01,144 --> 00:11:03,062
Nou, ik wil je zeker
om alles te controleren
168
00:11:03,188 --> 00:11:05,732
voordat ze hier aankomen,
maar het werk vooraf
169
00:11:05,857 --> 00:11:07,525
kan worden gedaan
door de technische ploegen.
170
00:11:07,650 --> 00:11:09,319
Ik heb grotere problemen voor je.
171
00:11:09,402 --> 00:11:10,528
Groter?
172
00:11:10,737 --> 00:11:12,906
Alle drie de bovenste pylonen
zijn weer beneden.
173
00:11:13,114 --> 00:11:14,491
Nou, dat is onmogelijk.
174
00:11:14,574 --> 00:11:17,118
Ik heb die reparatiewerkzaamheden doorgenomen
toen ik terugkwam.
175
00:11:17,494 --> 00:11:20,246
De druksloten leken
maximale efficiëntie te bereiken.
176
00:11:20,497 --> 00:11:21,706
Je kunt het beter nog eens controleren.
177
00:11:21,790 --> 00:11:24,501
We moesten een Bolian binnenslepen
vrachtschip naar een lager gelegen dok vanochtend.
178
00:11:25,335 --> 00:11:27,212
Nou, het kan niets zijn
zo serieus.
179
00:11:27,295 --> 00:11:30,048
Ik herbouwde
dat hele subsysteem zelf.
180
00:11:30,465 --> 00:11:31,841
Ik ga er meteen mee aan de slag.
181
00:11:31,966 --> 00:11:33,676
Na je fysieke.
182
00:11:35,136 --> 00:11:36,429
Ja, meneer.
183
00:11:37,138 --> 00:11:40,058
Trouwens,
Ik heb jou en Keiko opgemerkt
184
00:11:40,141 --> 00:11:42,560
voor de school uit
vanmorgen, praten.
185
00:11:42,644 --> 00:11:43,728
Is er iets mis?
186
00:11:44,187 --> 00:11:47,148
Oh, Jake heeft wat problemen
met zijn cijfers.
187
00:11:47,315 --> 00:11:49,359
O, het spijt me dat te horen, meneer.
188
00:11:49,651 --> 00:11:51,361
Keiko is dol op de jongen.
189
00:11:51,653 --> 00:11:53,780
Ik weet zeker dat ze zal werken
veel moeilijker om hem te helpen.
190
00:11:54,030 --> 00:11:55,406
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.
191
00:12:07,919 --> 00:12:09,921
Ben je bijna klaar?
192
00:12:10,296 --> 00:12:13,299
Ik geloof dat je gepord hebt
in elke opening van mijn lichaam
193
00:12:13,508 --> 00:12:15,385
en heb er een paar nieuwe gemaakt.
194
00:12:15,468 --> 00:12:18,012
Duizeligheid?
Te veel slapen?
195
00:12:18,137 --> 00:12:20,390
Gebrek aan energie?
Euforie?
196
00:12:20,473 --> 00:12:21,474
Ja! Allemaal!
197
00:12:21,558 --> 00:12:24,102
Vooral euforie,
veel euforie!
198
00:12:24,227 --> 00:12:25,270
Ernstig.
199
00:12:25,353 --> 00:12:27,146
Kijk, als je dat bent
vastbesloten mij hier te houden
200
00:12:27,272 --> 00:12:28,773
totdat je vindt
er is iets mis met mij
201
00:12:28,857 --> 00:12:30,733
Ik zal kijken of ik je niet kan laten groeien
een nijnagel!
202
00:12:30,817 --> 00:12:33,444
Oogproblemen?
Horen? Hoofdpijn?
203
00:12:33,528 --> 00:12:34,946
Hoofdpijn - daar ga je!
204
00:12:35,071 --> 00:12:37,156
Sterker nog, ik krijg
momenteel een hele slechte.
205
00:12:37,532 --> 00:12:39,367
Opvliegend karakter.
206
00:12:39,659 --> 00:12:42,745
Vliegt van het handvat eronder
de geringste provocatie --
207
00:12:42,954 --> 00:12:45,081
volkomen normaal gedrag.
208
00:12:45,164 --> 00:12:47,083
Ik ben blij
je geniet hiervan.
209
00:12:47,208 --> 00:12:49,294
Sorry. Ik weet hoe jij
gevoel voor artsen.
210
00:12:49,377 --> 00:12:51,087
Het zijn geen dokters
Ik heb een probleem met.
211
00:12:51,212 --> 00:12:53,006
Jij bent het, Julian.
212
00:12:53,715 --> 00:12:56,175
Nou ja, je gevoel voor humor
lijkt normaal genoeg.
213
00:12:56,301 --> 00:12:57,844
Ik heb geen gevoel voor humor.
214
00:12:58,386 --> 00:12:59,971
Hoest.
215
00:13:00,054 --> 00:13:01,097
Hoe is het seksleven?
216
00:13:01,180 --> 00:13:02,765
Ik heb geen gevoel voor humor.
217
00:13:02,849 --> 00:13:04,601
Hoest!
218
00:13:04,809 --> 00:13:06,394
Alles in orde
op die afdeling?
219
00:13:06,477 --> 00:13:09,647
Die afdeling is er geen van
Het zijn de zaken van Starfleet, of die van jou.
220
00:13:10,940 --> 00:13:12,358
Moeder en vader
in goede gezondheid?
221
00:13:12,442 --> 00:13:13,610
Oh, kom op, Julian!
222
00:13:13,735 --> 00:13:15,403
Je wist dat mijn moeder stierf
twee jaar geleden.
223
00:13:15,486 --> 00:13:16,738
Heb ik dat gedaan?
224
00:13:16,946 --> 00:13:18,448
Je herinnert je mij niet
het je vertellen
225
00:13:18,531 --> 00:13:20,617
toen mijn vader
afgelopen voorjaar hertrouwd?
226
00:13:20,867 --> 00:13:24,370
Ik babbel hierover voort
vrouw die ik nog nooit eerder heb ontmoet?
227
00:13:24,746 --> 00:13:26,205
Natuurlijk.
228
00:13:27,248 --> 00:13:28,791
Nu herinner ik het me.
229
00:13:29,334 --> 00:13:30,752
Ben je klaar?
230
00:13:30,835 --> 00:13:32,086
Niet helemaal.
231
00:13:32,211 --> 00:13:34,547
Ik heb er maar één of
nog twee tests te gaan.
232
00:13:34,672 --> 00:13:36,507
Dit is krankzinnig.
233
00:13:37,258 --> 00:13:40,303
Ik heb geen fysieke controle gehad
Het heeft zo lang geduurd sinds mijn geboorte.
234
00:13:40,511 --> 00:13:42,305
Kijk, tenzij ik doodga
of zoiets
235
00:13:42,388 --> 00:13:43,973
Ik denk dat het tijd wordt...
236
00:13:45,224 --> 00:13:46,684
Wacht.
237
00:13:47,685 --> 00:13:49,270
Dat is het, nietwaar?
