1 00:00:43,184 --> 00:00:45,477 Era uma vez, há muito tempo, 2 00:00:45,645 --> 00:00:49,148 um rei e uma rainha tinham um linda filha chamada Fiona. 3 00:00:49,315 --> 00:00:52,025 Mas ela estava possuída por uma terrível maldição. 4 00:00:52,193 --> 00:00:56,822 De dia, uma linda princesa. À noite, um ogro horrível. 5 00:00:56,990 --> 00:00:59,741 Só o beijo do amor verdadeiro poderia acabar com sua maldição. 6 00:00:59,909 --> 00:01:04,079 Então Fiona esperou em uma torre, guardado por um dragão, até o dia 7 00:01:04,247 --> 00:01:06,957 quando seu verdadeiro amor chegaria. 8 00:01:07,125 --> 00:01:09,459 Mas à medida que os dias se transformavam em anos, 9 00:01:09,627 --> 00:01:13,589 o rei e a rainha foram forçados recorrer a medidas mais desesperadas. 10 00:02:05,475 --> 00:02:07,226 Uau, aí. 11 00:02:08,478 --> 00:02:10,312 Não sei sobre isso, Lillian. 12 00:02:10,480 --> 00:02:14,816 A fada madrinha disse que só o amor verdadeiro um beijo poderia quebrar a maldição de Fiona. 13 00:02:14,984 --> 00:02:19,238 Não confio naquela mulher, Harold. Esta pode ser a nossa última esperança. 14 00:02:19,405 --> 00:02:22,532 Além disso, ele vem altamente recomendado pelo Rei Midas. 15 00:02:22,700 --> 00:02:27,329 Mas para colocar a vida da nossa filha nas mãos desta... pessoa? 16 00:02:27,497 --> 00:02:32,209 Ele é tortuoso. Ele é enganador. Ele é, ele é... 17 00:02:32,377 --> 00:02:34,753 Rumpelstiltskin! 18 00:02:38,591 --> 00:02:40,133 Sra. Alteza. 19 00:02:40,760 --> 00:02:42,177 Como vai? 20 00:02:44,097 --> 00:02:45,847 Para baixo, Fifi. Abaixe-se! 21 00:02:47,433 --> 00:02:50,352 Como você pode ver, está tudo em ordem. 22 00:02:50,520 --> 00:02:54,231 Então você vai acabar à maldição da nossa filha? 23 00:02:54,399 --> 00:02:58,735 E, em troca, você assina o reino de Far Far Away para mim. 24 00:03:04,784 --> 00:03:08,954 - Lillian, isso é uma loucura! - Que escolha temos? 25 00:03:09,122 --> 00:03:12,666 Fiona foi trancada naquela torre por muito tempo. 26 00:03:12,834 --> 00:03:14,918 Não é como se ela estivesse ficando mais jovem. 27 00:03:15,086 --> 00:03:17,754 Mas assinar todo o nosso reino? 28 00:03:17,922 --> 00:03:20,841 Bem, se o seu reino vale mais para você do que para sua filha... 29 00:03:21,009 --> 00:03:24,636 Nada vale mais para nós do que nossa filha. 30 00:03:28,141 --> 00:03:29,641 Pule, Fifi, pule! 31 00:03:35,815 --> 00:03:39,651 Basta assinar e todos os seus problemas desaparecerá. 32 00:03:49,329 --> 00:03:52,664 Sua Alteza! A princesa! Ela foi salva! 33 00:03:57,670 --> 00:03:59,171 Quem a salvou? 34 00:03:59,922 --> 00:04:02,716 Ninguém teria adivinhado que um ogro chamado Shrek, 35 00:04:02,884 --> 00:04:04,968 cujo rugido era temido por toda a terra, 36 00:04:05,136 --> 00:04:07,804 salvaria a bela princesa Fiona. 37 00:04:07,972 --> 00:04:10,932 O beijo do amor verdadeiro levou ao casamento e bebês ogros! 38 00:04:11,100 --> 00:04:14,227 O reino de Tão Tão Distante estava finalmente em paz. 39 00:04:14,395 --> 00:04:18,774 Bom para eles! E viveram felizes para sempre! 40 00:04:20,360 --> 00:04:23,153 Senhor? Você vai tem que pagar por isso. 41 00:04:24,530 --> 00:04:27,074 Talvez pudéssemos fazer um acordo por isso, garotinho? 42 00:04:27,241 --> 00:04:30,952 - Ah, eu não sou um garoto de verdade. - Você quer ser? 43 00:04:33,539 --> 00:04:37,876 Ninguém precisa de seus negócios mais, Grumpel Stinkypants! 44 00:04:43,883 --> 00:04:47,386 Eu queria que aquele ogro nunca tivesse nascido! 45 00:04:59,440 --> 00:05:01,650 Acorde, papai, acorde! 46 00:05:02,402 --> 00:05:05,570 - Bom dia. - Bom dia para você. 47 00:05:08,658 --> 00:05:10,242 Melhor fora do que dentro. 48 00:05:10,952 --> 00:05:12,160 Essa é a minha linha. 49 00:05:12,328 --> 00:05:15,288 Meu pequeno Fergus fez um... 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,708 ...grande fedor de ogro adulto?! 51 00:05:18,876 --> 00:05:22,087 Ah, isso é diabólico! 52 00:05:24,298 --> 00:05:27,426 E à sua esquerda, o adorável lug que nos mostrou que você não precisa 53 00:05:27,593 --> 00:05:29,970 mude sua calcinha para mudar o mundo! 54 00:05:31,180 --> 00:05:33,306 Eu me pergunto o que Shrek está fazendo lá. 55 00:05:33,474 --> 00:05:36,768 Entre lá. Obtenha... Impossível colocar! 56 00:05:37,687 --> 00:05:41,064 OK, o dragão passa por baixo da ponte, pelo circuito... 57 00:05:41,232 --> 00:05:43,608 ...e finalmente, no castelo. 58 00:05:49,115 --> 00:05:50,323 Data do jogo! 59 00:05:57,290 --> 00:05:59,499 Então Shrek beijou a princesa. 60 00:05:59,667 --> 00:06:01,710 Ela se transformou em um lindo ogro e eles viveram... 61 00:06:01,878 --> 00:06:02,919 Felizmente... 62 00:06:03,087 --> 00:06:04,546 - Sempre... - Depois. 63 00:06:11,220 --> 00:06:12,512 Olhar! Uma estrela cadente! 64 00:06:14,640 --> 00:06:16,725 Então, o que você desejou? 65 00:06:16,893 --> 00:06:18,977 Que todos os dias poderiam ser assim. 66 00:06:19,145 --> 00:06:20,604 Venha aqui, você. 67 00:06:33,659 --> 00:06:34,951 Bom dia, papai. 68 00:06:35,119 --> 00:06:36,244 Manhã. 69 00:06:38,498 --> 00:06:39,498 Melhor fora do que dentro. 70 00:06:40,833 --> 00:06:42,667 Meu pequeno Fergus fez um... 71 00:06:46,005 --> 00:06:48,048 Bonitinho. Muito fofo. 72 00:06:49,842 --> 00:06:51,009 Este adorável lug nos ensinou 73 00:06:51,177 --> 00:06:54,095 você não precisa mudar sua calcinha para mudar o mundo! 74 00:06:55,139 --> 00:06:56,181 Data do jogo! 75 00:06:58,768 --> 00:07:01,394 Shrek! A casinha está entupida! 76 00:07:01,562 --> 00:07:04,523 Ela se transformou em um lindo ogro e eles viveram... 77 00:07:04,690 --> 00:07:05,690 - Felizmente... - Sempre... 78 00:07:05,858 --> 00:07:06,900 Depois? 79 00:07:09,570 --> 00:07:11,863 - Papai, levanta! - Manhã. 80 00:07:13,991 --> 00:07:16,868 - Melhor fora do que dentro. - Esse adorável lug... 81 00:07:17,662 --> 00:07:19,204 - Data do jogo! - Não! 82 00:07:21,040 --> 00:07:22,290 Casa externa de novo! 83 00:07:22,458 --> 00:07:23,542 Vamos. 84 00:07:27,463 --> 00:07:28,630 Cuecas! 85 00:07:30,466 --> 00:07:31,550 Casa externa! 86 00:07:31,717 --> 00:07:33,843 - Levante-se, levante-se! - E eles viveram... 87 00:07:34,011 --> 00:07:35,470 - Felizmente... - Sempre... 88 00:07:35,638 --> 00:07:36,888 Depois. 89 00:08:27,607 --> 00:08:28,940 Rugido. 90 00:09:18,240 --> 00:09:19,658 Belo pouso, querido. 91 00:09:19,825 --> 00:09:22,202 Ei! Agora lembre-se, não coma o manobrista. 92 00:09:23,621 --> 00:09:27,290 Feliz aniversário, niños! Vamos à festa! 93 00:09:28,626 --> 00:09:30,251 Ei, Shrek, Shrek! 94 00:09:31,420 --> 00:09:34,047 Senhor Shrek, você poderia assinar nossos forcados? 95 00:09:34,215 --> 00:09:35,298 E nossas tochas? 96 00:09:35,466 --> 00:09:37,175 Oh, cara, você costumava ser tão feroz! 97 00:09:37,343 --> 00:09:39,177 Sim, quando você era um verdadeiro ogro! 98 00:09:39,345 --> 00:09:41,262 Um verdadeiro ogro? 99 00:09:52,733 --> 00:09:55,735 Shrek, é uma cantoria. Você tem que cantar junto! 100 00:09:55,903 --> 00:09:59,030 - Não, obrigado. - Por favor? Serei seu melhor amigo. 101 00:09:59,198 --> 00:10:03,660 Por que ser seu melhor amigo implica eu fazendo tudo que não quero fazer? 102 00:10:03,828 --> 00:10:06,162 Por favor, Felicia, não no ouvido do papai. 103 00:10:06,330 --> 00:10:07,580 Com licença, Sr. Shrek? 104 00:10:07,748 --> 00:10:09,916 Você poderia fazer isso rugido de ogro seu para meu filho? 105 00:10:10,084 --> 00:10:11,584 Ele é um grande, grande fã. 106 00:10:11,752 --> 00:10:12,877 Faça o rugido. 107 00:10:13,045 --> 00:10:15,839 Você sabe, eu prefiro não. É a festa de aniversário dos meus filhos. 108 00:10:16,006 --> 00:10:18,007 - Faça o rugido. - Mel? 109 00:10:18,175 --> 00:10:19,509 Por que você não vai ver o bolo? 110 00:10:19,677 --> 00:10:23,054 - Claro. - E não esqueça das velas. 111 00:10:23,222 --> 00:10:24,222 Fique quieto. 112 00:10:24,390 --> 00:10:26,391 Obrigado pelas calças, Muffin Man. 113 00:10:26,559 --> 00:10:29,436 Eu sempre quis caras! Sim, ha! Fique tonto! 114 00:10:29,603 --> 00:10:30,979 -Senhor Shrek. - Olá, Shrek! 115 00:10:31,147 --> 00:10:32,981 Seu bolo. Voil�! 116 00:10:34,108 --> 00:10:37,318 - O que deveria ser isso? - Esse é Sprinkles, o Ogro! 117 00:10:37,486 --> 00:10:39,863 Ele não é fofo? Ele se parece com você. 118 00:10:40,030 --> 00:10:42,282 Mas feliz. É uma festa, Shrek. Você tem que se animar! 119 00:10:42,450 --> 00:10:44,033 Estou de ótimo humor, na verdade. 120 00:10:44,201 --> 00:10:47,078 - Ah, vou lamber um arco-íris para mim! - Burro! 121 00:10:47,246 --> 00:10:48,413 Contanto que você não esteja fazendo nada, 122 00:10:48,581 --> 00:10:50,039 que tal um desses famoso Shrek ruge? 123 00:10:50,207 --> 00:10:52,751 - Faça o rugido. - Deixe-me esclarecer você, Butter Pants. 124 00:10:52,918 --> 00:10:55,462 Um ogro só ruge quando está com raiva. 125 00:10:55,629 --> 00:10:57,714 Você não quer me ver com raiva, quer? 126 00:10:57,882 --> 00:10:59,174 Faça isso. 127 00:11:00,593 --> 00:11:02,469 Segure-se. Apenas mantenha-se firme. 128 00:11:02,636 --> 00:11:04,721 Papai, ele está fugindo. Faça alguma coisa. 129 00:11:04,889 --> 00:11:06,181 Ah, que bom. 130 00:11:06,348 --> 00:11:09,851 - O que aconteceu com o bolo? - Confie em mim. É uma melhoria. 131 00:11:10,019 --> 00:11:11,603 - Você lambeu! - Não. 132 00:11:11,771 --> 00:11:14,647 Só porque você é um ogro, não significa que você tenha que comer como um. 133 00:11:14,815 --> 00:11:17,108 Parece que você esqueceu as velas! 