1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[orang banyak mengejek]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[jeritan]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Siapa yang mengaku
hidupnya?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Seorang Skit.
Dia tidak membawa nama.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus jatuh ke tangan seorang wanita?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Dia tidak akan mengharapkan ini-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
kamu dan aku berdiri
dalam oposisi terus-menerus.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Saya akan melihat bantuan diberikan Ahillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Kita harus aman dalam pengetahuan

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
bahwa kamu dilindungi
dari itu

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
siapa yang akan melihatmu
menuju kerugian.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Bicara tentang Paman Servius?
-Dia tampak, tapi satu dari banyak.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Jika Pompey mengizinkan
untuk menikahi Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
dia akan selamanya selaras
dengan Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Anda berniat untuk menghapusnya
Gabinius dari Senat?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Tidak. Saya bermaksud untuk menyingkirkannya
dari kehidupan sialan.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon berteriak]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Mandikan dia
dan dikirimkan kepadaku.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, bantu

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
menuju hal yang mendesak.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Apakah kamu memanggilku untuk...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Apa-apaan ini?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Kirim kabar ke Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
untuk mendiskusikan pemberianku padanya
dukungan penuh di Senat!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[berteriak]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Aku tidak bermaksud untuk ini.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[serak] Viridia akan tahu

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
pria yang sebenarnya.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Tidak.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Dia akan melakukannya! [mengerang]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[jeritan]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[musik vokal yang intens]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[musik suram]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[wanita terisak]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[lonceng berbunyi]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[obrolan lembut yang tidak jelas]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[musik string yang suram]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Bagaimana nasibnya,
putrimu?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Seperti orang yang telah melihat
hati terkoyak dari dada.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[wanita] Kematiannya merupakan pukulan paling parah
ke Republik.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Sebuah kehilangan yang tragis.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Ketahuilah bahwa saya ada di sini

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
untuk kalian berdua.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[musik menegangkan]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentimen diterima

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
sebagaimana dimaksud.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Caesar dan Cornelia muncul,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
menghilangkan kegelapan
dengan cahaya yang disambut.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Kossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Aku meratap seolah-olah
suami yang disayangi

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
dipotong dari dagingku sendiri.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Saya senang
kamu masih berdiri utuh.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Caesar] Apakah itu Pompey
tidak berdiri begitu.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Musuh rakyat.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Tidak kusangka kami menyambutnya dengan
lengan direntangkan dengan kasih sayang

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
dan sanjungan.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Dia harus diperhitungkan.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Sebaiknya di akhir
dari pedang sialan.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Dia berdiri sebagai konsul Roma-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
di luar jangkauan hukum
yang mengatur kita semua.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Anda akan melihat dia tidak dihukum
untuk apa yang telah dia lakukan?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Tidak. Maksudku hanya ada...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Caesar] Perairan tenang.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus ingin memperkenalkan
resolusi di Senat

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
untuk mencabut gelar Pompey.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Dan perlindungan yang diberikannya.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Bagaimana dengan pasukannya yang berkemah di luar
gerbang Roma?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Melarikan diri dari tanggung jawab

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
seperti yang dilakukan semua alam yang dipertanyakan
ketika dihadapkan dengan darah di tangan.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Situasi ini dihadiri dengan baik.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Dia telah diangkat menjadi Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
dan ditugaskan untuk menemui Pompey
menuju akhir yang penuh kekerasan.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Permintaan maaf.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Saya akan memberikan penghormatan.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Kaisar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Anda menghormati rumah ini.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Izinkan saya untuk memperkenalkan Servius,
saudara dari suami tercinta.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornelia]
Duka yang terdalam atas kehilangan

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
dari saudara yang paling berharga.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Rasa syukur.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Namun saya harus bertanya, mengapa demikian
budakmu berdiri di antara kami?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur adalah orang bebas

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
dan Lanista yang dihormati
di Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah ya,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
Proculus yang baik dari Suriah
telah dibicarakan.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Saya telah berpikir ke arah munera
untuk menghormati kerabat yang gugur

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
dan memperkenalkan kembali diriku ke sebuah kota
Aku sudah terlalu lama meninggalkannya.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Permainan pemakaman?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Aku akan memberikan anak buahku secara gratis...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-untuk mengenang ayahmu.
-Oh, bagus sekali.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Untuk bertemu dengan cara yang sama?
-Tanpa ragu-ragu.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Kami tidak akan berdiam diri tanpa dompet.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Katakanlah sekelompok anak buahmu
masing-masing dengan juaranya masing-masing

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
bertemu di Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Ingatan saudaramu akan menjadi kenangan
tergores darah di atas pasir.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Seperti yang saya lihat, itu diadakan hari ini

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
oleh...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
semua itu
pembiakan yang sesuai.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Kami hanyalah tamu
dari Rumah Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, lihat pria itu keluar...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
di belakang vila,
disingkirkan dari pandangan publik.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[musik menegangkan]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Tahan.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Saya punya waktu sebentar.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Permintaan maaf.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Pamanku bisa saja...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
tiba-tiba.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Bodohnya aku datang.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Itu mengangkat hati yang Anda miliki.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Terhadap?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Anda mencoba memperingatkan saya

