1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
MUSICA DOLCE

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
LA TELEVISIONE GIOCA DOLCE

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
I FRENI SCRIGONO

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
CONVERSAZIONE GENERALE,
SUONA MUSICA COUNTRY

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Spara ripetutamente con la pistola)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Cosa stai facendo qui?
Ho pensato di farti una sorpresa.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
È una serata scolastica.
Sì, lo so.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Dov'è Adamo?
E' in macchina.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Grande. Lo sai
verrà a bere qualcosa.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Scusa.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Va bene, chi ne vuole un altro?
Chi è questo, allora?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Non mi hai mai detto che avevi una sorella,
Nicola.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Molto divertente, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Vai ad aspettare in macchina. Prendo la mia borsa.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
LA PORTA SI CHIUDE

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
LA MUSICA RIPRODUCE DOLCE LA RADIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
LA PORTA SI APRE

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
IL MOTORE SI AVVIA

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Hai fatto uscire Misty?
No.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Gli hai dato da mangiare ieri sera?
Sì, ma non ha fatto colazione.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Starà bene.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Dio, sono così in ritardo.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Dovrai prendere l'autobus, tesoro.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! I tuoi capelli hanno un buon profumo.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
LA MUSICA POP DELICATA RIPRODUCE DOLCEMENTE

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Ehi.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Ti ho preparato un caffè.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Oh, sì.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
È perfetto.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Come mai non lavori oggi?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Pioggia.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
O si.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Ha fatto male?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Già, ferito parecchio.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Quelli attraverso le ossa fanno più male,
ma.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Sai, metallo contro osso...
papà-da-da ti sta scavando addosso.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Posso sentirlo?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Oh, che strambo. Sembra pelle.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Posso?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
VOCI INDISTINTE IN TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
CONTINUANO LE VOCI IN TV

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
SUONO DISTANTE

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
LE VOCI CONTINUANO

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Sussurro scioccato) Cosa?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Sussulta) Fanculo, Heidi! Scendere.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Singhiozza piano)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Mamma!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Allontanati da me!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Cosa stavi facendo?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
mamma...
(Grida) Allontanati da me!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Non stavamo facendo un cazzo di niente.
Fottuto bastardo!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Non stavamo facendo nulla.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Ascoltami.
Ti ho visto, cazzo!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Non eravamo...
Ti ho visto, cazzo!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Ti ho visto, cazzo!
Ascoltami!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Ti ho visto!
Stava scherzando.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Ti ho visto! (Singhiozza)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Non stava facendo niente, cazzo.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole singhiozza)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
LA PORTA SBATTE

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Non posso crederci.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
mamma...
Non... dirmi niente.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Singhiozza)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MUSICA SOMBRA

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
SEGRETERIA: Ciao.
Hai chiamato Heidi e Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Se vuoi lasciare un messaggio,
quindi farlo dopo il segnale acustico.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (Ride)
BIP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Quanto costa a Jindabyne?
$78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Ho un abbonamento per studenti.
$ 39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Non se ne va prima di due ore.
Grazie.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELODIA DI PIANOFORTE MALINCONICA

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
TURBOLEZZA DEL TRAFFICO

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Gli uomini ridono e chiacchierano)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
SIRENA DISTANTE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Ciao. Posso parlare con Eddie, per favore?
DONNA: Sì, aspetta.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Ciao. Eddie parla.
CIAO. E' Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
Chi?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Hai detto di chiamarmi se io...
se mai venissi sulla neve.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
No, mi spiace, non ricordo.
Ci siamo incontrati a Canberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Per favore, non chiamare più qui.
(riaggancia)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Pensavo che...
BIP DEL SEGNALE DI CHIAMATA

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Sostituisce il ricevitore)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
RAGAZZO: Ehi, tesoro. Come stai?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
MUSICA ROCK LONTANA,
CHIACCHIERA GENERALE