134 00:11:17,276 --> 00:11:19,527 OK, apenas observe o bolo. Eu vou buscá-los. 135 00:11:19,695 --> 00:11:20,987 Cuidado com o bolo? 136 00:11:21,614 --> 00:11:23,782 - Cadê o bolo?! - Comemos o bolo. 137 00:11:23,949 --> 00:11:25,033 - Sim. - O que? 138 00:11:25,201 --> 00:11:26,451 Não, não chore. 139 00:11:26,619 --> 00:11:29,120 Ei! Eu acredito em você prometi ao meu filho um rugido. 140 00:11:29,288 --> 00:11:30,705 - Faça o rugido. - Rugido. 141 00:11:30,873 --> 00:11:33,166 - Eu não gosto disso. - Porcos, precisamos de outro bolo. 142 00:11:33,334 --> 00:11:36,169 - Comemos os outros bolos. - Um rugido, cara. 143 00:11:36,337 --> 00:11:38,755 Ei, pessoal! Shrek vai fazer seu famoso rugido de ogro! 144 00:11:38,923 --> 00:11:41,633 Agora não, Burro. Porcos, há cupcakes? 145 00:11:41,801 --> 00:11:43,676 - Nós comemos também. - Eles têm pirulitos. 146 00:11:43,844 --> 00:11:45,011 Não, eu comi. 147 00:11:45,179 --> 00:11:47,889 - Você não compartilhou? - Bem, você não compartilhou os croissants! 148 00:11:48,057 --> 00:11:51,059 - Tudo vai ficar bem. - Shrek, o que está acontecendo? 149 00:11:51,227 --> 00:11:53,186 - Vamos, Shrek, seus fãs estão esperando! - Faça o rugido. 150 00:11:54,980 --> 00:11:56,648 Precisamos do bolo! 151 00:11:57,983 --> 00:12:00,318 Bolo! Bolo! Bolo! 152 00:12:15,376 --> 00:12:16,459 Eu te amo, papai. 153 00:12:16,627 --> 00:12:19,337 Pessoal, encontrei outro bolo! 154 00:12:20,673 --> 00:12:22,715 Shrek? Você está bem? 155 00:12:50,452 --> 00:12:53,663 - Inacreditável. - Conte-me sobre isso! Aqueles aldeões... 156 00:12:53,831 --> 00:12:57,166 Não estou falando dos aldeões, Shrek. Estou falando de você. 157 00:12:57,334 --> 00:13:00,336 É realmente assim que você quer lembrar o primeiro aniversário das crianças? 158 00:13:00,504 --> 00:13:04,507 - Ah, ótimo. Então isso é tudo culpa minha? - Sim. Mas você sabe o que? 159 00:13:04,675 --> 00:13:06,718 Vamos conversar sobre isso depois da festa, em casa. 160 00:13:06,886 --> 00:13:09,596 Você quer dizer aquela beira da estrada atração em que vivemos? 161 00:13:09,763 --> 00:13:14,267 Dê um passo à frente! Veja o ogro dançando! Não se preocupe! Ele não vai morder! 162 00:13:14,435 --> 00:13:18,605 Eu costumava ser um ogro. Agora sou apenas uma piada verde alegre! 163 00:13:18,772 --> 00:13:23,067 OK, OK, talvez você não esteja o ogro que você costumava ser. 164 00:13:23,235 --> 00:13:24,944 Mas talvez isso não seja uma coisa tão ruim. 165 00:13:25,112 --> 00:13:28,781 Eu não esperaria que você entendesse. Não é como se você fosse um ogro de verdade. 166 00:13:28,949 --> 00:13:31,242 Você passou metade da sua vida em um palácio. 167 00:13:31,410 --> 00:13:33,953 E a outra metade trancado em uma torre. 168 00:13:35,414 --> 00:13:39,417 Olha, tudo que eu quero é que as coisas aconteçam de volta ao que eram antes! 169 00:13:39,585 --> 00:13:44,339 Na época em que os aldeões tinham medo de mim, e eu poderia tomar um banho de lama em paz. 170 00:13:44,506 --> 00:13:48,092 Quando eu pudesse fazer o que eu queria, quando eu queria fazer isso! 171 00:13:48,260 --> 00:13:51,638 Na época em que o mundo fazia sentido! 172 00:13:51,805 --> 00:13:54,474 Você quer dizer antes de você me resgatou da Fortaleza do Dragão? 173 00:13:54,642 --> 00:13:56,017 Exatamente! 174 00:14:01,857 --> 00:14:06,110 Shrek, você tem três lindos filhos, 175 00:14:06,278 --> 00:14:08,446 uma esposa que te ama, 176 00:14:08,614 --> 00:14:12,659 amigos que te adoram. Você tem tudo. 177 00:14:15,120 --> 00:14:19,499 Por que é a única pessoa quem não consegue ver isso é você? 178 00:14:40,312 --> 00:14:41,980 Isso é ótimo. 179 00:14:49,822 --> 00:14:52,407 Se ela pensa que eu vou volte lá e peça desculpas, 180 00:14:52,574 --> 00:14:55,827 ela tem outra coisa vindo. Ela não é minha chefe. 181 00:14:55,995 --> 00:14:59,831 Eu sou um ogro e não vou me desculpar por agir como tal. 182 00:14:59,999 --> 00:15:04,335 Ajuda, por favor! Alguém, qualquer pessoa, me ajude! 183 00:15:04,503 --> 00:15:06,254 Por favor, ajude! 184 00:15:06,714 --> 00:15:08,297 Por favor, ajude! 185 00:15:08,674 --> 00:15:10,466 Estou preso! Ajuda! 186 00:15:10,634 --> 00:15:12,468 Ah, por favor, ajude! 187 00:15:12,636 --> 00:15:15,430 Alguém, qualquer um! Me ajude! 188 00:15:15,597 --> 00:15:19,100 A dor! eu posso ver uma luz brilhante. Um túnel! 189 00:15:20,019 --> 00:15:21,728 Avó? É você? 190 00:15:21,895 --> 00:15:23,271 Sim, sou eu, vovó. 191 00:15:23,439 --> 00:15:27,025 Um ogro! Por favor, Sr. Ogro, por favor, não me coma! 192 00:15:27,192 --> 00:15:28,735 Eu não vou te comer. 193 00:15:28,902 --> 00:15:32,196 Mas você é um ogro... não é? 194 00:15:32,364 --> 00:15:35,199 Sim, bem, eu... eu costumava ser. 195 00:15:35,367 --> 00:15:37,785 Olhe, saia ou seja esmagado. 196 00:15:37,953 --> 00:15:39,954 Então você não vai me comer? 197 00:15:40,122 --> 00:15:44,959 Não, obrigado. Eu já comi uma tigela grande de esquisito de dedos encaracolados no café da manhã. 198 00:15:46,378 --> 00:15:49,338 Espere! Qual é a sua pressa? Aonde você vai? 199 00:15:49,506 --> 00:15:50,506 Em lugar nenhum. 200 00:15:50,674 --> 00:15:53,342 Que coincidência! Eu estava indo nessa direção sozinho. 201 00:15:53,510 --> 00:15:58,014 Mas, falando sério, deixe-me te dar uma carona. Eu insisto. 202 00:15:58,182 --> 00:16:02,560 Vamos. É o mínimo que posso fazer depois de tudo que você fez por mim. 203 00:16:04,146 --> 00:16:05,646 Eu tenho um rato quente cozinhando. 204 00:16:07,608 --> 00:16:11,277 Tudo bem! Posso te interessar em um deslizamento de terra? Lesma e tônico? 205 00:16:11,445 --> 00:16:14,405 Uma libação líquida para aliviar essa frustração? 206 00:16:14,573 --> 00:16:18,868 - Globo ocular-tini? - Bem, talvez apenas um. 207 00:16:19,787 --> 00:16:23,790 Então o centauro diz: “Não é dessa metade que estou falando.” 208 00:16:24,833 --> 00:16:27,543 Devo dizer, Shrek, que invejo você. 209 00:16:27,711 --> 00:16:31,047 Viver a vida de um ogro... sem preocupações, sem responsabilidades. 210 00:16:31,215 --> 00:16:33,966 Você está livre para pilhar e aterrorizar como quiser. 211 00:16:34,134 --> 00:16:37,428 - Livre? Isso é uma risada. - Oh sim? 212 00:16:38,013 --> 00:16:43,184 Às vezes eu gostaria de ter apenas um dia sentir-se como um verdadeiro ogro novamente. 213 00:16:43,352 --> 00:16:44,477 Por que você não disse isso? 214 00:16:44,645 --> 00:16:47,814 Transações mágicas são minha especialidade! 215 00:16:47,981 --> 00:16:51,692 Ótimo. Ao lado dos mímicos, mágicos são minhas pessoas favoritas. 216 00:16:52,653 --> 00:16:54,153 Aguentar. 217 00:16:54,321 --> 00:16:57,490 "Rei por um mês." "Cavaleiro por uma semana." 218 00:17:00,869 --> 00:17:02,870 Ogro por um dia. 219 00:17:04,498 --> 00:17:06,541 Pense nisso, Shrek. Para ser temido e odiado. 220 00:17:06,708 --> 00:17:07,750 Você vai ficar tipo, "Roar!" 221 00:17:07,918 --> 00:17:11,504 E os aldeões vão ficar tipo, "Pegue longe! É o Shrek! Estou com tanto medo dele!" 222 00:17:11,672 --> 00:17:15,049 Seria como nos bons velhos tempos, quando seu pântano era seu castelo. 223 00:17:15,217 --> 00:17:20,847 - Quando o mundo fazia sentido. - Tudo bem, qual é o problema? 224 00:17:21,014 --> 00:17:24,684 Pegar? Não. Não há problema. Sem capturas, na verdade. 225 00:17:24,852 --> 00:17:26,936 Quero dizer, há algo. Coisa pequena. Nada. Uma coisinha. 226 00:17:27,104 --> 00:17:30,106 Tudo bem, eu sabia disso. Então o que você quer? 227 00:17:30,274 --> 00:17:32,108 - Um dia. - Um dia. 228 00:17:32,276 --> 00:17:33,317 O rato acabou! 229 00:17:34,862 --> 00:17:38,030 Para fazer a mágica funcionar, você precisa dar algo para conseguir algo. 230 00:17:38,198 --> 00:17:41,117 Neste caso, você tem que dê um dia para ganhar um dia. Isso é tudo. 231 00:17:41,285 --> 00:17:43,995 Eu não posso simplesmente atender e deixar minha família. 232 00:17:44,163 --> 00:17:47,832 Mas essa é a melhor parte, Shrek! É um contrato mágico. 233 00:17:48,000 --> 00:17:49,834 Ninguém vai saber que você se foi. 234 00:17:50,002 --> 00:17:55,798 E quando este dia acabar, você vai se sentir como um ogro mudado. 235 00:17:56,758 --> 00:17:58,759 Ainda assim, não sei. 236 00:17:58,927 --> 00:18:02,471 Ei, não há problema. Esqueça, não há grande D. Não importa. 237 00:18:02,639 --> 00:18:05,141 Você gosta de carne branca ou carne escura? 238 00:18:06,393 --> 00:18:09,395 Então, que dia eu teria que desistir? 239 00:18:09,563 --> 00:18:12,440 Não sei, qualquer dia. Um dia do seu passado. 240 00:18:12,608 --> 00:18:15,026 Um dia você pegou gripe? Um dia em que você perdeu um animal de estimação? 241 00:18:15,194 --> 00:18:17,612 Um dia, algum imbecil intrometido enfiou o nariz onde não pertencia 242 00:18:17,779 --> 00:18:19,405 destruindo seu negócio e arruinar sua vida?! 243 00:18:23,076 --> 00:18:24,535 Apenas para dar um exemplo. 244 00:18:24,703 --> 00:18:26,454 E o dia em que conheci o Donkey? 245 00:18:26,622 --> 00:18:29,123 Agora, há um dia Eu gostaria de retirar. 246 00:18:29,750 --> 00:18:31,292 Eu não sei quem é. 247 00:18:32,127 --> 00:18:34,712 Eu sei. Que tal um dia você nem se lembraria? 248 00:18:34,880 --> 00:18:37,089 Como um dia em que você era um bebê. 249 00:18:37,257 --> 00:18:42,511 - Um bebezinho inocente e estúpido. - Tire qualquer um daqueles dias que quiser. 