1
00:05:05,430 --> 00:05:08,034
-היי, מה אני יכול להביא לך?
-רק אמריקנו, בבקשה.

2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
לְהִתְקַרֵר. איך קוראים לך?

3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
-השם שלי?
-כֵּן.

4
00:05:13,063 --> 00:05:14,874
בשביל מה?

5
00:05:14,898 --> 00:05:16,625
גָבִיעַ.

6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
גָבִיעַ? אה...

7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
לאמרינו שלך.

8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
אתה לא עושה את זה כאן.

9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
רק התחלנו.

10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
-לֹא. הייתי כאן אתמול.
-כמו ממש רק התחיל.

11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
אלכס?

12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
האם שמך באמת אלכס?

13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
לא שאלת את זה
בחור לשמו.

14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
לא, לא. הוא לא כזה חמוד.

15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
-מַה?
-אתה תגיע לשם.

16
00:05:46,179 --> 00:05:47,782
אה. אני שם.

17
00:05:47,806 --> 00:05:50,076
כֵּן. אני פשוט...

18
00:05:50,100 --> 00:05:52,328
אני לא יודע מה
המחזה שלי כאן.

19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
ובכן, אלכס, איך
על השם האמיתי שלך?

20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
-אֵפֶר.
-אֵפֶר?

21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
זה קיצור של משהו?

22
00:06:06,032 --> 00:06:07,032
כֵּן.

23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
אשיש.

24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
נעים להכיר, אשיש.

25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
-אשיש.
-תזיין אותי,

26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
-אל תנסה לאיית את זה.
-לא, הבנתי.

27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
אני מרגיש שזה די דפוק.
-לא, אני מרגיש מאוד בטוח לגבי זה.

28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
שיחק יפה, קלייר.

29
00:06:38,523 --> 00:06:40,584
אבל אני עדיין צריך את הקפה.
-יָמִינָה.

30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
היי, אנחנו לעזאזל מחכים כאן!

31
00:08:07,195 --> 00:08:08,195
זִיוּן!

32
00:08:50,030 --> 00:08:51,924
אש, <i>בטא?</i>

33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
כן, אמא.

34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
האוכל עדיין חם
אם אתה רעב.

35
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
להוציא שוב?

36
00:09:04,294 --> 00:09:05,980
סליחה, <i>בטא,</i> נאלצתי לעבוד עד מאוחר.

37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
אני אעשה דאל בשביל
אתה מחר, בסדר?

38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
הכנתי משהו בשבילך.

39
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
תודה, אמא.

40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
איך עברה הכתיבה היום?

41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
-פגישה טובה?
-גָדוֹל.

42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
אז על מה מדובר?

43
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
חשבתי לשאול.

44
00:09:46,086 --> 00:09:48,481
אמא, אני באמת צריך להתלבש.

45
00:09:48,505 --> 00:09:50,024
לְהַקְשִׁיב. קיבלת את שלי
לשים לב הבוקר?

46
00:09:50,048 --> 00:09:51,275
עשיתי זאת.

47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
טוֹב?

48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
נו, מה?

49
00:09:54,677 --> 00:09:56,322
-אתה צריך להתקשר אליו, <i>בטא.
-בטח, כן.</i>

50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
ברגע שאתה מספר
לי מה קורה.

51
00:10:00,558 --> 00:10:02,787
למה זה פתאום ככה
חשוב שנדבר?

52
00:10:02,811 --> 00:10:06,165
זה חשוב, אשיש.
רק תאמין לי, בסדר?

53
00:10:06,189 --> 00:10:08,709
נכון, ובכן, בפעם האחרונה
השארתם אותי בחושך,

54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
זה נגמר איתך
חבר'ה נפרדים

55
00:10:10,276 --> 00:10:11,712
ולמכור את הבית שלנו.

56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
אז אני אתקשר אליו בהקדם
אתה אומר לי מה קורה.

57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
אני עדיין לא מאמין לך
לא פרקו את החומר הזה.

58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
לאן אתה הולך
הלילה, בכל מקרה?

59
00:10:24,124 --> 00:10:27,353
דייב סוף סוף קיבל א
תושבות. אנחנו חוגגים.

60
00:10:27,377 --> 00:10:29,063
וואו!

61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
זה נפלא.

62
00:10:30,797 --> 00:10:32,483
תגיד לו מזל טוב מאיתנו.

63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
בטח, אמא. תקשיב, אני
באמת צריך להתלבש

64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
בסדר, בסדר.

65
00:10:42,142 --> 00:10:43,142
תתקשר לאבא שלך מחר.

66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
-אֵפֶר!
-בְּסֵדֶר!

67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
איפה הבחור הזה?

68
00:11:09,252 --> 00:11:10,252
כל הכבוד.

69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
כן, בסדר.

70
00:11:16,176 --> 00:11:18,279
יו, מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
יו, תעשי את זה עכשיו, משפחה!

72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
דייב בחר את המקום,
אז אל תהיה הכל... אתה.

73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
וואו!

74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
ואין פוליטיקה.

75
00:11:27,854 --> 00:11:28,831
איך אתה מעז!

76
00:11:28,855 --> 00:11:31,000
-יו, גילברט.
-הנה הוא.

77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
בנים.

78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
מזל טוב, גבר.

79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
תודה, גבר.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,264
יריות?

81
00:11:44,288 --> 00:11:45,306
אלוהים, תירגע.

82
00:11:45,330 --> 00:11:46,432
השעה כבר 11!

83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
יש לנו שעתיים
להתבאס.

84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
חכה, תחזיק מעמד, תחזיק
למעלה. בואי לפגוש את מייגן.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,487
תִינוֹק. זה אש!

86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
אֵפֶר! הו!

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
זה כל כך טוב
סוף סוף לפגוש אותך.

88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
דייב לא עוצר
מדברים עליך.

89
00:12:05,558 --> 00:12:06,994
אני צריך להיות עצבני?

90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
לא, לא, הכל בסדר
דברים, אני נשבע.

91
00:12:10,397 --> 00:12:11,457
תודה שבאת.

92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
כֵּן. אני לא הייתי
מתגעגע לזה לכל העולם.

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,544
-מַגִיעַ לוֹ.
-אני בטוח שכן.

94
00:12:15,568 --> 00:12:18,381
-ד"ר. דייב.
-אל... אל תקרא לי ככה.

95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
אה, אתה לא אוהב את זה?

96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
אתה יודע ששמי גילברט.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,594
אבל הכינוי שלי הוא "הוריקן".

98
00:12:23,618 --> 00:12:25,971
אה, כמו הסרט של דנזל?

99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
אתה מתאגרף?

100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
לא. הוא נקרא על שם א
הוריקן מפורסם בג'מייקה.

101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
הרג חבורה שלמה של אנשים.

102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
אה.

103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
אז אתה... אתה
גם בנוירולוגיה?

104
00:12:39,050 --> 00:12:41,237
-אני רופא משפחה.
-מגניב, מגניב.

105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
אז, כאילו, אז אלה הם
כל החברים מבית הספר לרפואה?

106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
אממ, חלקם כן.

107
00:12:45,557 --> 00:12:47,034
חלקם מהמערב.

108
00:12:47,058 --> 00:12:49,412
אה, אם כבר מדברים על, הצלחת!

109
00:12:49,436 --> 00:12:50,871
היי. סליחה שאני מאחר!

110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
הו! אש, זו קלייר.

111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
אין דרך לעזאזל.

112
00:12:57,193 --> 00:12:58,193
אלכס!

113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
לא, זה אשיש, כלבה טיפשה.

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
לא. אני די בטוח שזה אלכס.

115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
נפגשנו, למעשה.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,220
מי זה לעזאזל אלכס?

117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
-זה השם הלבן המזויף שלי.
-בסדר, הבנתי אותך.

118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
פעמיים ביום אחד.

119
00:13:10,915 --> 00:13:12,560
כֵּן. ממש צירוף מקרים.

120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
-מְשׁוּנֶה.
-לא, זה לא.

121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
היא ראתה אותך באינסטגרם של דייב
ושאל אם אתה בא.

122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
אחי.

123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
דייב, בוא נלך
לקבל עוד משקה.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
כן, כן, בוא נלך.

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,412
רגע, אז... אז ידעת
מי הייתי הבוקר

126
00:13:31,436 --> 00:13:35,750
כֵּן. אבל עניין הכוס היה
עדיין די טוב, נכון?

127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
חשבתי על זה הלאה
המקום, אני נשבע.

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
ולא אמרת כלום?

129
00:13:39,361 --> 00:13:40,629
קצת מפחיד.

130
00:13:40,653 --> 00:13:42,590
לא, כי אז אתה
אמר הקטע של "אלכס".

131
00:13:42,614 --> 00:13:43,966
ולא ידעתי מה לעשות.

132
00:13:43,990 --> 00:13:45,968
ובכן, תפסת אותי לא מוכנה!

133
00:13:45,992 --> 00:13:48,471
וזה דבר סטנדרטי
לכל בחור חום אגב.

134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
-יָמִינָה.
הנה לך, אלכס.

135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
היי, אני ריאן.

136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
קלייר, זו רוהיט.

137
00:13:56,127 --> 00:13:58,773
לְצַנֵן. אנחנו טובים. היא מגניבה.

138
00:13:58,797 --> 00:14:00,483
זו קלייר.

139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
נעים להכיר.

140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
אז אני מגניב, הא?

141
00:14:07,722 --> 00:14:09,200
נראה כך.

142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
לְהִתְקַרֵר.

143
00:14:14,646 --> 00:14:16,999
<i>כן אדוני. זה המסמך שלך.</i>

144
00:14:17,023 --> 00:14:18,783
<i>הזמנתי תור
עם כמה יריות מותק.</i>

145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>הו, אלוהים!</i>

146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
<i>הוריקן! הוריקן!</i>

147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
מי מקבל תואר שני
בגיאוגרפיה?

148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
אחי, הרגע קיבלת
תואר שני בכתיבה יצירתית.

149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
כמו כן, גיאוגרפיה היא הטובה ביותר.

150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
זה כן! זה גם וגם
אומנותי ומדעי.

151
00:14:48,596 --> 00:14:50,866
וזה בונה גשר
בין מדעי החברה

152
00:14:50,890 --> 00:14:52,868
וטכנולוגיית מידע
ועולם הטבע.

153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
לא הרבה דברים עושים את זה.

154
00:14:54,561 --> 00:14:56,881
וזה כמו שדה ענק,
האפשרויות אינסופיות.

155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
אם אתה אומר כך, חנון.

156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
אני כן אומר.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
אתה זין!

158
00:15:04,362 --> 00:15:05,589
אז באיזה בית ספר?

159
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
U של T?

160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
נו-אה. קונקורדיה.

161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
-מונטריאול?
-כן, אדוני.

162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
אני כל כך מתרגש!

163
00:15:19,127 --> 00:15:21,127
אתה צריך להיות. יש להם
שמות מועדוני החשפנות הטובים ביותר.

164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
-הממ.
<i>-Le Club Super Sexe!</i>

165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
כן. <i>מועדון סופר איש קשר!</i>

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,905
<i>La Source du Sexe?</i> מדהים.

167
00:15:29,929 --> 00:15:32,408
חלק מהם פשוט
מיקום כללי.

168
00:15:32,432 --> 00:15:33,743
כמו "קלאב דאונטאון"?

169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
זה לעזאזל?

170
00:15:36,853 --> 00:15:38,205
זה כנראה סתם
מועדון במרכז העיר.

171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
-תקום לעזאזל!
-הו! מַה?

172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
רכבת אחרונה הומי, זוז!

173
00:15:41,775 --> 00:15:43,711
הו, חרא. אני חייב ללכת!