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
MUSICA ROCK INTENSA

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Esca di ragno canta)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

che può abbatterti di nuovo

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

che può farti sorridere ancora

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

quando senti di nuovo quel suono

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Sembri un po' magro

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

così puoi impressionare tutti

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Conversa in modo impercettibile)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

così posso farti girare di nuovo

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Stai proprio bene

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

che può farti sorridere ancora

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

finché il sole non splenderà più

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

dici che stai bene...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
CHATTER MUTA

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
FISCHI DEL VENTO

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
LA PORTA SCORREVOLE SI APRE

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Fa freddo qui.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Togliti il ​​top.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Cavolo, fa freddo!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ehi! Avanti, alzati.
(Lamenti)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Ehi, ragazza, è meglio che ti alzi.
Stiamo partendo.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Stai zitto, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Dove stai andando?
Ehm, torniamo a Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Credi che potrei esserne capace?
venire con te?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Ehm...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Ho una specie di...
Ha una fidanzata, cazzo.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
LA CAMPANELLA SUONA

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
CLICCANDO

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
UOMO: Ciao.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Posso aiutarti con qualcosa?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Mi stavo chiedendo
se ci fossero posti di lavoro disponibili.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
No, non al momento, mi dispiace.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Sei sicuro che non ci sia niente?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Sì, ne sono abbastanza sicuro.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Cosa fai?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
L'etichetta sporgeva
del tuo maglione.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
A volte potrebbe essere davvero occupato.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Sì, a volte capita...
piuttosto piatto.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
LA CAMPANELLA SUONA

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Ma non ho niente
quindi buona fortuna, eh?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
IL CAMPANELLO SUONA, LA PORTA SI CHIUDE

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
GLI UCCELLI SGRIDANO

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
MUSICA INquietante

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
LA PORTA SI APRE

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Avvia il motore)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
LA MUSICA SI INTENSIFICA

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
CLINK DELLE PALLE DA BILIARDO

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
COMMENTO DELLE CORSE DEI CAVALLI ALLA RADIO,
CHIACCHIERA GENERALE

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
MUSICA MORBIDA PER CHITARRA ACUSTICA

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Lamenti)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Ci vediamo domani.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Hai qualcosa sulla guancia.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Aspetto.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
È luccicante.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Sono Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Vuoi qualcosa da bere, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Di dove sei?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Tutti posti diversi.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Cosa c'è di diverso da questo?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
È bello qui.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
No, va tutto bene.
È solo pieno di fottuti turisti.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Come me?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
No, non come te.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Ti ho visto qui ballare ieri sera.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Ti ho visto anch'io.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Dove ero seduto?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Ti ho visto al bar mentre compravi una birra.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
No, stai mentendo.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Forse ho fatto un sogno su di te.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
"L'AMATO"
DAI GIOCHI DEI CARI

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
RISATA

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
LA MUSICA CONTINUA

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
CANZONE:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

I suoi lunghi capelli neri...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
L'hai trovato?
Sì.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Sono carini.
Sono uccelli azzurri.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Te li ha regalati il ​​tuo ragazzo?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Non ho un fidanzato.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Che mi dici di ieri sera?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Non uscirei
con qualcuno come lui.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Sembrava a posto.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Non puoi dire come sono le persone
guardandoli.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Sì, lo so. Non puoi.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Sotto, le persone sono...
sono diversi.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Cioè, molto diverso.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Come puoi dirlo?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Perché ti guardo
e non hai un brutto aspetto.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Beh, ho fatto cose brutte.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Sì? Tipo cosa?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Dici una cosa brutta che hai fatto
Primo.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Ho investito un cane l'altro giorno.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
volevi farlo?
NO.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Tocca a te.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Ho baciato il ragazzo della mia amica.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
È tutto?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Sì.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Non penso che sia poi così male.
Penso che investire un cane sia peggio.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Devo andare.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Mi vuoi?
lasciarti da qualche parte?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
NO.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Ci vediamo.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

I suoi lunghi capelli neri...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
L'AUTO SI AVVICINA

