1 00:01:01,095 --> 00:01:03,697 Deň 42, relácia 72. 2 00:01:04,798 --> 00:01:06,267 Spustite nahrávanie. 3 00:01:06,800 --> 00:01:08,035 Vitaly? 4 00:01:08,169 --> 00:01:10,104 Krvný tlak 110 nad 70. 5 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 Pulz 68. 6 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 Vitálne funkcie v norme. 7 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Dr. Kask, čo ste videli? 8 00:01:16,544 --> 00:01:18,011 Čo ti ukázali? 9 00:01:20,047 --> 00:01:21,382 Dr. Helma? 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,252 Dr. Helma? 11 00:01:26,387 --> 00:01:28,055 Ako si ešte nažive? 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 Ako som ešte nažive? 13 00:01:57,451 --> 00:01:58,886 Sme chybný druh. 14 00:02:01,755 --> 00:02:04,625 Dobre, si pripravený stretnúť svoju malú sestru? 15 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Sme neuveriteľne krehkí. 16 00:02:15,869 --> 00:02:17,271 Ahoj Clara. ahoj 17 00:02:17,405 --> 00:02:18,539 Áno. 18 00:02:18,672 --> 00:02:19,973 Myslíte si? mali by sme si ju nechať? 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,843 Áno. 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,051 Sme sebadeštruktívni. 21 00:02:40,894 --> 00:02:42,463 Poverčivý. 22 00:02:48,902 --> 00:02:50,238 Hnaný strachom. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,812 Z lásky. 24 00:03:03,484 --> 00:03:07,255 Sotva schopný prežiť na našej malej modrej skale, 25 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 nieto v nekonečnom čierny oceán nášho vesmíru. 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 Špičkové lôžko! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 Čo je za poslednou planétou? 28 00:03:22,002 --> 00:03:23,271 Nekonečno. 29 00:03:27,007 --> 00:03:28,342 Všetko. 30 00:03:29,009 --> 00:03:30,344 Čokoľvek. 31 00:03:31,245 --> 00:03:32,846 Ktovie. 32 00:03:33,947 --> 00:03:35,516 Nikdy nič netrvá. 33 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 Ako som ešte nažive? 34 00:03:42,656 --> 00:03:43,991 Musíme to nechať tak. 35 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Potrebuje dýchať. 36 00:03:54,668 --> 00:03:57,938 Jedného dňa zomrieme. 37 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Hej, si v poriadku? 38 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 mama? 39 00:04:07,047 --> 00:04:08,549 mami! mami! 40 00:04:10,150 --> 00:04:11,752 Stávame sa prachom. 41 00:04:11,885 --> 00:04:13,487 Preboha, čo sa stalo? 42 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 Klára! Klára! 43 00:04:18,959 --> 00:04:20,193 A náš prach 44 00:04:20,328 --> 00:04:23,564 spája všetkých ostatných prach vesmíru. 45 00:04:29,102 --> 00:04:30,638 A všetko, čo máme radi... 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,976 Odíde preč. 47 00:04:40,981 --> 00:04:42,583 Ako som ešte nažive? 48 00:04:45,185 --> 00:04:47,588 Ako sa má niekto z nás? 49 00:04:54,194 --> 00:04:57,798 Čo ak biologický život je len javisko? 50 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 Čo ak sa môžeme vyvíjať? 51 00:04:59,967 --> 00:05:04,838 Takže naša budúcnosť ako druhu je postbiologický? 52 00:05:05,573 --> 00:05:08,275 Naša súčasnosť je postbiologická. 53 00:05:08,742 --> 00:05:12,780 Trvalo nám to šesťtisíc rokov prejsť od pijavíc ku kardiostimulátorom. 54 00:05:12,913 --> 00:05:13,881 Ale z kardiostimulátorov 55 00:05:14,014 --> 00:05:16,484 geneticky modifikovať ľudské embryá, 56 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 trvalo to len 60. 57 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Mm-hmm. Takže toto nie je budúcnosť. 58 00:05:21,221 --> 00:05:22,723 Budúcnosť je práve teraz. 59 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 Dovoľte mi však sa vás opýtať na toto, 60 00:05:24,625 --> 00:05:27,027 ako náš osud je postbiologická, 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 existuje iný život aj vo vesmíre? 62 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 Oh, to je kamenná zima istota. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,102 Dobre, počkaj, počkaj. 64 00:05:35,235 --> 00:05:36,404 Tu je to, čo chcem vedieť. 65 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 je niečo? vieš, že my nie? 66 00:05:41,241 --> 00:05:44,111 Pozri, ľudia ma volajú technický vizionár. 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,846 To je len kopa svinstva. 68 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Som len človek, ktorý vidí čo je priamo pred ním. 69 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 A nie je to žiadne tajomstvo že som zarobil svoju prvú miliardu 70 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 zo slnečnej energie, 71 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 ale nevynašiel som slnko. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,093 Nie som vizionár. 73 00:06:01,529 --> 00:06:07,167 Vizionári vidia veci čo nikto iný nerobí, 74 00:06:09,269 --> 00:06:10,738 a to je zriedkavé. 75 00:06:11,705 --> 00:06:14,141 dobre, tak kto robí Sam Houston 76 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 považovať za vizionára? 77 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 No, vieš čo? 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,249 Máme jeden práve tu práve v tejto miestnosti. 79 00:06:27,488 --> 00:06:28,756 Annika Kask. 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Annika Kask, 81 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 prosím zdvihni ruku? 82 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Tu je. 83 00:06:39,500 --> 00:06:44,104 Prvá osoba fotografovať tmavú hmotu. 84 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 - To je všetko. - Tu máš. 85 00:06:52,312 --> 00:06:53,714 Fantastický. dakujem. 86 00:06:53,847 --> 00:06:55,048 - No, stavte sa. - Ďakujem pekne. 87 00:06:55,182 --> 00:06:56,116 Ďakujem, že ma máte. 88 00:06:56,249 --> 00:06:57,117 Vážiť si to. 89 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 To bolo naozaj skvelé. 90 00:06:58,385 --> 00:06:59,286 Nikto sa nezranil. 91 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Oh, uh, prepáčte. 92 00:07:03,957 --> 00:07:05,225 Annika? 93 00:07:05,358 --> 00:07:06,927 - Ahoj. - Ahoj. 94 00:07:07,294 --> 00:07:09,096 Veľký fanúšik. Veľký fanúšik. 95 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 dakujem. som polichotený. 96 00:07:12,032 --> 00:07:15,703 No, mám priznanie robiť. 97 00:07:16,704 --> 00:07:19,406 Neprišiel som sem len urobiť TED Talk. 98 00:07:21,308 --> 00:07:23,276 Chcem ti ponúknuť prácu. 99 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Vieš, väčšina ľudí, 100 00:07:30,150 --> 00:07:33,186 pozerajú na vesmír a je prázdny. 101 00:07:33,320 --> 00:07:36,990 A ty s jedným obrázkom, dokázal, že sa všetci mýlili. 102 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Ako si to urobil? 103 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 Zakaždým, keď by sme to skúsili a predstav si to, 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 mali by sme chaos. 105 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Nepodarilo sa nájsť správny súbor údajov. 106 00:07:49,169 --> 00:07:50,203 Aká bola správna sada? 107 00:07:50,337 --> 00:07:51,204 Všetky z nich. 108 00:07:51,905 --> 00:07:53,206 naraz. 109 00:07:53,340 --> 00:07:55,208 Prekrývajúce sa. Ako 3D okuliare. 110 00:07:55,342 --> 00:07:56,877 Ibaže namiesto toho len červená a modrá, 111 00:07:57,010 --> 00:08:00,213 prekrývame 233 súborov údajov 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 nájsť poriadok v chaose. 113 00:08:02,115 --> 00:08:04,618 A potom to dostanete. 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,320 No, je to tak, ale... 115 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 prečo? 116 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 Nikdy sa ma nikto nepýtal že predtým. 117 00:08:19,166 --> 00:08:23,003 Asi to len chcem vedieť čo je tam vonku. 118 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 Chcete vedieť čo je tam vonku? 119 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 Prečo nie tu dole? 120 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 Je to zmluva na jeden rok. 121 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 Malé laboratórium na odľahlom ostrove v Karibiku. 122 00:08:36,316 --> 00:08:37,350 Aké laboratórium? 123 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 To je dôverné. 124 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 Potrebujete vedcov pracovať na tajnom projekte 125 00:08:42,823 --> 00:08:44,491 na vzdialenom ostrove v Karibiku? 126 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Niečo vám poviem. 127 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Tam hore je toho viac, 128 00:08:49,863 --> 00:08:51,098 a tu dole. 129 00:08:51,231 --> 00:08:52,099 Všade. 130 00:08:52,232 --> 00:08:53,400 Mimozemšťania. 131 00:08:59,973 --> 00:09:03,110 Pozrite, pán Houston, cením si ponuku, 132 00:09:03,243 --> 00:09:05,779 ale ja nie som ten typ vedec, ktorý loví mimozemšťanov. 133 00:09:05,913 --> 00:09:07,514 Nepoľujeme. 134 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 Zhromažďujeme sa. 135 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 A potrebujeme váš objav aby to malo zmysel. 136 00:09:15,555 --> 00:09:16,857 pozri, 137 00:09:17,424 --> 00:09:19,960 môžeš zabudnúť o vašich malých zelených mužíčkoch, 138 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 lov rádiových vĺn, 139 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 a lov na ihlu v kope sena, 140 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 pretože som tu, aby som vám povedal že celá kopa sena 141 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 je vyrobený z ihličia. 142 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 V tme nie sme sami. 143 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 V skutočnosti tma bola naša spoločnosť po celú dobu. 144 00:09:39,446 --> 00:09:41,214 Chcete to zistiť? 145 00:09:57,464 --> 00:09:59,833 Som inžinier elektroniky. 146 00:10:00,934 --> 00:10:01,902 Charlie Kaminsky. 147 00:10:03,704 --> 00:10:05,138 Prepáč, je to len... 148 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 Charlie Kaminsky hovorí je inžinier elektroniky 149 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 je ako Stephen Hawking hovorí, že učí matematiku. 150 00:10:12,412 --> 00:10:15,983 Áno, som CTO laboratórií Gateway Labs. 151 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Sam ma najala na kontrolu nejaké nové hračky, ktoré stavia. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,520 Teraz, kde si... kde pracuješ, Annika? 