1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
Kažkada
karalystėje toli, toli,
2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
Karalius ir karalienė buvo palaiminti
su gražia mergaite.
3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
Ir visoje žemėje,
visi buvo laimingi...
4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
kol saulė nusileido
5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
ir jie pamatė, kad jų dukra
prakeiktas baisiu užkeikimu
6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
tai pasitvirtino kiekvieną naktį.
7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
Neviltingai jie ieškojo pagalbos
pasakos krikštamotės
8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
kas liepė užrakinti jaunąją princesę
toli bokšte,
9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
ten laukti bučinio...
gražuolio žavingojo princo.
10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[Arklio verkšlenimas]
11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
Jis galėjo atsitikti
pavojinga kelionė
12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
per pūslinį šaltį
ir svilinanti dykuma
13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
keliauja daug dienų ir naktų,
14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
rizikuoja gyvybe ir galūne
15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
pasiekti Drakono šventyklą.
16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[varnos kaukia]
17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
Nes jis buvo drąsiausias,
18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
ir pati graziausia...
19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
visoje žemėje.
20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
Ir tai buvo likimas, kad jo bučinys
21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
sulaužytų baisų prakeiksmą.
22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
Jis vienas užliptų į aukščiausią kambarį
aukščiausio bokšto
23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
patekti į princesės kambarius,
kirsti kambarį prie jos miegančio silueto,
24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
atitraukite gossamer užuolaidas
kad ją surasčiau... [atsikvėpia]
25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
Ką?
26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Princese... Fiona?
- Ne!
27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[Palengvėjęs atodūsis] O, ačiū dangui.
kur ji yra?
28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- Ji medaus mėnesį.
- Medaus mėnesį? Su kuo?
29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
[Varnų skaičiavimas: netyčia įsimylėję]
30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
Taip ji pasakė
kokia problema, vaikeli?
31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
Kokia problema?
Nežinau
32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
Na, gal aš įsimylėjau
33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
Pagalvok apie tai
kiekvieną kartą, kai pagalvoju apie tai
34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
Negaliu nustoti apie tai galvoti
35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
Kiek dar ilgai
ar reikės tai išgydyti?
36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
Tik išgydyti,
nes negaliu to nepaisyti
37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
Jei tai meilė, mylėk
38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
Priverčia mane apsisukti
ir veidu į mane
39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
Bet aš nieko nežinau
'apie meilę
40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
Oi, eik, eik
41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
– [rėkia]
- Pasukite šiek tiek greičiau
42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
Nagi, eik
43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
Pasaulis seks paskui
44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
Nagi, eik
45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
Visi ieško meilės
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
Taip pasakiau
Aš esu sniego gniūžtė, bėganti
47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
Bėga į šį pavasarį
tai ateina visa ši meilė
48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
Tirpsta po mėlynu dangumi
saulės spindulių pašalinimas
49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
Blizganti meilė
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
Na, mieloji, pasiduodu
51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
Prie braškių ledų
52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
Niekada nesibaigs visa ši meilė
53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
Na, aš nenorėjau to daryti
54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
Tačiau nuo meilės nepabėgsi
55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
Šios žaibo linijos
reiškia, kad mes niekada nesame vieni
56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
Niekada vienas, ne, ne
57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
Nagi, eik
58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Šok šiek tiek aukščiau
59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
Nagi, eik
60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
Jei jaučiatės šiek tiek lengviau
61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
Nagi, eik
62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
Kažkada buvome įsimylėję
63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
Hyah!
64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
Mes netyčia įsimylėjome
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
Netyčia įsimylėjau
66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
Netyčia įsimylėjau
67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
Netyčia įsimylėjau
68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
Netyčia įsimylėjau
69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
Netyčia įsimylėjau
70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
Netyčia įsimylėjau
71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
Netyčia
72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
Aš įsimylėjau, esu įsimylėjęs,
Aš įsimylėjęs, aš įsimylėjęs
73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Aš įsimylėjau, esu įsimylėjęs
74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
Netyčia įsimylėjau
75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
Aš įsimylėjau
76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
Aš įsimylėjau
77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
Kaip gera būti namuose!
78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Tolimas dainavimas]
- [kikendamas]
79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Tik tu ir aš ir...
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[Asilas dainuoja]
81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
– Du gali būti tokie pat blogi kaip vienas...
- Asilas?
82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
Šrekas! Fiona! Ar ne jūs dviese
reginys skaudančioms akims!
83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Apkabink mus, Šrekai,
tu sena meilės mašina.
84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[juokiasi]
85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
Ir pažiūrėkite į jus, ponia Šrek.
Kaip su cukrumi arkliui?
86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Asilai, ką tu čia veiki?
87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Rūpinkitės savo meilės lizdu už jus.
88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
O, jūs norite pasakyti, kaip... rūšiuoti paštą
ir laistyti augalus?
89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- Taip, ir maitinti žuvis!
- Aš neturiu žuvies.
90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
Jūs darote dabar. Aš tai vadinu Šreku
o kita Fiona.
91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Tas Šrekas yra niekšiškas velnias.
Gaukite savo...
92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Pažiūrėk į laiką.
Manau, geriau eik.
93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
Ar nenorite papasakoti apie savo kelionę?
Arba kaip apie žaidimą Parcheesi?
94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
Tiesą sakant, Asilai? Ar tu neturėtum būti
grįžti namo pas Drakoną?
95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
O taip, tai.
96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
nezinau.
Pastaruoju metu ji buvo labai nusiteikusi.
97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
Maniau, kad persikraustysiu pas tave.
98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Žinai, mes visada laimingi
pamatyti tave, Asilai.
99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Bet aš ir Fiona dabar esame susituokę.
100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Mums reikia šiek tiek laiko, žinote,
būti kartu.
101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Tiesiog vienas su kitu.
102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Vienišas.
103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
Daugiau nesakyk.
Jūs neturite jaudintis dėl nieko.
104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Aš visada būsiu čia, kad įsitikinčiau
niekas tau netrukdo.
105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- Asilas!
- Taip, kambari?
106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Tu man trukdai.
107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
O, gerai. Gerai, šaunu. spėju...
108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Aš ir Pinokis ketinome sugauti
bet kokiu atveju turnyras, taigi...
109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Gal pasimatysime visą sekmadienį
kepsniui ar pan.
110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
Jam viskas bus gerai.
O kur mes buvome?
111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Juokiasi] Oi.
112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Manau, kad prisimenu.
113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- Asilas!
- [Fiona šaukia]
114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
Žinau, žinau! Vienas!
aš einu! aš einu.
115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
ko tu nori manęs
pasakyti šiems kitiems vaikinams?
116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Fanfaros]
117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
[tema Havajai Five-O]
118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Užteks, Reggie.
119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Išvalo gerklę] „Brangiausia princesė Fiona.
120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
„Tu esi pakviestas
į Toli, Toli karalystę
121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"už karališkąjį balių
jūsų santuokos šventėje
122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
„tuo metu karalius
123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
„Suteiks savo karališką palaiminimą...
ant tavęs ir tavo...“
124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
uh... "Žavingasis princas.
125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
„Meilė, karalius ir karalienė
toli, toli.
126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
„Aka mama ir tėtis“.
127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
Mama ir tėtis?
128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- Princas Žavus?
– Karališkasis kamuolys? Ar galiu ateiti?
129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- Mes nevažiuojame.
- [Abu] Ką?
130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
Aš turiu galvoje, ar tu negalvoji
jie gali būti šiek tiek...
131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
šokiruotas tave tokį pamatęs?
132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[Juokiasi] Na, jie gali būti
kiek nustebęs.
133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Bet jie mano tėvai, Šrekai.
Jie mane myli.
134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
Ir nesijaudink.
Jie taip pat tave mylės.
135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Taip, teisingai.
136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
Kažkaip nemanau, kad būsiu laukiamas
kaimo klube.
137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Sustabdyk.
Jie ne tokie.
138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Kaip paaiškinti seržantui Pompui
ir „Fancy Pants Club Band“?
139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
O, eik! Galėjai bent
suteik jiems šansą.
140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
Ką daryti?
Galąsti jų šakutes?
141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
Ne! Jie tiesiog nori
kad suteiktų tau savo palaiminimą.
142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
O, puiku.
Dabar man reikia jų palaiminimo?
143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Jei nori būti dalimi
iš šios šeimos, taip!
144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
Kas sako, kad noriu
būti šios šeimos dalimi?
145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
Tu padarei!
Kai tu mane vedei!
146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Na, čia jums yra keletas puikių šriftų!
147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Sunerimęs atodūsis]
Taigi viskas. Tu neateisi?
148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
Pasitikėk manimi. Tai bloga mintis.
Mes nevažiuojame! Ir tai galutinis!
149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
Nagi!
Mes nenorime trukdyti eismui!
150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] Nesijaudink!
Mes viskuo pasirūpinsime.
151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Visi linksmai]
152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Ei, palauk manęs. Oho!
- [Stiklo dūžta]
153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[atsidūsta]
154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
[Chic: Le Freak]
155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
Pataikyk! Perkelk juos! Pakelk juos!
Kelkite juos aukštyn, judėkite toliau! Pakelkite juos!
156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
Žalia oda! Perkelk juos!
Pakelkite juos!
157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
Judėkite toliau! Perkelk juos!
Pakelk juos! Žalia oda!
158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
Pakelkite juos! Perkelk juos!
Pakelk juos! Perkelk juos! Žalia oda!
159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
Išmušk juos! Sumušk juos negyvai!
Išvirk jiems arbatos! Pirkite gėrimus!
160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
Susipažinkite su jų mamomis!
Stipriai pamelžkite!
161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
Žalia oda!
Taip-haw!
162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Asilas] Ar mes jau ten?
- [Šrekas] Ne.
163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Asilas] Ar mes jau ten?
- [Fiona] Dar ne.
164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [Asilas] Gerai, ar mes jau ten?
- [Fiona] Ne.
165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Asilas] Ar mes jau ten?
- [Šrekas] Ne!