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Cosa fai?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Voglio venire con te.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Ferma il motore, tira il freno a mano)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Non preoccuparti.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Non sono fottutamente preoccupato,
ma non puoi venire con me.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Perché no?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Vivo fuori città, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Non mi importa.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Non ti dispiace.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Avvia il motore)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
LA CAMPANELLA SUONA

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Parla in modo impercettibile)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Sì.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
LA CAMPANELLA SUONA

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Vuoi qualcosa da bere?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
OK.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Versa da bere)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Posso vedere il tuo respiro.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Sì?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Si accende la TV)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Questo è un bel posto.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcastico) Sì, è un palazzo.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Mi piace.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
UOMO IN TV: Sono stati fatti progressi
nonostante le difficoltà.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Quest'uomo qui
apprezzato la posizione a terra

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
salutare felicemente i vecchi amici.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
LA MUSICA NOSTALGICA RIPRODUCE IN TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Non penso che questa sia una coincidenza.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
NO?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Che cos'è?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Non lo so.
È come il destino o qualcosa del genere.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Non sei stanco?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Vai a dormire, allora.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Non riesco a dormire.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Perché no?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Non lo so.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Non posso proprio.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Posso sentire il tuo battito.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Lo sento lì.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
RUMORI DI TUONI

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
LA DOCCIA CORRE

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Ciao.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Sono così maledettamente in ritardo.
Il vecchio mi ucciderà.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
OH!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, è proprio che...
Sono piuttosto occupato, sai?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Sì, anch'io.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Perché metti l'acqua calda?
lì dentro?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Per sciogliere il ghiaccio.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Ci vediamo.
Ci vediamo.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
LA PORTA SI CHIUDE

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
MUSICA FIOCCO

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MUSICA OSCURA E ATMOSFERICA

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
DONNA ALLA RADIO:
Neve FM. Chi è questo?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
UOMO: Sono Josh.
Come va, Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
UOMO: Da dove chiami, amico?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Fa freddo laggiù?
Sì.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
I CANI ABBAIANO

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Ehi, papà.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Mattina.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Ho soggiornato da Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Sì, pensavo che dovessi averlo fatto.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Sì.
Ci vediamo da Riley.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Ci vediamo lì.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Avvia il motore)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Non hai ordinato la colazione.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
NO.
Puoi comprare qualcosa in città.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Vuoi una tazza di tè o qualcosa del genere?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Sì.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Quindi sei un amico di Joe Cameron?
Più o meno.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Una specie di amico?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
E' carino.
(Ride)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Penso a molte ragazze
penso che sia carino.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
E' perché lo è.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Vuoi altri toast?
No, sto bene.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Come ti chiami?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
E' un nome vecchio stile.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Sono Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Anche quello è un nome vecchio stile.
Hmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Lavori qui da sola, Irene?
Sì. Lo faccio adesso.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti?
No, grazie.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Non ho bisogno che nessuno mi aiuti.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, c'è qualcuno che resta?
nella mia stanza stasera?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
La tua stanza?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Perché? Vuoi prenotarlo?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
SÌ.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
OK. Va bene.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Credi che potrei esserne capace?
pagarti in un paio di giorni?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Non ci sono più posti di lavoro
su per la montagna adesso.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
OK.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Proprio stasera. Paghi domani.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Grazie.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
SQUILLA IL TELEFONO

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Ciao.
Uhm, posso parlare con Joe, per favore?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
OK. Grazie.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
SQUILLA IL TELEFONO

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Ciao.
Uhm, posso parlare con Joe, per favore?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
SÌ. Sono un suo amico.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Eh sì. Puoi dirgli di chiamarmi?
al Siesta Inn Motel?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MUSICA OSCURA E ATMOSFERICA

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
TONFO SOrdo

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
mamma?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
OROLOGIO