250 00:18:42,679 --> 00:18:47,058 - Leve todos eles, pelo que me importa. - Ah, só um serve. 251 00:18:48,435 --> 00:18:51,103 OK bom. É um dia da sua infância. 252 00:18:51,271 --> 00:18:54,899 Eu acho que não há nada de errado com querer um pouco de tempo para mim. 253 00:18:55,067 --> 00:18:56,609 Apenas 24 pequenas horas. 254 00:18:56,777 --> 00:18:58,861 - Ainda sou meu próprio ogro! - Sim, você é! 255 00:18:59,029 --> 00:19:01,280 Eu nunca precisei perguntar para a permissão de ninguém antes. 256 00:19:01,448 --> 00:19:04,116 Então, por que começar agora? 257 00:19:12,793 --> 00:19:14,252 Vá em frente, Shrek. 258 00:19:14,419 --> 00:19:15,962 Assine! 259 00:19:17,047 --> 00:19:18,506 Vá em frente, Shrek. 260 00:19:19,633 --> 00:19:21,175 Assine, Shrek! Assine! 261 00:19:23,136 --> 00:19:24,178 Você assinou. 262 00:19:24,346 --> 00:19:27,139 Me conta. O que acontece agora? 263 00:19:27,307 --> 00:19:28,975 Tenha um bom dia. 264 00:19:46,952 --> 00:19:49,370 Acho que caí nas chaves. 265 00:19:49,538 --> 00:19:51,122 Há 40 crianças naquele sapato, 266 00:19:51,290 --> 00:19:53,833 é por isso que a doninha vai pop até hoje. 267 00:19:54,001 --> 00:19:55,042 Ah, ótimo. 268 00:19:55,210 --> 00:19:57,712 Enquanto atravessamos o rio e pela floresta... 269 00:19:57,879 --> 00:19:58,921 Ogro! 270 00:20:22,404 --> 00:20:24,196 Mate o ogro! Mate o ogro! 271 00:21:17,584 --> 00:21:20,544 Esta é a parte em que você foge! 272 00:21:42,109 --> 00:21:44,610 Claro que é ótimo ser desejado novamente. 273 00:21:45,946 --> 00:21:47,446 Agradável. 274 00:21:56,123 --> 00:21:57,498 Fiona? 275 00:22:07,676 --> 00:22:09,176 Oh não. 276 00:22:23,150 --> 00:22:24,817 Minha casa. 277 00:22:26,153 --> 00:22:27,486 Fiona! 278 00:22:29,656 --> 00:22:32,491 Fiona! Você está aí?! 279 00:23:10,197 --> 00:23:12,364 Tudo bem, Rumpel! 280 00:23:13,033 --> 00:23:15,534 Isso não fazia parte do acordo! 281 00:23:18,872 --> 00:23:20,372 Rumpel! 282 00:23:41,770 --> 00:23:43,812 Ogro! 283 00:23:44,898 --> 00:23:48,234 Temos outro, senhoras! Pegue ele! 284 00:23:49,778 --> 00:23:51,445 Quem é você?! 285 00:23:51,613 --> 00:23:53,614 O que você está fazendo no meu pântano? 286 00:23:59,871 --> 00:24:02,081 Parece um encrenqueiro! 287 00:24:14,636 --> 00:24:15,928 Espalhe-os! 288 00:24:18,139 --> 00:24:20,266 Bom trabalho, senhoras! 289 00:24:27,816 --> 00:24:32,111 Vocês, bruxas, estão cometendo um grande erro! Eu conheço meus direitos! 290 00:24:32,279 --> 00:24:34,613 Você tem o direito de calar a boca! 291 00:24:54,467 --> 00:24:57,970 Burro, pare de cantar, sim? 292 00:24:58,805 --> 00:25:00,139 Burro! 293 00:25:09,482 --> 00:25:11,984 Burro, onde estou? O que está acontecendo? 294 00:25:12,152 --> 00:25:15,321 Calma aí embaixo! Ah, eu odeio essa música. 295 00:25:22,037 --> 00:25:24,830 Estou dirigindo, então eu estou no comando da música. 296 00:25:25,999 --> 00:25:28,834 Vocês, bruxas, vão se decidir? 297 00:25:37,636 --> 00:25:41,221 Burro? O que está acontecendo? Você sabe onde Fiona está? 298 00:25:41,848 --> 00:25:44,558 Calma, ogro! Você vai me pegar estou com problemas e preciso desse emprego. 299 00:25:44,726 --> 00:25:46,393 Eu não vou voltar a trabalhar para o Velho MacDonald. 300 00:25:46,561 --> 00:25:49,355 Diga-me para E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Não!" Isso é o que eu disse. 301 00:25:49,522 --> 00:25:53,233 Onde estão meus bebês? E onde está sua esposa, Dragon? 302 00:25:53,401 --> 00:25:56,236 Olha, acho que você me confundiu com algum outro burro falante. 303 00:25:56,404 --> 00:25:57,780 Eu nunca vi você antes na minha vida. 304 00:25:57,947 --> 00:26:00,532 Nunca me viu antes? Vamos, Burro! 305 00:26:00,700 --> 00:26:02,868 E como você sabe meu nome de qualquer maneira? 306 00:26:03,036 --> 00:26:05,913 Sou eu, Shrek. Seu melhor amigo? 307 00:26:06,581 --> 00:26:07,998 Um burro e um ogro amigos? 308 00:26:08,166 --> 00:26:10,417 Isso é o mais coisa ridícula que já ouvi! 309 00:26:13,254 --> 00:26:15,756 Você pode pelo menos me dizer para onde eles estão me levando? 310 00:26:15,924 --> 00:26:19,093 Para o mesmo lugar que eles levam cada ogro. Para Rumpelstiltskin. 311 00:26:19,886 --> 00:26:22,971 - Pele de palafita! - Eu disse quieto! 312 00:26:30,397 --> 00:26:33,107 Oh não. 313 00:26:44,411 --> 00:26:47,079 É hora de desmoronar! 314 00:26:47,247 --> 00:26:51,583 Façam suas apostas! Façam suas apostas! Começamos tout de suite! 315 00:26:51,793 --> 00:26:52,793 Sim! 316 00:26:55,922 --> 00:26:57,297 Gengibre? 317 00:27:01,261 --> 00:27:03,095 Snap engraçado! 318 00:27:05,682 --> 00:27:06,724 Tem um! 319 00:27:06,891 --> 00:27:08,600 Ogro nojento e imundo! 320 00:27:09,269 --> 00:27:10,519 Monstro horrível! 321 00:27:10,687 --> 00:27:12,312 Criatura imunda, imunda! 322 00:27:12,480 --> 00:27:14,773 Criatura nojenta! 323 00:27:40,842 --> 00:27:42,551 Mova-se! 324 00:27:59,652 --> 00:28:02,404 Não se preocupe, Burro. Vou recuperar nossas vidas. 325 00:28:02,572 --> 00:28:05,741 Sim, certo. Coloque um pouco de mostarda no meu, Capitão Louco! 326 00:28:42,862 --> 00:28:44,696 Senhor Stiltskin? 327 00:28:46,741 --> 00:28:48,867 Você conseguiu outro cliente. 328 00:28:49,244 --> 00:28:51,745 - Lobo! - Sim, Sr. Stiltskin. 329 00:28:51,913 --> 00:28:53,747 Traga-me minha peruca comercial. 330 00:28:53,915 --> 00:28:56,124 Sr. Stiltskin, por favor! 331 00:28:59,045 --> 00:29:01,505 - OK, vá. - Por favor, faça de mim um menino de verdade! 332 00:29:01,673 --> 00:29:05,050 Vá embora! Os termos são nos detalhes, garoto balsa. 333 00:29:05,218 --> 00:29:07,970 Sayonara, cupins! Olá, acne! 334 00:29:08,555 --> 00:29:09,888 Pele de palafita! 335 00:29:11,266 --> 00:29:12,349 Shrek! 336 00:29:14,310 --> 00:29:15,769 Aí está ele! 337 00:29:16,771 --> 00:29:18,188 Tão perto! 338 00:29:18,940 --> 00:29:21,900 Eu estive esperando por você! 339 00:29:22,777 --> 00:29:25,279 Senhoras, esse é o cara 340 00:29:25,446 --> 00:29:28,824 que tornou tudo isso possível! 341 00:29:29,909 --> 00:29:32,452 Então, me diga, como você está aproveitando o seu dia? 342 00:29:32,620 --> 00:29:35,747 Tudo bem, Rumpel, o que está acontecendo? O que é que você fez? 343 00:29:35,915 --> 00:29:39,084 Não, Shrek, não foi o que eu fiz. É o que você fez. 344 00:29:39,252 --> 00:29:43,046 Graças a você, o Rei e a Rainha entregou seu reino para mim. 345 00:29:43,214 --> 00:29:44,631 Eles nunca fariam isso. 346 00:29:44,799 --> 00:29:49,428 Eles fariam se eu lhes prometesse todos os seus problemas desapareceriam. 347 00:29:50,930 --> 00:29:53,265 E então eles desapareceram! 348 00:30:02,609 --> 00:30:03,984 Eles teriam feito qualquer coisa 349 00:30:04,152 --> 00:30:06,278 se eles pensassem que seria acabar com a maldição de sua filha. 350 00:30:06,446 --> 00:30:08,822 Acabei com a maldição de Fiona! 351 00:30:08,990 --> 00:30:12,326 Como você pôde se nunca existiu? 352 00:30:12,493 --> 00:30:15,495 É melhor você começar a fazer sentido, seu homenzinho sujo! 353 00:30:15,663 --> 00:30:17,956 Aqui, deixe-me explicar para você! 354 00:30:18,124 --> 00:30:22,461 Você me deu um dia do seu passado, um dia que você nem conseguia lembrar. 355 00:30:22,629 --> 00:30:26,840 Um dia em que você estava um bebezinho inocente e estúpido. 356 00:30:30,470 --> 00:30:32,054 Você pegou o dia em que nasci. 357 00:30:32,221 --> 00:30:35,223 Não, Shrek. Você deu para mim. 358 00:30:35,391 --> 00:30:38,936 Aproveite enquanto pode, Stiltskin, porque quando esse dia acabar... 359 00:30:39,103 --> 00:30:41,813 Mas você não ouviu a melhor parte. 360 00:30:41,981 --> 00:30:47,694 Desde que você nunca nasceu, uma vez este dia chega ao fim, você também. 361 00:30:51,741 --> 00:30:53,367 Onde está Fiona? 362 00:30:54,077 --> 00:30:55,285 Onde está minha família? 363 00:30:55,453 --> 00:30:58,664 Pequeno ogro bobo. Você não entende, não é? 364 00:30:58,831 --> 00:31:01,375 Você vê, você nunca nasceu. 365 00:31:01,542 --> 00:31:03,669 Você nunca conheceu Fiona. 366 00:31:03,836 --> 00:31:07,422 Seus filhos não existem. 367 00:31:10,301 --> 00:31:13,512 Que tal isso para um paradoxo metafísico? 368 00:31:15,348 --> 00:31:17,766 Parece que você conseguiu exatamente o que você queria! 369 00:31:18,768 --> 00:31:22,020 - Feliz Dia do Ogro! - Rumpel! 370 00:31:24,023 --> 00:31:25,315 Peguem ele, bruxas! 371 00:31:35,827 --> 00:31:39,079 Você sabe o que ajudaria o moral por aqui? Sextas-feiras de flip-flop. 372 00:31:39,247 --> 00:31:41,915 Pés fiquem confortáveis com a brisa na ponta dos pés. 373 00:31:48,923 --> 00:31:50,590 Vamos, meninas! 374 00:32:01,227 --> 00:32:04,938 Tranque todas as portas, suas bruxas inúteis! Faça isso! 375 00:32:07,734 --> 00:32:09,359 Já volto, Burro! 376 00:32:09,527 --> 00:32:12,946 Eu não te conheço! Eu não o conheço! 377 00:32:32,425 --> 00:32:34,426 Estou feliz por não ser você. 378 00:32:39,098 --> 00:32:40,432 Me ajude! Ajuda! 379 00:32:41,642 --> 00:32:42,642 Ajuda! 380 00:32:51,110 --> 00:32:52,652 Não, não é minha linda bola! 381 00:32:57,116 --> 00:32:58,950 Atenção! 382 00:33:11,172 --> 00:33:12,130 Lobo? 383 00:33:12,298 --> 00:33:14,633 Minha peruca irritada. 384 00:33:23,184 --> 00:33:26,645 Ajuda! Eu fui sequestrado por um ogro perturbado e desequilibrado! 385 00:33:26,813 --> 00:33:28,230 Burro! Saia de mim! 386 00:33:28,397 --> 00:33:31,316 Assista com seus cascos pontudos! 