153 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 R.I.T. 154 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Ty si Annika Kask? 155 00:10:24,257 --> 00:10:25,325 Áno, wow. 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Ako sa, uh, ako ťa Sam pristál? 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Sľúbil mi to nelovili sme mimozemšťanov. 158 00:10:30,630 --> 00:10:31,932 ty? 159 00:10:32,332 --> 00:10:33,701 Sľúbil mi, že sme. 160 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 Oh, wow. 161 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 Vitajte na ostrove. 162 00:11:07,534 --> 00:11:08,802 dakujem. 163 00:11:08,936 --> 00:11:10,537 Uh, koľko je ľudí cvičíš tu práve teraz? 164 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Deväť alebo desať. 165 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 Dr. Glassner rád si ho nechá malý. 166 00:11:14,541 --> 00:11:15,642 Perryho Glassnera? 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 Páni. Sakra. Dobre. 168 00:11:19,479 --> 00:11:21,915 Áno, super priatelia spojte sa. páči sa mi to. 169 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 Postaráme sa o vašu batožinu. 170 00:11:23,483 --> 00:11:25,418 Dr. Glassner na vás čaká v hlavnom zariadení. 171 00:11:25,552 --> 00:11:26,754 Skvelé. 172 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 Oh, um, ja-dobehnem to. 173 00:11:30,123 --> 00:11:31,158 Tu buďte opatrní s... 174 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Áno, je to jemné. 175 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 - Ďakujem pekne. - Žiadny problém. 176 00:11:33,961 --> 00:11:34,862 dakujem. dakujem. 177 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 Perfektné. Och, ideme. 178 00:11:37,297 --> 00:11:38,431 Môžete to vziať za mňa. 179 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 dakujem. 180 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 čo je to? 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,408 B12 metylfenidát. 182 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Posilňovač imunity. 183 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Rozbiješ kosť a zahojí sa, 184 00:13:13,493 --> 00:13:15,795 ale ty narušuješ dôveru a je to smrteľné. 185 00:13:18,331 --> 00:13:19,566 Aký je tvoj účel? 186 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Som Dr. Annika Kask. 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,104 No to je stolička Môžem sedieť 188 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 a to sú dvere Môžem odísť, 189 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 tak aký je tvoj účel? 190 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 Sam Houston ma poslal. 191 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Prečo by to robil? 192 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 Som informatik. 193 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 Oh, správne. 194 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 To je hanba. 195 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 To je hanba. 196 00:13:41,521 --> 00:13:43,323 Myslel som, že by si mohol mať soľ priznať pravdu, 197 00:13:43,456 --> 00:13:46,659 že vás sem poslali od Sama, aby ma špehoval. 198 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Byť tou modrinou, ktorá ma zabíja. 199 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 mám ísť? 200 00:13:53,033 --> 00:13:54,567 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 201 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 Koniec koncov, Možno potrebujem algoritmus. 202 00:13:59,306 --> 00:14:01,541 Oh, Dr. Glassner, ahojte, Ja som Charlie. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,544 A musím ti povedať, človeče, od jedného vedca k druhému... 204 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Ideme na to. Sakra sa množia. 205 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 sfúkol som to. ja... 206 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 Podľa vašich zmlúv o mlčanlivosti 207 00:14:14,821 --> 00:14:16,256 komunikácia je monitorovaná. 208 00:14:16,389 --> 00:14:17,724 Budete sledovaní. 209 00:14:17,857 --> 00:14:19,326 Pripadá mi to ako prehnané. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Áno, je to úplne a úplne zbytočné. 211 00:14:21,494 --> 00:14:24,164 Mal by som robiť túto prácu sám v mojej pivnici, 212 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 ale Sam by to nikdy nedovolil pretože toto v skutočnosti nie je laboratórium. 213 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 Je to svätyňa k ohromujúcej arogancii človeka. 214 00:14:30,337 --> 00:14:32,872 Vidíte, väčšina miliardárov kúpiť jachty alebo futbalové tímy, 215 00:14:33,006 --> 00:14:35,742 ale chce kupovať nápady alebo dedičstvo ukázať svetu 216 00:14:35,875 --> 00:14:38,345 nejako sa zmenil priebeh ľudských dejín. 217 00:14:39,146 --> 00:14:40,613 Takže to tu robíš? 218 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 To je to, čo sa chystáme urobiť. 219 00:14:45,652 --> 00:14:48,288 Vitajte v Tuning Lab. 220 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Takže vy, ste v rýchlosti? 221 00:14:52,859 --> 00:14:55,762 Tá temná hmota algoritmus, ktorý ste objavili, 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 budete ho musieť použiť tu. 223 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 Je to to, čo si myslím? funguje to? 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,969 Áno. A kurva preč od toho. 225 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 - Správne. kde začať? - Prepáč. 226 00:15:03,870 --> 00:15:06,606 Začnime o začiatok, uh, v tme. 227 00:15:06,739 --> 00:15:10,443 Tak nech je svetlo a teplo a baktérie, 228 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 jednobunkové organizmy. 229 00:15:11,878 --> 00:15:13,480 Preskočte pár miliárd rokov. 230 00:15:13,613 --> 00:15:15,148 Plazy, opice a potom my. 231 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Apex predátori. 232 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 Maličké, však? 233 00:15:17,917 --> 00:15:19,052 Kruté. 234 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 Sklon k sebazničeniu. 235 00:15:20,887 --> 00:15:21,989 Peklo zúrivé, 236 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 kurva náš biotop mimo existencie. 237 00:15:24,057 --> 00:15:25,792 Takže teraz otočíme oči preč od Zeme 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 pri hľadaní iných svetov poškvrniť. 239 00:15:27,860 --> 00:15:29,229 Ale je tu háčik. 240 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Pretože rovnica pána Drakea nám hovorí, že nie sme sami. 241 00:15:32,265 --> 00:15:33,800 Vesmír je príliš veľký, 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,102 bohatý na zdroje, 243 00:15:35,235 --> 00:15:37,470 pravdepodobne plávanie s inteligentným životom. 244 00:15:37,604 --> 00:15:38,671 konkurencia. 245 00:15:38,805 --> 00:15:39,939 A väčšina z toho budú milióny, 246 00:15:40,073 --> 00:15:42,775 ak nie miliardy rokov pred nami. 247 00:15:42,909 --> 00:15:45,245 Takže prichádzame do tohto závodu ďaleko, ďaleko za sebou. 248 00:15:45,378 --> 00:15:46,579 napriek tomu začíname hľadať 249 00:15:46,713 --> 00:15:49,616 s akýmikoľvek hrubými nástrojmi sú k dispozícii. 250 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Ako viete, SETI, 251 00:15:51,051 --> 00:15:52,785 Hľadanie mimozemšťana inteligencia, 252 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 skenoval, uh, čo? 253 00:15:54,787 --> 00:15:56,656 Ach áno, rádiové vlny. 254 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 To stále len pokrýva, čo, 255 00:15:58,258 --> 00:15:59,959 jednu desaťmilióntinu nočnej oblohy 256 00:16:00,093 --> 00:16:02,795 srandovne používať zastaraná technológia. 257 00:16:02,929 --> 00:16:05,532 Je to ako vziať si malú misku vody z oceánu 258 00:16:05,665 --> 00:16:08,135 a nahliadnutie a záver že veľryby neexistujú. 259 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Nie, nie rádio. 260 00:16:09,569 --> 00:16:11,104 Takto to nejde komunikovali by ste 261 00:16:11,238 --> 00:16:13,640 ak ste medziplanetár inteligencia, však? 262 00:16:13,773 --> 00:16:16,976 Chcete sa rozprávať vo vesmíre a čas okamžite. 263 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 Tak poďme na to. 264 00:16:18,245 --> 00:16:20,713 Vezmite dva fotóny, spáruj ich, jeden si ponechaj tu, 265 00:16:20,847 --> 00:16:22,649 poslať toho druhého svetelné roky ďaleko. 266 00:16:22,782 --> 00:16:24,684 Vynútiť jeden fotón do deklarovaného stavu, 267 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 a druhý odpovedá v tom istom momente 268 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 naprieč priestorom a časom. 269 00:16:29,089 --> 00:16:30,557 Priveďte niekoľko miliárd z tých spolu, 270 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 a máš FTL komunikátor. 271 00:16:32,959 --> 00:16:35,628 Nie, ale-ale kvantum komunikácia nemôže fungovať. 272 00:16:35,762 --> 00:16:36,763 Porušuje fyzikálne zákony. 273 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 Nie, nie, to porušuje zákony že vieme, 274 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 a to nie je toto. 275 00:16:40,867 --> 00:16:42,902 Nie, ak prinútite kvantová zmena stavu, 276 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 čo preruší zapletenie-- 277 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 Tento stroj nevynúti zmenu stavu! 278 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Nezamotáva sa alebo rozmotať. 279 00:16:48,708 --> 00:16:50,243 Len to počuje keď niekto má. 280 00:16:50,377 --> 00:16:52,579 Toto sa jednoducho počúva. 281 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 To je nemožné. 282 00:16:54,147 --> 00:16:56,716 A predsa tu máme stroj to robí presne to, 283 00:16:56,849 --> 00:16:59,719 ktorý som postavil pred šiestimi rokmi v mojom suteréne, 284 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 sám na amfetamínoch. 285 00:17:01,888 --> 00:17:03,890 Tak sa pozrite sami. 286 00:17:05,292 --> 00:17:06,826 Čo chcete, aby sme urobili? 287 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 Nuž, tu je nápoveda. 288 00:17:09,028 --> 00:17:10,730 Už ste to urobili. 289 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 Hovorí, že skenuje polomer pár stôp. 290 00:17:17,504 --> 00:17:18,571 Priamo tu. 291 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 Takže ak počúva mimozemšťanov, potom je to... 292 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 Robí to práve tu, 293 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 v tomto-v tejto miestnosti. 