1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)

2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
Objectif atteint.

3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
- Très agréable.
- Oui, très gentil.

4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
Présentation de votre hôte, le Dr Howard Marner.

5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
Président de Nova Robotique

6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
Eh bien, mesdames et messieurs

7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
Je veux que tu rencontres des stratégies artificiellement
transport nucléaire intelligent

8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
Ou SAINT, comme nous l'appelons.

9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
S'il s'agit d'une question de survie,
alors SAINT est la réponse

10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
C'est tout simplement le plus
robot sophistiqué sur la planète Terre.

11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
Adaptable à la jungle fumante et au feu
déserts et déserts arctiques gelés

12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
Eh bien, bien sûr, c'est adaptable
parce que c'est un robot.

13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
Donc imperméable à...

14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- les ravages de la nature.
- Piler de la glace.

15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
Verre. Glace.

16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
Gin.

17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Tonique.

18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
Un filet de citron vert.

19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
- Votre cocktail, Dr Marner.
- Merci, Numéro 2.

20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Juste comme je l'aime...

21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
secoué, mais pas remué.

22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
Oh mon Dieu...

23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
Eh bien...

24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
Une chose que nous ne pouvons pas contrôler, c'est la météo. Le
l'homme à l'étage est toujours responsable de ce département.

25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
Alors pourquoi ne pas simplement déplacer notre
petite présentation au labo ?

26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
- Oh, et encore une chose, Dr Marner.
- Oui, sénateur Mills.

27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
Où est le jeune homme
qui a réellement conçu ces choses ?

28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
- Dr Crosby ?
- Oui.

29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
On nous a dit que nous le rencontrerions.

30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
Et c’est ce que vous ferez.

31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- Quand?
- Bientôt.

32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.

33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- Pourquoi pas aujourd'hui ?
- Grippe.

34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
Je me sentirais plus heureux d'approuver ceci
projet si je pouvais lui parler.

35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
Je vais voir ce que je peux faire.

36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
Voudriez-vous m'excuser pour juste...
Je reviens dans une seconde.

37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
Norman, renforcez le système de contrôle de mouvement s'il vous plaît.
N'oubliez pas cela. C'est très important.

38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
Où est-il ?

39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
J'ai besoin de lui.

40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
Statistique !

41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
Excusez-moi monsieur.

42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Crosby... il se cache dans les toilettes, monsieur.

43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
Les relations publiques sont l'affaire de tous.

44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
Eh bien, il est assis à la croix
ils le rendent malade, monsieur.

45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
Regarder. Il est censé être ici.
Je le veux ici. Je le paie pour être ici.

46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
Eh bien, la dernière fois que je le vois,
il est occupé à vomir, monsieur.

47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
Eh bien, nettoie-le et
envoie-le dehors pour Hob Nob.

48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
Statistique !

49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
Newton, allez, dépêche-toi.
Ils vous attendent.

50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
Newton Crosby. Vous devez faire
apparition instantanée.

51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
Marner dit "Stat".

52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
Tu dois y aller
hob nob avec les grosses perruques.

53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
Est-ce un oui ou le numéro
de votre quotient intellectuel ?

54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
Ben, je ne bosse pas.

55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
Si vous aimez toutes ces conneries de relations publiques,
pourquoi n'irais-tu pas au Hob Nob.

56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
Mêlez-vous aux cuivres. Amusez-vous bien.

57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
J'en ai marre de porter
la robe dans cette famille.

58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
Crosby, ne me raccroche pas au nez. je sais
tu es là. Je veux que tu viennes ici tout de suite !

59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
Allez Newton ! Avaler
vos tripes. Vous pouvez le faire.

60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
Montre-leur que tu es un bon coup
un gars amusant sous tes vêtements.

61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
Maintenant, pourquoi ont-ils besoin de moi ?

62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
Pour leur dire que chaque robot coûte
10 millions de dollars et ça tue des gens ?

63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
Ben, un enfant de quatre ans peut leur dire ça.

64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
C'est pourquoi ils ont besoin de vous.

65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- Maintenant, allez. Dépêche-toi!
- Juste une danse.

66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
Maintenant, je dois aller au jack.
Alors tu m'attends.

67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
Les "Jeans".

68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
Oh, ouais, tu t'en sors vraiment bien.

69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
- Continuez simplement à travailler sur ces deux dernières mesures.
- Allons-y !

70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
Passez, s'il vous plaît.

71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
Caves à vin. Perier, thé glacé de Long Island.

72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
S'il vous plaît, prenez un verre.

73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...il met une cravate.

74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
Il va vous parler
ces utilisations en temps de paix.

75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
Il a de nombreuses utilisations en temps de paix.

76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
Tu veux dire à part servir du gin tonic ?

77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
La seule façon d'assurer la paix,
Sénateur, et je suis sûr que vous le savez...

78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
est d'être préparé. Voir...

79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
Nous pouvons parachuter ces robots
derrière les lignes ennemies.

80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
Ils se cachent jusqu'à
le premier coup passe.

81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
Alors, chacun de ces petits crottes de nez
transporte une bombe de 25 mégatonnes

82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
juste au milieu de la rue principale de Moscou.
Comme le facteur qui apporte de mauvaises nouvelles.

83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
Nous l'appelons "Opération Gotcha Last".

84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
- C'est ce qu'on appelle assurer la paix.
- Oh, ouais...

85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
juste...

86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
Nous pensons tous de la même manière. Voudriez-vous
Vous aimeriez voir notre centre de contrôle, sénateur ?

87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
Salut, Normand. Tu ferais mieux d'obtenir
Numéro 5 sur ce générateur, mec.

88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
OK, OK, je vais y arriver.

89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
Cours, Jim !

90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
Jésus, Dieu!

91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Que s'est-il passé ?

92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
Je ne sais pas.

93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
Oh mon Dieu! C'est frit.

94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
Oh! On est dans la merde maintenant, mec.

95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
J'espère avoir quelques millions de dollars.

96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
Parce que c'est ce qu'ils vont
de nous facturer si cette pensée est frite.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
- Tout est vérifié.
- Quoi?

98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
C'est incroyable.
Prend une lèche et continue de tourner.

99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
OK, les robots. Commande verbale. Accès
code 29, rapport à la section de désarmement.

100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
Sortez d'ici, espèce de petit seau à merde !

101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
Continue!

102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
C'est le soldat ultime.

103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
Obéit aux ordres, ne pose jamais de questions.

104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
A l'origine, j'avais des militaires
objectifs en tête.

105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
Je l'ai conçu comme une aide conjugale.

106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Très drôle.

107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
Non...

108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
Je suis sûr que nous serons tous d'accord sur ce point
Le Dr Crosby a conçu une arme...

109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
qui gardera notre monde en sécurité
pour toujours.

110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
Howard, qu'est-ce qui est si sûr
à propos de faire exploser les gens ?

111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
Service de café en cours.
Veuillez faire attention à vos pas.

112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
Café chaud.

113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
Service de café en cours.
Veuillez faire attention à vos pas.

114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
S'il vous plaît, servez-vous.
Ayez un auvent. Toasts aux crevettes. Caviar.

115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
Pâté, saumon orignal, Cheese Whiz...

116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
Mesdames et messieurs,
nos prototypes sont ici.

117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
Je n'en ai compté que 4,
alors dis-moi que j'ai mal compté.

118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
- Bâillonnez-moi avec une fourchette, monsieur.
- Quoi?

119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
Le numéro 5 a quitté la station de débriefing
et puis ça a tout simplement disparu.

120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
Oh mon Dieu, pas aujourd'hui !

121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- Très bien, appelle la sécurité.
- Je l'ai fait, monsieur, stat.

122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
Bien, vous l'avez fait, super.
Restez calme !

123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- Comment vas-tu ?
- En retard comme d'habitude.

124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
Je le savais. Au diable les poubelles !

125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
Des poubelles avec des fusils.
Des conneries inédites !

126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- As-tu quelque chose de plus fort ?
- J'ai des ennuis dont je n'ai pas besoin.

127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
Parce que ma femme est à la maison en train de préparer un steak
qui sera séché quand j'y arriverai.

128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
Je pense que nous l'avons compris.
Qu'est-ce que c'est là ?

129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- Machine à café.
- Tu as raison, c'est ça.

130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
- C'est une machine à café.
- C'est très bien, Howard.

131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
Il est maintenant temps de geler cet endroit,
scellez les portes, claquez les portes.

132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
Très bien, ça suffit.

133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
OK, voilà.

134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
Porte principale. Capitaine.

135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- Où as-tu disparu ?
- Je faisais du grignotage.

136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
OK, OK, viens vite par ici.
Allez. Allez, vite.

137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
Les gars en bas disent ce numéro
5 a été touché par une énorme surtension.

138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
Il aurait dû fermer.
As-tu essayé le code retour ?

139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
Ouais, pas de réponse.

140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
C'est très étrange, il ne veut pas me parler.

141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
- Vous êtes sûr que le numéro 5 est opérationnel ?
- Ouais, pour autant que je sache.

142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- Vérifiez le système de sondage des listes.
- D'ACCORD.

143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
Essayons la commande d'urgence.

144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
C'est des conneries. Laisse-moi juste aller le chercher.

145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
Code d'accès, 42721.

146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
Accès obtenu, numéro 5 en attente.

147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
Avec cette facilité,
vous l'avez sur votre terminal.

148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
Tu es juste un brave garçon.

149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Signalez votre position.

150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
Dysfonctionnement, besoin d'une intervention.

151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
Pourquoi diable avez-vous besoin d'une entrée ?

152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
je ne sais pas,
Je suppose que cela ne peut pas trianguler sa position.

153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
C'est une fonction simple.

154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
Savez-vous comment trianguler
Quelle est ta position, Howard ?

155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- Non.
- Eh bien, voilà.

156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
Je suis content que tu penses
tout ça n'est qu'une blague, Crosby.

157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
Ne t'inquiète pas, Skroeder,
vous ne manquerez aucun repas.

158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
Éteignez-le, récupérez-le.

159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
Impossible, dysfonctionnement.

160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
Comment peut-il refuser de s’éteindre ?

161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
Peut-être que c'est énervé.

162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
C'est une machine, Skroeder,
ça ne s'énerve pas...

163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
ça ne devient pas heureux, ça ne devient pas triste,
il ne rit pas de vos blagues.