387 00:33:38,366 --> 00:33:39,991 - Apenas pegue minha carteira! - Ei! 388 00:33:40,159 --> 00:33:42,160 Estou tirando uma soneca! 389 00:33:42,787 --> 00:33:43,954 Crueldade contra animais! Ajuda! 390 00:33:44,122 --> 00:33:46,206 Você precisa se acalmar! 391 00:33:46,374 --> 00:33:47,541 Eu sou seu amigo. 392 00:33:48,292 --> 00:33:50,377 Eu não vou te machucar, certo? 393 00:33:51,337 --> 00:33:53,213 Bom. Eu vou deixar ir... 394 00:33:53,381 --> 00:33:55,841 ... certo... agora. 395 00:33:56,008 --> 00:33:58,552 Por favor! Coma meu rosto por último! Envie meus cascos para minha mãe! 396 00:33:58,719 --> 00:34:01,179 Burro! Você tem que confiar em mim. 397 00:34:01,347 --> 00:34:03,932 - Por que eu deveria confiar em você? - Porque... 398 00:34:04,100 --> 00:34:06,184 Porque... 399 00:34:09,856 --> 00:34:11,189 OK. 400 00:34:49,020 --> 00:34:53,273 Multar! Vá em frente! Fugir! Quem precisa de você? 401 00:35:26,807 --> 00:35:29,476 Nunca vi um ogro chorar. 402 00:35:34,982 --> 00:35:36,691 Eu não estou chorando. 403 00:35:36,859 --> 00:35:38,902 Não há nada para se envergonhar. Eu choro o tempo todo. 404 00:35:39,070 --> 00:35:41,988 Só de pensar na minha avó, ou pensando em gatinhos, 405 00:35:42,156 --> 00:35:46,493 ou minha avó beijando um gatinho, ou um gatinho da vovó. 406 00:35:47,828 --> 00:35:50,789 - Isso é tão triste. - Eu disse, não estou chorando! 407 00:35:50,957 --> 00:35:52,832 Calma, só estou tentando ajudar. 408 00:35:53,000 --> 00:35:54,834 Não é da minha conta por que você está chateado. 409 00:35:55,836 --> 00:35:57,170 A propósito, por que você está chateado? 410 00:35:57,338 --> 00:36:00,215 Fui enganado para assinar algo Eu não deveria. 411 00:36:00,383 --> 00:36:02,676 Você se inscreveu em um deles timeshare, hein? 412 00:36:02,843 --> 00:36:05,512 Não. Eu assinei isto. 413 00:36:06,180 --> 00:36:08,682 Você nunca deve assinar um contrato com Rumpelstiltskin! 414 00:36:08,849 --> 00:36:10,183 Sim, eu entendi. 415 00:36:10,351 --> 00:36:12,352 - Suas letras miúdas são astutas. - Eu sei. 416 00:36:12,520 --> 00:36:14,854 - Suas cláusulas de saída são sorrateiras. - Sim, eu... 417 00:36:15,690 --> 00:36:18,149 - O que você disse? - Estou falando da cláusula de saída. 418 00:36:18,317 --> 00:36:19,484 Costumava ser, você tinha que adivinhar o nome dele, 419 00:36:19,652 --> 00:36:21,569 mas agora todo mundo sabe quem é Rumpelstiltskin. 420 00:36:21,737 --> 00:36:23,363 Burro, li as letras miúdas. 421 00:36:23,531 --> 00:36:25,865 Não há nada sobre uma cláusula de saída aqui. 422 00:36:26,033 --> 00:36:27,951 Bem, você não esperava por ele para facilitar para você. 423 00:36:28,119 --> 00:36:30,370 Aqui, deixe-me mostrar como isso é feito. 424 00:36:30,538 --> 00:36:32,038 Eu não gastei todo esse tempo ao redor deles bruxas 425 00:36:32,206 --> 00:36:33,873 sem aprender alguns truques. 426 00:36:34,041 --> 00:36:36,251 Seu minúsculo cérebro de ogro não poderia começar a compreender 427 00:36:36,419 --> 00:36:38,712 a complexidade das minhas habilidades de dobrabilidade poligônica. 428 00:36:38,879 --> 00:36:40,130 O que você está fazendo? 429 00:36:40,298 --> 00:36:43,383 Ei, não consigo colocar meu origami a menos que você recue. 430 00:36:43,551 --> 00:36:46,845 Obrigado. OK, aqui está o que você tenho que fazer. Você dobra esta peça aqui, 431 00:36:47,013 --> 00:36:49,389 faça esta carta combinar aqui, traga esse canto aqui, 432 00:36:49,557 --> 00:36:53,727 e se você fizer isso direito, ele lhe mostrará o que fazer. Lá! 433 00:36:53,894 --> 00:36:56,229 "Experimente Lou's Bliss." 434 00:36:59,233 --> 00:37:00,275 Quem é Lou? 435 00:37:00,443 --> 00:37:02,235 Dê-me isso! 436 00:37:07,575 --> 00:37:09,617 "Beijo do Amor Verdadeiro." 437 00:37:11,912 --> 00:37:14,414 Você tem que me levar para jantar primeiro. 438 00:37:15,249 --> 00:37:18,418 "De acordo com a lei dos contos de fadas, se não estiver totalmente satisfeito, 439 00:37:18,586 --> 00:37:22,088 o beijo do amor verdadeiro renderá este contrato nulo e sem efeito. " 440 00:37:22,256 --> 00:37:25,759 Burro, você conseguiu! Olhe para você! 441 00:37:25,926 --> 00:37:30,722 Se Fiona e eu compartilharmos um beijo de amor verdadeiro, Vou recuperar minha vida! 442 00:37:30,890 --> 00:37:33,808 OK! Isto não é um zoológico! Então, onde está essa Fiona? 443 00:37:35,436 --> 00:37:36,895 Bem, é só isso, você vê. 444 00:37:37,563 --> 00:37:38,938 Não sei. 445 00:37:39,106 --> 00:37:41,274 Você sabe, quando eu perco alguma coisa, Procuro sempre refazer meus passos. 446 00:37:41,442 --> 00:37:43,777 Então... onde você a deixou pela última vez? 447 00:37:44,445 --> 00:37:46,613 A última vez que a vi, 448 00:37:46,781 --> 00:37:49,449 Eu disse a ela que queria Eu nunca a resgatei. 449 00:37:51,452 --> 00:37:54,579 - Oh não. - Shrek? 450 00:37:54,747 --> 00:37:57,332 Shrek! Shrek, espere! Espere, Shrek! 451 00:37:57,500 --> 00:37:59,626 O que, você está louco? Essa é a Fortaleza do Dragão! 452 00:37:59,794 --> 00:38:01,711 Eles mantêm dragões lá! 453 00:38:03,589 --> 00:38:05,006 OK, sim, tudo bem! Vá em frente! 454 00:38:05,174 --> 00:38:08,093 Eu vou ficar aqui atrás e encontre-nos um café da manhã! 455 00:38:18,896 --> 00:38:20,146 Fiona! 456 00:38:55,349 --> 00:38:57,016 Oh não. 457 00:39:07,945 --> 00:39:10,238 Se eu não salvasse Fiona... 458 00:39:13,200 --> 00:39:14,909 ...então quem fez? 459 00:39:25,463 --> 00:39:30,258 Este é o favor que Fiona estava deveria me dar no dia em que nos conhecemos. 460 00:39:31,886 --> 00:39:33,928 É um símbolo do nosso amor. 461 00:39:34,763 --> 00:39:35,889 Agora cheire! 462 00:39:36,056 --> 00:39:37,932 Ei, cara, suje isso favor fora da minha cara! 463 00:39:38,100 --> 00:39:41,644 Seu nariz é a única chance Eu tenho que rastrear minha esposa, 464 00:39:41,812 --> 00:39:44,397 então pare de reclamar e comece a cheirar. 465 00:39:44,565 --> 00:39:46,024 Cheire! Pegue! Vá embora, garota! 466 00:39:46,192 --> 00:39:47,901 Eu pareço um cão de caça para você? 467 00:39:48,068 --> 00:39:50,487 Caso você não tenha notado, Eu sou um burro, não um cachorro! 468 00:39:50,654 --> 00:39:53,406 Se eu fosse um cachorro, eles me chamariam de cachorro, não burro! 469 00:39:53,574 --> 00:39:54,949 E outra coisa... 470 00:39:55,951 --> 00:39:57,410 Espere um minuto. 471 00:39:58,078 --> 00:39:59,496 Acho que consegui alguma coisa. 472 00:40:00,122 --> 00:40:02,415 - Seja o que for, é fofo. - Fiona. 473 00:40:02,583 --> 00:40:04,209 Delicioso e saboroso. 474 00:40:04,376 --> 00:40:06,920 Ei! Essa é minha esposa você está falando. 475 00:40:08,506 --> 00:40:09,589 Burro! 476 00:40:13,594 --> 00:40:15,678 Sim! Waffles! 477 00:40:15,846 --> 00:40:18,806 E eu pensei que a Fada do Waffle era apenas uma história para dormir. 478 00:40:19,350 --> 00:40:22,936 Pilhas pegajosas de ouro, delícia xaroposa! 479 00:40:23,103 --> 00:40:25,271 Burro! Não coma isso! 480 00:40:25,439 --> 00:40:29,567 Há uma pilha de waffles recém-feitos no meio da floresta. 481 00:40:29,735 --> 00:40:31,611 Você não acha isso um pouco suspeito? 482 00:40:32,363 --> 00:40:34,531 Oh, você... eu só... O que você é...? 483 00:40:34,698 --> 00:40:36,658 Burro Mau! Não devo. 484 00:40:36,825 --> 00:40:40,870 Eu disse, não! Não! Não! Afaste-se disso. 485 00:40:41,789 --> 00:40:42,830 Você fez. 486 00:40:49,964 --> 00:40:51,089 Olhe! 487 00:40:54,218 --> 00:40:55,218 Burro! 488 00:40:55,386 --> 00:40:57,804 - Você está bem? - Estou bem. 489 00:40:59,974 --> 00:41:01,057 Burro. 490 00:41:03,561 --> 00:41:05,144 Ajuda! Me ajude! 491 00:41:05,312 --> 00:41:08,064 Socorro, Shrek! Ajuda! 492 00:41:31,839 --> 00:41:33,047 Cuidado com a cabeça. 493 00:41:33,257 --> 00:41:34,591 Ei, é um cara novo! 494 00:41:34,758 --> 00:41:36,884 Olhe para ele, todo arrumado em seu colete de domingo. 495 00:41:37,052 --> 00:41:38,803 Ele é muito pequenininho, não é? 496 00:41:38,971 --> 00:41:41,055 Sim. O destino nos livrou um camarada de armas 497 00:41:41,223 --> 00:41:42,849 e por isso, estamos gratos. Vista-o! 498 00:41:43,017 --> 00:41:44,976 - Vamos, verdinho. - Agora, espere um minuto! 499 00:41:49,940 --> 00:41:51,774 - Ei! - Aqui você vai. 500 00:41:57,072 --> 00:41:59,866 - Bem-vindo à resistência. - Resistência? 501 00:42:00,034 --> 00:42:03,620 Lutamos pela liberdade e ogros por toda parte! 502 00:42:13,088 --> 00:42:14,714 Eu não sabia que poderíamos fazer isso. 503 00:42:14,882 --> 00:42:17,383 Ajuda! Você não pode me comer! Eu peguei sarna! 504 00:42:17,551 --> 00:42:22,013 - Eu sou venenoso! Estou todo poi... - Eu vou levá-lo! Esta ordem é para ir. 505 00:42:22,181 --> 00:42:24,599 Ei! Ainda não removi seus miúdos. 506 00:42:24,767 --> 00:42:26,934 Confie em mim, você não quer para comer este. 507 00:42:27,102 --> 00:42:29,145 Eu desço suavemente, mas saia lutando! 508 00:42:29,313 --> 00:42:31,397 - Solte! - Não deixe a mamãe brava. 509 00:42:31,565 --> 00:42:32,649 Seu jantar é meu amigo! 510 00:42:32,816 --> 00:42:34,942 - Vamos, pessoal! - Tenho que tirar os miúdos! 511 00:42:35,110 --> 00:42:37,111 - Ela está de volta. - Lá está ela. 512 00:42:54,963 --> 00:42:56,047 Fiona! 