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
dari Pompei.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Andai saja aku mendengarkannya.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Kesalahannya terletak pada pria itu
yang merenggut nyawa ayahmu.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Dan tidak ada yang lain.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Dia tidak pantas menerima nasib seperti itu.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Dia tidak melakukannya.
-[bel berbunyi]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Aku harus pergi sebelum aku ketinggalan.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[wanita terisak]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Ketahuilah bahwa Anda memang demikian
dalam pikiranku.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[musik string membengkak]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[isak tangis]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[musik string yang suram]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[terkesiap]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[menghela napas]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[mendengus]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[pria mendengus]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[berteriak]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[mendengus]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Gunakan tombak untuk memaksa jarak.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Jangan biarkan sialan
Scythian mendekat.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[musik yang intens]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[berteriak]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[mendengus]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Sekali lagi.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[musik menegangkan]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[menghela napas]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Saudara laki-laki Gabinius
memiliki pikiran terhadap permainan pemakaman.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
dokter,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
sekelompok pria diminta berdiri.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Pilih sesuai keinginan.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, bagaimana dengan orang Skit?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Ahillia akan menghadapinya
di Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[musik yang tidak menyenangkan]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Kemuliaan

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
ke Rumah Ashur sialan itu.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[musik menegangkan]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Anda menghindari saya.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Aku hanya menghadiri tugasku
sebagai vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Apakah hal tersebut mencakup pembunuhan
dari seorang senator sialan?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Saya tidak kenal Pompei
akan menyerang dengan cara yang fatal.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Tindakan seorang pria
jauh dari dapat diprediksi

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
ketika berada di bawah pengaruh opium.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Itu sebabnya Dominus sialanmu
sangat menginginkannya saat ini.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Bukankah begitu?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Dan mengapa Anda menghujani saya
dengan kata-kata yang paling baik

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
untuk semangat seperti itu dari
Kamar Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Saya tidak punya pengetahuan
dari apa yang direncanakan Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Saya juga tidak akan terlibat
kamu jika aku memikirkan siapa pun

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
akan membahayakan
dalam tindakan itu.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Niat tidak ada hubungannya
pada akibat yang mematikan.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Jika ketahuan bahwa saya...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Semua dengan tangan di dalamnya
akan menderita.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Urusan ini
rumah sialan

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
dan semua orang di dalamnya
jatuh karena kekhawatiran.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina bersiap
untuk berangkat ke Roma

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
dan akan melihatku tetap tinggal
di sisinya.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Anda meninggalkan rumah ini?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Tidak akan pernah kembali.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[musik dramatis]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[mendengus]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[celana]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Jangan khawatir, saudara.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Anda akan bangkit kembali

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
ketika dia jatuh ke tangan Scythian.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doktor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Orang Skit tidak mendukung
dia benar seperti yang Anda lakukan.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Yang bertahan adalah kelompok kiri
ancaman yang lebih besar.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Hal itu luput dari perhatian saya.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Mungkin...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
mata yang lebih jeli akan menyerah
hasilnya kurang mengecewakan.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Mungkin.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[musik perkusi yang menegangkan]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Saya pikir kamu tidak peduli
untuk gaya dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
saya tidak.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Namun ayahku melakukannya,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
seperti halnya kamu yang binatang buas
untuk dihadapi di arena.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[mendengus]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[keduanya mendengus]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Anda tetap dari belakang.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Kami bergerak ke arah yang penuh harapan.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[keduanya mendengus]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bagus. Namun ada dua
ujung tombak sialan itu.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Berusahalah untuk menggunakan keduanya.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[mendengus]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Anda kembali mengejar peluang
untuk merebut jubah juara?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Saya tidak peduli terhadap hal itu.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Saya sangat menginginkan serangan Scythians
dari dunia sialan ini,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
jika bukan tanganku, maka milikmu.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[keduanya mendengus]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[berteriak]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[keduanya mendengus]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[keduanya mendengus]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[menggeram]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[keduanya mendengus]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[pria berteriak]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[pria mendengus]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Jangan melakukan pekerjaan sesingkat itu
juara Suriah.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Saya akan melihatnya menderita

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
dan, berdasarkan asosiasi,
Dominusnya.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Dan saya akan melihatnya siap
Doctore sialan pria itu,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
timbangan darah
menuju keseimbangan!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Penonton bersorak sorai
untukmu sekali lagi, pria kecil.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Absennya saudara-saudara yang gugur.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Para dewa memberkati nama Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Namun saya takut pada mereka
tidak akan memberkatimu

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
dengan kemenangan ajaib
untuk kedua kalinya

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
melawan lawan yang sudah terbentuk sempurna.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Saya harus bertarung lagi
di arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
kamu adalah,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
namun tidak sendirian.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[musik menegangkan]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Anda akan memasangkan saya
dengan seorang wanita sialan?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Aku ingin memilikimu
hidup lebih lama lagi

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
dan melihat pundi-pundi terisi
dengan koin...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
sebelum kepergianmu.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Datang.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Aku sudah terlalu lama
dari lawan yang bernilai

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
dan akan menguji diriku sendiri
satu penawaran tantangan.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Mari kita lihat apa yang saya ingat
dari hari-hari perang

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
dan petualangan.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[berteriak]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Villa terasa begitu kosong.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Absen kehadirannya mengisinya.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Saya berdiri di tempat yang paling menyakitkan
penyesalan...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
bahwa saya pernah mendukung serikat pekerja
antara kamu dan Pompey sialan.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
kamu tapi pindah untuk mendapatkan masa depan

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
dilindungi dari itu
siapa yang ingin kita celaka.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Maaf.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Saya berdoa agar saya tidak mengganggu
renungan introspektif.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Kami hanya berbicara tentang rumah ini.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Dan yang hidup di dalamnya,
dalam bayang-bayang pucat ayah yang penuh kasih

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
dan suami yang penuh perhatian.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Itu memang merupakan vila yang bagus
untuk membesarkan anak,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
jika adil Viridia mungkin belum
keliru disebut demikian.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[terkekeh]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Itu tidak pantas