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,379
-רגע, כבר?
-כֵּן.

175
00:15:45,403 --> 00:15:47,089
אנחנו חייבים לתפוס את הרכבת הזו,
אחרת, זה אוטובוס הלילה הכחול

176
00:15:47,113 --> 00:15:49,393
וזו מופע פריק. -
טוב, יש לך את המספר שלי.

177
00:15:50,116 --> 00:15:51,677
כֵּן. על זה.
זרקתי את הספל.

178
00:15:51,701 --> 00:15:53,304
מַה?!

179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
זה היה זיכרון שריר,
בסדר, אני מצטער!

180
00:15:55,121 --> 00:15:56,474
-הו, אלוהים.
-אחי!

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
אני אעזוב אותך במרכז העיר!
לא אכפת לי!

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,563
וואי. אה, אני אקבל את שלך
מספר ממייגן, מגניב?

183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
כן, לך, אתה צריך ללכת.

184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
לָלֶכֶת!

185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
לֹא!

186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
זה עליך.

187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ קליפורניה ♪

188
00:16:59,686 --> 00:17:01,580
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ קליפורניה ♪

190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ לצחצח שיניים
קח את הכוס שלך ♪

192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
תזדיין, גילברט.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
<i>שולח אותנו לתא הקולי!</i>

195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
<i>-יו, תירגע, בנאדם.
-יו. מה השעה?</i>

196
00:18:06,044 --> 00:18:07,938
<i>יו, קום. זמן האקה.</i>

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
<i>תעזוב...</i>

198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
היי, שמש,
איך היה הלילה שלך

199
00:18:19,099 --> 00:18:20,618
די נהדר, למעשה.

200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
התקשרת לאבא שלך?

201
00:18:21,893 --> 00:18:23,454
אמא, הרגע התעוררתי!

202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
והאם אתה יכול לפרוק קופסה או שתיים?

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
אתה הולך לעבוד
שוב כל סוף השבוע?

204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
כן, בסדר.

205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
בְּסֵדֶר.

206
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
ביי!

207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
הו-הו! אתם
נראה נהדר היום.

208
00:19:39,179 --> 00:19:40,698
תראה, יש לך הכל
התלבש רק בשבילנו.

209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
ג'ספרט, זה יותר מדי ארור
מוקדם על השטויות שלך.

210
00:19:43,516 --> 00:19:44,785
השעה וחצי בצהריים, אתה מבזבז.

211
00:19:44,809 --> 00:19:46,829
אבל אתה צודק, אנחנו
עסוק, ואין לי זמן

212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
כדי להשפיל אותך, אז בוא נגיע
אליו. מה יש לנו?

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,000
עוף צ'ילי, רוטב נוסף,

214
00:19:51,024 --> 00:19:53,878
אטריות מנצ'וריות,
אורז מטוגן מעורב,

215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
ומרק וונטון.

216
00:19:55,779 --> 00:19:57,173
לְמַעֲנִי.

217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
האוכל ייצא מהר.
תוודא שזה...

218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
לא מקיא על השולחן שלי.

219
00:20:07,123 --> 00:20:09,435
אז איך ידעת
הילדה הזו של קלייר?

220
00:20:09,459 --> 00:20:11,812
היא בריסטה ב
המקום שאליו אני הולך לכתוב.

221
00:20:11,836 --> 00:20:13,356
שקר.

222
00:20:13,380 --> 00:20:15,858
אפרוח בריסטה לבן-היפסטר?

223
00:20:15,882 --> 00:20:17,082
זה כמו הקריפטונייט של אלכס.

224
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
אוי לעזאזל.

225
00:20:24,808 --> 00:20:26,744
אתה לא הולך לאהוב
מה עומד לקרות.

226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
מַה?

227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
שלום, בנים.

228
00:20:32,607 --> 00:20:33,607
היי, אשיש.

229
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
היי, מר שארמה.

230
00:20:39,656 --> 00:20:41,342
הרבה זמן לא ראיתי.

231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
איך הולך, גילברט?

232
00:20:42,617 --> 00:20:44,345
אתה יודע, אותו זקן, אותו זקן.

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
כֵּן. אני יכול לראות, לצערי.

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
אתם נראים כאילו לקחתם
אוטובוס הלילה הכחול הביתה.

235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
כֵּן. אבל זו הייתה אשמתו.

236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
אה.

237
00:20:54,963 --> 00:20:56,023
לעזאזל כן.

238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
רוהיט? פטפטן
כמו תמיד, אני רואה.

239
00:20:58,883 --> 00:21:01,779
כֵּן. לא אכפת לו. היה לו
אחד יותר מדי לשתות אתמול בלילה.

240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
זה סופר. תקשיב,
אני צריך לדבר עם אש.

241
00:21:08,643 --> 00:21:10,413
כֵּן. זה אומר לקבל
לעזאזל מכאן.

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,081
הבנתי.

243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
בכל מקרה בדיוק עזבנו.

244
00:21:14,274 --> 00:21:15,835
-אבל... האקה.
-זוז, הומי.

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,878
היציאה נמצאת ממש שם.

246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
הנה לך.

247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
אולי אני יכול פשוט לקחת
קצת מזה ללכת?

248
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
לֹא? בסדר גמור.

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
נהדר לראות אותך
שוב, מר שארמה.

250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
אכפת לך?

251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
מממ.

252
00:21:46,723 --> 00:21:47,723
עכשיו...

253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
אני יודע שזה לא זה אתה
לא קיבלתי את ההודעות שלי.

254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
ואני מכיר את אמא שלך
היית עלייך להתקשר אליי,

255
00:21:54,606 --> 00:21:57,793
אז אתה לא באמת יכול להאשים
אותי על שהופיעתי כאן.

256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
אני לא יכול?

257
00:21:59,986 --> 00:22:01,922
איך הכתיבה מתקדמת?

258
00:22:01,946 --> 00:22:03,841
בֶּאֱמֶת?

259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
חשבתי לנסות.

260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
מממ.

261
00:22:08,870 --> 00:22:10,431
כדאי לך לחפור
זה, זה ממש טוב.

262
00:22:10,455 --> 00:22:12,683
-למה אתה כאן, אבא?
-היי!

263
00:22:12,707 --> 00:22:15,311
מה קורה, דוד ויג'אי?
מתי הגעת לכאן?

264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
ומה קרה
לשני המטומטמים?

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
היי, ג'ספרט.

266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
איך העניינים מתנהלים?

267
00:22:21,007 --> 00:22:22,360
אתה יודע, זה הולך.

268
00:22:22,384 --> 00:22:24,612
בדיוק פתחנו חדש
מיקום על Morningside.

269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
אז זו הייתה מופע חרא.

270
00:22:27,681 --> 00:22:30,201
לא ראיתי אותך כאן
זמן מה. איפה היית?

271
00:22:30,225 --> 00:22:31,494
מסביב, אתה יודע,

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
רק להתמודד עם
כמה דברים משפחתיים.

273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"התמודדות עם
כמה דברים משפחתיים?"

274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
כן, לגמרי, ג'אז.

275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
אתה מבין, אבא כאן,
הוא בגד באמא שלי,

276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
הם נפרדו, אנחנו
נאלץ למכור את הבית שלנו

277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
ואני והוא לא
דיבר במשך חודשים.

278
00:22:48,535 --> 00:22:50,763
אז אתה יודע...

279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"דברים משפחתיים".

280
00:23:00,213 --> 00:23:04,902
אני אהיה כנה, אני לא
יודע איך להגיב לזה,

281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
אז אני פשוט הולך ללכת.

282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
אתה באמת חושב
זה היה כל כך פשוט?

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,463
בעצם, אני לא יודע,
כי אתה ואמא רוצים לעשות

284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
הדבר ההודי הזה שבו אתה
אל תגיד לנו כלום.

285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
אבל אני יודע מספיק.

286
00:23:30,577 --> 00:23:32,722
תקשיב, אני יודע שאני
חייב לך כמה תשובות.

287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
אבל זה גם לא כל כך פשוט
כמו שאני סתם אידיוט.

288
00:23:37,250 --> 00:23:38,811
אז...

289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
אתה יודע, יום אחד, אם אתה
רוצים להיכנס לזה, אנחנו יכולים,

290
00:23:44,257 --> 00:23:45,359
אבל לא בגלל זה באתי לכאן.

291
00:23:45,383 --> 00:23:46,944
אה, זה לא?

292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
מְזַעזֵעַ.

293
00:23:53,475 --> 00:23:55,036
מה קורה שם?

294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
הממ?

295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
הדבר הזה ב
היד שלך החמירה?

296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
אה, כן.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,671
כן, זה קרה.

298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
זה מה שאני צריך
לדבר איתך על.

299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
הרופא אומר שיש לי
מחלת פרקינסון.

300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
מַה?

301
00:24:18,666 --> 00:24:21,354
לא. אמרת שזה "משפחה
רעד" או משהו.

302
00:24:21,378 --> 00:24:24,815
כֵּן. זה מה שהם חשבו
לפני. הם כבר לא חושבים כך.

303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
אבל מה השתנה?

304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
-איך הם יודעים את זה בוודאות?
-זה בסדר, אשיש.

305
00:24:31,012 --> 00:24:34,325
-איך לעזאזל זה בסדר?
-כלומר, זה לא בסדר.

306
00:24:34,349 --> 00:24:37,328
אבל זה יהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
נתנו לי תרופות.

308
00:24:38,603 --> 00:24:42,124
הרעד הוא
ניתן לשליטה לעת עתה.

309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
למה אתה מתכוון "בינתיים"?

310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
זו מחלה ניוונית.

311
00:24:50,615 --> 00:24:53,010
תראה, ילד, אני לא הולך למות.

312
00:24:53,034 --> 00:24:54,345
וזו לא הסיבה

313
00:24:54,369 --> 00:24:55,930
רציתי שנעשה זאת
תתחיל לדבר שוב,

314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
אבל אולי, אם יש
בטנה כסופה כאן,

315
00:24:58,289 --> 00:24:59,725
זה זה, אתה יודע,

316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
אנחנו יכולים להתחיל לעבור
כל מה שקרה.

317
00:25:03,086 --> 00:25:05,356
הו, הבנתי. חשבת
התכוונת לבוא לכאן,

318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
תגיד לי שאתה
חולה, ואז מה?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
הכל ורוד?

320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
מים מתחת לגשר?

321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
עוברת את החרא הזה לבד
לא נשמע כיף.

323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
זה דפוק.

324
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
אֵפֶר!

325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
תזיין אותי.

326
00:25:54,095 --> 00:25:56,490
-כמה זמן אתה יודע?
הוא איתר אותך, סוף סוף.

327
00:25:56,514 --> 00:25:58,534
-כמה זמן לעזאזל, אמא!?
-תירגע, <i>בטא.</i>

328
00:25:58,558 --> 00:26:00,661
להירגע? אתה רציני?

329
00:26:00,685 --> 00:26:03,748
תראה, אני מצטער שגילית כך, אבל
ניסיתי, ניסיתי להגיד לך להתקשר אליו.

330
00:26:03,772 --> 00:26:06,417
אמא, יכולת פשוט לספר
אותי בעצמך! לא, לא יכולתי.

331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
הוא ביקש ממני שלא.

332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
-אז מה עכשיו?
-למה אתה מתכוון?

333
00:26:12,072 --> 00:26:13,674
אמא, הוא חולה, הוא
לא יכול פשוט להיות לבד.

334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
הוא לא לבד, יש לו אותנו.

335
00:26:18,370 --> 00:26:21,265
-האם הוא הולך לחזור לגור?
קדימה, אשיש.

336
00:26:21,289 --> 00:26:23,225
מַה?