238
00:13:49,896 --> 00:13:53,232
Ik bedoel, dat is zo
er is iets mis met mij.
239
00:13:53,691 --> 00:13:55,193
Daarom lijkt iedereen
240
00:13:55,276 --> 00:13:57,153
- zo vreemd.
- Ontspan, chef.
241
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
Ik geef je
een schone gezondheidsverklaring.
242
00:14:01,574 --> 00:14:03,076
Je kunt je aankleden.
243
00:14:17,465 --> 00:14:18,675
Hé, chef!
244
00:14:19,342 --> 00:14:20,343
Hallo, Jake.
245
00:14:20,426 --> 00:14:21,344
Ik heb een gunst nodig.
246
00:14:21,427 --> 00:14:22,470
Zeker, wat is het?
247
00:14:22,553 --> 00:14:24,889
Ik werk aan een subruimte
transceiver voor mijn wetenschapsproject,
248
00:14:25,014 --> 00:14:26,474
maar ik kom er blijkbaar niet uit
249
00:14:26,557 --> 00:14:28,226
hoe je de zender kunt krijgen
kristal te werken.
250
00:14:28,309 --> 00:14:30,103
Subruimtetransceivermodel --
251
00:14:30,228 --> 00:14:32,397
Ik bouwde ze vroeger
toen ik jouw leeftijd had.
252
00:14:32,480 --> 00:14:33,731
Ik help je graag verder.
253
00:14:33,815 --> 00:14:35,858
Jij denkt niet dat het een conflict is
uit interesse of wat dan ook --
254
00:14:35,942 --> 00:14:37,235
jij bent getrouwd
naar de leraar?
255
00:14:37,318 --> 00:14:39,612
Oh, we zullen het moeten opruimen
Keiko, maar ik denk niet dat ze het erg zal vinden.
256
00:14:39,737 --> 00:14:42,615
Bovendien is het een kans om te helpen krijgen
Die cijfers van jou zijn weer terug, toch?
257
00:14:42,699 --> 00:14:44,033
Oh, mijn cijfers zijn geweldig.
258
00:14:44,117 --> 00:14:46,119
Ik wil het gewoon behouden
ze op die manier.
259
00:14:57,130 --> 00:14:59,507
Sisko vertelde het
de waarheid over één ding:
260
00:14:59,590 --> 00:15:01,884
De bovenste pylonen
was opnieuw mislukt.
261
00:15:02,093 --> 00:15:03,886
Het sloeg nergens op
262
00:15:04,554 --> 00:15:06,723
omdat de nieuwe druk vastloopt
Ik heb geïnstalleerd
263
00:15:06,848 --> 00:15:08,641
leken prima te werken,
264
00:15:08,766 --> 00:15:11,310
Zo moest het zijn
een geheel nieuw probleem.
265
00:15:11,561 --> 00:15:13,855
Ik besefte dat het niet ging
om een snelle zaak te zijn
266
00:15:13,980 --> 00:15:15,273
om het tenslotte op te sporen.
267
00:15:15,398 --> 00:15:16,691
En ik kon het niet laten om na te denken
268
00:15:16,816 --> 00:15:18,443
hoe dit ging
om mij bezig te houden
269
00:15:18,568 --> 00:15:22,238
terwijl de beveiligingsregelingen
want de Paradas waren onderweg.
270
00:15:29,245 --> 00:15:30,747
Hoe gaat het, DeCurtis?
271
00:15:30,872 --> 00:15:34,250
Chief, ik dacht dat u de uwe had
handen vol aan de bovenste masten.
272
00:15:34,375 --> 00:15:37,503
Ja, maar ik dacht, ik neem een
pauze, controleer uw voortgang.
273
00:15:38,087 --> 00:15:40,590
Alles ligt hier op schema.
We hebben een volledige doorbraak gemaakt
274
00:15:40,673 --> 00:15:42,425
van alle kwartalen
toegewezen aan de Parada's.
275
00:15:42,508 --> 00:15:44,010
Goed. Open het.
276
00:15:44,135 --> 00:15:45,386
Ik wil het graag zelf bekijken.
277
00:15:45,470 --> 00:15:46,512
Ik kan het niet, chef...
278
00:15:46,596 --> 00:15:47,889
Dat is een bevel!
279
00:15:48,389 --> 00:15:51,684
Meneer, het veiligheidszegel was er
geactiveerd zodra we vertrokken.
280
00:15:52,060 --> 00:15:54,187
Alleen majoor Kira
beschikt over de toegangscodes.
281
00:15:55,605 --> 00:15:57,023
O'Brien aan Kira.
282
00:15:57,190 --> 00:15:58,649
Ga uw gang, chef.
283
00:15:59,108 --> 00:16:02,153
Ik wil graag de toegangscodes
naar de Parada-wijk.
284
00:16:02,236 --> 00:16:04,155
Chief, wat zijn dat?
wat doe je daar beneden?
285
00:16:04,355 --> 00:16:05,698
Commandant,
286
00:16:06,491 --> 00:16:07,992
Ik heb de afgelopen week doorgebracht
287
00:16:08,117 --> 00:16:10,203
deze overlopen
afspraken met de Paradas.
288
00:16:10,369 --> 00:16:11,621
Ik moet echt...
289
00:16:11,704 --> 00:16:14,082
Ik wil die bovenste
masten operationeel, chef.
290
00:16:14,248 --> 00:16:15,666
Dat is uw prioriteit.
291
00:16:15,833 --> 00:16:17,251
Begrepen?
292
00:16:18,503 --> 00:16:19,879
Ja, meneer.
293
00:16:48,533 --> 00:16:49,700
Chef!
294
00:16:49,909 --> 00:16:52,870
Is dit de juiste omvormer
voor de subruimtezendontvanger?
295
00:16:55,414 --> 00:16:57,041
Waar heb je dit vandaan?
296
00:16:57,375 --> 00:16:59,418
Ik heb er niet één gezien
deze sinds ik een kind was.
297
00:16:59,627 --> 00:17:00,920
Ik heb het gerepliceerd.
298
00:17:01,003 --> 00:17:03,339
Ik vond het ontwerp in een
echt heel oud gegevensbestand
299
00:17:03,422 --> 00:17:04,632
in het bibliotheekprogramma.
300
00:17:04,715 --> 00:17:06,008
Echt heel oud?
301
00:17:06,134 --> 00:17:08,469
- O, dat bedoelde ik niet...
- Maak je er geen zorgen over.
302
00:17:08,578 --> 00:17:10,721
Waarom kom je niet langs bij mij
vanavond na het eten?
303
00:17:10,805 --> 00:17:12,555
We zullen kijken of we iets kunnen toevoegen
de rest van de stukken.
304
00:17:12,640 --> 00:17:14,142
Dat is geweldig.
305
00:17:14,392 --> 00:17:17,270
Jake, deed iets ongewoons
gebeurt hier op het station
306
00:17:17,353 --> 00:17:19,313
toen ik in de
Gamma Kwadrant laatste?