166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Asilas] Ar mes jau ten?
- [Šrekas] Taip.
167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- Tikrai?
- Ne!
168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- Ar mes jau ten?
- [Fiona] Ne!
169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- Ar mes jau ten?
- [Šrekas] Mes nesame!
170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- Ar mes jau ten?
- [Šrekas ir Fiona] Ne!
171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- Ar mes jau ten?
- [Šrekas imituoja]
172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Tai nejuokinga. Tai tikrai nesubrendę.
- [Šrekas imituoja]
173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- Štai kodėl niekas nemėgsta ogrų.
- [Šrekas imituoja]
174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- Tavo praradimas!
- [Šrekas imituoja]
175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- Aš tiesiog nustosiu kalbėti.
- Pagaliau!
176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Tai trunka amžinai, Šrekai.
Nėra filmo skrydžio metu arba nieko!
177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
Toli, toli, asilo karalystė.
178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Štai kur mes einame.
Toli, toli...
179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[švelniai] šalin!
180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Gerai, gerai, aš suprantu.
Man tiesiog taip nuobodu.
181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Na, rask būdą
pramogauti.
182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[atsidūsta]
183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Gilus atodūsis]
184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[Paspaudžia liežuvį]
185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Popping]
186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [pokšt]
- [Sunerimęs atodūsis]
187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
Penkias minutes...
188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
Ar negalėtum būti savimi...
189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[šaukia]... penkioms minutėms!
190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [pokšt]
- [šaukia]
191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
Ar mes jau ten?
192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [Juokiasi] Taip!
- O, pagaliau!
193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Fanfaros]
194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
[Lipps, Inc: Funkytown]
195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
Oho!
196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Tai bus šampano linkėjimai
ir nuo šiol svajoja apie ikrus.
197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
Ei, gražiai atrodai!
Mes grįšime jūsų pasiimti vėliau!
198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
Turiu imtis veiksmų
į man tinkamą miestą
199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Mes tikrai ne
daugiau pelkėje.
200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Švilpukas] Sustok!
201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
Na, aš kalbu apie tai, kalbu apie tai,
kalbėti apie tai, kalbėti apie tai
202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Ei, visi, žiūrėk.
203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
Kalbėk apie judėjimą...
204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
Ei, ponios! Puiki diena paradui, tiesa?
Tu dirbi tą skrybėlę.
205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Asilas] Plaukimo baseinai!
Kino žvaigždės!
206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[linksmai]
207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Plojimai]
208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Fanfaros]
209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Skelbiame ilgai lauktą sugrįžimą
210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
gražiosios princesės Fionos
ir jos naujasis vyras.
211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Na, štai ir viskas.
212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Štai ir viskas.
- Štai ir viskas.
213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Štai viskas.
214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Fanfaros]
215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Fanfaros ir džiūgavimo stotelė]
216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[atsikvėpia]
217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Twitter]
218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[kūdikis verkia]
219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
Ai... kodėl jums, vaikinai, nesilaikant?
Aš pastatysiu mašiną.
220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[Juokiasi] Taigi...
221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
tu vis dar galvoji
tai buvo gera mintis?
222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
Žinoma! Žiūrėk.
Mama ir tėtis džiaugiasi mus matydami.
223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [Švelniai] Kas jie tokie?
- [Švelniai] Manau, kad tai mūsų maža mergaitė.
224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
Tai nėra mažai!
Tai tikrai didelė problema.
225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
Ar ji neturėjo bučiuotis
Princas žavus ir nutraukti burtą?
226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Na, jis nėra žavusis princas,
bet jie atrodo...
227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[švelniai] Dabar laimingas?
Atėjome. Mes juos matėme.
228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
Dabar eikime anksčiau
jie uždega fakelus.
229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- Jie mano tėvai.
- Labas? Jie užrakino tave bokšte.
230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Tai buvo mano paties...
231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
Gerai! Štai mūsų šansas. Eime
grįžti į vidų ir apsimesti, kad mūsų nėra namuose.
232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Haroldai, mes turime būti...
233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
Greitai! Kol jie neieško
galime pabėgti.
234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Šrekai, nustok!
Viskas bus...
235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
Nelaimė! Nėra kaip...
236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Tu gali tai padaryti.
- Aš tikrai...
237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- Tikrai...
- Nenoriu... būti...
238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
Čia!
239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Mama... tėtis...
240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Norėčiau, kad susipažintum su mano vyru...
241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Šrekas.
242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Na, um...
243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Nesunku pamatyti, kur yra Fiona
gauna gerą išvaizdą.
244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[nervingai juokiasi]
245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[Gulps]
246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[Rugeliai]
247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Atleiskite.
- [Šrekas ir Fiona juokiasi]
248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Geriau lauke nei viduje,
Aš visada sakau, ane, Fiona?
249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Abu juokiasi]
250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Šrekas] Tai gerai.
251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
Manau, kad ne.
252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
Ką reiškia „ne sąraše“?
Nesakyk man, kad nežinai, kas aš esu.
253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
Ką reiškia „ne sąraše“?
Nesakyk man, kad nežinai, kas aš esu.
254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
Kas vyksta, visi?
Ačiū, kad laukėte.
255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
– Sunkiausia man sekėsi rasti šią vietą.
- Ne! Ne! Blogas asilas! Blogai! Žemyn!
256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
Ne, tėti! Viskas gerai.
Viskas gerai. Jis su mumis.
257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- Jis padėjo mane išgelbėti nuo drakono.
- Tai aš: kilnus žirgas.
258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
Padavėjas!
O kaip dubuo arkliui?
259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
O berniuk.
260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[supyksta]
261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- Hm, Šrekai?
- Taip?
262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
O, atsiprašau!
Puiki sriuba, ponia Q.
263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
Mmm!
264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
Ne, ne. Mieloji.
265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Nervingai juokiasi] O!
266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Taigi, Fiona, pasakyk mums
apie tai, kur tu gyveni.
267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
Na...
268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
Šrekas turi savo žemę.
269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- Ar ne, mieloji?
- O taip!
270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
Tai užburtame miške
271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
gausu voveraičių
ir mieli maži ančiukai ir...
272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[juokiasi] Ką?
273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
Aš žinau, kad tu ne
kalbėdamas apie pelkę.
274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
Ogre iš pelkės.
O! Kaip originalu.
275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Manau, kad tai būtų puiki vieta
auginti vaikus.
276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [Purkšnoja]
- [užspringsta]
277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
Dar kiek anksti būti
galvoju apie tai, ar ne?
278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- Tikrai. Aš ką tik pradėjau valgyti.
- Haroldas!
279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- Ką tai turėtų reikšti?
- Tėti. Tai puiku, gerai?
280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- Dėl jo tipo taip.
- Mano tipas?
281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Turiu eiti į vonią.
282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- Vakarienė patiekiama!
- Nesvarbu. Galiu laikyti.
283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
Gero apetito!
284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
O, meksikietiškas maistas!
Mano mėgstamiausia.
285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
Nesėdėkime čia su pilvukais
burzgiantis. Visi įsigilinkite.
286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
Neprieštarauk, jei tai padarysiu, Lilian.
287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Manau, bet kokie anūkai
Iš tavęs galėčiau tikėtis...
288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
Ogres, taip!
289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
Ne todėl, kad tame nieko blogo.
Tiesa, Haroldai?
290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
O, ne! Ne! Žinoma, ne!
291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Tai yra, darant prielaidą, kad to nedarote
valgyk savo jauniklius!
292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
Tėti!
293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
Ne, dažniausiai pirmenybę teikiame tiems
kurie buvo uždaryti bokšte!
294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Šrekai, prašau!
- Aš tai padariau tik todėl, kad myliu ją.
295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Taip, dienos priežiūra
arba drakonų saugoma pilis.
296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
Tu nesuprastum.
Tu ne jos tėvas!
297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
Labai smagu turėti šeimą
kartu vakarienei.
298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- Haroldas!
- Šrekas!
299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- Fiona!
- Fiona!
300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- Mama!
- Haroldas...
301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
Asilas!
302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glissando]
303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
Tavo nukritusios ašaros mane pašaukė
304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
Taigi, štai mano miela priemonė
305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
Žinau, ko reikia kiekvienai princesei
306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
Kad ji gyventų laimingai...
307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[abu aikčioja]
308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
O, mano brangusis.
O, pažiūrėk į tave.
309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Jūs visi užaugę.
310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- Kas tu toks?
- O, mielasis žirniukas!
311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Aš esu tavo pasakų krikštamotė.
312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- Aš turiu fėją krikštamotę?
- Tylėk, tylėk.
313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Dabar nesijaudink.
Esu čia tam, kad viskas būtų geriau.
314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
Tik su...
315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
Mano burtų lazdelės banga
Jūsų bėdos greitai išnyks
316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
Riešo brūkštelėjimu ir tiesiog blykste
Jūs nusileisite princui su tona grynųjų
317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
Brangios kainos suknelė
padarė pelių ne mažiau
318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
Kai kurios krištolo stiklo pompos
Ir daugiau jokio streso
319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
Jūsų rūpesčiai išnyks,
tavo siela išsivalys
320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
Pasitikėkite savo
baldų draugai
321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
Padėsime nustatyti naują mados tendenciją
322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
- Aš padarysiu tave nuostabiu, padarysiu tave puikiu
– Tokia mergina, su kuria susitiktų princas!
323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
Jie parašys tavo vardą
ant vonios sienos...
324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
"Kad amžinai laimingas,
paskambink Fionai!“
325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
Sportiška karieta, skirta stilingai važiuoti,
Seksualus vyras, vairuotojas, Kyle
326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
Pašalinkite savo dėmes, dantų ėduonį,
Išnyks celiulitas šlaunys
327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
Ir, kas, ei!
Turėkite bichon frisé!