164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
- Il exécute simplement la programmation.
- Exécute généralement des programmes.

165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
Quelqu'un a déjà essayé le dispositif de ralliement ?

166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- Non.
- Oh, allez les gars, utilisez votre tête !

167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
C'est probablement juste au bout du couloir et...

168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
Ah... Le voici...
Voilà, ça vient...

169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
Et...

170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
Bingo !

171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
Seigneur!
C'est hors de la clôture !

172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
Oh, et ce n'est pas
le pire, Dr Marner.

173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
Ne me dites pas que son laser est toujours armé.

174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
Bimbo !

175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
Crosby, que va-t-il faire ?

176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
Howard, c'est difficile à dire.

177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
C'est un dysfonctionnement.
Cela pourrait ne rien faire.

178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
Mais il pourrait décider de s'envoler
tout ce qui bouge. N'est-ce pas ?

179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
N'est-ce pas, Crosby ?

180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
Oh mon Dieu. Cela ne reviendra pas.
Nous devons le détruire.

181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
Non, Howard, tu es
réaction excessive. Tu ne peux pas...

182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
Écoutez, essayons au moins de l'attraper d'abord.

183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
Ouais, on paniquera plus tard, d'accord ?

184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
Et si vous ne l'attrapez pas. Et si ça allait
et fait fondre un bus rempli de religieuses...

185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
Comment aimeriez-vous
écrire le titre sur celui-là ?

186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- De la soupe de nonne ?
- Ben !

187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
- Howard.
- Quoi?

188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
OK, c'est un dysfonctionnement. Pensez-y.

189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- Et la fonction ?
- Très bien, regarde...

190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
Pourquoi ne prends-tu pas ton
faites équipe ensemble et Skroeder,

191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
Duc, Otis !

192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- Et détenez le numéro 5 du mieux que vous pouvez...
- Très bien, Howard.

193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- tout en évitant un incident.
- Je déménage déjà.

194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
Et Skroeder,

195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
Tu comprends
vous n'êtes pas obligé de le faire exploser.

196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
Tu n'es pas obligé de le faire exploser, Skroeder.

197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
Essayez simplement de le ramener en un seul morceau.
- Un seul morceau fera l'affaire.

198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
Tout ce qu'il faut pour mettre ça stupide
engin hors service, messieurs,

199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- c'est ce que tu fais.
- Oui Monsieur.

200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
Donnez un statut inertiel...

201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
Brouillons-en un, peut-être qu'il écoutera
à ce qui vient avec un décodeur.

202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
Qu'est-ce que c'est?

203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
Exécution de diagnostics.
Tester ses circuits logiques.

204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
Rebondissons sur son magnésium
boîtier. Qu'en pensez-vous, je ne sais pas.

205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
Qu'est-ce que c'est? Entrée, Entrée, Entrée...

206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
Allez...

207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
Démarrons-le.
Voyez si vous pouvez le démarrer.

208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
Retour à la Station D...
Allez. Maintenant!

209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
N'aimerais-tu pas aussi être un Pepper ?

210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
N'aimerais-tu pas aussi être un Pepper ?

211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
Que se passe-t-il?

212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
je ne sais pas,
ça doit être le scanner d'impression...

213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
- il doit être en train de le lire quelque part.
- Je ne comprends pas la référence

214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
Besoin d'une contribution.

215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Saisir.

216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Oh mon Dieu… J'espère que non.

217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- Eh bien, j'ai vu quelque chose.
- Ouais, moi aussi.

218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
Oh merde!

219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
C'est juste dehors.
- Capitaine Skroeder, Capitaine Skroeder

220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
<i>C'est Bravo 4, terminé.
Skroeder, qu'est-ce que tu as, fini.</i>

221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Il est juste en face de nous, monsieur, nous sommes
sur le pont sur la 101, terminé.

222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
Nous sommes en route.
Lâchez-le et vous êtes de la viande morte.

223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
- Ça devient fou.
- Ben, comment est-ce arrivé ?

224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
Qui sait lire
l'esprit d'un robot ?

225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
Weeeee!

226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
Je ne suis pas fait pour ça !
Tu as fait ça, Crosby...

227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
- Howard !
- pour que tu n'aies pas à parler à ces gens.

228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
Calme-toi.

229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
Excusez-moi, monsieur, mais nous perdons
son signal. Cela devient hors de portée.

230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
Il va falloir le suivre maintenant.

231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
Puis-je avoir un véhicule ? Puis-je obtenir...

232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
- Howard, y a-t-il une camionnette ou quelque chose comme ça ?
- Bien sûr qu'il y a une camionnette !

233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
Merci de m'avoir appelé, Mme Cepeda,
où est ce fils de pute ?

234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
Il est au tournant et en haut
à rien de bon, tu ferais mieux d'y croire.

235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
Descends ici, Beasley !

236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- Hé!
- Que fais-tu à la maison ?

237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
C'est ma maison ! Ce n'est pas
votre maison. J'habite ici.

238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
Que fais-tu avec Beasley ?

239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
Euh... eh bien, bon sang, tu sais

240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
il m'avait l'air plutôt malade alors j'ai pensé...

241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
je l'emmènerais chez le vétérinaire
et répare-le un peu.

242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
Il n'a pas l'air malade, tu as l'air malade.

243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
Qu'est-ce que tu es revenu
ici pour de toute façon ?

244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
Eh bien, pour vous dire la vérité, je pensais que
peut-être qu'on pourrait arranger les choses.

245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
En quelque sorte, nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
Tu sais que tu veux que je revienne.

247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
Qu'est-ce que c'est?

248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
Les recherches médicales de Quinn ? Espèce de sac de slime !

249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
Le chien est à bout de souffle.

250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
C'est très drôle. Pourquoi ne pas
foutez le camp d'ici !

251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
Tu sais ce que je pense ?
Je suppose que tu me dois de l'argent.

252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
- Donc je suis juste là pour récupérer.
- Je vous dois?

253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- C'est exact.
- Je t'ai soutenu.

254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
C'était mon argent que tu as utilisé
pour acheter ton gros dorkmobile rouge !

255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
Non! Bon sang!

256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
Hé! Hé!

257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- Ne fais pas cette voiture !
- Éloigne-toi de moi !

258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
Bien. Si c'est ton idée de jouer
difficile à obtenir, vous pouvez l'éliminer maintenant.

259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
Espèce de mutation !

260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- Bon sang ! Ne m'appelle jamais comme ça !
- Tu ne sais même pas ce que ça veut dire !

261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
Ouais, eh bien, je peux le découvrir !

262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
Hé! Toi! Vous la laissez tranquille !

263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- Oh mon Dieu !
- Oh chérie !

264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- Ça va, chérie ?
- Ouais.

265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- Es-tu sûr?
- Ouais, je vais bien.

266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
Et je pensais qu'il
ça allait être sympa.

267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
- Différent des autres.
- Ouais, c'est vrai !

268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
- Eh bien, il était certainement plus beau.
- Eh bien, l'apparence ne fait pas tout.

269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
Je sais que.
Chaque fois que je regarde M. Cepeda.

270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
Chérie, écoute,
Je déteste te dire ça mais un...

271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
l'homme de la ville...
il fouinait encore.

272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
Je leur ai dit que tout cela était temporaire.

273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
C'est juste jusqu'à ce que je puisse leur trouver un foyer.

274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
Eh bien, il dit que quatre ans
n'est pas trop temporaire.

275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
Il allait appeler le shérif.

276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
Oh, super !

277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
Peut-être que le shérif aimerait un animal de compagnie ?

278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
Beasley. Beasley, viens me voir, bébé.

279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
Bon Beasley !
Beasley, viens ici.

280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
Est-ce qu'il t'a fait peur ?
Est-ce qu'il t'a fait peur, chérie ?

281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
Je suis désolé.

282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
J'ai l'impression d'avoir été enfermé
dans ce laboratoire pour toujours.

283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
Eh bien, c'est une opportunité
pour écarter les jambes.

284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
C'est bon de sentir la brise, hein ?

285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
Est-ce que ça a beaucoup changé là-bas ?

286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
Oh, oui, vous pouvez le dire deux fois.

287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
Hé! Hé! Allez les gars !

288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
Allez, gagnez des points !
Skroeder revient vide !

289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
Nous sommes en route, Howard,
vers les grands espaces.

290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
Newton, tu sais ce qu'il y a là-bas
en pleine nature ?

291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
Filles. Hummm.

292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
Avec soutiens-gorge et jambes.

293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
Tu as les connaissances pratiques, la fille ?

294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
Non, mais j'ai lu des articles à leur sujet.

295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Eh bien... peut-être que je peux vous fournir
avec quelques dessins schématiques.

296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
D'accord.

297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
Hé! Qui t'a dit que tu pouvais
prendre le numéro un ?

298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
Howard, logiquement, si nous avons besoin
protection contre le numéro cinq...

299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
c'est la meilleure arme
nous aurions pu.

300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
Super, super !
Donc, au lieu de 11 millions de dollars en liberté...

301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
nous allons avoir
vingt-deux.

302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
Et en plus, nous avons besoin
l'argent du gaz.

303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Je suis désolé.
Je viens de...

304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
Je dois tracer la ligne
chez les serpents.

305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
Ouais, je suis sûr que ça ferait
un merveilleux animal de compagnie, mais...

306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
attends, n'y a-t-il pas une maison
pour les cobras quelque part ?

307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
Peux-tu t'accrocher
une seconde ?

308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
Puis-je vous rappeler immédiatement ?
Merci.

309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
Hé! Sortez de là !

310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
Franc?

311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
M. Scumo!

312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
Je sais que tu es là-dedans.

313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
Sortir! Sortir!
J'appellerai les flics.

314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
Quoi?
Êtes-vous sourd ?

315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
Oh mon Dieu!

316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
Oh mon Dieu! Je savais qu'ils le feraient
choisis-moi. Je le savais juste.

317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
Bonjour.

318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
Eh bien, je suppose...

319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
bienvenue sur ma planète.

320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
Oh mon garçon ! C'est excitant ou quoi ?

321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
N'ayez pas peur.

322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
Je suis un ami.

323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
Ami ?

324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
Savez-vous
le mot « ami » ?

325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
Parce que c'est ce que je suis.
Je suis un ami.

