1 00:00:38,180 --> 00:00:41,020 29 IULIE 2000 2 00:01:51,290 --> 00:01:53,330 -La revedere!\N-Ne vedem mâine. 3 00:01:56,860 --> 00:01:58,060 Oh, plouă! 4 00:01:59,360 --> 00:02:01,370 Plouă.\NCe ar trebui să fac? 5 00:03:33,460 --> 00:03:35,290 Știri de ultimă oră\NA elev de școală primară 6 00:03:35,360 --> 00:03:39,000 a fost răpită în drum spre casă\Nfrom școală din Gyeonggi-do. 7 00:03:39,100 --> 00:03:40,800 Poliția investighează. 8 00:03:40,900 --> 00:03:42,670 NUME: KIM YOON-JUNG\NAGE: 11 9 00:03:46,440 --> 00:03:47,840 Cum era Yoon-jung? 10 00:03:49,370 --> 00:03:51,010 -Ai cunoscut-o?\N-Da. 11 00:03:51,110 --> 00:03:52,310 Ai fost prietena ei? 12 00:03:52,540 --> 00:03:54,210 Ce părere aveți despre acest eveniment? 13 00:03:55,980 --> 00:03:57,520 Sun-woo! 14 00:04:05,320 --> 00:04:09,230 Poliția a găsit un suspect\N-cheie în caz. 15 00:04:09,460 --> 00:04:14,200 O scrisoare de șantaj și amprente\Nau fost găsite, aparținând lui\NSeo Hyung-joon, 16 00:04:14,330 --> 00:04:16,870 care este în prezent înscris\Nat Sang-jin Medical School... 17 00:04:16,970 --> 00:04:20,070 Persoana care a luat Yoon-jung\Nwas o femeie. 18 00:04:29,880 --> 00:04:31,420 Nu, nu am timp. 19 00:04:31,950 --> 00:04:35,820 Nu, te rog nu-mi lua fratele. 20 00:04:36,020 --> 00:04:39,090 Nu este el. Sun-woo! 21 00:04:42,160 --> 00:04:43,060 Scuzați-mă! 22 00:04:43,400 --> 00:04:44,830 Nu, nu a fost un bărbat. 23 00:04:44,900 --> 00:04:47,330 Domnule, răpitorul nu este bărbat. 24 00:04:47,400 --> 00:04:49,230 Ai auzit de la compania cardului de credit? 25 00:04:49,330 --> 00:04:51,070 Am predat deja jurnalele de apeluri. 26 00:04:51,170 --> 00:04:53,040 -Ceva nou pe caz?\N-Nu încă. 27 00:04:53,770 --> 00:04:55,540 PLÂNGERI CIVILE\SECȚIA DE POLIȚIE NJINYANG 28 00:05:03,750 --> 00:05:05,420 Yoon-jung. 29 00:05:07,220 --> 00:05:09,590 Bietul meu Yoon-jung. 30 00:05:10,020 --> 00:05:11,590 Nu pot trăi fără tine. 31 00:05:11,690 --> 00:05:13,360 Au fost distribuite mii de fotografii, 32 00:05:13,430 --> 00:05:15,430 și sute de polițiști au lucrat la cazul ei. 33 00:05:15,530 --> 00:05:18,260 Zeci de mii de persoane\Ns-au alăturat și pentru a ajuta. 34 00:05:18,630 --> 00:05:22,300 Dar Yoon-jung sa întors la us\Nas un corp rece. 35 00:05:26,640 --> 00:05:28,270 Suspectul, Seo Hyung-joon, 36 00:05:28,340 --> 00:05:31,310 a luat 50 de milioane în bani de răscumpărare 37 00:05:31,410 --> 00:05:33,410 și a dispărut după ce s-a sustras de la poliție. 38 00:05:33,480 --> 00:05:35,480 VRAT PENTRU RĂPIREA 39 00:05:36,150 --> 00:05:39,950 Există un mandat pentru arestarea lui\Ndar având în vedere că nu a fost încă prins, 40 00:05:40,050 --> 00:05:45,160 există o mare șansă\Nthat el a fugit deja în străinătate. 41 00:06:14,020 --> 00:06:15,520 Unul dintre cazurile reci, 42 00:06:15,620 --> 00:06:18,820 termenul de prescripție al cazului de răpire al lui Kim\NYoon-jung expiră. 43 00:06:19,290 --> 00:06:21,460 El trebuie prins până la miezul nopții\Nu pe 29 iulie 2015 44 00:06:21,690 --> 00:06:24,700 pentru a-l face să plătească pentru crima lui. 45 00:06:38,880 --> 00:06:40,510 27 IULIE 2015 46 00:06:40,610 --> 00:06:42,880 3 ZILE ÎNAINTE DE EXPIRARE\FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 47 00:06:42,980 --> 00:06:44,180 Este subconștientul. 48 00:06:45,350 --> 00:06:48,020 Un trofeu în dulap, \Nu o fotografie pe birou. 49 00:06:48,320 --> 00:06:51,720 Puteți privi în subconștient\Nici și după o carte în baie. 50 00:06:52,220 --> 00:06:54,490 Se numește snooping în psihologie. 51 00:06:54,890 --> 00:06:56,330 Deci ai aflat, 52 00:06:56,800 --> 00:06:58,130 prin istoria asta? 53 00:06:58,330 --> 00:07:00,170 Despre ce? Cei doi se întâlnesc? 54 00:07:00,370 --> 00:07:01,700 Nu, nu asta. 55 00:07:02,000 --> 00:07:03,030 Că ei... 56 00:07:03,130 --> 00:07:06,140 se întâlneau la poarta din spate\Nof Hyunjin Park la 10:30 p.m. 57 00:07:06,200 --> 00:07:07,410 Doar o fantomă ar ști asta. 58 00:07:07,510 --> 00:07:10,040 Toată lumea știe că au format un triunghi amoros 59 00:07:10,140 --> 00:07:11,740 în timp ce filma o dramă anul trecut. 60 00:07:11,840 --> 00:07:13,980 Cunosc această emisiune, Managerul este cool. 61 00:07:14,050 --> 00:07:15,580 Noile lor ținute de aeroport. 62 00:07:16,050 --> 00:07:17,380 Unul dintre cei doi bărbați 63 00:07:17,450 --> 00:07:19,890 a plecat în străinătate timp de patru zile\Npentru o ședință foto. 64 00:07:20,420 --> 00:07:23,020 Ceilalți doi au avut time\Nto discuta lucrurile. 65 00:07:24,860 --> 00:07:26,930 Aceasta este casa lui Im Si-wan, \Nrecent făcut public. 66 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Imaginile din sufragerie\Nu sunt foarte mari. 67 00:07:30,060 --> 00:07:32,530 De obicei, asta înseamnă că este foarte mândru 68 00:07:32,600 --> 00:07:34,300 si se adora pe sine. 69 00:07:35,100 --> 00:07:36,870 Kang So-ra l-ar contacta, 70 00:07:36,970 --> 00:07:39,070 dar nu avea să se întâlnească uşor cu ea. 71 00:07:39,400 --> 00:07:41,970 Dar, cu o zi înainte de întoarcerea lui Byun Yo-han, 72 00:07:42,070 --> 00:07:44,110 probabil că s-a stricat. 73 00:07:45,210 --> 00:07:47,750 Deci, data trebuia să fie ieri, \N26 iulie. 74 00:07:48,250 --> 00:07:49,920 Dar timpul? De ce la 10:30 p.m.? 75 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 Psihologia chiar helps\Nin alegerea timpului. 76 00:07:53,080 --> 00:07:56,250 Si-wan a avut un concert rehearsal\Nscheduled pentru 10 a.m. a doua zi. 77 00:07:56,320 --> 00:07:59,460 Dacă spunem că a trebuit să se trezească la 8 a.m., 78 00:07:59,820 --> 00:08:01,330 scădeți numărul de ore de somn, 79 00:08:01,430 --> 00:08:03,130 timpul necesar pentru a vorbi cu So-ra, 80 00:08:03,230 --> 00:08:06,300 și luați în considerare un moment\N când sunt mai puțini oameni, 81 00:08:06,930 --> 00:08:08,100 trebuia să fie ora 22:30. 82 00:08:08,700 --> 00:08:11,100 Dar locația? De ce Hyunjin Park? 83 00:08:11,170 --> 00:08:13,340 Când războiul rece s-a încheiat în 1989, 84 00:08:13,670 --> 00:08:15,970 Președintele Bush și Gorbaciov 85 00:08:16,070 --> 00:08:18,780 nu s-au întâlnit în SUA sau Rusia,\Nci în Malta. 86 00:08:18,840 --> 00:08:19,680 De ce? 87 00:08:20,310 --> 00:08:22,310 Cu cât întâlnirea este mai riscantă, 88 00:08:22,480 --> 00:08:24,450 cu atât locația este mai neutră. 89 00:08:24,520 --> 00:08:25,950 La fel este și cu dragostea. 90 00:08:26,350 --> 00:08:28,620 Acești doi erau practic în război. 91 00:08:28,920 --> 00:08:30,490 S-ar întâlni în propriile case? 92 00:08:30,590 --> 00:08:32,690 Este un punct neutru, cu puține lumini 93 00:08:32,790 --> 00:08:34,330 și nu mulți oameni despre. 94 00:08:34,430 --> 00:08:37,960 Nu ar fi deplasat\Nsă porți șepci și ținute de jogging. 95 00:08:38,230 --> 00:08:40,870 La o bancă de lângă poarta din spate\Nof Hyunjin Park. Bine? 96 00:08:43,470 --> 00:08:47,310 Bine, să vorbim despre ce urmează. 97 00:08:49,340 --> 00:08:51,980 Acești doi...\Nunde se vor întâlni săptămâna viitoare? 98 00:08:52,340 --> 00:08:53,880 Se întâlnesc? În nici un caz. 99 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 -Cum ai aflat?\N-Trecând prin gunoi. 100 00:09:06,290 --> 00:09:07,630 CHA SOO-HYUN 101 00:09:13,670 --> 00:09:14,870 SECȚIA DE POLIȚIE JINYANG 102 00:09:25,580 --> 00:09:27,680 Am crezut că este o pisică fără stăpân\Ndăind gunoiul, 103 00:09:27,750 --> 00:09:29,680 Aveam de gând să sting niște otravă pentru șobolani. 104 00:09:31,180 --> 00:09:32,920 Dar era un polițist. 105 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Moare o pisică dacă mănâncă otravă pentru șobolani? 106 00:09:37,720 --> 00:09:40,960 Sunteți locotenentul Park Hae-young\Nfrom Bukdaemun Patrol Division, nu? 107 00:09:42,090 --> 00:09:43,260 Lee Bo-Young... 108 00:09:43,700 --> 00:09:45,260 te-a denunţat pentru urmărire. 109 00:09:46,030 --> 00:09:47,330 Pentru urmărire? 110 00:09:48,000 --> 00:09:50,670 Sapă prin gunoiul oamenilor\Nstalking? 111 00:09:50,900 --> 00:09:52,900 Atunci ce zici de those\Nwho iau reciclarea? 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,070 Sunt intruși? 