337
00:26:23,249 --> 00:26:24,977
אמא, את רצינית לעזאזל?

338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
אִמָא! איפה אתה
הולך עכשיו?

339
00:26:27,629 --> 00:26:28,648
אמא, זה חשוב.

340
00:26:28,672 --> 00:26:31,817
אני מאחר!
זה הרבה לקחת, אני יודע.

341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
אבל נדבר על זה
מחר, בסדר? אני מבטיח.

342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
אתה... הידעת?

343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
- אתה מזוין?!
-שחק יפה.

344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
תזיין אותי.

345
00:26:59,828 --> 00:27:01,806
<i>אתה יודע מה אנחנו
תמיד שומעים ככותבים צעירים</i>

346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
<i>זה "לכתוב את מה שאנו יודעים".</i>

347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
<i>לכן זה היה חשוב עבור
לי להגדיר את הסיפור ב-Scarborough.</i>

348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
<i>זה לא צירוף מקרים
זה ממזרח לעיר.</i>

349
00:27:13,508 --> 00:27:15,736
<i>East L.A., East Van,</i>

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
<i>מזרח לונדון, מזרח אוקלנד.</i>

351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
המזרח שמור
עבור כמה מסוימים מאיתנו.

352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
זה מה שאני יודע.

353
00:27:28,023 --> 00:27:29,709
אני יודע את זה כשאתה
מהפרברים,

354
00:27:29,733 --> 00:27:33,671
העיר מרגישה כמו
זה כל כך קרוב, אבל...

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
פשוט מחוץ להישג יד.

356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
אתה מרגיש שאתה יכול
להושיט יד ולתפוס אותו.

357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
אבל אתה תמיד עולה
רק קצת קצר.

358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
לְגַמרֵי. הו, שלי
אלוהים, לגמרי, אחי.

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,684
ואני חושב שתפסת
זה יפה.

360
00:27:50,795 --> 00:27:53,774
זה חלק מהסיבה שביקשנו
רבקה כדי שכולנו ניפגש כאן היום.

361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
האותנטיות, זה
מזנק אלינו מהדף.

362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
וזה גדול, אתה יודע, זה
חלק גדול ממה שאנחנו עושים כאן.

363
00:28:00,513 --> 00:28:02,450
הכל עניין של האותנטיות.

364
00:28:02,474 --> 00:28:04,618
בנוסף "הקצוות"
חמים כרגע.

365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
זה סופר חם.

366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
חַם.

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
אבל יש לנו כמה הערות.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,377
כמה מהירויות.

369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
-מפאט.
-ממ-הממ.

370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
היית על טייס אוטומטי שם.

371
00:28:25,330 --> 00:28:28,184
כֵּן. עשינו את זה
מספיק פעמים עכשיו...

372
00:28:28,208 --> 00:28:29,560
אם כבר מדברים על זה.

373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
קיבלתי הודעה מה
אנשי מקאליסטר.

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
הם מאוד אוהבים את העבודה שלך,
הם באמת אהבו אותך.

375
00:28:37,092 --> 00:28:39,070
-אבל הם חולפים.
-דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

376
00:28:39,094 --> 00:28:42,073
אל תתייאש.
זה כמו שתמיד אמרתי,

377
00:28:42,097 --> 00:28:44,867
כל זה הוא בדיוק כמו
הכל חלק מהתהליך.

378
00:28:44,891 --> 00:28:46,369
האם היו להם משוב?

379
00:28:46,393 --> 00:28:48,245
כֵּן. הם אוהבים את הקול שלך.

380
00:28:48,269 --> 00:28:50,456
הם אוהבים את האותנטיות.

381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
הו, בן זונה.

382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
הערות דומות מאוד מפינגווין.

383
00:28:56,319 --> 00:28:57,505
אתה קורא את אלה?

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
כֵּן.

385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
ו?

386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
לא.

387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
-אפר!
-לֹא!

388
00:29:06,204 --> 00:29:09,016
הם רוצים תפוצות מהגרים
פורנו. אני לא עושה את החרא הזה.

389
00:29:09,040 --> 00:29:10,810
חשבת עוד על
הצעת העיון?

390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
-זו דרך מצוינת לבנות קהל.
-הרומן הוא דרך מצוינת לבנות קהל.

391
00:29:15,338 --> 00:29:16,816
אני יודע, אני יודע.

392
00:29:16,840 --> 00:29:18,567
תקשיב, אני מרגיש באמת
טוב לגבי זה.

393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
החבר'ה האלה אוהבים אותך.

394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
מחזיקה אצבעות, בסדר?

395
00:29:24,139 --> 00:29:25,139
בְּסֵדֶר.

396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
מחזיקה אצבעות!

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
-היי.
-היי.

398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
טוב לראות אותך.

399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
זה מעניין
בחירה למקום.

400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
כן, כן,

401
00:30:02,886 --> 00:30:04,989
חבר המליץ
זה לי לפני זמן מה.

402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
שלום חברים, איך
אנחנו עושים הלילה?

403
00:30:07,557 --> 00:30:11,078
טוב, כן. אממ... צמא.

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
מוּשׁלָם. אנחנו בהחלט יכולים
לעשות משהו בנידון!

405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
הספיישל של הערב, לילה אחד בלבד
קוקטייל הוא בוריס ילצין.

406
00:30:16,816 --> 00:30:20,171
זה הפייבוריט של הנשיא לשעבר
ווסאבי מזוקק גריי אווז, כמובן,

407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
מלפפון ירוק מבולבל טרי,
כמובן, פרח סמבוק,

408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
פלורידה לימון, כמובן,

409
00:30:25,158 --> 00:30:28,012
טוויסט קטן וחצוף של
מיץ תפוחים סחוט טרי

410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
מעליו פחזנית
של אוויר ארל גריי.

411
00:30:31,831 --> 00:30:33,768
-וואו.
-כַּמוּבָן.

412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
איך מצאת את המקום הזה?

413
00:30:36,211 --> 00:30:38,606
האם הרגע עשיתם כמה בגוגל
בלוג לחרבן או משהו?

414
00:30:38,630 --> 00:30:40,608
-לֹא!
-אז אם אני מסתכל למעלה

415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"הברים הכי חמים ב
טורונטו" כרגע,

416
00:30:42,217 --> 00:30:44,737
המקום הזה... לא יופיע?

417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
לא. כמו שאמרתי, חבר
המליץ עליו ו...

418
00:30:48,723 --> 00:30:51,619
פאקינג בלוג TO.

419
00:30:51,643 --> 00:30:53,412
אתה באמת שם
במאמץ רב!

420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
תקשיב, אני לא יכול לעמוד בקצב
כמה מהר חרא משתנה כאן למטה.

421
00:30:56,147 --> 00:30:58,209
כל שתי שניות, יש
מקום ראמן חדש וחם

422
00:30:58,233 --> 00:31:01,253
או עשוי גלידה
מתוך אורז חום.

423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
איפה שאני גר, זה
ג'ק אסטור או קלסי.

424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
החיים פשוטים.

425
00:31:06,282 --> 00:31:08,344
היו לך הרבה מהראשונים
דייטים אצל ג'ק, הא?

426
00:31:08,368 --> 00:31:10,554
אתה צוחק? אתה
לא יכול להתחיל אצל ג'ק.

427
00:31:10,578 --> 00:31:12,515
אתה חייב לעבוד שלך
עד לג'ק.

428
00:31:12,539 --> 00:31:13,975
מינימום תאריך שלישי.

429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

430
00:31:17,585 --> 00:31:19,438
אתה רוצה לקבל לעזאזל
מכאן? כן, בבקשה.

431
00:31:19,462 --> 00:31:20,462
גָדוֹל.

432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
הו, אלוהים.

433
00:31:27,303 --> 00:31:29,824
רגע, אתה לא צריך תואר שני
תואר לכתיבה, נכון?

434
00:31:29,848 --> 00:31:33,703
לא, אבל אחרי התואר הראשון, באמת לא הייתי
בטוח מה השלב הבא היה אמור להיות,

435
00:31:33,727 --> 00:31:36,747
אז חשבתי, מה לעזאזל.

436
00:31:36,771 --> 00:31:38,582
אז כתבת א
כל הספר בבית הספר?

437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
זה ספר קצר.

438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
ועכשיו, אתה יודע מה
השלב הבא הוא או...?

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
לעזאזל לא.

440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
כיוונתי את השעון המעורר שלי לשעה 10 בבוקר כל יום
יום אז אני לא ישן עד הצהריים.

441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
אתה יודע איך אומרים אחרי
בבית הספר "פגעת בעולם האמיתי"?

442
00:31:57,709 --> 00:31:59,812
זה מרגיש כמו ה
ברגע שסיימתי את הלימודים,

443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
העולם האמיתי פגע בי
הכי קשה שזה יכול.

444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
למה אתה מתכוון?

445
00:32:08,470 --> 00:32:10,698
לא. גם מעט
אמיתי לדייט ראשון.

446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
יש גבול לכמה אמיתי
אתה צריך להיות בדייט ראשון?

447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
מספיק הוגן.

448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
אכלתי ארוחת צהריים עם שלי
אבא לפני כמה ימים.

449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
או יותר כאילו הוא התרסק
ארוחת הצהריים שלי עם הבנים.

450
00:32:25,487 --> 00:32:28,299
אתם...

451
00:32:28,323 --> 00:32:29,842
בחוץ או...?

452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
ההורים שלי נפרדו
עלו לפני כמה חודשים.

453
00:32:31,910 --> 00:32:34,555
אחי ואני עברנו דירה
לתוך דירה עם אמא שלי.

454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
ואבא שלי גר לבד עכשיו.

455
00:32:38,875 --> 00:32:40,186
זה גס, אני מצטער.

456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
לא הגעתי
החלק המחוספס עדיין.

457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
לְחַרְבֵּן.

458
00:32:47,133 --> 00:32:49,070
אז אבא שלי מופיע אצלי
מפרק האקה האהוב...

459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
איזה ג'וינט שלך?

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
-האקה. כֵּן.
-מה זה האקה?

461
00:32:55,183 --> 00:32:56,911
אתה רציני?

462
00:32:56,935 --> 00:32:58,412
-כֵּן?
-וואו.

463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
אה, לעזאזל. אני סופר
לבן כרגע, נכון?

464
00:33:01,481 --> 00:33:04,168
כל כך לבן. אני אעשה ממך צחוק
מאוחר יותר. אפשר לסיים את הסיפור?

465
00:33:04,192 --> 00:33:05,670
כֵּן. בסדר, אז אבא שלך...

466
00:33:05,694 --> 00:33:07,129
מופיע בפניך
מסעדה אהובה.

467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
להגיד לי שיש לו
מחלת פרקינסון.

468
00:33:15,578 --> 00:33:16,639
יוֹתֵר מִדַי?

469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
לא. אתה
פאקינג צוחק עלי?!

470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
הוא פשוט הופיע בלי
אזהרה להגיד לך את זה?

471
00:33:23,461 --> 00:33:25,982
ובכן, הוא ניסה
צור איתי קשר לכמה שבועות.

472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
אה. אז, לא היה לו
הרבה בחירה אז.

473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
וואו, היי, של מי
בצד אתה?

474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
שֶׁלוֹ.

475
00:33:36,808 --> 00:33:38,035
תודה על השיתוף.

476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
הראש שלך חייב להיות הכל
במקום כרגע.

477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
כֵּן. באופן מוזר, הלילה,
הראש שלי נשאר ממש כאן.

478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
<i>יום טוב!</i>

479
00:33:57,912 --> 00:33:59,807
<i>קווי? Tu ne parle pas français?</i>

480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
כבר שכחתי אחד
שפה מתבגרת.