328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
Nuodo, šen bei ten
kad princas būtų su tobulais plaukais
329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
Lūpų dažų įdėklai, šešėliai skaistalai
Norėdami gauti tą princą su seksualiu tušu
330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
Laiminga diena, švediškas stalas
Jūs ir jūsų princas vyniojate į šieną
331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
Galite šaukštą mėnulyje
Su princu pagal melodiją
332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
Nebūkite niūrūs, būsite nuostabūs
Jūsų princas turės kietus pilvo raumenis
333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
Sūrio suflė, Valentino diena
Valgykite vištienos fricasse!
334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
Nuodo, šen bei ten
Kad princas būtų su tobulais plaukais
335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
Sustok!
336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[Juokiasi] Žiūrėk...
337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
Labai ačiū,
Pasakų krikštamotė,
338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
bet man viso šito tikrai nereikia.
339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Atodūsis ir nepritarimo murmėjimas]
340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Gerai. Būk toks.
- Šiaip tu mums nepatikai.
341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [beldžiasi]
- [Šrekas] Fiona? Fiona?
342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[šuo loja]
343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
O! Turite šuniuką?
Kambaryje gavau tik šampūną.
344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Oi...
345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Fėja krikštamotė, baldai...
346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[kikena]
347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Norėčiau, kad susipažintum su mano vyru Šreku.
348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
Tavo vyras? Ką? ka tu pasakei?
Kada tai atsitiko?
349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Šrekas yra tas, kuris mane išgelbėjo.
350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- Bet tai negali būti teisinga.
– O, puiku, daugiau giminių!
351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Ji tik bando padėti.
352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
Gerai! Ji gali padėti mums susipakuoti.
Paimk savo paltą, brangioji. Mes išvykstame.
353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- Ką?
- Aš nenoriu išeiti.
354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
Kada tai nusprendėte?
355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- Netrukus po atvykimo.
- Žiūrėk, atsiprašau...
356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
Ne, viskas gerai.
Man vis tiek reikia eiti.
357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Bet prisimink, brangioji.
Jei tau kada nors manęs prireiktų...
358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
laimė...
359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
yra vos už ašaros.
360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Ačiū, bet mes turime viską
laimės, kurios mums reikia.
361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Laiminga, laiminga, laiminga...
362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[juokiasi] Taigi aš matau.
363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Eime, Kyle'ai.
364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Labai gražu, Šrekai.
- Ką?
365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Sakiau, kad ateiti čia buvo bloga mintis.
366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Galėjai bent pabandyti
kad sugyventų su tėvu.
367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
Nemanau, kad gausiu
Tėčio palaiminimas,
368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
net jei aš to norėjau.
369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
Ar manote, kad tai gali būti gražu
jei kas nors paklaustų ko aš noriu?
370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
Žinoma. Ar nori manęs
supakuoti tau?
371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
Tu neįtikėtina!
Tu elgiesi kaip...
372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- Pirmyn! Pasakyk!
- Kaip ogra!
373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
Štai jums naujienos!
374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Patinka tavo tėvams ar ne...
Aš esu ogre!
375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [raudok]
- [riaumoja]
376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
Ir spėk ką, princese?
Tai nesiruošia pasikeisti.
377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
Aš padariau pakeitimus tau, Šrekai.
Pagalvok apie tai.
378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
Tai tikrai sklandu, Šrekai.
"Aš esu ogre!"
379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[Imituoja riaumojantį Šreką]
380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[uostydamas]
381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Žinojau, kad taip nutiks.
382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Lillian] Turėtum.
Jūs tai pradėjote.
383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
Negaliu tuo patikėti, Lilian.
Jis yra ogre. Ne aš.
384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Manau, Haroldai, tu tai imi
šiek tiek per asmeniškai.
385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Tai Fionos pasirinkimas.
386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Bet ji turėjo pasirinkti
princas, kurį jai pasirinkome.
387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
Aš turiu galvoje, tu tikiesi, kad duosiu
mano palaiminimai šiam... dalykui?
388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Fiona daro.
Ir ji niekada tau neatleis, jei tu to neatleisi.
389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
Nenoriu prarasti
vėl mūsų dukra Harold.
390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
O, tu elgiesi taip, tarsi mylėtum
yra visiškai nuspėjama.
391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
Ar neprisimeni
kai buvome jauni?
392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Anksčiau vaikščiodavome
prie lelijų tvenkinio ir...
393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- Jie žydėjo...
- Mūsų pirmasis bučinys.
394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
Tai ne tas pats!
395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
Nemanau, kad tu to supranti
mūsų dukra ištekėjo už pabaisos!
396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
O, nustok būti tokiu dramos karaliumi.
397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
gerai! Apsimeskite, kad nieko blogo!
398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
La, di, da, di, da!
Argi ne viskas nuostabu!
399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
Norėčiau žinoti
kaip gali būti dar blogiau!
400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Labas, Haroldai.
- [atsidūsta]
401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- Kas atsitiko?
- Nieko, brangioji!
402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Tiesiog sena medžioklės žaizda
šiek tiek pažaisk!
403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[juokiasi]
404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
Aš tik ištempsiu
kurį laiką čia.
405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Geriau įeik.
Mums reikia pasikalbėti.
406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
Tiesą sakant, fėja krikštamotė,
eiti į lovą.
407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
Jau išgėriau tabletes,
ir jie mane šiek tiek mieguisti.
408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Taigi, kaip... mes tai padarysime
greitas apsilankymas. Ką?
409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
O, labas.
Cha-ha-ha!
410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Taigi, kas naujo?
411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
Tu prisimeni mano sūnų,
Žavus princas?
412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
Ar tai tu? Dieve mano!
Praėjo metai.
413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
Kada grįžai?
414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
O, tiesą sakant, maždaug prieš penkias minutes.
415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
Po to, kai ištvėriau pūlingus vėjus,
svilinanti dykuma...
416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Užlipau į aukščiausią kambarį
aukščiausiame bokšte...
417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Mama gali su tuo susitvarkyti.
418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
Jis ištveria pučiančius vėjus
ir deginančią dykumą!
419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Jis užlipa į aukščiausią kruviną kambarį
aukščiausio kruvino bokšto...
420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
Ir ką jis randa?
421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Kažkoks lyties supainiotas vilkas
sakydamas jam, kad jo princesė
422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
jau vedęs.
423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
Tai nebuvo mano kaltė.
Jis neatvyko laiku.
424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
Sustabdykite mašiną!
425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Avartis]
426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Haroldas.
427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Tu priversi mane ką nors padaryti
Tikrai nenoriu daryti.
428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
Kur mes esame?
429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
Sveiki. Sveiki atvykę į Friar's Fat Boy!
Ar galiu priimti jūsų užsakymą?
430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
Mano dieta sugadinta!
Tikiuosi, tu laimingas. Ech... gerai.
431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Du Renesanso įvyniojimai,
be majonezo... čili žiedai...
432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Aš valgysiu viduramžių valgį.
- Vienas viduramžių valgis ir, Haroldai...
433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- Garbanotos bulvytės?
- Ne, ačiū.
434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- Tai minkštas taco su raugu?
- Tikrai ne, man viskas gerai.
435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Jūsų įsakymas, fėja krikštamotė.
Tai ateina kartu su viduramžių maistu.
436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Štai tu, brangioji.
437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
Sudarėme susitarimą, Haroldai, ir aš manau
tu nenori, kad grįžčiau iš savo pusės.
438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[Giliai atsidūsta] Tikrai ne.
439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
Taigi, Fiona ir Charming bus kartu.
440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
– Taip.
- Patikėk, Haroldai. Tai kas geriausia.
441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
Ne tik dukrai...
442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
bet tavo karalystei.
443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
Ką aš turėčiau daryti?
444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Pasitelk savo vaizduotę.
445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Puikimas]
446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Winnies]
447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
O...
448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Užeik, Jūsų Didenybe.
449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[Skamba fortepijonas, žmonės kalbasi]
450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[Skamba fortepijonas, žmonės kalbasi]
451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
Man patinka mano miestas
452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
Su trupučiu nuodų
453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
Niekas nežino...
454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[raudoja]
455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[Išvalo gerklę] Atleiskite.
456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
Ar aš tave pažįstu?
457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
Ne, tikriausiai klysti
kam nors kitam.
458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Uh... atleiskite.
Aš ieškau Bjauriosios Posesės.
459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
Ak! Štai tu. Teisingai.
460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
Matai, man reikia
kažkas pasirūpino.
461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- Kas tas vaikinas?
- Na, jis pats savaime ne vaikinas.
462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Hm... Jis ogres.
463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[minia aikčioja]
464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Ei, bičiuli, leisk man tave įspėti.
465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Yra tik vienas žmogus, kuris gali susitvarkyti
toks darbas ir, atvirai pasakius...
466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
jis nemėgsta būti trikdomas.
467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
Jis nemėgsta būti trikdomas.
468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
Kur galėčiau jį rasti?
469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[Pabelsti į duris]
470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Sveiki?
471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
Kas drįsta įeiti į mano kambarį?
472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
Atsiprašau! Tikiuosi netrukdysiu
bet man sakoma, kad su tavimi reikia pasikalbėti
473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
apie ogre problemą?
474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Jums pasakyta teisingai.
475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Bet už tai aš moku
daug pinigų.
476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
Ar... to užteks?
477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Jūs įtraukėte į mano vertingumą
paslaugas, Jūsų Didenybe.
478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Tik pasakyk kur
Aš galiu rasti šią ogrę.
479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
[Unguriai: man reikia miego]
480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[Knarkimas]
481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[Varpai]
482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
Visi sako
Leidžiuosi per žemai
483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
Visi sako
jūs tiesiog turite tai paleisti
484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
Jūs tiesiog turite tai paleisti
485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
Man reikia šiek tiek miego
486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
Laikas nuleisti seną arklį
487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
Per giliai įsijaučiu
488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
Ir ratai nuolat sukasi
489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
Visi sako
jūs tiesiog turite tai paleisti
490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
Visi sako
jūs tiesiog turite tai paleisti
491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
Brangus Riteri, meldžiu, kad paimtum
ši malonė kaip mano dėkingumo ženklas.
492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Paleidžia melodiją]
493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
Brangus dienoraštyje...