113 00:09:54,740 --> 00:09:57,180 Nu înțelegi\Nce se întâmplă acum. 114 00:09:57,710 --> 00:10:02,180 Ești un polițist care a săpat prin gunoi\Nu o celebritate feminină care locuiește singură. 115 00:10:02,280 --> 00:10:03,180 Esti un pervers? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,950 Ai vândut chiar și informațiile ei și ai primit bani. 117 00:10:06,690 --> 00:10:07,550 am primit bani? 118 00:10:07,920 --> 00:10:08,750 Cine spune? 119 00:10:10,620 --> 00:10:13,760 Accesați contul meu bancar.\NI nu a primit niciun ban. 120 00:10:13,860 --> 00:10:15,630 Acesta este doar hobby-ul meu. 121 00:10:16,290 --> 00:10:17,960 Alții pescuiesc sau tricotează. 122 00:10:18,100 --> 00:10:20,900 Îmi folosesc abilitățile\Și partajez informații ascunse. 123 00:10:21,200 --> 00:10:22,000 Este o crimă? 124 00:10:22,100 --> 00:10:24,040 Ce? Nu asculți! 125 00:10:24,440 --> 00:10:29,910 Șefii încearcă să se asigure că\Nangajații guvernamentali muncesc din greu. 126 00:10:30,280 --> 00:10:31,110 Soo-hyun. 127 00:10:31,880 --> 00:10:34,380 Raportați-l pentru că a afectat poliția demnitatea\N-l concediați. 128 00:10:35,180 --> 00:10:36,110 Daune aduse demnității? 129 00:10:38,080 --> 00:10:41,650 Vrei să-ți spun\Ncum îi dăunează un polițist demnitatea? 130 00:10:43,290 --> 00:10:44,160 Acesta este... 131 00:10:45,190 --> 00:10:46,060 biroul tău, nu? 132 00:10:48,760 --> 00:10:52,630 Wonmi parcare arson\Nand cazul Jinyang efractie. 133 00:10:52,830 --> 00:10:54,600 Cazul Oasis Hostess Bar. 134 00:10:55,670 --> 00:10:58,140 Protestiți\Ncă aveți un volum mare de muncă? 135 00:10:59,240 --> 00:11:00,740 Doar le ai îngrămădite aici. 136 00:11:00,810 --> 00:11:03,510 Și treci de la un caz la altul... 137 00:11:04,280 --> 00:11:07,750 și tragi pe oamenii nepotriviți ca mine.\NTasa îți strici demnitatea. 138 00:11:09,910 --> 00:11:13,120 Oameni ca tine, 139 00:11:13,450 --> 00:11:15,950 într-un loc ca acesta, 140 00:11:16,020 --> 00:11:20,020 unde oamenii din față, lângă,\Nici în spate nu pot vedea... 141 00:11:22,690 --> 00:11:25,630 „Fiecare cătușă\Ncarries 2,5 litri de lacrimi.” 142 00:11:27,370 --> 00:11:29,830 Ei păstrează ceva de genul this\Nand se spală creierul. 143 00:11:30,440 --> 00:11:33,000 — Încă sunt un polițist bun. 144 00:11:34,510 --> 00:11:35,840 Dar nu este Batman prea mult? 145 00:11:37,040 --> 00:11:39,140 Oricum, acest birou arată ca al detectivului\Na. 146 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Dar... 147 00:11:43,180 --> 00:11:45,650 acesta este, evident, biroul unui vânzător. 148 00:11:45,720 --> 00:11:47,320 Hei, oprește asta. 149 00:11:47,390 --> 00:11:49,820 Ghidurile de investigație\Nare folosite ca coastere. 150 00:11:50,460 --> 00:11:52,860 Materialul său recent de lectură\Nis despre golf și drumeții. 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,360 ticălos. 152 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Ceea ce este cel mai important sunt... 153 00:11:56,330 --> 00:11:57,700 aceste cărți de vizită colorate. 154 00:11:58,660 --> 00:12:02,570 Pun pariu că are o carte de vizită pentru managerul lui Lee Bo-young. 155 00:12:06,400 --> 00:12:09,340 Băieți, investigați\Nas conform cererii managerului respectiv. 156 00:12:09,640 --> 00:12:13,010 În caz contrar, de ce ar fi săpat Divizia de omucideri în coșul de gunoi? 157 00:12:13,080 --> 00:12:13,980 gresesc? 158 00:12:14,280 --> 00:12:16,350 Este vorba despre demnitatea\Nyou? 159 00:12:16,580 --> 00:12:17,920 Dăunătoare demnității, nu? 160 00:12:18,420 --> 00:12:19,350 Ce glumă. 161 00:12:20,650 --> 00:12:24,060 Mai rămâne vreo demnitate\Nsă fie deteriorată poliției noastre? 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,860 Se spune că ai o gură\Npentru a spune lucrurile corecte. 163 00:12:28,760 --> 00:12:31,200 De ce nu spui lucrurile potrivite? 164 00:12:35,200 --> 00:12:36,030 Ei bine, 165 00:12:36,600 --> 00:12:38,470 ce fel de polițist are demnitate? 166 00:12:41,510 --> 00:12:43,940 Ei nu predau that\Nat Universitatea de Poliție, nu? 167 00:12:45,110 --> 00:12:47,280 De aceea mergi around\Ndigging prin gunoi. 168 00:12:47,510 --> 00:12:50,280 Nu sapam, investigam. 169 00:12:50,950 --> 00:12:53,020 Apropo, de ce vorbești informal? 170 00:12:53,890 --> 00:12:56,520 Știi că toți suntem nedemni aici. 171 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Este ceea ce fac oamenii nedemni. 172 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 Divizia I Omucideri. 173 00:13:17,040 --> 00:13:17,880 Bine. 174 00:13:18,740 --> 00:13:19,580 Înțeleg. 175 00:13:24,850 --> 00:13:25,720 A fost... 176 00:13:27,450 --> 00:13:28,290 pe cale să se distreze. 177 00:13:28,920 --> 00:13:29,820 Prea rău. 178 00:13:30,560 --> 00:13:32,090 Își retrag raportul. 179 00:13:33,220 --> 00:13:34,430 Nu sa terminat pentru mine. 180 00:13:35,330 --> 00:13:37,500 Vă voi dezvălui că ați fost mituit\Npentru a investiga. 181 00:13:37,600 --> 00:13:39,660 -Bineînțeles că ai fost.\N-Dă-mi drumul. 182 00:13:41,000 --> 00:13:43,130 Sacul de gunoi versus mită. 183 00:13:44,800 --> 00:13:48,170 Ce potrivire grozavă.\Vă veți fi amândoi stânjeniți. 184 00:13:49,040 --> 00:13:51,610 Să vedem cine va câștiga. 185 00:13:54,450 --> 00:13:55,280 Aşezaţi-vă. 186 00:14:05,490 --> 00:14:07,260 Oh, uită-te la ora. 187 00:14:09,590 --> 00:14:10,600 Sa stii doar ca... 188 00:14:11,700 --> 00:14:13,200 ai avut noroc azi. 189 00:14:17,800 --> 00:14:19,940 Copilul ăla e un ticălos. 190 00:14:25,640 --> 00:14:27,650 -Doamne.\N-Ar trebui să te văd? 191 00:14:29,550 --> 00:14:31,020 Serios. 192 00:14:31,120 --> 00:14:33,790 Locotenentul Park, care urăște polițiștii\N și are demnitate... 193 00:14:34,050 --> 00:14:35,920 Găsiți altceva înainte să fie prea târziu. 194 00:14:36,220 --> 00:14:38,460 Nu ești... potrivit să fii polițist. 195 00:14:45,360 --> 00:14:46,970 Să nu ne mai întâlnim. 196 00:15:52,330 --> 00:15:55,270 -Ai auzit de la compania de carduri?\N-am dat deja în jurnalele de apeluri. 197 00:15:55,370 --> 00:15:57,640 -Ceva nou în cazul Yoon-jung?\N-Nu încă. 198 00:15:58,170 --> 00:15:59,170 De ce ești aici? 199 00:16:00,070 --> 00:16:01,240 Ești cu mama ta? 200 00:16:01,710 --> 00:16:02,570 esti pierdut? 201 00:16:02,810 --> 00:16:03,940 Ce te aduce aici? 202 00:16:04,640 --> 00:16:06,210 Întoarce-te acasă, puștiule. 203 00:16:07,710 --> 00:16:09,450 Oh, nu... Hei! 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,790 BRIEFING CAZUL KIM YOON-JUNG 205 00:16:19,320 --> 00:16:20,560 Jae-han, grăbește-te. 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,470 3 AUGUST 2000 207 00:16:31,070 --> 00:16:34,510 CINCI ZILE, CINCI ORE\DUPĂ RĂPIREA LUI KIM YOON-JUNG 208 00:16:35,410 --> 00:16:36,970 Am o întâlnire acum. 209 00:16:37,080 --> 00:16:39,610 -Voi vorbi mai târziu.\N-Afișează-l pe ecran. 210 00:16:39,680 --> 00:16:40,580 Bine. 211 00:16:40,810 --> 00:16:42,280 Detectivul Lee... 212 00:16:49,920 --> 00:16:51,290 Fă-o mai mare. 213 00:16:53,660 --> 00:16:54,530 Buna ziua. 214 00:16:56,460 --> 00:16:59,830 BRIEFING CAZUL KIM YOON-JUNG 215 00:17:00,000 --> 00:17:01,100 -Începeți.\N-Bine. 216 00:17:02,970 --> 00:17:06,070 Să începem briefingul\Non răpirea lui Kim Yoon-jung. 217 00:17:06,170 --> 00:17:08,370 Incidentul a avut loc pe 29 iulie 2000, 218 00:17:08,470 --> 00:17:12,640 probabil în jurul orei 1 p.m. după școală.\NRaportat în aceeași zi la 6:44 p.m. 219 00:17:13,440 --> 00:17:14,980 La 53 de ore de la incident, 220 00:17:15,050 --> 00:17:17,780 o scrisoare care cere 50 m won\Nwas trimis familiei victimei. 221 00:17:17,850 --> 00:17:19,150 Toată lumea, vă rugăm să cooperați. 222 00:17:19,220 --> 00:17:21,220 Suntem de la secția de poliție Jinyang. 223 00:17:21,350 --> 00:17:24,990 Poliția a ajuns la cafe\Nmentioned în scrisoare. 224 00:17:25,060 --> 00:17:26,660 Nu am reușit să arestăm suspectul, 225 00:17:27,390 --> 00:17:30,530 dar am găsit amprente\Nidentice cu cele de pe scrisoare. 226 00:17:30,900 --> 00:17:32,700 Am reușit să identificăm suspectul. 