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
bagi pria untuk mandi bersama wanita,
Pelayanan.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Pantas' adalah apa
anggapan paterfamilia.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Apakah saya tidak berdiri seperti itu sekarang
sehubungan?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Anda berdiri begitu.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Kami akan membiarkanmu melakukannya
wudhu restoratif.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Aku ingin melihatmu berlama-lama.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Kehadiran keponakan tercinta
balsem luka kehilangan saudara,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
seperti halnya istri yang tabah.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Bukankah ini sangat melegakan
untuk melepaskan kain kabung hitam

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
dan rasakan air yang membersihkan
melawan daging?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Jika saya adalah pengawas tradisi,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Saya akan melihat delapan hari
duka berkurang setengahnya,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
jika tidak dipotong empat.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Mereka bisa berubah menjadi bertahun-tahun,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
namun tidak memberikan cukup waktu untuk melakukannya
berduka atas meninggalnya ayahku.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
aku tidak akan menemuimu
jadi disingkirkan dari kehidupan...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
juga tidak menyukai tawaran seperti itu.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[berdehem]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Apa yang membuatmu seperti itu

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Kaisar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
dan Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Mereka tampaknya...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
diambil olehmu.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Kamu yakin begitu?
-Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Mereka memiliki sifat yang cerdas.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Dan dengan status yang tak terkira,
menghiasi pulvinus untuk pertandingan tersebut.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Mereka akan datang?
Anda yakin akan hal itu?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Mereka tinggal di dalam
Vila Ashur selama menginap.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Anda akan melihat mereka di antara kita.
-Oh ya.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Orang Suriah. [terkekeh]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Bagaimana mereka mengelolanya
berbagi domisili

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
dengan binatang rendahan seperti itu?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur bukanlah binatang.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Dia adalah orang yang berpikir dengan hati-hati
dan kata-kata yang lembut,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
bahkan ketika tidak ada yang menawarinya.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Anda berbicara tentang orang Suriah dengan
gairah yang meresahkan.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Dia tapi menemukan

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
yang baik dalam segala hal,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
bahkan mereka... tidak layak.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Saya mengatakan yang sebenarnya

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
bagi mereka yang tidak takut.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Kita harus memiliki perhiasan yang pantas
untuk permainan munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
sesuatu yang berstatus, namun...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
terdiam dalam kesombongan.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Kami akan pergi ke pasar
saat fajar menyingsing.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Saya tidak bisa pergi ke pasar
besok, atau menahan bunga

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
dalam menghibur kesembronoan seperti itu.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Anda tidak perlu menemani kami.
Kami sering pergi, ibu dan aku.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Tidak ada ayah atau
pendamping pria yang cocok?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Kami tidak memerlukan tali pengikat.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Tampaknya saudaraku
sayangnya telah lemah

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
dalam hal menuju
urusan keluarga.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Sebuah kesalahan

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
kita akan melihat ke arah koreksi.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[cairan mengalir]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Saya pikir semuanya hilang ketika
janji si tua bodoh itu

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
anaknya yang bodoh ke Pompey.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Sesaat kekhawatiran,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
namun para dewa lebih menyukai Kaisar
dan istri yang pantas.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Pernahkah ada orang seperti itu?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Dia dengan cangkang kosong,
tidak ada wanita di hadapannya.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Dia tidak akan disingkirkan
dari sisimu.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Aku juga tidak darimu.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Namun aku ingin melihatmu aman
di balik gerbang Roma

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
jauh dari ancaman Pompey
dan laki-laki namun setia padanya.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Bagaimana dengan Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Saya akan menyampaikan pesan
pada waktu dan tempat yang tepat

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
sebelum keberangkatan saya sendiri.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Suriah telah membuktikannya
tak terduga berguna,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
bukan?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Terima kasih.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
aku tapi hidup

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
untuk melayani.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Anda tetapi meninggikan nama
Kaisar dan pelindungmu.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Datang! Ambil bagian dalam anggur
dan perayaan yang menggembirakan.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Aku lebih suka janji ditepati
sebagai pengganti persembahan anggur.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Janji?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Kesepakatan telah dibuat.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Jika penyatuan antara Viridia
dan Pompey dihentikan,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
hadiahnya adalah
pembangunan kembali arena lama

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
dihancurkan oleh Spartacus, dan aku...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
untuk diberi kendali atasnya.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Bukankah Pompey yang melakukannya
menjatuhkan Gabinius?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Dengan mesin yang dirancang
hanya dengan tanganku.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
belum akan menjadi dari dunia ini

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
jika bukan karena Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Itu di sana
tidak ada pertanyaan.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Dan dalam hidupku, kamu akan melakukannya
dipandang sebagai imbalan yang pantas.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[rantai bergemerincing]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[musik yang mempesona]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Malam menjadi siang yang mulia.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Tinggalkan kami.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Kami akan meninjau kembali topik ini
warisan Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
dihormati di atas pasir.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[musik semakin intensif]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[kunci berbunyi]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[menghela napas]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Ayo.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Saya ingat suatu waktu yang tidak begitu jauh
jarak ketika Anda berusaha

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
untuk mengklaim hidupku bersamanya
rantai yang masih mengikatmu.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Apakah Anda tidak akan melakukannya
mencoba hal yang sama