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
UOMO: Uno di quei vecchi alberi.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Vedi dove sono le iridi?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Vedi tutti i passeri?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, conosci Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Sì.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Mi dispiace per tuo padre.
Grazie.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
La mamma dice che stai vendendo.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Sì, tutto.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Sto solo mostrando il giardino a Richard.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Non potevi aiutare Richard
con il suo trattore, potresti?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Sì. E' completamente impantanato.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Come ci sei riuscito?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Sono fuori allenamento, credo.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Rimarrai fino a pranzo?
No, devo tornare indietro.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Ho un banditore in arrivo.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Deve essere terribile
gente che prende in giro tutto.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Oh, non è poi così male.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Quindi verrò domani.
Sì. Grande.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Ci vediamo, allora.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, una ragazza ha suonato per te.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
OK. Grazie.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ha detto che era importante.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Ride educatamente)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Ehi! Fa caldo.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Sì.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
$ 2, grazie.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Uhm, c'è un lavoro qui?
Sì.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
È un lavoro che funziona
dietro il bancone con te?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Sì, solo al servizio delle persone
e imballare scaffali e cose del genere.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Oh, giusto.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Senti, dovresti semplicemente chiamare Pete
e parlargli.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Su quel numero?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Sì.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Ehi, potrei prestarmi quella penna?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Inserimento delle chiavi nella macchina)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Quanto costano quelli rossi?
Sono tutti e cinque dollari.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Prendo quelli rossi.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Prendili e basta.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Risatina)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Puoi tagliarli?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Canta)
Tutti vestiti di nero, nero, nero

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

bottoni, bottoni

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Tutti vestiti di nero, nero, nero

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

bottoni, bottoni

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

sua madre, madre, madre...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MUSICA OSCURA

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Fa le prove) "Ciao.
Uhm, potrei parlare con Peter, per favore?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Uhm, posso lavorare alla cassa
e sono molto bravo a servire le persone.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Sì, ho lavorato
una stazione di servizio prima."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
CIAO.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(profondamente) "Ciao.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Non riuscivo proprio a fermarmi
pensando a te.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Dovevo venire."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sì, anch'io ti stavo pensando.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"I tuoi occhi sono intensi."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Anche i tuoi.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Cazzo, adoro la tua bocca."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Adoro anche la tua bocca.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Voglio baciarti."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Sì, voglio che tu mi baci.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Ti amo tanto."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
SQUILLA IL TELEFONO

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
MUSICA DRAMMATICA IN TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Hai sentito il telefono?
Sì.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Beh, puoi chiedere a quella ragazza
non chiamare qui a quest'ora?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Sì.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Buonanotte, allora.
'Notte.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Sospira)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Va tutto bene, mamma.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Non sei coinvolto in nulla,
con la polizia o altro?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
No.
Hmm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Ci stavo pensando da qualche settimana
finché non trovi qualcosa,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
perché devi pagare l'affitto,
lo sai.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Bussa alla porta)
Quello lì dentro è il tuo bagno.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Mio figlio stava qui.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
LA PORTA SCRIGOLA

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Uff! È ammuffito.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Così è meglio.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Dove sono tua mamma e tuo papà?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Mia mamma... è morta.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
OH.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Devo innaffiare questa pianta?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Ride) Non è quasi vivo, amore.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Mio marito è morto. L'anno scorso.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Era croato.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Ho lavorato
il programma Montagne Innevate.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Ti manca tua mamma?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
A volte.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Ci sono alcuni... ponticelli e cose del genere.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
C'è un telefono?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Sì. Telefono pubblico alla reception.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
E se qualcuno chiama...
Possono lasciare un messaggio.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Allora lascerò qui la chiave.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Grazie.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
MUSICA DOLCE

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
IL CANE ABBAIA

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICCARDO: Aspetta.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Aspettare. Rallentare.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
È giusto?
Sì.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Giri trattore)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Cavolo, hai un sacco di roba.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Stai vendendo tutto?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
No, solo una parte.
Beh, la maggior parte, in realtà.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Mia sorella Lucy sta prendendo
tutti i grandi mobili