227 00:17:32,800 --> 00:17:34,970 Numele suspectului este Seo Hyung-joon. 228 00:17:35,030 --> 00:17:36,100 Are 21 de ani. 229 00:17:36,300 --> 00:17:38,400 El este un student la medicină\Nat Sang-jin University. 230 00:17:38,770 --> 00:17:40,510 Poliția a mers la apartamentul lui, la școală, 231 00:17:40,570 --> 00:17:45,380 și orașul natal, dar el a alergat deja.\NHLocația actuală este necunoscută. 232 00:17:46,180 --> 00:17:47,680 I-ai urmărit telefonul mobil? 233 00:17:47,750 --> 00:17:50,350 Este dezactivat,\NNu a plătit factura de două luni. 234 00:17:50,980 --> 00:17:53,020 I-ai verificat extrasul cardului de credit? 235 00:17:53,080 --> 00:17:53,920 El este... 236 00:17:54,190 --> 00:17:56,720 un delincvent de credit,\N50 milioane câștigate în datorii. 237 00:17:57,490 --> 00:17:59,660 Contul lui este închis,\Ndeci nu îl putem urmări. 238 00:18:00,830 --> 00:18:02,230 Lumea este... 239 00:18:03,490 --> 00:18:05,100 plin de oameni răi. 240 00:18:07,700 --> 00:18:11,040 Există un tip care a răpit\Na fetiță pentru 50 de milioane de woni. 241 00:18:11,400 --> 00:18:13,740 Și apoi, băieți, \Ncare nu l-au putut găsi 242 00:18:13,840 --> 00:18:16,370 în această mică ţară aglomerată. 243 00:18:17,410 --> 00:18:20,280 Rahatilor,\Nnu știți cât de grav este acest caz? 244 00:18:20,380 --> 00:18:22,410 Toată țara se uită. 245 00:18:22,480 --> 00:18:25,450 Ai identificat suspectul,\Nyet nici măcar nu poți să-l prinzi? 246 00:18:25,550 --> 00:18:26,920 Avem un indiciu. 247 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 În extrasul cardului său de credit, 248 00:18:29,750 --> 00:18:32,590 am găsit o mulțime de articole de femei\Nand mărci. 249 00:18:34,890 --> 00:18:37,130 Seo Hyung-joon avea o iubită. 250 00:18:37,230 --> 00:18:39,860 A vorbit cu cel mai apropiat prieten\Na cu câteva luni în urmă 251 00:18:39,930 --> 00:18:42,000 despre problemele cu o fată pe care o iubea. 252 00:18:42,100 --> 00:18:44,270 Nu i-a spus însă numele ei. 253 00:18:44,640 --> 00:18:46,370 Încă săpăm în jur. 254 00:18:46,900 --> 00:18:48,540 Dar nu știm încă cine este. 255 00:18:49,040 --> 00:18:50,310 -Doamne.\N-Șef! 256 00:18:51,040 --> 00:18:53,480 Familia lui Yoon-jung a primit o altă scrisoare de șantaj. 257 00:18:54,380 --> 00:18:55,780 Vor 50 de milioane de woni 258 00:18:56,150 --> 00:18:57,980 până la ora 22:00 în Parcul Seoyoung. 259 00:18:58,820 --> 00:18:59,650 Doamne. 260 00:19:00,420 --> 00:19:02,250 Ce așteptați cu toții? 261 00:19:05,960 --> 00:19:07,390 Apropo, 262 00:19:07,460 --> 00:19:10,430 atât pe scrisoare, cât și la cafenea, 263 00:19:10,560 --> 00:19:13,300 amprentele lui erau doar\Nfrom degetul mare drept. 264 00:19:14,170 --> 00:19:16,130 Dacă a atins masa\Nici a scris scrisoarea, 265 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 celelalte amprente ale lui\Nar trebui să fie și ele acolo. 266 00:19:19,100 --> 00:19:20,610 Ciudat că este doar degetul mare. 267 00:19:20,970 --> 00:19:23,140 De parcă cineva a lăsat amprentele acolo\Non scop. 268 00:19:23,740 --> 00:19:24,580 Şi ce dacă? 269 00:19:24,710 --> 00:19:26,310 Iubita lui Seo Hyung-joon. 270 00:19:26,410 --> 00:19:28,080 Ar trebui să ne uităm la ea. 271 00:19:29,010 --> 00:19:31,980 Fă-o... singur.  272 00:19:32,750 --> 00:19:34,520 Îți place să lucrezi singur. 273 00:19:38,160 --> 00:19:39,020 Dar... 274 00:19:40,360 --> 00:19:42,160 ar trebui să-ți pazi spatele. 275 00:19:47,370 --> 00:19:48,200 Stop. 276 00:19:49,470 --> 00:19:51,670 Te-ai uitat în toate femeile\NHyung-joon știute.  277 00:19:52,800 --> 00:19:54,110 Ar trebui să te oprești și tu. 278 00:19:55,140 --> 00:19:56,970 Încetează să-l mai tragi pe șeful Kim. 279 00:20:13,360 --> 00:20:16,830 NUMĂR CARDULUI, NUMELE MAGAZINULUI 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,700 3 AUGUST, SPITALUL MENTAL SEONIL 281 00:20:45,990 --> 00:20:46,890 ai mancat? 282 00:20:51,430 --> 00:20:52,260 Da. 283 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Ai ales o zi perfecta... 284 00:21:01,910 --> 00:21:03,040 pentru a fi transferat. 285 00:21:06,080 --> 00:21:06,910 Ei bine... 286 00:21:09,710 --> 00:21:10,920 Jae-han. 287 00:21:13,050 --> 00:21:13,880 Despre... 288 00:21:15,250 --> 00:21:16,190 ce am spus... 289 00:21:16,250 --> 00:21:18,460 Cred că pot rezolva problema în acest weekend. 290 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Ce? 291 00:21:21,190 --> 00:21:22,090 hai sa vorbim... 292 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 după ce totul s-a terminat. 293 00:21:53,590 --> 00:21:56,060 Soo-hyun, chestia e... 294 00:21:56,890 --> 00:22:00,730 Chiar am crezut că bag\Nwas de gunoi este conectat la cazul nostru de incendiu. 295 00:22:01,230 --> 00:22:02,200 Deci... 296 00:22:03,330 --> 00:22:04,740 M-a rugat să-l opresc, 297 00:22:04,800 --> 00:22:08,410 spunând că ar fi o mare problemă\Nif au aflat reporterii. 298 00:22:09,110 --> 00:22:11,280 Doar m-a implorat. 299 00:22:11,340 --> 00:22:12,840 Nu am luat mită. 300 00:22:14,480 --> 00:22:17,250 De ce sunt atât de multe de făcut?\NCot de nedemn. 301 00:22:18,180 --> 00:22:19,950 De ce ești îngrijorat de chestiile astea? 302 00:22:20,020 --> 00:22:23,850 Doar dă-mi toate astea.\NI mă voi ocupa de ele. 303 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Trebuie doar să le termin până mâine. 304 00:22:27,690 --> 00:22:30,490 Sunt bun la chestiile astea.\NI sunt doar rău cu computerele. 305 00:22:40,300 --> 00:22:41,210 3 AUGUST 2000 306 00:22:41,310 --> 00:22:45,140 CINCI ZILE, ȘASE ORE\DUPĂ RĂPIREA LUI KIM YOON-JUNG 307 00:22:52,620 --> 00:22:54,320 Nu pot să cred că am scăpat-o. 308 00:23:29,350 --> 00:23:32,360 „Răpitorul nu este un bărbat\Nci o femeie.” 309 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Ce-i asta? 310 00:24:22,540 --> 00:24:23,370 Ce? 311 00:24:24,540 --> 00:24:25,410 Nu poate fi. 312 00:24:26,880 --> 00:24:27,710 Scuzați-mă. 313 00:24:32,120 --> 00:24:34,820 Cum ar putea cineva să parcheze aici? 314 00:24:34,920 --> 00:24:36,790 ELIMINAREA DEŞEURILOR 315 00:24:38,220 --> 00:24:39,260 Doamne, într-adevăr. 316 00:24:41,990 --> 00:24:42,830 Ce naiba! 317 00:24:45,160 --> 00:24:48,830 Ce-i cu azi?\NAcesta este cea mai proastă zi a mea vreodată. 318 00:24:48,930 --> 00:24:53,240 SUPERMARKET 319 00:25:21,700 --> 00:25:25,840 SPITALUL MENTAL SEONIL 320 00:25:34,850 --> 00:25:36,310 3 AUGUST\NSEONIL SPITALUL DE MENTALE 321 00:25:37,980 --> 00:25:39,050 Doamne. 322 00:25:39,150 --> 00:25:40,550 27 IULIE 2015 323 00:25:43,050 --> 00:25:45,690 TREI ZILE ÎNAINTE DE EXPIRARE\FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 324 00:25:47,630 --> 00:25:53,160 SPITALUL MENTAL SEONIL 325 00:26:02,810 --> 00:26:04,070 NOTIFICARE DE OPRIRE 326 00:26:36,110 --> 00:26:37,910 Doamne, unde este tipul ăsta? 327 00:26:40,010 --> 00:26:42,580 Nu are bun simț. 328 00:26:46,050 --> 00:26:49,090 Numărul pe care l-ați format\Nnu poate fi contactat... 329 00:27:33,660 --> 00:27:35,070 serios... 330 00:28:51,480 --> 00:28:52,310 Locotenent Park. 331 00:28:52,880 --> 00:28:54,180 Este detectivul Lee Jae-han. 332 00:28:54,480 --> 00:28:55,310 Buna ziua? 333 00:28:57,310 --> 00:28:58,880 Locotenent Park, ești acolo? 334 00:29:07,720 --> 00:29:09,690 ELIMINAREA DEŞEURILOR 335 00:29:13,800 --> 00:29:16,930 Sunt la Seonil Mental Hospital\Nthat despre care ai vorbit. 336 00:29:18,370 --> 00:29:21,240 Am găsit un cadavru agățat\N-o cămină în spatele clădirii. 337 00:29:22,370 --> 00:29:25,270 Este Seo Hyung-joon, suspect\Nin cazul răpirii lui Kim Yoon-jung. 338 00:29:28,210 --> 00:29:30,610 Cazul răpirii lui Kim Yoon-jung? 339 00:29:30,880 --> 00:29:31,710 Dar... 340 00:29:34,180 --> 00:29:35,480 i-a fost tăiat degetul mare. 341 00:29:36,650 --> 00:29:39,290 Cineva l-a ucis\n și a făcut să pară sinucidere. 342 00:29:49,730 --> 00:29:51,400 Seo Hyung-joon nu este răpitorul. 343 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Este altcineva 344 00:30:00,180 --> 00:30:01,140 Cine esti tu? 345 00:30:01,910 --> 00:30:04,050 Ce spui? Spitalul psihic\NSeonil? 