326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
Alors voilà, j'arrive.

327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
Agréable et extrêmement sympathique.

328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
Salut.
C'est moi.

329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
Donc, c'est la terre.

330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
Je m'appelle Stéphanie.
Tache.

331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
Sans vouloir vous offenser, mais...

332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
est-ce vraiment toi ou est-ce que c'est
comme une combinaison spatiale...

333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
et tu es à l'intérieur d'un endroit,
peut-être juste ton cerveau...

334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
dans un petit pot
ou quelque chose comme ça ?

335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- Mauvais fonctionnement.
- Tu peux parler !

336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
Mauvais fonctionnement.
Besoin d'une contribution.

337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
Saisir.

338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
C'est une information.

339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
Écoute, j'en suis plein.

340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
et nous pouvons nous asseoir et parler...

341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
apprendre à se connaître.
Communiquer. Saisir.

342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
Allez.
C'est bon.

343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
Non, non.
Je veux dire, viens avec moi.

344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
Venez ici. Par ici.

345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
Venez ici.

346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
Allez. Par ici.

347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
Mars! Talon! Hue!

348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
- Avant!
- Avant!

349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
En avant, en avant.
Avancez.

350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
C'est bien.
C'est vraiment bien.

351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
N'ayez pas peur, les gars.
C'est un ami.

352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
Ce sont des animaux.
Ce sont des formes de vie inférieures.

353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
Ils sont toujours un peu nerveux
autour de nouvelles personnes, des extraterrestres. Peu importe.

354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
Mauvais fonctionnement. Besoin d'une contribution.

355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
Saisir.
Très bien, d'accord. Vous l'avez, d'accord.

356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
C'est une maison.
Nous vivons dedans, à l'intérieur.

357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
- Nous avons un étage, tu vois...
- Sol.

358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
Et nous avons le contraire
d'un sol...

359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
qui est le plafond.
Chercher!

360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
Plafond.

361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
Nous avons des fenêtres et...

362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
l'air ! Regardez par ici.

363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
Lumière.

364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
Musique.

365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
Et... regarde ça.

366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
C'est une plante.
Voir?

367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
Et ce sont des poissons rouges.

368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
Ne touchez pas.

369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
Et regarde là-bas.

370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
Vous voyez, ce sont des fourmis.

371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
Ce ne sont pas des tantes,
ce sont des fourmis.

372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
C'est une ferme de fourmis.

373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
Regarder! Ce sont mes lapins.
Edwina et Norman.

374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
Normand.

375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
Je parie que tu en as des incroyables
animaux de votre planète.

376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
Bon, voilà.

377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
C'est la Terre, où
nous le sommes maintenant.

378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
Vous êtes ici.
Ici.

379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- Orégon.
- Orégon.

380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
La maison du castor,
célèbre pour les cerises.

381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
Castors.
Cerises. Saisir.

382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
je te donne
excellente contribution.

383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
Plus de contribution.
Plus de contribution.

384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
Et les photos ?
Aimez-vous les images?

385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
Nous avons beaucoup
de photos ici.

386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
Beaucoup d'entre eux.

387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
C'est une photo
d'un oryctérope.

388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
Vous voyez ça ? C'est un oryctérope.

389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
- C'est un mammifère.
- Saisir. Oryctérope.

390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- Abyssinie, Adams...
- Sacré Crowl. Vous pouvez lire.

391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
Saisir.

392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- Plus de contribution.
- D'accord pas de problème.

393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
Tome deux.
Aucun problème.

394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- Mon cou.
- Désolé.

395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
C'est très sain
pour le cou.

396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
Peux-tu croire que ça a été
5 ans que je conduis ?

397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
Je dirais dix.

398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
Tout arrive
Mais revenons à moi.

399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
Tu sais ce que beaucoup de gens
tu aimes la nuit ?

400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- Quoi?
- Phares.

401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
- C'est beaucoup mieux. Merci.
- Certainement, ouais

402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
Plus de contribution, Stéphanie.

403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- Plus!
- Il n'y en a plus.

404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
Tu as tout lu
dans la maison.

405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
Animal.
Mammifère, mouffette.

406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
C'est un conteneur
verre à boire.

407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
Pâtes, semoule,
des spaghettis.

408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
Aliments, liquides,
sauce à spaghetti.

409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
Écoute, ça peut être hilarant
d'où tu viens...

410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
mais sur cette planète, c'est considéré comme impoli.

411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
Plantes, fruits, oranges...

412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
pommes, citrons, limes.

413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
C'est super.
Merci beaucoup.

414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
Tissu.
Nappe.

415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
Non, mes plats !

416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
Oh mon Dieu!

417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
Table de petit-déjeuner.
Contemporain américain.

418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
Oh! Ma Chine !

419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- De nombreux fragments.
- D'accord, bien...

420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
Certains grands, certains petits.

421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
Jetez un oeil à ceci.
Regardez ça.

422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
<i>Bienvenue à bord.</i>

423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- Tu vois ça ?
- Saisir.

424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
Droite.
Entrée, entrée.

425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
Bien.

426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
D'accord, ici. Vous tenez ceci.
C'est très bien.

427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
Et reste.
Rester.

428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
<i>Chez Alaskan Airlines...</i>

429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
<i>nos gens font tout leur possible
juste pour vous montrer qu'ils sont humains.</i>

430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
Avec votre permission...

431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
Je sais que personne ne le fera
crois-moi...

432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
et j'aimerais qu'ils sachent
Je ne suis pas fou, alors lève les yeux !

433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
Saisir.

434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
C'est un tonneau de singes.

435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
Grattons
quelques poussins femelles.

436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
Ne devons-nous pas trouver
un robot ?

437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
Pardonnez-moi de dire ça,
mais tu deviens une piste d'accélération.

438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
Les filles ne sont pas mes meilleurs costumes.
En plus, nous avons un travail à faire.

439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
Comme nous aimons le dire
dans mon pays...

440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"Le marché rend ennuyeux
maison pour rongeurs.

441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- D'où viens-tu, d'ailleurs ?
- Bakersfield, à l'origine.

442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
- Non, je veux dire vos ancêtres.
- Oh, eux.

443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
Pittsburgh.

444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
<i>C'est la pompe Colgate
avec du fluorure MFP.</i>

445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
<i>Le maximum
Protection contre le fluorure.</i>

446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
<i>C'est un mensonge.
Je ne l'ai pas fait.</i>

447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
<i>Je n'essaierais rien
sur toi, Tony. Nous sommes amis.</i>

448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
<i>Bien sûr, nous sommes amis.</i>

449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
<i>Non, je ne l'ai pas fait.
Vous m'avez mal compris.</i>

450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
<i>Je vous ai amené ici.
Je travaille avec vous.</i>

451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
<i>Tu es le dernier gars au monde
J'essaierais de traverser, tu le sais.</i>

452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
<i>Tu ne me ferais rien.
Donnez-moi une chance.</i>

453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
<i>Vous pouvez avoir tout ce que j'ai.
N'importe quoi.</i>

454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
As-tu regardé
toute la nuit ?

455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
Allez.

456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
Ne te lève pas.
Je peux m'en occuper.

457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
N'en as-tu pas eu assez
de ce truc ?

458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
Plus vous perdez de points de QI, plus vous
montre. Il y a eu de véritables études.

459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
Ecoute, tu vas devenir
la première patate de canapé extraterrestre...

460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
et je ne plaisante pas.
Donne-moi ça. Donne-moi ce truc.

461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
<i>...en mangeant des Thomas
Muffin anglais...</i>

462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- Ayez du cœur !
- "Ayez du coeur"...

463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"Ne pleure pas, petite fille",
"Souris à tes larmes"...

464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
et des dizaines d'autres hits
dans ce grand set de deux disques.

465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
Appelez maintenant! Nos opérateurs
sont en attente.

466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
Es-tu fatigué
de factures qui s'accumulent ?

467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Simplifiez-vous la vie avec
Comptable dans une canette.

468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
Et si tu agis maintenant,
nous vous enverrons...

469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
Tu n'as pas parcouru un million de kilomètres
faire des publicités télévisées, n'est-ce pas ?

470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
<i>- Duracell...
- Bien sûr que non.</i>

471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
Allez. Il y a quelque chose
Je veux te montrer dehors.

472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
Oiseau. Corbeau.
Jamais plus.

473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
Maintenant regarde.
Regarder.

474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
Regarder.
Non, non. Là.

475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
Voir?

476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
Beau.

477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- Ampoule.
- Non. Soleil.

478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
Beau.
Pas de soleil.

479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- Beau soleil.
- Beau.

480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
Rhinocéros, tortue...

481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
Volkswagen.

482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
Tu veux dire avec ce gros petit
corps, vous pouvez voir ces choses.

483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
Bel animal.

484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
Mammifère, canidé, chien.

485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
Cabot.

486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
- Beasley.
- Beasley.

487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
Beasley, arrête ça !

488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
Beasley, à terre !
Que fais-tu?

489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
Arrêtez ça !

490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
Attention!

491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
Mon Dieu! Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?

492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
S'il vous plaît, ne soyez pas blessé.
Êtes-vous d'accord?

493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
Dire quelque chose.

494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
Belle Stéphanie.

495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"Prototype S A I N T
numéro cinq...

496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
Nova Robotique. Damon,
Washington". Tu es un robot ?

497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
- Oui.
- Je pensais que tu étais vivant numéro 5.

498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
Je t'ai laissé détruire ma maison
en lambeaux et vous êtes un robot !

499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
Tu es une machine de cet idiot
lieu de laboratoire de guerre. Je suis tellement stupide.

500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
Stupide : Insensé, crédule,
idiot...

501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- haltère.
- Fermez-la!

502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
Tais-toi : Silence, chut,
asseyez-vous dessus, n'est-ce pas.

503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
Suis-je le con du monde ?
Vous êtes juste programmé.

504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
Jerk du monde, dinde,
idiot, ça fait mal au cul.

505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
J'espère que tu es programmé
pour payer le gâchis que vous avez fait.

506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
Et s'il y avait une récompense
dehors pour ce truc ?

507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
Je pourrais m'occuper d'autant
des animaux comme je veux.

508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
Bonjour.

509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
J'aimerais parler à l'un de vos
chef des bellicistes, s'il vous plaît.