494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
Miegančioji gražuolė turi
rytoj miego vakarėlis
495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
bet tėtis sako, kad aš negaliu eiti.
Jis niekada manęs neišleidžia po saulėlydžio.
496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
Tėtis sako, kad trumpam išvažiuosiu.
497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
Turi būti kaip kokia nors baigiamoji mokykla.
498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
Mama tai sako, kai būsiu pakankamai senas,
499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
Mano žavusis princas išgelbės mane
iš mano bokšto
500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
ir grąžinkite mane į šeimą,
501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
ir mes visi gyvensime
laimingai po to.
502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
Ponia Fiona žavinga.
503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
Ponia Fiona žavinga.
504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
Ponia Fiona žavinga.
505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
[Aidi] ponia Fiona žavinga.
506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[Pabelsti į duris]
507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
Atsiprašau. Tikiuosi, kad ne
ką nors nutraukti.
508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
Ne, ne. Aš ką tik skaičiau...
baisi knyga.
509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Tikėjausi, kad leisi man atsiprašyti
už mano niekingą elgesį anksčiau.
510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Gerai...
- Nežinau, kas mane užvaldė.
511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
Ar manote, kad galėtume apsimesti
to niekada nebuvo ir pradėk iš naujo...
512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Žiūrėk, Jūsų Didenybe, aš tiesiog...
- Prašau. Vadink mane tėčiu.
513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
tėtis. Abu elgėmės kaip ogrės.
514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Galbūt mums tiesiog reikia šiek tiek laiko
pažinti vienas kitą.
515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
Puiki idėja! Tiesą sakant, tikėjausi
gali prisijungti prie manęs rytinėje medžioklėje.
516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
Truputis tėvo ir sūnaus laiko?
517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Žinau, kad tai reikštų
pasaulį Fionai.
518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[atsidūsta]
519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Ar sakysime,
7:30 prie seno ąžuolo?
520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[Paukščiai Twitter]
521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Šrekas] Pripažink, Asilai!
Mes pasiklydome.
522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
Mes negalime pasiklysti. Mes sekėme
tiksliai karaliaus nurodymus.
523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"Eik į
tamsiausia miško vieta...“
524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
„Pro baisius medžius
su baisiai atrodančiomis šakomis“.
525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- Krūmas, panašus į Shirley Bassey!
- Jau tris kartus praėjome tai!
526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
Tu buvai tas, kuris pasakė
nesustoti ieškoti nurodymų.
527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
O, puiku. Mano viena galimybė
išspręsti reikalus su Fionos tėčiu
528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
ir aš galų gale pasiklystu
miške su tavimi!
529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
Nepyk!
Aš tik bandau padėti.
530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
Aš žinau! zinau.
531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- Atsiprašau, gerai?
- Ei, nesijaudink dėl to.
532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Man tiesiog tikrai reikia padaryti
viskas veikia su šiuo vaikinu.
533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Taip, žinoma. Dabar eikime
ryšys su tėčiu.
534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[murkimas]
535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[murkimas]
536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Na, gerai, gerai, Asilai.
537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Žinau, kad tai buvo tam tikras konkursas
akimirka ten, bet murkimas?
538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
Ką? Aš nemurkiu.
539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
Žinoma. Kas toliau? Apkabinimas?
540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Ei, Šrekai. Asilai nemurkia.
Kaip manai, koks aš esu, kažkoks...
541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
Cha-ha!
Bijok manęs, jei išdrįsi!
542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[šnypščia]
543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
Žiūrėk! Maža katė.
544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- Atsargiai, Šrekai! Jis gavo gabalėlį!
- Tai katė, Asilė.
545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
Ateik čia,
kačiukas, kačiukas.
546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Nagi, mažoji katyte. Ateik čia.
O! Ateik čia, mažasis kačiukas.
547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [rėkia]
- Oho!
548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- Laikykis, Šrekai! aš ateinu!
- Nagi! Nusiimk! Nusiimk!
549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
O Dieve. O...
550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
Ne!
551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- Atsargiai, Šrekai! Laikykis ramiai!
- Nusiimk!
552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
Šrekas! Laikykis ramiai!
553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- Ar aš praleidau?
- Ne. Tu juos gavai.
554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Dabar, ogre, melskis pasigailėjimo iš...
555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
Puss... su batais!
556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
Aš užmušiu tą katę!
557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
Ah-ha-ha!
558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[Kosulys]
559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Šokštimas]
560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[atsimušimai]
561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[Kosulys]
562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Juokiasi] Plaukų kamuolys.
- O! Tai bjauru!
563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
Ką turėtume su juo daryti?
564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Paimkite kardą ir sterilizuokite jį.
Suteik jam gydymą Bobui Barkeriui.
565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
O, ne! Už malonę!
Prašome!
566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
Aš maldauju tave!
Tai nebuvo nieko asmeniško, Senjorai.
567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
Dariau tai tik dėl savo šeimos.
568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Mano mama, ji serga.
Ir mano tėvas gyvena iš šiukšlių!
569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
Karalius man pasiūlė daug aukso
ir aš turiu vadą brolių...
570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
Oho, o, oi!
571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
Fionos tėvas tau sumokėjo už tai?
572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
Turtingas karalius? Taip.
573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Klyksmai]
574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Na, tiek apie tėčio karališkąją palaiminimą.
575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
Nesijausk blogai. Beveik visi
kad tave sutinka, nori tave nužudyti.
576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Gee, ačiū.
577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Galbūt Fionai būtų buvę geriau
jei būčiau koks Žavus princas.
578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Taip pasakė karalius.
579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Oi... atsiprašau. Pagalvojau tokį klausimą
buvo nukreiptas į mane.
580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Šrekas, Fiona žino
dėl jos padarytum bet ką.
581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Na, ne taip
Nekeisčiau, jei galėčiau.
582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Aš tiesiog... aš tik noriu
Galėčiau ją pradžiuginti.
583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Laikykite telefoną...
584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"Laimė".
585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"Ašaros lašas."
586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
Asilas! Pagalvokite apie liūdniausią dalyką
tau taip kada nors nutiko!
587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Ak, žmogau, nuo ko man pradėti?
588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Pirmas buvo laikas, kad senas ūkininkas
bandė mane parduoti už stebuklingas pupeles.
589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Tada šis kvailys surengė vakarėlį ir jis turi
svečiai bando prisegti man uodegą.
590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Tada jie prisigėrė ir pradėjo mane mušti
su lazda, eidamas "Piñata!!"
591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Vis dėlto kas yra piñata?
592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
Ne, Asilai! Man reikia, kad tu verktum!
593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
Nesivaizduok į mane.
594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Žinau, kad tau blogai,
bet tu turi...
595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Aaaahhh!
596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Tu mažas, plaukuotas,
šiukšles laižantis maišas...
597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
Ką? Ar jis įjungtas? Ar jis įjungtas?
598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
[Išvalo gerklę]
599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
Tai pasakų krikštamotė.
600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
Aš arba esu išvykęs
nuo mano stalo arba su klientu.
601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
Bet jei ateisi į biurą, mes būsime
malonu susitarti dėl susitikimo.
602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
Pasilinksmink iki šiol.
603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
O...
604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
Ar tu ruošiesi mažiems ieškojimams, Asilai?
605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
Tai labiau panašu! Šrekas ir asilas,
į dar vieną sūkurinį nuotykį!
606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
Dabar mūsų niekas nestabdo! Oho!
Mes judame!
607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- Sustok, Ogre! Aš tave neteisingai įvertinau.
- Prisijunk prie klubo. Mes turime striukes.
608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
Savo garbei esu įpareigotas lydėti
kol aš išgelbėsiu tavo gyvybę
609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
kaip tu mane pagailėjai mano.
610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
Erzinančio kalbančio gyvūno padėtis
jau paimtas.
611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Eime, Šrekai. Šrekas?
612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- Šrekas!
- Ai, eik, Asilė. Pažiūrėk į jį...
613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
savo mažuose batuose.
614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Žinote, kiek kačių gali avėti batus?
Sąžiningai.
615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- Palaikykime jį!
- Sakyk ką?
616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Murkia]
617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
Ahh!
618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Klausyk. Jis murkia!
619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- O, dabar tai miela.
- Nagi, Asilai. Apšviesk.
620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
Apšviesti? Ar turėčiau pašviesinti?
Pažiūrėkite, kas sako, kam šviesti!
621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Juokiasi] Šrekas!
622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[Looja]
623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[Looja]
624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
Šrekas?
625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Abu jie šventiniai, ar ne?
626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
Kaip manai, Haroldai?
627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Hm... Taip, taip.
gerai. gerai.
628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[atsidūsta]
629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Pabandykite bent apsimesti, kad jus domina
tavo dukters vestuvių baliuje.
630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Sąžiningai, Lillian,
Nemanau, kad tai svarbu.
631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
Iš kur mes žinome, kad bus
net būti kamuoliu?
632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
Mama. tėtis.
633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- O, labas, brangioji.
- Kas tai, Sedrikai? Teisingai! Ateina.
634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Mama, ar matei Šreką?
635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
Aš neturiu.
Turėtum paklausti savo tėvo.
636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Būkite tikri ir vartokite mažus žodžius, brangieji.
Šį rytą jis šiek tiek lėtas.
637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- Ar galiu jums padėti, jūsų Didenybe?
- Ak, taip! Um...
638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
Mmm! Išskirtinis.
Kaip tu vadini šį patiekalą?
639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Tai būtų šuns pusryčiai,
Jūsų Didenybe.
640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ak, taip. Tada labai gerai.
Tęsk, Sedrikai.
641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- Tėti? Tėti, ar matei Šreką?
- Ne, neturiu, brangioji.
642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
Esu tikras, kad jis tiesiog išėjo ieškoti
graži... purvo skylė atvėsti.
643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Žinai, po tavo
mažai spjaudydavo praeitą naktį.
644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
Oi. Girdėjai tai, a?
645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Visa karalystė tave išgirdo.
646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Turiu omeny, juk
jo prigimtyje yra būti...
647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
Na, šiek tiek žiauru.