346 00:30:04,710 --> 00:30:05,650 Unde este aia? 347 00:30:08,350 --> 00:30:10,390 Tu mi-ai spus despre acest loc. 348 00:30:22,060 --> 00:30:22,900 Locotenent Park. 349 00:30:24,230 --> 00:30:26,030 De ce mi-ai spus să nu vin aici? 350 00:30:29,840 --> 00:30:30,670 ce... 351 00:30:32,510 --> 00:30:33,840 s-a întâmplat aici? 352 00:30:36,910 --> 00:30:38,250 Ce vrei sa spui? 353 00:30:38,750 --> 00:30:39,610 Mă cunoști? 354 00:30:40,520 --> 00:30:42,280 Cine esti tu, din ce ramura esti? 355 00:31:08,540 --> 00:31:09,610 Doamne... 356 00:31:10,210 --> 00:31:11,050 asta doare. 357 00:31:12,580 --> 00:31:14,580 Ce naiba? 358 00:31:15,950 --> 00:31:16,790 Doamne. 359 00:31:18,550 --> 00:31:20,160 Ce a fost asta... 360 00:31:21,560 --> 00:31:23,390 Doamne. 361 00:31:29,400 --> 00:31:30,630 PROCURORI! DETECTIVI! 362 00:32:12,810 --> 00:32:14,840 GĂSIȚI CRIMINALUL\NCARE MI-A UCIUS COPILUL! 363 00:32:19,010 --> 00:32:21,380 Ai adus o antichitate. 364 00:32:22,320 --> 00:32:24,550 Cred că am folosit this\Nwhen am început. 365 00:32:24,650 --> 00:32:25,850 E atât de veche? 366 00:32:26,390 --> 00:32:29,020 Ești sigur că încă funcționează? 367 00:32:30,560 --> 00:32:32,230 Nu are baterie. 368 00:32:34,160 --> 00:32:37,130 -Nu are baterie?\N-Nu, este complet moartă. 369 00:32:37,700 --> 00:32:40,470 Ai venit aici din cauza asta?\Nești în afara serviciului astăzi. 370 00:32:41,140 --> 00:32:41,940 Dumnezeule. 371 00:32:51,080 --> 00:32:52,010 Corect. 372 00:32:52,910 --> 00:32:54,550 Am muncit prea mult. 373 00:32:55,880 --> 00:32:57,420 Aceasta trebuie să fie o obsesie. 374 00:33:02,320 --> 00:33:05,390 Sunt la Seonil Mental Hospital\Nthat despre care mi-ai spus. 375 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 Cineva l-a ucis pe Seo Hyung-joon, \n și a făcut să pară sinucidere. 376 00:33:37,690 --> 00:33:39,290 AVERTISMENT 377 00:33:57,550 --> 00:33:58,610 eu doar incerc... 378 00:33:58,980 --> 00:34:03,790 pentru a demonstra că nu sunt nebun. 379 00:34:06,290 --> 00:34:09,720 Voi demonstra că sunt complet normal. 380 00:34:16,430 --> 00:34:17,270 Sunt blocat? 381 00:34:19,430 --> 00:34:20,400 Doamne. 382 00:34:37,350 --> 00:34:38,750 Trebuie să ies din minți. 383 00:34:43,090 --> 00:34:45,990 SPITALUL MENTAL SEONIL 384 00:35:13,960 --> 00:35:14,760 În niciun caz. 385 00:35:36,340 --> 00:35:37,180 Doamne. 386 00:36:03,870 --> 00:36:05,870 Doamne... 387 00:36:46,610 --> 00:36:48,620 Doamne! 388 00:37:03,400 --> 00:37:04,870 Asta m-a speriat. 389 00:37:16,910 --> 00:37:18,610 Am găsit un cadavru spânzurat într-o cămină 390 00:37:19,310 --> 00:37:20,520 în spatele clădirii. 391 00:37:22,350 --> 00:37:25,250 Este Seo Hyung-joon, suspect\Nin cazul răpirii lui Kim Yoon-jung. 392 00:38:01,960 --> 00:38:02,760 Doamne! 393 00:38:03,220 --> 00:38:05,290 Ce fac acum? 394 00:38:05,660 --> 00:38:08,700 Walkie-talkie\Ndid nici măcar nu avea baterii. 395 00:38:11,770 --> 00:38:12,900 Doamne. 396 00:38:13,970 --> 00:38:15,400 Îmi pierd timpul. 397 00:38:15,940 --> 00:38:16,910 Plec. 398 00:38:47,900 --> 00:38:48,740 Doamne! 399 00:39:36,750 --> 00:39:40,560 CU DOUA ZILE ÎNAINTE DE EXPIRARE\NU FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 400 00:39:41,490 --> 00:39:43,390 Heon-gi, fă niște fotografii. 401 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Doamne. 402 00:40:16,520 --> 00:40:17,360 Scheletul. 403 00:40:17,690 --> 00:40:18,730 Ceva ciudat? 404 00:40:19,190 --> 00:40:20,130 Ciudat? 405 00:40:21,800 --> 00:40:23,260 Ești cel mai ciudat. 406 00:40:24,300 --> 00:40:26,830 Bănuiesc că ești prea demn\Npentru a vizita locații bântuite. 407 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 Cum ai găsit 408 00:40:30,670 --> 00:40:31,640 cadavrul? 409 00:40:34,440 --> 00:40:35,340 Ei bine... 410 00:40:36,380 --> 00:40:37,210 Si... 411 00:40:37,880 --> 00:40:39,110 De ce m-ai sunat? 412 00:40:40,110 --> 00:40:42,180 Ai vrut să joci alt joc? 413 00:40:45,020 --> 00:40:47,360 M-am gândit că ar fi mai bine\Nsă contactez pe cineva cunoscut. 414 00:40:50,020 --> 00:40:51,460 Ei bine... 415 00:40:55,360 --> 00:40:56,200 stiu... 416 00:40:56,500 --> 00:40:58,730 asta va suna nebunesc. 417 00:41:01,540 --> 00:41:04,210 Dar poți să compari ADN-ul acelui schelet...   418 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 cu Seo Hyung-joon, 419 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 suspectul în cazul Kim Yoon-jung\Nkidnap 420 00:41:09,980 --> 00:41:12,410 Cu 15 ani în urmă, nu s-a pus întrebări? 421 00:41:13,650 --> 00:41:14,720 Kim Yoon-jung? 422 00:41:18,420 --> 00:41:20,220 Cazul răpirii lui Kim Yoon-jung? 423 00:41:33,330 --> 00:41:36,270 Este masculin. 424 00:41:37,110 --> 00:41:41,710 Privind la lungimea femurului, \n avea aproximativ 170 cm înălțime. 425 00:41:41,840 --> 00:41:42,680 Câți ani? 426 00:41:43,210 --> 00:41:45,150 Nu este persoana pe care o cauți. 427 00:41:45,910 --> 00:41:47,250 Vârsta nu se potrivește. 428 00:41:47,920 --> 00:41:51,250 Privind la starea dinților, \n era la începutul până la mijlocul lui 20 de ani 429 00:41:51,720 --> 00:41:52,890 când a murit. 430 00:41:55,160 --> 00:41:56,520 Dar osul degetului mare? 431 00:41:57,530 --> 00:42:01,130 Am nevoie de alte teste pentru a fi sigur, 432 00:42:01,860 --> 00:42:04,130 dar cred că a fost tăiat cu forță. 433 00:42:04,270 --> 00:42:07,300 Prin ceva ascuțit ca un bisturiu. 434 00:42:09,640 --> 00:42:11,210 -Ai rezultatele?\N-Da. 435 00:42:18,210 --> 00:42:19,610 Te-ai uitat în ea? 436 00:42:20,410 --> 00:42:23,550 Există trei detectivi actuali\Nnumit Lee Jae-han. 437 00:42:23,750 --> 00:42:27,790 Le-am vorbit cu toți, dar niciunul dintre them\Nknew despre cazul Kim Yoon-jung. 438 00:42:29,220 --> 00:42:30,220 Vrei să spui... 439 00:42:30,390 --> 00:42:31,930 Am vorbit cu o fantomă? 440 00:42:32,330 --> 00:42:34,630 De ce cauți această persoană? 441 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 Nu contează, la revedere. 442 00:42:39,870 --> 00:42:41,900 Doamne, ce se întâmplă? 443 00:42:44,440 --> 00:42:45,670 Mi-am pierdut mințile? 444 00:42:59,190 --> 00:43:00,150 Ce este? 445 00:43:01,290 --> 00:43:02,260 Cine eşti tu? 446 00:43:03,660 --> 00:43:05,790 De unde ai știut\Ncare a fost Seo Hyung-joon? 447 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 A fost el? 448 00:43:08,760 --> 00:43:10,970 -A fost cu adevărat el?\N-Răspunde-mi! 449 00:43:11,500 --> 00:43:13,530 De unde ai știut că corpul lui este acolo? 450 00:43:14,670 --> 00:43:16,600 Doamne, asta e o nebunie. 451 00:43:18,610 --> 00:43:19,410 Vei da drumul? 452 00:43:23,040 --> 00:43:26,750 Singura amprentă găsită la fața locului\Na fost degetul mare. 453 00:43:26,850 --> 00:43:27,680 Dar... 454 00:43:28,280 --> 00:43:30,050 cadavrul pe care l-am găsit 455 00:43:30,720 --> 00:43:31,990 îi lipsea un deget mare. 456 00:43:33,190 --> 00:43:34,290 Cineva a tăiat-o. 457 00:43:36,560 --> 00:43:38,790 Adevăratul răpitor l-a ucis pe Seo Hyung-joon, 458 00:43:38,860 --> 00:43:41,230 tăiați degetul mare, \n și lăsat amprentele digitale. 459 00:43:42,000 --> 00:43:45,330 Deci singura persoană care a cunoscut body\Nwas acolo este vinovatul. 460 00:43:46,400 --> 00:43:47,240 Cum ai... 461 00:43:47,740 --> 00:43:48,700 stii asta? 462 00:43:49,740 --> 00:43:50,570 Care este... 463 00:43:51,370 --> 00:43:52,870 relație cu Seo Hyung-joon? 464 00:43:53,410 --> 00:43:54,410 Este suficient! 465 00:44:00,980 --> 00:44:03,550 Este adevărat că corpul lui Seo Hyung-joon a fost găsit? 466 00:44:10,560 --> 00:44:11,390 Răspunde-mi! 467 00:44:14,830 --> 00:44:15,660 Da. 468 00:44:16,500 --> 00:44:18,670 Bine, dă-mi toate fișierele pe care le ai. 469 00:44:19,170 --> 00:44:20,070 Cine esti tu... 470 00:44:20,170 --> 00:44:22,640 Trebuie să aflăm cine l-a ucis\Nand de ce. 471 00:44:23,140 --> 00:44:26,440 Echipa criminalistică caută peste\Nall dovezile acum. 472 00:44:26,910 --> 00:44:29,780 -Dacă găsim dovezi...\N-Este un caz vechi de 15 ani. 473 00:44:30,280 --> 00:44:33,380 Este destul de greu să găsești dovezi, \n și trebuie să fi fost contaminat. 