1
00:00:07,680 --> 00:00:09,320
UȘA SE DESCHIDE

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
Își dresează glasul

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
FEMEIA: Sunt gata pentru tine acum.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
BINE.

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,320
Nu e nicio grabă.
Doar... ia o clipă.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
Sunt bine. eu sunt...

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
Șterge Gâtul
sunt bine.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
EL EXHALA

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Vrei să treci?

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
CHRIS Inspiră puternic

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
Ceea ce o să fac este să te iau
până în camera de vizionare.

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
Nu e nicio grabă,
așa că vă rog să vă faceți timp.

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
De aici încolo,
vom fi doar noi trei.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Acum, ai nevoie să-ți explic
ce se va intampla?

15
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
Da, da, știm ce se întâmplă.
Suntem ofițeri de poliție.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Ei bine, eu sunt.
am fost.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
Ea Își dresează glasul

18
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
Poți să mă urmărești, te rog?

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
ȘOPTĂ: Haide.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
Inspiră puternic

21
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
SHICUL TĂMITE

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
EA RESPIRA TREBUDIT

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,040
Asta nu este ea.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
știam.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
Știam că nu era ea. știam.

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
{\an8}Ea nu ar fi rămas
în Edinburgh.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
{\an8}Este prea aproape de noi.
Este prea mic.

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
{\an8}Mă întreb cine sunt părinții ei.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
EL SE batjocote
Știau ei că a dispărut?

30
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
Măcar o caută?

31
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
EL adulmecă

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
EL OFTĂ

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
EL EXHALA

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,760
CLOPOTE
Haide. Să mergem acasă.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Hei...

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Haide.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Trebuie să merg la Londra.

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Uau, uau, uau. Ce vrei să spui?

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
ce vrei sa spui,
mergi la Londra?

40
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
Ai spus că nu te vei mai întoarce niciodată acolo.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Michelle.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Michelle!
Nu poți merge la Londra.

43
00:03:17,320 --> 00:03:19,880
Este periculos pentru tine. Stop.
Merg.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Să mergem acasă.
Nu mă duc acasă.

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
Trebuie să stai
în caz că Olivia se întoarce.

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
Dă drumul!

47
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Este totul OK?
Da, em...

48
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
Sigur? Da, este doar...
Totul este un pic... dificil.

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Trebuie să încerci să stai calm.

50
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
Eh, mulțumesc pentru tot ajutorul tău. BINE?

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
JOACĂ CU BUCOPEI

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Ce?

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
Ce?!

54
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
RESPIRĂ CU GRUP

55
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
Michelle!

56
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Scuză-mă.

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
ANUNȚUL TANNOY

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

59
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Multumesc.

60
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
RESPIRĂ CU GRUP

61
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
TON DE APEL

62
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
EA RESPIRĂ CU GRUP

63
00:05:51,560 --> 00:05:55,880
TANNOY: „Plataforma 7 este ora 09:00
serviciu către London King's Cross,

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
'sun la Alnmouth...'

65
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
FLUIERURI

66
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Michelle!

67
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
BIP UȘILE TRENULUI

68
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
Gâfâind

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
MUZICA: „The Devil Gun”
de Frankie Miller

70
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
{\an8}
Râzând în fața mea

71
00:06:50,520 --> 00:06:54,440
{\an8}
Felul în care mă dobori

72
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
{\an8}

73
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
{\an8}

74
00:07:08,360 --> 00:07:15,080
{\an8}

75
00:07:33,520 --> 00:07:35,600
EL OFTĂ

76
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
EL OFTĂ

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
TELEFONUL VIBRĂ

78
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
TON DE APEL

79
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
FATA: „Bună, nu sunt disponibilă
chiar acum.

80
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
'Lăsaţi un mesaj,
și s-ar putea să mă întorc la tine.

81
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
BEEP

82
00:08:34,360 --> 00:08:36,600
Am vrut doar să-ți aud vocea,
dragoste.

83
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
EL EXHALA

84
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
INDISTINCT

85
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
MICHELLE: „Bună, mă tem
Nu vă pot prelua apelul acum.

86
00:09:12,760 --> 00:09:17,280
— Dar dacă asta ești tu, Olivia,
la naiba, te rog lasa un mesaj.