481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
זה מספיק.

482
00:34:03,585 --> 00:34:04,895
אתה לא מדבר הינדית?

483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
וואו. אמרת
הינדי, לא "הודי".

484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
נקודות בונוס.

485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
מגמת גיאוגרפיה, שלום.

486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
מה עם שלך
משפחה? אתה סוגר?

487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
כֵּן. הם מתוקים.

488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
עזבתי את החוף המערבי
להתרחק מהם,

489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
אבל עכשיו אני מבין
שיש לי די בר מזל.

490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
הם אנשים נחמדים.

491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
כֵּן. אני חושב שלפעמים אתה
צריך את המרחק הזה בשביל פרספקטיבה.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,679
אני שומע.

493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
כֵּן.

494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
אני מאוד אוהב את המקום הזה.

495
00:34:46,002 --> 00:34:47,813
גם אני. אני בא
כאן כל הזמן.

496
00:34:47,837 --> 00:34:49,732
אני גר מעבר לפינה.

497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
נֶחְמָד.

498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
אז איך זה שמעולם לא ראיתי אותך
בבית הקפה לפני כן?

499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
אולי הייתי שם ו
פשוט לא שמת לב?

500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
הייתי שם לב אלייך.

501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
אממ...

502
00:35:11,653 --> 00:35:12,713
אני נכנס ויוצא משם.

503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
אני רק אוסף משמרות
בכל פעם שאני צריך אותם.

504
00:35:15,740 --> 00:35:17,968
אם כבר מדברים על זה, אני
למעשה נפתח מחר.

505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
אז... אתה רוצה ללוות אותי הביתה?

506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
-זה לא עניין גדול.
-לא, כן, כן. אני אשמח.

507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
אני אוהב את החלק הזה של העיר.

508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
כֵּן. אתה רוצה
לזוז לכאן?

509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
לא בקלפים כרגע.

510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
אחרי כל מה ש
קרה עם ההורים שלי...

511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
כן, זה הוגן.

512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
בנוסף, שכר הדירה אתם
לשלם כאן הוא מטורף.

513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
זה מטורף.

514
00:36:10,754 --> 00:36:12,815
היה לי ממש מזל,
בעל הבית שלי חברים

515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
עם ההורים שלי מהמערב.

516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
כמה זמן אתה כאן?

517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
עברתי מויקטורי...

518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
אלוהים, אני חושב לפני חמש שנים עכשיו.

519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן?

520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
ואחרי מונטריאול?

521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
חושבים שאתם הולכים לחזור?

522
00:36:38,490 --> 00:36:39,490
אממ...

523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
אני לא יודע.

524
00:36:45,413 --> 00:36:46,974
אני לא יודע. אני קצת מרגיש כמו

525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
עשיתי את הכל
עניין של טורונטו.

526
00:36:49,167 --> 00:36:50,167
אה כן?

527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
מה המזרח הכי רחוק שיש לך
היה על קו הרכבת התחתית?

528
00:36:55,757 --> 00:36:58,069
רגע, לא, תן לי לנחש.

529
00:36:58,093 --> 00:37:00,029
Woodbine.

530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
החופים, נכון?

531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
אה.

532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
לעזאזל.

533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
הו, השגת אותי לשם.

534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
טוב, אולי עכשיו יש לי...
סיבה ללכת מזרחה?

535
00:37:17,987 --> 00:37:19,465
נסה קצת Takka.

536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
האקה!

537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
אני יודע.

538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
זה אני.

539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
אני למעלה.

540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
אני ממש מצטער
לשמוע על אבא שלך.

541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
טוב שלך
חבר הוא נוירולוג.

542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
דייב?

543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
אחד החברים הכי טובים שלך?

544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
לצאת עם חברתי מייגן?

545
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
חרא.

546
00:38:00,864 --> 00:38:01,864
תודה לאל שאתה יפה.

547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
אפילו לא חשבתי על זה.

548
00:38:05,535 --> 00:38:07,430
זאת אומרת, זה אפילו לא באמת
תרביץ לי שהוא כמו,

549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
רופא אמיתי עכשיו. אתה יודע?

550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
נתראה בקרוב.

551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
כֵּן.

552
00:39:04,260 --> 00:39:05,946
הו, אלכס, אממ...

553
00:39:05,970 --> 00:39:08,370
אתה כנראה צריך לנגח את זה אם
אתה רוצה להגיע לרכבת האחרונה.

554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
אה, לעזאזל!

555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
זִיוּן!

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
כן.

557
00:39:56,187 --> 00:39:57,581
מתי הוא גילה?

558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
לפני כמה שבועות, כנראה.

559
00:40:01,860 --> 00:40:03,212
איך הוא נראה?

560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
הוא ירד הרבה במשקל.

561
00:40:06,239 --> 00:40:07,800
זה לא מהפרקינסון.

562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
-לֹא?
-לֹא.

563
00:40:10,118 --> 00:40:11,554
אני מניח שזה טוב.

564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
התכוונתי לרעידות שלו.

565
00:40:13,747 --> 00:40:16,934
אה. אני אפילו לא
לשים לב לזה בהתחלה.

566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
הוא עבר את הרעד הקל הזה
בידו כבר זמן מה.

567
00:40:21,880 --> 00:40:25,359
עכשיו מה? - הייתי
בתקווה שתוכל לספר לי.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
לא. התכוונתי, מה עכשיו
בינך לבינו?

569
00:40:34,059 --> 00:40:35,119
אוקיי, תראה, החדשות הטובות הן

570
00:40:35,143 --> 00:40:37,580
הם אבחנו את זה,
שזה לא קל.

571
00:40:37,604 --> 00:40:39,874
ואבא שלך יפה
בריא בסך הכל,

572
00:40:39,898 --> 00:40:42,460
ויש הרבה דברים חדשים ומגניבים
מחקר המתרחש בתחום.

573
00:40:42,484 --> 00:40:44,128
בנוסף, הוא כנראה
יש יתרונות מוצקים

574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
מאיגוד המעבר, נכון?

575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
אני חושב שכן.

576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
בְּסֵדֶר. תן לי לשים
קצת מחשבה על זה

577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
ואני אשלח לך הודעה
הערב עם כמה דברים.

578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
מאמרים לקריאה,
שמות של רופאים,

579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
דברים כאלה.

580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
בהנחה ש... אתה רוצה שאעשה זאת.

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
כֵּן. תודה אחי.

582
00:41:06,841 --> 00:41:08,319
אני חייב לומר, זה די מדהים

583
00:41:08,343 --> 00:41:10,488
לראות אותך ככה. כאילו...

584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
<i>דר. משפחה,
אנא הצטרף לד"ר סטיבנס</i>

585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
<i>בחדר בדיקה 6 בהקדם
אפשרי. ד"ר פאם.</i>

586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"ד"ר פאם".

587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
כל כך מגניב.

588
00:41:20,063 --> 00:41:21,666
האם האנשים האלה יודעים
פעם אחת נעצרת

589
00:41:21,690 --> 00:41:23,334
על מכות א
מאבטח ב-K-Mart

590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
אחרי שהוא תפס אותך בגניבה מחנות?

591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
בסדר, אני חושב שכן
זמן בשבילך ללכת.

592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
-היי.
-היי.

593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
כנסו.

594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
אני רק צריך שנייה.

595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
בְּסֵדֶר.

596
00:42:40,852 --> 00:42:42,329
אני חושב שקיבלתי הכל.

597
00:42:42,353 --> 00:42:43,664
לְהִתְקַרֵר.

598
00:42:43,688 --> 00:42:44,999
דייב אמר להביא את תעודת הזהות שלך

599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
וכל ניירות שלך
רופא המשפחה נתן לך.

600
00:42:47,400 --> 00:42:49,670
נעשה ונעשה.

601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
איך אנחנו מגיעים לשם?

602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
-היי, מר שארמה!
-אה, לעזאזל.

603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
היינו צריכים את הנסיעה.

604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
אתה רוצה... אתה רוצה חזית?

605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
זה כמו איזשהו
של אובר מפגרת.

606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
אחי?!

607
00:43:17,597 --> 00:43:19,617
מה את עושה תחתונים?

608
00:43:19,641 --> 00:43:22,578
{\an8}הרגע קיבלתי את הפסולת הזו
עבודה במבשלה.

609
00:43:22,602 --> 00:43:25,373
{\an8}אה כן, זה
מקום עדיין בסביבה?

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,959
{\an8}כן. אנחנו עושים
מעולה למעשה.

611
00:43:27,983 --> 00:43:29,877
באופן יחסי.

612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
לא יכול להיות שכולנו חיים
מכספי מענקי אמנויות.

613
00:43:33,530 --> 00:43:35,549
איך הכתיבה
הולך דרך אגב?

614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
הוא לא אוהב
לדבר על זה.

615
00:43:39,577 --> 00:43:42,139
אז מתי אני מגיע
לקרוא את הרומן הקצר שלך?

616
00:43:42,163 --> 00:43:43,432
הם קוראים לזה "נובלה".

617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
נובלה!

618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
- ברצינות, מעולם לא הייתה לי הזדמנות לקרוא את זה.
-כֵּן. היית עסוק בחרא אחר.

619
00:44:02,517 --> 00:44:03,577
זה האפרוח ההיפסטרי?

620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
אפרוח היפסטר?

621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
תפסיק להגיד "היפסטר"!

622
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
מישהו חדש?

623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
לא, זה לא קורה.

624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
כֵּן. תודה על
הנסיעה, בנים.

625
00:44:21,494 --> 00:44:23,139
של מי המכונית הזו בכלל?

626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
זה היה של הילד שלנו מרלון,
אבל הוא גורש.

627
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
אה.

628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
ובכן, זה חתיכת חרא אמיתית.

629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
כֵּן.

630
00:45:21,429 --> 00:45:24,283
מר שארמה, אתה התחלת
חווה את הסימפטומים שלך

631
00:45:24,307 --> 00:45:26,410
לפני כשנה?

632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
על זה, כן.

633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
והאם שמת לב למשהו
קפיאה של ההליכה שלך?

634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- ההליכה שלי?
-אממ...

635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
האם שמת לב לקושי כלשהו
לעבור בפתח?

636
00:45:39,030 --> 00:45:41,133
אממ, קופאת.
-הו, לא, לא.

637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב. אה,
ובכן, הכל בחשבון,

638
00:45:44,160 --> 00:45:47,431
נראה שאתה עדיין מסוגל
לעשות משימות יומיומיות בעצמך.

639
00:45:47,455 --> 00:45:49,558
-הו, בהחלט.
-כֵּן. גָדוֹל.

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
ובכן, אני הולך לעשות זוג
מבחנים עליך, אם זה בסדר.

641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
אז אני אתחיל
עם היד הזו קודם כל.

642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
ו...

643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
נפלא. בחזרה ליד זו.

644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
מה שלום ההורים שלך?

645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
הם מסתדרים מצוין.

646
00:46:08,143 --> 00:46:10,538
מעולה, מושלם. עכשיו, אנחנו
הולך אל היד הזו.

647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
ואנחנו הולכים
להבריג נורה.

648
00:46:18,236 --> 00:46:19,797
זה כמו בוליווד
לרקוד, אתה יודע?

649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
מוּשׁלָם. עכשיו זה
יד, אותו דבר.

650
00:46:31,082 --> 00:46:32,852
-הא.
-גָדוֹל. נִפלָא.

651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
עכשיו בחזרה ליד זו,
אנחנו הולכים לגעת

652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
האצבעות שלנו ביחד, נחמד
ורחב. נחמד ומהיר.

653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
מוּשׁלָם. עכשיו היד הזאת.