307
00:17:19,397 --> 00:17:21,941
Jake, van je vader
ben naar je op zoek geweest.
308
00:17:22,066 --> 00:17:23,609
Ik denk dat hij terug is
in uw vertrekken.
309
00:17:23,693 --> 00:17:25,361
Het kan belangrijk zijn.
310
00:17:25,653 --> 00:17:27,238
Doei.
311
00:17:28,322 --> 00:17:29,949
Alles onder controle, chef?
312
00:17:30,992 --> 00:17:32,535
Onder controle, majoor.
313
00:17:37,665 --> 00:17:40,459
Ik heb aan de mast gewerkt
beheerst het grootste deel van de dag.
314
00:17:40,543 --> 00:17:43,296
"Een speld in een hooiberg"
zou dit werk geen recht doen.
315
00:17:43,546 --> 00:17:46,924
Toen ik eindelijk de scheur vond
in de RF-voedingsleiding.
316
00:17:47,175 --> 00:17:50,052
Ik kon me niet voorstellen hoe dat kon
hebben zo diep in het systeem plaatsgevonden
317
00:17:50,303 --> 00:17:52,889
tenzij iemand gebroken had
het opzettelijk.
318
00:18:02,857 --> 00:18:04,025
Moeilijke dag?
319
00:18:04,108 --> 00:18:06,152
O ja, dat zou je kunnen zeggen.
320
00:18:06,402 --> 00:18:08,446
Je wilt liegen
naar beneden voor het eten?
321
00:18:08,654 --> 00:18:10,865
Nee, Jake komt langs
over een tijdje.
322
00:18:10,948 --> 00:18:12,700
Ik beloofde hem te helpen
met zijn wetenschapsproject.
323
00:18:12,825 --> 00:18:14,994
Commandant Sisko heeft net gebeld.
324
00:18:15,077 --> 00:18:17,830
Jake kan vanavond niet aanwezig zijn.
Hij voelt zich niet lekker.
325
00:18:18,039 --> 00:18:19,207
Echt?
326
00:18:19,332 --> 00:18:21,375
Een paar uur geleden leek hij in orde.
327
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Nou ja, weet je
hoe het is met kinderen.
328
00:18:24,045 --> 00:18:25,630
Hij waarschijnlijk gewoon
te veel rotzooi gegeten
329
00:18:25,713 --> 00:18:27,882
na schooltijd op de Promenade.
330
00:18:28,466 --> 00:18:29,800
Waar is Molly?
331
00:18:30,009 --> 00:18:33,054
Ze is bij de Fredricksons
de nacht doorbrengen.
332
00:18:40,978 --> 00:18:42,939
Er is dus gewoon
wij tweeën dus.
333
00:18:45,983 --> 00:18:48,486
We kunnen beter even eten
het eten is nog warm.
334
00:18:49,320 --> 00:18:51,697
Nou ja, de replicator
kan het warm houden
335
00:18:52,156 --> 00:18:53,991
en ik kan je warm houden.
336
00:19:02,625 --> 00:19:03,793
Wat is het probleem?
337
00:19:05,419 --> 00:19:06,879
Geen probleem.
338
00:19:07,296 --> 00:19:09,257
Eh, ik ben gewoon niet in de stemming.
339
00:19:09,465 --> 00:19:11,092
Ik had ook een zware dag.
340
00:19:14,053 --> 00:19:17,473
Oké, we gaan eten.
341
00:19:23,312 --> 00:19:24,438
Wat is het?
342
00:19:24,522 --> 00:19:25,815
Fricandeau-stoofpot.
343
00:19:26,524 --> 00:19:28,234
Maar je houdt niet van
fricandeau-stoofpot.
344
00:19:28,859 --> 00:19:30,236
Dat doe je.
345
00:19:30,444 --> 00:19:31,946
Ja, maar...
346
00:19:32,029 --> 00:19:34,615
Ik dacht dat je het op prijs zou stellen
een van je favoriete maaltijden.
347
00:19:34,699 --> 00:19:37,451
Ik weet hoe je dat allemaal haat
vreselijk eten als je weg bent.
348
00:19:37,952 --> 00:19:40,079
Een beetje andijviesalade,
349
00:19:40,162 --> 00:19:42,123
zoete vlaai als dessert.
350
00:19:43,833 --> 00:19:45,710
Wat attent van je.
351
00:19:50,131 --> 00:19:51,424
Heb je er geen?
352
00:19:53,092 --> 00:19:54,969
Ik heb gewoon zin in een salade.
353
00:19:55,219 --> 00:19:56,387
Heb je geen honger?
354
00:19:56,721 --> 00:19:58,306
Ik had een late lunch.
355
00:20:14,905 --> 00:20:16,073
Hoe is het?
356
00:20:29,128 --> 00:20:32,631
Weet je,
Ik denk dat ik ga liggen.
357
00:20:33,591 --> 00:20:35,009
Maar je hebt nog geen hap gegeten.
358
00:20:35,301 --> 00:20:39,180
Ah, ik zie er gewoon niet uit
om nu al trek te hebben.
359
00:20:44,310 --> 00:20:47,396
Ik weet niet of dat zo was
iets mis met de stoofpot of niet.
360
00:20:47,605 --> 00:20:49,440
Toen ik later terugging om het te controleren,
361
00:20:49,523 --> 00:20:51,776
Ze had het al gezegd
in de verwijdering.
362
00:20:52,026 --> 00:20:54,487
Maar het enige wat ik kon bedenken,
terwijl ik naar haar keek,
363
00:20:55,029 --> 00:20:57,740
was dat dit niet mijn Keiko was.
364
00:21:10,878 --> 00:21:12,338
Computer...
365
00:21:16,258 --> 00:21:18,803
open het persoonlijke logboek van O'Brien.
366
00:21:19,678 --> 00:21:21,514
Speel de laatste zin af.
367
00:21:21,930 --> 00:21:25,142
...maar alles wat ik kon
denk aan terwijl ik naar haar keek,
368
00:21:25,393 --> 00:21:28,270
was dat dit niet mijn Keiko was.
369
00:21:31,941 --> 00:21:33,526
Je hebt gelijk.
370
00:21:34,985 --> 00:21:36,529
Dat was ze niet.
371
00:21:40,282 --> 00:21:42,076
Ga door met loggen.
372
00:21:45,579 --> 00:21:47,915
Ik heb niet veel geslapen
die nacht.
373
00:21:48,290 --> 00:21:49,750
Ik wachtte op Keiko --
374
00:21:49,834 --> 00:21:51,544
of wie ze ook was --
naar bed gaan
375
00:21:51,627 --> 00:21:53,254
en ik begon mijn zoektocht.
376
00:21:53,337 --> 00:21:55,172
Ik had geen idee
wat ik zocht --
377
00:21:55,381 --> 00:21:57,758
iets vreemds,
iets wat niet helemaal normaal is,
378
00:21:57,842 --> 00:22:00,719
alles om uit te leggen
wat er aan de hand kan zijn.