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
apakah posisi kita terbalik?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Tidak, aku akan melakukannya
diplot dan direncanakan,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
mencolok dari bayang-bayang,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang berhati penakut.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Jika saya mengikuti contoh,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
mungkin aku belum akan melakukannya
berdiri sebagai budak.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[terkekeh]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Namun di sini kita berdua menemukan diri kita sendiri,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
terikat oleh rantai itu
keputusan kita.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[musik menegangkan]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[musik suram]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Ini untuk menjadi milikku?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Sendiri?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Seperti Gannicus sebelum Anda
dan Spartacus di belakangnya,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
masing-masing mengklaim ini sebagai milik mereka

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
menuju judul

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
juara.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Sebuah gelar yang dianugerahkan kepadaku
bulan lalu.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Mengapa hadiah seperti itu dihadirkan
dirinya di masa sekarang?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Sebagai imbalan atas pelayanan setia.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Namun, jika Anda menemukan aromanya
dari kencing dan kotoran

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
dari barak lebih menyenangkan...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Saya mengalahkan Ammonius,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
namun karunia seperti itu tidak ditawarkan.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Langsung saja ke intinya.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Aku menghujani Pompey dengan opium,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
seperti yang diperintahkan.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Apakah itu plot dan skema itu
dia kemudian menebas orang tua itu?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Tidak.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Itu bukan niatku
untuk melihat Gabinius mati.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Pria yang mengambil nyawanya -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
dia akan menderita karenanya?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Saya tidak ragu akan hal itu.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Istirahat

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
dan mengubah kegelapan pikiran
menuju Scythian sialan itu.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Dia menghadirkan tantangan
tidak seperti yang pernah Anda hadapi.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Dan...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Saya tidak ingin melihatnya
akomodasi yang begitu megah

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
berdiri kosong lagi.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[musik termenung]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] Mulai!
-[berteriak dari jauh]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[mendengus]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Antisipasi tipuan.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Dia akan berusaha menarikmu
untuk membayangkan kelemahan,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
lalu serang.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Achilla berteriak]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon mendengus]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Apakah kami berlatih atau Anda mencari
kejatuhanku sebelum arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Anda memegang orang Skit
akan menunjukkan belas kasihan kepadamu?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Anda tidak berdiri
orang Skit sialan itu!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Jika saya,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
kamu akan memeluk ayahku
di akhirat.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[berteriak]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[mendengus]
- [Korris] Jeda.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Ambil air dan dapatkan kembali dirimu.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Aku tidak perlu...
-Jatuh ke perintah.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Dia tidak mengindahkan instruksi.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Aku ingin tahu siapa dia
sialan mengingatkanku pada.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Bagaimana saya harus membantunya
jika dia tidak mau mendengarkan?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Bagaimana kabar ayahmu
mengarahkan anak nakal ke jalan?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Hanya dengan kata-kata kasar?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Atau marah dengan orang-orang itu
sifat yang lebih mendukung?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Jadi, kau ingin aku menggodanya

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
dengan belaian lembut
dan ciuman lembut?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Kebaikan disediakan untuk mereka
dipegang teguh dalam hati.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Saya hanya menyarankan kesederhanaan

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
jika hal tersebut dapat ditemukan
di dalam dirimu.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[musik suram]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Apakah kamu pernah melanggar kata-kata?
dengan Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
menuju reuni dengan Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
saya belum.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus dikonsumsi oleh
hal yang lebih berbobot,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
namun aku akan melakukannya, pada awalnya
peluang, topik pembicaraan.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Apakah kita akan bergosip seperti wanita tua

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
atau kembali ke tujuan sialan itu?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[musik menegangkan]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Anda memiliki perisai sialan,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
betapapun kecilnya.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pikirkan saat menggunakannya.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[keduanya mendengus]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achilla berteriak]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bagus. Namun jangan pertimbangkan
tapi untuk pertahanan.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pikirkan juga
sebagai senjata tak terduga.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[keduanya mendengus]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[mendengus]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Beban yang terhormat
akhirnya menghilangkan dirinya sendiri?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Namun kerusakan yang ditimbulkan tidak semudah itu
tersapu untuk mengenang.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Kalau begitu mari kita obati luka
dengan darah dan kemuliaan.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Para pria sudah siap?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Mereka haus akan hari ini.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Seperti yang dilakukan semua orang yang berharga.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Ada satu diantara mereka yaitu aku
akan meminta pertimbangan.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Hancurkan nama.
-Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Dasar bajingan sombong itu
menekan untuk kembali ke arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Dia tidak mengajukan permohonan untuk itu.
Sebaliknya, dia berusaha

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
menuju membantu Achillia
untuk menghadapi orang Skit.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Apakah itu pilihan anak laki-laki itu?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Dengan bimbingan yang lembut
dari tangan yang lebih berpengalaman.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Saya tidak berpikir Anda bisa berhenti
kencing ke segala arah

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
cukup lama untuk memberikan bantuan
ke yang lain,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
terutama yang sangat dia benci.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Dia sedang belajar melihat
melampaui dirinya sendiri, perlahan,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
namun dia berusaha.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Dan Anda akan melihatnya
dihargai atas usahanya?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Pelacur Elata,
dia memeluknya dengan penuh kasih sayang.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Itu akan membangkitkan semangatnya
untuk menemuinya lagi.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Kehilangan ayahnya
masih membebani anak itu.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Itu adalah hal yang berat-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
kehilangan seorang pria

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
sangat dikagumi.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Kamu tampak tidak seperti biasanya
memperburuk diri akhir-akhir ini.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Berbagi kata-kata tentang penyebab...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Saya malah akan beralih ke
perhitungan yang lebih ringan.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[musik dramatis]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus akhirnya
melepaskan lengan dari pantat