654
00:46:46,389 --> 00:46:47,908
נחמד ומהיר.

655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
מוּשׁלָם. בסדר, מעולה. נִפלָא.

656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
-היי, דייב, אה, איפה חדר הרחצה כאן?
-למטה במסדרון שמאלה.

657
00:46:55,106 --> 00:46:56,106
תוֹדָה.

658
00:47:04,032 --> 00:47:06,302
תזכור את הפעם ההיא
נתן למאבטח הזה

659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
חבטה עקובת מדם?

660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
אתה טוב?

661
00:47:32,394 --> 00:47:33,537
כֵּן. כן, כמובן.

662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
אש, זה ד"ר לידסטון.

663
00:47:36,439 --> 00:47:37,833
היי, ד"ר לידסטון.

664
00:47:37,857 --> 00:47:39,835
תודה רבה שראית אותנו.

665
00:47:39,859 --> 00:47:41,045
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
אין בעיה, אין בעיה בכלל.

667
00:47:42,779 --> 00:47:44,715
אז דייב אומר לי את זה
אתם חברים ותיקים.

668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
-כֵּן. מאז כיתה ט'.
-כיתה ט'!

669
00:47:47,492 --> 00:47:49,512
ובכן, אני שמח לעזור.

670
00:47:49,536 --> 00:47:51,222
אז, כפי שסיפרתי לאביך,

671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
נמשיך אותך
על התרופה,

672
00:47:53,665 --> 00:47:55,476
ולהגדיל את
מינון במידת הצורך.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
אבל זה יכול לגרום לדברים כמו
דיסקינזיה ונוקשות,

674
00:47:58,837 --> 00:48:00,564
אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
יש גם אפשרויות ניתוחיות,

676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
אבל אני חושב שאנחנו א
רחוק מזה.

677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
גָדוֹל.

678
00:48:06,761 --> 00:48:07,988
עוד כמה דברים.

679
00:48:08,012 --> 00:48:09,824
-איך השינה שלך?
-עָדִין.

680
00:48:09,848 --> 00:48:11,992
-שינה טובה.
-טוֹב.

681
00:48:12,016 --> 00:48:13,786
האם אי פעם הגשמת את החלומות שלך?

682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
להסתובב? לזרוק דברים?

683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
אם כן, אני לא
לזכור את זה בבוקר.

684
00:48:20,650 --> 00:48:24,005
ובכן, זה סימפטום שאנחנו צריכים לדעת
על כי זה יכול להיות מסוכן.

685
00:48:24,029 --> 00:48:25,715
אם אתה מרגיש משהו
התסמינים האלה מופיעים,

686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
תודיע לנו מיד?

687
00:48:29,075 --> 00:48:30,928
אבל לעת עתה, הכל
דברים שקולים,

688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
אני חושב שאתה מסתדר די טוב.

689
00:48:34,247 --> 00:48:35,808
נעים להכיר
אתה, מר שארמה.

690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
-גם אתה, דוקטור.
-תודה שנכנסת.

691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

692
00:48:42,213 --> 00:48:43,213
תוֹדָה.

693
00:48:44,424 --> 00:48:47,445
מר שארמה, אתה א
נהג אוטובוס? נָכוֹן?

694
00:48:47,469 --> 00:48:49,155
עדיין נהג אוטובוס, דייב.

695
00:48:49,179 --> 00:48:51,657
ובכן, אל תדאג. אנחנו נעשה
לספק לך מכתב

696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
להוריד אותך מהאוטובוס
כשיגיע הזמן.

697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
למה שנצטרך לעשות את זה?

698
00:48:58,897 --> 00:49:00,875
ובכן, יש סיכוי

699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
שלא תוכל
לנהוג הרבה יותר זמן.

700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
בתור המנוע שלך
פונקציות מצטמצמות,

701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
זמן התגובה שלך
פוחת גם כן.

702
00:49:09,699 --> 00:49:11,302
נהדר, מדהים.

703
00:49:11,326 --> 00:49:12,470
שוב תודה אחי.

704
00:49:12,494 --> 00:49:14,555
אל תהיה טיפש, אני
תמיד שמח לעזור.

705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
אה, קחו את הזמן שלכם.

706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
תודה אחי.

707
00:49:27,425 --> 00:49:28,819
זה לא היה כל כך נורא?

708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
בַּטוּחַ.

709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
אתה מוזמן לעזוב
האוטובוס המזוין.

710
00:49:32,806 --> 00:49:34,658
לא עוד בני נוער מחורבנים.

711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
ממוזג
דוכן אספנים.

712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
יָמִינָה.

713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
בסדר, בואו... בואו
תסתלק מכאן לעזאזל.

714
00:49:49,823 --> 00:49:51,717
אחיך שלח לי הודעה.

715
00:49:51,741 --> 00:49:52,927
ו?

716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
אתה יודע מה הוא אמר לי?

717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
הוא אמר גראס זה באמת
טוב לדבר הזה.

718
00:49:58,206 --> 00:50:01,018
הרי המליץ על גראס
למשהו? דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

719
00:50:01,042 --> 00:50:03,020
אתה יודע איפה
אנחנו יכולים להשיג כמה?

720
00:50:03,044 --> 00:50:04,772
אתה רציני?

721
00:50:04,796 --> 00:50:07,191
אתה חושב שיש מחסור ב
חנויות קנאביס בעיר הזו?

722
00:50:07,215 --> 00:50:09,276
אתה יודע מה, לא משנה.

723
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
אני פשוט אלך עם
הארי בפעם אחרת.

724
00:50:10,802 --> 00:50:12,863
לא, לא, הבנו את זה.

725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
אתה יודע, האירוניה של זה,

726
00:50:15,181 --> 00:50:17,535
המכות הכי גרועות שנתת לי אי פעם הגיעה
כשמצאת את המקק מתחת למרפסת.

727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
-אתה זוכר את זה?
-בַּטוּחַ.

728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
ניסית להאשים את רוהיט.

729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
יו מה?!

730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
אתה בכלל יודע לגלגל?

731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
לגלגל מה?

732
00:50:24,607 --> 00:50:25,960
יֵשׁוּעַ.

733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
יו, בוא נקפיץ את
מקום על Birchmount.

734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
הולך לקנות סמים עם הבן שלי.

735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
חלומו של כל מהגר.

736
00:50:36,995 --> 00:50:39,015
יש לנו את אלה מעץ.

737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
עיצוב יפה מאוד.

738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
זה פשוט מתברג כאן.

739
00:50:42,542 --> 00:50:44,854
שתי חתיכות אולי
לא יהיה הרעיון הכי טוב,

740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
-במקרה...
-במקרה מה?

741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
ובכן, יש לנו גם את העטים.

742
00:50:50,258 --> 00:50:53,529
מלוטש, קל, קל מאוד לשימוש.

743
00:50:53,553 --> 00:50:56,574
אנחנו ניקח את זה. - מצוין.
אני אארוז את זה בשבילך.

744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
ומה עם... הדברים?

745
00:50:59,225 --> 00:51:01,245
אתה יכול להגיד "גראס", אחי.

746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
ובכן, אלה למעשה לוקחים שמן.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,957
שֶׁמֶן?! יותר יקר?

748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
ובכן, המחיר משתנה
בהתאם לזן.

749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
יש לנו הינדו קוש.

750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
בומבי באבא.

751
00:51:12,489 --> 00:51:14,300
מנגו מייסור...

752
00:51:14,324 --> 00:51:16,177
קוצ'י, קוצ'י.

753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}הידעת שההודים היו
הראשון שמטפח גנג'ה?

754
00:51:20,205 --> 00:51:23,017
{\an8}אני בטוח שכשנצא...

755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}הו, נמסטה.

756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}נמסטה.

757
00:51:58,076 --> 00:51:59,053
מה לא בסדר איתך?

758
00:51:59,077 --> 00:52:00,846
יש לך איש קשר גבוה שם?

759
00:52:00,870 --> 00:52:05,142
לא. הרגע נזכרתי...

760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
אני דווקא כן
תרביץ לאמא שלך פעם אחת!

761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
-מַה!?
-לא, לא, לא...

762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
בשנתי, אתה יודע...

763
00:52:13,675 --> 00:52:16,362
מה שהרופא אמר
על הגשמת חלומות.

764
00:52:16,386 --> 00:52:19,740
היה לי את החלום הזה
שדדו אותי

765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
ולהילחם בפורץ.

766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
מסתבר שהייתי
נלחם באמא שלך.

767
00:52:27,105 --> 00:52:28,499
מה היא עשתה?

768
00:52:28,523 --> 00:52:31,168
היא... היא נתנה באגרופים
אני מיד בחזרה!

769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
ואז, היא אמרה
לי בהינדית...

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"אני לא יודע מה
אתה חולם על,

771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
אבל אתה מזדיין
עם הכלבה הלא נכונה."

772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
היי, <i>בטא,</i> מה קורה?

773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
היי.

774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
כתבת היום?

775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
לקחתי את אבא לבית החולים.

776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
-לראות את דייב?
-כֵּן.

777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
ואיזה נוירולוג מפואר ש
מתמחה בפרקינסון.

778
00:53:15,779 --> 00:53:17,465
זה נהדר.

779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
זה כל כך נחמד של
דייב להגדיר את זה.

780
00:53:21,117 --> 00:53:23,471
איך הלך?

781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
לא רע.

782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
מְשׁוּנֶה.

783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
אני מהמר.

784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
אִמָא.

785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
הוא צריך לעבור חזרה.

786
00:53:37,300 --> 00:53:39,779
הרופא אמר את זה?
-לא, אבל...

787
00:53:39,803 --> 00:53:44,033
זה יחמיר והוא
לבד בדירה ההיא.

788
00:53:44,057 --> 00:53:45,576
ראית את המקום?

789
00:53:45,600 --> 00:53:47,328
לא, אבל אני יכול לדמיין.

790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
-זה לא מצחיק.
-אני יודע, אני יודע.

791
00:53:51,773 --> 00:53:53,918
אבל תקשיב, הוא לא לבד.

792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
אתה והוא מדברים, הארי
יעזור, כולנו כאן.

793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
לא. כולנו כאן. הוא לא.

794
00:54:00,824 --> 00:54:02,760
תקשיב לי.

795
00:54:02,784 --> 00:54:06,889
זה מבאס, אני יודע שזה מבאס.

796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
אני זוכר כשננה חלתה.

797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
שום דבר לא מכין אותך לזה.

798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
אבל זה לא העניין
הולך להציל את הנישואים שלנו.

799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
אתה צריך לקבל
זה לתוך הראש שלך.

800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
מתי ידעת?

801
00:54:27,642 --> 00:54:31,288
הוא אמר לי לפני כמה שבועות.
-לא, לא. כלומר...

802
00:54:31,312 --> 00:54:33,032
אני יודע שזה הזמן שבו
הרופאים אישרו זאת.

803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
אבל מתי ידעת?

804
00:54:35,817 --> 00:54:38,212
-הממ.
-כֵּן.

805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
נראה שקיבלת
לצאת בדיוק בזמן.

806
00:55:37,212 --> 00:55:38,481
כֵּן. הוא פשוט נהיה מוזר לגמרי

807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
כשאמרו לו שכן
צריך להפסיק לנהוג.

808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
אני לא מבין את זה.

809
00:55:42,467 --> 00:55:44,028
בכנות, חשבתי
זה יהיה בונוס.

810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
כֵּן. אבל אולי זה כמו
עניין של חופש, אתה יודע?

811
00:55:47,972 --> 00:55:49,200
כאילו, לא מסוגל לעבוד

812
00:55:49,224 --> 00:55:50,409
כי אתה פיזית
לא יכול יותר

813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
חייב להיות ממש קשה.