510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
Dr Warmonger, Marner.
Je pense que cela peut être quelque chose.

511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
<i>J'aimerais que tu saches
J'ai un de vos robots.</i>

513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
Dieu !

514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
Bien.
Oui.

515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
Écoute...

516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
merci beaucoup
pour appeler.

517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
Notre peuple est
en route.

518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
Montez!
Nous l'avons !

519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
Aujourd'hui, monsieur, aujourd'hui !
Allons-y!

521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
Il faut s'enfuir !
Allons-y, allons-y.

522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
En attendant,
c'est très important...

523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
que tu essaies de garder
une distance sécuritaire.

524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
Quelle distance de sécurité ?

525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
Eh bien, voyez-vous, ça fonctionne mal.

526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
Il faut démonter
et vérifiez-le.

527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
C'est un petit gadget loufoque.

528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
Essayez de garder tout le monde aussi loin
de cela autant que possible, d'accord ?

529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
Non pas que ce soit dangereux
ou quelque chose comme ça.

530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
Combien coûte un engin
ça vaut le coup, de toute façon ?

531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
<i>Ça vaut le coup ? Je ne sais pas.
Quelques centaines de dollars peut-être.</i>

532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
Aucune récompense ou quoi que ce soit
comme ça pour le trouver, n'est-ce pas ?

533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
Eh bien, nous avons une visite quotidienne
de nos installations ici.

534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
<i>Tu sais, je pourrais même être capable
pour bénéficier d'une réduction étudiante.</i>

535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- Hé ! C'est parti !
- Disparu?

536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
Mammifères laineux.

537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
Mouton.
Pulls, mitaines.

538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
Qu'à cela ne tienne, je le vois. Retourner
à vos ogives nucléaires.

539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
Hé, toi, numéro cinq,
Que fais-tu ?

540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
Tu vas faire peur
mes animaux, bozo.

541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
Écoute, je viens d'appeler Nova et
ils viennent vous chercher.

542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- Ils vous donneront une mise au point.
- Une mise au point ? Saisir.

543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
Ils vont vous démonter,
découvrez quelle vis est desserrée.

544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
A part : Défait, démonter,
disséquer, démonter.

545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
Droite.

546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
Saut!

547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
- Regarde, c'est une sauterelle.
- Sauterelle, Insecte orthoptère.

548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
Saut.

549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
C'est super.
D'accord.

550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
Très bien, revenons maintenant.
Allez.

551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
Hé!

552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
Bon sang! Espèce de maladroit !
Regarde ce que tu as fait.

553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
Erreur.

554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
Sauterelle démontée.

555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
Remonter.

556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
Remonter.

557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
Je ne peux pas le remonter.
Vous l'avez écrasé, il est mort.

558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
Mort?

559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
Droite.
Mort comme un clou de porte.

560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
Remontez, Stéphanie.
Remonter.

561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
Je sais que tu ne comprends pas.

562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
Mais quand tu es mort,
tu es mort.

563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
C'est comme ça.
La mort est éternelle.

564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
Courge, morte.

565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
Démontez, mort !

566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
Démontez, mort !

567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
Ralentir.

568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- Pas de démontage.
- Où vas-tu?

569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
- S'il vous plaît, évadez-vous.
- Oh mon Dieu!

570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
Hey vous!
Sortez de mon camion.

571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
Hé! Hé! Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer.

572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
Non ! Ne le faites pas.

573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
Tu ouvres cette porte
en ce moment.

574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
Sortez de mon camion,
espèce de voleur.

575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
Non, ne démarre pas mon camion.
Vous ne savez pas conduire.

576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
Reviens ici avec mon camion,
espèce de gros morceau d'étain.

577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
Vous ne pouvez pas prendre mon camion.

578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
Tu ferais mieux d'être lourdement assuré
parce que tu te retrouveras...

579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
giflé avec
un énorme procès !

580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
Newton, je vois un écho
sur ma lunette. ROULEZ AU PAS.

581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
Désolé, désolé.
Désolé.

582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
Newton, voilà.
Il se déplace à un vélocipède extrême.

583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
À droite de la ligne.
Le droit.

584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
Précis, approprié,
correct, approprié.

585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
De mon côté, par ici.
Rapidement!

586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- Le droit.
- Droite.

587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
Le droit.

588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
Attention! Attention!

589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
Ma cuisine !

590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
Non!

591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
Où va-t-elle ? je pensais
Howard lui a dit de rester sur place.

592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
Va trouver les filles, mec.

593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
Attention!

594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
Ah super ! Beau travail,
peut diriger.

595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- Merci beaucoup.
- Désolé.

596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
Oh non. Arrêtez ça maintenant !
Arrêt!

597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
- Tourne à gauche ou on va s'écraser !
- Gauche!

598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
Tourner! Tourner!

599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- Poisson!
- Attention!

600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
Saumon!
Des sushis.

601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
Bon sang, numéro cinq,
nous allons être tués.

602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- Démonter.
- Démonter partout.

603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
Démonter.
Non!

604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
S'échapper! S'échapper!

605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
Fuir! Cacher! Refuge!

606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
De quoi as-tu peur ?
Qu'est-ce que tu as ?

607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
Nova Robotique.
Démonter. Mort.

608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
Démontez le numéro cinq. Mort.

609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
Mais tu ne peux pas mourir.
Tu es une machine.

610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- Non.
- Non, tu n'es pas une machine ?

611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
- Oui.
- Oui, tu l'es ou tu ne l'es pas ?

612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
- Oui.
- Oui, quoi ?

613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
Oui, non.

614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
Tu parles d'un dysfonctionnement.

615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
Pas de dysfonctionnement, Stéphanie.

616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
Le numéro cinq est vivant.

617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
Continuez tout droit.
Continuez tout droit.

618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
Ok, ok, ok...

619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
Nous nous rapprochons.
Ben, on se rapproche.

620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
Je peux le sentir,
Je peux le sentir.

621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
Les voilà ! Vous les voyez ?
Ils sont là.

622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
Nova. Démonter.

623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
Mort. Démonter le numéro 5.

624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
Mort.

625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
Fille, fille, viens vite !
Fille, danger ! Allez!

626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
Non, pas de démontage,

627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
Pas de démontage,
Numéro cinq.

628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
Allez, toi !

629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
De quelle planète vient ce type ?

630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
Non, pas de démontage.

631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
Oh, numéro 5, n'aie pas peur.

632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
Attendez ici une seconde.
Je reviens tout de suite.

633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
Allez, numéro un.
Allez. Très bien.

634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
Prudent. Ça bouge bien.

635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
Bon sang, un autre.

636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
Combien de ces gars
tu l'as, de toute façon ?

637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- Tu es une fille, n'est-ce pas ?
- Oui, à ma connaissance.

638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
Salut.
Comment ça va?

639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
Ton petit frère se cache
dans mon camion.

640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
j'en ai vu
des conducteurs étranges et bizarres...

641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
mais tu es peut-être
récompensé le gâteau.

642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
Moi? Parlez à votre robot.
C'est lui qui conduisait.

643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
Avez-vous dit le robot
conduisait le camion ?

644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
Ouais, c'est vrai, mon pote.
C'est exactement ce que je dis.

645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
Oh, digue de taureau, tu ne peux pas tenir
ton eau avec cette histoire, ma fille.

646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
Hé, j'étais là, d'accord ?

647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
Tu es sûr que tu n'en faisais rien
direction ou quelque chose comme ça ?

648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
Ouais, j'aime rouler hors des falaises.

649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
- Il n'est pas possible que mon robot ait pu conduire.
- Tu me traites de menteur ?

650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
Non, mais peut-être que toi
être amnésique.

651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
Newton! Nous gaspillons
un temps sans valeur.

652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
Alors c'est quoi ces gars
utilisé, de toute façon ?

653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
- C'est une connerie top secrète.
- C'est ce que je pensais.

654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
Dr Love, j'aimerais avoir
mon robot de retour.

655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
Il le sait,
mais il a peur.

656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
C'est une machine.
Cela ne fait pas peur.

657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
Ça ne devient pas heureux.
Ce n'est pas triste.

658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
- Il exécute simplement des programmes.
- Comment expliquez-vous cela ?

659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
Tu vois?

660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
Il a peur que si tu l'emmènes
à part il va mourir.

661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- Où as-tu entendu ça ?
- Le Numéro Cinq me l'a dit.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
Il te le dirait si tu le faisais
parle-lui simplement.

663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
C'est ce que j'ai été
essayer de faire pour...

664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
Non, je veux dire avec ta bouche.
Montre.

665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
D'accord, Ben,
tel est le plan.

666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
Numéro cinq !

667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
Numéro cinq !
Sortez. C'est bon.

668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- C'est cool ?
- C'est bon.

669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
Ces gars ne vont pas
pour te faire du mal. Ce sont des amis.

670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- Pas de démontage ?
- Non, non.

671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
Ils veulent juste
pour te parler.

672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
Avancez.
Vous souvenez-vous de l'avant ?

673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- Avant.
- C'est ça, allez.

674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
Je n'arrive pas à y croire.
C'est l'écouter, pas nous.

675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
je suis là
hors de moi.

676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
D'accord! Maintenant.

677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
Tu leur dis juste
ce que tu m'as dit.

678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
Numéro cinq
pas seulement un robot.

679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
Voilà ! Dégagez !

680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
Se déplacer! Se déplacer!

681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
Dégagez !

682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
Aller! Aller! Aller!
Aujourd'hui, monsieur, aujourd'hui !

683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- À terre, ma fille !
- Quoi, tu es fou ?

684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
Arrêt! S'il te plaît.

685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
J'ai l'autorisation !
J'ai l'autorisation !

686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
Se baisser!

687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
Tu as arrêté de faire ça !

688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
Tu penses que je fais ça pour
ma propre satisfaction personnelle ?

689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
Aller!

690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
Non, non ! Arrêt!

691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
Stéphanie !

692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
Ils le tuent !

693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
Retenez votre feu !

694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
Bon sang, arrête !
Retenez votre feu !

695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
Retenez votre feu !

696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
Numéro cinq vivant !

697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
Stéphanie !

698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
Numéro cinq,
Je suis désolé.

699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
Steph-an-ia...

700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
Vous le paralysez.

701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
J'ai coupé tout son pouvoir. Vous pouvez
chargez-le sur le camion maintenant.