513 00:42:58,175 --> 00:43:00,259 Estou tão feliz por ter encontrado você! 514 00:43:08,435 --> 00:43:09,811 Talvez você tenha perdido a orientação, 515 00:43:09,978 --> 00:43:13,481 mas para referência futura, espaço pessoal é muito importante para mim. 516 00:43:14,775 --> 00:43:16,609 Você não sabe quem eu sou, não é? 517 00:43:16,777 --> 00:43:18,277 Não. 518 00:43:18,445 --> 00:43:20,446 Brogan, tenho notícias de Far Far Away. 519 00:43:20,614 --> 00:43:22,782 Reúna os outros e me encontre na sala de guerra. 520 00:43:22,950 --> 00:43:25,451 Gretched, certifique-se de que todos está preparado para sair esta noite. 521 00:43:25,619 --> 00:43:27,578 - Preciso falar com você. - O que é? 522 00:43:27,746 --> 00:43:32,291 OK, eu sei que você não lembre-se de mim, mas... 523 00:43:32,459 --> 00:43:34,544 ... somos casados. Ouça-me. 524 00:43:34,712 --> 00:43:37,463 E na festa de aniversário com alguns porcos e uma marionete, 525 00:43:37,631 --> 00:43:39,048 os aldeões me queriam para assinar seus forcados, 526 00:43:39,216 --> 00:43:41,259 e esse garoto ficava dizendo: "Faça o rugido." 527 00:43:41,427 --> 00:43:43,845 Aí soquei os bolos que o porcos comiam e a próxima coisa que eu sabia, 528 00:43:44,012 --> 00:43:46,347 meu burro caiu no seu buraco de waffle. 529 00:43:48,892 --> 00:43:51,394 Certo? Quem está comigo? 530 00:43:53,147 --> 00:43:55,773 Acho que devo ter chutado ele mais difícil do que eu pensava. 531 00:43:55,941 --> 00:43:58,151 Fiona, eu preciso... 532 00:43:59,653 --> 00:44:02,155 Bruxas! Tudo bem, pessoal, você sabe o que fazer! 533 00:44:02,322 --> 00:44:04,157 - Fiona! - Bruxas! Oh não! 534 00:44:04,324 --> 00:44:06,409 - Bruxas! Bruxas! - Vamos, agora. 535 00:44:35,314 --> 00:44:38,107 Fiona, essa é a terceira patrulha hoje. Não podemos nos esconder para sempre. 536 00:44:38,275 --> 00:44:41,861 Confie em mim, Brogan. Depois desta noite, não precisaremos. 537 00:44:43,447 --> 00:44:46,616 - Essa é sua esposa? - Essa é minha esposa. 538 00:44:47,034 --> 00:44:50,077 Bem, eu vejo quem usa a cota de malha na sua família! 539 00:44:53,248 --> 00:44:58,252 Algumas pessoas gostam de olhar para o cálice meio vazio. 540 00:44:58,420 --> 00:45:02,423 Eu gosto de olhar para ele meio cheio. 541 00:45:03,258 --> 00:45:06,385 Nós fomos do fundo para o topo, senhoras. 542 00:45:06,553 --> 00:45:09,680 Mas não somos apenas um império. 543 00:45:10,224 --> 00:45:11,474 Somos uma família. 544 00:45:12,476 --> 00:45:16,229 Todo mundo tem seu cupcake? Bolinho, bolinho? Bom. Sim? Babá? 545 00:45:16,396 --> 00:45:17,396 Bom. 546 00:45:17,564 --> 00:45:20,775 Sim, você sabe, nós temos afaste muitos ogros. 547 00:45:20,943 --> 00:45:25,112 E então um deles escapou. Quem se importa? Não é grande coisa. 548 00:45:25,614 --> 00:45:27,698 Isso não importa para mim. 549 00:45:27,866 --> 00:45:30,618 Não é como se fosse o fim do mundo. 550 00:45:31,787 --> 00:45:34,705 Exceto... coisa engraçada. 551 00:45:34,873 --> 00:45:38,376 Agora que penso nisso, o ogro que fugiu é o Shrek! 552 00:45:38,544 --> 00:45:41,379 E se ele compartilhar um beijo com Fiona ao nascer do sol, 553 00:45:41,547 --> 00:45:44,715 é o fim do mundo! Nosso mundo! 554 00:45:44,883 --> 00:45:46,759 Meu império! 555 00:45:50,305 --> 00:45:52,765 Mas, como eu estava dizendo, 556 00:45:52,933 --> 00:45:56,978 Eu gosto de olhar para a taça como meio cheio. 557 00:45:58,438 --> 00:46:00,439 Gritar me deixa com muita sede. 558 00:46:00,607 --> 00:46:04,443 Alguém gostaria de um pouco de água? Molhou seu apito? 559 00:46:04,611 --> 00:46:07,488 Um copo transparente, crocante e delicioso... 560 00:46:07,656 --> 00:46:10,825 ...de água purificada? 561 00:46:10,993 --> 00:46:13,327 Alguém está com sede? Ninguém está com sede? Não? 562 00:46:14,329 --> 00:46:16,330 Bem, então alguém se importa em me dizer 563 00:46:16,498 --> 00:46:19,125 o que vai demorar pegar esse ogro? Você. 564 00:46:19,293 --> 00:46:20,418 Vassouras mais rápidas? 565 00:46:20,586 --> 00:46:22,169 - Não! - Chapéus pontiagudos? 566 00:46:22,337 --> 00:46:23,963 - Não! Você! - Talvez pudéssemos contratar 567 00:46:24,131 --> 00:46:25,840 um caçador de recompensas profissional? 568 00:46:26,884 --> 00:46:29,844 Que mundo! Que mundo! 569 00:46:31,471 --> 00:46:34,390 Você sabe, na verdade não é uma má ideia. Babá! 570 00:46:35,017 --> 00:46:36,642 Preciso de um caçador de recompensas. 571 00:46:36,810 --> 00:46:39,979 E se a música acalmar a fera selvagem... 572 00:46:40,147 --> 00:46:43,357 ...então acho que posso saber apenas a pessoa! 573 00:46:45,694 --> 00:46:49,947 Ouçam, pessoal. A notícia veio de muito, muito longe. 574 00:46:50,115 --> 00:46:53,284 Stiltskin está liderando o ogro desta noite caça ele mesmo. 575 00:46:53,452 --> 00:46:55,161 - Ele nunca fez isso antes. - O que? Por que? 576 00:46:55,329 --> 00:46:57,163 Aposto que é por nossa causa. 577 00:46:57,331 --> 00:46:59,081 Se aquele palhaço comedor de cupcake 578 00:46:59,249 --> 00:47:02,376 finalmente sai da segurança do seu ninho imundo de bruxa... 579 00:47:03,045 --> 00:47:04,337 ...ele ficará vulnerável. 580 00:47:04,504 --> 00:47:07,673 O plano é simples. Se seguirem a rota habitual de patrulha, 581 00:47:07,841 --> 00:47:09,967 eles chegarão ao rio à meia-noite. 582 00:47:10,135 --> 00:47:13,638 Estaremos escondidos ao longo desta estrada, esperando por sua caravana. 583 00:47:13,805 --> 00:47:17,141 Assim que chegarem à clareira, Eu darei o sinal. 584 00:47:17,309 --> 00:47:19,185 E então atacamos! 585 00:47:24,942 --> 00:47:28,194 E quando a fumaça se dissipar... Espere, o que é isso? 586 00:47:28,362 --> 00:47:29,654 Essa é a minha barraca de chimichanga. 587 00:47:30,739 --> 00:47:32,907 Não, biscoito. Não precisaremos disso. 588 00:47:33,075 --> 00:47:36,786 Confie em mim, Fiona. Vocês vão ficar com muita fome depois dessa emboscada, ok? 589 00:47:37,704 --> 00:47:39,497 Vá e termine seu pequeno discurso. 590 00:47:40,248 --> 00:47:43,709 Tudo bem, como eu estava dizendo, quando a fumaça se dissipar, 591 00:47:43,877 --> 00:47:47,588 Rumpelstiltskin se foi e as chimichangas foram comidas. 592 00:47:47,756 --> 00:47:50,383 Far Far Away finalmente será gratuito. 593 00:47:50,550 --> 00:47:52,301 - E nós também. - Espalhe a palavra. 594 00:47:52,469 --> 00:47:55,721 Nós nos mudamos assim que Rumpel sai do palácio. 595 00:47:58,058 --> 00:48:00,267 - Cara, isso é sério! - Conte-me sobre isso. 596 00:48:00,435 --> 00:48:03,020 Como é que eu vou fazer com que ela me beije antes do nascer do sol? 597 00:48:03,188 --> 00:48:04,730 Na verdade, eu estava falando sobre a revolução. 598 00:48:04,898 --> 00:48:06,399 Revolução? 599 00:48:06,566 --> 00:48:08,484 Por que você simplesmente não contar a ela o que você me contou? 600 00:48:08,652 --> 00:48:11,278 Sobre como você é o verdadeiro amor dela e você veio de um universo alternativo. 601 00:48:11,446 --> 00:48:13,239 Bem, já que estou nisso, por que eu não digo a ela 602 00:48:13,407 --> 00:48:15,408 que você é casado para um dragão cuspidor de fogo 603 00:48:15,575 --> 00:48:18,619 e você tem pouco, mutante bebês burro-dragão. 604 00:48:19,121 --> 00:48:20,287 Eu faço?! 605 00:48:20,455 --> 00:48:23,374 Você viu o que aconteceu. Ela vai pensar que sou louco. 606 00:48:23,542 --> 00:48:24,750 Eu sou papai? 607 00:48:24,918 --> 00:48:28,295 Você sabe o que? Se eu conseguisse que Fiona me beijasse uma vez... 608 00:48:30,298 --> 00:48:32,091 ...então posso fazer isso de novo. 609 00:48:32,968 --> 00:48:35,177 Shrek, meus bebês tem cascos ou garras? 610 00:48:35,345 --> 00:48:36,929 Burro...! 611 00:48:37,097 --> 00:48:38,514 Olá? 612 00:48:39,975 --> 00:48:41,142 Fiona? 613 00:48:47,149 --> 00:48:50,234 Você não deveria estar aqui, senhor. 614 00:48:50,402 --> 00:48:51,777 Gato? 615 00:48:57,284 --> 00:48:58,993 Você deve estar brincando comigo. 616 00:49:12,841 --> 00:49:15,301 Alimente-me, se tiver coragem. 617 00:49:15,469 --> 00:49:18,804 Gato, o que aconteceu com você? Você ficou tão fa... 618 00:49:20,182 --> 00:49:23,184 - ... chique. - Eu te conheço? 619 00:49:23,351 --> 00:49:25,936 Bem, onde está seu chapéu? Onde está seu cinto? 620 00:49:26,104 --> 00:49:27,855 Suas botinhas? 621 00:49:28,023 --> 00:49:30,483 Botas? Para um gato? Ha! 622 00:49:30,650 --> 00:49:33,736 Mas você é o Gato de Botas. 623 00:49:34,362 --> 00:49:35,946 Talvez uma vez. 624 00:49:36,114 --> 00:49:37,656 Mas esse é um nome que superei. 625 00:49:37,824 --> 00:49:39,492 Essa não é a única coisa você superou. 626 00:49:39,659 --> 00:49:43,746 Ei! Eu posso ter me deixado ir um pouco desde a aposentadoria, 627 00:49:43,914 --> 00:49:46,499 mas pendurando minha espada foi a melhor decisão da minha vida. 628 00:49:46,666 --> 00:49:49,710 Eu tenho todo o creme que posso beber e todos os ratos que posso perseguir. 629 00:49:51,338 --> 00:49:52,713 Eu vou buscá-lo mais tarde. 630 00:49:52,881 --> 00:49:55,299 Gato, o que eu fiz com você? 631 00:49:55,467 --> 00:49:56,926 Você ficou mole. 632 00:49:57,719 --> 00:50:01,889 Bem, eu sou escovado duas vezes por dia. 633 00:50:03,058 --> 00:50:04,683 Olha, não é tarde demais para consertar isso. 634 00:50:04,851 --> 00:50:07,103 Tudo que você precisa fazer é me ajudar receba um beijo da Fiona. 635 00:50:07,270 --> 00:50:10,397 O que você está fazendo? Posso te ajudar em alguma coisa? 636 00:50:10,565 --> 00:50:13,526 Bem, eu sei o quão estressante Montar uma rebelião pode ser... 637 00:50:13,693 --> 00:50:15,694 ...reunindo as tropas, planejando ataques, 638 00:50:15,862 --> 00:50:19,657 então eu trouxe uma coisinha para você para aliviar a tensão. 