648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
Jis? Žinai, tiksliai to nepadarei
išriedėti Welcome Wagon.
649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Na, ko tikėjaisi?
Pažiūrėk, ką jis tau padarė.
650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Šrekas myli mane tokią, kokia esu.
651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Manyčiau, kad džiaugtumėtės už mane.
652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Mieloji, aš tik galvoju
kas tau geriausia.
653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Galbūt jūs turėtumėte padaryti tą patį.
654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Abu šnabžda]
655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
Ne, tikrai?
656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Abu juokiasi]
657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Šrekas] Šš...
658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
O...
659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[sprogimai]
660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
O, ne. Tai senoji Keeblerio vieta.
Lėtai atsitraukime.
661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Tai Fėjos Krikštamotės namelis.
662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Ji yra didžiausia šešiabriaunių gamintoja
ir gėrimus visoje karalystėje.
663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Tai kodėl mums ten neužsukus
už burtą? Cha-ha! Burtai!
664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[Puss In Boots
šaukia iš juoko]
665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[Puss In Boots] Jis mane juokina.
666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
Sveiki. Esu čia tam, kad pamatyčiau...
667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
Pasakų krikštamotė.
atsiprašau. Jos nėra.
668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
Jerome!
Kava ir Monte Cristo. Dabar!
669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[atsidūsta]
670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Taip, fėja krikštamotė.
Iš karto.
671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Žiūrėk, ji nemato
šiandien yra klientų, gerai?
672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
Viskas gerai, drauge.
Mes iš sąjungos.
673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
sąjunga?
674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Mes atstovaujame darbuotojus visose magijos srityse
pramonės šakos, tiek blogos, tiek gerybinės.
675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
O! O, teisingai.
676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
Ar išvis jautiesi
pažemintas ar prispaustas?
677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Ech... truputį.
Mes net neturime dantų.
678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
Jie net neturi dantų.
679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Gerai, turėsime
žvilgsnis aplinkui.
680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
Oi. Beje.
681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Manau, kad būtų geriau, jei pasakų krikštamotė
nežinojo, kad mes čia.
682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- Žinai ką aš sakau? A?
- A? A? A?
683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Liaukis.
– Žinoma. Eik tiesiai į vidų.
684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Balsai ir šlifavimo staklės]
685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Sprogimas]
686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
Lašas noro.
687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Juokiasi] Išdykęs!
688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
Žiupsnelis aistros.
689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[Juokiasi]
690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
Ir tik užuomina apie...
691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
geismas!
692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[Juokiasi]
693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Šrekas] Atleiskite.
- [atsidūsta]
694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Atsiprašau, kad taip įsiveržiau...
695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
Ką gi, Grimmo vardu
ar tu cia darai?
696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Na, atrodo
kad Fiona nėra visiškai laiminga.
697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
Oh-ho-ho!
698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
Ir kyla klausimas
o kodėl taip yra?
699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Na, panagrinėkime tai, ar ne?
700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ak. P, P, P.
Princesė. Pelenė.
701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Štai mes.
"Laimingai gyveno". O...
702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[juokiasi] Jokių ogrų!
703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Pažiūrėsim. Snieguolė.
704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
Gražus princas.
O, ne ogres.
705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
Miegančioji gražuolė. O, ne ogres!
706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Hanselis ir Gretelė? Ne!
Nykštis? Nr.
707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
Aukso paukštė,
undinėlė, graži moteris...
708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
Ne, ne, ne, ne, ne!
709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Matai, ogrės to nedaro
gyvenk ilgai ir laimingai.
710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
Gerai, žiūrėk, ponia!
711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
Nenurodyk...
tos purvinos žalios dešrelės pas mane!
712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Jūsų Monte Cristo ir kava.
713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
O! Atsiprašau.
714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
Ak... viskas gerai.
715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Mes kaip tik išvažiavome.
716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Labai atsiprašau, kad sugaišote laiką,
Ponia Krikštamotė.
717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Tiesiog... eik.
718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Nagi, vaikinai.
719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[Švilpukų melodija]
720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, bičiuli?
721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Sunkiai arba sunkiai dirbdamas,
Ech, Mac?
722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Gaukite puikią Korinto avalynę
ir tavo katės skruostai iš mano veido!
723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
Žmogau, tai smirda!
724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
Tu nelabai kvepi
rožių krepšelis.
725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- Na, vienas iš jų turi padėti.
- Aš ką tik sugalvojau šį planą!
726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Mūsų protai jau tampa viena.
727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
Oho, oi. Jei mums reikia eksperto
apsilaižydami, mes jums paskambinsime.
728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Šrekai, tai bloga mintis.
729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Žiūrėk. Padarykite save naudingu
ir eik žiūrėti.
730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Puss, ar tu manai
ar gali patekti į tuos, kurie yra viršuje?
731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
Jokių problemų, bose.
Viename iš mano devynių gyvenimų
732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Aš buvau didysis katės vagis
Santjago de Komposteloje.
733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
Cha-ha-ha-ha!
734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Šrekai, tu išprotėjai?
735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Asilai, budėk.
736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
Stebėti?
Taip, aš stebėsiu.
737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Žiūrėsiu, kaip ateis ta piktoji ragana
sugadinti pasaulį.
738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
Aš irgi juoksiuos.
Aš pati sau kikensiu.
739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- Ką tu matai?
- Rupūžės išmatų minkštiklis?
740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Esu tikras, kad gražus BM yra puikus sprendimas
dėl santuokinių problemų.
741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Elfa Seltzer?
- Aha.
742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- Hex Lax?
- Ne! Išbandykite „gražus“.
743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
Atsiprašau. Jokio gražaus.
744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
Ei! O kaip „Happily Ever After“?
745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Na, ką tai daro?
746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
Ten parašyta „Dieviškasis grožis“.
747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
Kai kuriose kultūrose asilai yra gerbiami
kaip išmintingiausia būtybė.
748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Ypač mes, kalbantys.
749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
[Aikčioja] Asilas!
750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Tai turės padaryti.
Turime kompaniją.
751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
Ar galime tai tęsti?
752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
Paskubėk!
753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
Puikus laimikis, Asilai!
754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
Pagaliau! Puikiai tinka jūsų burnai.
755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
[Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
Nagi!
757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
Jūs atmetate mano natūralias emocijas
758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
Tu priverčia mane jaustis kaip purvas
ir aš sužeistas
759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
Ir jei aš pradėsiu šurmulį
760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
Aš rizikuoju tave prarasti
o tai dar blogiau
761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
Kada nors ką nors įsimylėjau,
kada nors įsimylėjęs
762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
Įsimylėjęs ką nors,
kada nors įsimylėjęs
763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
Įsimylėjęs ką nors
tu neturėjai įsimylėti
764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
Kada nors ką nors įsimylėjau,
kada nors įsimylėjęs
765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
Įsimylėjęs ką nors,
kada nors įsimylėjęs
766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
Su kuo nors
tu neturėjai įsimylėti
767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
Įsimylėjau
768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
Kada nors ką nors įsimylėjau
tu neturėjai įsimylėti
769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
Man nesvarbu, kieno tai kaltė.
Tiesiog sutvarkykite šią vietą!
770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
Ir kas nors man ką nors atneš
kepti ir pasmaugti šokolade!
771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- Mama!
– Žavinga. Mieloji.
772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Tai netinkamas laikas, moliūgai.
Mama dirba.
773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Oho, kas čia atsitiko?
774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- Ogre, štai ką!
- Ką? Kur jis, mama?
775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
Aš sulaužysiu jam galvą
nuo jo pečių!
776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
Aš trenksiu jam ten, kur jis stovi!
777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Jis pasigailės tą pačią dieną, kai pavogė
mano karalystė nuo manęs!
778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
O, padėk, Junior!
Tu vis tiek būsi karalius.
779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Mes tiesiog turėsime keltis
su kažkuo protingesniu.
780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Atsiprašau. Um...
781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Viskas atsiskaitoma,
Pasakų krikštamotė, išskyrus vieną gėrimą.
782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
Ką?
783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
O...
784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Tikiu, kad galime padaryti
šis darbas mums naudingas.
785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
„Happy Ever After Potion.
Maksimalus stiprumas.
786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
„Už tave ir tavo tikrąją meilę.
787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
„Jei vienas iš jūsų tai išgeria,
jums abiem bus gerai.
788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
„Laimė, paguoda
o grožis dieviškas“.
789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- Ar jums abiem bus gerai?
- Spėju, kad tai paveiks ir Fioną.
790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Ei, žmogau, tai negerai.
Mano asilo pojūčiai dilgčioja.
791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Numesk tą ąsotį į vudu
ir eime iš čia.
792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Jame parašyta: „Dieviškasis grožis“.
Kaip blogai gali būti?
793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[čiaudi]
794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Matai, tu alergiškas tam dalykui.
Turėsite reakciją.
795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
O jei manai, kad aš ištepsiu
Vapo Patrinkite krūtinę, pagalvokite dar kartą!
796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Bose, tik tuo atveju, jei yra kažkas
negerai su gėrimu...
797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
leiskite išgerti pirmą gurkšnį.
798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Būtų garbė paaukoti savo gyvybę
ant linijos jums.
799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
O, ne, ne. nemanau.
800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Jei bus kokių nors bandymų su gyvūnais,
Aš tai padarysiu.
801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Tai geriausio draugo darbas.
Dabar duok man tą butelį.
802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
kaip tu jautiesi?
803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
Aš nesijaučiu kitaip.
Aš atrodau kitaip?
804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Tu man vis dar atrodai kaip asilas.
805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Galbūt tai neveikia su asilais.
806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Na, štai mums, Fiona.
- Šrekas?
807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- Išgeri tai, kelio atgal nėra.
– Žinau.
808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- Nebesiveli į purvą?
– Žinau.
809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- Nebėra niežtintis užpakalis?
- Žinau!
810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- Bet tau patinka būti ogre!
- Žinau!
811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Bet aš Fioną myliu labiau.
812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Bet aš Fioną myliu labiau.