294 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Ale-ale čo to je? Teda, ako tieto sú len... 295 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 Je to-- Je to tona dátových bodov. 296 00:17:27,680 --> 00:17:29,682 Je to-je-to ako hluk v pozadí 297 00:17:29,816 --> 00:17:30,883 kdekoľvek vo vesmíre. 298 00:17:31,017 --> 00:17:32,552 Nie je tam žiadny rým alebo dôvod za tým. to je... 299 00:17:32,685 --> 00:17:33,586 Je to chaos. 300 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Áno. 301 00:17:39,926 --> 00:17:42,028 Potom nájdeme poriadok v chaose. 302 00:17:54,274 --> 00:17:55,908 Zoradiť podľa množín údajov. 303 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 Dobre. 304 00:18:01,914 --> 00:18:03,716 Je to rovnaký algoritmus. 305 00:18:05,785 --> 00:18:07,220 Je to môj algoritmus. 306 00:18:09,856 --> 00:18:13,092 Zoradiť podľa exponentov. 307 00:18:13,926 --> 00:18:15,495 Je to organizovanie. 308 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 Zoradiť podľa prvočísel. 309 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 čo? Čo je toto? 310 00:18:24,471 --> 00:18:25,672 Nemôžem tomu uveriť. 311 00:18:27,607 --> 00:18:29,676 Prekryť všetky. 312 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 Je to signál. 313 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 Rozprávajú sa. 314 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Sakra! 315 00:18:52,332 --> 00:18:53,766 Dr. Glassner? 316 00:18:57,504 --> 00:18:58,871 Dr. Glassner! 317 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 On je len skenovanie jednej malej oblasti. 318 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Ale ak je to kvantum komunikácia, 319 00:19:02,275 --> 00:19:03,210 potom je to všade okolo nás. 320 00:19:03,343 --> 00:19:04,844 Alebo je tu iné vysvetlenie. 321 00:19:04,977 --> 00:19:06,213 Alebo iný fenomén ktoré nevidíme, alebo... 322 00:19:06,346 --> 00:19:08,848 Alebo Annika, je to kurva mimozemšťania. 323 00:19:08,981 --> 00:19:10,317 - Dr. Glassner. - Teda, 324 00:19:10,450 --> 00:19:11,851 hľadali sme milióny svetelných rokov ďaleko 325 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 pre dymové signály, 326 00:19:13,119 --> 00:19:14,187 ale boli okolo nás celý čas. 327 00:19:14,321 --> 00:19:15,888 to je... 328 00:19:16,022 --> 00:19:16,889 Je to skutočné? 329 00:19:17,023 --> 00:19:17,890 Povedz mi. 330 00:19:18,024 --> 00:19:19,659 Si tu, aby si skontroloval moju matematiku. 331 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 myslím, to znamená... 332 00:19:21,828 --> 00:19:22,862 Znamená to, že nie sme sami, 333 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 nie sme stredobodom vesmíru, 334 00:19:24,664 --> 00:19:25,798 nie sme výnimoční. 335 00:19:25,932 --> 00:19:27,166 Znamená to, že nevedia čokoľvek o nás, 336 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 alebo im to nejde. 337 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 čo hovoria? 338 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 Ako by som to mohol vedieť? 339 00:19:31,170 --> 00:19:33,039 Na to by sme sa ich museli opýtať. 340 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 čo je to? 341 00:19:35,975 --> 00:19:36,909 Littlemouth. 342 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Hovoríš s nimi? 343 00:19:38,511 --> 00:19:39,646 Ešte nie. 344 00:19:39,779 --> 00:19:40,947 Ty vlastne... 345 00:19:41,080 --> 00:19:42,482 vy-vytvorili ste kvantum komunikačné zariadenie. 346 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Môžeme-môžeme sa porozprávať? 347 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Nie. Hardvér nemôže replikovať kvantové podpisy. 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,921 môžem. už som urobil to v mojom laboratóriu. 349 00:19:49,055 --> 00:19:50,557 silno pochybujem, ale... 350 00:19:54,193 --> 00:19:56,162 predpokladám zistíme. 351 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 Dobre, potrebujem... 352 00:20:03,069 --> 00:20:04,771 Ach. Oh, wow. 353 00:20:15,648 --> 00:20:17,116 Ach 354 00:21:13,873 --> 00:21:14,974 Dobré ráno. 355 00:21:27,253 --> 00:21:29,155 Choď k mravcovi, zvážiť jej spôsoby, 356 00:21:29,288 --> 00:21:30,523 a buď múdry. 357 00:21:30,823 --> 00:21:32,091 vies to? 358 00:21:34,160 --> 00:21:35,462 Hmm. 359 00:21:39,899 --> 00:21:41,634 Od mravcov sa veľa učíme. 360 00:21:45,004 --> 00:21:46,439 Napríklad my, uh, 361 00:21:48,441 --> 00:21:51,611 študujeme ich, uh, riešiť dopravné problémy. 362 00:21:54,847 --> 00:21:56,282 Všelijaké veci. 363 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 počujem tvoja škola ide dobre. 364 00:22:09,429 --> 00:22:10,730 asi áno. 365 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 Dobre. Správne. 366 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Je to skutočné. 367 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 Pst. počuješ to? 368 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Vystrašený? 369 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 Nie 370 00:23:12,892 --> 00:23:14,026 Áno. 371 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Mama hovorí, že nie niečo ako príšery. 372 00:23:25,237 --> 00:23:26,305 Idem to skontrolovať. 373 00:23:26,439 --> 00:23:27,707 Nie! 374 00:23:29,408 --> 00:23:32,111 Nemôžem ťa stratiť. 375 00:23:49,295 --> 00:23:51,397 Takže toto je vysielač. 376 00:23:52,298 --> 00:23:54,467 Nemôžete mu to zapnúť. 377 00:23:55,702 --> 00:23:57,269 Ešte toho nevieme dosť. 378 00:23:58,471 --> 00:23:59,672 ja neviem. 379 00:23:59,806 --> 00:24:01,307 Ako inak ideme to zistiť? 380 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 Nemáš obavy čoho môžu byť schopní? 381 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 pozývaš ma? špekulovať o mimozemšťanoch? 382 00:24:11,283 --> 00:24:13,786 Pretože ľudia často to ľutuje. 383 00:24:13,920 --> 00:24:14,921 Áno, som. 384 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 - Áno? - Mm-hmm. 385 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 Dobre. Takže najúžasnejší projekt na ktorom som kedy pracoval, 386 00:24:20,292 --> 00:24:21,360 s názvom Argus 2, 387 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 je to toto bionické oko, ako tento stroj 388 00:24:22,895 --> 00:24:24,597 ktoré by mohli vysielať mikroelektródy z optického nervu 389 00:24:24,731 --> 00:24:26,933 do mozgu a potom chváľ Ježiša, 390 00:24:27,066 --> 00:24:28,334 slepý vidí. 391 00:24:28,467 --> 00:24:30,537 A stále sa zlepšuje a lepšie a lepšie. 392 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Dostanú aktualizáciu softvéru každý rok, 393 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 a každé dva roky, hardvérovú aktualizáciu. 394 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 Už ste niekedy videli 395 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 trojročná viď prvýkrát? 396 00:24:38,978 --> 00:24:39,812 nie? 397 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 Je-to-to je všetko. 398 00:24:43,249 --> 00:24:44,617 Každopádne budúci rok, 399 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Argus 5 ponúkne lepšiu víziu 400 00:24:46,986 --> 00:24:49,656 než úplne zdravý biologické oko. 401 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 Je to šialené, ale prečo sa tam zastaviť? 402 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 Čo sa týka všetkých spektier svetlo, ktoré ani nevidíme? 403 00:24:54,994 --> 00:24:56,062 ultrafialové spektrum, 404 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 dokonca aj röntgenové videnie, 405 00:24:57,697 --> 00:24:59,165 alebo tepelne, cokolvek. 406 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 To je len začiatok. 407 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 Začíname očami, 408 00:25:03,369 --> 00:25:05,705 a potom ideme ďalej a 409 00:25:05,838 --> 00:25:07,740 zlepšiť končatiny nad rámec prírody, 410 00:25:08,641 --> 00:25:11,210 zlepšenie pečene nad rámec prírody, srdce mimo prírody, 411 00:25:11,711 --> 00:25:15,648 a nakoniec prejsť Rubikon do mozgu. 412 00:25:16,315 --> 00:25:18,651 Ideme brať všetky naše myšlienky, 413 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 všetky naše úvahy, všetku našu inteligenciu, 414 00:25:20,720 --> 00:25:22,589 a položíme to do odolnejšej nádoby. 415 00:25:22,722 --> 00:25:24,490 Môže byť založený na cloude alebo silikónový čip, 416 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 niečo, čo je nerozbitné, 417 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 ktoré môžu existovať vo vnútri čiernej diery na, 418 00:25:27,827 --> 00:25:31,263 na špičke špendlíka alebo v medzerách medzi nimi. 419 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 A to... 420 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 to je koniec hry pre homo sapiens. 421 00:25:36,402 --> 00:25:41,240 A myslím si, že toto je len iná verzia nás 422 00:25:41,674 --> 00:25:42,942 ďalej po ceste. 423 00:25:43,342 --> 00:25:44,811 Dobre, ale čo bolesť? 424 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Smútok? Bolesť v srdci? 425 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 Hlboká strata? 426 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 ľutuješ? 427 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 Čo s nimi? 428 00:25:53,419 --> 00:25:55,121 Prečo-prečo by odstránenie je zlé? 429 00:25:55,421 --> 00:25:57,056 Pretože tvarujú kto sme ako ľudia, 430 00:25:57,189 --> 00:25:58,958 Myslím, že oveľa viac než potešenie. 431 00:25:59,091 --> 00:26:03,029 Teda veľa z toho, kto som a z toho pochádza to, čo si vážim, 432 00:26:03,930 --> 00:26:05,331 viete, bolestivé zážitky 433 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 čo sa stalo v mojom živote Musel som rásť a učiť sa. 434 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 A zmeniť. 435 00:26:10,569 --> 00:26:11,537 chapem to, 436 00:26:11,671 --> 00:26:14,040 ale ľudské utrpenie ako celok preč. 437 00:26:14,173 --> 00:26:15,574 - Vidíš to? - Áno, vidím to. 438 00:26:15,708 --> 00:26:17,610 Ale tiež vidím sterilná inteligencia 439 00:26:17,744 --> 00:26:19,478 na ceste bez prerušenia. 440 00:26:19,846 --> 00:26:23,449 Žiaden účel okrem šírenia, bez skutočného rastu. 441 00:26:24,116 --> 00:26:25,918 A to podľa mňa, nie je evolúcia. 442 00:26:26,052 --> 00:26:28,420 To je len rovnica. 443 00:26:31,423 --> 00:26:34,794 A rovnako úžasné ako ty zvuky bionických očí, Charlie, 444 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 V skutočnosti ich poznám veľa pacientom ich odstránili. 445 00:26:38,564 --> 00:26:39,398 Niektorí. 