702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ton problème est avec toi...

703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
espèce d'idiot à quatre yeux.

704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
Quel connard.

705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
J'ai entendu ça.

706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
Attends une minute! Attends une minute!
Où l'emmènes-tu ?

707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
D'accord, je veux que vous...

708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
Il n'est pas lui.

709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
Ce n'est que des fils et plusieurs
mécanismes et autres...

710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
appareil de type machine...

711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
<i>pour l'amour de Pete.
Pour le bien de Pete...</i>

712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
Non, tu dois te tourner
le remettre en marche.

713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
Il parlait avant
comme une vraie personne.

714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
Tu ne pouvais pas voir ça ?

715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
Écoutez, madame, tout ce que je pouvais voir c'était ça
quelque chose de mécanique...

716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
est foutu et
Je vais le réparer, d'accord ?

717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
D'accord, très bien ! Vous le réparez,
Einstein.

718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
J'ai l'intention de le faire.

719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
Et c'est Crosby.
Newton Crosby.

720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
- Stéphanie Speck.
- Ravi de vous rencontrer.

721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
Pareil ici.

722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
-Ben ? Ben ?
- Monsieur! Statistique !

723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
Je veux que tu partes avec le numéro cinq
et assurez-vous qu'ils ne le font pas...

724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
éteindre la mémoire.
Comprenez-vous ce que je dis ?

725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- Absolument, monsieur.
- D'accord.

726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
Au revoir, femme maladroite.

727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
J'ai aimé lancer à plusieurs reprises
vous au sol.

728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
Aucune erreur.
Stat.

729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
Tu peux m'appeler
si tu veux.

730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
Vous appeler ?

731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
Pour me faire savoir
si le numéro cinq va bien.

732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
D'accord, peut-être que je le ferai.

733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
Eh bien, ne me fais pas
des faveurs, Jack.

734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
Nous y sommes donc.

735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
Nous sommes juste au-dessus
Mont Sainte-Hélène...

736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- et nous avons deux pneus crevés.
- Deux, c'est mauvais.

737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
Maintenant, Hazel court partout
le parking.

738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
Noisette.

739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
<i>Elle fait signe
sa carte de crédit...</i>

740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
C'est la vie.
C'est la vie.

741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
C'est très drôle
Nom américain, Hazel.

742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
Eh bien, ce n'est certainement pas celui de toi
je n'entends plus beaucoup de choses.

743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
Je ne l'ai jamais entendu
avant de la rencontrer.

744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
Tous sauf l'hamamélis,
je pense qu'elle porte le nom.

745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
- Je pensais que c'était un cinglé.
- C'est un vieux nom.

746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
C'est un vieux nom de famille.

747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
Ils étaient de
quelque part en Europe...

748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
et il y a toujours une Hazel dedans.
Dans sa famille.

749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
Je suppose qu'il y en a toujours
Noisetier en Europe.

750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
Elle court partout en essayant
acheter la roue de secours de quelqu'un.

751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
Elle montre aux gens ses cartes d'identité
pour prouver que les chèques sont bons...

752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
comme une succursale de notre banque
où ils pourraient vérifier.

753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
Elle essayait même d'en échanger
souvenirs quand elle a été obtenue.

754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
qui ont tous été fabriqués à partir de
les cendres du volcan...

755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
Avez-vous récupéré un morceau de cendre ?

756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
Alors bien sûr, personne ne vendra
lui une roue de secours...

757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
après ce que nous venons de dire
cela nous est arrivé.

758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
Surtout la manière
leur disait-elle.

759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
Et elle essayait de convaincre
eux, je n'étais pas un mauvais conducteur...

760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
ce que je ne suis pas.

761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
Mais elle le faisait en disant
leur dire à quel point la route est mince.

762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
Tu sais, et à quel point je suis courbée et
combien de rochers y avait-il...

763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
et quelle taille
et ils sont pointus.

764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
Et tout le temps je sais
ce que pensent ces gens.

765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
Ils doivent descendre
la même route...

766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- Monsieur ?
- Oui Monsieur?

767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
Monsieur?

768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
Oh, mon Dieu, ma grâce !

769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
Il ne peut pas nous tirer dessus avec
ce laser, n'est-ce pas ?

770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
Je ne sais pas.

771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
- Me tuerait-il si j'arrêtais ?
- Qui peut le dire ?

772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
Me tuerait-il
si je n'arrête pas ?

773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
Encore une fois, je hausse les épaules.

774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Je m'arrête.

775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
Bon choix.

776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
Numéro Cinq furieux,
livide, perturbé.

777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
Tenez-le là.

778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
Colt 45.
Semi-automatique.

779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
Jouez à Doh.

780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
Que faisons-nous maintenant ?

781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
Je ne sais pas pour vous, mais
J'ai l'intention de crier et de courir.

782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
Bonne réponse.

783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
Que fait-il ?

784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
Et voilà
Très bien.

785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Tu as mérité celui-là.

786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
Salut, chérie !
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
Bingo !

788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
<i>Entraînement, Facile Trois,
aux troisième et quatrième.</i>

789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
<i>Lucky est le septième et
Pacer à l'arrière.</i>

790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
<i>Maintenant, c'est Double Trouble
un mouvement sur le rail extérieur...</i>

791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
<i>et entraînez-vous juste derrière.
Jimmy's Folly vous appelle...</i>

792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
<i>C'est le serpent et le diable...
pareil pour lui.</i>

793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
<i>Et le diable est le...</i>

794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
Prêt, visez !

795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
Ce qui s'est passé?

796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
J'espère que tu as pris l'herbe
hors de la boîte à gants.

797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
Quelque chose ne va pas, officier ?

798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
Il doit y avoir une logique
explication à tout cela.

799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
Peut-être que si c'était programmé
penser qu'il était vivant...

800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
alors il pourrait agir vivant.

801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
Peut-être que vous en avez créé un autre
Le monstre de Francfort.

802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
Est-ce que je ressemble au genre d'homme
qui peut réellement entendre son...

803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
Howard, je pense que quelque chose
il se passe des choses incroyables.

804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
Ce qui se passe, c'est que nous avons
vous avez une alerte rouge sur les mains ?

805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
Non, ce n'est pas dangereux.

806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
Nous devons juste trouver
Numéro cinq, obtenez des réponses.

807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
Il n'y a qu'une seule réponse.

808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
Très bien, fais exploser le
face de la terre, non ?

809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
Docteur... combien d'enfants avez-vous ?

810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
Aucun.

811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, docteur.

812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
J'en ai trois.
Trois petits Schroeders dandy.

813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
Et je veux qu'ils soient adultes,
pas grillé.

814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
Alors ne me donne pas
n'importe laquelle de vos conneries.

815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
Ceci étant dit, je pense
Je dois alerter les médias.

816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
Maintenant, Schroeder va s'occuper
ça à partir de maintenant...

817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
et tu restes
à votre terminal.

818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
Howard, c'est ridicule.

819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
Pensez-y comme
un test sur le terrain à grande échelle.

820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
Quittez votre terminal et
tu es au chômage.

821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
Howard, nous allons avoir
pour dresser quelques barrages routiers...

822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
et je vais
J'ai besoin de Hueys.

823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
Quelque peu?

824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
Hélicoptères, Howard.
Jésus-Christ !

825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
- Je pensais que c'étaient des hélicoptères.
- Maintenant, ils s'appellent Hueys.

826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
Eh bien, pourquoi n'ai-je pas été informé ?

827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
OK, c'est le plan...

828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
- Stéphanie Speck.
- Oui.

829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
Nous sommes de KJMB News.

830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire quelque chose
à propos du robot Nova ?

831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- As-tu eu peur ?
- Non, non.

832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
<i>A-t-il essayé d'agresser
et toi d'une manière ou d'une autre ?</i>

833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
<i>Non, il n'est pas ce genre-là
d'un robot.</i>

834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
<i>Savez-vous qu'il y a un prix de 25 $
mille récompenses pour quiconque le rendra ?</i>

835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
<i>Non, je ne sais rien
à ce sujet.</i>

836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
<i>Je ne sais pas où il est.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.</i>

837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
<i>Pourquoi n'es-tu pas allé
à la police ?</i>

838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
Vous savez où c'est.

839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
Pour 25 000 dollars, je suis putain
je vais bien savoir où il se trouve aussi.

840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
Franc?

841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
C'est toi, Frank ?

842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
Je te préviens,
Je suis armé et dangereux.

843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
Déguisement, camouflage. Salut!

844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
Numéro cinq !
Tu t'es enfui ?

845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
Ouais.

846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
Vous ne pouvez pas rester ici !
Ils vous trouveront !

847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
Stéphanie.
Couleur changée.

848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
Attrayant,
logiciel sympa.

849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
Tu ne parles certainement pas
comme une machine.

850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
Vivante, Stéphanie.
Numéro cinq vivant.

851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
Oui, je sais que tu penses
tu es vivant...

852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
mais ces gars qui ont construit
tu dis pas question.

853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
je ne sais pas quoi
penser plus.

854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
Je sais que ce n'est pas sûr
pour vous ici.

855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
Continue.
Sortez d'ici. Continue!

856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
Solitude, isolement. Seul.

857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
Numéro cinq, allez !

858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
Un clochard solitaire.

859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
Numéro cinq, s'il vous plaît.

860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
Si j'allais en prison, qui le ferait
prendre soin de mes animaux ?

861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
Vous ne le feriez certainement pas.

862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
Que fais-tu?

863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
"Une boîte de soupe.
Un repas en soi."

864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
Très bien, tu peux rester,
mais juste pour ce soir.

865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
Excellent.

866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
S'ils t'attrapent
Je ne te connais pas.

867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
Vous l'avez.

868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
D'accord, Ben, allons-y.

869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
C'est le tout premier véhicule
J'ai volé aux États-Unis d'Amérique.

870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
Moi aussi. C'est plutôt excitant,
N'est-ce pas ?

871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
Avec un tel enthousiasme,
qui a besoin de lavements ?

872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
Ecoute Ben, nous faisons
la bonne chose.

873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
S'ils saccagent le numéro cinq, nous
on ne saura jamais ce qui s'est passé.

874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
Dr Marner!

875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
Je savais que tu essaierais ça.

876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
Tu n'y vas pas
pour y arriver, les gars.