813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
Šrekas, ne! Palauk!
814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Gurgimas]
815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Farts]
816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Turi būti... Manau, kad pagriebei
„Farty Ever After“ gėrimas.
817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Galbūt tai kvailys.
818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
O gal aš ir Fiona
niekada neturėjo būti.
819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
O gal aš ir Fiona
niekada neturėjo būti.
820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[Griaustinis griaustinis]
821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Oi. Ką aš tau sakiau?
Jaučiu, kad kažkas vyksta.
822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
Aš nenoriu mirti.
Aš nenoriu mirti. Aš nenoriu mirti!
823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
O mieloji sese, gailestingumo motina.
Aš tirpstu!
824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
Aš tirpstu!
825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
Tai tik lietus, Asilai.
826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[Juokiasi] Oi.
827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
Nesijaudink. Viskas atrodo blogai
nes tamsu ir lyja
828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
o Fionos tėvas pasamdė
šlykštus smogikas, kad tave sumuštų.
829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[šnypščia]
830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Ryte bus geriau.
Pamatysi...
831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
Saulė išeis...
832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
Rytoj
833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[žiova]
834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
Statykite už dugną...
835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
Statyk mano dugną?
836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
Aš ateinu, Elžbieta!
837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
Asilas?
838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
Ar tau viskas gerai?
839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Ei, bose. Nuskuskime jį.
- D-Asilas?
840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Dejuoja]
841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[Puss In Boots šaukia]
842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
Štai tu!
Pasiilgome tavęs per vakarienę.
843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
Kas tai, brangioji?
844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
Tėtis...
845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
Aš galvojau
apie tai, ką tu pasakei.
846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
Ir aš viską sutvarkysiu.
847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
Ak! Puiku!
Tai mano mergina.
848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
Buvo klaida atvesti Šreką čia.
849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
Aš išeisiu ir jo susirasiu.
850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
O tada grįšime
į pelkę, kur mes priklausome.
851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Lillian] Fiona, prašau!
852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
Nebūkime skubotos, mieloji.
Šiuo metu niekur negalite eiti.
853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Lietus šniokščia]
854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Abi] Fiona!
855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Žiūrėk, aš tau sakiau, kad jis čia.
Pažiūrėk į jį! Tyliai. Pažiūrėk į jį.
856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Šrekas dejuoja]
857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
Labas rytas, mieguista.
858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[Šrekas šaukia]
859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Visi] Labas rytas!
860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
Mes mylime jūsų kačiuką!
861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Šrekas] O... Mano galva...
- Štai, aš atnešiau kibirą vandens.
862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
Ačiū.
863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
Uhh!
864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
Aahh!
865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
O...
866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
Miela sagos nosytė?
867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
Storos, banguotos spynos?
868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
Ištįsęs, apvalus sėdmenis?
869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
aš... aš...
870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- Nuostabu!
- Pasakysiu.
871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Aš Džilė. Koks tavo vardas?
872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Hm... Šrekas.
- Šrekas? Oho. Ar tu iš Europos?
873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Tu įsitempęs.
- Noriu patrinti jo pečius.
874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Uždengiau.
- Neturiu ką trinti.
875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Įeikite į eilę.
876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Įeikite į eilę.
877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- Ar matei mano asilą?
- Ką tu vadini asilu?
878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- Asilas? Tu esi...
- Eržilas, mažute!
879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Galiu verkti.
880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Winnies]
galiu suskaičiuoti.
881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
Pažiūrėk į mane, Šrekai!
Aš risu!
882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
Tai kažkoks kokybiškas gėrimas.
Kas tame daikte?
883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
„O, negerk gėrimo,
Pone Bose, tai labai blogai“.
884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
Pah!
885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"Įspėjimas: gali būti šalutinis poveikis
deginimas, niežėjimas, šlapinimasis, ašarojimas.
886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
„Neskirta širdies ligoniams
arba turintiems... nervų sutrikimų“.
887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
Aš risu, risu vietoje! Taip!
888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
Ką?
889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
Senjoras? „Norėdami sukurti efektus
šio gėrimo nuolatinis,
890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"geriantis turi gauti savo
tikros meilės bučinys iki vidurnakčio“.
891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
Vidurnaktis?
Kodėl visada vidurnaktis?
892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- Išsirink mane! Aš būsiu tavo tikroji meilė!
- Aš būsiu tavo tikroji meilė.
893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Aš būsiu tiesa... gana.
894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Žiūrėk, ponios, aš jau turiu tikrą meilę.
895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Visi] Oi...
896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
Ir atimk tai iš manęs, bose.
897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
Jūs ketinate turėti
viena patenkinta princesė.
898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
Ir pripažinkime.
Jūs esate daug lengviau akims.
899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Viduje tu toks pat
senas, sūrus...
900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Lengvai.
...įžūlus, nešvarus,
901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
piktas ogre tu visada buvai.
902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
Ir tu vis dar toks pat
erzinantis asilas.
903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Taip.
- [atsidūsta]
904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
Na...
905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Saugokis, princese.
Čia ateina naujasis aš.
906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Pirmieji dalykai pirmiausia.
907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Mums reikia tave ištraukti iš tų drabužių.
- [Visi aikčioja]
908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- Pasiruošę?
- Pasiruošę!
909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [asilas rėkia]
- Vairuotojau, sustok!
910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
O Dieve! Padėkite man, prašau!
Mano lenktynių dienos baigėsi!
911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
Aš aklas! Sakyk tiesą.
912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
Ar dar kada nors grosiu smuiku?
913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
Vargšas padaras!
914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
Ar yra kas nors
Ar galiu tau padaryti?
915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Na, manau, yra vienas dalykas.
916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Nusiimkite pudruotą peruką
ir atsitraukite nuo stalčių.
917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- Neblogai.
- Visai neblogai.
918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Abu juokiasi]
919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
Tėvas?
Ar viskas gerai, tėve?
920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
Ačiū, ponai!
Kada nors aš tau atsilyginsiu.
921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
Nebent, žinoma,
Negaliu tavęs rasti arba pamiršiu.
922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Winnies]
- [Puss in Boots, pikta ispanų kalba]
923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
[Butterfly Boucher: pakeitimai]
924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
O, taip
925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
Ch-Ch-Ch-Ch-Pakeitimai
Pasukite ir atsigręžkite į keistą
926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
Ch-Ch-Pakeitimai
927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
Nenori būti turtingesnis
928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
Ch-Ch-Ch-Ch-Pakeitimai
929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
Atsiverskite ir susidurkite su keistuoliu
930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
Ch-Ch-Pakeitimai
931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
Tiesiog turės būti
kitoks vyras
932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
Laikas gali mane pakeisti
933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
Bet aš negaliu atsekti laiko
934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Sustokite!
935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Pasakyk princesei Fionai jos vyrui,
Seras Šrekas, atvyko jos pamatyti.
936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
Vis dar nežinau, ką
Aš ieškojau
937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
Ir mano laikas bėgo beprotiškai,
milijonas aklavietės gatvių
938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
Kiekvieną kartą pagalvodavau
Aš jį padariau
939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
Atrodė, kad skonis
nebuvo toks saldus
940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
– [rėkia]
- Ch-Ch-Ch-Ch-Pakeitimai
941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
Atsiverskite ir susidurkite su keistuoliu
942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
- Šrekas?
- Ch-Ch-Pakeitimai
943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
Nenori būti turtingesnis
944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
Laikas gali mane pakeisti
945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
Bet aš negaliu atsekti laiko
946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
Fiona?
947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Sveika, gražuole.
948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
Šrekas!
949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- Princese!
- Asilas?
950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
Oho! Tas gėrimas
dirbo ir pas tave?
951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
Koks gėrimas?
952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Šrekas ir aš išgėrėme stebuklingo gėrimo.
Ir gerai...
953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
Dabar mes seksualūs!
954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
Šrekas?
955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Murkia]
956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
Dėl tavęs, mažute... galėčiau būti.
957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Taip, tu nori.
- Asilai, kur Šrekas?
958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
Jis įėjo į vidų tavęs ieškoti.
959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
Šrekas?
960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
Fiona! Fiona!
961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
Ar nori šokti, gražuolis?
962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
Ar taip greitai eisi?
Ar nenori matyti savo žmonos?
963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
Fiona?
964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
Šrekas?
965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Taip, Fiona. Tai aš.
966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
Kas atsitiko tavo balsui?
967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
Vaistas pasikeitė
daug dalykų, Fiona.
968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Bet ne taip, kaip aš jaučiu tave.
969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
Fiona?
970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- Žavinga?
- Ar taip manai?
971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Juokiasi] Tėti. Aš taip tikėjausi
tu pritartum.
972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Hm... Kas tu toks?
- Mama, tai aš, Šrekai.
973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Žinau, kad tu niekada negausi antros galimybės
iš pirmo įspūdžio,
974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
nu bet ka manai?
975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Šrekas tolumoje] Fiona! Fiona!
976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
Fiona!
977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- Fiona!
- Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
O, šaudyk! nemanau
jie mus girdi, balande.
979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[giliai atsidūsta]
980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
Ar nemanai, kad jau taip
pakankamai sujaukė jos gyvenimą?
981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Aš tiesiog norėjau, kad ji būtų laiminga.
982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
Ir dabar ji gali būti.
983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
O, mieloji.
984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
Ji pagaliau rasta
jos svajonių princas.
985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Bet pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk, ką aš dėl jos padariau.
986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
Laikas nustoti gyventi
pasakoje, Šrekas.
987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Ji princesė,
o tu ogre.
988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
Tai kažkas, ko nereikia
gėrimas kada nors pasikeis.
989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
Bet...
990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
Aš ją myliu.
991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Jei tu tikrai ją myli...
992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
tu ją paleisi.
993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
[Nikas Cave: Žmonės nėra geri]
994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
Šrekas?
995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Senjoras.
996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
Kas vyksta?
kur tu eini?
997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
Tu nebūtum turėjęs ką veikti
Ar tu su tuo, Haroldai?