87
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
„Mama și tata, noi...
te iubim foarte mult.'

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
BEEP

89
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Michelle, trebuie să mă suni.

90
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Trebuie să știu că ești bine și...

91
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
Oricum, doar... sună-mă, bine?
Vă rog.

92
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
la revedere.

93
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Dimineaţă. Noroc.
Da, nicio problemă.

94
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
În regulă?
Buna dimineata, domnule.

95
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Bună, Chris.
Buna dimineata, Chris.

96
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
În regulă?
În regulă?

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
CONVORDAREA TELEFONULUI DE FUNDAL

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Chris...

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Da?
Ce mai faci?

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Mm...

101
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Bine, șefule, sunt bine.

102
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
EL EXHALA

103
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Nu era Olivia.

104
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Oh, Chris. Slavă Domnului, nu?

105
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
Oftând: Da.

106
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Doar o altă sărmană fetiță
de care nimănui nu-i pasă.

107
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
Ei bine, ne pasă.

108
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
Și știi că sunt aici
daca ai nevoie sa vorbesti.

109
00:10:54,600 --> 00:10:58,120
Am nevoie de cineva la care să merg
un jaf armat pe o dubă de livrare.

110
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
Nu ar trebui să fie o cămașă MIT?
Nu.

111
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Nu sunt bani.
Este o dubă de livrare de supermarket.

112
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
EL EXHALA
BINE.

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
CHRIS: „Michelle,
trebuie să mă suni.

114
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
„Trebuie să știu că ești bine și...

115
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
— Oricum, doar... sună-mă, bine?
Vă rog.'

116
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
TON DE APEL

117
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Tony!

118
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Este Sarah. Jones.

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Ea chicoti

120
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Da, acea Sarah Jones.

121
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Sunt la Londra. Trebuie să mă întâlnesc.

122
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
RÂDE NERVOS

123
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
MUZICA: „Hurdy Gurdy Man”
de Donovan

124
00:12:52,400 --> 00:12:54,960

În somnul meu vast

125
00:12:55,000 --> 00:12:57,760


126
00:12:57,800 --> 00:13:01,000


127
00:13:01,040 --> 00:13:04,160


128
00:13:04,200 --> 00:13:07,320

Când omul cu ghifa

129
00:13:07,360 --> 00:13:10,520


130
00:13:10,560 --> 00:13:13,960


131
00:13:14,000 --> 00:13:16,080


132
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Au luat chiar și legumele.

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Da. Dacă poți obține
niste filmari pentru mine.

134
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Da, fără probleme.
Mm-hm.

135
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
Șoferul e acolo.
Uh-huh.

136
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Trebuie să merg la spital.

137
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
Absolut, vom fi
te duce acolo într-un minut.

138
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Uită-te la nasul meu, omule.
Da, arată foarte dureros (!)

139
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
Deci, de fapt, nu a făcut-o
vezi cuțitul.

140
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
A spus că femeia a spus asta

141
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
ar fi fost înjunghiat
dacă a rezistat,

142
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
așa că a fugit și s-a ascuns
până s-au terminat.

143
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Deci nu există nicio armă?
Nu pare.

144
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Deci, am niște CCTV în zonă,
O să încep să traulesc prin el.

145
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

146
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Oh, la dracu. Am uitat că erau înăuntru.

147
00:14:19,400 --> 00:14:20,520
Îmi pare rău că vă întrerup, băieți,

148
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
doar arătăm
ministrul Justiţiei din jur.

149
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Acesta este sergentul detectiv Rahman.

150
00:14:25,320 --> 00:14:26,760
Robert Wallace.
Ce mai faceţi?

151
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Încântat de cunoştinţă.
Aceasta este o echipă locală de detectivi.

152
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
Ei lucrează la cazuri
care sunt mai putin grave

153
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
decât acelea Investigaţiile majore
Echipele ar face.

154
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
Și, eh, ce investighezi
momentan?

155
00:14:37,960 --> 00:14:41,040
Ei bine, sunt o serie de lucruri,
de obicei. hm...

156
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Furt de mașină, agresiune gravă.

157
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Am avut un jaf armat
intra azi dimineata.

158
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Chris vă poate spune mai multe despre asta.

159
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
Chris?
Hei? Oh, scuze.