814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
אני מניח...

815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
שמעת מהסוכן שלך?

816
00:56:04,072 --> 00:56:05,341
מה עשית?

817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
חוץ מזה לענות חום
בחורים בבית הקפה.

818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
אין אנשים חומים
בית הקפה, טמבל.

819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
קדימה, אני רוצה
להכיר לך אנשים.

820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
מִצטַעֵר.

821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
חבר'ה, זה אש.

822
00:56:28,346 --> 00:56:30,074
זה המקום של סם וקייט.

823
00:56:30,098 --> 00:56:31,200
תודה שבאת!

824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
שמחתי לקבל את ההזמנה.

825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
המקום שלך מדהים.

826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
הו תודה, בנאדם.
כן, אנחנו... אנחנו אוהבים את זה.

827
00:56:38,148 --> 00:56:39,750
איפה אתה גר?

828
00:56:39,774 --> 00:56:42,253
אממ... אני מ
סקארבורו, בעצם.

829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
אה, סקארבורו.

830
00:56:50,660 --> 00:56:53,055
בטח לקח אותך א
בזמן כדי לרדת לכאן, אה?

831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
שמעתי שהנסיעה הזו היא זונה.

832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
אני הולך להביא עוד אחד
בירה. אתה רוצה אחד?

833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
כֵּן. כן, בטוח.

834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
כֵּן. Nice meeting you guys.

835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
הממ...

836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
אני צריך לתפוס את הרכבת האחרונה.

837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
הממ...

838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
ממ-הממ.

839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
לא הלילה.

840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
אני הולך להביא את הז'קט שלי
ולהיפרד מכמה אנשים.

841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
אתה יכול לתת לי חמישה?

842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
ממ-הממ.

843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
הו! יצאתם החוצה?

844
01:00:54,362 --> 01:00:55,381
כֵּן.

845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
אה, מגניב, מגניב.

846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
יו, קלייר אמרה לך
לגבי מונטריאול, נכון?

847
01:01:01,953 --> 01:01:02,953
אה-הא.

848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
זה מצב מתוק
הגעת לכאן, בנאדם.

849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
איך זה?

850
01:01:08,877 --> 01:01:11,272
אתה יכול לרסק לכמה
שבועות, ואז היא איננה.

851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
בלי חרא מבולגן, נכון, הומי?

852
01:01:17,135 --> 01:01:19,697
אתה יודע שזה מה זה
זה גם בשבילה, נכון?

853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
רק זריקה לפני שהיא זזה.

854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
זה הכל.

855
01:01:41,034 --> 01:01:42,553
מה זה היה?

856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
שׁוּם דָבָר. בוא נצא מכאן.

857
01:01:46,581 --> 01:01:49,727
-אתה רוצה אוכל?
-כֵּן! לעזאזל כן!

858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
מה אתה רוצה?

859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
האם אתה ביבליוטק?

860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
הו, J'aime ces קרואסונים!

861
01:02:04,140 --> 01:02:06,327
{\an8}<i>Où est la station de
מטרו, s'il vous plaît?</i>

862
01:02:06,351 --> 01:02:08,788
{\an8}האם אתה יכול לחסל את החרא הזה?

863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}מדוע אתה כל כך שונא צרפתית?

864
01:02:12,190 --> 01:02:14,627
{\an8}לא באנו לכאן
עד שהייתי בכיתה ו'.

865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}עד אז, הייתי בדרך
מאחור בבית הספר ו...

866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}זה תמיד היה הסימן הגרוע ביותר שלי.

867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}כמו B?

868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}לא, המורה לצרפתית
באמת חשבתי שאני מטומטם.

869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}היא אפילו התקשרה להורים שלי
לפגישה פעם אחת.

870
01:02:31,042 --> 01:02:33,187
{\an8}זה בטח היה
היום הגרוע בחייך.

871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}אני זוכר שאמא שלי הייתה כמו,

872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"ובכן, בהתחשב בכך שהוא אף פעם לא
לקח צרפתית יום בחייו,

873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}הייתי אומר שהוא מצליח למדי."

874
01:02:43,763 --> 01:02:46,033
{\an8}ההודי המזויף הזה
המבטא ממש טוב!

875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}מי אמר שזה המבטא המזויף?

876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}אידיוט!

877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
מה?

878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
כאילו... למה?

879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
-הו, תן לי הפסקה.
-זה טיפשי!

880
01:03:16,546 --> 01:03:19,984
תקשיבי, "קלייר", את
לעולם לא אקבל את זה, בסדר?

881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
זה כאב שאתה
אנשים לא יכולים להבין.

882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
כן, אבל זה דפוק. אתה
לא צריך להשתמש בשם בדוי.

883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
כן, בלי חרא.

884
01:03:30,435 --> 01:03:32,413
תראה, תראה שם...

885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
אני יכול לקבל את שמך, אדוני?

886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
אה, זה פול.

887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
איך אתה מכיר את שלו
השם הוא לא פול?

888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
בסדר, אני חייב ללכת.

889
01:03:48,370 --> 01:03:50,014
תגיד שלום לדייב בשבילי.

890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
כֵּן.

891
01:04:48,096 --> 01:04:49,949
יו! איפה הפופים שלך?

892
01:04:49,973 --> 01:04:52,410
למען האמת אין לי מושג.

893
01:04:52,434 --> 01:04:53,911
הוא אף פעם לא הראה?

894
01:04:53,935 --> 01:04:56,747
לא. שלחתי הודעה
לו, אבל אין תגובה.

895
01:04:56,771 --> 01:04:58,582
אולי הוא פישל את הדייט?

896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
כֵּן.

897
01:05:00,525 --> 01:05:01,836
סליחה, אחי.

898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
אין דאגות. אממ תראה...
שלח לי הודעה כדי לתאם מחדש.

899
01:05:04,821 --> 01:05:06,007
בְּסֵדֶר? אני חייב ללכת.

900
01:05:06,031 --> 01:05:08,426
לַחֲכוֹת. בעצם, בואי איתי.

901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
אני רוצה להראות לך משהו.

902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
לְהָצִיק!

903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
-היי!
-היי!

904
01:05:20,920 --> 01:05:22,732
זה חבר שלי אש.

905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
-היי, אש.
-היי.

906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
הארי, אביו של אש

907
01:05:26,801 --> 01:05:28,571
אובחן לאחרונה
עם פרקינסון.

908
01:05:28,595 --> 01:05:30,281
הממ. אני מצטער לשמוע את זה.

909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
זה לא הסוף של
העולם, אבל, אש.

910
01:05:33,224 --> 01:05:34,785
תוֹדָה.

911
01:05:34,809 --> 01:05:36,787
הארי, רציתי לדעת
אם תוכל להראות לאש

912
01:05:36,811 --> 01:05:38,956
-איך ה-DBS שלך עובד.
-כן, בטוח.

913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
-גָדוֹל.
-כן, כרגע?

914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
כן, זה יהיה נהדר.

915
01:05:44,736 --> 01:05:45,736
בסדר...

916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
אה...

917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
אני הולך לכבות את זה עכשיו.

918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
הנה אנחנו הולכים.

919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
-אני נותן לך את זה.
-ממ-הממ.

920
01:06:25,193 --> 01:06:26,212
הבנתי.

921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
בסדר, אני הולך להכות את המיץ
ולהניע את זה.

922
01:06:37,455 --> 01:06:38,455
חרא.

923
01:06:40,750 --> 01:06:42,019
מִצטַעֵר.

924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
זה מה שאני
אמר בפעם הראשונה.

925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
תודה לך.

926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
<i>הם למעשה
לשים שבב במוח שלו?</i>

927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
לא, לא שבב. הוא
לא מחשב, טמבל.

928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
וזה בהחלט לא תרופה,

929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
אבל התוצאות נוטות להיות
ממש מועיל לאנשים מסוימים.

930
01:07:02,022 --> 01:07:05,543
הרעד שלו כשכיבית אותו, הוא
איך הוא בלי שום תרופות?

931
01:07:05,567 --> 01:07:06,711
כֵּן.

932
01:07:06,735 --> 01:07:08,129
זִיוּן.

933
01:07:08,153 --> 01:07:09,922
אבא שלך ארוך
רחוק מזה.

934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
בסדר, אבל זה בהחלט
משהו שצריך לזכור

935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
לעתיד.

936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
תודה אחי.

937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
אתה יודע, כמה שיותר
אני לומד על זה,

938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
אני פחות עצבני.

939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
עכשיו אנחנו רק צריכים לקבל
אבא שלך להופיע.

940
01:07:35,013 --> 01:07:36,490
זה נקרא The
ספר הסיוטים

941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
מאת גאלווי קינל.

942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
-כלומר, זו שירה...
-אה, היי?

943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
-היי.
-אֵפֶר!

944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
לא ידעתי שזה "קח
יום הילד שלך לעבודה!

945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
נתראה, פרנק.

946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
אתה רציני?

947
01:07:53,448 --> 01:07:56,135
אתה יודע שדייב משך בחוטים
תביא לך את המעקב הזה, אבא.

948
01:07:56,159 --> 01:07:59,847
אה, זה? כן, אני...
קלטתי משמרת.

949
01:07:59,871 --> 01:08:01,265
היית צריך להתקשר.

950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
אתה יודע שהוא עושה א
מאמץ לעזור לנו!

951
01:08:03,375 --> 01:08:05,478
בסדר, בסדר,
להירגע. אני לא...

952
01:08:05,502 --> 01:08:07,855
לא הרגשתי מתאים
זה. הרגשתי טוב היום,

953
01:08:07,879 --> 01:08:09,607
ועלתה כאן משמרת...

954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
זה לא קשור להיום!
זה לגבי העתיד!

955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
אה, כן. ובכן,
זה העתיד שלי.

956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
לא התחשק לי ללכת.

957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
אני לא צריך נזיפה.

958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
אבא, אתה לא יכול לפספס
המינויים האלה, בסדר?

959
01:08:26,940 --> 01:08:27,940
יָמִינָה.

960
01:08:28,858 --> 01:08:30,211
פעם אחרונה זה קורה.

961
01:08:30,235 --> 01:08:32,755
תקשיב, אני צריך אוכל.

962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
-לבוא עם?
-לֹא.

963
01:08:35,115 --> 01:08:37,009
לא. אין יותר אוכל מגעיל.

964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
מהר, לפני ה
ילדים בועטים פנימה. קדימה.

965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
היי, אנחנו הולכים
למכולת.

966
01:08:46,835 --> 01:08:49,355
איך... אתה יודע...

967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
דברים?

968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
איזה דברים?

969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
אתה יודע.

970
01:08:54,300 --> 01:08:55,903
מַה? לא, אני לא יודע.

971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
בנות. בואו נתחיל שם.

972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
מה שלום הילדה ההיפסטרית?

973
01:09:01,266 --> 01:09:02,410
קוראים לה קלייר

974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
ואני לא מדבר
אליך עליה.

975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
בְּסֵדֶר.

976
01:09:10,233 --> 01:09:13,838
האם אתה חושב שאתה יכול לעזור
הגדרתי פרופיל טינדר?

977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
אבא, זה מגעיל.
אסור לך להיכנס לטינדר.

978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
מה עם הכתיבה?

979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
זה הולך בסדר.

980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
אמא שלך אומרת את זה
הנובלה שלך מדהימה.

981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
אני חושב שהיא אמרה שכן
בוגר יותר ממך.

982
01:09:35,300 --> 01:09:37,194
אוקיי, מה עם אלה?

983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
אתה לא חייב
באמת לעשות הכל,

984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
הם מוכנים בעוד חמש
דקות, רק להוסיף מים.