877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
Il y a des soldats là-bas
avec des bazookas et des hachoirs...

878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
ou peu importe
ils les appellent maintenant.

879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
Nous devons essayer de toute façon. Tu es
un scientifique, vous comprenez.

880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
Je suis un homme d'affaires.
Je ne suis plus un scientifique.

881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
Bon sang, Howard.

882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
Il y a 20 ans, tu aurais
nous a conduit dans cette situation.

883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
Eh bien, les temps ont changé.

884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
Parce que c'était alors
et c'est maintenant.

885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
Très bien, allez maintenant.
Retournons à l'étage.

886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
Qu'est-ce que c'est, Newton.

887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
Frappons le sac.
Demain est le lendemain.

888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
Non.

889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
Non.

890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
Non, j'y vais.

891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
Howard, tire-moi dessus
s'il le faut.

892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
Ne pense pas que je ne le ferai pas.

893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
Allez, Howard,
tu sais que tu bluffes.

894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
Seigneur Rama, Seigneur Rama.

895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Seigneur Rama,
Seigneur Rama, exauce mon souhait.

896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
Très bien, je bluffe.

897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
D'accord merci. Allez, Ben,
sortons d'ici.

898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
Droite. Très bien.

899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
Ce n'est pas grave de toute façon, le
les portes sont scellées électroniquement.

900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
Ne soyez pas trop sûr.

901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
Ensuite tu auras
pour me rouler dessus.

902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
C'est comme ça
ça doit être le cas.

903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
Cela va être
très brouillon.

904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
C'est comme ça que j'obtiens
les gros sous.

905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
Ouais.

906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
Oh, très bien.

907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
Super.

908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
Oh! Hé, merci.

909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
OK, éteins la télé.

910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
- Il est temps d'aller au lit.
- Non.

911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
Non, éteins la télé.
Il est temps d'aller au lit.

912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
Allez Steph, détends-toi.
Faisons un tourbillon.

913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- Hé!
- Ouais !

914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
- Écoute, toi, il est trois heures du matin.
- Il est tôt.

915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
Je veux dire, tu ne fais jamais
en avoir assez ?

916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
Lutte, roller derby,
Jimmy Swaggert...

917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
Les Trois Stooges.
Laisse-le se reposer, d'accord ?

918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
Larry, Curly, Moe.

919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
Hé, tu sais quoi ?
Tu n'es pas un mauvais danseur.

920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
Fou de danse.

921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- Grosse finition.
- Droite.

922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
Et puis je vais me coucher
et le matin...

923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
tu dois te trouver
une nouvelle maison.

924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
Cette maison.
Stéphanie à la maison.

925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
Maison numéro cinq.

926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
Oh, numéro cinq, tu ne sais pas
ce que tu dis.

927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
Le numéro cinq le sait.

928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
"Plus qu'une femme."

929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
"Plus qu'une femme pour moi."

930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
Oh, numéro cinq.

931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
"Plus qu'une femme pour moi."

932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
<i>Je vais chanter</i>

933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
<i>Une petite chanson
À propos de la lune</i>

934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
<i>Et quand j'aurai fini
Avec mon chant</i>

935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
<i>Je vais tomber à genoux</i>

936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
<i>Ma vie, mon amour, mon tout</i>

937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
Ok, pour faire ça
des crêpes moelleuses et dorées...

938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
ajouter la farine, le lait...

939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
et des œufs.

940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
Mélangez soigneusement.

941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Toujours grumeleux.

942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
Merveilleux.

943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
Pour des plats croustillants mais moelleux
pommes de terre...

944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
marron d'un côté,
puis retournez.

945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
Ce sera
une bonne pente.

946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
Quelque chose brûle ?

947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
- Matin.
- Oh! Numéro cinq !

948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- Bonjour.
- Dors bien?

949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
Tu me prépares le petit-déjeuner,
n'est-ce pas ?

950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
Des crêpes surprises.

951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
Oh, numéro cinq,
tu es si gentil.

952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
Oh non.

953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
C'est la vengeance
des Mutations.

954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
Écoute, pourquoi ne tournes-tu pas ça
éteignez la cuisinière et je reviens tout de suite.

955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
Attendez!
Il va faire froid.

956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, espèce de crétin ?

957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
Oh, bonjour.

958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
Je t'ai vu à la télé hier soir
sur l'actualité.

959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
Ouais, je suis un vrai
grande célébrité.

960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
Tu sais qu'il y a
une récompense pour ce robot ?

961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
Vingt-cinq mille dollars.

962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
Non, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
Pourquoi ne descends-tu pas
ma propriété ?

964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- Stéph...
- Laissez-moi tranquille.

965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- Où est-il?
- Ce n'est pas ici.

966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
- Sortez ou j'appelle les flics.
- Stéphanie, petit déjeuner.

967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
Crêpes, pommes de terre rissolées.

968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
Vingt-cinq mille dollars.

969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
Ne vous inquiétez pas, nous le partagerons.
Vingt pour moi et cinq pour toi.

970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
Écoute, tu dois parler
ordinateur pour lui.

971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
Dis-lui exactement quoi
tu fais...

972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
exactement où tu vas, ou
il ne va pas bouger d'un pouce.

973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
Numéro cinq, voici Frank.

974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
Comment, Robot.
Moi mon ami.

975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
Non, parle ordinateur,
pas Apache.

976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
Du jus d'orange frais ?
Pas de concentré.

977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
Merci.

978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
Écoute, qu'est-ce que tu dis
on saute dans ma voiture...

979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
nous allons faire un tour.
Je te ramène à la maison.

980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
Dis-lui où est la maison.

981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
La maison est Nova.

982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
Nova! Non!

983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
Pas de démontage !

984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
Numéro cinq, cours !

985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
Allez, marches,
ne me laisse pas tomber maintenant.

986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- Courez, fuyez maintenant !
- Lâchez-moi !

987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
Tu m'as trompé,
espèce de petite salope !

988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
Est-ce que cela veut dire que je ne le fais pas
récupérer mes cinq mille dollars ?

989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
Oublie ça! Oublie ça!

990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
Il peut parcourir trente milles à l'heure,
espèce de gros connard.

991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
Je vais te montrer comment
je suis stupide.

992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
- Devinez qui va m'aider à l'attraper.
- Non, je préfère mourir d'abord !

993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
Où est ma voiture ?

994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
Salut.

995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
Un morceau de gâteau.

996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
Oh mon Dieu!
Ma voiture !

997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- Oh, bien joué, numéro cinq.
- Oh-oh !

998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
Oh mon Dieu, non !

999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
Numéro Cinq, attention !

1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"Dites Pèlerin, qui aime
m'a séparé les cheveux."

1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"Si tu veux jouer dur,
Je peux certainement vous obliger. "

1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
Comment peut-il faire ça ?

1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"Frankie...

1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
vous avez enfreint la loi non écrite.
Vous avez dénoncé vos amis.

1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
Et quand tu fais ça, Frankie...

1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
vos ennemis ne vous respectent pas...

1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
tu n'as plus d'amis.

1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
Tu n'as personne Frankie.

1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
Plutôt bien, hein ?

1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
Incroyable.

1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
Attention !

1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
Et ça,
un putain de robot ?

1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
Stéphanie, lâche-moi !

1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
Stéphanie, c'est tout.

1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
Non !
Pas démonter Stéphanie.

1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
Non !

1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
J'appelle Nova et je suis
appeler les flics.

1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
Et quant à toi, tu
petite douleur dans le cou...

1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
tu ferais mieux de ne pas venir ramper
revenez à moi, car maintenant c'est fini !

1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
Bien.

1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
D'accord, allez.

1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
Ils vont s'en prendre à toi.
Il faut sortir d'ici, maintenant.

1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
Alors maintenant, je n'ai plus de travail
parler.

1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
je devrai frapper
le trottoir.

1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
Je ne vais pas laisser cela arriver.
Vous n'allez pas vous faire virer...

1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
Je ne vais pas me faire virer...

1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
parce que nous allons trouver
Numéro cinq intact.

1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
Très bien.

1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
<i>C'est vrai, Howard.</i>

1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- C'est le Scrotum ?
- Schorder.

1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
Même chose.

1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
<i>Maintenant, toutes les routes sont bloquées</i>

1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
<i>sa seule chance est
une route secondaire dans les collines.</i>

1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
<i>Nous concentrerons nos recherches là-bas.</i>

1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
Où diable sommes-nous ?

1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"La ville de New York".

1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
Non, je ne pense pas.
Essayez l'autre côté.

1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
D'accord.

1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
Oh. Texaco.

1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
Super.

1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
Eh bien, je suis perdu.
Je ne sais pas où aller.

1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- Stratégie.
- Et alors ?

1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
J'en ai besoin, vite.

1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
C'est vrai, ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
pour que ces idiots écoutent.

1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- Pas des idiots.
- Quoi?

1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
Un idiot.

1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
Newton Crosby, Ph.D.

1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
Hé, dysfonctionnement, c'est l'ennemi.
Il ne peut pas aider.

1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
Ça ne pouvait pas faire de mal.

1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
Tu sais, je sais pourquoi Numéro
Five s'est pris d'affection pour elle.

1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
S'il avait cette capacité,
ce qui n'est pas le cas, mais si c'était le cas.

1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
Je veux dire, je pense qu'elle est jolie,
tu ne penses pas ?

1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
Je pense qu'elle est vierge.
Ou du moins, elle l’était.

1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
<i>Bonjour Crosby.</i>

1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
Je pense que c'est Howard.

1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
<i>Je sais que tu écoutes,
alors prends le micro.</i>

1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
C'est Crosby.
Comment va ton dos, Howard ?

1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
Juste du bonbon, merci.

1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
Je viens de faire prêter serment à quelques mandats
pour votre arrestation.

1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
Bon sang.

1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
<i>Mais parce que je suis un gars sympa, je suis
je vais vous donner une dernière chance.</i>

1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
<i>J'ai reçu un appel téléphonique de ce fou
dans le wagon-repas.</i>

1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
<i>Elle veut te voir.</i>

1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
<i>- Seulement vous.
- Elle le fait ?</i>

1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
Ah ! Son pantalon est flamboyant pour
toi Newton Crosby.

1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
Vas-tu grandir. je serai là,
Howard, à une condition.

1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
Pas de Schröder.
Est-ce un accord ?