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
untuk melihat arena lama
bangkit dari abu.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Anugerah bagi seluruh Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Terlebih lagi dengan rumah sialan ini.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Untuk pria sebelum kamu
harus diberi tanggung jawab untuk itu.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Suatu kehormatan besar, memang layak diterima.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Setelah arena selesai,
perhatian harus diambil

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
dengan melihat itu terisi ke
sorak sorai penonton yang menggelegar.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Saya akan punya sedikit waktu
untuk kebutuhan Ludus ini,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
maupun mereka yang bekerja keras
di bawah atapnya.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Anda akan melihatnya terjual?
-TIDAK.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Saya akan melihatnya diberikan secara cuma-cuma

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
ke tangan yang paling berharga.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[musik termenung]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
aku, eh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Saya tidak pernah membayangkan

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
hal itu mungkin terjadi.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Aku juga tidak.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Namun...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
kita melayang melampaui tambatan
imajinasi,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
memutuskannya dalam layanan
tentang apa yang mungkin terjadi pada kita.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[menghela napas]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Lihat pelacur itu
lengan anak laki-laki itu.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Dan semoga dia menemukan kedamaian
dalam pelukannya

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
seperti yang kita temukan dalam janji

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
kemenangan di masa depan.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[menghela napas]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[musik vokal yang menegangkan]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[pintu terbuka]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon menghela nafas]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Aku telah memimpikanmu

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
berdiri sekali lagi
pasir arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
menang dalam segala hal.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Kemudian saya akan melihat keinginan terpenuhi.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Namun, menuju arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
hal seperti itu harus ditunda.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Saya mendengar tentang permainan pemakaman
untuk Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Apakah kamu tidak termasuk di dalamnya
dipilih untuk bertarung?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
aku terjatuh
pertimbangan Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Mengapa?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Suatu hal yang tidak penting.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Sampai saya mendapatkan kembali seperti itu,
Saya menginstruksikan sang juara

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
menuju kontes melawan
sialan orang Skit.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Juara?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Sebuah gelar yang pantas Anda dapatkan.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Jika Anda tidak tahan dengan hal ini,
bagaimana kamu akan mendapatkan kebebasanmu,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
atau milikku sendiri,
seperti yang sering kamu janjikan?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Jangan sampai kita terjatuh ke arah itu
kekhawatiran di masa depan

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
ketika hadir...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
mempunyai kebutuhan yang lebih besar.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Rasanya seumur hidup sejak itu
Aku telah memelukmu.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Dan sekarang kita berpelukan
tidak ada kekhawatiran.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Kekhawatiran?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Terhadap?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Roman yang membengkak itu
memperlakukanku dengan sangat kasar...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
Dan tidak setuju
mata ayahmu.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Dia tapi khawatir akan gangguan

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
dan akhir yang menentukan seperti itu bisa terjadi
mengarah ke atas pasir.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Anda sudah keluar dari bayangannya.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Dia keras kepala dan sombong,
seperti yang sering Anda sendiri catat.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[musik suram]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
aku berada dalam kesalahan...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
terhadap banyak hal.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Penjaga.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Kemana kamu pergi?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Untuk menghormati ayahku,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
dalam perkataan dan perbuatan.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[gerbang terbuka, tertutup]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[barang berbunyi]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Perlakukan barang-barang
dengan sangat hati-hati

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
jika kemampuannya bertahan
begitu kerasukan.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Aku akan melihat tangan-tangan yang tidak sopan
hancur

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
untuk pelanggaran sekecil apa pun
untuk barang-barang berharga.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Rasa syukur.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Saya merasakan kelegaan yang terdalam
jatuh dari pertimbangan seperti itu.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Rumah ini berdiri sebagai milikmu,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
harus membutuhkan atau menginginkan
pernah mengembalikanmu ke Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Janganlah kita menodai peristiwa yang menggembirakan
dengan pemikiran masam seperti itu.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Bolehkah saya memberi laki-laki
untuk semakin membengkak jumlahnya

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
menuju kargo berharga?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Saya tidak akan mempercayakannya
kepada mereka yang terlatih secara kasar.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Kami belum membahas topiknya
imbalan bagi budakmu.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Sebuah hadiah, untuk menghormati Kaisar
dan istri yang pantas.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Diterima dengan baik.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Untuk apa nilainya.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Apakah itu benar?
di sisiku juga.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Ini akan memberikan kenyamanan terbesar
dengan Pompey menjadi liar

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
melalui pedesaan.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Semakin banyak jumlah anak buahku
akan menemuimu dengan selamat ke Roma.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Berjanjilah Anda akan bergabung
pada kenyamanan awal

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
dengan berita Pompey telah
dikirim melalui tanganmu.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Kata-kataku mewakili ikatan.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Pergi,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
dan menunggu kembalinya dengan gemilang.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Penjaga,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
menemuinya dengan selamat ke Roma.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[tentara]
Ya, tuan.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Mesias. Datang.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[musik dramatis]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[pintu gerobak tertutup]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[penunggang kuda berteriak,
cambuk retak, ringkikan kuda]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Mari kita jatuh ke arena,
Suriah, dan berikan pelukan terakhir

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
kepada pria yang Anda bantu temui
dari dunia ini. [terkekeh]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[musik yang menegangkan]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[bunyi klakson]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[penonton bersorak]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[penonton bersorak, mengobrol]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Saya! Aku!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Beri aku beberapa!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[penonton bersorak]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Bergabunglah dengan kami para penjahat
di baris yang lebih kecil.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Sangat dihargai.
-Namun dengan hormat menolak.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Saya ingin dia dekat
untuk menyayangi paman.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Dia tidak menyukai
dekat dengan darah...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Namun