985
01:09:41,681 --> 01:09:44,452
אתה יודע שאני לא יכול
תאכל את החרא המטומטם הזה.

986
01:09:44,476 --> 01:09:46,829
ובכן, אבא, אתה לא יכול
לאכול להוציא את רוגן ג'וש

987
01:09:46,853 --> 01:09:47,913
גם את שארית חייך.

988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
הממ.

989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
וינדלו?

990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
לא, אני אוהב את קראהי יותר.

991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
לא קראהי.

992
01:10:01,951 --> 01:10:03,554
הם קיבלו את קורמה.

993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
אה...

994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
קדימה,
בואו נעשה את קארי מדראס.

995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
בְּסֵדֶר.

996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
אתה יודע איך לבשל את זה?

997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
-עַכשָׁיו? האם אני מוסיף את זה עכשיו?
-לא, רק חכה! תן...

998
01:10:27,018 --> 01:10:29,497
-תן לי לבדוק את המתכון שוב!
-אני לא חושב שזה אמור

999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
להיראות ככה!

1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
אז לגבי פרופיל הטינדר שלי...

1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
אולי אני צריך לעזור לאמא
עם שלה, מה עם זה?

1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
אני לא חושב שהיא
צריך את הטינדר.

1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
מה זאת אומרת?

1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
דוד עריף אומר שלך
לאמא יש חבר חדש.

1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
מַה?

1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
זה לא מפתיע. זה...

1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
עבר זמן, ו
היא מלכודת, אז...

1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,214
אוי לעזאזל. הנה, תן לי את זה.

1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
אתה רוצה לעבור לשולחן?

1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
לא, לא, זה בסדר.

1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
החרא הזה היה מגעיל בכל מקרה.

1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,649
עכשיו, האם טינדר היא האחת
זה לסקס בלבד או...

1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
אנשים חרמנים, כן.
כן, סקס, בעיקר סקס.

1014
01:12:17,837 --> 01:12:18,981
שלום, <i>בטא.</i>

1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
איך היה הלילה שלך?

1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,652
בְּסֵדֶר.

1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
איפה היית?

1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
עם אבא. הכנו קארי.

1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
איך זה הלך?

1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
אתה רואה מישהו?

1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,915
אבא שלך אמר לך?

1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
כֵּן. הוא הניח שאני יודע.

1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,692
כֵּן.

1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
אני רואה מישהו.

1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,090
עַכשָׁיו? עם הכל
זה קורה עם אבא?

1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
תראה את זה, זהו
למה לא סיפרתי לך

1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,178
{\an8}כי ידעת שאני אזכיר
אתה שבעלך חולה?

1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,305
אין לי בעל.

1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,849
למה זה
כל כך קשה לך לקבל?

1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}זה ממש נוח
בשבילך, עכשיו, לא?

1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,688
תפסיק עם זה. עצור
רומזים את החרא הזה.

1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
ביקשתי ממנו להישאר.

1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
גם אחרי מה שהוא עשה.

1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,068
אבל הוא רצה לצאת.

1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,444
ואתה יודע מה?

1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,654
זו הייתה ההחלטה הנכונה,

1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,073
כי אני והוא, סיימנו.

1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
אמא, את לא חייבת להיות!

1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,159
הוא צריך אותנו עכשיו.
אתה לא מבין?

1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,744
לא, אני מבין את זה בסדר גמור.

1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
זה לא קשור אליו
מחלה או רגשות שלי.

1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
זה על זה שאין לך
להתמודד עם משהו מבולגן.

1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,087
{\an8}אבל נחשו מה?

1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
המשפחה שלנו מבולגנת.

1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,591
-פשוט תתמודד עם זה!
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
תזמין את מי לעזאזל
אתה יוצא לארוחת ערב?

1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
קוראים לו סטיבן.

1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
הוא לבן?

1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
זה מושלם.

1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,528
אבא חולה ואתה בחופש
עם איזה ילד לבן לוזר

1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
שכנראה רק רוצה...

1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
אתה שתוק.

1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
שתוק עכשיו לעזאזל.

1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
איך אתה מעז?

1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
אתה לא מכיר אותו.

1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
אין לך שום אמירה
על מי אני בוחר לראות.

1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
הבנת?

1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
יו. תתעורר.

1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
הו... מה השעה?

1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,458
-6:30.
-הו, לך תזדיין, בנאדם.

1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
לחלק מאיתנו יש עבודה, כלבה.

1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,589
אמא עוזבת בעוד שנייה,
אבא כבר איננו.

1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,009
קום, תשתה קפה,
להתקלח, לצאת.

1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
מה קרה לזה
ילד מתוק שם למעלה?

1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
לֹא! יו, יו!

1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
יו, אני יכול לשאול את המכונית שלך היום?

1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
הו, לעזאזל!

1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,037
אֵפֶר?

1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
אתה צוחק עם זה?

1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
הרגע ניקיתי את המקום הזה!

1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
יָמִינָה. ובכן, אתה רואה,
העשב עושה אותי רעב.

1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,464
לא. זה לא הגראס.

1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,592
זה שאתה בן 50 ומשהו
ילד שלא יכול לעשות דבר בעצמו

1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,296
עכשיו שהוא איבד את שלו
עוזרת בית גרה.

1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
אה, באמת?

1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
ובכן, אני מניח ש
תפוח לא נופל...

1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
מה שלא יהיה. עניין העץ.

1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
מתי הייתה הפעם האחרונה
קנית לה מצרכים?

1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,030
ואתה...

1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
יו, אני מתעסק עם הרופאים
והאוכל המזוין

1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,161
ואתה יכול להסתובב איתו
הכוש ולהיות הגיבור, הא?

1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
אני מניח שסוף סוף מצאנו דרך
כדי שתוכל לתרום משהו.

1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,208
לְהִתְקַרֵר.

1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
תראה, זה ההבדל
בינך לביני.

1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
אני יודע שהזדינתי
לעלות עם אמא שלך.

1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,758
הייתי חייב לה יותר.
אבל אתה כועס עליה

1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,843
כי היא לא
לנבול אחרי שעזבתי.

1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
אתה כועס כי היא חזקה יותר
ממה שחשבת שהיא.

1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
לא, אני יודע כמה חזק
היא כן. אני רואה את זה כל יום.

1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
אני רואה אותה טוחנת ומטפרת

1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
לשמור לנו משפחה בזמן שאתה
בקושי מתפקד כמבוגר.

1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
אמרת לה את זה פעם?

1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
כל אחד מכם?

1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
שתוק, הארי!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
ממזר מזדיין.

1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
<i>היי.</i>

1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
היי, מה קורה?

1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
<i>אה, לא שמעתי בחזרה
ממך לגבי ארוחת ערב.</i>

1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
<i>האם הכל בסדר?</i>

1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,751
כן. כן, כן, סליחה.

1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
זה פשוט, ההורים שלי...

1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
-אתה יודע.
<i>-לא, הבנתי.</i>

1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
<i>אז... ארוחת ערב?</i>

1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
<i>המקום שלי?</i>

1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
יש לי רעיון יותר טוב.

1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
אני לא יודע. זה פשוט
תפס אותי לא מוכנה.

1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
אז לא היה לך מושג
היא ראתה מישהו?

1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
לֹא!

1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,424
-אלוהים, גברים הם אידיוטים.
-מַה?

1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,009
ובכן, אין סיכוי
לא היו רמזים,

1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,719
פשוט לא רצית לראות אותם.
-בסדר, בסדר.

1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
קל בניתוח,
מגמת גיאוגרפיה.

1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,643
אני מתרגש מזה באופן מוזר.

1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,144
אתה מתנהג כמו תייר

1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
עומד לנסות כמה
אוכל רחוב מוזר.

1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
בְּסֵדֶר! צ'ילי-עוף אחד,
רוטב נוסף,

1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
ואורז מטוגן מנצ'ורי.

1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,405
תודה לך! נראה נהדר.

1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,032
בהצלחה לך.

1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
תודה לך.

1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
מה לעזאזל אתה עושה?

1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,585
זו חווית האקה הראשונה שלי.

1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
-אני חייב לתעד את זה.
-לא, עזוב את החרא הזה!

1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
אתה מביך אותי!

1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
תודה לך.

1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
זה טוב.

1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,466
טוֹב?

1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
זה טוב. זה שונה.

1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,950
הו, אתה לא אוהב את זה.

1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,285
לא, זה נהדר! זה
פשוט... זה אינטנסיבי.

1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
יש כמעט יותר מדי טעם.

1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
להגיד את זה שוב?

1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,375
כמו יותר מדי טעם.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,794
יָמִינָה. אז אתה
שומע את עצמך?

1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,629
סליחה, אני אתרגל לזה!

1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
אני רק צריך, אותך
יודע... אני צריך זמן.

1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,508
לא. הפסדת
הרשאות האקה שלך.

1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
אה, סליחה!

1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
אפילו לא ידעתי
זה היה כאן.

1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
כן, מעטים מהסוג שלך עושים זאת.

1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
בוא נשאיר את זה ככה.

1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
אלוהים, זה כל כך יפה.

1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
רציתי שתראה את זה.

1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
לפני שעזבת את העיר.

1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
קלייר, זה היה מדהים.

1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
אבל...

1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
רגע, אתה נשבר
לעלות איתי עכשיו?

1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
אתה מזדיין
צוחק עליי עכשיו?

1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
סליחה, סליחה!

1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
אחי!

1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
חשבת שאני אתעצבן באמת?

1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
כאילו להזיל דמעה קטנה?

1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,895
יכולנו לחבק את זה

1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,397
ובוהה בערגה
זה בעיניים של זה?

1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
כן, זה, ואחת אחרונה
לזיין בחלק האחורי של המכונית.

1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
-אה...
-המכונית של גילברט.

1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,615
וואו, מדברים על זה

1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
פשוט ממש מפחיד את
חרא ממך, הא?

1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
קלייר, מה הטעם?

1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
אנחנו יודעים איפה זה נגמר.

1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
אתה לא נשאר כאן.

1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
אני לא הולך לשם.

1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
בטח, אבל אנחנו לא יכולים
פשוט תן לזה להיות מה שזה

1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
עד שיגיע הזמן?

1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
אני לא חושב שאני יכול.

1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
-למה לא?
-כִּי!

1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
לא כולנו יכולים...

1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
לעבוד מתי שאנחנו רוצים, ו
לחיות איפה שאנחנו רוצים,

1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
ולזיין את מי שנרצה ו
פשוט תעשה עבודה חרא.

1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
-בְּסֵדֶר.
-היי...

1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
אז אתה בכנות
מעדיף לעשות את זה עכשיו

1173
01:22:16,019 --> 01:22:18,080
מאשר פשוט להרגיש מה שאתה
ארגיש כשאני אעזוב?

1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,457
קלייר, תקשיבי.

1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
הכל בחיי
לא בטוח כרגע.

1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
הַכֹּל.

1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
אני פשוט... אני לא יכול להתמודד
עוד דבר טוב שיגמר.

1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
אולי זה נגמר, אולי לא.

1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,729
אולי זה, אתה יודע, קצת
שונה ממה שדמיינת,

1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
אבל אולי זה עדיין
משהו טוב.

1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
אני מצטער.

1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
אני מניח שזהו אז.

1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
תודה על הנסיעה.

1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
קלייר...