160
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Ei, scuze.
Jaful de pe duba Asda?

161
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
De ce ar jefui cineva
o dubă de livrare la supermarket?

162
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Pentru mâncare.

163
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Știi, oamenii trebuie să mănânce.

164
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
Acesta este Chris O'Neill,
el este un detectiv aici.

165
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Buna ziua.
În regulă?

166
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Dezvăluire completă,
Chris este de fapt fratele meu.

167
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
Oh, chiar aşa? Și tu ești un...

168
00:15:11,440 --> 00:15:16,000
detectiv polițist.
Corect. Mare.

169
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
Ai fost în această meserie de ceva vreme.
Mm-hm. Da, am.

170
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Adică, nu aici tot timpul,
știi, dar...

171
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Sunt sigur că faci
o contribuție valoroasă.

172
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
Bine, ei bine, vom, ei...
te lăsăm să mergi mai departe.

173
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Da, succes cu duba Tesco.

174
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Asda.
Asda.

175
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Ah, da, desigur, Asda.
De ce am spus Tesco?

176
00:15:35,040 --> 00:15:38,160
Trebuie să mă gândesc la cumpărăturile mele.
râsete

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Ei bine, asta a fost chinuitor.

178
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
Da, pentru mine, mai ales.
Haide, Chris.

179
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Ți-ar plăcea să fii blocat
făcând astfel de lucruri.

180
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Bill Martin.
OMS?

181
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
Bill Martin, el a fost aici sus.

182
00:15:58,480 --> 00:16:02,640
Crime grave, apoi a trecut mai departe
pentru combaterea terorii, filială specială.

183
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Am crezut că e jos la Londra.

184
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Cel mai bine este evitat.

185
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Notat.

186
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
TELEFONUL SUNĂ

187
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Michelle?

188
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
— Chris, sunt Sam Wishart.
Te rog nu închide.

189
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
— Chris?
Da, eu sunt.

190
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
— Știu că ai fost
evitându-mi apelurile,

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Dar chiar am nevoie să te văd.
Astăzi.'

192
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Bună.

193
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
Își dresează glasul

194
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Ai vrut o cafea sau ceva?

195
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
Nu, nu, sunt bine. nu pot...
Nu pot sta mult.

196
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
Ascultă, îmi pare rău
Nu am luat legătura.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,080
Și de ce ai fi fost
in legatura?

198
00:17:13,120 --> 00:17:16,360
am fost o greseala,
ai spus-o singur.

199
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Nu asta am vrut să spun.

200
00:17:17,760 --> 00:17:20,280
Uite, Chris,
doar nu-ți face griji pentru asta.

201
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
Da.

202
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Deci, ai vrut să vorbești cu mine
despre ceva?

203
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Da, ei bine, em...

204
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Este vorba despre un caz vechi.

205
00:17:35,000 --> 00:17:39,080
O anchetă
într-o fată dispărută.

206
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Numele ei era Julie Mackie.

207
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
Sam, nu am autoritatea
să vorbesc cu tine off-the record.

208
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Și nu voi spune nimănui
că am vorbit, Chris.

209
00:17:48,040 --> 00:17:51,320
Am vrut doar să știu
ce știai despre asta.

210
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
EL OFTĂ
Ei bine...

211
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
A fost cu mult timp în urmă.
16 ani. Mm-hm.

212
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
Dar era peste tot în ziare
la acea vreme.

213
00:18:01,680 --> 00:18:03,320
Da, da, îmi amintesc.

214
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Dar nu am avut
orice are de-a face cu asta, deci...

215
00:18:05,560 --> 00:18:07,440
Da, dar Philip a lucrat la asta.

216
00:18:07,480 --> 00:18:10,800
Ți-a vorbit vreodată despre asta?

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Nu, nu chiar.

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Doar că, știi, nu a fost bine

219
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
pentru că nu au primit niciodată
până la fundul acesteia.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Nu au găsit-o niciodată pe fată
și ea încă lipsește.

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Ce este asta, Sam?
Scrii o poveste despre asta?

222
00:18:20,920 --> 00:18:24,080
16 ani este mult timp
pentru ca cineva să lipsească.

223
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Da.

224
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
Da, nu știu cum
oricine poate face față asta.