379
00:22:01,720 --> 00:22:03,097
Scannen voltooid.
380
00:22:03,180 --> 00:22:06,142
Geen onbekende micro-organismen
gedetecteerd.
381
00:22:07,518 --> 00:22:09,687
Controleer op sporen
van eventuele chemische middelen
382
00:22:09,770 --> 00:22:11,522
met bioactieve eigenschappen.
383
00:22:11,647 --> 00:22:15,192
Geen chemische middelen
bioactieve eigenschappen gedetecteerd.
384
00:22:15,317 --> 00:22:17,361
Zijn er onbekende chemische middelen?
385
00:22:17,611 --> 00:22:18,904
Negatief.
386
00:22:19,280 --> 00:22:22,158
Toegang tot het interne EM-sensorraster.
387
00:22:22,491 --> 00:22:23,659
Klaar.
388
00:22:23,868 --> 00:22:27,413
Scannen op bewijs
van subharmonische transmissies.
389
00:22:27,663 --> 00:22:28,998
Scannen voltooid.
390
00:22:29,206 --> 00:22:31,667
Geen subharmonisch
transmissies gedetecteerd.
391
00:22:31,750 --> 00:22:34,170
Elke ongebruikelijke
neurale golfpatronen?
392
00:22:34,297 --> 00:22:35,298
Negatief.
393
00:22:35,421 --> 00:22:37,673
Elke telepathische activiteit
aan boord?
394
00:22:37,882 --> 00:22:39,258
Negatief.
395
00:22:41,760 --> 00:22:45,139
Computer, weergave
alle aankomende schepen
396
00:22:45,222 --> 00:22:50,352
van sterrendatum 47550
via 47571.
397
00:22:56,108 --> 00:22:57,735
Geen uit het Gamma Kwadrant?
398
00:22:57,943 --> 00:23:00,070
Er zijn geen schepen aangekomen
uit het Gamma Kwadrant
399
00:23:00,154 --> 00:23:02,239
binnen tijdparameters
aangevraagd.
400
00:23:11,373 --> 00:23:15,336
Koffie, Jamaicaanse blend,
dubbel sterk, dubbel zoet.
401
00:23:23,928 --> 00:23:26,096
Je drinkt te veel
van dit spul, O'Brien.
402
00:23:27,223 --> 00:23:29,266
Alles om alert te blijven, O'Brien.
403
00:23:34,939 --> 00:23:40,402
Oké, computer, speel af
stationlogboeken chronologisch
404
00:23:40,527 --> 00:23:44,281
beginnend met sterrendatum 47550.
405
00:23:44,740 --> 00:23:48,077
Identificeer de logboeken van welke officieren
moeten worden opgenomen.
406
00:23:51,330 --> 00:23:52,831
Alle officieren.
407
00:23:53,123 --> 00:23:54,959
Vocaal of getranscribeerd?
408
00:23:55,209 --> 00:23:56,585
Vocaal.
409
00:23:57,044 --> 00:24:01,257
Stationlogboek, sterrendatum 47552.9.
410
00:24:01,507 --> 00:24:03,759
Admiraal Gupta is gearriveerd
persoonlijk beoordelen
411
00:24:03,884 --> 00:24:06,262
de Cardassian bewegingen
langs de grens.
412
00:24:06,346 --> 00:24:08,847
Verschillende Federatiekolonies in de
gedemilitariseerde zone hebben geklaagd over...
413
00:24:08,931 --> 00:24:11,350
...een nieuwe ontdekt
levensvorm die voorheen niet werd gerapporteerd.
414
00:24:11,517 --> 00:24:14,311
We hebben voorlopig geclassificeerd
het als een protozoïsche soort...
415
00:24:14,436 --> 00:24:16,981
...verdwaald in een shuttlepod
ergens in de buurt
416
00:24:17,064 --> 00:24:19,233
van de derde maan van Bajor VII.
417
00:24:19,400 --> 00:24:21,193
We hebben twee runabouts om te gebruiken...
418
00:24:21,277 --> 00:24:22,704
...een verzoek van
de Kamer van Ministers
419
00:24:22,788 --> 00:24:24,314
die ik vind
absoluut belachelijk.
420
00:24:24,398 --> 00:24:25,990
Ze hebben er daadwerkelijk om gevraagd
421
00:24:26,073 --> 00:24:27,616
dat we beginnen te screenen
ze komen allemaal aan...
422
00:24:27,700 --> 00:24:29,368
DeCURTIS:
...werden om 17.00 uur voltooid
423
00:24:29,451 --> 00:24:31,704
en leek te functioneren
zonder verdere problemen.
424
00:24:31,829 --> 00:24:33,497
Een diagnose op niveau 1...
425
00:24:33,580 --> 00:24:34,999
...De admiraal leek tevreden
426
00:24:35,124 --> 00:24:37,334
dat de Cardassians
het verdrag niet zou schenden.
427
00:24:38,585 --> 00:24:39,962
Toegang geweigerd.
428
00:24:42,131 --> 00:24:43,465
Geweigerd?
429
00:24:45,175 --> 00:24:47,011
Toegang geweigerd tot wat?
430
00:24:47,261 --> 00:24:52,349
Stationlogboeken na sterrendatum
47569.4 zijn beperkt.
431
00:24:53,600 --> 00:24:55,352
De dag dat ik terugkwam.
432
00:24:56,895 --> 00:24:58,647
Beschrijf de beperkingen.
433
00:24:58,897 --> 00:25:01,859
Toegang beperkt
naar veiligheidsmachtiging niveau 1.
434
00:25:01,984 --> 00:25:03,610
Ik ben niveau-1.
435
00:25:03,986 --> 00:25:06,697
Voer alstublieft in
beveiligingsverificatie.
436
00:25:12,911 --> 00:25:14,913
Toegang geweigerd.
437
00:26:08,175 --> 00:26:09,802
Alles wat ik kan helpen
jij mee, chef?
438
00:26:10,177 --> 00:26:12,346
Nee, ik wil het gewoon zeker weten
deze bovenste pylonen
439
00:26:12,471 --> 00:26:13,889
zijn in werkende staat
tegen de ochtend.
440
00:26:14,056 --> 00:26:15,766
Je bent een inspiratie voor ons allemaal.
441
00:26:21,939 --> 00:26:25,109
Er waren verschillende vallen
in de computersubroutine gelegd.
442
00:26:25,317 --> 00:26:29,113
Ongetwijfeld om iemand te laten weten of
Ik was door hun beveiligingsuitsluiting heen gedrongen.
443
00:26:29,363 --> 00:26:30,781
Ik heb me geen moment voor de gek gehouden
444
00:26:30,864 --> 00:26:33,700
en liet het beveiligde bestand los
bestanden zonder enig probleem.
445
00:26:50,551 --> 00:26:53,929
Wat ik in die verborgen heb gevonden
logs beantwoordden niet al mijn vragen,
446
00:26:54,096 --> 00:26:56,598
maar het werd zeker bevestigd
waar ik bang voor was.