474 00:44:33,450 --> 00:44:35,680 Lipsa de probe\Nand amintirile martorilor decolorate. 475 00:44:36,250 --> 00:44:37,850 De aceea, cazurile reci sunt dure. 476 00:44:38,120 --> 00:44:40,720 -Dar Seo Hyung-joon a fost ucis...\N-Acesta nu este chemarea mea. 477 00:44:41,420 --> 00:44:43,220 Statutul expiră în 29 de ore. 478 00:44:43,620 --> 00:44:45,290 Nu am putut rezolva asta timp de 15 ani. 479 00:44:45,890 --> 00:44:47,530 Poți să o rezolvi în acel timp? 480 00:44:48,200 --> 00:44:50,900 Nu înrăutăți lucrurile,\Nurmați procedura. 481 00:45:11,450 --> 00:45:12,690 ce faci? 482 00:45:14,660 --> 00:45:16,120 Cine era acela? 483 00:45:17,960 --> 00:45:19,290 De ce iti pasa? 484 00:45:19,890 --> 00:45:22,560 Acest caz va fi oricum închis. 485 00:45:22,630 --> 00:45:24,000 Doar du-te acasă. 486 00:45:27,640 --> 00:45:28,770 Doamne... 487 00:45:35,310 --> 00:45:37,450 Este el suspectul cazului Kim Yoon-jung? 488 00:45:37,680 --> 00:45:39,050 Unde a fost găsit cadavrul? 489 00:45:39,150 --> 00:45:40,980 - Căpitane.\N-În ce stare este cadavrul? 490 00:45:41,280 --> 00:45:42,620 - Căpitane!\N- Căpitane! 491 00:45:51,690 --> 00:45:52,530 Da. 492 00:45:53,530 --> 00:45:56,130 Cred că ar fi grozav de relații publice\Npentru poliție. 493 00:45:57,470 --> 00:45:58,430 Am înțeles. 494 00:46:03,870 --> 00:46:04,710 Intră. 495 00:46:10,710 --> 00:46:11,550 Bună. 496 00:46:21,960 --> 00:46:22,760 Bine făcut. 497 00:46:24,360 --> 00:46:25,190 Jae-han a fost... 498 00:46:26,030 --> 00:46:27,700 drept tot timpul. 499 00:46:28,400 --> 00:46:29,230 Ce vrei să spui? 500 00:46:29,860 --> 00:46:32,400 Corpului lui Seo Hyung-joon îi lipsea un deget mare. 501 00:46:36,840 --> 00:46:38,910 Cadavrul a fost lăsat afară timp de 15 ani. 502 00:46:39,310 --> 00:46:41,040 Desigur, a fost deteriorat. 503 00:46:41,480 --> 00:46:44,080 Patologul spune că a fost tăiat cu un bisturiu. 504 00:46:46,650 --> 00:46:49,220 Cum îndrăznești să-mi spui înapoi? 505 00:46:50,520 --> 00:46:53,890 Vă veți asumă responsabilitatea\N dacă și cazul lui Jae-han este expus? 506 00:47:00,390 --> 00:47:01,260 presupun... 507 00:47:03,360 --> 00:47:05,070 o sinucidere ar arăta bine, nu? 508 00:47:10,070 --> 00:47:13,310 Da, vine faxul. 509 00:47:14,540 --> 00:47:15,440 esti sigur? 510 00:47:16,340 --> 00:47:17,910 Din 1995 până în 2000. 511 00:47:20,450 --> 00:47:21,550 Da, multumesc. 512 00:47:29,090 --> 00:47:30,860 -Hai să vorbim.\N-Mai târziu. 513 00:47:34,360 --> 00:47:36,260 Chiar ai de gând să renunți? 514 00:47:37,730 --> 00:47:38,570 Detectivul Cha. 515 00:47:40,770 --> 00:47:43,040 M-ai întrebat mai devreme\Nif l-am cunoscut pe vinovatul. 516 00:47:44,410 --> 00:47:45,910 Da, știu. 517 00:47:46,570 --> 00:47:47,640 L-am văzut pe vinovat. 518 00:47:49,610 --> 00:47:52,250 Am văzut persoana care l-a luat pe Yoon-jung. 519 00:47:53,410 --> 00:47:55,220 Nu i-am văzut fața clar, 520 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 dar am văzut-o. 521 00:47:59,820 --> 00:48:00,650 esti... 522 00:48:02,860 --> 00:48:04,090 spunand adevarul? 523 00:48:04,230 --> 00:48:05,760 Nu a fost Seo Hyung-joon. 524 00:48:06,460 --> 00:48:08,460 A fost o femeie care a luat-o pe Yoon-jung. 525 00:48:11,270 --> 00:48:13,500 De ce nu ai spus nimic până acum? 526 00:48:13,930 --> 00:48:15,300 Crezi că nu am făcut-o? 527 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 -Nu este un bărbat!\N-Am făcut-o, dar... 528 00:48:17,840 --> 00:48:19,510 nimeni nu m-a ascultat. 529 00:48:24,110 --> 00:48:27,250 Am avut încredere în ei la început.\NI înseamnă că erau poliția. 530 00:48:27,780 --> 00:48:30,850 „Dacă aștept puțin, o vor prinde pe acea femeie. 531 00:48:31,190 --> 00:48:32,620 O vor face într-o zi.” 532 00:48:33,490 --> 00:48:34,320 Dar... 533 00:48:35,420 --> 00:48:37,590 nimic nu s-a întâmplat vreodată. 534 00:48:47,430 --> 00:48:49,500 Am vizitat din nou la secția de poliție. 535 00:48:49,870 --> 00:48:52,770 M-am întors de multe ori\Și am vorbit cu ei iar și iar, 536 00:48:53,270 --> 00:48:54,510 dar nu s-a întâmplat nimic. 537 00:48:55,110 --> 00:48:56,510 Mi-au spus să mă întorc. 538 00:48:56,580 --> 00:48:58,810 La fel ca înainte, nimeni nu a ascultat. 539 00:48:59,310 --> 00:49:01,320 Voi oamenii ați fost mereu așa. 540 00:49:02,650 --> 00:49:04,390 Am aflat de ce mai târziu. 541 00:49:06,150 --> 00:49:11,230 Revizuirea cazului a însemnat\Ncă poliția ar trebui să recunoască 542 00:49:11,330 --> 00:49:14,060 că a fost ceva în neregulă\Ncu ancheta. 543 00:49:14,630 --> 00:49:17,030 Le cerea să se învinovăţească! 544 00:49:17,730 --> 00:49:19,700 A fost găsit cadavrul suspectului? 545 00:49:19,770 --> 00:49:22,200 Ne puteți spune rezultatele\Nu investigației? 546 00:49:37,990 --> 00:49:38,890 Spune-ne adevărul! 547 00:49:40,990 --> 00:49:42,160 PRIMI PE CRIMINAL! 548 00:50:03,880 --> 00:50:04,780 Ai gasit... 549 00:50:07,580 --> 00:50:08,420 criminalul? 550 00:50:11,390 --> 00:50:12,390 Ai de gând să... 551 00:50:13,390 --> 00:50:15,590 ignora asta,\Nla fel ca ceilalți detectivi? 552 00:50:27,970 --> 00:50:28,940 Detectivul Cha. 553 00:50:29,600 --> 00:50:30,440 Așteaptă! 554 00:50:31,370 --> 00:50:32,410 Detectivul Cha. 555 00:50:32,740 --> 00:50:34,740 Știi de ce cold cases\Nare cel mai rău? 556 00:50:35,040 --> 00:50:37,750 Când știi cine a fost criminalul\Și de ce a făcut-o, 557 00:50:38,150 --> 00:50:41,220 știi de ce și cum a murit familia ta. 558 00:50:41,750 --> 00:50:45,090 Chiar dacă este greu,\Până la urmă îl poți lăsa în urmă. 559 00:50:45,550 --> 00:50:46,650 Dar cu un caz rece, 560 00:50:46,890 --> 00:50:49,060 nici măcar nu știi de ce și cum 561 00:50:49,120 --> 00:50:50,420 persoana iubită a murit. 562 00:50:51,260 --> 00:50:52,490 Nu o poți lăsa niciodată să plece. 563 00:50:53,890 --> 00:50:55,300 E ca un iad viu. 564 00:50:55,400 --> 00:50:58,330 Deci, o să-l ignori așa? 565 00:51:15,320 --> 00:51:16,220 Criminalul... 566 00:51:17,580 --> 00:51:20,020 se presupune că s-a sinucis 567 00:51:21,120 --> 00:51:23,260 după săvârşirea infracţiunii. 568 00:51:26,130 --> 00:51:27,130 imi cer scuze 569 00:51:27,930 --> 00:51:29,130 pentru că a fost atât de târziu. 570 00:52:04,030 --> 00:52:04,870 Nu. 571 00:52:07,370 --> 00:52:09,070 Spun că o voi prinde. 572 00:52:10,370 --> 00:52:11,670 Deci oprește-te, întoarce-te. 573 00:52:14,640 --> 00:52:16,040 Cum? 574 00:52:16,510 --> 00:52:18,580 Ar putea avea nevoie de toată poliția. 575 00:52:18,680 --> 00:52:20,380 Cum o vei face singur? 576 00:52:24,020 --> 00:52:25,250 Să o facem împreună. 577 00:52:25,790 --> 00:52:26,750 te voi ajuta. 578 00:52:29,590 --> 00:52:30,660 Ţi-am spus. 579 00:52:31,190 --> 00:52:32,990 Nu ești potrivit să fii polițist. 580 00:52:34,360 --> 00:52:36,160 Nu-mi pierde timpul, pleacă. 581 00:52:40,370 --> 00:52:41,240 Iată ea. 582 00:52:52,210 --> 00:52:54,680 -Unde ai găsit cadavrul?\N-Ai rezultatele? 583 00:52:55,680 --> 00:52:57,020 Tu ești la conducere, nu? 584 00:52:57,320 --> 00:52:59,620 -Cum i-ați găsit cadavrul?\N-Scuzați-mă. 585 00:52:59,720 --> 00:53:02,060 -Unde l-ai găsit?\N-Cum era corpul? 586 00:53:02,120 --> 00:53:02,960 Îmi pare rău. 587 00:53:03,420 --> 00:53:05,360 Nu pot să-ți spun nimic. Îmi pare rău. 588 00:53:05,460 --> 00:53:07,760 -El chiar sa sinucis?\N-Nu. 589 00:53:08,530 --> 00:53:09,700 Nu s-a sinucis. 590 00:53:11,270 --> 00:53:13,070 A fost ucis de altcineva. 591 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Adevăratul răpitor l-a ucis. 592 00:53:16,470 --> 00:53:17,640 Opreste... 593 00:53:18,410 --> 00:53:19,240 Este adevărat? 594 00:53:19,310 --> 00:53:21,240 Opreste-te. Vă rog să plecați. 595 00:53:21,310 --> 00:53:23,110 -Ce dovezi ai?\N-Oprește-te! 596 00:53:23,180 --> 00:53:25,550 -Sunt primul martor care a găsit cadavrul.\N-Opriți! 597 00:53:25,780 --> 00:53:28,550 Seo Hyung-joon a fost găsit\Nat Seonil Spitalul Mintal 598 00:53:28,620 --> 00:53:30,080 cu degetul mare tăiat. 599 00:53:30,450 --> 00:53:32,290 -Nu s-a sinucis!