446 00:26:39,531 --> 00:26:40,900 A niektorí ľudia sú divní. 447 00:26:41,033 --> 00:26:44,937 A niektorí ľudia si vážia iných veci vo vedeckej dokonalosti. 448 00:26:45,071 --> 00:26:47,339 Niektorí ľudia akceptujú ich časti 449 00:26:47,473 --> 00:26:50,442 že iní ľudia možno považovať za nedokonalé. 450 00:26:51,243 --> 00:26:52,444 Hmm. 451 00:26:53,579 --> 00:26:56,849 Takže sme naše chyby? 452 00:26:57,950 --> 00:26:59,451 A naše chyby. 453 00:27:03,823 --> 00:27:05,091 Helma Dr. 454 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 videl si aký nevyrovnaný bol Glassner. 455 00:27:08,260 --> 00:27:10,496 Videli ste hrozbu, ktorú predstavoval. 456 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Prečo ste sa rozhodli zostať? 457 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 Na pomoc. 458 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Prvý kontakt bol možný. 459 00:27:20,907 --> 00:27:23,209 Nechali by ste to k nevyrovnanému nihilistovi 460 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 zvládnuť úvod? 461 00:27:26,178 --> 00:27:27,579 Tento myšlienkový experiment 462 00:27:27,714 --> 00:27:31,050 diktuje, že samice králikov rodiť vždy v pároch. 463 00:27:31,183 --> 00:27:34,386 A každý pár pozostáva jedného muža a jednej ženy. 464 00:27:34,520 --> 00:27:38,524 Králiky sa nemôžu rozmnožovať do majú najmenej jeden mesiac. 465 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Hovorí, že je veľmi bystrá. 466 00:27:41,928 --> 00:27:43,562 Na konci druhého mesiaca, 467 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 - samica... - Našťastie pre ňu. 468 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Keď sa točí mesiac tri, 469 00:27:48,968 --> 00:27:50,502 pôvodný pár králikov 470 00:27:50,636 --> 00:27:53,005 vyrába ešte ďalší dvojica novorodencov 471 00:27:53,139 --> 00:27:55,507 kým ich skôr potomstvo dorastá do dospelosti. 472 00:27:55,641 --> 00:27:57,409 Zostanú tri páry králikov. 473 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Poradie prebieha nasledovne: 474 00:27:59,645 --> 00:28:04,984 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. 475 00:28:37,583 --> 00:28:39,218 Takže, je Perry tvoj manžel? 476 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 Nie, som lekár. 477 00:28:41,320 --> 00:28:42,388 To je jeho dcéra. 478 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Ako dlho si tu? 479 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Neopustil som ostrov za tri roky, 480 00:28:48,594 --> 00:28:50,096 ale pripadá mi to ako 30. 481 00:28:53,032 --> 00:28:54,700 ja neviem ako zostaneš pri zmysloch. 482 00:28:54,834 --> 00:28:56,435 Prečo si myslíš, že mám? 483 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Je vždy taký... 484 00:29:12,451 --> 00:29:14,821 Pozri, nerobím ospravedlnenie pre neho, 485 00:29:16,055 --> 00:29:17,790 pretože tam nie je žiadny. 486 00:29:20,059 --> 00:29:22,594 Stratil manželku a syn pred štyrmi rokmi, 487 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 a bolo zle. 488 00:29:28,134 --> 00:29:30,569 Vlastne nikdy neprijal čo sa stalo. 489 00:29:31,270 --> 00:29:32,671 čo sa stalo? 490 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 no, 491 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 došlo k požiaru domu. 492 00:29:37,643 --> 00:29:41,147 Bol vo svojom laboratóriu v prístavbe vzdialenej 50 stôp, 493 00:29:41,280 --> 00:29:43,749 samoliečba, pravdepodobne opitý. 494 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 Lucy? Bola na spánku. 495 00:29:49,956 --> 00:29:51,623 Ale jeho manželka a syn... 496 00:29:52,558 --> 00:29:55,194 Vitajte do signálnej miestnosti Littlemouthu. 497 00:29:55,327 --> 00:29:57,596 Perry si to ani neuvedomoval došlo k požiaru 498 00:29:57,729 --> 00:29:59,298 kým ho nezobudili policajti. 499 00:30:02,668 --> 00:30:04,503 Je nebezpečný? 500 00:30:07,273 --> 00:30:09,541 Pozná ľudí vec teoreticky, 501 00:30:10,910 --> 00:30:12,778 ale nie v praxi. 502 00:30:16,782 --> 00:30:18,384 Len sa spýtaj Lucy. 503 00:30:47,679 --> 00:30:49,381 dakujem. 504 00:30:52,018 --> 00:30:55,922 Lucy, chcem ťa toto sledovať. 505 00:30:56,188 --> 00:30:58,757 Toto je malý kúsok zakázanej mágie 506 00:30:58,891 --> 00:31:02,428 že som sa naučil na bazároch v Maroku 507 00:31:02,561 --> 00:31:07,866 od múdrych mužov, ktorí vedeli ako premeniť oceľ na riedky vzduch. 508 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 Takže ťa chcem počítať do troch, 509 00:31:11,637 --> 00:31:13,705 potom ťa chcem fúkať na obrúsok. 510 00:31:13,839 --> 00:31:17,309 Dobre. Raz, dva, tri. 511 00:31:20,412 --> 00:31:21,513 Počkaj, počkaj, počkaj. Nechaj ma vidieť. 512 00:31:21,647 --> 00:31:22,748 Ako si to urobil? počkaj. 513 00:31:22,881 --> 00:31:24,083 Choď do postele. 514 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 - Pomôžte mi. - Ráno máš školu. 515 00:31:32,191 --> 00:31:33,759 - Choď do postele. - Ďakujem. 516 00:31:34,360 --> 00:31:35,727 Dobrú noc, srdiečko. 517 00:31:36,862 --> 00:31:37,930 Dobrú noc. 518 00:31:38,730 --> 00:31:39,966 Dobrú noc, Lucy. 519 00:31:44,536 --> 00:31:45,938 Veľa si nejedol. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,642 Nikdy predtým som kozu nemal. 521 00:31:51,777 --> 00:31:54,780 Dobre. Prvé dojmy? 522 00:31:55,714 --> 00:31:57,316 Áno, správne. 523 00:31:57,449 --> 00:32:01,320 No, myslím je to úplne legitímne. 524 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 Teda, prešiel som šesť mesiacov jeho denníkov, 525 00:32:03,889 --> 00:32:04,991 a zakaždým 526 00:32:05,124 --> 00:32:06,425 Snažil som sa nejaké nájsť iné vysvetlenie, 527 00:32:06,558 --> 00:32:07,926 už to vyvrátil. 528 00:32:08,060 --> 00:32:10,462 Teda, sme svedkami skutočné mimozemské štebotanie. 529 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 Musíme to nahlásiť. 530 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 čo? komu? 531 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 IAA má usmernenia pri postdetekcii. 532 00:32:15,934 --> 00:32:18,770 Chcete mať o tucet vesmírnych agentúr 533 00:32:18,904 --> 00:32:20,772 so všetkými byrokratmi tu dole 534 00:32:20,906 --> 00:32:23,275 klastrovanie tejto veci na ďalšie desaťročie? 535 00:32:23,409 --> 00:32:25,011 Myslím, Sam, úplne to chápem, 536 00:32:25,144 --> 00:32:26,012 a nemýliš sa. 537 00:32:26,145 --> 00:32:27,779 Annika má však pravdu. 538 00:32:27,913 --> 00:32:29,648 Teda nie sme už kurva. 539 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 Toto je ako pevná sedmička na stupnici RIO. 540 00:32:32,451 --> 00:32:34,153 Och, preboha, Charlie. 541 00:32:34,286 --> 00:32:36,455 - Postavili ste kvantové satelity. - Čo? 542 00:32:36,588 --> 00:32:38,124 Myslel som na teba zo všetkých ľudí 543 00:32:38,257 --> 00:32:39,791 chcel by len bežať s touto vecou. 544 00:32:39,925 --> 00:32:40,759 Ja-ja áno. 545 00:32:40,892 --> 00:32:42,194 Pozrite, objavili sme to. 546 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 Je to naše. 547 00:32:44,230 --> 00:32:45,364 No tak, to je v prdeli. 548 00:32:45,497 --> 00:32:47,333 Teda, čo ak-keby Objavil som Pluto 549 00:32:47,466 --> 00:32:49,168 Môžem sa s tým len poškriabať akýmkoľvek spôsobom chcem? 550 00:32:49,801 --> 00:32:51,670 Zobrali si miliardárov nad prieskumom vesmíru 551 00:32:51,803 --> 00:32:54,106 pretože majú viac zdrojov ako celé národy. 552 00:32:54,240 --> 00:32:55,641 A nie som úplne v poriadku 553 00:32:55,774 --> 00:32:57,843 s nejakou galaktickou súťaž v meraní vtákov 554 00:32:57,976 --> 00:32:59,778 kde pár miliardárov dostať určiť 555 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 osud celého ľudstva. 556 00:33:01,580 --> 00:33:04,816 Sam, počúvanie je jedna vec, ale opätovať? 557 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Riziká toho sú ohromujúce. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 nevieme či sú mierumilovní alebo nepriateľskí. 559 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 A hovoríte o 560 00:33:12,991 --> 00:33:15,561 vyslanie signálu spôsob, akým to robia. 561 00:33:15,694 --> 00:33:19,665 Budú vedieť, že sme tu okamžite odkiaľkoľvek. 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 Nepovedal si, či sa ti to páči. 563 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Koza. 564 00:33:29,041 --> 00:33:31,810 Áno, uh, bolo to fajn. 565 00:33:32,478 --> 00:33:35,481 Teraz sme strávili šesť mesiacov snaží sa to rozlúštiť 566 00:33:35,614 --> 00:33:38,084 a stále nevieme ak hovoria v kalkule 567 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 alebo medzihviezdny sanskrt alebo vo farebných víroch. 568 00:33:41,553 --> 00:33:42,754 Nechaj ma skúsiť. 569 00:33:42,888 --> 00:33:45,224 Takéto veci môže trvať storočia, kým sa rozbije. 570 00:33:45,891 --> 00:33:47,093 Daj mi týždeň. 571 00:33:51,130 --> 00:33:52,698 Týždeň, to je všetko, čo žiadam. 572 00:33:53,165 --> 00:33:55,201 Neznášam kozy. 573 00:33:58,670 --> 00:34:01,707 Viete, párujú kozy s, uh, plnokrvníkmi. 574 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Volajú ich spoločenské zvieratá. 575 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 Vidíš, kone nemajú radi aby zostali sami. 576 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 Sú to stádové zvieratá, a oni, uh, 577 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 no, sú veľmi osamelí. 578 00:34:10,516 --> 00:34:15,121 Takže chovatelia dajú kozu v ohrade pre kone 579 00:34:15,254 --> 00:34:18,224 aby to zostalo urovnané a ovládateľný a učenlivý. 580 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Ale ten, uh, celá dynamika je... 581 00:34:23,262 --> 00:34:24,663 je veľmi neprirodzené. 582 00:34:24,796 --> 00:34:27,433 Najprv si vytiahol koňa svojho prirodzeného prostredia, 583 00:34:27,566 --> 00:34:29,601 a potom papier nad touto zvrátenosťou 584 00:34:29,735 --> 00:34:31,970 tým, že na to núti spoločníka. 585 00:34:32,104 --> 00:34:33,439 Ale nejaké kone 586 00:34:35,274 --> 00:34:36,375 sú rôzne. 587 00:34:36,508 --> 00:34:37,609 Preferujú samotu, 588 00:34:37,743 --> 00:34:42,214 a vidia kozu ako votrelec. 589 00:34:43,415 --> 00:34:44,750 Votrelec. 590 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 A tak aj urobia čo by urobilo každé zviera 591 00:34:47,619 --> 00:34:49,054 keď sa cíti ohrozené. 592 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 myslím, 593 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 kone nejedia ani mäso. 594 00:34:56,027 --> 00:34:59,931 Ale budú žuť čisté cez kozí krk. 595 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Predstavte si to. 596 00:35:05,637 --> 00:35:07,273 A viete čo robí majiteľ? 