225
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Jim Mackie, tatăl lui Julie...

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
a spus că a fost răpită.

227
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
Nu știam asta.

228
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
S-a gândit poliția
ar fi putut fi el?

229
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Nu știu, Sam.

230
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
Statistic, în mod normal ajungeți
înapoi la familie, știi.

231
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Oamenii pe care îi cunoști
sunt cei care te rănesc.

232
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
Poți să-l întrebi pe fratele tău
despre asta pentru mine?

233
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
Nu.
Vă rog.

234
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Doar întreabă-l ce a părut
lui Jim Mackie,

235
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
dacă era o persoană credibilă,
dacă era sănătos la minte.

236
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
Nu-l voi întreba pe fratele meu
despre orice din astea,

237
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
și nici nu ar trebui să fiu aici.

238
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Dar tu ești aici.

239
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Da. Și dacă te simți rău
despre ce s-a întâmplat între noi,

240
00:19:07,040 --> 00:19:10,320
atunci doar raspunde-mi la intrebari.

241
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
Da. BINE.

242
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
Am informatii
că s-a făcut un apel telefonic

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
la casa Mackie de către un răpitor

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
iar poliția a ascuns-o.

245
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Fratele tău a făcut parte din asta.

246
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Asta e o prostie.
E adevărat.

247
00:19:27,440 --> 00:19:30,760
Există o înregistrare a apelului
la casă în noaptea aceea.

248
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Sam, dacă faci
o poveste despre asta

249
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
și aveți nevoie de mai multe informații,
cel mai bun lucru pe care îl poți face

250
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
este de a contacta scoțianul
Manager de birou de știri al serviciului de poliție.

251
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
Dar cred
știi deja asta, eh?

252
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Da.

253
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Isuse, tu ești.

254
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Sarah Jones.

255
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Întors din morți.

256
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
BIPIT

257
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
CHATTER DE FUNDAL,
râsete

258
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
OM: Bine, ne vedem, omule.

259
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
BĂRBATUL 2: Ia un joc de golf
saptamana viitoare, nu?

260
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Să fii bătut din nou, nu?

261
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Chris.
Oh, mai ești aici?

262
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Da, întâlniri. Da, întâlniri.

263
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Îmi pare rău pentru mai devreme,

264
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Nu am vrut să te fac de rușine
sau orice,

265
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
spunând că sunt fratele tău.
Ești fratele meu.

266
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Eu sunt, da.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Deci Bill Martin era aici sus
acum? Lucrează la o firmă de securitate

268
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
care asigură protecția
ofițeri pentru guvern.

269
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
O, corect, așa era el.

270
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
Este un bătăuș și un bigot.

271
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Da. El este un gust dobândit.

272
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Ascultă, îmi pare rău
Nu am luat legătura.

273
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
Ești un om ocupat.
Nu, nu, nu.

274
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
Chris, nu ai nicio scuză.
Nu cu ce se întâmplă cu tine.

275
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Orice știre?

276
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
CHRIS OFTĂ
Ei bine, eram în...

277
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Eram în Edinburgh,
un act de identitate, azi dimineață.

278
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
O fată tânără a ieșit din Forth.

279
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
PHILIP EXHALA ACUTI

280
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
Nu era Olivia.

281
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Ascultă, Olivia se va întoarce.
Au trecut trei săptămâni.

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
Nu e mult timp.
Nu e deloc lung.

283
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Sunt copii dispăruți
de multă vreme.

284
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
CHRIS se batjocoreşte
OK, nu asta vreau să spun.

285
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Ce vreau să spun este,
ea ești tu și fiica lui Michelle,

286
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
e nepoata mea, știi,
ea face parte din noi.

287
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Orice a fost în neregulă,
orice s-a întâmplat...

288
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Nu sa întâmplat nimic.
Nu sa întâmplat nimic.

289
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Nu știu de ce a plecat,
ea tocmai a plecat.

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
Nu, nu spun
S-a întâmplat orice, Chris,

291
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Eu doar zic...

292
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
Eu doar spun,
dacă pot face ceva,

293
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
trebuie doar să întrebi.

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
Știi asta, nu-i așa?

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Da.
BINE.

296
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Ascultă, trebuie să mă întorc
lui Gartcosh.

297
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Da, da, ar trebui să intru și eu.