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Aku ingin dia ada di sisiku.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Dan di sana kamu akan menemukanku.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Tamu agung memberkati kami
dengan kehadiran ilahi.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Anda menyanjung,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-namun belum cukup.
-[terkekeh]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Istri yang menggairahkan melakukannya
tidak menemani?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Sayangnya dia kembali ke Roma.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Kami tetap diberkati, namun tetap tinggal.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Aku hanya berlama-lama untuk memberi hormat
untuk senator yang mulia -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
ketidakhadirannya

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
luka mematikan.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Kerumunan membengkak
menuju upeti.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Para dewa sendiri yang akan menanggungnya
saksi betapa dia dicintai.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Ya.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Itu akan menjadi tontonan
selama berabad-abad.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Rumah Ashur akan memastikan
itu hari yang harus diingat.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Permintaan maaf.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Dengan semua pengaturan, saya melakukannya
tidak punya waktu untuk mengirim pesan.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Saya telah mendapatkan lebih banyak
persembahan yang sesuai

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
dari Calpurnius dari Pompeii.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Bukankah aku harus menahannya
posisi dalam permainan?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Tampaknya tidak masuk akal
untuk mengecualikan dia di titik puncak...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Dia akan mempertahankan Primus
melawan Proculus yang biadab

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
atas kebutuhan orang banyak.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Mereka menuntut Ahillia
kembali ke pasir.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Sesingkat mungkin.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Sebuah hak istimewa

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
untuk dipertimbangkan.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
permintaan maaf sekali lagi.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus berdiri dengan tenang
untuk Roma.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Ayah sering mengundang Ashur
untuk duduk di antara kita.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Baiklah, saudaraku
sudah tidak ada lagi di antara kita.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Dan saya mengatakan yang sebenarnya

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
bagi mereka yang tidak takut.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Kecuali Caesar keberatan?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Siapa Caesar yang akan menggantikannya
cara kejujuran yang teguh?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Paman...
-Jangan

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
jatuh ke dalam perselisihan.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Saya akan berjaga-jaga di antara
orang-orang ayahmu begitu

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
sangat dicintai.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[mengendus]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Udara tampak lebih segar,
bukan?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[tawa]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Saya tidak melakukannya
bernapas melalui hidungku

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
sepanjang waktu dia berdiri di sana.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Kita tidak boleh bertengkar?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Editor permainan menganggapnya demikian.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Apakah itu omong kosong
bergabung dengan saudara yang jatuh?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Hanya ada satu kontes
memegang materi.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Mari kita kesampingkan semuanya...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
dan mengalihkan pikiran ke arah itu.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[penonton bersorak]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Semua yang telah aku korbankan
hanya untuk kembali ke tempat saya memulai.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Setelah arena baru selesai dibangun,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
kamulah yang akan memutuskan
yang menempati pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
dan siapa yang harus dikecualikan.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Aku merindukan hari sialan itu.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Warga Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Banyak di antara Anda mungkin tidak
mengenali wajah

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
tentang anak yang telah lama hilang,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
kembali ke pelukan penuh kasih
pada saat paling gelap.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Aku berdiri di sini di hadapanmu,
seperti yang saya lakukan di masa muda saya.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
saudara senator terkenal

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
dicintai oleh semua orang.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Terlalu cepat diambil dari ini
dunia oleh penjahat Pompey!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[ejekan orang banyak]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Adikku tersayang

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
meninggalkan seorang istri yang megah

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
dan putri berharga

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
yang kini jatuh padaku
menuju keamanan...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
dan kasih sayang.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua mengalami cedera
yang sifatnya paling menyedihkan.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Namun kita tidak akan bisa dipadamkan
dengan penyerangan yang kejam,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
juga tidak ke mana pun

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
saat menghadapi ketidakpastian
tantangan hari esok.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Namun, hari ini,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
mari kita hormati

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
kenangan tentang saudaraku,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
sekutumu,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
juaramu

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-dengan darah dan pengorbanan!
-[penonton bersorak]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[berteriak]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Mulailah!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[gladiator mendengus]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[gladiator berteriak]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[penonton bersorak]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[berteriak, bersorak]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladiator mendengus]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Mulailah!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[gladiator berteriak]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[penonton berseru]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[tertawa]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Mulailah!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[gladiator berteriak]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh. [tertawa]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[gladiator mengerang]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[penonton bersorak]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Mulailah!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[keduanya mendengus]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[gladiator mengerang]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[orang banyak mengejek]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[penonton bersorak]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[gladiator menjerit]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[gladiator berteriak, penonton mengaum]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Ikuti petunjuk

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
dan berusaha untuk tidak mati.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Saran yang saya pikirkan
untuk disampaikan kepadamu.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[mengerang]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Dari Rumah Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
aku memberimu Galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
dan Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[penonton bersorak]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyrus berteriak]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Ya!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus menggeram]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Berapa banyak nyawa yang melakukannya
yang dimiliki pria kecil itu?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Saya berdoa tetapi satu yang tersisa.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Lawan tangguh ditawarkan
oleh Keluarga Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
masuk Taurus!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Palu para dewa!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[penonton bersorak]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Sial!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[mengaum]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[musik yang menegangkan]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Mulailah!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyrus berteriak]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[kerumunan orang mengerang]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Taurus menggeram]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Taurus mendengus]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea dan Taurus mendengus]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea mendengus]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[penonton bersorak]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Dapatkan kembali kakimu!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[orang banyak mengejek]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[mendengus]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Perisai!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus berteriak]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[keduanya mendengus, penonton bersorak]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[berteriak]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Laporan telah sampai ke telinga
bahwa Pompey memimpin pasukannya