447
00:26:56,682 --> 00:26:58,684
Ze waren aan het analyseren
en opnieuw analyseren
448
00:26:58,767 --> 00:27:00,394
alles wat ik had neergezet
in mijn rapport
449
00:27:00,477 --> 00:27:02,354
over Paradan-beveiliging.
450
00:27:02,563 --> 00:27:04,565
Ze waren zelfs kapot
in mijn persoonlijke logbestanden
451
00:27:04,648 --> 00:27:06,775
om te zien wat ze konden vinden
daarin.
452
00:27:07,025 --> 00:27:09,987
Ik hoopte dat ze het leuk vonden om te lezen
de sexy brieven aan mijn vrouw.
453
00:27:10,320 --> 00:27:11,989
Er waren verschillende inzendingen
van Sisko
454
00:27:12,030 --> 00:27:15,200
over beveiligde berichten
van het Parada-systeem,
455
00:27:15,409 --> 00:27:18,245
maar geen indicatie wat
die berichten gingen over.
456
00:27:18,650 --> 00:27:20,543
Misschien waren ze bang
Ik zou in hun bestanden duiken
457
00:27:20,627 --> 00:27:22,624
zelfs met een veiligheidsuitsluiting.
458
00:27:22,916 --> 00:27:24,585
Slimme mensen.
459
00:27:37,723 --> 00:27:38,974
Chef.
460
00:27:39,391 --> 00:27:40,767
Odo, we hebben een probleem.
461
00:27:40,851 --> 00:27:42,019
Ik moet met je praten.
462
00:27:42,102 --> 00:27:44,563
Hmm, het is ook goed om jou te zien.
463
00:27:48,400 --> 00:27:50,819
Behalve Jake,
niet één van hen was...
464
00:27:50,944 --> 00:27:52,529
Ik weet het niet, echt.
465
00:27:52,821 --> 00:27:55,616
Ik weet niet zeker wie we kunnen vertrouwen
op dit punt in het station.
466
00:27:55,699 --> 00:27:57,534
Weet een van hen het
je bent verdacht?
467
00:27:57,618 --> 00:28:00,162
Waarschijnlijk.
Ik heb een paar vragen gesteld,
468
00:28:00,287 --> 00:28:02,372
een paar plaatsen geweest
dat zou hen kunnen hebben getipt.
469
00:28:02,498 --> 00:28:04,458
Ze zullen het houden
sluit de tabs op mij.
470
00:28:04,875 --> 00:28:07,294
Ik zou Starfleet bellen,
maar wat moet ik ze vertellen?
471
00:28:07,503 --> 00:28:09,296
Mijn vrouw lijkt er niet op
zoals mijn vrouw?
472
00:28:09,421 --> 00:28:12,216
Sisko heeft de beveiliging geregeld
regelen zonder mij te raadplegen?
473
00:28:12,341 --> 00:28:14,301
Ze zouden zelfs kunnen bellen
Commandant Sisko
474
00:28:14,384 --> 00:28:15,928
en begin te vragen
vragen over jou.
475
00:28:16,011 --> 00:28:17,387
Nou ja, dat is het
waar ik bang voor was.
476
00:28:17,471 --> 00:28:19,681
- En wanneer zijn de Paradas?
- 38 uur.
477
00:28:19,848 --> 00:28:22,017
Hm. Ik wil niet
ze komen
478
00:28:22,100 --> 00:28:24,353
ergens in de buurt van deze plek
totdat we dit opgehelderd hebben.
479
00:28:24,561 --> 00:28:25,646
Overeengekomen.
480
00:28:25,729 --> 00:28:26,897
Ga door met uw zaken.
481
00:28:27,022 --> 00:28:29,399
Doe niets
om hun aandacht te trekken.
482
00:28:29,650 --> 00:28:31,568
In de tussentijd zal ik dat doen
doe wat onderzoek.
483
00:28:31,652 --> 00:28:33,737
Als ik uw vermoedens kan bevestigen,
484
00:28:33,862 --> 00:28:36,323
We kunnen naar Starfleet gaan
en de Bajoran autoriteiten
485
00:28:36,406 --> 00:28:37,866
tegelijkertijd.
486
00:28:38,909 --> 00:28:40,410
Ik ben blij dat je terug bent, Odo.
487
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
488
00:28:47,668 --> 00:28:50,212
Ik voelde me beter
dan ik lange tijd heb gehad.
489
00:28:50,295 --> 00:28:52,256
Eindelijk had ik een bondgenoot.
490
00:28:52,464 --> 00:28:54,675
Nu hoefde ik alleen maar te wachten.
491
00:28:56,843 --> 00:28:59,137
Ik denk graag na
Ik ben een man met veel talenten,
492
00:28:59,263 --> 00:29:01,098
maar wachten hoort daar niet bij.
493
00:29:01,306 --> 00:29:02,808
Ik moest mijn weddenschappen dekken --
494
00:29:02,933 --> 00:29:05,561
Ik bereid mezelf voor op wat dan ook
kan het volgende gebeuren.
495
00:29:05,769 --> 00:29:08,146
Ik had nog een paar trucjes
in mijn mouw.
496
00:29:31,712 --> 00:29:33,964
De kansen zijn
tegen jou, O'Brien.
497
00:29:34,298 --> 00:29:35,424
Tegen mij?
498
00:29:35,549 --> 00:29:37,050
Waar heb je het over?
499
00:29:37,134 --> 00:29:38,719
Je weet waar ik het over heb.
500
00:29:38,803 --> 00:29:39,845
Je ziet er moe uit.
501
00:29:39,929 --> 00:29:41,095
Heb je gekregen
genoeg slaap?
502
00:29:41,179 --> 00:29:42,848
Waar heb je het over
over, Quark?!
503
00:29:42,931 --> 00:29:46,143
Racquetball, de herkansing
met Bashir volgende week.
504
00:29:46,226 --> 00:29:48,645
We zijn nooit klaar
de eerste, weet je nog?
505
00:29:49,896 --> 00:29:52,774
My, we zijn zenuwachtig, nietwaar?
506
00:29:54,985 --> 00:29:56,194
Verander het onderwerp.
507
00:29:57,154 --> 00:29:59,656
Goed, we veranderen van onderwerp.
508
00:30:00,449 --> 00:30:02,159
Dus, eh...
509
00:30:02,367 --> 00:30:04,077
Vertel me over de Parada's.
510
00:30:04,328 --> 00:30:06,246
Dat zullen ze zijn
hier wanneer - morgen?
511
00:30:06,413 --> 00:30:08,248
Waarom wil je dat weten
iets over de Parada's?
512
00:30:08,874 --> 00:30:11,168
Het is altijd goed zakendoen
om meer te weten te komen over nieuwe klanten
513
00:30:11,209 --> 00:30:13,211
voordat ze bij je binnenkomen.