998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
Žmonės tiesiog nėra geri
999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
Manau, kad tai gerai suprantama
1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Štai jums, berniukai.
1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Tiesiog palik butelį, Doris.
1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
Ei. Kodėl ilgas veidas?
1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Visa tai buvo tik kvaila klaida.
1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Niekada neturėjau jos gelbėti
iš to bokšto pirmiausia.
1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Nekenčiu pirmadienių.
1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
Negaliu patikėti, kad tu pasitrauksi
geriausias dalykas, kuris tau nutiko.
1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
Kokį pasirinkimą aš turiu?
1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Ji myli tą gražų berniuką,
Žavus princas.
1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
Nagi. Ar jis tikrai
kad gerai atrodai?
1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
Ar tu juokauji?
Jis nuostabus!
1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
Jis turi veidą, kuris atrodo kaip
jį išraižė angelai.
1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- O. Jis skamba svajingai.
- Žinai...
1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
šokiruoja, bet tai ne
verčia mane jaustis geriau.
1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Žiūrėk, vaikinai.
Tai geriausia.
1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Mama ir tėtis pritaria,
1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
ir Fiona gauna vyrą
ji visada svajojo.
1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Visi laimi.
1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
Išskyrus tave.
1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
Aš nesuprantu, Šrekai.
Tu myli Fioną.
1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
Taip.
1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
Ir todėl
Turiu ją paleisti.
1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Atsiprašau, ar ji čia?
1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Ji... gale.
1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
O, labas dar kartą.
1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Pasakų krikštamotė. Žavinga.
1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Geriau turėk gerą priežastį
už tai, kad nutempei mus čia, Haroldai.
1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Na, bijau, kad Fiona tikrai ne...
apšilimas iki Princo Charmingo.
1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- Žinokit, ne mano kaltė.
- Ne, žinoma, kad ne, brangioji.
1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
turiu omeny,
kokia žavi galiu būti
1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
kai turiu apsimesti
Aš ta baisi ogre?
1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Ne, ne, niekas nekaltas.
1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Galbūt būtų geriausia, jei mes tiesiog
atšauki viską, gerai?
1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Abu] Ką?
- Negali priversti ką nors įsimylėti!
1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
prašau skirtis.
Aš tai darau visą laiką!
1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Leisk Fionai tai išgerti ir ji įsimylės
su pirmu vyru, kurį ji pabučiuoja,
1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
kuri bus žavinga.
1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Hm... ne.
- Ką tu sakei?
1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
aš negaliu. Aš to nedarysiu.
1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
O taip, padarysi.
1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Jei prisimeni, aš tau padėjau
su tavo laimingu gyvenimu.
1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
Ir aš galiu jį atimti
lygiai taip pat lengvai.
1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
Ar to tu nori? Ar tai?
1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
– Ne.
- Geras berniukas.
1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Dabar mes turime eiti.
1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Man reikia pasidaryti Charmingo plaukus
prieš kamuolį.
1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
Jis beviltiškas.
Jis visas aukštai priekyje.
1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Jis niekada negali patekti į galą.
Jums reikia, kad kas nors padarytų nugarą.
1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
Oi. Ačiū, mama.
1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Asilas] Motina?
1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Hm... Marija! Kalbantis arklys!
1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
Ogre!
1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
Sustabdykite juos! Vagys! Banditai!
Sustabdykite juos!
1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
[Pranešėjas] Pilvo raumenys nuostabūs
ir tai gluteus iki maximus
1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
šį vakarą „Toli, toli“.
Karališkojo kamuolio smūgis!
1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
Trenerių rikiuotė
kaip iš jų liejasi pasėlių kremas
1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
patinka Miss Muffet varškė ir išrūgos.
1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Visi, kas yra bet kas
pasirodė
1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
pagerbti princesę Fioną
ir princas Šrekas.
1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
Ir, o mano,
apranga nuostabiai atrodo!
1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
Žiūrėk! Hanselis ir Gretelė!
1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
Kam tie trupiniai?
1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
Ir tiesiai už jų,
Tomas Nykštys ir Nykštys!
1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- O, argi jie ne žavingi!
- [rėkia]
1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Moteris] Štai ateina Miegančioji gražuolė!
1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
Pavargęs senas daiktas.
1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
Kas tai? Kas tai?
Kas tai yra?
1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
Oi. Tai vienas, tai vienintelis...
1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
Tai fėja krikštamotė!
1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
Sveiki, toli, toli!
1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
Ar galiu šaukti?
1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Tegul visos jūsų pabaigos būna laimingos ir...
1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
Na, visa kita žinote!
1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
Tuoj grįšime su karališkuoju
Toli, tolimas kamuolys
1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
po šių pranešimų.
1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Nekenčiu šių kamuoliukų pasirodymų.
1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
Jie mane vargino iki ašarų.
Apverskite kankinimo ratą!
1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
Aš niekur nesiverčiu, pone,
kol pamatysiu Šreką ir Fioną.
1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Šnypščia ant jūsų, vaikinai.
1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
Ei, pelytės, duok man buivolo sparną!
1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
Ne, tau į kairę. Tavo kairė!
1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
– Šį vakarą laidoje „Knights“...
– Dabar čia geras pasirodymas!
1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
Mes turime baltą bronką į rytus
į mišką. Prašoma atsarginės kopijos.
1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
Atėjo laikas išmokyti šiuos beprotiškus žinduolius
1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
jų požiūris į „velnias gali kumelę“.
tiesiog neskris.
1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
Kodėl tu mane griebi?
Policijos žiaurumas!
1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
Turiu pasikalbėti su princese Fiona!
1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- Mes jus perspėjome!
- Oi! Oho!
1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
Ar kas nors išleido katę iš maišo?
1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
Jūs kapitalistiniai kiauliniai šunys!
1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[šaukia]
1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- Katžolė!
- Tai ne mano.
1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
Surask princesę Fioną!
1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
Aš esu asilas!
1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Pasakyk jai Šreką...
Aš esu jos vyras, Šrekas!
1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
Greitai! Atsukti atgal!
1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
Aš esu jos vyras, Šrekas! Oho!
1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[Pabelsti į duris]
1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
Brangusis?
1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ak. Maniau, kad galiu
rasti tave čia.
1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
Kaip apie puikų karštą puodelį
arbatos prieš balių?
1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
Aš neisiu.
1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Visa karalystė pasirodė
švęsti savo santuoką.
1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Yra tik viena problema.
Tai ne mano vyras.
1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į jį.
1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Taip, jis šiek tiek kitoks,
1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
bet žmonės keičiasi
tiems, kuriuos myli.
1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Nustebtumėte kiek
Pasikeičiau dėl tavo mamos.
1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
Keisti?
1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
Jis visiškai prarado protą!
1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
Kodėl nenusileidus į balių
ir duoti jam dar vieną šansą?
1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
Galbūt jums patiks
šis naujas Šrekas.
1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Bet tai senoji
Aš įsimylėjau, tėti.
1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Aš atiduočiau bet ką, kad jį susigrąžinčiau.
1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
Mieloji. Tai mano. Be kofeino.
1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
Priešingu atveju aš nemiegu visą naktį.
1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
Ačiū.
1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
Turiu dingti iš čia!
1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
Jūs negalite mūsų taip užrakinti!
Leisk man eiti!
1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
O kaip mano Mirandos teisės?
1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
Tu turėtum pasakyti
Aš turiu teisę tylėti.
1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Niekas nesakė, kad turiu teisę
tylėti!
1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
Jūs turite teisę tylėti.
1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Jums trūksta pajėgumų.
1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Aš taip pat turiu palaukti prieš mane,
eik visiškai iš proto.
1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
Šrekas? Asilas?
1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
Per vėlu.
1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
Gingy! Pinokis!
Išvesk mus iš čia!
1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
O...
1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
[Tema iš Mission Impossible]
1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
Gaisras ze skylėje!
1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Sprogimas, ūžesys]
1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
Žiūrėkite žemiau!
1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
Greitai! Sakyk melą!
1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- Ką turėčiau pasakyti?
- Viskas, bet greitai!
1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Pasakyk ką nors beprotiško
"Aš dėviu moteriškus apatinius!"
1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Nešioju moteriškus apatinius.
1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- Ar tu?
- Aš tikrai ne!
1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Atrodo kaip tu
tikrai esu!
1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- Aš nesu!
- Kokios?
1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- Tai stringai!
- Oho! Tai trumpikės!
1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- Ar ne.
- Taip pat!
1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- Ar ne!
- Taip pat!
1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Štai mes einame. Laikykitės tvirtai.
1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Asilas] Palauk, palauk, palauk!
Oho! Oho! Ei, ei, ei!
1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
Oho!
1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- Atsiprašau?
- Ką? Pušelis!
1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Atleisk, ar tu
negalvoji paleisti mane?
1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Atsiprašau, bose.
- Nustok blaškytis!
1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
Turime nutraukti tą bučinį!
1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Maniau, kad tu eini
kad ją paleistų.
1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Buvau, bet negaliu jiems leisti
padaryk tai Fionai.
1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
Boom! Štai ką man patinka girdėti.
Pažiūrėk, kas ateina šalia!
1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
Tai neįmanoma!
Mes niekada neįeisime.
1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
Pilis saugoma.
Ten griovys ir viskas!
1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Žmonės, atrodo, kad mes prigijome šokolado
upelis be Popsicle lazdos.
1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- Ką?
- Ar vis dar pažįstate Muffin Maną?
1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
Na, žinoma!
Jis yra Drury Lane. Kodėl?
1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
Nes mums reikės miltų.
1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Daug daug miltų.
1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
Gingy!
1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
Įkurkite orkaites, Muffin Man!
Turime įvykdyti didelį užsakymą!
1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Piktas juokas]
1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] Tai gyva!
1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[barškėjimas]
1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[dusojimas]
1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Whinnies] Bėk, bėk, bėk,
kuo greičiau!
1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[rėkia]
1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
Eik, mažute, eik!
1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
Štai, Mongo!
Į pilį!