298
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
Ascultă, ar trebui să vii
spre casa noua.

299
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Tu și Michelle.

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,720
Și Gemma i-ar plăcea
să vă văd pe amândoi. Mm.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
Și Esme.
Da. Da.

302
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Voi lua legătura.
Da.

303
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Hei, Philip!

304
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Ascultă...

305
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
Îți amintești de o fată
numită Julie Mackie?

306
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Da, a spus familia
a fost o răpire,

307
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
dar a fost o dispariție.

308
00:23:17,160 --> 00:23:19,880
Nu, vreau să spun, nu au existat dovezi
dimpotrivă. Corect.

309
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Deci ce crezi că s-a întâmplat?

310
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Nu știu.

311
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Tata era un nebun, îmi amintesc asta.

312
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu, doar...

313
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Asta vor spune oamenii
despre mine

314
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
dacă Olivia nu se întoarce.

315
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Nu, nu sunt.
Da, tocmai ai spus-o singur.

316
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Tata a fost un prost, toată lumea întotdeauna
crede că e familia.

317
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
Chris, haide, nu am vrut să spun asta.

318
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
ce faci
te gândești la Julie Mackie?

319
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Te vei tortura cu asta.

320
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
Oricum...

321
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
Jurnalista m-a întrebat despre asta astăzi,
deci...

322
00:23:57,000 --> 00:24:00,720
Jurnalistă? Ce jurnalist?

323
00:24:00,760 --> 00:24:04,440
Samantha Wishart,
ea este independentă.

324
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Nu ar trebui să fii
întâlnirea cu jurnalişti.

325
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Este o asociație care trebuie notificată.
Știu, știu. eu doar...

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Nu era vorba de muncă, doar...

327
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
M-am ciocnit de ea
și ea m-a întrebat despre asta.

328
00:24:17,600 --> 00:24:22,480
Bine, vezi dacă se întoarce la tine
despre asta, anunțați-mă. BINE?

329
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Bine, da, sigur.
BINE.

330
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Târziu.
Da.

331
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
MUZICA: „Pune-l unde vrei”
de către Cruciații

332
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
MUZICA TOMUNĂ CONTINUA

333
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
MUZICA se oprește,
BIPIT

334
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Pieruri?

335
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Trebuie să iau legătura cu el.

336
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
esti suparat?
După ce i-ai făcut?

337
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Este important.

338
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
Nu poți lua din nou legătura
cu Piers, ai încredere în mine.

339
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
L-ai băgat în închisoare pentru zece ani.

340
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Crezi că doar o să aibă
o ceașcă de ceai și o discuție?

341
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
O să-ți aduci aminte
peste vremurile bune?

342
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
El te va ucide.

343
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Ce ai făcut, Sarah?

344
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Te rog, Tony.

345
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
Ai o nouă viață acum.

346
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
Dacă știi ce este bine pentru tine,
vei pleca acasă.

347
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
Nu mă duc acasă.

348
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
Fă ce vrei,
nimic de-a face cu mine.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,400
Câte luni are ea?

350
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Aș spune că cel puțin șapte.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
Crezi că sunt o familie?
Nu recunoașteți niciunul dintre ei.

352
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Nu, nici eu.

353
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Dar nu știm toate încurcaturile
familii din lume, hei?

354
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
TELEFONUL SUNĂ

355
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
CHRIS OFTĂ ADIN

356
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Își dresează glasul

357
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
BĂTÂND

358
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
SONERĂ

359
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
lovitură

360
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
lovitură
Domnule Mackie!

361
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Domnule Mackie! Știu că ești acolo.

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
Domnule Mackie!

363
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
DEBLOCAREA UȘILOR

364
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Cine esti tu?
Trebuie doar să vorbesc cu tine.

365
00:29:46,640 --> 00:29:48,680
Nu vreau să vorbesc cu tine.

366
00:29:48,720 --> 00:29:51,560
Te rog, domnule Mackie, trebuie doar să fac
te intreb despre fiica ta.

367
00:29:51,600 --> 00:29:53,760
Ia piciorul pe usa!

368
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
TRONTIREA USILOR SI INCHIARE

369
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
lovitură
Domnule Mackie, vă rog!

370
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Trebuie să vorbesc cu tine.