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
menuju pantai
Brundisium di selatan.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[keduanya mendengus]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Apa yang dia cari
di tempat yang begitu mengerikan?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Jika saya berdiri di depan pria itu, saya akan mencarinya
untuk menyeberangi perairan ke Yunani

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
dalam upaya peningkatan
jumlah yang lebih besar untuk meningkatkan peringkat

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
tentara yang habis.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Momok perang saudara sedang menimpa kita.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Nasib yang ayahku dedikasikan seumur hidup
untuk menghindari.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Taurus menggeram]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[mendengus]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[jeritan]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Saya akan melihat penjahat itu ke rumput
sebelum melakukan pelanggaran lebih lanjut.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Dengan bantuan Crassus
dan Senat, tentu saja.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Rasa syukur.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Aku rindu bertemu pria itu
bertanggung jawab

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
atas kematian suamiku
jatuh ke nasib serupa.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Seandainya aku memegang pisaunya,
merenggut nyawanya.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Taurus mendengus, penonton bersorak]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea mendengus, mengerang]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[berteriak]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea mengaum]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[penonton bersorak]
-[tertawa]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Celana Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[berteriak]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[kerumunan mengaum]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Iya!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Taurus berdiri legenda.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Semoga dia

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
diingat seperti itu.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[menggeram]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
aku akan menidurimu
malam ini, pria kecil.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Dan aku akan membiarkanmu!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[tertawa]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[berteriak]
– [kerumunan mengaum]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Kami jatuh dari tempat duduk?
-Tetap.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Saya akan mencari kabar
juara kita sebelumnya

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
dari Primus sialan.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyrus berteriak]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[tertawa, mendengus]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Kecewa?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Dasar bodoh!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Selalu.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[menggeram]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Aku sungguh dewa!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Dan seorang wanita di sisiku...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[bergumam pelan]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Kamu berdoa?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Kepada Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Dewa Perang.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Akankah dia mendengarkan?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Demi saya, tidak.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Namun saya berdoa padanya

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
atas nama ayahmu.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Ya, tuhanmu akan melakukannya
bijaklah dalam mendengarkan.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Atau aku akan mengucapkan kata-kata sialan itu
bersamanya di akhirat.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[gerbang terbuka]
-[Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Anda siap?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Dia melakukannya, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Mereka yang duduk di atas pantat

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
dan menilai namun percaya ini
rumah lelucon sialan.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Mereka memegang hal itu
kita termasuk yang lebih kecil,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
bahwa mereka berdiri di atas kita,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
dan selamanya akan.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Tunjukkan pada mereka

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
siapa kita sebenarnya,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
dan persetan dengan vagina itu

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
ke dalam tanah sialan itu!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gladiator berteriak]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Saatnya sudah tiba.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus akhirnya tiba
untuk mengenang saudara yang terhormat,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
suami yang mulia, ayah tercinta

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
dan senator ini
republik besar!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[penonton bersorak]
-Ya!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Seberapa mengukur Anda Achillia
menuju kemenangan?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[menghela nafas] Kita lihat saja nanti.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Dari Rumah

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
dari Suriah,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Aku memberimu Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Dewi Kematian!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[penonton bersorak]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[musik dramatis]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! Dewi saya!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Dan siapa yang akan melakukannya
wajah prajurit yang menakutkan?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Dari Rumah Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
masukkan orang Skit!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[penonton bersorak]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[orang banyak mengejek]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[keduanya mendengus]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[musik yang menegangkan]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Mulai!
– [kerumunan mengaum]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia mendengus]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Geraman orang Skit]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[mendengus]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[penonton berseru]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Ini adalah wanita semuanya
dibicarakan dengan penuh semangat?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[tertawa]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Sungguh mengecewakan.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[keduanya mendengus]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achilla berteriak]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achilia berteriak]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[mengaum]
-[penonton bersorak]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Dia membuktikan nilainya

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
seperti semua wanita yang cerdas
dan tekad.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[keduanya berteriak]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[berteriak-teriak]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[wanita berteriak]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Kembali!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Turun!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Dapatkan kembali pijakan!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[penonton berseru]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[keduanya mendengus]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[mengerang]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Gunakan perisai sialan
menuju serangan, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[celana]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[menggeram]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[terkesiap]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achilla berteriak]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Iya!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Perisai sialan.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[mengerang]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[mengerang]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[keduanya berteriak]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[penonton bersorak]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Iya!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Celana Skit]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Keuntungan pers!
Tekan keuntungan sialan!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[berteriak]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[musik vokal yang menakutkan]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[dagingnya padam]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Ya.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achilia berteriak]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[jeritan]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[orang Skit meratap]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[penonton bersorak]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[berteriak]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[tertawa]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[celana]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Untuk Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[percikan darah]
-[penonton berseru]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Persetan dengan para dewa!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[kerumunan mengaum]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Ya!
-Achilia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ya!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[nyanyian orang banyak]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[keduanya tertawa]
-Ya!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[nyanyian orang banyak]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[nyanyian berlanjut]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[nyanyian berlanjut]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[menjerit]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Ayahmu berdiri dengan terhormat

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
oleh kalian berdua.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[musik termenung]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[nyanyian berlanjut]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[terkekeh]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Mungkin House of Proculus adalah
tidak terlalu ditakuti.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Anda tidak akan berbicara dengan seorang pria
dengan cara seperti itu.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Prokulus]
Suatu hal yang tidak perlu diperhatikan.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Akhir yang penuh kekerasan sering kali terjadi
bagi mereka yang paling tidak mencurigainya.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Terima kasih untuk semuanya