639 00:50:20,200 --> 00:50:21,283 Uma cesta de presente? 640 00:50:21,451 --> 00:50:24,078 De nada. Então vamos ver o que você tem. 641 00:50:24,246 --> 00:50:26,622 Caixa de lesmas em formato de coração. 642 00:50:27,249 --> 00:50:29,708 Vela com aroma de gambá. 643 00:50:29,876 --> 00:50:34,255 - Olha, isso realmente não é o... - O que é isso? Cupons! 644 00:50:34,422 --> 00:50:36,465 Vamos ver, "Bom para uma massagem grátis nos pés." 645 00:50:36,633 --> 00:50:38,968 "Um tratamento facial de lama!" Ah, e aqui está um... 646 00:50:39,136 --> 00:50:42,680 "Bom para um beijo grátis." Vamos descontar agora. 647 00:50:42,848 --> 00:50:44,849 Olha, eu não sei do que se trata, 648 00:50:45,016 --> 00:50:46,559 mas estou tentando fazer uma revolução. 649 00:50:46,726 --> 00:50:48,936 Então, a menos que você tenha A cabeça de Rumpelstiltskin ali, 650 00:50:49,104 --> 00:50:51,230 Sugiro que você leve sua cesta de presentes, 651 00:50:51,398 --> 00:50:55,109 saia da minha barraca e vá se tornar útil! 652 00:50:55,777 --> 00:51:00,072 Uau. Você tem razão. Sinto muito. 653 00:51:00,240 --> 00:51:03,284 Eu só estava tentando ser amigável. Sem ressentimentos? 654 00:51:04,911 --> 00:51:05,953 Um abraço de desculpas? 655 00:51:07,164 --> 00:51:08,455 E um rápido beijo de despedida. 656 00:51:09,958 --> 00:51:10,958 Ei! 657 00:51:11,585 --> 00:51:13,752 Espere! Isso é visco que eu vejo? 658 00:51:15,463 --> 00:51:18,841 Ei, Shrek! Meus bebês são fofos ou não eles fazem as pessoas se sentirem desconfortáveis? 659 00:51:19,009 --> 00:51:22,136 - Onde encontramos aquele cara? - Poderia ser verdade? 660 00:51:22,304 --> 00:51:26,515 Tenha os anos de primo e os mimos me deixaram mole? 661 00:51:26,683 --> 00:51:29,602 Não seja bobo. Agora quem é um gatinho lindo? 662 00:51:29,769 --> 00:51:31,353 Eu sou. 663 00:51:39,154 --> 00:51:41,697 Papai acha que você está muito bonita, Fifi. 664 00:51:42,991 --> 00:51:44,033 Buzina. 665 00:51:44,201 --> 00:51:45,784 Tudo bem, Piggies, vão embora! 666 00:51:45,952 --> 00:51:48,162 Não esqueça de levar sua caixinha de penico com você. 667 00:51:49,122 --> 00:51:51,081 Este porquinho quer ir para casa! 668 00:51:51,249 --> 00:51:54,543 - Sr. Stiltskin! Ele está aqui. - Legal. 669 00:52:08,308 --> 00:52:11,477 Pied Piper. Como foi seu trajeto? 670 00:52:13,563 --> 00:52:14,647 Bom. 671 00:52:14,814 --> 00:52:16,565 Você chama esse cara de caçador de recompensas? 672 00:52:16,733 --> 00:52:19,610 O que ele vai fazer, flauta para aqueles ogros uma canção de ninar? 673 00:52:31,581 --> 00:52:33,207 OK, entendi! 674 00:52:34,417 --> 00:52:36,543 Faça isso parar! 675 00:52:40,840 --> 00:52:42,216 Tudo bem, isso é o suficiente. 676 00:52:45,553 --> 00:52:49,223 Parece que é hora de pagar o preço. 677 00:52:51,393 --> 00:52:54,144 Griselda, sério, é hora de pagar o flautista. 678 00:52:54,312 --> 00:52:57,356 Agora vá pegar meu talão de cheques! Ir! Mover! Sair! 679 00:52:57,524 --> 00:52:59,525 As coisas estão ficando muito desleixado por aqui! 680 00:53:02,779 --> 00:53:04,680 Aqui, agora certifique-se de que eles comam! 681 00:53:04,848 --> 00:53:08,242 Você não pode acabar com a tirania um estômago vazio! Prossiga! Ir! 682 00:53:08,410 --> 00:53:09,910 Din-din! 683 00:53:17,669 --> 00:53:20,546 - Vamos, Burro. - Mais uma vez, por favor? 684 00:53:20,714 --> 00:53:23,007 Tudo bem, mas esta é a última vez. 685 00:53:24,592 --> 00:53:25,592 Aí vem. Olhe para ele. 686 00:53:30,932 --> 00:53:32,766 Eu vejo você! 687 00:53:39,691 --> 00:53:41,567 É um grande amigo que você tem aí. 688 00:53:41,735 --> 00:53:43,861 Posso ver por que você não o comeu. 689 00:53:44,029 --> 00:53:46,655 Burro! Eu odeio te afastar do seu adorado público, 690 00:53:46,823 --> 00:53:49,116 mas não vou chegar a lugar nenhum com Fiona. 691 00:53:49,284 --> 00:53:52,369 - Eu preciso de sua ajuda! - Olá, pessoal. Quem quer sobremesa? 692 00:53:55,165 --> 00:53:57,207 - Onde você conseguiu isso? - O lixo da Fiona. 693 00:53:57,375 --> 00:54:00,294 Apenas mais um presente de alguns amante sem noção. 694 00:54:02,088 --> 00:54:03,756 Essa é boa, Biscoito! 695 00:54:04,758 --> 00:54:07,760 Quem conhece Fiona sabe essa coisa não vai funcionar com ela. 696 00:54:07,927 --> 00:54:09,428 Funciona comigo. 697 00:54:09,596 --> 00:54:12,473 Burro, o que vou fazer? É como se eu nem a conhecesse. 698 00:54:12,640 --> 00:54:16,018 Você está em apuros, Romeu. A única coisa Fiona se preocupa com sua causa. 699 00:54:16,186 --> 00:54:19,188 - Para a causa! - Para a causa! 700 00:54:21,358 --> 00:54:22,524 Tudo bem! 701 00:54:45,006 --> 00:54:46,006 Olá! 702 00:54:50,011 --> 00:54:52,096 - Belos movimentos. - O que você está fazendo? 703 00:54:52,263 --> 00:54:54,973 Como é? Estou me preparando para uma ação de emboscada. 704 00:54:55,141 --> 00:54:57,810 Oh sim. Eu sempre gosto de quadrar meus alaúdes 705 00:54:57,977 --> 00:55:02,147 e fazer alguns abdominais antes de uma operação... op. 706 00:55:02,315 --> 00:55:03,357 Este foi levado? 707 00:55:03,525 --> 00:55:05,359 Usamos isso para limpar os banheiros. 708 00:55:07,278 --> 00:55:10,406 E usamos esse para limpar aquilo com que limpamos os banheiros. 709 00:55:10,573 --> 00:55:11,865 Eu sabia disso. 710 00:55:12,951 --> 00:55:14,076 Aí está, chefe. 711 00:55:31,219 --> 00:55:33,387 Ei... Scott? 712 00:55:33,888 --> 00:55:35,722 Meu nome é Shrek, na verdade. 713 00:55:35,890 --> 00:55:38,725 Você vai se matar na emboscada esta noite. 714 00:55:38,893 --> 00:55:42,521 Eu ficarei bem. Acho que posso cuidar de mim mesmo... 715 00:55:43,022 --> 00:55:44,273 Bem, vamos ver sobre isso. 716 00:55:44,691 --> 00:55:47,151 Ei! Ei... Ei! 717 00:55:47,318 --> 00:55:48,360 O que...? 718 00:55:53,074 --> 00:55:54,408 Fiona? 719 00:56:26,983 --> 00:56:28,275 Eu entendi. 720 00:56:28,610 --> 00:56:29,943 Dê-me sua mão. 721 00:56:32,280 --> 00:56:33,989 O dragão passa por baixo da ponte, 722 00:56:34,157 --> 00:56:36,408 através do loop e finalmente... 723 00:56:36,576 --> 00:56:38,160 Para o castelo. 724 00:56:46,794 --> 00:56:48,128 Uau. 725 00:56:49,839 --> 00:56:51,965 OK. Bom. 726 00:56:52,592 --> 00:56:54,301 Parece que você pode cuidar de si mesmo. 727 00:56:54,469 --> 00:56:56,428 -Mas, Fiona... - Vá se preparar para a missão! 728 00:56:56,596 --> 00:56:59,598 - Eu vou, mas Fiona... - Isso é uma ordem! 729 00:57:10,693 --> 00:57:14,112 Tudo bem, vamos pegar esses eixos afiados e com armas embaladas! 730 00:57:14,280 --> 00:57:15,864 A preparação é metade da batalha! 731 00:57:17,033 --> 00:57:21,495 Ogro! Um momento! Um momento! 732 00:57:21,996 --> 00:57:24,540 Ogre, ogre, um momento! 733 00:57:26,167 --> 00:57:27,459 Só me dê um minuto. 734 00:57:27,627 --> 00:57:30,462 Olha, Gato, estou um pouco pressionado pelo tempo. 735 00:57:30,630 --> 00:57:33,799 Eu não estou acreditando o que acabei de testemunhar. 736 00:57:33,967 --> 00:57:35,634 Lá atrás, você e Fiona. 737 00:57:35,802 --> 00:57:38,470 Houve uma faísca... uma faísca dentro de seu coração 738 00:57:38,638 --> 00:57:40,347 Achei que estava extinto há muito tempo. 739 00:57:40,515 --> 00:57:44,935 Foi como se, por um momento, Fiona realmente encontrou seu verdadeiro amor! 740 00:57:45,103 --> 00:57:48,438 Eu sou seu verdadeiro amor. Eu terminei sua maldição. 741 00:57:49,023 --> 00:57:50,857 Você sabe da maldição dela? 742 00:57:51,025 --> 00:57:54,319 De dia, de um jeito, de noite, de outro. 743 00:57:54,487 --> 00:57:57,239 Esta será a norma. 744 00:57:57,407 --> 00:58:00,909 Até você encontrar o primeiro beijo do verdadeiro amor... 745 00:58:02,203 --> 00:58:06,081 ...e então assumir a verdadeira forma do amor. 746 00:58:06,958 --> 00:58:08,834 Você até conhece a pequena rima! 747 00:58:09,002 --> 00:58:11,503 É verdade! Você é o único! Você deve provar isso para ela! 748 00:58:11,671 --> 00:58:13,839 - Como? - Convença ela! 749 00:58:14,007 --> 00:58:15,340 Vá até ela quando ela estiver sozinha 750 00:58:15,508 --> 00:58:19,177 e diga algo a ela que apenas seu verdadeiro amor saberia. 751 00:58:19,345 --> 00:58:20,887 Saber sobre o quê?! 752 00:58:22,890 --> 00:58:26,018 Uau! Isso é muito gatinho! Shrek, podemos ficar com ele? 753 00:58:42,744 --> 00:58:44,578 Com licença. Passando! 754 00:58:44,746 --> 00:58:47,456 Com licença, pessoal! Cuidado com suas costas. 755 00:58:47,624 --> 00:58:50,500 Olha, burro, o carrinho de chimichanga! Rápido! 756 00:58:50,668 --> 00:58:53,545 �ndale! Atrás dele, burro! Burro, v�monos! 757 00:58:53,713 --> 00:58:55,839 Cara, você é uma catástrofe! 758 00:58:56,007 --> 00:58:58,383 E você é um burro! 759 00:59:04,265 --> 00:59:07,059 Vou explorar adiante. Espere pelo meu sinal. 760 00:59:12,106 --> 00:59:13,982 Garanta suas posições! 761 00:59:30,333 --> 00:59:32,876 - É uma bela vista daqui de cima. - O que você está fazendo?! 762 00:59:33,044 --> 00:59:34,086 Volte à posição! 763 00:59:34,253 --> 00:59:37,339 Você precisa saber, de uma vez por todas, quem eu realmente sou. 764 00:59:37,507 --> 00:59:38,965 Você vai estragar tudo! 765 00:59:39,133 --> 00:59:41,385 Estragar tudo? Na verdade, vou consertar tudo... 766 00:59:41,552 --> 00:59:44,262 Os ogros, Rumpel, sua maldição. 767 00:59:45,848 --> 00:59:47,516 Como você sabe sobre minha maldição?! 