1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
<i>C'est un accord.</i>

1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
<i>- Où veut-elle se rencontrer ?
- L'Auberge du Lion Noir.</i>

1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
Bonne chance, monsieur.

1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
Salut.

1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
Il est caché au loin.

1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
Il a peur de vous les gars,
tu sais.

1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
Je l'ai ou pas ?

1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
D'abord, nous parlons... à l'intérieur.

1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
Mon ex-petit-ami avait l'habitude de
amène-moi ici.

1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- Salut. Comment vas tu'?
- Très bien, content de te voir.

1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
- Ouais, mon ex. Et alors ?
- Ah, rien.

1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
D'accord, voici l'affaire.

1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
Le numéro cinq est vivant.

1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
Je veux dire, il est vraiment vivant,
comme toi et moi, tu vois ?

1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
Je comprends. Ils peuvent paraître
assez réaliste...

1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
mais ce sont toujours des machines.
Tout comme votre chaîne stéréo...

1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
ou votre aspirateur.

1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
Non, je sais que c'est une machine.

1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
Tu es une machine, je suis un
machine. Nous sommes vivants.

1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
Comment ça se passe, qui diable
sait. Mais c'est arrivé.

1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
D'accord.

1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
Croyez-moi, je ne suis pas contre
idée que ça arrive, mais tu vois...

1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
J'ai construit la machine à partir de zéro.

1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
Et vivant, vivant...

1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
ça ne calcule pas.

1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
Je sais. Ce n'est pas ton quotidien
événement. Mais d’une manière ou d’une autre, c’est vrai.

1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
Alors que Guerrero se dirige vers l'assiette.
Le terrain...

1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
et c'est une longue file d'attente
au centre profond à gauche.

1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
Hyde y retournera !
Il est...

1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
Alerte robots !
Numéro cinq localisé.

1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
Participez à la capture,
ne détruisez pas.

1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu fais ?

1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
Essayer de cacher quelque chose
comme ça ?

1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
Si vous voulez aider Numéro Cinq,
laisse-moi le récupérer.

1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
C'est un dysfonctionnement.
Il doit être réparé.

1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
La vie n'est pas un dysfonctionnement.

1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
Numéro cinq axe quatre vingt-neuf.

1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
Restez où vous êtes.

1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- Frappez trois.
- Numéro Cinq, reste où tu es.

1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
Numéro un,
tu es sorti de là.

1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
Numéro cinq, reste
où tu es.

1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
Oh, mon Dieu.

1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
Outils.

1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
Marteau! Hache!

1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
Corde!

1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
Double tresse de trois quarts de pouce.
Parfait !

1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"Des combats de robots évadés pour
Sa vie. Filmer à Onze."

1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
Cible en vue. Feu!

1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
Capturez et maintenez.
Altitude seize degrés.

1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
Visibilité cinq pieds,
deux pieds, pas de pieds.

1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
Hé, les lèvres laser ! Ta maman
était une souffleuse à neige.

1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
Cela vous enveloppe,
Espèce de robot coquin.

1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
Cible localisée. Élévation
seize degrés. Feu!

1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
Putain de Moley !

1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- Altitude 22 degrés.
-Dumbo !

1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
Axe perdu. Dix-sept...

1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
Tempête, tempère !

1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
Trois degrés. Feu!

1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
Oley !

1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
Ne tirez pas.
N'allumez pas une allumette.

1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
Eh bien, quand tu dois y aller
ne serrez pas le charme.

1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
Oh non.
Nova!

1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
Je n'aime pas ces gars de Nova
plus que toi.

1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
En fait, je m'en fiche s'ils
je récupèrerai jamais le numéro cinq...

1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
mais je veux le voir.

1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
Si je montre où il est,
est-ce que j'ai ta parole...

1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
tu ne vas pas expérimenter sur lui ?

1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
Vous n'actionnerez pas ses interrupteurs ?

1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
Et tu ne le démonteras pas ?

1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
Absolument.
Vous avez ma parole.

1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
Il est dehors.
Je t'emmènerai vers lui.

1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
Si vous êtes prête, jeune fille,
tu peux m'emmener aussi.

1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
Schröder!

1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
Super travail, Crosby.
Merci pour l'aide.

1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
- Non, je n'avais rien...
- Espèce de salaud !

1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- Je ne le suis pas...
- Tu es un menteur.

1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
Non, je ne savais pas...

1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
Stéphanie, un piège !

1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
Nova! Partir!

1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
<i>Attention !</i>

1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
Voici votre table monsieur.

1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- Espèce de petit salaud !
- Paco, s'il te plaît. Pas d'autographes, monsieur.

1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
Viens Stéphanie.
Nous sommes allemands.

1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
Bâtard!

1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
Arrêt!

1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- Arrêt!
- Allez, allez, allez, allez !

1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
Excellente idée. Newton Crosby,
Ph. Dork.

1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- Que fais-tu?
- Continuez à conduire.

1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- Marche dessus !
- D'accord, attends.

1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
Je l'ai eu !
Je l'ai eu !

1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
- C'était une opération de précision.
- Schroeder, tu m'as piégé !

1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
Crosby, je te le dis
en ce moment...

1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
ce petit pet de robot est
ça commence à me donner le cul rouge.

1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
Où diable
ce sont d'autres robots ?

1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
Ils auraient dû couper
Le numéro cinq est déjà en morceaux.

1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- Où allez-vous les gars ?
- Qui demande ?

1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
Un gars sage.

1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
Excusez ça.

1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
Et ça.

1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
<i>Hé, arrête ça !</i>

1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
<i>Numskulls.</i>

1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
Des voitures. Des machines stupides.

1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
Ce fluage.

1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
J'aurais dû le savoir. Chaque fois
Je pense qu'un gars ira bien...

1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
s'avère être un vrai con.

1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
Ils sont tous pareils !
Tous !

1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
Stéphanie...

1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
Eh bien, la prochaine fois qu'ils déconneront
avec nous, on va se botter les fesses.

1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
Botter le cul?
Âne, mulet, burro...

1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
L'un d'eux s'approche de vous,
tu les fais exploser !

1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
Brûle-lui juste les fesses
avec votre laser.

1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- Brûler?
- Ouais!

1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
Non!
Pas de démontage.

1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
Numéro cinq, allez,
ils le méritent.

1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
Stéphanie.

1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
Jésus, je suis désolé.

1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
Je viens de...

1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
je ne sais pas quoi
faire plus.

1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
Prends courage, petite dame.

1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
Je vais réparer leur chariot.

1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
Eh bien, le chat est traîné en vue
pour quatre yeux, c'est sûr.

1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
Vous avez l'air horrible.

1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
Ce qui s'est passé?
Où est le numéro cinq ?

1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
J'ai vu quelque chose d'incroyable.
J'ai vu trois robots...

1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
totalement reprogrammé dans
dix minutes.

1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
J'ai vu le numéro cinq s'écraser
à travers un mur, attrape la fille...

1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
Je pense qu'il la sauvait...

1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
s'écraser à travers un autre mur
et partir.

1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
- Il criait son nom.
- Maintenant, attends une minute.

1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
Si tu penses à ce que je suis
je pense que tu penses...

1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
alors tu penses que
la femelle est une sorte de...

1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- super hacker ou quelque chose comme ça.
- Bien sûr. C'est une super hackeuse.

1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
D'abord, elle craque
le code d'accès Nova...

1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
puis elle déchiffre
pour la langue...

1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
J'ai inventé, tout
pendant que nous étions assis au bar.

1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
- Ce qui était génial.
- Vraiment? Dites-moi. Ce qui s'est passé?

1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
Nous interfacissions, opérions
sur la même longueur d'onde...

1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
Très bien, mes conseils m'ont aidé, alors.

1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
Que s'est-il passé, est-ce qu'elle est restée
sa langue dans ta gorge ?

1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
Non, non.

1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
Allez, asseyez-vous dans le van et dites-moi.
Je veux savoir, oui monsieur.

1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
Oui! Allez, Newton.

1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
Oh mon Dieu.

1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
je fais du sport
un boisé formidable en ce moment.

1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
Allez, dis-moi Newton.

1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
Nos mains sont vraiment venues
proche du toucher.

1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
Et elle a dit que j'avais vraiment
de beaux yeux.

1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
Ouais, tu as les yeux vraiment marron.

1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
Et puis Schroeder est arrivé avec
sa Gestapo et a tout gâché.

1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
Cette bande de
organes de type masculin.

1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- Droite.
- C'est ce que je veux dire.

1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
C'est le récepteur RF.

1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
Il est toujours à l'écoute de Number Five
longueur d'onde, non ?

1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
Oui, mais seulement s'il est inférieur à
à une vingtaine de mètres.

1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
Bonjour les bozos.

1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
<i>Les gars, c'est Howard. Si tu ne le fais pas
rendre mon van dans 15 minutes...</i>

1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
Benjamin Jhabutiyah,
supprimer.

1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
Non, attends !
Repensez-vous.

1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
Sortez, partez, partez.

1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
Écoute ma poussière, Newton Crosby !

1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
Brisons le vent !

1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
Newton Crosby,
pas de course, pas de conversation.

1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
Conduire.

1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
Aujourd'hui, Crosby, aujourd'hui !

1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
Numéro cinq ?

1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
Numéro cinq,
où es-tu ?

1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
Très bien, connard...

1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
où est le numéro cinq ?
Que lui as-tu fait ?

1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
- Tu dois te contrôler un peu.
- Bonjour.

1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
Salut.

1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
Vous l'avez kidnappé ?

1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
Kidnappé,
Shanghai, détourné.

1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
Remarquable!

1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
Communiquer!
Besoin d'aide !

1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
j'ai des questions,
requêtes, poseurs.

1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
- Toi et moi, tous les deux.
- Eh bien, bien.

1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
Tu montes là-haut, tu t'assois,
regarde les étoiles...

1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
se parler,
apprendre à se connaître...

1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- d'homme à homme.
- Oui.

1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
De belles étoiles.
Mieux vaut voir.

1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
De belles étoiles.
Mieux vaut voir ?

1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
Oh mon Dieu.

1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
Sont tous des génies comme
stupide comme toi ?

1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
Il veut dire que c'est une belle
vue sur les étoiles.

1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
je trouve qu'il parle très bien
pour un enfant de quatre jours.