597 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Len nám kúpte ďalšiu kozu. 598 00:35:10,976 --> 00:35:12,278 V poriadku, myslím to je kurva dosť. 599 00:35:12,411 --> 00:35:13,679 Nečakáme! 600 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Ani týždeň! Ani deň! 601 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 Opravíš môj hardvér. 602 00:35:20,452 --> 00:35:22,521 Opravíš môj softvér. 603 00:35:22,654 --> 00:35:25,157 Môj rozvrh, alebo končím! 604 00:35:30,629 --> 00:35:33,599 Nie je to prvý raz vyhráža sa, že mu vezme loptu 605 00:35:33,732 --> 00:35:34,700 a ísť domov. 606 00:35:34,833 --> 00:35:36,235 Je to nestabilný muž. 607 00:35:36,368 --> 00:35:38,470 Áno, to je všetko, čo môžeme urobiť udržať ho spolu s liekmi 608 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 a lepiacou páskou. 609 00:35:42,073 --> 00:35:45,544 Takže si myslím, že si uvedomujete z iného dôvodu ste tu obaja. 610 00:35:46,111 --> 00:35:48,680 Moment že Perry nie je funkčný. 611 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Chápeme to. 612 00:35:53,819 --> 00:35:55,221 My sme náhradníci. 613 00:36:00,326 --> 00:36:04,363 Takže ťa dostanem tvoj týždeň, Annika. 614 00:36:05,331 --> 00:36:08,600 A vyhladím veci zajtra s Perrym. 615 00:36:09,034 --> 00:36:10,236 v poriadku? 616 00:36:30,322 --> 00:36:32,224 Obávam sa, že Perry má pravdu. 617 00:36:33,459 --> 00:36:36,528 Myslím, že jediné čo môžeme urobiť, je zapnúť ho 618 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 a dajte im vedieť, že sme počúvať a dúfať, že pomôžu. 619 00:36:39,865 --> 00:36:42,834 A to je mimoriadne nebezpečné. 620 00:36:45,304 --> 00:36:46,405 Možno. 621 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Ale čo by chceli od nás? 622 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Zdroje. 623 00:36:50,008 --> 00:36:52,077 nie. Tento vesmír je preplnená zdrojmi. 624 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 A vy aj ja vieme že tu naša malá škvrnka 625 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 Mliečnej dráhy je akousi púšťou zdrojov. 626 00:36:57,082 --> 00:36:58,183 Pokračuj. 627 00:36:58,317 --> 00:36:59,851 Mohli nás vidieť ako hrozbu. 628 00:36:59,985 --> 00:37:01,219 Nie, nie. 629 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Pozri, máš techniku že dostali. 630 00:37:03,188 --> 00:37:05,791 Myslíte si, že im to ide o našich hlúpych iPhonoch 631 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 alebo naše hlúpe inteligentné bomby? 632 00:37:07,659 --> 00:37:08,694 Poď. 633 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 Jedlo. 634 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 nás? 635 00:37:13,532 --> 00:37:15,801 Nedotkol by som sa ma s 10 stopovou vidlicou. 636 00:37:20,105 --> 00:37:23,409 Akokoľvek to skúsim rozohrať celú túto vec, 637 00:37:25,110 --> 00:37:27,212 Neviem nič nájsť báť sa. 638 00:37:28,113 --> 00:37:29,615 Napadá ma ich toľko. 639 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 Život je krehký. 640 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 Strach nás drží v bezpečí. 641 00:37:35,086 --> 00:37:36,288 V poriadku. 642 00:37:39,257 --> 00:37:42,794 Annika, naša práca je poznať nepoznané. 643 00:37:42,928 --> 00:37:44,463 Ale teraz nechceš objať to? 644 00:37:45,130 --> 00:37:46,898 Nemôžete to mať obojstranne. 645 00:37:49,701 --> 00:37:50,936 Dr. Kask, 646 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 prečo si neprestal pán Kaminský 647 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 od inicializácie Littlemouth toho večera? 648 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Nikdy mi to nepovedal 649 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 pretože vedel Pokúsil by som sa ho zastaviť. 650 00:37:59,911 --> 00:38:01,447 On nie zvážiť možnosť 651 00:38:01,580 --> 00:38:03,815 že tento mimozemšťan inteligencia môže byť nepriateľská? 652 00:38:06,318 --> 00:38:09,521 Charlie neverí inteligencia môže byť nepriateľská. 653 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 pre neho inteligencia neplytvá. 654 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 Učí sa. 655 00:38:23,101 --> 00:38:24,035 Z chýb. 656 00:38:24,169 --> 00:38:26,838 Z mutácií. 657 00:38:26,972 --> 00:38:29,341 Od zvedavých prejavy v prírode. 658 00:38:31,109 --> 00:38:32,544 čo chcú? 659 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 čo chceme keď pozorujeme kolóniu mravcov 660 00:38:37,182 --> 00:38:38,984 cez pol sveta? 661 00:38:50,328 --> 00:38:52,030 Takže Charlie vždy išiel 662 00:38:52,163 --> 00:38:53,899 odomknúť Littlemouth. 663 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Inicializovať. 664 00:38:59,137 --> 00:39:00,639 Inicializuje sa. 665 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 Pretože veril nevznikla by z toho žiadna škoda. 666 00:39:07,846 --> 00:39:10,382 Úspešná iniciačná sekvencia. 667 00:39:12,884 --> 00:39:16,087 Ale ty nie tomu veríte, pán doktor? 668 00:39:23,161 --> 00:39:24,996 Hej, Perry? 669 00:39:26,197 --> 00:39:27,265 Perry? 670 00:39:27,966 --> 00:39:30,201 No, uh, Perry, mal by si, uh... 671 00:39:31,703 --> 00:39:33,505 mali by ste vedieť že som to opravil. 672 00:39:34,339 --> 00:39:36,007 Teraz sa môžeme porozprávať. 673 00:39:45,216 --> 00:39:48,454 Vitajte do signálnej miestnosti Littlemouthu. 674 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 Choďte sem dole. Desať minút. 675 00:40:07,272 --> 00:40:08,774 Najnižšia úroveň. 676 00:40:13,445 --> 00:40:15,447 Je čas stretnúť sa s Littlemouthom. 677 00:40:28,794 --> 00:40:31,162 máš dorazil do hlasovej schránky... 678 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Sam Houston. 679 00:40:32,631 --> 00:40:34,766 Zanechajte prosím správu. 680 00:40:36,868 --> 00:40:38,336 Povedal, že počká. 681 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Úroveň C. 682 00:40:47,312 --> 00:40:48,680 Neponáhľaj sa? 683 00:40:52,618 --> 00:40:54,452 Charlie, povedz mi, že nie. 684 00:41:03,461 --> 00:41:08,466 O 1:24 Littlemouth sa zapne. 685 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 Perry, mám proti tomu námietky na toľkých úrovniach. 686 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Ale neurobíš to niečo o tom, dáš? 687 00:41:14,940 --> 00:41:18,476 Čo teda môžete urobiť, je skontrolovať zmeny údajov pri spustení. 688 00:41:18,610 --> 00:41:19,945 Ehm, čo si... 689 00:41:20,078 --> 00:41:21,146 čo povieš? 690 00:41:21,813 --> 00:41:22,881 Dobrý deň. 691 00:41:24,916 --> 00:41:26,017 Ako? 692 00:41:31,590 --> 00:41:33,191 Zo všetkých údajových bodov 693 00:41:33,324 --> 00:41:37,395 jedna sekvencia sa opakovala o niečo väčšou mierou. 694 00:41:37,596 --> 00:41:39,531 Littlemouth zopakuje túto sekvenciu 695 00:41:39,665 --> 00:41:43,034 a pošlite to sem a anténa. 696 00:41:44,269 --> 00:41:45,871 Ale ty ani nevieš čo táto sekvencia znamená. 697 00:41:46,004 --> 00:41:47,338 No, robí dieťa mať nejaký nápad 698 00:41:47,472 --> 00:41:50,341 aké sú jeho prvé problémy v jazyku znamená? Nie 699 00:41:50,475 --> 00:41:52,243 Ale jednoducho napodobňujú tie rozvinutejšie. 700 00:41:52,377 --> 00:41:53,745 - Ale ten- - Má rodič nejakú predstavu? 701 00:41:53,879 --> 00:41:54,880 čo to dieťa znamená? 702 00:41:55,013 --> 00:41:56,715 Nie, ale vedia čo dieťa hovorí. 703 00:41:57,816 --> 00:42:00,752 Hovoria, "Žijem a počúvam." 704 00:42:04,289 --> 00:42:08,259 Aj keď bľabotáme, robíme to matematicky. 705 00:42:08,393 --> 00:42:11,663 Budeme používať dve univerzálne konštanty. 706 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 Rýchlosť svetla bude mernou jednotkou. 707 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 a prvočísla, 708 00:42:16,334 --> 00:42:18,036 budeme opakovať kód desaťkrát. 709 00:42:18,169 --> 00:42:20,672 Prvý interval bude dva násobok rýchlosti svetla. 710 00:42:20,806 --> 00:42:22,207 A posledný interval, preto 711 00:42:22,340 --> 00:42:25,911 bude desiatym prvočíslom 29 násobok rýchlosti svetla. 712 00:42:27,545 --> 00:42:29,781 Hovoríš veľa viac ako len ahoj. 713 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 áno. 714 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 Hovoríme: „Počuli sme ty a my sme logickí." 715 00:42:34,753 --> 00:42:36,287 A: "Sme tu." 716 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Áno, to je nápad. 717 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 mimochodom, Sam to nezastaví. 718 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Neexistuje žiadny vypínač. 719 00:42:45,563 --> 00:42:47,265 A aj keby mohol, nikdy by to neurobil. 720 00:42:47,398 --> 00:42:51,136 Je zaslepený aroganciou v jednom oko a sláva v druhom. 721 00:42:52,838 --> 00:42:55,440 Čokoľvek iné od kozliatok? 722 00:43:02,347 --> 00:43:03,548 Áno. 723 00:43:04,082 --> 00:43:05,116 Poďme na to. 724 00:43:05,550 --> 00:43:06,384 čo? 725 00:43:06,517 --> 00:43:07,986 Prepáčte, musím to vidieť. 726 00:43:10,455 --> 00:43:11,790 Perry, vieš, ty-mal by si, uh, 727 00:43:11,923 --> 00:43:12,991 mali by ste niečo povedať. 728 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Ako citát pre potomkov alebo čo. 729 00:43:15,460 --> 00:43:17,162 Čo napríklad „Jeden malý krok“? 730 00:43:17,295 --> 00:43:19,931 alebo: „Stal som sa smrťou, ničiteľ svetov“? 731 00:43:20,298 --> 00:43:21,566 Teda niečo. 732 00:43:21,700 --> 00:43:23,234 Berúc do úvahy čo sa má stať. to je... 733 00:43:23,368 --> 00:43:24,836 Nechystá sa nič. 734 00:43:24,970 --> 00:43:26,137 To je celá pointa. 735 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 Neexistuje žiadna vojna svetov. 736 00:43:30,876 --> 00:43:33,011 Neexistuje žiadne veľké osvietenie. 737 00:43:35,313 --> 00:43:36,848 Len hromové ticho. 738 00:43:39,651 --> 00:43:41,186 Toto je o bezvýznamnosti. 739 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Toto je o naša maličkosť odhalená. 740 00:43:44,422 --> 00:43:49,961 Nebude žiadna odpoveď pretože na nás jednoducho nezáleží. 741 00:43:50,095 --> 00:43:52,798 Nie naša práca, nie naše skutky. 742 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 Alebo naše chyby. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,003 Takže tu je tvoj posratý citát. 744 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Ak na tom nezáleží, prečo to stavať? 745 00:44:04,409 --> 00:44:05,711 Aby som to dokázal. 746 00:44:24,930 --> 00:44:26,231 Ta-da! 747 00:44:28,433 --> 00:44:29,300 Tu máš. 748 00:44:29,434 --> 00:44:32,570 Nič. Ako sa predpovedalo. Uf. 749 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 Takže, kedy sa to deje? 750 00:44:40,278 --> 00:44:41,312 Pred piatimi minútami. 751 00:44:41,446 --> 00:44:42,814 naozaj? a? 752 00:44:42,948 --> 00:44:44,249 A končím! 