1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (RETCHAR) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Ta dig samman, Teddy. Ta dig samman. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (STÖN) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 Det är bara vatten. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Det är mycket vatten. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 Många... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (RETCHAR) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Kom igen. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 - Är du okej, chef? -Ja, jag mår bra, jag bara... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Jag kan bara inte... Kan inte ta emot vattnet. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Du är min nya partner. -Det stämmer. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Inte det bästa sättet att träffas, med huvudet halvvägs ner på toaletten. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Stämmer inte riktigt med "Teddy Daniels, mannen, legenden," 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 -Det ska jag ge dig. -Legenden? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Vad fan röker ni pojkar där borta i Portland i alla fall? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. Jag kom från kontoret i Seattle. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Hur länge har du varit med Marshals? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Fyra år. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Så du vet hur liten den är. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Säker. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 Hur är det med dig? Har du en tjej? Gift? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 Jag var. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (ohörbart) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (VÅGOR DRATER) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Hon dog. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 -Jesus. jag gör inte... - Oroa dig inte för det. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Det brann i lägenheten byggde när jag var på jobbet. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Fyra personer dog. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Det var röken som fick henne, inte elden. Se, det är viktigt. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Jag är ledsen, chef. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Var är mina jäkla cigaretter? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Åh, här, har en av mina. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Jag kunde ha svurit att de var det i min jacka innan jag gick på. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Statsanställda kommer att råna dig blind. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Tack. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 De ger dig en genomgång om institutionen innan du lämnade? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Allt jag vet är att det är ett mentalsjukhus. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 För de kriminellt galna. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (SKRATTAR) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Tja, om det bara är folk som springer runt höra röster 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 och jagar efter fjärilar, de skulle inte behöva oss. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 -Är det dit vi är på väg? -Japp. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Andra sidan av ön är rock bluffar 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 hela vägen ner till kanten av vattnet. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Dockan, det är det enda sättet på eller av. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Vi kommer att kasta loss så fort ni två är i land. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Jag skulle uppskatta om du skyndade dig med det. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Varför? - Stormen kommer. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Har aldrig sett ett Marshals-märke förut. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Jag är biträdande vaktmästare McPherson, herrar. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Välkommen till Shutter Island. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Det är jag som tar dig upp till Ashecliffe. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Dina pojkar verkar lite på kant, Mr McPherson. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Just nu, marskalk, det är vi alla. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Elektrifierad omkrets. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Hur kan du säga det? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Jag har sett något liknande förut. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 Okej. Ni herrar kommer att bli tilldelade all hjälp vi kan ge, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 men under din vistelse, du kommer att följa protokollet. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Är det förstått? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Absolut. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Den röda tegelbyggnaden på höger sida är avdelning A, den manliga avdelningen. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Avdelning B, den kvinnliga avdelningen, är den till vänster. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Avdelning C är den byggnaden på bluffarna. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Ett gammalt inbördeskrigsfort. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 De farligaste patienterna är inhysta där. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Tillträde till avdelning C är förbjuden 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 utan skriftligt medgivande och fysisk närvaro 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 av både mig själv och Dr. Cawley. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Är det förstått? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Du agerar som att galenskapen fångar. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Du krävs härmed att överlämna dina skjutvapen. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Mr McPherson, vi är vederbörligen utnämnda federala marskalkar. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Vi är skyldiga att bära våra skjutvapen med oss hela tiden. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Förordning 31 9 i Federal Code of Penitentiary 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 säger att när man befinner sig i en kriminalvårdsanstalt, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 tjänstemännen vid den institutionen ha slutlig auktoritet. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Mina herrar, ni kommer inte igenom den här porten med dina skjutvapen. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Okej. Nu när de officiella sakerna är klara, kom igen, pojkar, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 Vad säger du att vi ska hitta Dr. Cawley? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 När flydde hon? Den här fången? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Jag är rädd att Dr. Cawley kommer att ha det för att fylla dig i situationen. Protokoll. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Kriminalvårdare på mentalvårdsanstalt, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 det är en konstig syn, om du inte har något emot att jag säger det. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON: Det är den enda anläggningen av sitt slag i USA, till och med världen. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Vi tar bara det farligaste, skadade patienter, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 som inget annat sjukhus kan hantera. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 Och allt beror på Dr. Cawley. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 Han har skapat något verkligen unikt här. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 Det är ett sjukhus för människor i vårt samhälle överväger normalt bortom behandling. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Toppen i sin klass på Johns Hopkins, sedan Harvard... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (BUZZER RINGAR) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 ID-kort, mina herrar. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Visa era märken, mina herrar. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Dr. Cawley har konsulterats flera gånger av Scotland Yard, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... -Varför? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Vad menar du? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Vad gör underrättelsetjänster vill du konsultera en psykiater om? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Jag antar att du måste fråga honom. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (BUZZER RINGAR) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Marskalk Daniels. -Läkare. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Marskalk Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Tack, biträdande vaktmästare. Det kommer att vara allt. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Ja, sir. Nöje, mina herrar. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Han hade mycket att säga om dig. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson är en bra man. Han tror på det arbete vi gör här. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 Och vad skulle det vara, exakt? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 En moralisk sammansmältning mellan lag och ordning och klinisk vård. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: Ursäkta mig, doktor. Vad mellan vad och vad? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 De målningarna är ganska exakta. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Förr var den typen av patienter vi sysslar med här 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 var fjättrade och lämnade i sin egen smuts. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 De blev slagna, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 som om vi piska dem blodiga skulle driva ut psykosen. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Vi körde in skruvar i deras hjärnor, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 vi sänkte dem i iskallt vatten tills de förlorade medvetandet 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 eller till och med drunknat. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 -Och nu? -Vi behandlar dem. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Försök att läka, försök att bota. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 Och om det misslyckas, åtminstone tillhandahåller vi dem 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 med ett mått av komfort i sina liv. Lugna. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 Dessa är alla våldsförbrytare, eller hur? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 Jag menar, de har skadat människor. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 -Mördade dem i vissa fall. -I nästan alla fall, ja. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Sedan, personligen, doktor, Jag måste säga, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 skruva deras känsla av lugn. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Det är mitt jobb att behandla mina patienter, inte deras offer. Jag är inte här för att döma. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 -Så den här kvinnliga fången... -patient. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Ursäkta mig. patient, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 en Rachel Solando, rymt någon gång under de senaste 24 timmarna. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Igår kväll mellan 10:00 och midnatt. -Anses hon vara farlig? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Det kan man säga. Hon dödade alla sina tre barn. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Hon dränkte dem i sjön bakom hennes hus. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Hon tog ut dem en efter en, höll sina huvuden under tills de dog, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 sedan tog hon in dem igen och ordnade dem runt köksbordet. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Hon åt en måltid där innan en granne tittade förbi. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 Och hur är det med maken? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Han dog på stränderna i Normandie. Hon är krigsänka. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Hon svälte sig själv när hon först kom hit. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Hon insisterade på att barnen inte var döda. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (FÖRTVÄNDIGT CHATTER) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Förlåt, doktor. Du händer inte att ha en aspirin, eller hur? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 - Benägen till huvudvärk, marskalk? -Ibland. Men idag, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Jag är lite mer benägen att bli sjösjuk. -Ah, uttorkning. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 - Är du okej, chef? -Ja. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 I så fall har du helt rätt. Ju enklare desto bättre. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Tack så mycket. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel tror fortfarande barnen lever. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Det tror hon också denna plats är hennes hem i Berkshires. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (SKRATTAR) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 -Du skojar med mig. -Hon är aldrig en gång på två år 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 erkände att hon är på en institution. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Hon tror att vi alla är budbärare, mjölkmän, postarbetare. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 För att upprätthålla villfarelsen att hennes barn aldrig dog, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 hon är skapad en utarbetad fiktiv struktur, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 och hon ger oss alla delar att spela i den fiktionen. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Så har du sökt på marken än? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Vakten och hans män letade igenom ön. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Inte ett spår. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 Och vad som är mer störande är att vi inte gör det vet hur hon kom ut ur sitt rum. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Den var låst från utsidan, och det enda fönstret är spärrat. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Det är som om hon avdunstat rakt igenom väggarna. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Jag tog henne tillbaka hit efter gruppterapi, låste in henne, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 kom tillbaka för midnattsrundor, hon var borta. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Allvarligt, doktor, hur är det möjligt att sanningen aldrig når fram till henne? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 jag menar, hon är på en mentalanstalt, eller hur? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Verkar som något du skulle lägga märke till då och då. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Hur många par skor ges patienterna? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Två par. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Sanitet är inget val, marskalk. Du kan inte bara välja att komma över det. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Så hon gick härifrån barfota? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Kom igen, doktor, hon kunde inte ta sig 10 yards i den terrängen. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Marskalk? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 Det här är definitivt Rachels handstil. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Jag har ingen aning vad fyrans lag är dock. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -Det är inte en psykiatrisk term? -Jag är rädd att inte. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Vem är 67?" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Fan om jag vet. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Jag måste säga att det är ganska nära till min kliniska slutsats. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Tror du att det bara är slumpmässiga klotter? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Åh, nej, inte alls. Rachel är smart. Briljant, faktiskt. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Detta papper kan vara viktigt. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Ursäkta mig, doktor, men vi måste hålla fast vid det här. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Naturligtvis. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: Och du säger var hon tvungen att komma hit? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Efter att ljuset släckts, ordningsvakterna spelar kort här. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 I natt var det sju män sitter vid foten av trappan 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 spela stud poker. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 Men på något sätt, Rachel lyckades glida förbi dem. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 Varför? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Hur? Blir hon osynlig? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktorn, vi behöver tillgång till personalakterna 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 av all medicinsk personal. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Sjuksköterskorna, vakterna, ordningsvakterna, någon som jobbade då. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Vi tar emot din förfrågan under övervägande. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -(SKRATTAR) -Det här är ingen begäran, doktorn. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Detta är en federal anläggning, och en farlig fånge... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -patient. -...patient 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 har rymt. Nu kommer du att följa eller... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Allt jag kan säga är att jag ska se vad jag kan göra. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktorn, vi måste prata med personalen. Förstår du? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Jag sätter ihop dem i allrummet efter middagen. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Om du har ytterligare frågor, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 gå gärna med till biträdande vaktmästare i sökandet. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: Det är 11 miles till närmaste land 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 och vattnet fryser. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Strömmen var stark i går kväll, tidvattnet tränger in. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Hon skulle ha drunknat eller blivit krossad på klipporna, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 och hennes kropp skulle ha gjort det spolas upp på stranden igen. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: Hur är det med de där grottorna där nere? Har du kollat ​​dem? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 Hon kunde inte ta sig dit. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Basen på dessa klippor är täckta av giftmurgröna, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 levande ek, sumak, tusen växter med taggar lika stora som min kuk. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Du sa själv, marskalk, hon har inga skor. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 Okej, låt oss kolla på andra sidan. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 -Vad är det där för torn? -Det är en gammal fyr. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Vakterna har redan sökt inuti den. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Vad finns där inne? Fler patienter? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Avloppsreningsanläggning. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Det börjar bli mörkt snart. Jag avbryter detta för ikväll. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Låt oss gå, pojkar! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Du var på vakt på trappavsatsen, va? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Ja. Kunde ingen komma in eller ut av deras rum i den korridoren 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 utan att jag ser. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Okej, Rachel Solando, vem mer måste hon passera för att komma ner hit? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Mig. Glen Miga. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Sir, jag såg ingenting. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 Och du var på din post hela natten? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Ja, men jag såg ingenting. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Dalgång. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Berätta sanningen. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 jag... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Jag kanske gick på toaletten. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 Vad? Du har brutit mot protokollet. Kristus... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Jag var inte borta mer än en minut. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 Okej, titta. Låt oss backa upp här. Låt oss alla bara backa upp. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Fröken Solando sattes i sitt rum för släckt ljus. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Är det någon här som vet vad gjorde hon innan dess? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 Någon? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(KNAPPAR FINGAR) -Kom igen, vem som helst, vem som helst, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 vem som helst, vem som helst. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Hon var i en gruppterapisession. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Va. Händer det något ovanligt? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Definiera "ovanligt". 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Ursäkta mig? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 Det här är en mental institution, marskalk, för de kriminellt sinnessjuka. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Vanligt är inte en stor del av vår dag. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (PERSONALEN SKITAR) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 Jag ska omformulera. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Händde något igår kväll under gruppterapi var det mer, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 låt oss säga, jag vet inte, minnesvärd än... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -Vanligt? -Exakt. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Nej. Förlåt. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Sa fröken Solando något under gruppterapi? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Hon var orolig för regnet. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 Och hon hatade maten här. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(Personalen skrattar) -Klagade konstant, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 går kväll inräknat. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Så du var där. Var det en läkare närvarande? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Ja, Dr Sheehan ledde diskussionen. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Ja, han körde sessionen. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 Han är Rachels primära, psykiatern som direkt övervakar hennes vård. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Va. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: Vi kommer att behöva att prata med Dr Sheehan. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt. Han gick på färjan i morse. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Hans semester var redan planerad. Han hade skjutit upp det för länge. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Du är i ett tillstånd av lockdown, en farlig patient har rymt, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 och du låter hennes primärläkare lämna på semestern? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 Jo, naturligtvis. Han är läkare. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (PERSONAL SKRATTAR) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Har du telefonnumret för vart har han tagit vägen? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Hej? Hej? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Hej? Någon där? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Jag är ledsen, sir, men allt är nere. Alla rader. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Stormen slår mot fastlandet som en hammare. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Om du får det att fungera, kom och hitta mig omedelbart. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Marschallerna måste göra ett viktigt samtal. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Ja, sir. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Hej? Hej? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Jag är rädd att jag har gjort det kvällsrundor på avdelningarna, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 men jag ska ta en drink och en cigarr hemma hos mig runt 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 om du vill komma förbi. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Bra. Då kan vi prata, eller hur? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Vi har pratat, marskalk. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (SPELAR KLASSISK MUSIK) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (CHUCK VISTAR) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Måste säga, jag tänker Jag hamnade i fel linje av public service. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 Det är lite överväldigande. Den byggdes under inbördeskriget, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 samtidigt som militärfortet bostäder avdelning C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 Detta är originalet befälhavarbostad. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 När farbror Sam fick räkningen, befälhavaren ställdes inför krigsrätt. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Jag förstår varför. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Trevlig musik. Vem är det? Brahms? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 Nej. 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 -Det är Mahler. -NAEHRING: Helt rätt, marskalk. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Förlåt mig, mina herrar. Min kollega, Dr Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kvartett för piano och stråkar i a-moll. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Ert gift, mina herrar? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, om du har det. -Snälla läsk och is. Tack. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Åh? Du ägnar dig inte åt alkohol? Jag är förvånad. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Är det inte vanligt för män i ditt yrke att insupa? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Vanligt nog. Och din? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 Jag är ledsen? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 -Ditt yrke, doktor. Psykiatri. -Ja. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Jag har alltid hört att den var överkörd med sprit och fyllon. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (SKRATTAR) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Inte vad jag har märkt. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 Vad är det? Iste i ditt glas, där? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (LÄKARE SKRATTER) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Utmärkt, marskalk. Du har enastående försvarsmekanismer. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Du måste vara ganska skicklig vid förhör, hmm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Män som du är min specialitet, vet du? 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Våldsmän. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Nu är det ett jäkla antagande att göra. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Inget antagande. Nej, inte alls. Du missförstår mig. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Jag sa att ni är våldsmän. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Jag anklagar dig inte att vara våldsamma män. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 Det är ganska annorlunda. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Nej, snälla. Behaga. Uppbygga oss, doktor. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Ni tjänstgjorde båda utomlands, va? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 Det är inte mycket av en sträcka, Doc. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 För allt du vet, vi var båda pappersknuffare där borta. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Nej, det var du inte. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Sedan skolgården, 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 ingen av er har någonsin gått iväg från en fysisk konflikt. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Nej, nej, inte för att du tycker om det, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 men för att reträtt inte är något du överväger ett alternativ. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Vi är inte uppfostrade att springa, Doc. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ah! Ja. "Upphöjd." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 Och vem uppfostrade dig, marskalk? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Mig? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 -Vargar. -Ah! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (LÄKARE SKRATTER) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Mycket imponerande försvarsmekanismer. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Tror du i gud, marskalk? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (SKRATTAR) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Nej, jag är ganska seriös. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (MUMLAR PÅ TYSKA) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Har du någonsin sett ett dödsläger, doktor? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (REPETERAR PÅ TYSKA) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 Va? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (FORTSÄTTER PÅ TYSKA) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Hans engelska är verkligen mycket bra. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Du träffade konsonanterna lite svårt dock. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Är du tysk? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Är laglig invandring ett brott, marskalk? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Åh, jag vet inte, doktorn. Du berättar för oss. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Lyssna nu. Vi kommer att behöva filerna på Sheehan 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 och resten av personalen också. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Inga personalfiler kommer släppas till dig. Period. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 -(FAST) Vi kommer att behöva de filerna. -Det går inte att tänka på. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Shit, uteslutet! Skitsnack! -(GLAS KNUSAR) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Vem fan har ansvaret här, i alla fall, va? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Dr. Naehring fungerar som kontaktperson till vår tillsynsnämnd. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Han vidarebefordrade din begäran, och det har avslagits. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Vägrat? De har inte auktoriteten att vägra, och det gör inte du heller, sir. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Marskalk, fortsätt din undersökning och vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Den här utredningen är över. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Vi kommer att lämna in våra rapporter och vi ska lämna över den till... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -CHUCK: Hoovers pojkar. -Hoovers pojkar. Det stämmer. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Vi tar färjan tillbaka på morgonen. Kom igen, Chuck. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: Trevlig kväll. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Du kommer att bunta i ordningsvakternas kvarter. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hej, chef. Packar vi verkligen in det? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Varför? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 Jag antar... jag vet inte, Jag har bara aldrig riktigt slutat med någonting tidigare. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Vi har inte hört sanningen en gång ännu, Chuck. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Lyssna, Rachel Solando halkade inte ut av en låst cell, barfota, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 utan någon hjälp. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Jag tror att hon fick mycket hjälp. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Cawley kanske sitter upp i hans herrgård just nu 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 tänka om hela sin inställning. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Kanske, i morgon, blir vi... -Bluffer du? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Jag sa inte det. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (TIGT 1950-TAL ROCK 'N' ROLL SPELAR) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Jag hittade en hel hög av dessa, Teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Jesus, är du någonsin nykter längre? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Jag dödade många människor i kriget. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Är det därför du dricker? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 Är du på riktigt? 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Nej. 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Hon är fortfarande här. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 WHO? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Hon lämnade aldrig. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Minns när vi bodde i stugan på sommaren, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Vi var så glada. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Hon är här. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Du kan inte lämna. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Jag tänker inte lämna. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Jag älskar dig så mycket. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Jag är bara ben i en låda, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 Nej. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 Jag är. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Du måste vakna. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 Jag går inte. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Du är här. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 Det är jag inte. Du måste möta det. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Men det är hon. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 Det är han också. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 WHO? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Jag måste gå. -Inga. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Nej, snälla. Behaga. Jag måste hålla fast vid dig. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 - Bara lite längre, tack. -(STÖNANDE) Åh, gud, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Du måste släppa mig. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (snyter tyst) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Jag kan inte. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GASPS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 Det blir ingen färja i den här skiten. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Läkare! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktor, doktor. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Vi behöver intervjua patienterna som var i Rachels gruppterapisession. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Jag trodde att din utredning var klar. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 Det är inte så att vi skulle kunna ta färjan. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Nu tog Rachel emot några andra behandlingar för hennes sjukdomar? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (suckar) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Känner du till det mentala tillståndet hälsoområdet nuförtiden, mina herrar? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Nej, ingen aning, doktor. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Krig. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Den gamla skolan tror vid kirurgiskt ingrepp. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psykokirurgi. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Procedurer som den transorbitala lobotomien. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Vissa säger patienterna bli rimlig, foglig. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Andra säger att de blir zombies. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -Och den nya skolan? - Psykofarmakologi. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Ett nytt läkemedel har precis godkänts kallas Thorazine, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 som slappnar av psykotiska patienter, man kan säga tämjer dem. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 Och vilken skola är du, doktor? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Mig? Jag har en radikal idé om du behandlar en patient med respekt, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 lyssna på honom, försök förstå, du kan bara nå honom. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (KVINNA SKRIKER) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Kom igen, Marge. Det är okej. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 -De här patienterna, va? -Även dessa. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Vad borde vara en sista utväg blir ett första svar. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Ge dem ett piller, ställ dem i ett hörn, allt försvinner. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando var på en kombination av droger 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 menade att behålla henne från att bli våldsam, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 men det var bara periodvis effektivt. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Det största hindret för hennes återhämtning 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 var hennes vägran att möta vad hon hade gjort. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Var." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Finns det någon anledning till att du fortsätter att hänvisa till din patient i preteritum, doktor? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Titta utanför, marskalk. Varför tror du? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Nästa upp är Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Misshandlade sin fars sjuksköterska med krossat glas. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Sjuksköterskan överlevde, men hennes ansikte är permanent vanställt. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Jag kan inte vänta. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Hon skulle le mot mig. Hon var så söt, men man kunde se det i hennes ögon. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Hon gillade att vara naken, att suga kuk. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 Okej, mr Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 Och så frågade hon mig om hon kan ta ett glas vatten? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Ensam i köket, som att det inte är någon större grej? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -Tja, varför var det en stor grej? -Det var uppenbart. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Hon ville att jag skulle dra ut min grej så att hon kunde skratta åt det. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Mr Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Vi måste fråga dig några frågor, okej? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 När jag skar henne skrek hon. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Men (SNORTER) hon skrämde mig. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 -Vad förväntade hon sig? -TEDDY: Intressant. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Men vi är här att prata om Rachel Solando, okej? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. Har du... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 Vet du det dränkte hon sina egna barn? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Hon dränkte sina barn! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 Det här är... Det här är en sjuk jävla värld vi bor i, det ska jag säga dig. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Men vet du vad? De ska gasas. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Alla av dem. De efterblivna, mördarna, negrarna. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Du dödar ditt eget barn, gasar tiken. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (PENNA KLIPAR HÖGT) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Kan du stoppa det? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 -Den sjuksköterskan... -Snälla, sluta med det. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Den där sjuksköterskan, hon kanske hade barn, va? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 En make. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Försöker bara få det att gå ihop, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 leva ett normalt liv. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 Det står i din fil att 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 du slet av hennes ansikte. Inte du? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Grattis. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Inte mer normalt för henne, aldrig igen. Nej. 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Vet du vad hon var rädd för? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Du. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (HÖGT) Kan du stoppa det? Behaga? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Sluta med det! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Behaga! Stopp! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Känner du en patient heter Andrew Laeddis? Gör du det? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Inga! Nej. 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 -Boss. Vad händer? -Bra. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 -Jag vill tillbaka. Jag vill gå. -Peter! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Kom igen! Jag fick honom. Peter! Peter! Hej Peter! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PETER: Gå tillbaka. Jag vill gå tillbaka. TREY: Kom igen, Peter. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Jag vill inte se honom. -Lätt nu. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Jag vill inte se honom längre. -Det är okej. Det är okej. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Åh, jag kommer aldrig härifrån. Jag är inte säker på att jag borde. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Ursäkta att jag säger detta, Fröken Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Mrs. -Fru. Kearns. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Men du verkar ganska normal. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Jag menar, i jämförelse till de andra patienterna här. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Nåväl, jag har mina mörka dagar. Jag antar att alla gör det. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Skillnaden är de flesta döda inte deras män med en yxa. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Även om personligen Jag tror att om en man slår dig 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 och knullar hälften av kvinnorna han ser, och ingen kommer att hjälpa dig, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 att avbryta honom är inte det minsta förståeligt du kan göra. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Du kanske inte borde gå ut. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (SKRATTAR) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Vad skulle jag göra om jag gjorde det? Jag känner inte världen längre. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 De säger att det finns bomber som kan göra hela städer till aska. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 Och vad kallar man dem, tv-apparater, röster och ansikten som kommer från en låda. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (SKRATTAR) Jag hör redan tillräckligt många röster. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Vad kan du berätta om Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 Um... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Inte mycket. Hon håller sig för sig själv. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Hon trodde att hennes barn levde. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Hon trodde att hon fortfarande levde i Berkshires, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 och vi var alla hennes grannar, mjölkmännen, brevbärarna... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Leveransmän. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 Och Dr Sheehan var där den natten? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Ja. Han pratade om ilska. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Berätta om honom. Hur är han? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Eh, han är... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Okej. Trevlig. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Inte hårt för ögonen, som min mamma skulle säga. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (skrattar lågt) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Har han någonsin slagit dig? -Inga. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Nej, Dr Sheehan är en bra läkare, han skulle aldrig... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 Um... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (STAMMANDE) Kunde jag ha gjort det ett glas vatten, tack? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 inga problem. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -Tack, marskalk. -CHUCK: Visst. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: Jag har bara en fråga till för dig, Mrs Kearns. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Har du någonsin träffat en patient heter Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 Nej. 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 (RÖSTBRYTAR) Aldrig hört talas om honom. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Hon blev coachad. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Hon använde praktiskt taget samma ord som Cawley och sjuksköterskan, 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 -som hon hade blivit tillsagd exakt vad hon skulle säga. -Vem är Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Du frågade varenda en av dessa patienter där om honom. Vem är han? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (suckar) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Vad fan, chef? Jag är din partner, för guds skull. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Vi träffades precis, Chuck. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Du har varit på takten länge. Du har en plikt. Du har en karriär. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 Vad jag gör, det är inte precis enligt boken. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Jag bryr mig inte ett dugg om boken, chef. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Jag vill bara veta vad fan är det som händer. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 När det här fallet kom över sladdarna, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Jag begärde det specifikt, förstår du? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Varför? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 han var underhållsmannen i hyreshuset 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 där min fru och jag bodde. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Okej. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Han var också en brandlus. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis tände matchen 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 som orsakade branden som dödade min fru. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 VAKT: Släpp ut dem! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Vad hände med Laeddis? TEDDY: Han kom undan med det. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis kom undan med det och sedan försvann han. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 För ungefär ett år sedan öppnade jag tidningen och där är han. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 En ful jävel. Enormt ärr från hans högra tinning ner till hans vänstra läpp. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Ögon olika färger. Inte den typ av ansikte du skulle glömma. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Han brände ner ett skolhus, dödade två personer, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 sa röster sa åt honom att göra det. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Först gick han i fängelse, sedan flyttades han hit. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 -Vad då? -Då ingenting. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Han försvann som om han aldrig funnits. Inget rekord alls. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Ganska säker på att han inte är i avdelning B. Det lämnar Ward C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Eller så kan han vara död. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Så kunde Rachel Solando, för den delen. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Många ställen att gömma en kropp här. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Bara ett ställe ingen skulle verkligen märka. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Den där patienten, Bridget Kearns, när hon skickade mig efter vatten, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 hon sa något till dig där, gjorde hon inte? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 Nej. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Kom igen, chef. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Hon skrev det. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Chef! Vi måste komma inomhus. Det vänder in i ett jävla Kansas här ute. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -Hålla fast. -Nej, låt oss gå! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Se upp! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Jesus! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Kom igen! Där uppe! -Låt oss gå! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: Gå in där! Låt oss gå! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Chef! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (GRUNNAR) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Gud! -Jesus Kristus! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 För helvete. Gud! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 - Är du okej, chef? -Ja, jag mår bra. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Så om Laeddis är här, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 -vad ska du göra åt det? -Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Jag är inte här för att döda Laeddis. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Om det var min fru skulle jag döda honom. Dubbelt. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: När vi kom in genom grindarna i Dachau kapitulerade SS-vakterna. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Kommandanten försökte ta livet av sig innan vi kom dit, men han... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Han missade det. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Det tog honom en timme att dö. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 När jag gick ut, Jag såg alla kroppar på marken. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 För många att räkna. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 För många att föreställa sig. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Så ja, den... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Vakterna gav upp, vi tog deras vapen, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 och vi radade upp dem. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (ODISTINKT MUMMLING) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (SKRIK) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (ANDAS DJUPPT) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MÄN STÖNAR SVAGT) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 Det var inte krigföring. Det var... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 Det var mord. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Ja, jag har fått nog av att döda. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Det är inte därför jag är här. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -Så vad handlar det här om? -(suckar) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Efter att Laeddis försvann började jag göra lite kollar på Ashecliffe. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Många känner till denna plats, men ingen vill prata. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Du vet, det är som det... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Det är som att de är rädda eller något. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Du vet, det här stället är finansierat genom ett särskilt bidrag 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 från Huset Oamerikansk aktivitetskommitté? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? Och hur exakt slåss vi mot kommunisterna 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 från en ö i Boston Harbor? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Genom att utföra experiment på sinnet. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Det är åtminstone min gissning. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 Och du tror att det pågår här? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Som jag sa, ingen skulle prata, eller hur? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Tills jag hittade någon som brukade vara patient här. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Killen heter George Noyce. Trevlig collegeunge. Socialistisk. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Han blir erbjuden lite pengar att göra en psykstudie. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Gissa vad de testade? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Tandkräm. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Så han börjar ser drakar överallt. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Han slår nästan ihjäl sin professor. Hamnar här i Ashecliffe, Ward C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 De släpper honom efter ett år, eller hur? Och vad gör han? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Två veckor på fastlandet går han in i en bar, knivhugger tre män till döds. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Hans advokat hävdar att han är galen, men Noyce, han ställer sig upp i rättssalen och han... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Han ber domaren om den elektriska stolen. Överallt förutom ett mentalsjukhus. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Judge ger honom liv i Dedham Prison. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 -Och du hittade honom. -Ja, jag hittade honom. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Han är en röra. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Men det är ganska tydligt från vad han säger till mig. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 Vad? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 De experimenterar på människor här. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Jag vet inte, chef. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Hur tror du på en galen kille? -Det är det fina med det, eller hur? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Galna människor, de är perfekta ämnen. De pratar, ingen lyssnar. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Jag stod vid Dachau. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Vi såg vad människor är kapabla att göra mot varandra, eller hur? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 För guds skull kämpade vi ett jävla krig för att stoppa dem, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 och nu... Nu får jag reda på att det kan vara så händer här? På vår mark? Nej. 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Så vad är du egentligen här för att göra, Ted? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Jag ska få beviset, Jag ska gå tillbaka, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 och jag ska blåsa locket av det här stället. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 Det är allt. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Vänta ett ögonblick. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Du började fråga runt om Ashecliffe, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 väntar på en chans att komma ut här, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 och sedan plötsligt behöver de en amerikansk marskalk? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Ja, jag hade tur. Det var en patient fly. Det var den perfekta ursäkten. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Nej, nej, nej, chef. Tur fungerar inte så. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Världen fungerar inte så. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 De fick ett elektrifierat stängsel runt en septikanläggning. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Vard C är inne i ett inbördeskrigsfort? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 En stabschef med anknytning till OSS? Finansiering från HUAC? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Jag menar, Jesus Kristus, allt om denna plats stinker av regeringsoperationer. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 -Tänk om de ville ha dig här? -Skitsnack. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 -Du ställde frågor. -Skitsnack! Skitsnack! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Skitsnack. Vi kom hit för Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Var finns ett stycke bevis existerade hon ens? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 De kunde inte ha vetat det 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Jag skulle bli tilldelad det här fallet. Det finns inget sätt. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Tänk om medan du tittade in tittade de på dig? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Allt de behövde göra var att fejka en flykt för att få dig hit, och nu har de dig. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Nu har de oss båda. Här! Nu! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON: (PÅ MEGAPHONEN) Marshals, är ni här ute? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Det här är biträdande vaktmästare McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Marschaller! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Vad sägs om det? De hittade oss, va? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 Det är en ö, chef. De kommer alltid att hitta oss. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Jag vet att du är där inne. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Vi kommer bort från den här jävla ön. Du och jag. Kom igen. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Kom igen! -Gå, gå! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON: Torka av dig. Dr. Cawley vill prata med dig nu. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 Och skynda dig! Den här saken vänder in i en jävla orkan! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Jag släppte de där dräkterna för att bli städade. Borde vara klar imorgon. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 Det vill säga om vi alla inte tvättar bort först. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Du vet, på tal om det är jag rädd dina röker är ganska klara för. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 Så... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 Detta är vårt enda val, va? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Fick in något riktigt fint ett grått fängelse om det inte fungerar för dig. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Nu när du nämner det, dessa är bara bra. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Det är därför jag måste upprepa mitt insisterande att alla patienter på avdelning C 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 placeras i manuella spärrar. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Om anläggningen översvämmas kommer de att drunkna. Det vet du. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: Det skulle ta mycket översvämningar. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Vi är på en ö 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 mitt i havet under en orkan. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 En hel del översvämningar verkar som en distinkt möjlighet. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: Det är en chansning, Stephen. Säg att strömmen slutar. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Det finns en reservgenerator. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 Och om det går, celldörrarna öppnas. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Vart ska de ta vägen? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 De kan inte bara hoppa över en färja till fastlandet och orsaka förödelse. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Åh, du har helt rätt. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 De är mycket mer sannolika att skapa förödelse här på oss. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Om de hamnar i golvet, de kommer att dö. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 Detta är 24 människor. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 Och det kan man väl leva med? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 Tja, ärligt talat, om det var upp till mig, Jag skulle placera alla 42 i avdelningarna A och B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 även vid manuella begränsningar. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 - Ursäkta mig! Ursäkta mig. -CAWLEY: Marskalk. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Jag är ledsen, doktorn. Jag har bara en snabb fråga. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Ja, jag är med dig om ett ögonblick. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 När vi pratade i morse om Rachel Solandos anteckning... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Lagen om fyra." Jag älskar det. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...du sa att du inte hade en aning om vad det där andra raden kan syfta på, eller hur? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Vem är 67?" Ja, jag är rädd att jag fortfarande inte gör det. Det gör ingen av oss. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Äh-ha. Kommer du inte på något? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Ingenting? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 För jag tror att jag precis hörde dig säga det finns 24 patienter på avdelning C 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 och 42 patienter på avdelningarna A och B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 vilket betyder att det finns totalt, vad, 66 patienter på denna anläggning? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 Det stämmer, ja. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 Tja, det verkar för mig Rachel Solando föreslog 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 att du har en 67:e patient, doktor. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Men jag är rädd att vi inte gör det. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 (SKITAR) Det här är löjligt. Vad gör de här? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Vi gör vårt jäkla jobb. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 Sa inte McPherson det till dig de goda nyheterna? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (SUCKAR) Nej. Vad är de goda nyheterna, doktorn? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel har hittats. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Hon är här. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Säker och sund. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (MJÄTT) Det finns inget märke på henne. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Vilka är dessa män? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (VISKANDE) Varför finns de i mitt hus? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Poliser, Rachel. De har några frågor. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 Frun. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Det har varit en iakttagelse av en känd kommunistisk subversiv i detta område, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 dela ut litteratur. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Här? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 I det här kvarteret? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Ja, det är jag rädd för. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 Om du nu kunde berätta vad du gjorde igår, där du var, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 det skulle verkligen hjälpa oss begränsa vår sökning. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Ja, um... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Tja, jag... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Jag lagade frukost för Jim och barnen, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 och sedan jag 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 packade Jims lunch och han gick. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Sedan skickade jag barnen till skolan. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 Och sedan 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (SKRATTAR) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Jag bestämde mig för att ta ett långt dopp i sjön. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 Jag förstår. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Och efter det? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Um... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 Efter det, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Jag tänkte på dig. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (STAMMANDE) Jag är ledsen, fru, Jag vet inte vad du pratar om. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Vet du inte hur ensam jag har varit, Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Du är borta. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Du är död. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Jag gråter varje natt. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (SOBS) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Hur ska jag överleva? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Gud. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, det kommer att ordna sig. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Jag är så ledsen, men varje... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Allt kommer att ordna sig. Okej? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Jag begravde dig. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Jag begravde en tom kista. Din kropp regnade ner, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 köttklumpar som stänker i havet, uppäten av hajar. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Min Jim är död, så vem fan är du? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (SKRIKER) Vem fan är du? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Vem är du? -Hej, hej, hej, hej. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Vem är du? -Det är okej. Rachel. Rachel, det är okej. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 (SKRIKANDE) Släpp mig! Inga! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, det är okej. -Titta på mig, titta på mig. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (FÖRSÖKAR HUSAR LÖNANDE) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (ÅNSKAR) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Jag är ledsen för det. Jag ville inte avbryta. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Jag tänkte att hon kanske skulle säga dig något. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Vi hittade henne nere vid fyren, hoppa över stenar. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Vi har ingen aning om hur hon kom ut, men... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Jag måste fråga dig att gå ner i källaren. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Det finns mat, vatten och barnsängar. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 Det är det säkraste stället att vara på när orkanen slår till. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 Är du okej? Du ser blek ut. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 Jag mår bra. Det är bara... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK: Chef, är du okej? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Det är bara så jävla ljust, eller hur? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Ljuskänslighet, huvudvärk ibland. Marskalk, har du migrän? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Jag kommer att klara mig. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Kom igen, jag har dig. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(RETCHING) -CHUCK: Vad är det för fel på honom? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Ta dessa, marskalk. Ett par timmar, du kommer att vara tydlig som en klocka. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 -Vad är det för fel på honom? -Han har migrän. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Föreställ dig att någon sågat upp ditt huvud, fyllde det med rakhyvlar, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 och skakade den så hårt de kunde. Ta pillren, marskalk. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Jag vill inte... Jag vill inte ha pillren. -Det kommer att stoppa smärtan. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Marskalk, ta pillren. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Han kommer att behöva lägga sig ner. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Åh, herregud! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 Sjuksköterska 1: Det är krossat glas över hela golvet. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 -Se till att alla mediciner är låsta. - Akta din rygg. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 Sjuksköterska 2: Se till att allt är okej på avdelning B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 DOKTOR: Gå ner till sjukstugan och se 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 - om det är något mer... -Sköterska 3: Okej, doktorn. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Ge honom en säng. Den här här. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 - Här borta. Okej, chef. -Ja, det är det. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 -Har du honom? -TREY: Ja. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Försiktig. Okej. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Kan vara värre just nu. Han kommer att klara sig. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 Vem är det? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: Han? Det är vaktmästaren. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Oroa dig inte för honom, okej? Kom igen. Luta dig tillbaka. Luta dig tillbaka. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Han ser ut som en ex-militär kuk, va? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Vet du vad? Jag tänker inte bråka med dig om det. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (KVINNA MUMLAR) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 FLICKA: (VISKAR) Du borde ha räddat mig. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Du borde ha räddat oss alla. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (FLICKER CHATTRAR) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (SPELAR KLASSISK MUSIK) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 (SKITAR) Hej, kompis. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hej. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Ja. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 Min... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Min kompis. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Inga svåra känslor, eller hur? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (SKRATTAR) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Ja. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Inga jobbiga känslor. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Lite till senare, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 för jag vet hur mycket du behöver det. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (KLOCKA SLÅR) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (KLOCKA TICKAR) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Klockan tickar, min vän. Vi har ont om tid. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (KVINNA SKRIKER) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Ge mig en hand här. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Jag kan hamna i trubbel. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 Jag är död. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Jag är så ledsen. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Varför räddade du mig inte? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 Jag försökte. Jag ville, men då Jag kom dit, det var för sent. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Se? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Är de inte vackra? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GASPS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Varför är du våt, älskling? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis är inte död. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Han är inte borta. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 Han är fortfarande här. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 Jag vet. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Du måste hitta honom, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Du måste hitta honom och du dödar honom död. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (SHUSHAR) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(KÄVANDE snyftningar) -Det är okej. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (TEDDY ANDAS SKALVT) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (SHUSHAR) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Säkerhet till avdelning A. Okej. ORDERLY 1: Avdelning A. Jag fick det. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 Sjuksköterska 1: Generatorrummet är översvämmat. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -ORDNING 2: Avdelning A. Avdelning A. -Se vad vi behöver på avdelning B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 Sjuksköterska 2: Låt oss gå. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Är du okej, chef? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Denna jäkla migrän. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Backupgeneratorn misslyckades. Hela stället har blivit galet. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 Vad vill du göra? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIREN VÅR) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Kristus. -Dan? Koppla av. Nej, nej, nej. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Det vill du inte göra. Lägg ner den. Nu. Lägg ner den. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Ta tag i honom, ta tag i honom, ta tag i honom, ta tag i honom! Ta honom, ta honom! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 ORDERLY 1: Du måste gå och hitta honom för han måste vara här. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Du tror hela det elektriska systemet är stekt? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Jag skulle säga att det är en bra möjlighet, ja. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -All elektronisk säkerhet, stängsel... -Varför springer du alltid? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...portarna, dörrarna. -Varför är det du varje gång? Kom igen. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Bra dag för en promenad, tycker du inte? Till avdelning C, till exempel. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -Kom igen. -Kanske vi stöter på Andrew Laeddis. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: Killen jag berättade om, George Noyce? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Han sa till mig att det var här de behåller de sämsta. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Killar även de andra fångarna är rädda för. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Gav Noyce dig något på layouten? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Inte riktigt. Allt han kom ihåg var människor som skriker dag och natt, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 inga fönster och järnstänger överallt. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MAN: Akta ditt huvud! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (SKRIK PÅ AVSTÅND) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (KEDJOR KLASSAR) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 - Åh, Jesus Kristus! -Jesus. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Första gången på avdelning C, va? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -Ja. -Ja. Ja. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Vi hörde historier, men... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Lita på mig, son, du har inte hört skit. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Vi har de flesta buggarna låst nu, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 men några av dem är fortfarande lösa. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 Och om du ser en, försök inte hålla tillbaka honom. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 De här jävlarna kommer att döda dig. Rensa? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Okej, låt dig röra på dig då. Fortsätta. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (FÅNGEN SKATTAR GALET) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (FJÄRNAN SINNIG SKATT) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (SKRIK PÅ AVSTÅND) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 Han är här. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Jag kan känna honom. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDDY UTRODER) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Tagga! Du är det! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Vänta! Chef! Ted! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hej! Hej! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Lyssna på mig. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Lyssna, jag vill inte gå härifrån, okej? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Jag menar, varför skulle någon vilja det? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Vi hör saker här om omvärlden. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -Om atoller, om H-bombtest. -CHUCK: Teddy, var är du? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Vet du hur en vätebomb fungerar? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -Jag vet. Med väte! Med väte. -Åh, det är roligt. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Chef! -Andra bomber exploderar, eller hur? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Men inte vätebomben. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Det imploderar och skapar en explosion till tusende, miljonte graden! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 -Får du det? -Ja! Ja. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 -Gör du? -Jag förstår, jag förstår! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: Släpp honom! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (BÅDA GRANTANDE) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUCK: Nej! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (BÅDA GRANTANDE) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Nej! Inga! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 Vad gör du? 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Jesus Kristus, Teddy. Jesus! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Åh, du har Billings. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Vad fan grejen med er? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Fånga dem, inte döda dem! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 -Han hoppade över oss. -VAKT: Du, ge mig en hand med honom. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Vi måste få honom till sjukstugan. Herregud. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Nej, nej! Inte du, inte du. Ta en promenad. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Kom igen. Cawley kommer att ha mina jävla kul för detta. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MAN: (VISKAR) Laeddis. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (SKRAMLING) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (VISKAR) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (FÅNGAR STÖNAR) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (FÅNGE VISKAR TILL SIG SJÄLV) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 FÅNGEN: (MJÄTT) Stoppa mig, snälla, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 (SNYTTER) innan jag dödar fler. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Stoppa mig innan jag dödar mer. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MAN: (VISKAR) Laeddis. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (SKRIKER) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (FÅNGAR SKRIKER) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 FÅNGEN: Snälla, snälla. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MAN: (VISKAR) Jag ser er alla. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Du sa till mig att jag skulle bli fri från det här stället. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Du lovade. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Du ljög. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (SKITAR) Det är ganska jävla roligt. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 -Din röst. -Känner du inte igen det? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Efter alla samtal vi hade? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Efter alla lögner du berättade för mig? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Låt mig se ditt ansikte. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 De säger att jag är deras nu. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 De säger att jag aldrig kommer att gå härifrån. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Din match är på väg att gå ut. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 -Låt mig se ditt jävla ansikte! Nu! -Varför? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Så du kan ljuga för mig mer? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 -Det här handlar inte om sanningen. -Ja, det är det. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Det handlar om att avslöja sanningen. -Det handlar om dig! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 Och Laeddis. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 Det är allt det någonsin handlat om. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Jag var tillfällig. En väg in. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Nej. Det är inte möjligt. Du kan inte vara här. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Gillar du det? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Vem gjorde det här mot dig, George? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Det gjorde du. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Vad fan menar du? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Allt ditt prat. Allt ditt jävla prat, och jag är tillbaka här på grund av dig. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, hur fick de dig från Dedham, va? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (STAMMANDE) Hur det än hände, jag... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Jag ska hitta ett sätt att fixa det här, förstår du mig? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Jag kommer aldrig ut nu. Jag kom ut en gång. Inte två gånger, aldrig två gånger. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Berätta bara hur de fick dig hit. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 De visste! Förstår du inte det? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Allt du höll på med. Hela din plan. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 Det här är ett spel. Allt detta är för dig. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Du undersöker ingenting. Du är en jävla råtta i en labyrint. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -George, du har fel. Du har fel. -Åh, verkligen? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Varit ensam mycket sedan du kom hit? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Jag har varit med min partner. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Du har aldrig jobbat med honom förut, har du? 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Han är en amerikansk marskalk. Han är... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (INSISTENT) Du har aldrig arbetat med honom tidigare, har du? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, se, jag känner folk. Jag litar på den här mannen. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Då har de redan vunnit. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 (VINKER) Fan. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (SUKTER) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 Och de kommer att ta mig till fyren. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 De kommer att skära in i min hjärna. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Och jag är bara här 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (SKRÄKER) på grund av dig! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, jag ska ta dig härifrĺn. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Du går inte till fyren. Det är du inte. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Du kan inte gräva fram sanningen och döda Laeddis samtidigt. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Du måste göra ett val. Du förstår det, eller hur? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Jag är inte här för att döda någon. -Lögnare! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Jag ska inte döda honom, jag svär dig! Jag svär. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Hon är död. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Hon... Släpp henne. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Låt henne gå. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Berätta för honom, Teddy. Berätta varför. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Du måste göra det. Det finns inget annat sätt. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 - Släpp henne. -Berätta för honom om dagen 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - du tog med mig min medaljong. -Du måste göra det! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Hur jag sa att mitt hjärta bröts och du frågade mig varför. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Hon jävlas med ditt huvud. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 Och jag sa att det var av lycka. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Hon kommer att döda dig. Hon kommer att döda dig. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Vill du avslöja sanningen? Du måste släppa henne. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 -Jag kan inte. -Du måste släppa henne! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Jag kan inte! Jag kan inte. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Då kommer du aldrig lämna den här ön. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Han är inte på den här avdelningen. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Han förflyttades härifrån. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Om han inte är i avdelning A, det finns bara ett ställe han kan vara. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Fyren. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Hej, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Gud hjälpa dig. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: Chef, vi har problem. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson och Cawley finns i byggnaden. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 De hörde en ordningsman gick batshit på en patient. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 De letar överallt efter honom och de är på väg till taket. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Låt oss komma härifrån. Hitåt. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Fortsätt bara. Vi hör hemma här. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (TEDDY GRUNTS) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (BÅDA FLÄTAR) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Vad hände med dig? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -Vad menar du? -Jag menar, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 var var du? 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Efter att vi fick den där killen till sjukstugan, Jag tog en liten omväg till patientjournalerna. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Har du någonsin hittat Laeddis? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Nej. Nej, jag hittade honom aldrig. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Tja, jag fick det näst bästa. Hans intagsform. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 Det var det enda i hans filer. Det finns inga sessionsanteckningar, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 inga incidentrapporter, inga fotografier, just detta. Det var konstigt. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Här. Ta en titt. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Jag ska titta på det senare. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Vad är det, chef? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Jag ska titta på det senare, det är allt. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 - Ashecliffe är så. -Jag ska inte till Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Jag går till fyren. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Jag ska ta reda på vad fan händer på den här ön. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: Där är den. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Jäkla. Vi är för långt söderut. Vi måste dubbla tillbaka. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Det finns inget sätt att vi kan korsa de där stenarna. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Det kan finnas ett sätt bakom dessa träd. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Kanske en stig som går runt klipper och leder över till fyren. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -Boss... -Kom igen. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Vänta, vänta, vad gör vi? Vi fick intagningsformuläret. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 Det är ett bevis på att det finns en 67:e patient, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 som de upprepade gånger sa, finns inte. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Jag kommer till fyren. Förstår du? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Vad fan kan jag säga till dig att stoppa dig? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Varför skulle du vilja det, Chuck? Varför? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 För att klättra ner där när det är mörkt 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 är ett tunt steg från självmord, det är därför. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Okej, du kanske bättre släng ut den här då. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Du tog mig in i det här, chef, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 och nu är vi fångade här på den här klippan, på denna ö, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 med ingen att lita på förutom varandra, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 - och nu beter du dig som... - Som vad? Som vad? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Hur agerar jag? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Vad fan hände där i de där cellerna, Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Hur tror du att vädret är i Portland, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Jag är från Seattle. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Jag fortsätter 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 ensam. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Jag följer med dig, chef. - Sa jag ensam. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 Bra. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 För helvete! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 För helvete. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Jag visste att det inte skulle ta lång tid, men jag kunde inte komma till det. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Tidvattnet var uppåt. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Kom igen! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (UTRYKTER) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Var är du, Chuck? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (KNIKER) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (GRUNNAR) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (GIFTAR) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 Vem är du? 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Jag är Teddy Daniels. Jag är polis. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Du är marskalken. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 Det stämmer. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Skulle du vilja ta din hand från bakom din rygg, tack? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Varför? Varför? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Jag vill försäkra mig om det det du håller i kommer inte att skada mig. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Jag ska behålla det här 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 om du inte har något emot det. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Bra av mig. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 Du är... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Du är Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Den riktiga. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Dödade du dina barn? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Jag fick aldrig barn. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Jag var aldrig gift. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 Och innan jag var patient på Ashecliffe, Jag jobbade här. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Du... Var du sjuksköterska? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Jag var läkare, marskalk. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Du tror att jag är galen. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -Inga. Nej, nej, jag har aldrig... -Och om jag säger att jag inte är galen? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Tja, det hjälper väl knappast? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 Det är det kafkaiska geniet. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Folk säger till världen att du är galen, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 och alla dina protester mot motsatsen bekräfta bara vad de säger. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Jag följer dig inte. Jag är ledsen. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 När du väl har förklarats galen, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 då kallas allt du gör del av det vansinnet. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Rimliga protester är förnekelse. Giltiga rädslor, paranoia. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Överlevnadsinstinkter är det 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 försvarsmekanismer. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Du är smartare än du ser ut, marskalk. Det är nog inte bra. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 - Berätta en sak. -Ja. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Vad hände med dig? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Jag började fråga om dessa stora sändningar av natriumamytal 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 och opiumbaserade hallucinogener. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Psykotropa droger. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Jag frågade om operationerna också. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Du någonsin hört talas om en transorbital lobotomi? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 De zappar patienten med elektrochock, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 gå sedan genom ögat med en isplocka, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 dra ut några nervtrådar. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Gör patienterna mycket mer lydiga. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Lätthanterlig. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 Det är barbariskt, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 samvetslös. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Vet du hur smärta kommer in i kroppen, marskalk? Gör du det? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Beror på var du är skadad? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Nej, det har inget med köttet att göra. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Hjärnan styr smärta. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Hjärnan styr rädsla, empati, sömn, hunger, ilska. Allt. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Tänk om du kunde kontrollera det? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 -Du menar hjärnan? -Återskapa en man 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 så att han inte känner smärta eller kärlek eller sympati. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 En man som inte kan förhöras, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 för han har inga minnen att bekänna. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Du kan aldrig ta bort alla en mans minnen. Aldrig. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marskalk, nordkoreanerna använde amerikanska krigsfångar 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 under sina hjärntvättsexperiment. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 De gjorde soldater till förrädare. Det är vad de gör här. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 De skapar spöken att gå ut i världen 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 och gör saker förnuftiga män... Förnuftiga män skulle aldrig göra det. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Att ha den typen av förmåga, den typen av kunskap, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - Det skulle ta år. -År. År av forskning. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Hundratals patienter att experimentera med. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Om femtio år kommer folk att göra det titta tillbaka och säg, här, den här platsen, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 det var där allt började. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Nazisterna använde judarna, sovjeterna använde fångar i sina egna Gulags, och vi, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 vi testade patienter på Shutter Island. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Nej, det kommer de inte. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Inga. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Du förstår 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 att de inte kan låta dig gå. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Jag är en federal marskalk. De kan inte stoppa mig. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Jag var en uppskattad psykiater från en respekterad familj. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Det spelade ingen roll. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Låt mig fråga dig. Några tidigare trauman i ditt liv? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Ja. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Men varför skulle det spela någon roll? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 För de kommer att peka till någon händelse i ditt förflutna 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 och säga att det är anledningen du tappade förståndet. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Så att när de binder dig här, dina vänner och kollegor kommer att säga, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 "Självklart knäckte han. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 "Vem skulle inte efter vad han hade gått igenom?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 De kan säga det om vem som helst, någon överhuvudtaget. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Poängen är de kommer att säga det om dig. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 -Hur är ditt huvud? -Mitt huvud? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Några roliga drömmar på sistone? Svårt att sova? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 -Huvudvärk? -Jag är benägen att få migrän, ja. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Jesus. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Du har väl inte tagit några piller? Jag menar, till och med aspirin? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 -Aspirin? -Jesus. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 Och du åt maten i cafeterian och drack kaffet de gav dig? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Du berätta åtminstone att du har det rökt dina egna cigaretter. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 Nej. 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Nej, det har jag inte. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Det tar 36 till 48 timmar för neuroleptiska narkotika 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 för att nå fungerande nivåer i blodomloppet. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Pares kommer först, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 först fingertopparna, sedan så småningom hela handen. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Har sett några promenader mardrömmar på sistone, marskalk? Va? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Berätta för mig vad som händer i fyren. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Berätta för mig. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Hjärnkirurgi. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Låt oss-öppna-skallen-och-se- vad-händer-om-vi-drar-på-den här sorten. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Den lärde-det-av-nazisterna. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Det är där de skapar spökena. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Vem vet om detta? På ön menar jag. WHO? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Alla. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Kom igen. Sjuksköterskorna? Ordningsmännen? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 - De kunde omöjligt veta... -(FAST) Alla. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Du kan inte stanna här. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 De tror att jag är död, att jag drunknade. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Jag är rädd om de kommer och letar efter dig, de kanske hittar mig. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Jag är ledsen, men du måste gå. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Jag kommer tillbaka för dig. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Jag kommer inte att vara här. Jag rör mig på dagarna. Nya platser varje kväll. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Men jag kan komma och hämta dig, få dig från den här ön. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Har du inte hört ett ord jag har sagt? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Den enda vägen bort från ön är färjan, och de kontrollerar det. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Du kommer aldrig att lämna här. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Jag hade en vän. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Jag var med honom igår, men vi skildes åt. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Har du sett honom? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 Marskalk, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 du har inga vänner. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (GRANTANDE) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Där är du. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Vi undrade när du skulle dyka upp. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Ta en plats. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Kom igen. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Vi tog en lugn promenad? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Jag bara tittade runt. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Njöt du av Guds senaste gåva? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Vad? -Guds gåva. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Våldet. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 När jag kom ner i mitt hem och jag såg det där trädet i mitt vardagsrum, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 den sträckte sig efter mig som en gudomlig hand. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Gud älskar våld. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 -Jag hade inte märkt det. -(SKITAR) Visst har du det. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Varför skulle det annars finnas så mycket av det? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 Det finns i oss. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 Det är vad vi är. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Vi för krig, vi bränner uppoffringar, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 och plundring och plundring och slita i våra bröders kött. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 Och varför? För att Gud gav oss våld att utöva till hans ära. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Jag trodde att Gud gav oss moralisk ordning. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Det finns ingen moralisk ordning lika ren som denna storm. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Det finns ingen moralisk ordning alls. Det finns bara det här, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 kan mitt våld erövra ditt? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 -Jag är inte våldsam. -Ja, det är du. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Du är lika våldsam som de kommer. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Jag vet det här för jag är så våldsam som de kommer. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Om samhällets begränsningar lyftes, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 och jag var allt som stod mellan dig och en måltid, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 du skulle knäcka min skalle med en sten och äta mina köttiga delar. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 Skulle inte du? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley tror att du är ofarlig, att du kan kontrolleras, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 men jag vet olika. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Du känner inte mig. - Åh, men det gör jag. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -Nej, det gör du inte. Du känner mig inte alls. -Åh, jag känner dig. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Vi har känt varandra i århundraden. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Om jag skulle sätta tänderna i ditt öga just nu, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 skulle du kunna stoppa mig innan jag förblindade dig? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Ge det ett försök. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 Det är andan. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Oroa dig inte, för vi går för att få dig tillbaka till ditt rum. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 - Inte riktigt. -Något jag har sett. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Okej. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 Var har du varit? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Åh, bara vandra. Tittar bara på din ö. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Åh, jag glömde att du går nu när Rachel har hittats. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Sluta titta på honom. - Säkert. Ja. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Sluta titta på honom. Sluta titta på honom. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 - Stort möte? -Åh, ja. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -Det är okej. jag är... -Jag gillar inte det. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Det fanns tydligen en oidentifierad man 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 på avdelning C igår. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Han betvingade en mycket farlig patient ganska smidigt. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Är det så? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Det verkar som om han hade ett långt samtal med en paranoid schizofren, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: Tja, jag minns inte vad jag ska komma ihåg. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Vi är instängda. Vi mår bra. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Den här Noyce, du sa att han hette, är han vanföreställningar? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Åh, extremt. Han kan vara ganska upprörd. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 För två veckor sedan, 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 en patient blev så avvecklad av en av Noyces berättelser om att han slog honom. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -Hmm. -Cigarett? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Nej tack. Jag slutade. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -Så du tar färjan? -Ja, absolut. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Jag tror att vi har fått det allt vi kom hit för, så... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "Vi", marskalk? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 På tal om det, har du sett honom, doktor? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 WHO? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Min partner, Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Du har ingen partner, marskalk. Du kom hit ensam. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Du vet, jag har byggt något värdefullt här, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 och värdefulla saker har ett sätt att missförstås i sin egen tid. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Alla vill ha en snabb lösning. Det har de alltid gjort. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Jag försöker göra något som människor, själv inklusive, förstår inte. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 Och jag tänker inte ge upp utan kamp. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 Jag kan se det. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm. 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Så berätta om din partner igen. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Vilken partner? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (skrattar) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 Det är bra. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (GIFTAR) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (1940-talets POPULÄR MUSIK LEKAR svagt) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 ORDERLY: Hon gjorde en enda röra. Jag städade upp det. Hon gjorde oreda igen. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 Marskalk, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 gå någonstans? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (STAMMANDE) Jag är bara på väg till färjan, så... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ah! Åh, jag är rädd att det är åt andra hållet. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Åh? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Om du väntar ett ögonblick, så hittar jag dig någon som kan ta dig till kajen. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -Vad är det här, doktor? Va? Vad är det här? -Det är bara ett lugnande medel. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 -En försiktighetsåtgärd. -Åh! En försiktighetsåtgärd. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (SKRATTAR NERVÖST) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 Vad ska du göra? Döda mig? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -Marskalk. - Tycker du att du förtjänar det? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 För vad, hmm? Provocera dig? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Förlåt mig. Vad provocerar dig inte? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 - Anmärkningar? Ord? -Nazisterna? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 Tja, det också. Och, naturligtvis, minnen, drömmar. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Visste du att ordet "trauma" kommer från grekiskan för "sår"? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 Och vad är det tyska ordet för "dröm"? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Sår kan skapa monster, och du... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Du är sårad, marskalk. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 Och skulle du inte hålla med, när du ser ett monster, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 måste du sluta med det? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Ja. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Jag håller med. -Ja. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Ja. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (STÖN) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 ORDERLY 1: Jag sa till honom att vi skulle ta ungefär en timme att göra det. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 ORDERLY 2: Ja. Sa de ska vi göra första våningen? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 ORDERLY 1: Hur länge du varit klockan? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 ORDERLY 2: Jag har varit på i 18 timmar i sträck. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 ORDERLY 1: Fin lönecheck. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Vad gör du, älskling? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Du måste ta dig till färjan. -Inga. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Nej, nej. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Ja. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Om världen tror att Chuck är död, då är han perfekt för deras experiment. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Det finns bara ett ställe de skulle ta honom. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 -Du går dit och du kommer att dö. -Han är min partner. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Om de skadar honom, om de håller honom mot hans vilja, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Jag måste ta ut honom. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Jag kan inte förlora någon annan. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Gå inte, Teddy, snälla. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 -Snälla, gör inte det här. Gå inte. -Jag är ledsen, älskling. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Jag är ledsen, älskling. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Jag älskar den här saken för att du gav den till mig, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 men sanningen är 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 det är en jävla ful slips. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 Nej. 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Rör dig inte. Stanna där du är. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Kommer du att döda mig? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Nej, jag kommer inte att döda dig. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (SKRAMLING) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (METALLKLICKA) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Varför är du våt, älskling? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -Vad sa du? -Du vet precis vad jag sa. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Geväret är tomt, förresten. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (BROTT ÖPPNING) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Ta en plats. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 För guds skull, torka av. Du kommer att bli kall. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 Okej. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Hur illa skadade du vakten? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (STAMMANDE) Jag vet inte vad du pratar om. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Ja, han är här. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Låt Dr Sheehan ta en titt på din man innan du skickar upp honom. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Så Dr Sheehan kom in på färjan i morse va? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Inte precis. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Du sprängde min bil. Jag älskade verkligen den bilen. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Ledsen att höra om det. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Skakningar börjar bli ganska illa. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Hur är hallucinationerna? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Gå härifrån, Teddy. Det här stället kommer att bli slutet på dig. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Inte illa. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 -De kommer att bli värre. -TEDDY: Jag vet. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Dr Solando, hon berättade om neuroleptika. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Gjorde hon det nu? Och när var detta? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Jag hittade henne, doktor, i en grotta ute vid klipporna. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Men du kommer aldrig till henne. - Jag tvivlar inte på det, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 med tanke på att hon inte är verklig. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Dina vanföreställningar är allvarligare än jag trodde. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Du är inte på neuroleptika. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Du är inte inne på någonting, i själva verket. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Vad fan är detta då? Va? Vad fan är det här? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Uttag. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Uttag? Från vad? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Jag har inte druckit en jävla drink sedan jag har varit på den här ön. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Klorpromazin. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Jag är inte ett fan av farmakologi, men jag måste säga, i ditt fall... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 -(STAMMANDE) Kloraproma-vad? - Klorpromazin. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 Samma sak som vi har gett dig under de senaste 24 månaderna. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Åh, så de senaste två åren har du... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Du har haft någon som släpper droger till mig i Boston. Är det det? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Inte Boston. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Här. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Du har varit här i två år. En patient på denna institution. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Efter allt jag har sett här, doktor, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 du tror verkligen att du kommer att göra det övertyga mig om att jag är galen, va? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Vet du vilken typ av människor som jag har att göra med varje dag? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Jag är en amerikansk marskalk, för guds skull. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Du var en amerikansk marskalk. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Här är en kopia av intagningsformuläret du bröt in på avdelning C för. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Bevis för den 67:e patienten. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Om du hade tagit den till fastlandet, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 du kunde ha blåst locket utanför denna plats. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Vänta. Var gjorde... Var gjorde du... - Men på något sätt, 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 du kunde inte hitta tid att titta på det. Nåväl, läs den nu. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Varsågod. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 "Patienten är mycket intelligent, högst illusion dekorerad arméveteran. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (STAMMANDE) "Närvarande för befrielsen av Dachau. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 "Fd amerikansk marskalk. Känd benägenhet för våld. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 "Visar ingen ånger för sitt brott eftersom han förnekar brott någonsin... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 "Har någonsin ägt rum. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 "Mycket utvecklad och fantastiska berättelser, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "som utesluter inse sanningen i sina handlingar." 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Jag har fått nog av det här skitsnacket! Var är min partner, va? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Var är Chuck? Var är han? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Låt oss prova detta på ett annat sätt. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Din frus flicknamn var Chanal, har jag rätt? 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Prata inte ens om henne. Gör du inte... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Jag är rädd att jag måste. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Lägg märke till någonting har dessa fyra namn gemensamt? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 Det är din fyra regel. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, vad ser du? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Om du har gjort något mot min partner, Doktorn, det är ett brott mot... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Fokusera, Andrew! Vad ser du? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Namnen har samma bokstäver. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels har precis samma 13 bokstäver som Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Samma som Rachel Solando och Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Namnen är anagram för varandra. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Din taktik, de kommer inte att fungera på mig. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Du kom hit för sanningen. Här är den. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Ditt namn är Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 Den 67:e patienten på Ashecliffe är du, Andrew. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Skitsnack. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Du begicks här genom domstolsbeslut 24 månader sedan. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Ditt brott är fruktansvärt, en du inte kan förlåta dig själv för, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 så du uppfann ett annat jag. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (ANDAS SKALVT) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 Okej. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (STAMMANDE) Låt oss gå ner till fakta, okej? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Du har skapat en berättelse där du inte är en mördare. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Du är bara en hjälte, fortfarande en amerikansk marskalk här på Ashecliffe på grund av ett fall, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 och du har upptäckt en konspiration 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 så att allt vi säger till dig om vem du är, vad du har gjort, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 Du kan avfärda som lögner, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Jag heter Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Jag har hört den här fantasin i två år nu. Jag kan varje detalj. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Patient 67, stormen, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, din saknade partner, drömmarna du har varje natt. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Du var i Dachau, men du kanske inte har dödat några vakter. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (suckar) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Jag önskar att jag kunde låta dig lev bara i din fantasivärld. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 Det gör jag verkligen. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Men du är våldsam, tränad, farlig. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Du är den farligaste patienten vi har. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Du har skadat ordningsvakter, vakter, andra patienter. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 För två veckor sedan, du attackerade George Noyce. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Nej, nej. Jag jävlas på dig, doktor. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 -Du fick Noyce slagen. -Självklart gjorde jag inte det! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Ge mig en anledning varför skulle jag ens röra honom! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Eftersom han kallade dig Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 och du skulle göra vad som helst för att inte vara han. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Jag har en utskrift av konversationen du hade med Noyce igår. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "Detta handlar om dig, och Laeddis, det är allt det någonsin handlat om." 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Nej, nej. Han säger det här handlar om mig och Laeddis. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 När du frågade honom vad hände med hans ansikte, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 sa han, nu citerar jag här igen, "Du gjorde det här." 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Nej, nej, han menade att det var mitt fel. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Du dödade honom nästan. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Vaktmästaren och Överstyrelsen är fast beslutna att något ska göras. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Det är bestämt 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 det om vi inte kan ta dig tillbaka till förståndet nu, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 just nu, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 permanenta åtgärder kommer att vidtas för att se till att du inte kan skada någon igen. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 De kommer att lobotomisera dig, Andrew. Förstår du? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Ja, jag förstår. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Jag förstår bra. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Om jag inte spelar med med ditt lilla spel här, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Dr. Naehring kommer att vända mig in i ett av hans spöken. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Men hur är det med min partner? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Du ska berätta för den amerikanska marskalkens kontor att han är en försvarsmekanism? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Hej, chef. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (MJÄTT) Vad fan pågår här? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 Va? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Jobbar du för honom? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 Jag är ledsen. Det fanns inget annat sätt. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Någon var tvungen att hålla med dig, hålla dig säker. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Du tittade på mig, va? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Tittar på mig varje minut. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 Vem är du? 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 Vem är du? Berätta för mig. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Känner du inte igen mig, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Jag har varit din primära psykiater för de senaste två åren. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Jag är Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Jag sa till dig... Jag berättade om min fru, jag... -Jag vet. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Jag klättrade nerför en klippa för att hämta dig. Jag litade på dig. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Jag riskerade allt för att komma in här efter dig. Allt! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 -Jag vet, chef. -Vi har ont om tid här, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Jag svor inför tillsynsstyrelsen 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 att jag kunde konstruera den mest radikala, banbrytande rollspel 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 någonsin försökt inom psykiatrin, och det skulle föra dig tillbaka. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Jag tänkte att om vi låter dig spela det här 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 vi kan få dig att se hur osant, hur omöjligt det är. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Du har haft koll på platsen i två dagar. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Säg mig, var är de nazistiska experimenten? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 De sataniska yttersta randområdena? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, lyssna på mig. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Om vi misslyckas med dig, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 sedan allt som vi har försökt göra här kommer att misskrediteras. Allt. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Vi är i frontlinjen av ett krig här, gamle pojke. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 Och just nu kommer allt upp till dig. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 -Rör dig inte! Rör dig inte! -Andrew! Andrew! Nej. Nej. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 (FÖLJANDE) Mitt namn är Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Den här är laddad. Jag kan se på vikten. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 Jag förstår. Och det är ditt skjutvapen, marskalk? Är du säker? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Mina initialer är vid sidan av. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 Det är en buckla i tunnan från när Philip Stacks sköt på mig. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Du kommer inte att jävlas med mitt sinne på den här, doktorn! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Sedan spränga iväg. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 För det är det enda sättet du kommer någonsin från den här ön. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, snälla gör inte det. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Min pistol. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Vad gjorde du med min jävla pistol? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 Det är en leksak, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Vi berättar sanningen. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores var galen, manodepressiv, självmordsbenägen. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Du drack, höll dig borta, ignorerade vad alla sa till dig. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Du flyttade till det där sjöhuset 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 efter att hon medvetet satt din stadslägenhet brinner. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 -Du var... -(SKRIKER) Du ljuger! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrew! Andrew, sluta. Nej. -Du drogade cigaretterna! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 -Allt du har gjort är att ljuga! -Andrew. Andrew. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Dina barn. Andrew, dina barn. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simon. Henry. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Jag fick aldrig några barn. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Din fru dränkte dem vid stugan vid sjön. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 Och här, den lilla flickan, den du drömmer om 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 varje kväll. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Jag har aldrig haft en liten flicka. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Den som berättar om och om igen att du skulle ha räddat henne, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 räddade dem alla. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Din dotter, hon hette Rachel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Kommer du att förneka att hon någonsin levt? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, är du? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (VINKANDE) Jag är så ledsen, älskling. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Jag sa åt dig att inte komma in här. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Jag sa till dig att det här skulle vara slutet för dig. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 Jag är tillbaka! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Vi fick honom strax utanför Oklahoma. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Måste ha stannat 10 platser mellan här och Tulsa. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Jag kunde sova en vecka. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (BLUES MUSIK SPELAR) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 predikanten: Och han sa: "Ta upp din säng och gå." Men Gud? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 predikanten: Sedan sa han, "Ta upp din säng och gå." 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Förlåt synder, men Gud? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 Baby, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 varför är ni alla blöta? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Jag saknade dig. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Jag vill gå hem. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Du är hemma. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Var är barnen? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 De är i skolan. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Det är lördag, älskling. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Skolan är inte inne på lördag. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Min skola är. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Åh, herregud. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Åh, herregud! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Åh, herregud. Åh, herregud. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (GIFTAR) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Herregud, nej. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Kom igen, kom igen. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Nej. Nej. Snälla, gud. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Snälla, gud, nej! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Inga! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (GRÅTER) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 Nej. 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Bebis. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Låt oss lägga dem vid bordet, Andrew. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Vi torkar av dem. Vi byter kläder. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 De kommer att bli våra levande dockor. Va? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Imorgon kan vi ta med dem på picknick. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Om du någonsin älskat mig, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 snälla sluta prata. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 Jag älskar dig. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Släpp mig fri. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Åh, älskling. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Vi ska ge dem bad. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Jag älskar dig, älskling. -Jag älskar dig också. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig så mycket. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 Jag älskar dig. jag... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (SKUT) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (ANDAS IN ELSAMLIGT) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (SUKTER) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (SUKTER) Åh, älskling. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, kan du höra mig? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Rachel vem? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddis. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Min dotter. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 Varför är du här? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 För att jag dödade min fru. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 Och varför gjorde du det? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 För att hon mördade våra barn, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 och hon sa åt mig att släppa henne. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Vem är Teddy Daniels? -Han finns inte. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Det gör inte Rachel Solando heller. Jag hittade på dem. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Varför? -CAWLEY: Vi måste höra dig säga det. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Efter att hon försökt ta livet av sig första gången, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores sa till mig att hon... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Hon levde av en insekt inuti hennes hjärna. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Hon kunde känna det klickar över hennes skalle, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 bara dra i trådarna bara för skojs skull. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Hon sa det till mig. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Hon sa det till mig, men jag lyssnade inte. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Jag älskade henne så mycket, du vet. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Varför hittade du på dem? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 För jag orkar inte veta att Dolores dödade våra barn. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 Och jag... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Jag dödade dem för att jag inte fick hennes hjälp, du vet. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Jag dödade dem. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Här är min rädsla, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Vi slog igenom en gång tidigare, nio månader sedan, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 och sedan gick du tillbaka. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 -Det minns jag inte. -Jag vet. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Du återställer, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Som ett band som spelas om och om igen på en oändlig slinga. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Jag hoppas att det vi har gjort här kommer att räcka 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 för att förhindra att det någonsin händer igen, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 men jag behöver veta du har accepterat verkligheten. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Du kom efter mig, va, doktor? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Du försökte hjälpa mig när ingen annan skulle göra det. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Jag heter Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 och jag mördade min fru våren '52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Hur mår vi i morse? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -Bra. Och du? -Kan inte klaga. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Så vad är vårt nästa drag? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Berätta för mig. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Vi måste ta oss från den här klippan, Chuck. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Gå tillbaka till fastlandet. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Vad fan som än händer här, det är dåligt. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (ohörbart) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (VISKAR) Oroa dig inte, partner, de kommer inte att fånga oss. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 Det stämmer. Vi är för smarta för dem. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Ja, det är vi, eller hur? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 du vet, denna plats får mig att undra... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Ja, vad är det, chef? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Vilket vore värre, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 att leva som ett monster 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 eller att dö som en god man? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?