1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
Viens. Viens.
Saisir! Saisir!

1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
Beau.

1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
Droite.

1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
Une fois de plus,
du haut.

1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
Qui est ton programmeur ?

1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
Moi.

1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
Vous avez recâblé
tous vos interrupteurs.

1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
Pas étonnant
tu as un dysfonctionnement.

1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
Les commutateurs sont mes commutateurs.
La vie ne fonctionne pas mal.

1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
Pas de dysfonctionnement.
Je suis vivant.

1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
Non, ce n'est pas le cas !
Vous ne pouvez pas l'être.

1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
Il doit y en avoir un autre
explication.

1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
D'accord! Quoi?

1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
Désolé, le temps est écoulé.

1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
Attends une minute,
Je réfléchis.

1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
Cela pourrait être n'importe quel nombre
de possibilités mécaniques.

1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
Entrée d'humidité
dans le système.

1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- Expansion thermique.
- Essayer à nouveau.

1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- Dommages dus aux vibrations.
- Pas question José.

1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
- Je suis en forme comme un violon.
- D'accord.

1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
Alors pourquoi as-tu
ignorer votre programmation ?

1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
La programmation dit "Détruire".

1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
Est démonter.
Faire mourir.

1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
Le numéro cinq ne le peut pas.

1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
Pourquoi?

1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
Pourquoi pas ?

1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
C'est faux. Incorrect.

1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
Newton Crosby, Ph.D.,
tu ne sais pas ça ?

1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
Eh bien, bien sûr, je sais que c'est faux
tuer, mais qui vous l'a dit ?

1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
Je me l'ai dit.

1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
<i>Pattycake, pattycake,
homme boulanger</i>

1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
<i>Fais-moi un gâteau
aussi vite que possible...</i>

1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
Tiens, je t'ai apporté de la soupe.
Il fait froid.

1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
- Merci.
- Déjà convaincu ?

1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
Eh bien, j'en ai un.

1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
<i> Et voilà.
Pattycake, Pattycake...</i>

1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
Numéro cinq,
qu'en penses-tu ?

1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
De la pâte de bois ?

1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
Plante, légume,
tomate.

1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
Eau, sel,
glutamate monosodique.

1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
D'accord. Merci.

1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
Maintenant tu parles
comme un robot.

1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
Et ressemble,
on dirait...

1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
papillon.

1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
Oiseau.

1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- Feuille d'érable.
- Où?

1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
Putain de merde !

1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
Pas de merde.
Où voir de la merde ?

1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
Ok, voici ton oscillation
circuit. C'est bien fait.

1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
Et voici...

1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?

1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
Pourquoi as-tu fait ça ?

1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
Tu ne devrais même pas
fonctionnera si cela se produit...

1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
Laisse-moi prendre mon autre.

1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
J'ai compris!

1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
J'ai compris!

1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
Très bien, ça y est !

1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
Maintenant, écoutez attentivement.

1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
Il y a un prêtre, un ministre
et un rabbin.

1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
Ils jouent au golf et
ils essaient de décider...

1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
combien donner à une œuvre caritative.

1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
Alors le prêtre dit, nous allons
trace un cercle au sol...

1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
nous allons dépenser beaucoup d'argent
dans les airs et quoi qu'il arrive...

1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
à l'intérieur du cercle,
nous donnons à des œuvres caritatives.

1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
Le ministre dit "non", nous allons
trace un cercle au sol,

1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
nous allons jeter l'argent en l'air
et tout ce qui atterrit en dehors du cercle...

1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
c'est ce que nous donnons à des œuvres caritatives.
Le rabbin dit "non, non, non"...

1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
nous allons jeter l'argent
en l'air...

1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
et tout ce que Dieu veut, Il le garde.

1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
Oh! Je comprends. Ho, ho, ho, ho, ho...

1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
Quel est le problème ?

1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- Est-ce qu'il rit ?
- Ouais.

1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
Et la blague n'était pas
même si drôle.

1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
Et j'ai pensé que j'avais foiré
la ligne de frappe.

1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
Tout ce que Dieu veut
Il garde.

1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
Eh bien, tu as l'air plutôt
secoué.

1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
Ouais, c'est vraiment vrai.

1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
Émotif spontané
réponse.

1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
Je suis vivant. Oui?

1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
Ouais, ouais, oui, tu l'es.
Oui! Oui!

1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
Hé!

1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
J'espère que tu en as acheté assez
pour tout le monde.

1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
Donne-m'en un aussi, Steph.

1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
Oh, juste sur le capteur.

1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
Danger! Nova!

1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
Très bien, allez,
descends.

1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
Pourquoi?
Dis-leur simplement qu'il est vivant.

1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
Eh bien, ça ne ressemble pas à
ils veulent entendre ça.

1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
Quoi? Attends une minute.

1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
Le plan était le suivant : nous vous convainquons,
et vous les convainquez.

1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
Bon sang, Crosby,
tu m'as encore menti.

1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
Déployer!

1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
Frappez-le, frappez-le, frappez-le !
Déployer!

1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
L'armée !
La vraie armée !

1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
Votre cible est là,
messieurs.

1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
Crosby....

1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
si j'étais toi, je le ferais
sors de là.

1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
Stat.

1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
Jésus, ces gars
sont vraiment sévères !

1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
Armes. Mitrailleuses M-16.

1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- Lance-grenades de 40 mm.
- Laisse-moi m'en occuper.

1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
Salut, Howard.

1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
Schröder. Comment vas tu'?

1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
Howard. Howard !

1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
Nous allons bien. Numéro cinq
est ici avec nous.

1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
je l'ai complètement
sous mon contrôle.

1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- Un autre mensonge.
- Je leur mens, pas à toi.

1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
C'est toujours mentir.

1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
Nous sortons maintenant.

1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
Ils préparent quelque chose.
Je peux le sentir.

1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
Il faut les virer maintenant, Howard.

1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
N'ose pas tirer
vos stupides armes.

1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- Où est le numéro cinq ?
- Il va bien. Il est dans la camionnette.

1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
D'accord. D'accord.

1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
Pourquoi vous et les jeunes ne
Madame, éloignez-vous de la camionnette...

1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
et laissez-nous nous en occuper ?

1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
Oui, Stéphanie, va-t-en.
Danger.

1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
Non, écoute...

1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
J'ai pu activer
le module de commande vocale.

1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
Bon sang !

1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
J'en ai marre d'écouter
à ces conneries techniques.

1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
Tais-toi, Schroeder,
Je vais m'en occuper.

1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
Il temporise.

1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
Crosby, nous allons devoir
vous demande de rendre le robot.

1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
Non!

1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- Des statistiques ?
-Statistique !

1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- Qu'est-ce que ça veut dire, d'ailleurs ?
- Je ne sais pas.

1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
Mais là n’est pas la question.

1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
Nous avons besoin de ce robot.

1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
Howard, écoute...

1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
Je sais quoi
le dysfonctionnement est.

1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
Désolé, Crosby...

1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
nous ne pouvons plus prendre de risques.

1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
Nous ne perdrons plus cette chose.

1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
Howard, si tu venais juste
et inspectez l'appareil...

1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
Vous êtes tous tels
une bande de menteurs !

1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
Dès qu'ils seront clairs,
ouvrez le feu !

1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
Qu'avez-vous fait?

1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- Schröder !
- Je m'en occupe.

1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
Non, vous ne prenez pas le relais.
Maintenant écoute...

1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
Banzaï !

1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
<i>Ne tirez pas !
Ne tirez pas !</i>

1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
Il est vivant ! Il est vivant !

1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
Rappelle-les, Howard.

1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
Tu fais le plus gros
erreur dans l'histoire!

1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
Il est vivant ! Je peux le prouver.

1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
Non, écoute, ça va.
Il va y arriver !

1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
Non!

1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
Numéro cinq !

1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
Oh mon Dieu.
Sortez-moi d'ici.

1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
Magnifique! Magnifique!

1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Maintenant que, mon ami,
c'est comme ça qu'on botte le cul !

1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
Des années de recherche sont en suspens
et tu es heureux comme un cochon dans la crotte.

1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
Je fais juste mon travail, monsieur.

1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
Peut-être qu'à partir de maintenant tu pourras
faites-le ailleurs.

1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
Est-ce que ça ira ?

1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
Je ne pense pas.

1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
Pas avant un moment.

1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
Je suis désolé que tu aies perdu ton emploi.

1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
Mais je suis vraiment content que tu aies quitté Nova.

1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Je ne sais pas encore.

1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
Mon père m'en a laissé quelques-uns
acres dans le Montana.

1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
J'ai entendu dire que c'est beau là-bas
cette période de l'année.

1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
Excellente idée !

1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
Je dis que nous naviguons là-haut
et vérifiez-le.

1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
Salut, chérie ! Je suis à la maison !

1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
Numéro cinq ?

1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
Arrêtez-vous, arrêtez-vous,
vite, arrêtez-vous !

1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- Numéro Cinq !
- Stéphanie !

1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
C'est si bon de te voir.
Je pensais qu'ils t'avaient fait exploser.

1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
Contrefaire. facsimilé.
Réplique!

1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
Il a fait une copie de lui-même
de toutes ces pièces détachées.

1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
C'est incroyable!
Ce type est un génie !

1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
Au-dessus de la moyenne.

1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
Oh, numéro cinq, tu es génial !

1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
Vous êtes incroyablement génial !

1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
Quelle est notre prochaine étape ?

1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
Allez, faisons ce qu'il dit.
Nous irons au Montana.

1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
Ouais!

1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
J'ai quarante acres là-haut.
C'est bien qu'il se cache...

1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
Imprégnez-vous des commentaires.

1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
Je ne sais pas. j'ai
responsabilités ici.

1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- Et mes animaux ?
- Allez, Stéphanie.

1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
Attends une minute.
Vous avez dit quarante acres ?

1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
Écoute, tu aimes les animaux ?

1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
Ouais. Combien d'animaux
on parle de ?

1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
Super. Je conduis, vous deux
arrangez ça.

1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
Numéro cinq, nom stupide.

1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
- Je veux être Kevin ou Dave.
- Surveille la route, d'accord ?

1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
Peut-être Johnny. Ouais.

1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
Johnny Cinq. C'est super.

1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
Donne-m'en cinq.