514
00:30:13,587 --> 00:30:16,757
Oh, en welke regel
van acquisitie is dat?
515
00:30:19,176 --> 00:30:23,180
Oh, een van de hoge cijfers,
194, denk ik.
516
00:30:23,472 --> 00:30:26,558
Nou ja, je zult het moeten vinden
over de Parada's
517
00:30:26,767 --> 00:30:27,934
van iemand anders.
518
00:30:28,018 --> 00:30:29,686
Odo aan O'Brien.
519
00:30:29,936 --> 00:30:30,937
Ga je gang.
520
00:30:31,021 --> 00:30:32,564
Kan ik je in mijn kantoor zien?
521
00:30:33,106 --> 00:30:34,566
Op weg.
522
00:30:44,409 --> 00:30:46,036
Ik zie wat je bedoelt.
523
00:30:46,244 --> 00:30:47,287
Wat heb je ontdekt?
524
00:30:47,871 --> 00:30:48,914
Ga zitten.
525
00:30:50,999 --> 00:30:53,919
Hoeveel weet jij
over de Paradan-rebellen?
526
00:30:54,169 --> 00:30:57,005
O, vraag mij niet om het uit te leggen
de politiek van de situatie,
527
00:30:57,214 --> 00:31:00,198
maar ik weet dat ze gevochten hebben
de regeringstroepen gedurende twaalf jaar.
528
00:31:00,282 --> 00:31:01,190
Waarom?
529
00:31:01,385 --> 00:31:04,346
Ik probeer het gewoon te begrijpen
de spelers die hier bij betrokken zijn.
530
00:31:05,472 --> 00:31:08,975
Odo, zo blijkt uit de logboeken van Sisko
die geheime berichten
531
00:31:09,101 --> 00:31:11,103
zijn gekomen
van het Parada-systeem.
532
00:31:11,353 --> 00:31:13,605
Zouden die berichten dat kunnen zijn?
van de rebellen?
533
00:31:13,730 --> 00:31:15,524
Dat waren ze trouwens ook.
534
00:31:15,732 --> 00:31:17,943
Dat is al een inbreuk
van het veiligheidsverdrag
535
00:31:18,026 --> 00:31:19,861
waarmee we hebben getekend
de Paradan-regering.
536
00:31:19,945 --> 00:31:22,864
En het is een goede reden
om deze vredesbesprekingen te annuleren.
537
00:31:23,031 --> 00:31:25,742
Dat zou nog voorbarig kunnen zijn.
538
00:31:25,992 --> 00:31:27,494
Waar heb je het over?
539
00:31:27,703 --> 00:31:29,579
Wij hebben meer dan genoeg...
540
00:31:33,083 --> 00:31:34,459
Ze hebben je bereikt.
541
00:31:34,876 --> 00:31:36,169
Wees niet belachelijk.
542
00:31:36,253 --> 00:31:39,506
- Ik probeer gewoon...
- Nee, dat hebben ze gedaan. Ze hebben je te pakken gekregen.
543
00:31:40,173 --> 00:31:41,842
Oké, laten we het doen
een praatje.
544
00:31:41,967 --> 00:31:43,260
Wie ben jij in godsnaam?
545
00:31:43,385 --> 00:31:44,553
Wij willen je geen pijn doen.
546
00:31:45,220 --> 00:31:47,097
Hier zal dit je helpen ontspannen.
547
00:32:07,117 --> 00:32:09,911
Computer, houd mijn combadge in de gaten.
548
00:32:10,245 --> 00:32:13,623
Initiëren van noodtransport
naar Runabout Rio Grande.
549
00:32:13,832 --> 00:32:15,625
Kan het verzoek niet voltooien.
550
00:32:15,751 --> 00:32:18,795
Neem contact op met de stationcommandant
voor hulp.
551
00:32:38,106 --> 00:32:39,941
Dat maakt het moeilijk voor mij, hè?
552
00:32:40,609 --> 00:32:41,943
Prima.
553
00:32:42,194 --> 00:32:45,906
Je wilt krachtvelden,
Ik geef je krachtvelden.
554
00:32:49,367 --> 00:32:50,744
Daar.
555
00:32:50,994 --> 00:32:52,537
Wil je mij nu pakken?
556
00:32:52,829 --> 00:32:54,498
Je zult ze allemaal moeten loslaten.
557
00:32:59,878 --> 00:33:01,630
Bedankt.
558
00:33:12,891 --> 00:33:14,810
Jake! Gaat het?
559
00:33:14,976 --> 00:33:15,769
Ja.
560
00:33:16,019 --> 00:33:17,020
Goed.
561
00:33:17,103 --> 00:33:18,396
Luister naar mij.
562
00:33:19,314 --> 00:33:21,191
Er is iets niet normaal
hier in de buurt.
563
00:33:21,817 --> 00:33:23,568
Je vader, de anderen --
564
00:33:23,735 --> 00:33:25,445
er is iets met hen gebeurd.
565
00:33:26,071 --> 00:33:28,240
Jij en ik zijn de enige
degenen die kunnen helpen.
566
00:33:28,657 --> 00:33:30,242
Jake Sisko tegen de beveiliging.
567
00:33:30,450 --> 00:33:32,994
Hij is hier.
Niveau H-2, Sectie Vijf.
568
00:33:33,245 --> 00:33:34,412
Het komt goed.
569
00:33:34,496 --> 00:33:36,540
Geef je gewoon aan hen over,
en het komt goed met je.
570
00:33:58,937 --> 00:34:01,106
Ik doorzoek het hele leefgebied...
571
00:34:01,648 --> 00:34:03,024
Jullie twee...
572
00:34:03,441 --> 00:34:04,609
Verspreid.
573
00:34:04,693 --> 00:34:05,819
Controleer alle kwartalen.
574
00:34:05,944 --> 00:34:07,404
Adviseer mensen om te blijven
waar ze zijn
575
00:34:07,488 --> 00:34:08,864
en niemand binnen te laten.
576
00:34:08,948 --> 00:34:09,823
Ja, meneer.
577
00:35:43,066 --> 00:35:44,709
Schakel uw motoren uit.
578
00:35:44,793 --> 00:35:46,962
Het spijt me, commandant. Ik heb
geen bedoeling om dat te doen.
579
00:35:47,212 --> 00:35:48,838
Dat zal niet zo zijn
toegestaan om te vertrekken.
580
00:35:48,922 --> 00:35:51,508
Ik herhaal.
Schakel nu uw motoren uit.
581
00:35:51,591 --> 00:35:53,218
Als u uw systemen controleert,
582
00:35:53,343 --> 00:35:55,971
je zult merken dat de ligplaats is
klemmen zijn al ontgrendeld
583
00:35:56,179 --> 00:35:58,431
en je trekstralen
zijn offline.
584
00:35:58,515 --> 00:36:00,308
O'Brien eruit.
585
00:36:03,103 --> 00:36:04,646
Schilden omhoog.
586
00:36:13,238 --> 00:36:14,739
Houden de schilden stand,
computer?