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
untuk berbagi kesedihan kami.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Saya siap melayani Anda
terhadap semua urusan Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publik dan swasta.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Kita semua harus berbuka

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
setelah keberhasilan kampanye
melawan Pompei.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Rumah kami berdiri selamanya
siap menerimamu.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
jatuh tersungkur.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[petir bergemuruh]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[petir]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[celana]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Anda telah selesai
hal yang sangat mustahil.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Juara.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Anda tampak heran
saya masih hidup.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Aku berharap, dengan segenap keberadaanku,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
yang akan Anda klaim
kehidupan orang Skit,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
namun tidak menduganya.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Aku juga tidak.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Terima kasih

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
untuk membantu
dalam keajaiban sialan itu.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Saya tidak bisa mendapatkan yang lain
menjatuhkanmu

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
sebelum saya mengajukan klaim
untuk judul Anda.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Saya sempat memikirkan ketidaksepakatan
berbaring di belakang kami.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Apakah kamu tidak akan mengejarnya
jubah juara...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
apakah aku yang memegangnya?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Aku akan melakukannya.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Saya tidak pernah bermimpi atau menginginkan
untuk menemukan diriku dalam posisi seperti itu.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Namun di sinilah Anda berdiri.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Mencerminkan kata-kata
dipatahkan oleh Dominus kita.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Namun saya tidak menginginkannya demikian.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Saya akan mendapatkan kebebasan saya
di arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
jika diberkati,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
atau di luar temboknya,
jika takdir berkata demikian.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Kami akhirnya menemukan titik temu.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Apa yang akan kamu lakukan
jika hari seperti itu tiba?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Kembali ke tanah airku...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
dan carilah pria yang
menghukumku ke Roma.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Dan mengambil nyawanya?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[bernafas dengan gemetar]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Pembungkusmu terlalu ketat.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore memastikan hal itu
tanpa adanya Medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Saya khawatir dia lebih cocok
untuk mengambil nyawa

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
daripada menyembuhkannya.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Ayah saya mengajari saya
cara membalut lukanya

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
ketika aku masih kecil.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Dia sangat dirindukan.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Di luar menceritakannya.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[musik suram]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia terengah-engah]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Permintaan maaf.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[petir]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[celana]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[musik dramatis]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[erangan]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[musik dawai orkestra]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[keduanya berteriak]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Lihat kuda-kuda sudah siap.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Saya akan melakukannya di jalan
dalam waktu sesingkat-singkatnya.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Bukankah itu bijaksana
untuk menunda jalan keluar

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
sampai terjangan badai
telah berlalu?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Suatu hal yang tidak saya perlukan
menginformasikan tentang.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Mari kita ambil anggur dan makanan
dan menyampaikan kabar lebih lanjut

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
kebangkitan arena lama.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Saya memiliki pemikiran terhadap pengrajin
dari Neapolis dan Pompeii

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
dengan kualitas yang jauh lebih tinggi
daripada yang ditemukan di Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
meskipun dengan biaya
jauh lebih besar...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Pengaturan seperti itu
terbukti tidak perlu.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus memikirkan laki-laki
terhadap buruh?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[tertawa]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Tidak.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Dia telah menginstruksikan saya untuk menyampaikan
keinginan telah berubah

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
menuju pembangunan villa
untuk dijual atau disewakan

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
menggantikan arena yang mahal.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Vila?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Apakah tawar-menawar tidak terjadi?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Apakah Ashur tidak melihat persatuan

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
antara Viridia
dan Pompey berhenti?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Dan kita semua berdiri
bersyukur selamanya.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Bersyukur?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Anda berdiri

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
sangat bersyukur?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Jangan menggunakan nada seperti itu padaku.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius sudah pergi
dari dunia ini.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Putrinya sekarang di bawah jempol
dari paman sialan,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
dan Anda menawarkan basa-basi
sebagai ganti imbalan yang dijanjikan,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
dasar brengsek!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[keduanya mendengus]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Dominus!
-[mengerang]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Tinggalkan kami.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Pergi.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, bukankah aku sudah memperingatkanmu, orang Suriah?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
saya berdiri

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
tuhan sialan di atas gunung,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
melampaui penjahat Pompey

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
dan bahkan segera itu
dari Crassus yang perkasa sendiri.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
Dan kamu

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
akan memujiku seperti itu!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[mendengus]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[keduanya mendengus]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[penjaga]
Kuda-kuda bersiap untuk berangkat.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Bunuh dia! Pergi!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur mengerang]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[penjaga mendengus]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[semua mendengus]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[penjaga mengerang]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[musik dramatis]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ah!
-[mengerang]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Caesar berteriak]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[musik dramatis berlanjut]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[keduanya mendengus]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Caesar berteriak]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Caesar mendengus]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[musik menegangkan]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[mendengus]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[keduanya mendengus]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[berteriak]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[keduanya tegang]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur mengerang]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[terkesiap]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[musik yang menegangkan]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[berteriak]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[musik crescendos]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[musik dramatis]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[Pedang berdenting, percikan air]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Caesar terengah-engah]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur mendengus]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[gemuruh pecah]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[musik yang tidak menyenangkan]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[berteriak]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[celana]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salam, Kaisar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[musik dramatis]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[musik firasat]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[musik berlanjut]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[musik menjadi tidak tenang]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[musik berlanjut]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[musik menjadi firasat]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[musik berlanjut]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[musik berkembang]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[musik crescendos]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[musik berakhir]