753 00:44:44,382 --> 00:44:46,651 Čau, Annika, pozri, nie... 754 00:44:54,492 --> 00:44:55,560 Ktovie. 755 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 Čo? 756 00:45:07,072 --> 00:45:08,606 Uh... 757 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 Záložné napájanie je zapnuté. 758 00:45:25,490 --> 00:45:27,058 Systém je offline. 759 00:45:32,097 --> 00:45:34,699 Perry, Perry, mal by si to vypnúť. 760 00:45:34,833 --> 00:45:36,267 Perry, vypni to! 761 00:45:36,401 --> 00:45:37,435 - Vypni to! - Psst! 762 00:46:01,927 --> 00:46:03,228 Annika, mám to. 763 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Prečo si to zapol, Charlie? 764 00:46:05,630 --> 00:46:06,564 Len vydrž sek. 765 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Toto si treba prísť pozrieť. 766 00:46:14,039 --> 00:46:16,174 Úradníci majú ešte ponúknuť vysvetlenie 767 00:46:16,307 --> 00:46:17,542 na šesť sekúnd 768 00:46:17,675 --> 00:46:19,978 to takmer prerušilo všetky globálne elektronické 769 00:46:20,111 --> 00:46:21,646 a satelitná komunikácia. 770 00:46:21,779 --> 00:46:25,016 Existujú nepotvrdené správy straty na životoch ako nemocnice, 771 00:46:25,150 --> 00:46:28,253 dopravné signály a lietadlá stratili energiu. 772 00:46:28,386 --> 00:46:29,988 No nemôžeme vylúčiť 773 00:46:30,121 --> 00:46:31,823 toto je vojenského pôvodu. 774 00:46:32,157 --> 00:46:34,125 Test nejakého druhu, ak chceš. 775 00:46:34,259 --> 00:46:35,260 Áno, satelity sú všetci dole. 776 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 Toto sú len analógové vysielanie. 777 00:46:38,696 --> 00:46:40,531 My v NASA sme bezradní. 778 00:46:40,665 --> 00:46:43,268 Čokoľvek to je, rozširuje sa to mimo zemskej atmosféry 779 00:46:43,401 --> 00:46:46,337 pretože je vyradená všetky satelity na vysokej obežnej dráhe. 780 00:46:46,671 --> 00:46:49,040 Je toto? možno mimozemský? 781 00:46:49,174 --> 00:46:50,608 Vypadol prúd na osem minút - 782 00:46:50,741 --> 00:46:52,010 Toto je Perry? 783 00:46:53,478 --> 00:46:54,679 Áno. 784 00:46:55,847 --> 00:46:57,615 Sila zhasla na 8 minút 785 00:46:57,748 --> 00:46:59,284 a 19,48 sekundy. 786 00:46:59,417 --> 00:47:01,286 Čo to presne znamená, v tejto chvíli nevieme. 787 00:47:01,419 --> 00:47:03,488 Charlie, prehovorili. 788 00:47:04,189 --> 00:47:05,290 čo tým myslíš? 789 00:47:05,423 --> 00:47:07,325 Vypadne prúd, a presne 8 minút, 790 00:47:07,458 --> 00:47:10,128 o 19,48 sekundy neskôr, vracia sa to. 791 00:47:10,962 --> 00:47:12,563 Čo to podľa vás znamená? 792 00:47:14,632 --> 00:47:15,466 Ktovie. 793 00:47:15,600 --> 00:47:16,902 Tak čo? 794 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 To je presná suma času, ktorý potrebuje slnečné svetlo 795 00:47:18,769 --> 00:47:20,005 dostať sa na Zem. 796 00:47:20,138 --> 00:47:22,140 Čakali a odpovedali v univerzálnej konštante. 797 00:47:22,273 --> 00:47:23,474 Ukázali sme im, že im rozumieme. 798 00:47:23,608 --> 00:47:24,809 Áno. Rýchlosť svetla. 799 00:47:24,943 --> 00:47:26,311 Oni-oni by vedeli slnko je pre nás všetkým. 800 00:47:26,444 --> 00:47:28,546 Žiadna energia, žiadna sila, žiadny biologický život. 801 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Ale čo povedali? 802 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 Žiaden nápad. 803 00:47:31,016 --> 00:47:32,217 Len minimum, povedali, že ťa počujeme 804 00:47:32,350 --> 00:47:33,751 a vieme kde si. 805 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 Na predpovedanie je ešte priskoro 806 00:47:35,954 --> 00:47:38,156 aká vysoká je smrť mýto môže rásť, 807 00:47:38,289 --> 00:47:39,857 ale určite bude. 808 00:47:40,158 --> 00:47:42,493 Úradníci sú oprávnene sa obávajú veľkosti. 809 00:47:42,627 --> 00:47:45,496 a rozsah tohto bezprecedentná udalosť. 810 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Zabijem Littlemoutha. 811 00:47:48,033 --> 00:47:49,100 Annika, to je akože naopak 812 00:47:49,234 --> 00:47:50,601 stavať naozaj skvelé sračky. 813 00:47:50,735 --> 00:47:52,870 Tak sa pekne choď opýtať Perryho aby som to znova nezapol, Charlie. 814 00:47:53,004 --> 00:47:54,072 Myslím, že Perry má dosť ľudskosti 815 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - vidieť... - Zabite to. 816 00:47:57,242 --> 00:47:59,077 Nebankujete o Perryho ľudskosti. 817 00:48:03,982 --> 00:48:07,685 počkaj. Čo ak budeme potrebovať Opäť Littlemouth? 818 00:48:08,086 --> 00:48:09,687 Nie, pozri, pozri, vypočuj ma, dobre? 819 00:48:09,820 --> 00:48:11,789 Čokoľvek tam vonku urobili, to nebol lúč smrti. 820 00:48:12,357 --> 00:48:14,960 Len zhasli svetlá na osem minút, aby nám to povedal 821 00:48:15,093 --> 00:48:16,227 nás počuli. 822 00:48:16,761 --> 00:48:18,196 Je to príliš nebezpečné, Charlie. 823 00:48:18,329 --> 00:48:19,730 nemyslím si je to nebezpečné, Annika. 824 00:48:19,864 --> 00:48:21,199 Áno, ale sme. 825 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Nie sme druh to robí dobre 826 00:48:25,336 --> 00:48:26,637 s masívnymi zmenami paradigmy. 827 00:48:26,771 --> 00:48:28,573 Nepotrebujú lúč smrti. Povedali: "Ahoj" a pozri, 828 00:48:28,706 --> 00:48:29,807 zvyšok urobíme my. 829 00:48:29,941 --> 00:48:31,709 Áno, ale, ale to nie je ich zámer. 830 00:48:31,842 --> 00:48:33,744 nevieme aké sú ich úmysly. 831 00:48:45,790 --> 00:48:48,126 Annika, nesmieš dopustiť strach rozhodni sa, dobre? 832 00:48:49,894 --> 00:48:51,329 Je to bezpečnejšie ako nádej. 833 00:48:59,637 --> 00:49:00,938 Som zamknutý. 834 00:49:02,773 --> 00:49:04,642 Používa Perry Littlemouth práve teraz? 835 00:49:04,775 --> 00:49:06,077 Nie 836 00:49:09,047 --> 00:49:10,515 Sám to zabil. 837 00:49:12,583 --> 00:49:14,819 Stretneme sa o 13:00. 838 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 Možno je čas na prehodnotenie. 839 00:49:27,398 --> 00:49:28,833 Otvorili sme dvere. 840 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 Littlemouthov signál. 841 00:49:35,340 --> 00:49:37,108 povedalo im, že sme tu. 842 00:49:41,512 --> 00:49:44,115 Naše miesto vo vesmíre sa chystal zmeniť. 843 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 Nenávratne. 844 00:49:52,623 --> 00:49:53,791 navždy. 845 00:49:53,924 --> 00:49:55,560 Oh! 846 00:50:20,017 --> 00:50:20,918 Poď. 847 00:50:49,247 --> 00:50:51,449 Preboha, Lucy! 848 00:50:53,584 --> 00:50:54,852 Lucy! 849 00:50:59,424 --> 00:51:00,458 Lucy! 850 00:51:05,930 --> 00:51:07,232 Pst. 851 00:51:15,740 --> 00:51:17,142 Všetko je v poriadku. 852 00:51:24,014 --> 00:51:26,451 si v poriadku, si v poriadku. 853 00:51:45,770 --> 00:51:47,338 máme sa báť? 854 00:51:53,444 --> 00:51:55,012 Opíšte mimozemšťana. 855 00:51:58,949 --> 00:52:01,018 Nevedel by som, kde začať. 856 00:52:02,420 --> 00:52:04,855 Väčšina ľudí by opísala niečo ako oni vedia 857 00:52:04,989 --> 00:52:06,524 tu na Zemi. 858 00:52:08,493 --> 00:52:11,296 Dvojnožka, počet očí, nejaká forma mozgu, 859 00:52:11,429 --> 00:52:14,098 alebo možno variácia hmyzu alebo chobotnice, 860 00:52:14,232 --> 00:52:16,301 alebo počítačový, umelo inteligentný, 861 00:52:16,434 --> 00:52:18,969 pompézny posratý robot. 862 00:52:19,103 --> 00:52:24,742 Ale takmer vždy nejaké sapiocentrická extrapolácia 863 00:52:24,909 --> 00:52:26,444 toho, čo tu na Zemi poznáme. 864 00:52:26,577 --> 00:52:28,045 Ale otázka neznie, 865 00:52:29,013 --> 00:52:30,981 "Ako vyzerá mimozemšťan?" 866 00:52:35,019 --> 00:52:38,356 Je to „Čo robí mimozemšťan ako vyzerá inteligencia?" 867 00:52:59,777 --> 00:53:01,646 Dobrý deň pani, sme s NSA. 868 00:53:01,779 --> 00:53:02,780 Vstúpte. 869 00:53:02,913 --> 00:53:04,148 Tu Sam Houston? 870 00:53:04,282 --> 00:53:05,816 Áno, pane. 871 00:53:05,950 --> 00:53:07,818 Ešte som nemal kávu. 872 00:53:07,952 --> 00:53:09,354 Oh. Jednu som schmatol na ceste dovnútra. 873 00:53:09,487 --> 00:53:10,821 Mm-hmm. 874 00:53:10,955 --> 00:53:13,391 Ako to, Sam, tak skoro každá spoločnosť na planéte 875 00:53:13,524 --> 00:53:15,493 na 8 minút sa zotmelo, 19 sekúnd, 876 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 ešte vaše operácie nepreskočila si ani pauzu? 877 00:53:18,896 --> 00:53:21,232 - Slnko ešte funguje? - Hmm. 878 00:53:21,366 --> 00:53:22,433 Potom stále pracujeme. 879 00:53:22,567 --> 00:53:23,868 p. Houston, dobré ráno. 880 00:53:24,001 --> 00:53:26,537 Teraz, o čo vám ide vidieť je klasifikované. 881 00:53:26,671 --> 00:53:27,872 V poriadku. 882 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 To bolo fotené pred dvoma hodinami 883 00:53:31,642 --> 00:53:33,244 pri pobreží Kuby. 884 00:53:34,812 --> 00:53:36,881 A NSA si myslí toto má niečo spoločné 885 00:53:37,014 --> 00:53:37,982 s výpadkom elektriny? 886 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 No my nie vedieť, čo si myslieť. 887 00:53:39,850 --> 00:53:41,452 Väčšina satelitov je stále vypnutá. 888 00:53:41,586 --> 00:53:42,720 Všetko, čo dostávame 889 00:53:42,853 --> 00:53:44,522 pochádza z jedného našich satelitov hlbokého vesmíru. 890 00:53:48,092 --> 00:53:50,895 Zdá sa, že táto anomália byť vyžarovaný 891 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 z jedného centrálneho bodu, 892 00:53:53,264 --> 00:53:56,534 priamo nad súkromným ostrovom vo vami vlastnenom vlastníctve. 893 00:53:57,402 --> 00:53:59,036 A táto anomália, 894 00:54:00,237 --> 00:54:01,539 rastie to. 895 00:54:01,672 --> 00:54:02,907 Exponenciálne. 896 00:54:03,040 --> 00:54:05,876 Dnes ráno tá anomália mal veľkosť špendlíka. 897 00:54:06,010 --> 00:54:07,211 O dva dni, 898 00:54:07,345 --> 00:54:09,380 bude to viditeľné z pevninskej Kuby. 899 00:54:11,282 --> 00:54:12,483 O týždeň... 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,785 To spôsobí masovú paniku. 901 00:54:15,252 --> 00:54:17,054 Čo je na ostrove, Sam? 902 00:54:20,090 --> 00:54:21,759 Slnečné observatórium. 903 00:54:29,300 --> 00:54:30,635 V poriadku. 904 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 kam presne ideš? 905 00:54:35,139 --> 00:54:36,974 No chlapci ste ma dostali všetci nahnevaní. 906 00:54:37,107 --> 00:54:38,409 Idem sa poobzerať. 907 00:54:38,543 --> 00:54:42,246 Nikam nepôjdeš blízko čohokoľvek 908 00:54:42,380 --> 00:54:43,648 bez vojenského sprievodu. 909 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Ospravedlňujem sa, som obvinený s niečím? 910 00:54:48,252 --> 00:54:50,321 Potom sa kurva z cesty. 911 00:54:53,157 --> 00:54:54,859 Posúvaš svoje šťastie, Sam. 912 00:54:54,992 --> 00:54:56,961 Áno, poslúžilo mi to no zatiaľ. 913 00:54:58,596 --> 00:55:02,833 odchod o päť minút. 914 00:55:12,977 --> 00:55:14,044 Poď. 915 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Čo do pekla, Charlie? 