1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Šrekas] Ne, tu puikus kvailas pyragas!
Nagi!
1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Visi šaukia]
1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Asilas] Mongo! Čia apačioje!
Pažiūrėk į ponį!
1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
Teisingai! Sekite gražų ponį!
1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Gražus ponis nori žaisti
prie pilies!
1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Mongas] Gražus ponis.
1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Ponios ir ponai.
1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Pristatome princesę Fioną
ir jos naujasis vyras princas Šrekas.
1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Plojimai, sveikinimai]
1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Šrekai, ką tu darai?
1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
Aš tik vaidinu vaidmenį, Fiona.
1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
Ar tai blizgučiai ant tavo lūpų?
1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
Mm. Vyšnių skonio.
Nori paragauti?
1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- Ach! kas pas tave?
- Bet bandelių pyragas...
1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[groja pianinu]
1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
C-moll, įdėkite jį į C-moll.
1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Ponios ir ponai.
1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Plojimai, sveikinimai]
1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Norėčiau šią dainą skirti...
1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Princesė Fiona ir princas Šrekas.
1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Fiona, mano princese.
1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
Ar pagerbsi mane šokiu?
1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
Kur dingo visi geri vyrai
1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
O kur visi dievai?
1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Visa daina] Šokite!
1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
Kur yra gatvinis Heraklis
1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
Kovoti su didėjančiomis galimybėmis?
1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
Nuo kada šokate?
1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Fiona, mano brangiausia,
jei ką nors žinau,
1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
tai ta, kad meilė kupina netikėtumų.
1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
Vėlai vakare aš mėtau ir suku
1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
Ir aš svajoju apie tai, ko man reikia
1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
Pataikyk!
1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
Man reikia herojaus
1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
Gerai, didysis žmogau!
Sužlugdykime šį vakarėlį!
1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
Žmogau katapultos!
1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
Tikslas! Ugnis!
1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- Pasiruoškite!
- Oho! Purty!
1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Dejuoja]
1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
Ne gumbų mygtukas!
1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Įniršęs kaukimas]
1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
Atvyksta!
1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
Cha-ha! Viskas gerai!
1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
Kažkur po vidurnakčio
Mano drąsiausioje fantazijoje
1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
Pirmyn, Mongo! Pirmyn!
1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
Žmogau, katilai!
1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
Po tavęs, Mongo.
1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- Štai ir viskas! Heave-ho!
- Saugokis!
1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
Šrekas!
1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
Daugiau šilumos, mažiau putų!
1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
Kur kalnai
Susipažinkite su dangumi aukščiau
1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
Iš kur žaibas
Skaldo jūrą
1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
Galėčiau prisiekti, kad yra kažkas
Kažkur mane stebi
1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
Siaubas! Sveiki!
1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Gingy, sulėtintas] Ne!
1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Mongas dejuoja]
1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Švilpukai] Nagi!
1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[linksmai]
1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
Žiūrėk!
1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Būk geras.
- [Karčiai verkiu]
1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
[Verkdamas] Jam manęs reikia!
Leisk man eiti!
1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
Asilas!
1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
Pušelis!
1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
Pirmyn! Pirmyn! Tavo panelei tavęs reikia! Pirmyn!
1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Šiandien aš grąžinu savo skolą.
1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Visi] Oi...
1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
[gurzgimas] En garde!
1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
Jis turi būti stiprus
Ir jis turi būti greitas
1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
Ir jis turi būti šviežias
Iš kovos
1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
- Man reikia herojaus
- Sustok!
1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[asiliukas verkia]
1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- Ei, tu! Atsitrauk nuo žmonos.
- Šrekas?
1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
Negalėjai tiesiog grįžti į savo pelkę
ir pakankamai gerai palikti ramybėje.
1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- Dabar!
- Kiaulės ir antklodė!
1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Pinokis! Gaukite lazdelę!
1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
Matau Londoną! Aš matau Prancūziją!
1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
ką!
1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
Aš tikras berniukas!
1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
Ak! Ak! Aaahhh!
1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
Pagauk!
1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
Asilas!
1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
O!
1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Aš tikras berniukas. Aha!
1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
O!
1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- Cha!
- Ak.
1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
Tai mano!
1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Melskitės pasigailėjimo, iš Puss...
1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
Ir asilas!
1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
Ji paėmė gėrimą!
Pabučiuok ją dabar!
1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
Ne!
1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- Labas!
- [minia aikčioja]
1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- Fiona.
- Šrekas.
1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
Haroldas! Tu turėjai
duoti jai gėrimo!
1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Na, manau, aš jai daviau
neteisinga arbata.
1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Žavioji] Mamyte!
- Mamyte?
1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
[Gurzgia] Aš tau sakiau.
1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Ogres negyvena laimingai.
1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Klyksmai]
1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
Oho!
1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
Cha!
1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[giliai kvėpuoja]
1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[Aiktelėjęs] O, tėti!
1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Verkdamas]
1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- Ar jis?
- Taip.
1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Kurkimas]
1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
Jis suriko.
1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
Haroldas?
1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
tėtis?
1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Tikėjausi, kad niekada
pamatyk mane tokią.
1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- Ir jis tau davė sunkų laiką!
- Asilas!
1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
Ne, ne, jis teisus.
atsiprašau.
1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
Jums abiems.
1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
Norėjau tik ko
buvo geriausias Fionai.
1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Bet dabar matau...
1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
ji jau turi.
1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Šrekas, Fiona...
1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
Ar priimsite
senos varlės atsiprašymas...
1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
ir mano palaima?
1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
Haroldas?
Atsiprašau, Lilian.
1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Tiesiog norėčiau, kad galėčiau būti
vyras, kurio esi vertas.
1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Šiandien tu labiau nei vyras
nei tu kada nors buvai...
1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
karpos ir viskas.
1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Ribbits]
1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Laikrodžio skambučiai]
1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
Bosas! Laimingai amžinai pasibaigęs gėrimas!
1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
Vidurnaktis!
1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Fiona. Tai ko tu nori?
1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
Būti tokiu amžinai?
1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- Ką?
- Nes jei tu mane pabučiuosi dabar...
1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
mes galime likti tokie.
1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
Ar tu tai darytum?
1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- Dėl manęs?
– Taip.
1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Aš noriu to, ko nori bet kuri princesė.
1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Kad ilgai gyventum laimingai...
1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
su ogre, kurią ištekėjau.
1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
Kad ir kas atsitiktų,
Aš neturiu verkti!
1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
Tu negali priversti manęs verkti!
1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Verkdamas]
1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Laikrodžio skambučiai]
1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
Oho!
1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
Ne, ne.
Aaah! Oi.
1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
O, ne.
1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[atsidūsta]
1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Juokiasi] Ei. Tu vis tiek atrodai kaip
man kilnus žirgas.
1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Juokiasi] O kur mes buvome?
1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
Oi. prisimenu.
1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[kikendamas]
1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Plojimai]
1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
Ei! Argi neturėtume
rengti fiestą?
1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
Uno, dos, cuatro, paspauskite!
1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
[Eddie Murphy / Antonio Banderas:
Livin' La Vida Loca]
1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
Pusas ir asilas, visi...
1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
Ji mėgsta prietarus
1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
Juodos katės ir vudu lėlės
1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
- Dainuok, pūliukai!
– Jaučiu nuojautą
1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
Ta mergina privers mane pargriūti
1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
Štai mes!
1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
Ji laukia nauji pojūčiai
1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
Nauji žingsniai žvakių šviesoje
1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
Ji turi naują priklausomybę
1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
Kiekvienai dienai ir nakčiai
1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
Ji privers tave nusirengti
1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
Ir eik šokti per lietų
1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
Ji privers jus gyventi savo beprotišką gyvenimą
1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
Bet ji pašalins tavo skausmą
1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
Kaip kulka į smegenis
1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
Apverstas aukštyn kojomis
1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
Gyvenimas la vida loca
1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Ei šaunuolė!
1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
Gyvenimas la vida loca
1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
Jos lūpos velnio raudonos
1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
Ir jos oda mokos spalvos
1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
Ji jus nuvargins
1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
– Gyvenu la vida loca
- [Asilas] Ji gyvena vietoje!
1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
Gyvenimas la vida loca
1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
- [Asilas] Pasakykite tai dar kartą dabar!
- Gyvenimas vida loca
1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[Trūksta „Puss In Boots“]
1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[Puss in Boots]
Ei, asilai, tai ispanų kalba!
1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
Ji pastūmės ir nutemps jus žemyn
1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
Gyvenimas la vida loca
1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
Ji jus nuvargins
1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
Gyvenimas la vida loca
1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
Gyvenimas la vida loca
1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
Ji pastūmės ir nutemps jus žemyn
1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
Gyvenimas Vida Loca
1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
Jos lūpos velnio raudonos
1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
Ir jos oda mokos spalvos
1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
Ji jus nuvargins
1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
Gyvenimas la vida loca
1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
Gyvenimas la vida loca
1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
Gyvenimas la vida loca
1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
Gyvenimas la vida loca
1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
Viskas pats
1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
Viskas pats
1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
Nenori būti
1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
Daugiau vienas...
1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Amigo, mes išvykstame
į Kit-Kat klubą.
1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Nagi, prisijunk prie mūsų.
1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Ačiū, palygink.
Aš... neturiu nuotaikos.
1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
Mes jus nudžiuginsime!
Raskite gražų burro!
1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[šaukia]
1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
Ei, mažute!
1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
Ei, tai mano mergina!
Taip! Viskas gerai!
1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Mažute, kur tu buvai?
1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [Verkia]
- Aš irgi atsiprašau.
1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Aš turėjau pasilikti.
Tačiau Šrekas turėjo tai, ką turėjo padaryti.
1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
Ką? Pasakykite tai dar kartą.
1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
Apie ka tu kalbi?
tu rimtai?
1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [Gukimas]
- [dusodama]
1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- Tėti!
- [rėkia]
1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [Gukimas, cypimas]
- [juokiasi]
1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
Pažvelkite į mūsų mažuosius mutantus!