768 00:59:47,684 --> 00:59:52,104 OK, OK, por favor, Fiona... Apenas me ouça. 769 00:59:52,271 --> 00:59:54,815 Eu posso explicar tudo. 770 00:59:58,319 --> 01:00:01,113 - Onde está o sinal da Fiona? - O que ela está esperando? 771 01:00:01,280 --> 01:00:04,116 - Ele vai fugir! - Não, ele não está. 772 01:00:29,684 --> 01:00:33,478 Escute, eu não sei quem você é ou como você sabe sobre minha maldição, 773 01:00:33,646 --> 01:00:35,522 mas se algum desses ogros descubra que estou... 774 01:00:35,690 --> 01:00:38,942 - Uma linda princesa? - Isso não é quem eu sou! Não mais. 775 01:00:39,110 --> 01:00:42,154 - Olha, eu sei que você está chateado. - Você não sabe nada sobre mim. 776 01:00:42,321 --> 01:00:43,989 Eu sei tudo sobre você. 777 01:00:44,157 --> 01:00:47,159 Eu sei que você canta tão lindamente que os pássaros explodem. 778 01:00:47,326 --> 01:00:49,494 - Problema. - Eu sei que quando você assina seu nome, 779 01:00:49,662 --> 01:00:52,330 - você colocou um coração sobre o “eu”. - E daí? 780 01:00:52,498 --> 01:00:54,499 Eu sei que quando você vê uma estrela cadente, 781 01:00:54,667 --> 01:00:56,668 você cruza os dedos das duas mãos, 782 01:00:56,836 --> 01:01:00,630 aperte o nariz e você faz um desejo. 783 01:01:00,798 --> 01:01:03,675 Eu sei que você não gosta das capas enrolado em seus pés, 784 01:01:03,843 --> 01:01:05,510 e eu sei que você dorme à luz de velas 785 01:01:05,678 --> 01:01:07,679 porque toda vez você fecha os olhos... 786 01:01:08,723 --> 01:01:11,725 ...você tem medo de acorde naquela torre. 787 01:01:13,436 --> 01:01:15,562 Mas, o mais importante, Fiona... 788 01:01:16,564 --> 01:01:20,150 ... eu sei que o motivo você se torna humano todos os dias... 789 01:01:22,445 --> 01:01:24,529 ... é porque você nunca fui beijado... 790 01:01:25,948 --> 01:01:27,073 ... bem... 791 01:01:29,577 --> 01:01:30,744 ...por mim. 792 01:01:40,296 --> 01:01:44,216 - Você se move rápido. - Não sou eu que faço a mudança. 793 01:01:46,219 --> 01:01:48,386 - Por que isso está acontecendo?! - Amor? 794 01:01:48,554 --> 01:01:51,681 - Não, estou sendo obrigado a dançar! - Por amor! 795 01:01:51,849 --> 01:01:54,601 Não, eu não consigo me conter! 796 01:01:54,769 --> 01:01:57,604 Por favor! Faça isso parar! 797 01:01:57,772 --> 01:01:59,940 Eu não consigo me controlar! 798 01:02:03,778 --> 01:02:06,905 Sim! O biscoito está trazendo o calor da cozinha! 799 01:02:09,158 --> 01:02:11,618 Oh não! É o Piper! 800 01:02:13,788 --> 01:02:17,415 Não acredito que deixei isso acontecer, e é tudo por sua causa! 801 01:02:17,583 --> 01:02:22,003 - Se você me deixasse beijar você! - O que? Você é louco! 802 01:02:36,936 --> 01:02:41,022 Devemos fazer algo antes eles se fandango até o esquecimento! 803 01:02:41,190 --> 01:02:44,609 - O que podemos fazer? - Primeiro você deve parar de dançar! 804 01:02:44,777 --> 01:02:47,487 Quando alguém toca aquela flauta, Eu tenho que sacudir meu traseiro! 805 01:02:47,655 --> 01:02:49,281 Então é comigo! 806 01:02:57,832 --> 01:03:01,668 Pressa! Devemos pegá-los longe da música! 807 01:03:04,005 --> 01:03:07,090 Gato e Burro ao resgate! Nós salvamos o dia! 808 01:03:32,783 --> 01:03:35,285 Burro... Posso emprestar sua língua? 809 01:03:35,453 --> 01:03:36,536 Dizer o que?! 810 01:03:37,496 --> 01:03:38,830 Não. Inferno... 811 01:03:41,292 --> 01:03:44,336 Eu não me importo com o tamanho dos seus olhos, jogador, não vai cair. 812 01:03:50,092 --> 01:03:51,176 Tudo bem! 813 01:03:51,677 --> 01:03:52,677 Parar! 814 01:03:52,845 --> 01:03:55,347 - Onde você está indo? - Para salvar meus amigos. 815 01:03:55,514 --> 01:03:58,350 - Como, sendo morto? - Se for preciso. 816 01:03:58,517 --> 01:03:59,809 Gato, diga alguma coisa. 817 01:03:59,977 --> 01:04:01,853 - Gato? - Deixe-me explicar. 818 01:04:02,021 --> 01:04:04,147 Foi assim que você soube tanto sobre mim. 819 01:04:04,315 --> 01:04:07,400 - Fiona, espere! Me beija. - O que? 820 01:04:07,568 --> 01:04:09,194 É a única maneira de salvar seus amigos. 821 01:04:09,362 --> 01:04:10,320 Saia do meu caminho. 822 01:04:10,488 --> 01:04:13,698 Você costumava acreditar que um único beijo poderia resolver tudo! 823 01:04:40,309 --> 01:04:44,521 Eu não entendo. Isso não faz nenhum sentido. 824 01:04:44,689 --> 01:04:47,315 Beijo de amor verdadeiro era para consertar tudo! 825 01:04:47,483 --> 01:04:49,567 Sim, você sabe, foi o que eles me disseram também. 826 01:04:49,735 --> 01:04:52,070 O verdadeiro amor não me pegou daquela torre. 827 01:04:52,238 --> 01:04:54,948 Eu fiz. Eu me salvei. 828 01:04:56,117 --> 01:04:59,577 Você não entende? É tudo apenas um grande conto de fadas. 829 01:04:59,745 --> 01:05:02,163 Fiona, não diga isso. Ele existe! 830 01:05:02,331 --> 01:05:03,707 Como você saberia? 831 01:05:03,874 --> 01:05:06,584 Você cresceu trancado na fortaleza de um dragão? 832 01:05:06,752 --> 01:05:09,587 Você viveu sozinho em uma torre miserável? 833 01:05:09,755 --> 01:05:12,090 Você chorou sozinho dormir todas as noites, 834 01:05:12,258 --> 01:05:14,843 esperando por um amor verdadeiro isso nunca veio?! 835 01:05:16,137 --> 01:05:19,723 Mas... Mas eu sou seu verdadeiro amor. 836 01:05:19,890 --> 01:05:23,309 Então onde você estava quando eu precisei de você? 837 01:05:35,156 --> 01:05:37,657 Talvez você a tenha beijado errado? 838 01:05:38,284 --> 01:05:39,325 Não. 839 01:05:39,869 --> 01:05:41,661 O beijo não funcionou... 840 01:05:42,621 --> 01:05:44,956 ...porque Fiona não me ama. 841 01:05:51,505 --> 01:05:53,214 Não se desesperem, companheiros ogros! 842 01:05:53,382 --> 01:05:57,635 Eles podem nos colocar em gaiolas, mas eles não podem prender nossa honra! 843 01:05:59,013 --> 01:06:01,931 Shrek e Fiona estão juntos?! 844 01:06:04,018 --> 01:06:07,270 Sim, já ouvi o suficiente seu toot-a-lee-toots! Você estragou tudo! 845 01:06:07,438 --> 01:06:09,105 Lobo! Minha peruca de fala. 846 01:06:09,273 --> 01:06:13,526 Babá! Prepare minha maquiagem. E Piper, puxe minhas meias para cima. 847 01:06:15,988 --> 01:06:16,946 Apertado. 848 01:06:17,114 --> 01:06:18,615 Atenção, cidadãos. 849 01:06:19,408 --> 01:06:23,703 Por favor, fique atento a uma mensagem do nosso ditador tirânico! 850 01:06:25,081 --> 01:06:28,500 Olá, pessoal. Sou eu, Rumpelstiltskin... 851 01:06:28,667 --> 01:06:30,752 ...pastor dos seus sonhos. 852 01:06:32,588 --> 01:06:35,548 Recentemente, um certo alguém 853 01:06:35,716 --> 01:06:39,052 colocou em risco nossas vidas felizes. 854 01:06:40,012 --> 01:06:44,974 E esse alguém é o ogro comedor de ratos chamado Shrek! 855 01:06:45,142 --> 01:06:47,435 É por isso que venho até você, queridos cidadãos. 856 01:06:47,603 --> 01:06:50,105 Para quem me trouxer esse ogro, 857 01:06:50,272 --> 01:06:54,567 receberá o negócio da sua vida. 858 01:06:54,944 --> 01:06:56,361 Basta pensar nisso! Total e 859 01:06:56,529 --> 01:06:58,238 - felicidade completa. - Sim! 860 01:06:58,405 --> 01:07:01,866 Realização deslumbrante e radiante! Todos os seus maiores desejos. 861 01:07:02,034 --> 01:07:04,035 - Sim! - Seus sonhos mais loucos. 862 01:07:04,203 --> 01:07:08,832 Qualquer coisa que você possa querer! Sem condições! 863 01:07:09,125 --> 01:07:12,210 Mas corra, esta é uma oferta por tempo limitado. 864 01:07:12,378 --> 01:07:18,216 Então acenda suas tochas, afie seus forcados e comece sua multidão! 865 01:07:18,717 --> 01:07:21,761 Shrek! Shrek! Shrek! 866 01:07:26,016 --> 01:07:28,059 Volte para onde você veio! 867 01:07:31,230 --> 01:07:32,856 Parece que estamos seguros. 868 01:07:33,023 --> 01:07:35,817 Sim, parece muito menos forcado e ardente lá fora. Vamos. 869 01:07:35,985 --> 01:07:40,071 Qual é o objetivo? O beijo não funcionou. Acabou. 870 01:07:40,239 --> 01:07:43,241 Olha, Shrek, eu sei de coisas pode parecer um pouco sombrio agora, 871 01:07:43,409 --> 01:07:45,869 mas as coisas sempre funcionam sozinhas no final, você verá. 872 01:07:46,036 --> 01:07:48,413 - Aposto que amanhã a esta hora... - Você não entende? 873 01:07:48,581 --> 01:07:50,248 Não há amanhã. 874 01:07:50,416 --> 01:07:54,377 Não há dia depois disso, e há nenhum dia depois daquele dia depois disso! 875 01:07:54,545 --> 01:07:58,047 Minha vida era perfeita e nunca vou recuperá-lo! 876 01:07:58,215 --> 01:08:01,801 Se sua vida fosse tão perfeita, por que você assiná-lo para Rumpelstiltskin? 877 01:08:01,969 --> 01:08:05,346 Porque eu não sabia o que eu tinha até desaparecer! Tudo bem? 878 01:08:10,144 --> 01:08:11,978 Eu não sabia o que eu tinha. 879 01:08:14,565 --> 01:08:18,067 Renda-se agora! Estou te acolhendo! 880 01:08:18,652 --> 01:08:22,238 Não tente lutar contra isso, ogro! A recompensa é minha! 881 01:08:22,406 --> 01:08:23,406 Gengibre? 882 01:08:24,200 --> 01:08:26,618 - Você me solta, demônio verde! - O que você está fazendo? 883 01:08:26,785 --> 01:08:28,077 Coletando minha recompensa! 884 01:08:28,245 --> 01:08:30,246 - Recompensa? - Do que você está falando, cracker? 885 01:08:30,998 --> 01:08:33,458 Rumpelstiltskin prometeu o negócio de uma vida 886 01:08:33,626 --> 01:08:36,628 - para quem pudesse trazer você. - Negócio de uma vida? 887 01:08:36,795 --> 01:08:39,839 Onde todos os seus desejos se tornam realidade. 888 01:08:41,508 --> 01:08:42,842 Espere um minuto. 