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
e il resto
lo metteremo all'asta o lo regaleremo.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
La mamma ha detto che vivevi in ​​Francia.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
L'ho fatto, sì. Per 10 anni.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Te lo sei perso?
Cosa, Francia?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
No. Essere qui
quando eri laggiù.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Sì. Io... l'ho fatto.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Sì. Mi è mancato l'odore, suppongo.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Cosa, l'odore della merda di pecora?
(Ride)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Ride) Cavolo, sei un idiota.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcastico) Oh, merda. Scusa.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Sei stato all'estero?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Sì. Sì, dopo la scuola,
Sono andato in Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
In Francia ho avuto la peggio
maledetta intossicazione alimentare.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Cosa hai mangiato?
Coniglio sporco.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Sì. Non toccarlo mai più.
E' cibo da contadini, cazzo.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Ride)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Perché sei tornato?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Il matrimonio di Lucia.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Ha sposato un ebreo, vero?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Sì, l'ha fatto.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Sì, beh, buon per lei.
Il cazzo ha scosso un po' tutti.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Sì, è stato così.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Sei sposato?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
No, sono gay.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Pensavo che lo sapessi.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Non lo so.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Sì, forse l'ho fatto.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
E tu?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Ride) No, non lo sono.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Ride) No, io... voglio solo dire,
hai una ragazza?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
SQUILLA IL TELEFONO
No.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Ciao?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Sì, l'avevo fatto
qualche problema con il trattore...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
No, era un po' impantanato.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Con vernice spray?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Oh, no, l'ho detto ai ragazzi
a proposito di quello... (La voce si spegne)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Lamenti)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Ride)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Quindi, oltre a servire le persone,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
suoniamo attraverso gli ordini, tipo
le torte, gli involtini di salsiccia e tutto il resto.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Hai famiglia a Jindabyne?
No.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Perché sei venuto qui, allora?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Uhm, ho incontrato questo ragazzo a Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Ha questo negozio
vendendo parka e roba del genere

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
e mi ha detto di chiamarlo
riguardo a un lavoro.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Conosci il mio parka?
Sì.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Beh, me l'ha dato.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Te l'hai appena dato?
Sì.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Più o meno.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Sai, stavo pensando
Lavorerei sulla neve

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
ma... poi non si ricordava di me.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Non volevi che ottenessi il lavoro,
l'hai fatto?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Non mi interessa.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
CIAO. Come va?
DONNA: Bene, grazie.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Fa un po' freddo là fuori stasera.
Un po' freddo.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Solo questi?
Sì, grazie.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Puoi metterli in valigia?
LO SCANNER Emette UN BIP

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
$ 15, grazie.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Ecco qua.
Grazie. Alla prossima volta.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
CIAO. Solo la benzina oggi?
DONNA: Sì, grazie.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Ciao.
Arrivederci.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
EHI.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Solo la benzina?
Sì. Grazie.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Sono 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
A che ora chiudi?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Oh, giusto.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Beh, non lavorare troppo.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe fischia)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Questo è il tuo cane?
Sì.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Qual è il suo nome?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Ehi, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Deve prendere freddo seduto dietro.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Sta bene.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
MUSICA DOLCE

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
LA GENTE CHIACCHIERA

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Ha l'odore del miele.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Ride) Fanculo.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Che cosa?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Niente.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Bene, eccoci qui.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Sì.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Ne vuoi un altro?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
MUSICA POP ACUSTICA DELICATA

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Risatina)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
E il cane?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
No, sta bene.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Ha freddo.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Sul serio, sta bene.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Mi dispiace per lui.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Sospira)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
GIOCA IN STEREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
CANZONE:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

le cose che fai

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

sai che sei il migliore

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Sì, ti amo

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Sì, ti voglio

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

sai dov'è...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SILENZIO

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Camminando nella giungla,
La "X" segna il punto.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Pugnalata. Il sangue scorre,
sangue che scorre giù.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Il sangue scorre...
(Ride)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...il sangue scorre giù.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Brezza fresca.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Stretta stretta.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Uovo sopra...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...ti farà scoppiare.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe avvia il motore dell'auto e parte)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
RAGAZZO: Oh, bel colpo. Ci sono quasi riuscito.