\N-Oprește-te! 600 00:53:32,550 --> 00:53:33,650 Opreste-i! 601 00:53:33,790 --> 00:53:35,720 Vinovatul care i-a ucis pe amândoi 602 00:53:35,790 --> 00:53:39,260 a fost o asistentă care a lucrat la Spitalul Seonil\NMental care s-a închis acum 15 ani. 603 00:53:39,330 --> 00:53:40,930 Era la mijlocul până la sfârșitul anilor 30, 604 00:53:40,990 --> 00:53:42,430 și în jur de 165 cm înălțime. 605 00:53:42,700 --> 00:53:45,800 O asistentă care era familiarizată cu bisturiile. 606 00:53:45,870 --> 00:53:47,170 Trage-l afară! 607 00:53:47,800 --> 00:53:49,740 Ai trăit fără vinovăție timp de 15 ani. 608 00:53:49,800 --> 00:53:51,510 Dar ești condamnat. 609 00:53:52,240 --> 00:53:54,240 Acum avem dovezi de necontestat. 610 00:53:58,810 --> 00:54:00,650 -Ești nebun?\N-Ai spus că o vei găsi. 611 00:54:01,480 --> 00:54:02,950 Acesta este singurul mod. 612 00:54:04,120 --> 00:54:05,190 Nu e timp. 613 00:54:05,520 --> 00:54:07,690 Mai avem doar 27 de ore. 614 00:54:07,860 --> 00:54:10,160 Aceasta este ultima șansă. 615 00:54:22,640 --> 00:54:24,610 Porniți știrile. 616 00:54:29,010 --> 00:54:29,840 Nu. 617 00:54:30,510 --> 00:54:32,110 Nu s-a sinucis. 618 00:54:33,180 --> 00:54:34,650 A fost ucis de altcineva. 619 00:54:35,020 --> 00:54:37,520 Adevăratul răpitor l-a ucis! 620 00:54:37,850 --> 00:54:40,150 Sunt primul martor care i-a găsit cadavrul. 621 00:54:41,050 --> 00:54:41,960 Corpul lui.. 622 00:54:42,020 --> 00:54:45,360 a fost găsit la Seonil Mental Hospital\Ncu degetul mare tăiat. 623 00:54:45,530 --> 00:54:46,560 Nu s-a sinucis! 624 00:54:46,660 --> 00:54:47,690 Cine naiba este acela? 625 00:54:49,060 --> 00:54:49,960 Corpul lui... 626 00:54:50,400 --> 00:54:53,530 a fost găsit la Seonil Mental Hospital\Ncu degetul mare tăiat. 627 00:54:54,330 --> 00:54:56,370 Vinovatul care i-a ucis pe amândoi a fost... 628 00:54:56,500 --> 00:54:59,670 o asistentă care a lucrat la Seonil Menta\NHospital care s-a închis acum 15 ani. 629 00:55:00,310 --> 00:55:01,740 Era la mijlocul până la sfârșitul anilor 30, 630 00:55:01,840 --> 00:55:03,340 și în jur de 165 cm înălțime 631 00:55:03,680 --> 00:55:04,650 O asistentă... 632 00:55:05,150 --> 00:55:07,010 care era familiarizat cu bisturiile. 633 00:55:07,380 --> 00:55:09,620 Ai trăit fără vinovăție timp de 15 ani. 634 00:55:09,820 --> 00:55:11,150 Dar ești condamnat. 635 00:55:11,850 --> 00:55:13,550 Acum avem dovezi de necontestat. 636 00:55:13,650 --> 00:55:16,190 -Moartea lui Seo Hyung-joon...\N-Spitalul psihic Seonil? 637 00:55:16,820 --> 00:55:18,330 Cunoaștem pe cineva de acolo? 638 00:55:18,390 --> 00:55:19,860 -Nu sunt sigur.\N-Locotenent Park.. 639 00:55:19,930 --> 00:55:23,260 care a găsit cadavrul a insistat Seo Hyung-joon\Na fost ucis de altcineva. 640 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Ai auzit vestea? 641 00:55:24,430 --> 00:55:25,370 KANG SE-TINER 642 00:55:25,430 --> 00:55:27,700 Au menționat Spitalul Seonil. 643 00:55:27,900 --> 00:55:31,710 Cu 26 de ore înainte de expirarea/Fără termenul de prescripție, 644 00:55:32,040 --> 00:55:36,040 există mult interes dacă\Npoliția va găsi criminalul. 645 00:55:50,420 --> 00:55:52,360 Am încercat tot posibilul să-l opresc. 646 00:55:54,260 --> 00:55:55,460 ticălosule! 647 00:55:55,900 --> 00:55:57,860 Ce aveți de gând să faceți? 648 00:55:58,230 --> 00:55:59,730 I-am spus să o facă. 649 00:56:00,270 --> 00:56:01,100 Ce? 650 00:56:01,600 --> 00:56:02,840 — Nu s-a sinucis? 651 00:56:03,100 --> 00:56:05,540 "Detectivul în charge\Nalso admite acest lucru?" 652 00:56:05,740 --> 00:56:06,740 Ți-ai pierdut mințile? 653 00:56:07,010 --> 00:56:07,940 Ce ti-am spus? 654 00:56:08,040 --> 00:56:10,480 -Mă ignori?\N-am făcut ceea ce mi-ai spus. 655 00:56:10,940 --> 00:56:12,580 Ai spus să urmezi procedura. 656 00:56:12,850 --> 00:56:14,310 -Ce?\N-Soo-hyun... 657 00:56:14,410 --> 00:56:15,580 Cadavrul a fost găsit, 658 00:56:15,650 --> 00:56:17,450 și existau dovezi de crimă. 659 00:56:17,650 --> 00:56:19,090 am si eu un martor... 660 00:56:19,820 --> 00:56:21,960 pe care poliția l-a ignorat acum 15 ani. 661 00:56:22,720 --> 00:56:25,130 Am crezut că investigation\Nwas procedura potrivită. 662 00:56:26,490 --> 00:56:28,630 -Martor?\N-L-am văzut. 663 00:56:30,300 --> 00:56:31,470 Criminalul era o femeie. 664 00:56:32,630 --> 00:56:35,100 Al treilea nivel al junglei gym\Ncame la umărul ei. 665 00:56:35,270 --> 00:56:37,970 Având în vedere asta, avea aproximativ 165 cm înălțime. 666 00:56:39,310 --> 00:56:42,640 Ea purta pantofi viu colorați, accesorii strălucitoare. 667 00:56:43,010 --> 00:56:45,950 Ea a răpit și ucis o girl\Nfor propriul ei scop. 668 00:56:46,250 --> 00:56:49,280 Este foarte probabil să aibă\Na tulburare de personalitate narcisică. 669 00:56:49,480 --> 00:56:50,650 Oamenii aceia... 670 00:56:51,250 --> 00:56:52,820 nu ai încredere în ceilalți și ignoră-i. 671 00:56:53,790 --> 00:56:55,920 Nu există nicio modalitate de a colluded\Nwith Seo Hyung-joon. 672 00:56:56,520 --> 00:56:58,160 Trebuie să fi făcut-o singură la început. 673 00:56:58,260 --> 00:56:59,790 De ce nu mi-ai răspuns la apel? 674 00:57:00,660 --> 00:57:03,100 Dar probabil că ea a fost caught\Nby Seo Hyung-joon. 675 00:57:03,660 --> 00:57:07,000 Nu cred că a plănuit-o\Nde la început.\NIA fost prea riscant. 676 00:57:07,530 --> 00:57:09,000 Hei, puștiule! 677 00:57:09,600 --> 00:57:11,370 I-ar spune să se predea 678 00:57:11,970 --> 00:57:13,640 sau insistă să o facă singur. 679 00:57:13,770 --> 00:57:14,710 Preda-te. 680 00:57:14,810 --> 00:57:17,780 De aceea l-a ucis.\N-Vă voi raporta! 681 00:57:18,350 --> 00:57:19,950 „Mai bine o ucid pe acea persoană. 682 00:57:20,710 --> 00:57:23,320 Și ar trebui să pun totul pe el”. 683 00:57:24,280 --> 00:57:26,390 Cum ar putea să omoare un man\Nstronger decât ea însăși? 684 00:57:26,720 --> 00:57:29,160 Un loc pe care îl cunoștea bine\Nand era familiarizat. 685 00:57:29,490 --> 00:57:31,530 Undeva ar putea găsi droguri\Nshe ar putea folosi. 686 00:57:32,460 --> 00:57:34,960 -Ce altceva este acolo?\N-Ea l-a ademenit la spital. 687 00:57:35,030 --> 00:57:37,230 Odată ce ai făcut acest lucru, trebuie să... 688 00:57:40,530 --> 00:57:42,470 esti nebun! 689 00:57:48,740 --> 00:57:50,740 I-a tăiat degetul mare... 690 00:57:51,580 --> 00:57:52,880 și l-a ucis pe Yoon-jung. 691 00:57:53,210 --> 00:57:55,520 Ea știa și avea acces la\Nthe din spatele clădirii 692 00:57:55,580 --> 00:57:57,080 care nu era deschis publicului. 693 00:57:57,820 --> 00:58:00,750 Spre deosebire de buzele ei roșii și tocuri înalte, unghiile \Nher erau nevopsite. 694 00:58:00,850 --> 00:58:03,520 Asta pentru că cu slujba ei, \Nshe nu a putut obține o manichiură. 695 00:58:03,590 --> 00:58:06,230 Ea trebuie să fi fost o asistentă de chirurgie, \Nfamiliarizat cu bisturii. 696 00:58:06,730 --> 00:58:07,730 Tu... 697 00:58:08,160 --> 00:58:09,030 fara dovezi, 698 00:58:09,360 --> 00:58:12,430 crezi această ficțiune, \Ninventată de acest noob? 699 00:58:12,530 --> 00:58:15,070 -Sună convingător.\N-Ce? 700 00:58:15,370 --> 00:58:17,570 Cadavrul a fost găsit\Nunde străinii nu pot intra, 701 00:58:17,640 --> 00:58:19,370 numai personalul autorizat a avut acces. 702 00:58:19,440 --> 00:58:21,840 Privind cum i-a fost tăiat degetul mare\n fiola, 703 00:58:22,210 --> 00:58:24,680 Trebuie să fi fost cineva din domeniul medical. 704 00:58:26,110 --> 00:58:27,350 Dar nu un medic. 705 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Acesta este statul de plată al Spitalului Seonil, 706 00:58:34,520 --> 00:58:36,790 de la cinci ani\Nbefore spitalul închis. 707 00:58:40,430 --> 00:58:42,030 Aveau doar două doctorițe. 708 00:58:42,100 --> 00:58:45,200 Unul avea 40 de ani.\NAltul era în concediu de maternitate. 709 00:58:45,770 --> 00:58:48,440 De asemenea, înregistrările cardului de credit ale lui Seo Hyung-joon\Narată... 