889 01:08:43,636 --> 01:08:46,346 - Ainda posso consertar isso. - Como você vai fazer isso? 890 01:08:46,513 --> 01:08:50,808 Você sabe o que? eu vou dar Rumpelstiltskin exatamente o que ele quer. 891 01:08:50,976 --> 01:08:53,311 OK, Gingy, conte-me sobre isso... 892 01:08:57,691 --> 01:08:59,692 Você ia comer isso? 893 01:09:01,695 --> 01:09:04,781 Não Shrek. Isso não é Shrek. Também não Shrek. 894 01:09:04,949 --> 01:09:08,284 Isso nem é um ogro, é um troll! Boa tentativa. 895 01:09:08,452 --> 01:09:09,452 - E isso... - Rugido. 896 01:09:09,620 --> 01:09:10,620 ...é simplesmente triste. 897 01:09:11,497 --> 01:09:13,373 E o que isso deveria ser? 898 01:09:13,540 --> 01:09:15,124 Sou apenas um velho assustado. 899 01:09:15,292 --> 01:09:18,211 Não dê ouvidos a ele! Esses ogros são astutos! 900 01:09:18,379 --> 01:09:20,004 Esse é o seu pai pintado de verde. 901 01:09:20,172 --> 01:09:22,215 Não, é o Shrek! Honesto! 902 01:09:23,759 --> 01:09:24,801 Leve-os embora! 903 01:09:24,969 --> 01:09:27,845 Ninguém pode me trazer o Shrek?! Onde ele está? 904 01:09:28,013 --> 01:09:30,723 Quão difícil pode ser?! Eu quero ele! Eu quero ele! Eu quero ele! 905 01:09:31,225 --> 01:09:32,558 Pele de palafita! 906 01:09:34,144 --> 01:09:35,853 Ouvi dizer que você está me procurando. 907 01:09:36,689 --> 01:09:38,648 Tudo bem! Finalmente! 908 01:09:38,816 --> 01:09:42,277 Quem o denunciou? Quem consegue o negócio da sua vida? 909 01:09:42,444 --> 01:09:44,279 - Eu faço. - O que? Mas... 910 01:09:44,446 --> 01:09:48,366 Se eu estou me entregando, Eu consigo o negócio da minha vida. 911 01:09:51,370 --> 01:09:55,123 Isso significa que você tem para me dar tudo o que eu quiser. 912 01:09:55,291 --> 01:09:57,875 Não! Só beijo de amor verdadeiro pode quebrar seu contrato! 913 01:09:58,043 --> 01:09:59,919 Então, se você pensou que iria apenas... 914 01:10:00,963 --> 01:10:05,216 - ... entre aqui e recupere sua vida... - Não estou aqui para recuperar minha vida. 915 01:10:05,759 --> 01:10:08,177 Então o que você quer? 916 01:10:18,939 --> 01:10:21,441 Os ogros. Eles são todos gratuitos. 917 01:10:21,608 --> 01:10:23,109 Mas onde está Shrek? 918 01:10:28,282 --> 01:10:30,616 Isso não é bom. 919 01:10:31,744 --> 01:10:35,246 Não sei. Não é exatamente um final de livro de histórias. 920 01:10:35,414 --> 01:10:41,252 O nobre Shrek se entrega para salvar um bando de ogros imundos. 921 01:10:41,795 --> 01:10:44,464 O que importa é que eles são gratuitos... 922 01:10:44,965 --> 01:10:46,966 ...e Fiona está segura. 923 01:10:48,469 --> 01:10:51,429 Aposto que Fiona estaria realmente emocionado ao ouvir isso. 924 01:10:52,097 --> 01:10:53,389 Mas, ei... 925 01:10:53,557 --> 01:10:56,476 ...Acho que você mesmo pode contar a ela. 926 01:10:57,311 --> 01:10:58,770 Fiona! 927 01:11:07,154 --> 01:11:11,449 Stiltskin, tínhamos um acordo! Você concordou em libertar todos os ogros! 928 01:11:11,617 --> 01:11:12,867 Oh sim. 929 01:11:13,035 --> 01:11:17,663 Mas Fiona não é toda ogro, não é? 930 01:11:20,667 --> 01:11:26,464 De dia, de um jeito, de noite, de outro. Blard, blard, blar. 931 01:11:28,342 --> 01:11:30,551 Ninguém é inteligente além de mim! 932 01:11:38,685 --> 01:11:41,187 Isso foi uma coisa muito corajosa você fez isso, Shrek. 933 01:11:41,980 --> 01:11:42,980 Obrigado. 934 01:11:43,690 --> 01:11:46,025 Não, você estava certo. 935 01:11:46,860 --> 01:11:48,986 Eu não estava lá para você. 936 01:11:49,154 --> 01:11:51,489 E não apenas em a Fortaleza do Dragão, mas... 937 01:11:52,825 --> 01:11:54,575 ...todos os dias desde então. 938 01:11:55,536 --> 01:11:56,702 Bem... 939 01:11:57,704 --> 01:11:59,330 ... você está aqui agora. 940 01:12:02,042 --> 01:12:03,835 Solte-me! Eu tenho que salvar Shrek! 941 01:12:04,002 --> 01:12:05,378 Não seja bobo, mula! 942 01:12:05,546 --> 01:12:08,047 Ela está certa. Palácio de Rumpel está trancado com mais força 943 01:12:08,215 --> 01:12:11,509 - do que o Armário da Velha Mãe Hubbard. - E aquele armário não estava guardado 944 01:12:11,677 --> 01:12:14,679 por um monte de bruxas malvadas, feias e desagradáveis. 945 01:12:14,847 --> 01:12:17,723 Ei! Nós podemos ouvir você! 946 01:12:18,559 --> 01:12:20,059 Desculpe! 947 01:12:21,520 --> 01:12:23,354 Devemos entrar no palácio. 948 01:12:23,522 --> 01:12:25,648 Cara, Shrek e eu acabei de sair daquele lugar! 949 01:12:25,816 --> 01:12:27,358 Mas como? 950 01:12:28,569 --> 01:12:31,529 Da mesma forma que vamos invadir. 951 01:12:35,993 --> 01:12:40,121 Sim! Minha nova e linda bola! Não parecia maior no catálogo? 952 01:12:40,289 --> 01:12:41,873 Acho que terá que servir. 953 01:12:47,337 --> 01:12:52,049 Bruxas, finalmente, o momento todos nós estávamos esperando. 954 01:12:52,217 --> 01:12:55,011 O evento principal da noite! 955 01:12:55,179 --> 01:12:58,347 Apresento Shrek e Fiona! 956 01:13:03,437 --> 01:13:07,482 E agora, para colocar o passado atrás de nós de uma vez por todas, 957 01:13:07,649 --> 01:13:11,402 Eu te dou o pior pesadelo de uma princesa! 958 01:13:11,570 --> 01:13:15,156 A antiga paixão de Fiona, o guardião do castelo... 959 01:13:15,324 --> 01:13:16,908 ... Dragão! 960 01:13:39,890 --> 01:13:42,183 - Burro? - E Gato! 961 01:13:45,979 --> 01:13:47,104 Em Botas! 962 01:14:17,219 --> 01:14:19,262 Peguem-nos, peguem-nos, bruxas! 963 01:14:21,098 --> 01:14:22,640 Entrada! 964 01:14:26,853 --> 01:14:29,230 - Burro, corteje ela! - Uau quem? 965 01:14:29,398 --> 01:14:30,773 Sua esposa! 966 01:14:54,840 --> 01:14:55,965 Ah, ah. 967 01:15:01,471 --> 01:15:04,765 Eu te ligo! Estamos apaixonados! 968 01:15:16,528 --> 01:15:17,987 Fiona, espere! 969 01:15:19,698 --> 01:15:21,324 Ei, você! 970 01:15:50,854 --> 01:15:53,939 -Chimichangas?! - Pegue-os enquanto estão quentes! 971 01:16:00,864 --> 01:16:02,073 Pular! 972 01:16:05,535 --> 01:16:06,744 Agora! 973 01:16:20,801 --> 01:16:23,427 O dragão passa por baixo da ponte! 974 01:16:24,554 --> 01:16:26,055 Através do circuito! 975 01:16:26,223 --> 01:16:27,306 E finalmente... 976 01:16:27,474 --> 01:16:29,058 Para o castelo! 977 01:16:35,732 --> 01:16:37,108 Correr! 978 01:16:43,240 --> 01:16:44,573 Foo! 979 01:16:46,410 --> 01:16:47,743 Contanto! 980 01:16:50,622 --> 01:16:51,747 Vamos, Fifi, vá! 981 01:16:51,915 --> 01:16:53,791 Ir! Bruxas, fechem o chão! 982 01:16:54,918 --> 01:16:57,545 Vamos, Fifi, vá! Aba de abano! 983 01:16:57,713 --> 01:17:01,090 Vamos, vá! Voe para longe! Para cima, para cima! Ir! 984 01:17:01,925 --> 01:17:03,259 Fifi, não! 985 01:17:08,014 --> 01:17:09,932 A vitória é nossa! 986 01:17:18,316 --> 01:17:21,318 Parece que estamos tendo esquisito de dedos encaracolados no café da manhã. 987 01:17:21,486 --> 01:17:24,071 Ei, formamos uma equipe muito boa. 988 01:17:24,239 --> 01:17:26,198 Você não tem ideia. 989 01:17:34,124 --> 01:17:35,458 Shrek? 990 01:17:38,253 --> 01:17:41,130 O dia dele acabou. O dia dele é...! 991 01:17:41,715 --> 01:17:42,882 Shrek? 992 01:17:43,967 --> 01:17:45,634 Está tudo bem. 993 01:17:49,181 --> 01:17:51,474 Tem que haver algo que eu possa fazer. 994 01:17:52,309 --> 01:17:55,936 Você já fez tudo para mim, Fiona. 995 01:17:56,104 --> 01:17:58,689 Você me deu um lar e uma família. 996 01:17:58,857 --> 01:18:00,608 Você tem filhos? 997 01:18:00,776 --> 01:18:02,777 Nós temos filhos. 998 01:18:02,944 --> 01:18:06,822 Fergus, Farkle e uma menininha chamada... 999 01:18:06,990 --> 01:18:08,324 - ... Felícia. - Felícia. 1000 01:18:09,201 --> 01:18:11,994 Eu sempre quis ter uma filha chamada Felícia. 1001 01:18:12,537 --> 01:18:14,205 E algum dia... 1002 01:18:15,874 --> 01:18:17,208 ... você vai. 1003 01:18:27,886 --> 01:18:30,554 Você sabe o que a melhor parte de hoje foi? 1004 01:18:33,183 --> 01:18:37,353 Eu tive a chance de me apaixonar com você tudo de novo. 1005 01:19:11,263 --> 01:19:14,098 Fiona, o nascer do sol! 1006 01:19:14,266 --> 01:19:16,559 Você ainda é... um ogro! 1007 01:19:19,062 --> 01:19:22,022 - A forma do amor verdadeiro. - Impossível! 1008 01:19:22,774 --> 01:19:24,441 O beijo funcionou. 1009 01:19:31,116 --> 01:19:32,449 O que?! 1010 01:19:41,877 --> 01:19:43,294 Fifi! 1011 01:19:45,088 --> 01:19:46,422 Gato! 1012 01:19:48,758 --> 01:19:50,509 Não, não, não! 1013 01:19:50,677 --> 01:19:53,762 Não, ainda não! Eu não estou pronto! Não, espere! 1014 01:20:07,903 --> 01:20:09,361 Eu te amo, papai! 1015 01:20:09,529 --> 01:20:12,781 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1016 01:20:17,203 --> 01:20:20,414 Pessoal, encontrei outro bolo! 1017 01:20:21,166 --> 01:20:23,459 Shrek? Você está bem? 1018 01:20:29,966 --> 01:20:34,136 Fiona. Nunca estive melhor. 1019 01:20:36,306 --> 01:20:37,973 Rugido! 1020 01:20:42,812 --> 01:20:45,147 Feliz aniversário, Farkle. 1021 01:20:45,315 --> 01:20:47,608 Fergus, meu homenzinho! 1022 01:20:47,776 --> 01:20:50,069 E Felícia, querida. 1023 01:20:50,236 --> 01:20:52,488 Eu acredito que isso é seu. 1024 01:20:53,865 --> 01:20:55,532 Obrigado, papai. 1025 01:20:57,035 --> 01:20:59,536 Ei, tio Shrek! Que tal dando um bis aos meus bebês! 1026 01:20:59,704 --> 01:21:01,830 Por favor, senhor, dê-nos isso! 1027 01:21:13,134 --> 01:21:16,595 - Eu não sabia que poderíamos fazer isso. - Esse é meu melhor amigo! 1028 01:21:17,847 --> 01:21:20,015 Você sabe, eu sempre pensei 1029 01:21:20,183 --> 01:21:22,559 que eu te salvei da Fortaleza do Dragão. 1030 01:21:22,727 --> 01:21:24,103 Você fez. 1031 01:21:24,270 --> 01:21:27,856 Não. Foi você quem me resgatou. 1032 01:22:58,948 --> 01:23:00,282 Delicioso!