916 00:56:26,684 --> 00:56:27,852 Neurobili ste? už dosť? 917 00:56:27,985 --> 00:56:29,454 Annika, hovorím ti, táto vec je bezpečná. 918 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Nie, je to mimozemský fenomén, 919 00:56:31,088 --> 00:56:32,457 a chcete sa držať tvoja ruka v tom? 920 00:56:32,590 --> 00:56:34,559 Pozri, nech je to čokoľvek, to je - 921 00:56:34,692 --> 00:56:36,093 Je to tu, dobre? 922 00:56:36,226 --> 00:56:38,128 Už sme tomu vystavení. Nič medzi nami nie je, 923 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 a je to, je to len vzduch. Pozri. 924 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Pozrite sa na toto. Prečítajte si to. 925 00:56:43,067 --> 00:56:45,369 Je to stĺpec vzduchu obklopený vákuom. 926 00:56:45,503 --> 00:56:48,205 Prekonáte prvú šestku palce a je to len vzduch. 927 00:57:01,852 --> 00:57:03,320 Čo ak to nie je len vzduch? 928 00:57:04,221 --> 00:57:05,389 Hmm? 929 00:57:05,523 --> 00:57:07,324 Reč je len vzduch. 930 00:57:07,458 --> 00:57:08,926 Proste je to zorganizované. 931 00:57:09,059 --> 00:57:10,160 Áno. 932 00:57:10,961 --> 00:57:12,096 čo... 933 00:57:12,229 --> 00:57:13,564 Čo si, čo robíš 934 00:57:15,966 --> 00:57:17,802 Čo ak je to len tak iný súbor údajov? 935 00:57:19,570 --> 00:57:21,506 Áno, ale ak áno len posratý vzduch, 936 00:57:21,639 --> 00:57:23,908 ako potom zbierate tie údaje? 937 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Sledujte ma. 938 00:57:41,158 --> 00:57:42,493 Oh, skvelé. 939 00:57:53,070 --> 00:57:54,371 Toto bude fungovať. 940 00:57:58,475 --> 00:57:59,944 Sakra, dobre. 941 00:58:44,955 --> 00:58:47,925 Hovoríte, že oni hovoriť v myšlienkach a víziách. 942 00:58:48,058 --> 00:58:49,059 Prečo nehovoriť na rovinu? 943 00:58:49,193 --> 00:58:51,395 Prečo nám nepoviete, čo je v stávke? 944 00:58:53,297 --> 00:58:56,266 Je to možné? postbiologická inteligencia 945 00:58:56,400 --> 00:58:58,535 mohol vymyslieť lepšie spôsob, ako s nami komunikovať 946 00:58:58,669 --> 00:59:00,104 než angličtina? 947 00:59:05,475 --> 00:59:06,944 Už môžeš ísť. 948 00:59:08,679 --> 00:59:10,514 Neprešla? stačí na jeden deň? 949 00:59:10,648 --> 00:59:11,949 Už môžeš ísť. 950 00:59:40,444 --> 00:59:41,779 "Kapitola jedna: 951 00:59:42,446 --> 00:59:44,214 "Peter prerazí." 952 00:59:44,682 --> 00:59:47,451 „Všetky deti okrem jeden vyrastie. 953 00:59:48,018 --> 00:59:50,220 Čoskoro to vedia vyrastú. 954 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 A spôsob, akým Wendy vedel, že toto je. 955 00:59:53,758 --> 00:59:55,793 Jedného dňa keď mala dva roky, 956 00:59:55,926 --> 00:59:57,662 hrala sa v záhrade 957 00:59:58,128 --> 01:00:02,900 a odtrhla ďalší kvet a utekala s tým k matke. 958 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Predpokladám, že musí mať vyzeral dosť lákavo, 959 01:00:06,704 --> 01:00:10,875 lebo pani Darlingová ju položila ruku na srdce a plakala, 960 01:00:11,375 --> 01:00:14,912 Oh, prečo nemôžeš zostať takto navždy? 961 01:00:18,983 --> 01:00:21,986 Wendy vedela že musí dospieť. 962 01:00:22,486 --> 01:00:25,289 Vždy vieš keď budete dvaja. 963 01:00:25,956 --> 01:00:28,125 Dvojka je začiatok konca." 964 01:00:59,489 --> 01:01:00,891 Bezpečnostné opatrenia zapnuté 965 01:01:01,025 --> 01:01:04,228 pokiaľ nejde o jasný nepriateľský čin alebo sa prejaví zámer. 966 01:01:05,095 --> 01:01:08,365 Porušíme, prehľadné a pod kontrolou. 967 01:01:09,633 --> 01:01:11,635 Teraz nie je jasný satelitný prieskum, 968 01:01:12,636 --> 01:01:14,671 takže tu ideme naslepo, ľudia. 969 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 aktivované núdzové protokoly, 970 01:01:17,875 --> 01:01:20,510 vrátane zákazu vychádzania a núdzové právomoci. 971 01:01:20,644 --> 01:01:23,413 Úradníci trvajú na tom, že je to potrebné aby sa zabezpečila panika 972 01:01:23,547 --> 01:01:26,183 to nasledovalo nevymkne spod kontroly. 973 01:01:26,316 --> 01:01:28,085 Na miestach, kde je stanné právo 974 01:01:28,218 --> 01:01:29,653 ešte musí byť vyhlásené... 975 01:01:29,787 --> 01:01:33,057 Armáda Spojených štátov je bude tu do niekoľkých hodín, 976 01:01:33,190 --> 01:01:35,559 búchanie dverí. 977 01:01:35,692 --> 01:01:37,327 Takže potrebujeme mať nejaké odpovede. 978 01:01:37,461 --> 01:01:39,163 Dobre, pozri, Mám skutočnú teóriu. 979 01:01:39,730 --> 01:01:41,031 Pozri, Sam. 980 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Takže tento stĺp, však? 981 01:01:43,367 --> 01:01:44,534 To je-to-to nič nie je. 982 01:01:44,668 --> 01:01:47,104 Je to len vzduch a-a svetlo. 983 01:01:47,471 --> 01:01:49,373 Čokoľvek ktorá cez ňu prechádza, 984 01:01:49,506 --> 01:01:50,741 je to benígne. 985 01:01:50,875 --> 01:01:53,778 Teraz čo-čo je najviac bežne používaný signál morzeovky? 986 01:02:00,017 --> 01:02:01,351 Núdzové volanie. 987 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 Správne. takže, čo ak... 988 01:02:04,188 --> 01:02:06,556 čo ak správa ktoré sme poslali pomocou Littlemouth, 989 01:02:06,690 --> 01:02:08,959 najčastejšie opakovaná sekvencia, ktorú sme videli, 990 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 bylo to vlastne SOS? 991 01:02:10,494 --> 01:02:13,097 Alebo to môže znamenať absolútne nič. 992 01:02:13,230 --> 01:02:16,366 Všetko, čo hovorím, je že možno toto je ich cesta 993 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 že sa nám snaží pomôcť. 994 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Čo ak tieto anomálie sú ako plášť? 995 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Myslím, že sa snažia aby nás ukryl pred nešťastím, 996 01:02:23,607 --> 01:02:25,810 alebo-alebo komunikovať, alebo nás ochraňuj, alebo... 997 01:02:25,943 --> 01:02:27,244 Chráňte nás pred čím? 998 01:02:28,612 --> 01:02:29,613 Sam, neviem. 999 01:02:32,116 --> 01:02:33,350 Ale vedeli ste 1000 01:02:33,483 --> 01:02:35,319 čo by sme mohli potrebovali ochranu pred? 1001 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 Vesmír je nekonečný. 1002 01:02:41,291 --> 01:02:43,627 A preto plný nekonečných nebezpečenstiev. 1003 01:02:49,099 --> 01:02:50,567 Je tam len jeden stĺp. 1004 01:02:50,700 --> 01:02:52,436 Odpovedajú zdroju. 1005 01:02:54,271 --> 01:02:55,940 Potrebuje dýchať. 1006 01:02:56,974 --> 01:02:58,275 Ak nie prísť na to, 1007 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 zamknú nás a potom túto vec prehrabať 1008 01:03:00,477 --> 01:03:01,846 kým celý svet horí. 1009 01:03:04,982 --> 01:03:07,451 Potrebuje dýchať. Potrebuje dýchať. 1010 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Nemôžem dýchať! Potrebujem vzduch! 1011 01:03:11,121 --> 01:03:12,489 Potrebujem vzduch! 1012 01:03:12,622 --> 01:03:15,259 Potrebuje dýchať. Potrebuje dýchať. 1013 01:03:18,095 --> 01:03:21,265 nemôžem uveriť mozgová sila v tejto miestnosti 1014 01:03:21,398 --> 01:03:24,334 nemôže prísť s jedným realizovateľným nápadom. 1015 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 Zavrú nás. 1016 01:03:28,939 --> 01:03:30,674 Annika, kam ideš? 1017 01:03:45,789 --> 01:03:48,458 Annika, si v poriadku? 1018 01:03:58,368 --> 01:03:59,669 Môžeme sa s nimi porozprávať. 1019 01:04:01,939 --> 01:04:03,040 Ale ako? 1020 01:04:03,173 --> 01:04:04,208 tam. 1021 01:04:05,142 --> 01:04:07,211 Osem minút a 19,43 sekúnd. 1022 01:04:07,344 --> 01:04:09,579 Bol to sken. Čakali. 1023 01:04:09,713 --> 01:04:11,581 Skenovali nás. čo videli? 1024 01:04:11,715 --> 01:04:13,150 Čo sa o nás dozvedeli? 1025 01:04:14,184 --> 01:04:16,486 Videli planétu pokrytý vzduchom. 1026 01:04:17,554 --> 01:04:19,389 Čo im to hovorí o nás? 1027 01:04:20,490 --> 01:04:21,858 No, to by im povedalo 1028 01:04:21,992 --> 01:04:24,361 že akýkoľvek biologický život žije tam dole 1029 01:04:24,494 --> 01:04:25,996 úplne prežije obklopený vzduchom. 1030 01:04:26,130 --> 01:04:27,932 Aký je teda najbezpečnejší spôsob zapojiť sa do nás? 1031 01:04:30,034 --> 01:04:31,001 Vzduch. 1032 01:04:32,636 --> 01:04:35,105 Nerozprávame sa jazykom, hovoríme vo vzduchu. 1033 01:04:35,239 --> 01:04:37,741 Molekuly ohnuté do tvarov to niečo znamená. 1034 01:04:38,342 --> 01:04:40,177 Tak ideme dnu, nadýchneme sa, 1035 01:04:40,310 --> 01:04:41,946 a viesť rozhovor. 1036 01:04:42,879 --> 01:04:44,081 A celý tento čas 1037 01:04:44,214 --> 01:04:45,415 veľmi sme sa trápili o pokuse zistiť 1038 01:04:45,549 --> 01:04:46,616 najlepší spôsob komunikovať s nimi, 1039 01:04:46,750 --> 01:04:47,851 nemysleli sme si, že možno 1040 01:04:47,985 --> 01:04:49,553 tento hyper-pokročilý inteligenciu 1041 01:04:49,686 --> 01:04:51,255 by našiel najlepší spôsob komunikovať s nami. 1042 01:04:51,388 --> 01:04:52,289 Musíme ísť dnu. 1043 01:04:52,422 --> 01:04:53,290 Čo, do toho stĺpa? 1044 01:04:53,423 --> 01:04:54,691 - Áno. - Počkaj chvíľu. 1045 01:04:54,824 --> 01:04:57,561 Teraz je to pekelný skok viery, Annika. 1046 01:04:58,595 --> 01:05:00,864 Toto nie je invázia. 1047 01:05:02,766 --> 01:05:04,568 Je to pozvanie. 1048 01:05:08,772 --> 01:05:10,274 Tak kto ide dnu? 1049 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 Teda, skoro budeš určite udusiť. 1050 01:05:14,411 --> 01:05:17,247 Sam, chceš ísť upevniť svoje dedičstvo? 1051 01:05:20,750 --> 01:05:23,220 Bol som tam. Hotovo. Nie 1052 01:05:31,461 --> 01:05:32,662 Áno. Dobre. 1053 01:05:32,796 --> 01:05:33,830 urobím to. 1054 01:05:39,036 --> 01:05:40,004 Ktovie. 1055 01:05:44,408 --> 01:05:45,442 Dajte si ruky na hlavu. 1056 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 1057 01:05:47,377 --> 01:05:49,113 Áno. V poriadku. 1058 01:05:57,721 --> 01:05:59,523 Aké ľudské od nás to vidieť 1059 01:06:00,824 --> 01:06:02,126 a báť sa. 1060 01:06:04,794 --> 01:06:07,931 Aké z nás sú ľudské nevidieť v tom nádej. 1061 01:06:12,169 --> 01:06:13,603 Aké ľudské. 1062 01:06:18,408 --> 01:06:19,609 Aké ľudské. 1063 01:06:34,858 --> 01:06:37,127 Už sme minuli okraj zeme. 1064 01:06:37,261 --> 01:06:39,029 Neexistuje protokol, 1065 01:06:39,163 --> 01:06:41,865 žiadna politika pre čokoľvek to je. 1066 01:06:43,100 --> 01:06:45,335 Žiadne zákony zakryť to, čo ste urobili. 1067 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 Žiadne umiestňovanie džina späť do tejto fľaše. 1068 01:06:48,638 --> 01:06:50,140 Môžeme to opraviť. 1069 01:06:53,377 --> 01:06:57,381 Irán zmobilizoval celý svoj južná flotila v Bandar Abbas. 1070 01:06:57,514 --> 01:07:00,016 Už sa ozývajú výstrely v Kašmíre. 1071 01:07:00,284 --> 01:07:03,220 Polovica Ameriky je presvedčený, že je to Rapture. 1072 01:07:03,353 --> 01:07:06,390 A ani sa mi nechce začať povedať vám, čo Rusko chystá, 1073 01:07:06,523 --> 01:07:08,058 ale tip, je to kurva zlé. 1074 01:07:08,192 --> 01:07:09,326 Dokážeš to všetko opraviť, Sam? 1075 01:07:09,893 --> 01:07:12,329 Ľudstvo to nezvládlo globálny výpadok prúdu. 