371
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Și fiica mea a dispărut!

372
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
DEBLOCAREA UȘILOR

373
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Oh, mulțumesc.

374
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Aşezaţi-vă.

375
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
esti...
Șterge Gâtul

376
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
..mai lucreaza?

377
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
Nu.

378
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
Nu am mai lucrat de mult.

379
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Totul s-a schimbat după ce Julie...

380
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
a dispărut.

381
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Deci, când a făcut-o
fiica ta a dispărut?

382
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
Ei bine, a fost acum câteva săptămâni.

383
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
S-a dus la Gara Centrală,
a luat un tren spre Edinburgh,

384
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
am văzut-o la CCTV,
și apoi ea doar...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
Ea a dispărut.

386
00:31:30,280 --> 00:31:32,400
Nu avea cardul bancar la ea
sau telefonul ei.

387
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
Am trecut prin
și am luat... fluturași, știi?

388
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
S-a dus la toate adăposturile,
spitalele.

389
00:31:39,920 --> 00:31:43,000
Nici urmă de ea.
Nimic de atunci?

390
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Nu am auzit de ea
în trei săptămâni.

391
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Trei săptămâni.
Da.

392
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Nici măcar un telefon.

393
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
JIM OFTĂ
Hm.

394
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Soția mea obișnuia să viseze la...
Julie sună.

395
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Era obsedată.

396
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
Telefonul telefonic trebuia să fie mereu pornit
pentru orice eventualitate...

397
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
..a sunat ea. Dar...

398
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
..Cred că oamenii erau...

399
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Oamenii ne ascultau.

400
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
Te ascult?
Mm.

401
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Ascultându-ne.

402
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Soția ta este, este aici sau...?

403
00:32:28,360 --> 00:32:30,680
Nu, e moartă.

404
00:32:32,640 --> 00:32:35,520
Oh. Oh, sunt... Îmi pare rău.

405
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Nu a trecut niciodată peste asta.

406
00:32:41,120 --> 00:32:44,920
Ea era singura
care a auzit vocea răpitorului.

407
00:32:46,320 --> 00:32:49,600
Prima dată când a sunat,
înainte să vină poliția,

408
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
i-a răspuns ea.

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,760
Tot ce și-a dorit vreodată
era fetița ei înapoi.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
Atât își va dori și soția ta.

411
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Da. Da.

412
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Ce a spus poliția
despre fiica ta?

413
00:33:09,520 --> 00:33:11,640
Ei bine, nu prea pot face,
eh?

414
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Nu era nici un semn de joc greșit,
are aproape 18 ani,

415
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
trecut de vârsta la care o poate face
propriile decizii.

416
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Ah, nu-mi folosește nici mie.

417
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Poliția este coruptă.

418
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
Nu toți suntem așa.

419
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Îmi pare rău?

420
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Adică, poliția.
TUSE

421
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
Politia,
nu sunt toti asa.

422
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Nu, ai spus "noi".

423
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Cine suntem "noi"?

424
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
Cine eşti tu?

425
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Jim...

426
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Sunt polițist.

427
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
OK, îmi pare rău că nu ți-am spus,
Chiar aveam nevoie să vorbesc cu tine.

428
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
Ești polițist?
Da.

429
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Dar fiica mea este dispărută.

430
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
M-am gândit doar
s-ar putea sa intelegi...

431
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
Ieși afară!
GRUNTE

432
00:34:14,280 --> 00:34:18,640
Fiica mea a fost răpită
de către serviciile de securitate.

433
00:34:18,680 --> 00:34:23,040
Și a fost ucisă
pentru că știam despre Six Four.

434
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
Domnule Mackie! Domnule Mackie! Îmi pare rău!

435
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
GRUNTE

436
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Domnul Mackie?

437
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Domnule Mackie!
Încuietori

438
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Domnule Mackie!

439
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
Ce vrei să spui
știai despre Six Four?

440
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Ce este Six Four?

441
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Domnule Mackie!

442
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
TUAJE DE CLOPOTE

443
00:35:06,480 --> 00:35:10,200
Și acest lucru rezultă din fapt
că varianţa unei sume

444
00:35:10,240 --> 00:35:14,400
de variabile aleatoare independente
este suma varianțelor.