710 00:58:49,240 --> 00:58:52,310 a achiziționat mărci\Nfavorizate de femei la vârsta de 20 de ani. 711 00:58:54,310 --> 00:58:56,080 Asta a fost acum 15 ani... 712 00:58:56,310 --> 00:58:58,310 Acum ar fi la jumătatea ei de 30 de ani. 713 00:59:01,410 --> 00:59:02,650 Deci, vinovat este... 714 00:59:03,320 --> 00:59:07,890 o asistentă care a lucrat la spital\Ncu 15 ani în urmă, 715 00:59:08,760 --> 00:59:11,490 și ea are în prezent la jumătatea ei de 30 de ani. 716 00:59:25,740 --> 00:59:27,810 Ai văzut-o pe doamna Kang?\NI nu am văzut-o de ceva vreme. 717 00:59:28,440 --> 00:59:31,180 Am căutat-o ​​și eu,\Ndar nu am văzut-o. 718 00:59:33,150 --> 00:59:34,180 Apropo... 719 00:59:34,920 --> 00:59:37,080 nu a lucrat la Spitalul Seonil? 720 00:59:37,850 --> 00:59:39,750 Vestea asta mă tot deranjează. 721 00:59:39,820 --> 00:59:42,190 Ai verificat elementele vitale\Nu pacientul din camera 1131? 722 00:59:51,260 --> 00:59:54,430 Crezi că o poți găsi\Ndoar asta? 723 00:59:55,870 --> 00:59:58,870 Sunt peste 100 de asistente aici. 724 00:59:59,470 --> 01:00:01,980 Îi vei întâlni pe toți\Nici vreme? 725 01:00:02,310 --> 01:00:03,810 Nu trebuie. 726 01:00:04,340 --> 01:00:07,010 Doamne, poți să taci? 727 01:00:07,450 --> 01:00:09,180 Am adunat presa. 728 01:00:09,920 --> 01:00:13,290 Cele peste 100 de nurses\Nwould've văzut știrile. 729 01:00:13,590 --> 01:00:15,990 Unii trebuie să-l cunoască pe vinovatul. 730 01:00:17,360 --> 01:00:19,830 Ai făcut asta pentru a primi un pont? 731 01:00:21,360 --> 01:00:22,200 ai... 732 01:00:23,330 --> 01:00:24,160 primesc apeluri? 733 01:00:27,070 --> 01:00:27,900 Nu încă. 734 01:00:28,540 --> 01:00:31,040 Nenorocit. Glumești? 735 01:00:31,710 --> 01:00:33,510 Va dura cel puțin o oră. 736 01:00:34,070 --> 01:00:36,480 Acest lucru îi cere să se îndoiască de un coleg. 737 01:00:36,640 --> 01:00:39,150 La început, își vor spune\Nthat nu este adevărat. 738 01:00:39,210 --> 01:00:42,420 Dar dacă persoana se comportă suspicioasă, \n va chema poliția. 739 01:00:42,520 --> 01:00:43,850 Comportament suspect? 740 01:00:43,920 --> 01:00:46,490 Am mințit că am găsit dovezi de nerefuzat. 741 01:00:47,290 --> 01:00:49,390 Ea a crezut că a ascuns-o bine timp de 15 ani. 742 01:00:49,490 --> 01:00:52,060 Ce va do\Nif crede că va fi prinsă? 743 01:00:52,190 --> 01:00:54,190 Ea va face ceva ieșit din comun. 744 01:00:54,530 --> 01:00:55,900 Ca și cum ar dispărea brusc, 745 01:00:56,560 --> 01:00:57,930 sau să-și împacheteze lucrurile. 746 01:01:14,910 --> 01:01:16,620 ce faci? Răspunde. 747 01:01:17,420 --> 01:01:18,290 Bine. 748 01:01:21,220 --> 01:01:23,020 Divizia I Omucideri. 749 01:01:24,720 --> 01:01:25,560 Ce? 750 01:01:28,560 --> 01:01:30,230 Cazul răpirii lui Kim Yoon-jung? 751 01:01:31,300 --> 01:01:33,530 Da, ascult. 752 01:01:34,570 --> 01:01:36,040 Divizia a II-a Omucideri. 753 01:01:36,200 --> 01:01:37,840 -Da.\N-Da. 754 01:01:38,940 --> 01:01:40,210 Bine, înțeleg. 755 01:01:40,270 --> 01:01:41,710 Multumesc. 756 01:01:42,740 --> 01:01:44,980 Acesta a fost un nurse\Nfrom Kyungwon Hospital. 757 01:01:45,080 --> 01:01:46,710 Se potrivește descrierea. 758 01:01:47,050 --> 01:01:48,250 Son Da-yeon, 36 de ani. 759 01:01:48,920 --> 01:01:52,750 I-a spus informatorului să nu menționeze\Ncă a lucrat la Spitalul Seonil, 760 01:01:53,250 --> 01:01:54,590 și a plecat să-și întâlnească mama. 761 01:01:54,650 --> 01:01:56,320 Acest apel este de la Chungju. 762 01:01:56,860 --> 01:01:57,920 Povestea asemanatoare. 763 01:02:00,290 --> 01:02:02,230 Vă rugăm să ne permiteți oficial... 764 01:02:02,500 --> 01:02:03,330 investiga. 765 01:02:06,070 --> 01:02:09,740 Vom trece peste tot ce am găsit\Nat locul crimei. 766 01:02:09,800 --> 01:02:11,500 Dacă găsim ceva, 767 01:02:12,310 --> 01:02:15,980 am putea face un test ADN pe suspect,\Și arestăm vinovatul. 768 01:02:21,780 --> 01:02:22,950 Dacă ceva nu merge bine, 769 01:02:23,680 --> 01:02:25,290 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 770 01:02:29,090 --> 01:02:29,960 Veţi? 771 01:02:31,490 --> 01:02:33,160 Cine ești tu să-ți asumi responsabilitatea? 772 01:02:39,330 --> 01:02:41,430 Fă-l pe suspect să mărturisească, 773 01:02:42,200 --> 01:02:44,700 sau găsiți dovezi\Ncă aveți vinovatul. 774 01:02:45,310 --> 01:02:47,770 Aveți mai puțin de 24 de ore\Npentru a urmări penalul. 775 01:02:48,880 --> 01:02:49,710 Poți s-o faci? 776 01:02:51,610 --> 01:02:52,450 Da. 777 01:02:52,850 --> 01:02:54,150 Dacă eșuezi, 778 01:02:54,880 --> 01:02:57,680 veți plăti de două ori pentru incident\Nthat petrecut astăzi. 779 01:03:00,020 --> 01:03:03,820 Soo-hyun va conduce investigația\N și va sprijini Divizia de Omucideri. 780 01:03:04,360 --> 01:03:05,190 Bine. 781 01:03:13,230 --> 01:03:16,040 Ea a fost cardul one\Nusing Seo Hyung-joon. 782 01:03:16,300 --> 01:03:19,410 Era dependentă de cumpărături,\Ntipic unui narcisist. 783 01:03:20,470 --> 01:03:23,240 Ea a făcut cumpărături mărci de lux\Ncare au ediții limitate. 784 01:03:24,210 --> 01:03:25,250 Doamna Lee? 785 01:03:25,410 --> 01:03:28,080 Astfel de oameni le plac culorile strălucitoare\Și modelele unice, 786 01:03:28,180 --> 01:03:29,480 și urmați tendințele. 787 01:03:30,380 --> 01:03:31,420 Este foarte probabil 788 01:03:32,090 --> 01:03:34,350 ar purta o oglindă ca o necesitate. 789 01:03:35,690 --> 01:03:37,020 Cum era ea de obicei? 790 01:03:37,090 --> 01:03:39,490 A fost o mare cheltuitoare? 791 01:03:39,890 --> 01:03:42,500 Nu, nici măcar nu își folosește cardul 792 01:03:42,560 --> 01:03:44,500 să plătească facturile de spital ale mamei ei. 793 01:03:45,270 --> 01:03:46,100 Nu este ea. 794 01:03:46,970 --> 01:03:49,200 Vinovatul ia mai mult decât dă ea. 795 01:03:49,270 --> 01:03:51,840 Astfel de oameni nu au de obicei animale de companie. 796 01:03:54,510 --> 01:03:55,740 Sunt în Chungju. 797 01:03:56,110 --> 01:03:58,040 Ea nu a lucrat la Spitalul Mental Seonil. 798 01:03:58,410 --> 01:04:00,780 Ea a lucrat la o clinic\Nsomewhere în mediul rural. 799 01:04:01,280 --> 01:04:03,880 Tipsterului nu i-a plăcut asistenta. 800 01:04:06,450 --> 01:04:07,920 Procesul criminalității arată 801 01:04:07,990 --> 01:04:09,960 că e îndrăzneață și o gânditoare iute. 802 01:04:10,060 --> 01:04:12,730 Ea va face orice pentru a beneficia ea însăși. 803 01:04:14,190 --> 01:04:15,030 Trebuie să... 804 01:04:15,600 --> 01:04:16,630 prinde-o. 805 01:04:39,950 --> 01:04:42,260 CAZ KIM YOON-JUNG\NSURMĂRIREA LOCATIEI SUSPECTE 806 01:04:42,320 --> 01:04:46,930 ȘASE ORE ÎNAINTE DE EXPIRARE\FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 807 01:05:05,450 --> 01:05:07,550 Da, aceasta este Divizia Omucideri. 808 01:05:08,520 --> 01:05:11,520 Sun pentru cazul Kim Yoon-jung. 809 01:05:12,150 --> 01:05:13,150 Unde? 810 01:05:13,950 --> 01:05:15,490 Spitalul Youngin din Seul? 811 01:05:15,960 --> 01:05:19,630 A fost ea o asistentă chirurgicală\Nbefore ea a lucrat la Spitalul Seonil? 812 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 Da, așa e. 813 01:05:21,090 --> 01:05:22,260 Unde este ea acum? 814 01:05:24,160 --> 01:05:27,770 Ea a dispărut după news\Nyesterday. 815 01:05:27,870 --> 01:05:29,100 E și telefonul oprit. 816 01:05:29,600 --> 01:05:30,800 eu... 817 01:05:31,170 --> 01:05:34,970 m-am simțit rău după ce mi-am bănuit colegul de muncă. 818 01:05:36,040 --> 01:05:37,840 Dar când i-am verificat dulapul, 819 01:05:38,480 --> 01:05:40,950 Am observat niște lucruri suspecte. 820 01:05:45,150 --> 01:05:46,450 Spitalul Youngin din Seul? 821 01:05:46,790 --> 01:05:48,890 Da, ti-am trimis o poza. 822 01:05:49,060 --> 01:05:50,060 Aruncă o privire. 823 01:05:52,530 --> 01:05:53,360 Ce este? 824 01:05:58,900 --> 01:06:00,400 STATUT DE LIMITĂRI 825 01:06:18,420 --> 01:06:20,020 Ce sa întâmplat? Ai arestat-o? 826 01:06:20,090 --> 01:06:23,890 Ea nu e acasă. Am verificat fiecare loc\Nshe-ar fi, dar nu am putut-o găsi. 827 01:06:24,260 --> 01:06:27,190 -Ce zici de telefonul ei mobil?\N-Este încă oprit. 828 01:06:27,690 --> 01:06:29,500 - Extrasul cardului ei de credit.\N-Așteaptă. 829 01:06:29,560 --> 01:06:30,860 Ea a rezervat recent un hotel. 830 01:06:30,930 --> 01:06:32,670 Unde este acest hotel? 831 01:06:33,200 --> 01:06:34,670 Este în Busan, am scris-o acolo. 832 01:06:35,440 --> 01:06:36,340 Este în Busan. 