587
00:36:14,823 --> 00:36:16,825
Schildt op 71 procent.
588
00:36:17,325 --> 00:36:19,995
Waarschuwing, schilden op 49 procent.
589
00:36:20,078 --> 00:36:23,456
Noodlevensondersteuning overdragen
stroom om generatoren te beschermen.
590
00:36:23,665 --> 00:36:25,333
Overdracht voltooid.
591
00:36:25,834 --> 00:36:27,002
Schildstatus.
592
00:36:27,127 --> 00:36:29,462
Schildt op 93 procent.
593
00:36:31,631 --> 00:36:35,552
Volledige impuls,
rubriek 41 merk 330.
594
00:36:35,719 --> 00:36:36,970
Bevestigd.
595
00:36:38,680 --> 00:36:42,767
Computer, open een subruimte
kanaal naar sterrenbasis 401.
596
00:36:42,976 --> 00:36:44,853
Prioriteit één, admiraal Rollman.
597
00:36:45,061 --> 00:36:46,354
Stand-by.
598
00:36:46,646 --> 00:36:47,439
Admiraal,
599
00:36:47,689 --> 00:36:48,815
Mijl O'Brien,
600
00:36:48,982 --> 00:36:50,942
Hoofd Operaties,
Diepe ruimte 9.
601
00:36:51,026 --> 00:36:52,569
Ik weet wie je bent.
602
00:36:52,777 --> 00:36:54,571
Admiraal, ik moet u op de hoogte stellen
603
00:36:54,696 --> 00:36:56,865
van een noodsituatie
op het station.
604
00:36:57,115 --> 00:37:00,326
Er is een soort geweest
van overname, een samenzwering.
605
00:37:00,577 --> 00:37:03,163
Ik geloof dat het iets te maken heeft
met de vredesbesprekingen in Paradan.
606
00:37:03,663 --> 00:37:05,373
Luister heel goed naar mij.
607
00:37:05,498 --> 00:37:08,126
Ga onmiddellijk terug naar DS9.
608
00:37:08,376 --> 00:37:10,420
Admiraal, u begrijpt het niet.
609
00:37:10,712 --> 00:37:14,007
Ik geloof commandant Sisko
en alle hogere officieren
610
00:37:14,132 --> 00:37:15,925
zijn eronder gevallen
de invloed van iets...
611
00:37:16,009 --> 00:37:18,803
Draai het schip om
en ga terug.
612
00:37:19,012 --> 00:37:20,555
U zult geen schade ondervinden.
613
00:37:24,392 --> 00:37:26,478
Het leek
bijna ongelooflijk voor mij.
614
00:37:26,561 --> 00:37:29,439
Ik had iemand of iets
begon te infiltreren
615
00:37:29,522 --> 00:37:31,232
heel Starfleet?
616
00:37:31,483 --> 00:37:33,276
Computer, nieuwe kop.
617
00:37:33,777 --> 00:37:37,072
180 mark 31, naar het wormgat.
618
00:38:06,601 --> 00:38:09,813
Koffie, Jamaicaanse blend,
dubbel sterk, dubbel zoet.
619
00:38:12,357 --> 00:38:14,275
Tijd voor Paradas-systeem,
computer.
620
00:38:14,359 --> 00:38:16,361
Eén minuut, 20 seconden.
621
00:38:17,028 --> 00:38:19,239
Hoeveel doorlooptijd
hebben we op de Mekong?
622
00:38:19,364 --> 00:38:22,158
Bij de huidige snelheden,
zeven minuten en vier seconden.
623
00:38:22,408 --> 00:38:25,078
Dat zal snel verdwijnen
zodra we uit de warp vallen.
624
00:38:25,745 --> 00:38:28,790
Ah, ik mag tenminste kiezen
waar ze inhalen.
625
00:38:30,333 --> 00:38:33,336
Computer, identificeer de grootste
planeet in het Parada-systeem.
626
00:38:33,545 --> 00:38:35,004
Parada IV.
627
00:38:35,296 --> 00:38:37,841
Koers aanpassen
Parada IV te benaderen.
628
00:38:37,924 --> 00:38:39,217
Bevestigd.
629
00:38:40,802 --> 00:38:43,138
Hoeveel manen rond Parada IV?
630
00:38:43,304 --> 00:38:44,597
Zeven.
631
00:38:44,806 --> 00:38:47,308
Hmm, gelukkig zeven.
632
00:38:47,559 --> 00:38:49,102
Coördinaten weergeven.
633
00:38:49,310 --> 00:38:50,895
Het Parada-systeem naderen.
634
00:38:51,312 --> 00:38:52,981
Zak naar impuls.
635
00:39:03,158 --> 00:39:04,492
Status van Mekong.
636
00:39:04,576 --> 00:39:06,077
Mekong is gestopt met warp
637
00:39:06,202 --> 00:39:08,454
en heeft de koers aangepast
naar identieke kop.
638
00:39:08,538 --> 00:39:09,789
Perfect.
639
00:39:10,540 --> 00:39:12,167
Hoeveel tijd
hebben ze ons verzonnen?
640
00:39:12,250 --> 00:39:14,127
Op de huidige snelheid, de Mekong
641
00:39:14,210 --> 00:39:16,588
is twee minuten en één seconde
achter dit schip.
642
00:39:16,838 --> 00:39:21,551
Pas de snelheid aan zodat ze kunnen vangen
tot ons in 30 seconden.
643
00:39:21,718 --> 00:39:23,845
Naar de impuls van punt vier.
644
00:39:26,681 --> 00:39:28,766
Kom op, ik wacht op je.
645
00:39:35,607 --> 00:39:36,566
Waarschuwing.
646
00:39:36,816 --> 00:39:38,776
Het betreden van een polair magnetisch veld.
647
00:39:38,963 --> 00:39:42,030
Sensoren zullen niet functioneel zijn
gedurende 27 seconden.
648
00:39:42,113 --> 00:39:44,407
Overschakelen naar handmatige navigatie.
649
00:39:44,657 --> 00:39:45,867
Schakelen.
650
00:39:48,536 --> 00:39:51,873
Computer, volledige impuls.
Erbij betrekken.
651
00:39:51,956 --> 00:39:54,709
Bevestigd.
Handmatige navigatie is van kracht.
652
00:40:00,048 --> 00:40:04,010
Schakel alle motoren uit,
alle hoofdstroomsystemen.
653
00:40:04,177 --> 00:40:06,012
Handhaaf de stille werkingsstatus.
654
00:40:06,095 --> 00:40:07,388
Bevestigd.
655
00:40:10,808 --> 00:40:12,602
Ja, waar ben ik heen gegaan?
656
00:40:13,645 --> 00:40:15,897
Nu zie je mij, nu niet meer.
657
00:40:16,648 --> 00:40:18,233
Wat gaat het worden, jongens?
658
00:40:18,775 --> 00:40:20,985
Ik kan verstoppertje spelen
met de beste van hen.