445
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Da? Ai putea aplica aceasta formula
pentru orice fel de probabilitate?

446
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
Ai putea aplica asta
la cercetarea medicala,

447
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
stiinte sociale...

448
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
Dar jocurile de noroc?

449
00:35:26,280 --> 00:35:29,400
Distribuție binomială
se poate aplica la jocuri de noroc, da.

450
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Cu toate acestea, cred că sunt contractual
obligat să vă spună

451
00:35:32,840 --> 00:35:36,040
că jocurile de noroc nu sunt ceva
încurajăm aici la Strathalmond.

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Ești atât de plictisitor.
House câștigă întotdeauna, domnișoară Wallace.

453
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
SUNĂ DE CLOPOTE
House câștigă întotdeauna.

454
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
TASTELE SONGĂNĂT

455
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
UȘA SCORȚIE

456
00:36:47,880 --> 00:36:49,520
OFTAS

457
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
OFTAS

458
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
Bine, amice!

459
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Ce faci?

460
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Oh, f...

461
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci?!

462
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
TURURI AUTO

463
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Ea strigă

464
00:38:11,920 --> 00:38:13,360
Ah!

465
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
La dracu, rahat, rahat!

466
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
ANVELOPE SCÂNTÂND

467
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
Ce?

468
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
— Nu este momentul să
incearca sa faci o cazare

469
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
'cu extrema dreapta,
Guvernul englez, naționalist.

470
00:38:39,160 --> 00:38:42,320
— Acesta este momentul
pentru a restabili locul Scoției

471
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
„ca țară progresistă,
înapoi în inima Europei.'

472
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
INTERVIATOR: „O acțiune care
ai putut vedea liderii partidului tău,

473
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
„al guvernului dumneavoastră
tras prin tribunale.

474
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
— Atunci așa să fie.

475
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
— Conducerea partidului tău

476
00:38:54,520 --> 00:38:57,440
's-a angajat să dețină numai
un referendum legal.'

477
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
— Și cred că este o greșeală.

478
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
— Cum ar putea problema legalităţii
să fie o greșeală?

479
00:39:02,080 --> 00:39:05,400
„Avem un guvern în Westminster
care încalcă legea

480
00:39:05,440 --> 00:39:08,240
'și călărește încălțat peste
Constituția Regatului Unit,

481
00:39:08,280 --> 00:39:12,200
„un guvern care este implacabil
opus independenţei Scoţiei

482
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
'și cine nu va face niciodată,
în orice împrejurare,

483
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
„Acordați Scoției dreptul
să-și aleagă propriul destin.

484
00:39:16,760 --> 00:39:21,160
„De aceea, nu avem de ales
ci să facă demersurile unilaterale

485
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
„de a organiza un alt referendum
asupra independenţei.'

486
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
„Deci, fără referendum consultativ,

487
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
'direct la
un vot sălbatic ilegal?

488
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
— Dacă conducerea partidului meu
și guvernul nostru

489
00:39:31,160 --> 00:39:34,560
'nu inteleg
că acesta este absolut momentul

490
00:39:34,600 --> 00:39:37,560
„pentru poporul Scoției
să-și decidă viitorul,

491
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
'atunci sunt dispus să provoc pentru
acea conducere însumi.

492
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
TELEFONUL SUNĂ

493
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
— Ți-ai început cariera
la Westminster,

494
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
'atunci te-ai intors
la Parlamentul Scoțian...'

495
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Bună ziua?

496
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
'Buna ziua?'
Chris.

497
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
CHRIS OFTĂ
— Michelle.

498
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Em... Îmi pare rău.

499
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
Despre azi.

500
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
— Bine, de ce nu m-ai sunat
mai devreme?

501
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
De ce nu m-ai anunțat
ca ai fost bine?

502
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Am fost îngrijorat.

503
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
— Știu, știu, știu.
Ar fi trebuit să sun.

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
Nu ar trebui să fii acolo jos.

505
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
— Trebuie să fii aici.
Ce pot face aici sus pe cont propriu?

506
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
Nu mă întorc, Chris.
Momentan nu.

507
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
De ce nu?
— Ți-am spus, doar... eu...

508
00:40:18,760 --> 00:40:20,360
trebuie să fac ceva,

509
00:40:20,400 --> 00:40:23,720
Am nevoie să simt
parca fac ceva.