833 01:06:39,510 --> 01:06:42,010 Nu avem timp. E trecut de 21:30. 834 01:06:42,780 --> 01:06:44,540 Sună la filiala din Busan. 835 01:06:44,610 --> 01:06:47,050 -Spune-le să folosească un elicopter sau orice altceva!\N-Bine. 836 01:06:56,720 --> 01:07:01,130 O ORA SI 40 DE MINUTE ÎNAINTE\NEXPIRAREA STATUTULUI LIMITĂRILOR 837 01:07:07,670 --> 01:07:09,140 Ești detectivul responsabil? 838 01:07:10,100 --> 01:07:11,740 Sunteți detectivul Cha Soo-hyun? 839 01:07:17,410 --> 01:07:18,650 Ce se întâmplă? 840 01:07:19,480 --> 01:07:21,150 Este altcineva vinovatul? 841 01:07:21,410 --> 01:07:24,780 L-ați găsit pe criminal\Nwho care l-a ucis pe Yoon-jung? 842 01:07:26,420 --> 01:07:28,090 Am auzit că ai făcut-o. 843 01:07:28,720 --> 01:07:31,990 Vă rog să-mi spuneți ceva.\NDe ce nu vorbește nimeni? 844 01:07:32,660 --> 01:07:36,660 Spune-mi că l-ai găsit pe criminal\Nwho l-a ucis pe Yoon-jung. 845 01:07:39,770 --> 01:07:40,670 Cum a mers? 846 01:07:47,270 --> 01:07:49,410 Încă trecem prin dovezi. 847 01:07:49,980 --> 01:07:51,810 Mai avem doar o oră și jumătate. 848 01:07:51,910 --> 01:07:55,520 Mă duc la instanță să aștept\Ncu procurorul. Obțineți o mărturisire. 849 01:07:55,750 --> 01:07:58,350 Acesta este singurul mod de a depune acuzarea. 850 01:08:09,600 --> 01:08:10,400 Kang Se-tânăr. 851 01:08:10,960 --> 01:08:11,800 Ăsta ești tu, nu? 852 01:08:13,300 --> 01:08:15,600 Pe 29 iulie 2000,\N-ai răpit Kim Yoon-jung 853 01:08:15,670 --> 01:08:17,740 din afara școlii elementare Jinyang, 854 01:08:18,040 --> 01:08:20,040 ai primit 50 de milioane de câștiguri de la familia ei, 855 01:08:20,640 --> 01:08:22,440 și a ucis-o cu brutalitate. 856 01:08:22,680 --> 01:08:23,510 Este adevărat? 857 01:08:25,380 --> 01:08:26,650 Eu nu am făcut asta. 858 01:08:27,350 --> 01:08:29,050 De ce îmi faci asta? 859 01:08:29,780 --> 01:08:31,980 Ați lucrat la Spitalul Seonil în 2000? 860 01:08:32,850 --> 01:08:34,550 -Da.\N-Unde și cum... 861 01:08:35,150 --> 01:08:36,460 l-ai cunoscut pe Seo Hyung-joon? 862 01:08:37,320 --> 01:08:38,490 Nu cunosc acea persoană. 863 01:08:41,160 --> 01:08:42,630 Nu-l cunoști pe Yoon-jung 864 01:08:43,030 --> 01:08:44,200 sau Seo Hyung-joon? 865 01:08:45,330 --> 01:08:48,900 Atunci de ce ai dispărut după știri? 866 01:08:49,640 --> 01:08:51,700 Nu am dispărut. 867 01:08:56,640 --> 01:08:59,380 Ar trebui să te întorci acum.\Nai făcut tot ce ai putut. 868 01:08:59,880 --> 01:09:01,450 Ce fel de pantofi poartă? 869 01:09:04,980 --> 01:09:06,190 Nu înțeleg. 870 01:09:07,020 --> 01:09:08,490 De ce nu a... 871 01:09:08,920 --> 01:09:11,160 împachetați acei pantofi de designer? 872 01:09:12,230 --> 01:09:14,390 Ai văzut ce poartă ea? 873 01:09:15,190 --> 01:09:16,060 Nu sunt sigur. 874 01:09:18,500 --> 01:09:21,330 Cred că erau maro. 875 01:09:22,170 --> 01:09:25,370 -Nu?\N-Da, erau maro. 876 01:09:28,670 --> 01:09:29,680 Culoarea a fost... 877 01:09:30,540 --> 01:09:32,110 De ce ai telefonul oprit? 878 01:09:32,280 --> 01:09:33,110 l-am pierdut. 879 01:09:35,950 --> 01:09:37,450 Tocmai mi-am luat o zi liberă. 880 01:09:38,120 --> 01:09:40,020 O poți întreba pe doamna Yoon. 881 01:09:42,220 --> 01:09:43,120 Doamna Yoon? 882 01:09:43,460 --> 01:09:46,360 Doamna Yoon a spus că le va spune pentru mine. 883 01:09:48,760 --> 01:09:50,060 Doamne, nu poți face asta. 884 01:09:52,200 --> 01:09:53,470 Ce naiba faci? 885 01:09:56,400 --> 01:09:59,270 Nu este ea.\NMânerul cănii era orientat spre stânga. 886 01:09:59,470 --> 01:10:01,410 Foarfecele au fost for\Na stângaci. 887 01:10:01,710 --> 01:10:04,440 Proprietarul dulapului,\Nvinovat este stângaci. 888 01:10:05,580 --> 01:10:06,480 Nu poate fi... 889 01:10:08,250 --> 01:10:09,420 tipsterul... 890 01:10:12,080 --> 01:10:13,090 Ai spus doamna Yoon? 891 01:10:15,220 --> 01:10:16,060 OMS... 892 01:10:17,260 --> 01:10:18,090 ea este? 893 01:10:37,110 --> 01:10:39,010 Vinovatul care i-a ucis pe amândoi 894 01:10:39,250 --> 01:10:42,180 a fost o asistentă medicală care a lucrat la Spitalul Seonil\Ncu 15 ani în urmă. 895 01:10:42,920 --> 01:10:44,420 Era la mijlocul până la sfârșitul anilor 30, 896 01:10:44,480 --> 01:10:46,990 aproximativ 165 cm înălțime,\Nfamiliar cu bisturii... 897 01:10:48,120 --> 01:10:49,520 Spitalul Mintal Seonil? 898 01:10:50,190 --> 01:10:51,620 Cineva aici de la spitalul acela? 899 01:10:51,860 --> 01:10:53,090 Nu sunt sigur. 900 01:10:53,930 --> 01:10:56,260 Ce se întâmplă dacă vinovatul este la spitalul nostru? 901 01:10:56,660 --> 01:10:58,700 E îndrăzneață și gânditoare rapidă. 902 01:11:00,100 --> 01:11:02,540 Ea ar face orice pentru propriul beneficiu. 903 01:11:03,100 --> 01:11:04,340 Ai văzut știrile? 904 01:11:04,840 --> 01:11:06,670 Au menționat Spitalul Seonil. 905 01:11:07,870 --> 01:11:10,040 Ai lucrat și acolo. 906 01:11:15,210 --> 01:11:17,650 Ea a dat seama de timpul rămas\Nand a sunat. 907 01:11:18,420 --> 01:11:21,520 Ea ne-a indus în eroare să ne pierdem timpul\Non Kang Se-young. 908 01:11:27,190 --> 01:11:28,230 M-am înșelat. 909 01:11:29,400 --> 01:11:31,400 Eram sigur că va fugi. 910 01:11:33,770 --> 01:11:36,070 Ea a făcut o capcană pentru poliție... 911 01:11:36,170 --> 01:11:38,670 a face o greșeală,\Nfață cu termenul limită 912 01:11:40,240 --> 01:11:42,040 Nu putem lăsa să se termine așa. 913 01:11:42,310 --> 01:11:44,680 La fel ca atunci când a răpit-o pe fata\N în urmă cu 15 ani, 914 01:11:44,740 --> 01:11:47,250 ea este overinfident\Nin tacticile ei criminale. 915 01:11:47,410 --> 01:11:49,080 Ea crede că este mai bună decât alții. 916 01:11:49,180 --> 01:11:51,880 Că ea poate manipula\Nand controla poliția. 917 01:11:54,220 --> 01:11:55,890 Sunt sigur că e în apropiere. 918 01:11:57,090 --> 01:11:58,860 Trebuie să ne urmărească 919 01:11:59,560 --> 01:12:01,060 fiind jucat în jur. 920 01:12:03,160 --> 01:12:05,400 -Trimite-mi detaliile ei.\N-Bine. 921 01:12:05,700 --> 01:12:06,530 Grabă! 922 01:12:24,620 --> 01:12:26,190 La ce oră te-ai întâlnit cu ea? 923 01:12:26,250 --> 01:12:27,350 În jurul orei 19:30. 924 01:12:27,420 --> 01:12:30,890 Verificați filmările de securitate\Nde la spital la secția de poliție. 925 01:12:30,960 --> 01:12:32,860 Numărul de înmatriculare este 20-Ma-8178. 926 01:12:32,930 --> 01:12:34,260 Soo-hyun. 927 01:12:37,430 --> 01:12:41,230 40 DE MINUTE ÎNAINTE DE EXPIRARE\FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 928 01:13:15,270 --> 01:13:16,100 am găsit-o. 929 01:13:29,620 --> 01:13:31,320 Ea trebuie să fie aproape. 930 01:13:33,990 --> 01:13:35,860 Trebuie să ne urmărească... 931 01:13:39,190 --> 01:13:40,430 fiind jucat în jur. 932 01:14:54,230 --> 01:14:55,230 Yoon Soo-ah. 933 01:15:23,460 --> 01:15:27,030 20 DE MINUTE ÎNAINTE DE EXPIRARE\FĂRĂ STATUTUL LIMITĂRILOR 934 01:15:30,880 --> 01:15:34,810 Dacă nu reușești să-l găsești pe criminal,\Nce zici de acel biet copil? 935 01:15:34,880 --> 01:15:36,580 De ce? Ce crezi că am găsit? 936 01:15:37,280 --> 01:15:38,550 Ok, a luat momeala. 937 01:15:38,650 --> 01:15:41,020 Ești condamnat. 938 01:15:41,090 --> 01:15:43,020 Cred că acesta va fi ultimul mesaj. 939 01:15:43,090 --> 01:15:44,560 Ce mi-ai făcut? 940 01:15:45,690 --> 01:15:48,330 Asumați-vă responsabilitatea.\Nar trebui să plătiți pentru ceea ce ați făcut. 941 01:15:48,390 --> 01:15:49,430 Ce este asta? 942 01:15:49,530 --> 01:15:52,000 Cel mai mare caz rece din Coreea. 943 01:15:52,060 --> 01:15:53,300 Va merita. 944 01:15:53,370 --> 01:15:55,170 Nu toți polițiștii sunt la fel. 945 01:15:56,340 --> 01:15:57,900 De ce să nu ne spui să nu lucrăm? 946 01:15:58,000 --> 01:16:00,340 Nu avem destui oameni.\NIeste imposibil. 947 01:16:00,670 --> 01:16:01,940 Sunt eu, Park Hae-Young. 948 01:16:02,040 --> 01:16:04,510 Acea transmisie a fost reală. 949 01:16:04,580 --> 01:16:05,410 Acea transmisie a fost reală. 950 01:16:05,510 --> 01:16:07,910 Acea transmisie a fost reală. 951 01:16:08,750 --> 01:16:10,650 Este cineva acolo? 952 01:16:10,720 --> 01:16:13,350 Îl pot salva cu această transmisie 953 01:16:13,420 --> 01:16:15,220 Domnule!