659
00:40:23,821 --> 00:40:25,949
Hmm, geen tijd voor spelletjes, hè?
660
00:40:26,199 --> 00:40:28,952
Computer, identificeer
Mekongs nieuwe rubriek.
661
00:40:29,035 --> 00:40:31,287
41 punten 201.
662
00:40:31,371 --> 00:40:32,830
Waarschijnlijke bestemming?
663
00:40:32,956 --> 00:40:34,415
Parada II.
664
00:40:35,878 --> 00:40:38,378
Parada II...
wat is er op Parada II?
665
00:40:38,503 --> 00:40:40,004
Geef parameters op.
666
00:40:40,129 --> 00:40:42,423
Computer, monitor
alle transportactiviteiten
667
00:40:42,590 --> 00:40:43,883
van en naar de Mekong.
668
00:40:43,967 --> 00:40:45,885
De Mekong transporteur
is bekrachtigd.
669
00:40:46,074 --> 00:40:47,553
Wat? Ze straalden
naar de oppervlakte?
670
00:40:47,637 --> 00:40:48,558
Bevestigd.
671
00:40:48,642 --> 00:40:49,931
- Hoeveel mensen?
- Drie mensen.
672
00:40:50,014 --> 00:40:51,057
Is er nog iemand aan boord?
673
00:40:51,224 --> 00:40:52,350
Negatief.
674
00:40:52,684 --> 00:40:54,686
Zet ons op cursus
voor Parada II.
675
00:40:55,144 --> 00:40:56,562
Breng ons in een synchrone baan
676
00:40:56,688 --> 00:40:58,856
boven hun locatie
aan de oppervlakte.
677
00:41:27,510 --> 00:41:30,513
Een beetje ongepland
onderhandelen met de rebellen, toch?
678
00:41:30,722 --> 00:41:32,098
Je begrijpt het niet.
679
00:41:32,223 --> 00:41:34,309
Leg je wapens neer,
en wij leggen het uit.
680
00:41:34,517 --> 00:41:35,727
Nee.
681
00:41:36,185 --> 00:41:37,687
Ik heb een beter idee.
682
00:41:38,354 --> 00:41:40,148
Je legt de jouwe eerst neer.
683
00:41:43,693 --> 00:41:45,153
Doe het!
684
00:41:51,326 --> 00:41:52,285
Jij ook!
685
00:41:55,413 --> 00:41:58,249
Alles wat je nodig hebt
begrijp dat er achter deze deur zit.
686
00:41:58,541 --> 00:42:01,586
Ja, als een squadron rebellen
misschien, hè?
687
00:42:01,836 --> 00:42:02,837
Nee.
688
00:42:02,962 --> 00:42:04,213
Als u mij maar toestaat.
689
00:42:04,380 --> 00:42:05,506
Blijf gewoon waar je bent.
690
00:42:05,590 --> 00:42:06,674
Luister naar hem.
691
00:42:06,758 --> 00:42:08,760
Hij is niet je vijand.
Wij zijn niet je vijand.
692
00:42:08,968 --> 00:42:09,886
Nee?
693
00:42:09,969 --> 00:42:12,472
Alsjeblieft, dit zal gebeuren
alles uitleggen.
694
00:42:12,555 --> 00:42:14,057
Ik wil je geen pijn doen.
695
00:42:18,186 --> 00:42:19,700
Dokter, we hebben u nodig!
696
00:42:42,460 --> 00:42:44,087
Hij is perfect.
697
00:42:44,629 --> 00:42:46,339
Hij lijkt precies op mij.
698
00:42:47,131 --> 00:42:49,133
Blijkbaar, hij
dacht dat hij jou was.
699
00:42:49,467 --> 00:42:52,220
Dat dachten ze ongetwijfeld
zou hem overtuigender maken.
700
00:42:53,012 --> 00:42:55,390
Wij geloven daar
was een triggerapparaat
701
00:42:55,473 --> 00:42:58,684
in hem geprogrammeerd dat dat zou gebeuren
overnemen tijdens de vredesbesprekingen.
702
00:42:58,976 --> 00:43:01,396
De overheidswetenschappers
hebben geleerd hoe het moet
703
00:43:01,479 --> 00:43:03,981
opmerkelijke dingen
met replicanten.
704
00:43:04,107 --> 00:43:05,608
Waarvoor was hij geprogrammeerd?
705
00:43:05,733 --> 00:43:07,151
We zijn er niet helemaal zeker van.
706
00:43:07,402 --> 00:43:09,821
Iemand vermoorden
bij de vredesbesprekingen, denken wij.
707
00:43:10,071 --> 00:43:11,781
Misschien wel onze hele delegatie.
708
00:43:12,031 --> 00:43:15,201
Ze werden getipt door een van hen
de informanten in hun regering.
709
00:43:15,410 --> 00:43:17,412
Er was een gerucht
dat je ontvoerd was
710
00:43:17,537 --> 00:43:19,122
en vervangen door een replicant.
711
00:43:19,455 --> 00:43:21,457
We hebben mensen laten kijken
voor jou sindsdien.
712
00:43:21,666 --> 00:43:23,709
Er was geen mogelijkheid
om te bewijzen dat hij jou niet was.
713
00:43:24,210 --> 00:43:27,004
Hij slaagde voor een lichamelijk examen
met vlag en wimpel.
714
00:43:27,171 --> 00:43:29,382
En hij wist zeker de weg
rond het station.
715
00:43:29,632 --> 00:43:32,385
Ik had meer draden eraan vastgemaakt
mijn hoofd dan je kon tellen.
716
00:43:32,552 --> 00:43:33,928
Nu weet ik waarom.
717
00:43:34,137 --> 00:43:36,556
We probeerden hem buiten te sluiten
van elk gevoelig veiligheidsgebied
718
00:43:36,681 --> 00:43:38,224
terwijl ze aan het zoeken waren
voor jou.
719
00:43:38,349 --> 00:43:40,977
Hij moet zich hebben afgevraagd wat
de hel was met ons allemaal aan de gang.
720
00:43:41,227 --> 00:43:42,854
Tegen de tijd dat we het hadden geleerd
van uw redding
721
00:43:42,937 --> 00:43:45,148
hij was al bij ons weg
en was op weg hierheen.
722
00:43:45,398 --> 00:43:47,984
Ik vraag me af waarom hij terugkwam.
723
00:43:48,526 --> 00:43:51,028
Als ik het was, zou ik dat zijn
iemand proberen te waarschuwen
724
00:43:51,154 --> 00:43:53,114
er was iets
mis op het station.
725
00:43:53,239 --> 00:43:55,199
Misschien op een vreemde manier
726
00:43:55,491 --> 00:43:57,493
hij probeerde een held te zijn.
727
00:44:03,583 --> 00:44:05,001
Keiko...
728
00:44:09,755 --> 00:44:11,048
Hoe zit het met haar?
729
00:44:12,633 --> 00:44:14,093
Vertel haar...
730
00:44:14,594 --> 00:44:16,220
Ik hou van...