1076 01:07:12,462 --> 01:07:14,364 Čo sa stane keď uvidia túto anomáliu 1077 01:07:14,498 --> 01:07:15,899 visieť nad New Yorkom? 1078 01:07:16,233 --> 01:07:17,734 Niečo tu je že môžeme urobiť. 1079 01:07:17,867 --> 01:07:19,703 Áno, počul som to. 1080 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Vzduch. Jasné. 1081 01:07:21,171 --> 01:07:23,240 - Ale to nie je moja úloha. - Ďakujem Kriste. 1082 01:07:23,373 --> 01:07:24,908 Práve prišli nové objednávky. 1083 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Pozri, mal by si ma nechať len to skús. 1084 01:07:29,146 --> 01:07:30,247 Nechaj ma vojsť. 1085 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 Budete obmedzení na svoje štvrte pod ozbrojenou strážou 1086 01:07:36,220 --> 01:07:39,256 kým bude možné zariadiť určené na sekundárne zadržanie. 1087 01:07:39,389 --> 01:07:41,691 Budete nútení úplne zverejniť čokoľvek 1088 01:07:41,825 --> 01:07:44,128 a všetko, o čom viete aktivity na tomto ostrove 1089 01:07:44,261 --> 01:07:45,529 na otázku. 1090 01:07:49,666 --> 01:07:51,067 Neveria mi. 1091 01:07:51,235 --> 01:07:53,137 Vedia, že by som sa pokúsil vojsť. 1092 01:07:57,274 --> 01:07:59,743 Annika, musíš nájsť cestu. 1093 01:08:02,546 --> 01:08:03,647 Ako? 1094 01:08:05,849 --> 01:08:06,816 ja neviem. 1095 01:08:09,219 --> 01:08:10,387 Ani nevieme 1096 01:08:10,520 --> 01:08:11,821 ak tam pôjdete a rozprávanie sa s nimi 1097 01:08:11,955 --> 01:08:14,291 zastaví anomáliu z pestovania. 1098 01:08:16,626 --> 01:08:18,061 To netušíme. 1099 01:08:18,428 --> 01:08:19,829 Musíme sa snažiť. 1100 01:08:20,630 --> 01:08:22,332 Treba skúsiť. 1101 01:08:23,967 --> 01:08:25,335 Charlie, nemôžem. 1102 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 Ja by som nechcel. 1103 01:08:27,604 --> 01:08:28,838 Existujú len... 1104 01:08:28,972 --> 01:08:31,007 Je toho príliš veľa neznáme faktory. 1105 01:08:34,878 --> 01:08:36,946 prepáč. Len sa bojím. 1106 01:08:40,784 --> 01:08:43,753 Annika, nesmieš nechať strach rozhodovať. 1107 01:08:55,999 --> 01:08:57,501 Nestal si sa vedcom 1108 01:08:57,634 --> 01:08:59,636 lebo sa bojíš z neznámeho. 1109 01:09:03,072 --> 01:09:04,641 Urobil si to preto, aby si sa naučil. 1110 01:09:07,944 --> 01:09:09,213 Pomáhať ľuďom. 1111 01:09:11,515 --> 01:09:13,317 Myslite na záchranu jedného života. 1112 01:09:17,487 --> 01:09:18,655 Idem si to pozrieť. 1113 01:09:18,788 --> 01:09:20,156 Nie! 1114 01:09:20,957 --> 01:09:22,226 Nemôžeš to riskovať. 1115 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 Zostaň. 1116 01:09:24,794 --> 01:09:27,497 teraz premýšľať o tom, ako ich všetkých zachrániť. 1117 01:09:35,505 --> 01:09:37,341 Charlie, mám nápad. 1118 01:09:42,178 --> 01:09:43,513 Samozrejme. 1119 01:09:45,148 --> 01:09:46,416 Nebudú rozumieť 1120 01:09:46,550 --> 01:09:49,986 jediné slovo, ktoré povieš, tak povedzte veľa z nich. 1121 01:09:50,854 --> 01:09:52,055 Prajem veľa šťastia. 1122 01:09:52,188 --> 01:09:53,423 Veľa šťastia. 1123 01:09:53,557 --> 01:09:54,691 áno. 1124 01:09:56,826 --> 01:09:57,994 Hneď. 1125 01:10:05,535 --> 01:10:07,371 doktor Kask. Čo je také naliehavé? 1126 01:10:07,504 --> 01:10:09,105 Prehliadnutie. 1127 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 Perry stále beží signál FTL 1128 01:10:11,741 --> 01:10:13,877 z technického stanu pri stĺpe. 1129 01:10:14,544 --> 01:10:16,680 Je to opakujúce sa kvantum podpis, ktorý sme vybrali 1130 01:10:16,813 --> 01:10:17,847 keď sme pôvodne... 1131 01:10:17,981 --> 01:10:19,949 Dobre, zmeň to, prosím. 1132 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 tomu verim prispieva to k rastu. 1133 01:10:25,255 --> 01:10:27,023 Dobre, uh... 1134 01:10:27,824 --> 01:10:29,058 povedz mi, ako to vypnúť. 1135 01:10:29,192 --> 01:10:31,695 Urobte niektorú zo svojich jednotiek viete ako spustiť Python? 1136 01:10:31,828 --> 01:10:33,863 Alebo akékoľvek iné kvantovo priaznivé výpočtové jazyky? 1137 01:10:33,997 --> 01:10:35,865 Naši vedci nebudú tu ešte dva dni, 1138 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 tak mi to môžeš povedať ako to odpojit? 1139 01:10:38,067 --> 01:10:40,203 Nie je to ako vytiahnuť zástrčku. Je to zložitý systém. 1140 01:10:40,337 --> 01:10:41,871 Máme servery beh v oblakoch - 1141 01:10:42,005 --> 01:10:43,106 Dobre, dosť! chápem to. 1142 01:10:43,239 --> 01:10:44,541 Potrebujem len päť minút. 1143 01:10:45,241 --> 01:10:46,643 Päť minút. 1144 01:10:50,179 --> 01:10:51,415 Dobre. 1145 01:10:53,049 --> 01:10:54,718 Skúste čokoľvek, niekoho zastrelia. 1146 01:10:54,851 --> 01:10:57,053 Nie je to hrozba. Je to presne tam, kde sme. 1147 01:11:15,038 --> 01:11:16,973 Kto iný videl nespracované údaje, Sam? 1148 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Ellis. 1149 01:11:18,975 --> 01:11:20,644 Hauptmann na MIT. 1150 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 Máme tu bogey 1151 01:11:21,911 --> 01:11:22,979 blížiace sa k veternému stĺpu. 1152 01:11:24,481 --> 01:11:26,015 O šiestej. Koniec. 1153 01:11:26,149 --> 01:11:28,017 desiatnik, vidieť, čo sa tam deje. 1154 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Áno, pane. 1155 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Annika, poď sem. 1156 01:11:56,112 --> 01:11:58,948 "A to nie je fér, Povedal by som s posledným dychom. 1157 01:11:59,082 --> 01:12:01,418 Nie je to fér', povedal Michael chladne. 1158 01:12:02,185 --> 01:12:04,688 Otec je zbabelý krémeš. 1159 01:12:05,489 --> 01:12:07,791 Takže si zbabelý krémeš?" 1160 01:12:08,658 --> 01:12:10,193 Ocko, čo je puding? 1161 01:12:11,428 --> 01:12:12,529 Čo? 1162 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 Je to puding, žltý puding. 1163 01:12:15,665 --> 01:12:17,467 Kmitá a chveje sa. 1164 01:12:18,535 --> 01:12:19,803 Ako keď sa niekto bojí. 1165 01:12:19,936 --> 01:12:21,170 Pokračuj. 1166 01:12:44,528 --> 01:12:45,729 Ahoj! 1167 01:12:45,862 --> 01:12:47,230 Ahoj. 1168 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Hej, poď sem! 1169 01:12:48,498 --> 01:12:50,033 Tu! 1170 01:12:50,800 --> 01:12:52,636 Hej, tu! 1171 01:12:52,969 --> 01:12:53,937 Ahoj! 1172 01:12:54,070 --> 01:12:55,405 Zastavte ju! 1173 01:12:55,539 --> 01:12:56,840 Nie! 1174 01:14:24,561 --> 01:14:25,695 kde som? 1175 01:14:35,238 --> 01:14:36,973 Si v mojej hlave? 1176 01:14:42,512 --> 01:14:44,614 Cez vzduch v tebe teraz. 1177 01:14:47,183 --> 01:14:48,451 Klára? 1178 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 Nie 1179 01:14:52,689 --> 01:14:54,290 Ako sa so mnou rozprávaš? 1180 01:14:55,659 --> 01:14:57,126 Cez pamäť. 1181 01:14:58,261 --> 01:14:59,563 Alebo myslel. 1182 01:15:00,496 --> 01:15:02,031 Svetlo. 1183 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Reč. 1184 01:15:04,033 --> 01:15:05,869 Na molekulárnej úrovni. 1185 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 Akýmkoľvek spôsobom preferujete. 1186 01:15:12,108 --> 01:15:13,409 Zastavíme sa? 1187 01:15:15,712 --> 01:15:16,846 Nie 1188 01:15:26,856 --> 01:15:28,157 kto si ty? 1189 01:15:31,194 --> 01:15:33,362 Už nie biologické. 1190 01:15:34,864 --> 01:15:36,432 Už nie stroj. 1191 01:15:42,639 --> 01:15:44,407 Ako samotná fyzika. 1192 01:15:47,744 --> 01:15:49,345 Netvoríme. 1193 01:15:50,013 --> 01:15:51,447 Alebo zničiť. 1194 01:15:54,851 --> 01:15:56,285 Učíme sa. 1195 01:16:08,932 --> 01:16:10,533 Preorganizujete sa. 1196 01:16:16,372 --> 01:16:18,074 Všetko je premenené. 1197 01:16:25,448 --> 01:16:26,983 prečo si tu? 1198 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Zavolali ste nám. 1199 01:16:43,900 --> 01:16:45,601 Požiadali ste o pomoc. 1200 01:16:47,303 --> 01:16:48,772 Charlie mal pravdu. 1201 01:16:49,472 --> 01:16:51,074 Skrýval si nás pred... 1202 01:16:52,408 --> 01:16:53,509 čo? 1203 01:16:54,377 --> 01:16:56,079 Z vesmíru. 1204 01:17:00,483 --> 01:17:02,418 Zďaleka nie si sám. 1205 01:17:11,127 --> 01:17:12,696 Sme v nebezpečenstve? 1206 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 áno. 1207 01:17:20,403 --> 01:17:22,105 Prezradili ste sa. 1208 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 A tie, ktoré odhaľujú sami prestanú existovať. 1209 01:17:28,344 --> 01:17:29,779 Prídu ďalší. 1210 01:17:31,414 --> 01:17:32,816 Mnohí sa pozerajú 1211 01:17:34,450 --> 01:17:35,885 v tichosti. 1212 01:17:37,653 --> 01:17:38,855 Skryté. 1213 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 Zatiaľ. 1214 01:17:43,827 --> 01:17:46,662 Niektoré civilizácie skrývať sa v strachu. 1215 01:17:47,530 --> 01:17:49,699 Iní lovia zo strachu. 1216 01:17:51,968 --> 01:17:53,669 kto si potom? 1217 01:17:54,670 --> 01:17:55,905 Predátor? 1218 01:17:56,973 --> 01:17:58,107 korisť? 1219 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Neskrývame sa. 1220 01:18:03,546 --> 01:18:04,848 Alebo loviť. 1221 01:18:10,787 --> 01:18:12,188 Už nie. 1222 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Chránime. 1223 01:18:19,228 --> 01:18:20,663 Učíme sa. 1224 01:18:22,465 --> 01:18:23,699 Vyvinuli sme sa. 1225 01:18:26,635 --> 01:18:28,171 Vyvinutý. 1226 01:18:28,304 --> 01:18:30,406 Do samotného vesmíru. 1227 01:18:32,208 --> 01:18:34,778 Jedného dňa môžeš aj ty. 1228 01:18:37,413 --> 01:18:39,548 Ale to je vaša voľba robiť. 1229 01:18:46,856 --> 01:18:47,957 Vráťte sa, vráťte sa! 1230 01:18:48,091 --> 01:18:49,458 Neprekračujte obvod! 1231 01:19:00,103 --> 01:19:01,737 Môžete sa skryť. 1232 01:19:05,241 --> 01:19:07,110 Neviem, či sme pripravení. 1233 01:19:10,079 --> 01:19:11,948 Ak som pripravený. 1234 01:19:17,086 --> 01:19:19,122 Čo je za poslednou planétou? 1235 01:19:20,256 --> 01:19:21,657 Nekonečno. 1236 01:19:22,758 --> 01:19:24,660 Už nikdy nebudeme rovnakí. 1237 01:19:28,297 --> 01:19:30,399 Musíš pustiť toho, čo bolo. 1238 01:19:33,436 --> 01:19:36,772 Byť pripravený na to, čo má prísť. 1239 01:21:52,008 --> 01:21:53,642 Prilba Dr. 1240 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 Čo bude nasledovať? 1241 01:21:59,748 --> 01:22:01,150 Povedali ti to? 1242 01:22:05,088 --> 01:22:07,957 Nemajú tvár môžeme konfrontovať. 1243 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 Oni nemajú svet môžeme zničiť. 1244 01:22:13,562 --> 01:22:16,065 Rozširujú svoju inteligenciu. 1245 01:22:18,301 --> 01:22:19,668 Ale nie my. 1246 01:22:23,806 --> 01:22:25,608 Sme chybný druh. 1247 01:22:27,810 --> 01:22:29,312 Poverčivý. 1248 01:22:33,582 --> 01:22:34,850 Sebadeštruktívne. 1249 01:22:39,822 --> 01:22:42,191 V bezpečí pred vesmírom. 1250 01:22:49,098 --> 01:22:50,833 Ale nie my sami. 1251 01:22:53,236 --> 01:22:56,439 Doktor, vrátia sa? 1252 01:22:59,842 --> 01:23:02,345 Prečo si myslíš, že odišli?