510
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
— Poți măcar să-mi spui
ce încerci să faci?

511
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
EXPIRALE

512
00:40:34,480 --> 00:40:35,840
OK.

513
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
OK, ascultă...

514
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Dacă asta este ceva de făcut
cu aventura, îmi pare atât de rău,

515
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
dar ti-am spus...

516
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
Nu intru în asta
momentan, Chris.

517
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
SONELE DE SONERE
SAM: Chris!

518
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Trebuie să ne concentrăm
la găsirea Oliviei.

519
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
lovitură
Chris, deschide ușa!

520
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Chris, cine e acela?

521
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
lovitură

522
00:40:57,120 --> 00:40:59,680
Spune-i fratelui tău
Nu voi fi intimidat!

523
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Sam. Sam!

524
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Te-am întâlnit în după-amiaza asta,

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
și apoi după muncă,
o mașină mă urmărește acasă

526
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
și încearcă să mă scape de pe drum
pe podul Erskine.

527
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
O mașină de poliție a făcut asta?
Nu.

528
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
Nu, nu o mașină de poliție, un SUV negru.

529
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Cine ar fi acela?
Nu știu, spune-mi.

530
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
Ce-ai făcut?

531
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Fugi și spune-le
imediat după ce m-ai cunoscut?

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Fugi și spune cui?
Filip!

533
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
Ai fugit și i-ai spus
despre ce am vorbit?

534
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Nu. Nu, nu am spus nimănui.
Tu minți.

535
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Probabil ai fugit direct la el.
De ce aș face asta, Sam?

536
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
Pentru că ți-am spus fratele tău
a încercat să acopere răpirea

537
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
lui Julie Mackie.

538
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
Sam, haide, haide...
Spune-le doar să se retragă, Chris!

539
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
MOTORUL PORNEAZĂ

540
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
Michelle? Michelle!

541
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
Ai comandat mâncare, amice?

542
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Da. Da.

543
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
TON DE APEL

544
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
— Tony? Nu, nu, nu, nu, nu.

545
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
— Te rog, te rog
nu pune telefonul jos.

546
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
— Vă rog să nu lăsați telefonul jos.

547
00:42:19,280 --> 00:42:20,640
Îți voi spune de ce.

548
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Trebuie să vorbesc cu Piers.

549
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
este...

550
00:42:36,240 --> 00:42:37,880
..despre fiica mea.

551
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
MINISTRU LA TV: „Onestitate în legătură cu acestea
lucrurile sunt o strategie mult mai bună

552
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
„decât poate fulgii
în jurul acestor probleme...'

553
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
TON DE APEL

554
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
MICHELLE: „Bună, mă tem
Nu vă pot prelua apelul acum.

555
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
— Dar dacă asta ești tu, Olivia,
draga...'

556
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
TELEFONUL SE OPRITEAZĂ

557
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
„Întotdeauna am încercat să ader
la maxima lui Alastair Gray -

558
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
„Ar trebui să lucrezi ca și cum ai locui în
primele zile ale unei națiuni mai bune.'

559
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
'BINE. Succes cu asta, domnule ministru.
Mulțumesc foarte mult.'

560
00:44:00,040 --> 00:44:03,160
RADIO LA DISTANTA

561
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
CÂNTEC: „Long Cool Woman
Într-o rochie neagră'

562
00:44:20,200 --> 00:44:21,560
Boo!

563
00:44:24,360 --> 00:44:27,080
Haide. Termină, e frig.

564
00:44:28,760 --> 00:44:31,080
TIPATE

565
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Stop! Ce faci?!

566
00:44:38,320 --> 00:44:40,760
Lasă-mă! Dă drumul!

567
00:44:42,760 --> 00:44:45,880


568
00:44:45,920 --> 00:44:49,400


569
00:44:49,440 --> 00:44:52,800


570
00:44:52,840 --> 00:44:56,760


571
00:44:57,720 --> 00:44:59,320


572
00:45:01,120 --> 00:45:04,360


573
00:45:04,400 --> 00:45:06,520


574
00:45:08,120 --> 00:45:11,200


575
00:45:11,240 --> 00:45:13,240
Subtitrări de la accesibility@itv.com