1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
<i>היי, אש, זאת רבקה.</i>

1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
<i>הרגע יצאתי לטלפון
עם פאט וגראם ו...</i>

1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
<i>סליחה, זה נראה כאילו הם
הולך לעבור באי רצון.</i>

1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
<i>אני חייב להודות, זה
אחד הפתיע אותי.</i>

1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
<i>באמת חשבתי שיש לנו את זה.</i>

1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
<i>בכל מקרה, הלאה, נכון?</i>

1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
<i>דבר בקרוב.</i>

1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,127
♪ לפעמים כל מה שאני באמת
רוצה להרגיש שאוהבים אותו ♪

1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ לפעמים אני כועס
שאני מרגיש כל כך כועס ♪

1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,852
♪ תחשוב על זה ♪

1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ האם היורש מרוויח את
לבבות של היי רולר? ♪

1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ תחתוך את זה שוב חרא ♪

1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
תזדיין אותי!

1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,349
תן לי ללכת!

1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
קדימה, בנאדם, בוא נלך!

1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,123
צא החוצה!

1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
לְהִכָּנֵס!

1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,670
לָלֶכֶת!

1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
לך, בנאדם!

1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
למה אתה ממשיך לנקות אותו דבר
נקודה? לא נשאר מה לנקות!

1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,757
לְהַפְסִיק!

1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
בעבודה קשה, אני מבין.

1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
בנים, אה...

1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
לא בטוח מה קיבל
לתוכי אמש.

1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
השגיחה לך קצת שלווה
הצעה ממונה.

1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,043
מעריך שיש לך את הגב שלי.

1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
מי היה הבחור הזה?

1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,384
הוא היה במסיבה שקלייר לקחה אותי אליה.
-ומה? הוא ניסה לצעוד אליך?

1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,553
לא, לא, הוא רק אמר
קצת חרא בערמומיות.

1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
נתתי לו ללכת, אבל מתי
ראיתי אותו אתמול בלילה...

1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
כן, אני לא יודע.

1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
מה איתך?

1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,398
אִיתִי?

1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
כמעט נכנסנו לזה אתמול בלילה
בגלל התחת שלך.

1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
יו. בגלל זה אני כאן.

1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
אני מתנצל בפניך.

1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
על מה אתה מתנצל?

1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
מה אם מישהו יתקשר
השוטרים אתמול בלילה?

1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
כן, אתה צודק.

1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,917
זה פשוט...

1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,821
עם כל מה שיש
קורה עם הפופים שלי...

1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,170
לא, בנאדם.

1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
זה לא קשור לפופים שלך.

1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,842
היית עם קלייר קודם
שלחת לי הודעה אתמול בלילה.

1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
משהו קרה שם,

1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,053
וכמעט גררת
להיכנס איתך.

1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
יו, תירגע. לְהִרָגַע.

1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,999
זה מגניב.

1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
לְהַקְשִׁיב.

1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
רק תן לו קצת
זמן, והוא יהיה בסדר.

1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
בְּסֵדֶר?

1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
ותסדרי את החרא שלך.

1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
היי!

1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,771
לָתֵת.

1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,508
מה אני יכול להביא לך אחי?

1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,093
רק אמריקנו, בבקשה.

1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
לְהִתְקַרֵר. השם שלך?

1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,748
אחי?

1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
זה... אשיש.

1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,940
שמי אשיש.

1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
וואו! שם מגניב.

1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
תודה לך.

1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
הקש ממש שם.

1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
הבן זונה הזה...

1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
-קווין?
-כֵּן.

1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
בֶּאֱמֶת?

1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
כֵּן.

1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,064
מה שמך האמיתי, קווין?

1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
זה... קווין.

1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
בְּסֵדֶר. אתה יודע
מה? תזדיין, קווין.

1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
-מַה?
-אין קפה בשבילך.

1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,657
אבל שילמתי...
לא, לך תזדיין, קווין.

1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
הַבָּא!

1259
01:32:39,100 --> 01:32:40,995
מִצטַעֵר! היי.

1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,873
הו, נהדר. אלכס כאן, כולם!
היי, אלכס, אתה מכיר את קווין שם?

1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,042
-לא עשיתי כלום!
-תשתוק, קווין!

1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
אנחנו יכולים לדבר? יכול
אתה לוקח הפסקה מהירה?

1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,802
אני יודע שאתה עוזב בקרוב...

1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
ורק רציתי
להגיד שאני מצטער.

1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
הדבר הזה היה באמת
טוב, וברגע שזה נעלם,

1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
כל מה שנשאר לי זה
את הדברים האחרים.

1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,611
ניסיתי לקרוע את
פלסטר, אני מניח,

1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
אבל זה לא
ממש הוגן כלפיך.

1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
תודה לך.

1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
ואולי היו כאלה
אמת למה שאמרת לי.

1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,792
לא, סתם הייתי זין.

1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
ובכן, החלק הזה
נכון בהחלט.

1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
לא, אבל אני לוקח את זה
מובן מה זה אומר

1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
להרים וללכת
מתי שתרצה.

1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
ואני לא מכיר את כולם
יש את האפשרות הזו, אז...

1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
היי, אני פשוט הולך
שואל אותך את זה פעם אחת,

1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
ולגבי התחייבויות משפטיות בלבד.

1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
אין חלק ממך
שרוצה להישאר, נכון?

1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
לא.

1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
האם יש חלק כלשהו של
אתה שרוצה לעזוב?

1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
לא.

1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
אני עוזב בסוף השבוע הזה.

1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,429
אה.

1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,764
אבל יש לי א
דבר קטן אצלי,

1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,933
בדיוק כמו כמה חברים,

1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
קצת להתראות
דבר מסוג מסיבה.

1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
תבוא בבקשה?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
אתה יכול להביא את גילברט ורוהיט.

1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
בכנות, זה עלול להיות קשה.

1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
מִצטַעֵר.

1291
01:34:53,026 --> 01:34:54,026
אִמָא?

1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
מַה!?

1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
לא, לא. כן, אל תעשה
לדאוג. הבנתי.

1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
כן, כן.

1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,351
חרא, אני חייב ללכת.

1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,227
משהו קורה עם אבא שלי.

1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
האם אני יכול לעשות משהו?

1298
01:35:11,628 --> 01:35:12,980
לא, הבנתי.

1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
תודה על...

1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
תודה.

1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
זִיוּן! אבא, אתה בסדר?

1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
אני בסדר.

1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,478
-אני בסדר, תירגע.
-מה קרה?

1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,147
אש, אני בסדר. אני...

1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
הדלקתי את המראה שלי
מוט, זה הכל.

1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
הקול של אחיך היה
מקפץ לי בראש.

1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,038
פשוט... נדהמתי
ודעתו מוסחת לשנייה.

1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
-בֶּאֱמֶת?
-שתוק, כן.

1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
-אני יודע מה אתה חושב.
-אבא...

1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,841
אש, תהיה בשקט. שלך
אבא מדבר.

1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
זה לא ה...

1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
אתה יודע.

1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
אני נשבע. בלי שייקים,
כלום. אני פשוט...

1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
תראה, היה לי הרבה
על דעתי, בסדר?

1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
אתה חייב לספר להם, אבא.

1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
אני יודע.

1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
זו העבודה היחידה שאהבתי
מאז שהגענו לכאן, אתה יודע?

1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
בוא נצא מכאן.

1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
רוצה לקבל בירה?

1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
עַכשָׁיו?

1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
אני לא יכול לנהוג יותר.

1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
יכול גם להיתבאס.

1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
בְּסֵדֶר.

1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
רק אחד.

1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
רק אחד.

1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
הַבטָחָה.

1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
הא?

1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
מה לעזאזל?

1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,545
לעזאזל אתה עושה?

1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,047
-יו!
-אִמָא!

1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
ששש!

1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
אני עוזר לך!
שתוק לעזאזל!

1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
מה לעזאזל קורה?

1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
הא?

1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
אמא...

1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
כן, שיכור <i>בטא?</i>

1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
אמא, זו לא אשמתך.

1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,179
הממ?

1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
זו לא אשמתך.

1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,395
בְּסֵדֶר.

1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
אה...

1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
בסדר. אוקיי, <i>בטא.</i> אוקיי.

1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
זה סטיבן, דרך אגב.

1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,641
היי, אש.

1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,310
זה נהדר לפגוש אותך סוף סוף.

1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
נישה אמרה לי
כל כך הרבה עליך.

1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
אהבתי את שלך
נובלה, אגב.

1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
נעים להכיר אותך, סטיב.

1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
אני הולך להקיא עכשיו.

1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,466
הוא רוקן קופסה.

1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
כן, הוא עשה זאת!

1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,810
לרוהיט עדיין יש את זה, אני מבין.

1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
-זו באמת מתנה.
-תמחיש את זה!

1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
הילדה שלך עוזבת מחר?

1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
איך ידעת את זה?

1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
דייב שלח לי הודעה.

1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
היא עורכת מסיבה.

1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
אנחנו לא שם?

1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,622
לא, זה פשוט...

1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,042
לראות אותה הלילה, אומר
להתראות לכל החברים שלה,

1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
להיות כולם מאושרים...

1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
אני לא רוצה להרוס לה את זה.

1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,007
אני מבין את זה.

1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
אתה לא רוצה להיות שלך
עצמי רגיל לנשנש.

1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
מה אם אתה לא
יש מה שהורס את זה?

1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,766
אתה חושב שאני אנוכי?

1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
לא, לא.

1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,936
הדברים האלה קשים

1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
ואתה צריך לעשות מה
אתה חייב לעשות. אני מבין את זה.

1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
אני רק אומר, שניכם ידעתם
היא עזבה כשהכרתם.

1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
לא מנע ממנה
לצלול איתך.

1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,616
אם אתם פשוט מתכוונים
להיות חברים להתקדם,

1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
כדאי להתחיל הלילה.

1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
בנוסף, דייב אמר שזה הולך
תהיו שם כלבות רעות אז...

1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
היי, אני שוב מצטער על
מאבד את זה בלילה אחר.

1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
אני חושב שעמוק בפנים אני
ידעת שתעצור אותי.

1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
הבנתי אותך.

1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
אתה יודע את זה.

1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,228
סיימנו כאן?

1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
אין לי בעיה לקחת
את שאר הכסף שלך.

1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,315
בנאדם, שתוק!

1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,235
אתם רוצים לחגוג?

1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
כֵּן!

1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
היי! בנים הצלחתם!

1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,429
זה היה קל! הוא
רצה לבוא!

1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
לִשְׁתוֹק!

1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
המקום הזה מציק.

1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
אוקיי, אני אראה אותך
בנים בעוד כמה שעות.

1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
בחיי...

1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,325
-היי, מה שלום הפופים שלך?
-הוא טוב.

1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
כן, כן. סוף סוף קיבלתי
לו להסכים להפסיק לנהוג.

1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
-זה מדהים. טוב, טוב.
כל מה שנדרש זה תאונת אוטובוס.

1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
הכל טוב, כן.

1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
אני חושב שהיא ב-
מטבח עם מייגן.

1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
היי.

1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,652
אֵפֶר! כיף לראות אותך!

1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
ראית את דייב?

1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,656
אני חושב שהוא קיים
אנטי-חברתי בפינה.

1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,118
כן, אני חושב שרוהיט עומד להופיע
לו שומה חדשה שהוא גילה זה עתה.

1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,788
מַה? שׁוּב?

1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
הו אלוהים, בסדר,
אני חייב להציל אותו.

1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
אתה באת.

1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
כֵּן. אני בעצם
רק בא לראות

1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,426
מי מקבל את שלך
מקום אחרי שאתה עוזב.

1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
הו! אתה ילד, אבל
כמו שישה אנשים

1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
שאלו אותי את זה הלילה.

1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
אני ממש שמח לראות אותך.

1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
גם אני.

1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
כולכם ארזתם?

1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
אני חושב שכן, כן.

1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
מכרתי את רוב הגדולים
דברים, אז זה היה די קל.

1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
קלייר! לָבוֹא!

1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
אה-הו.

1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
לָבוֹא.

1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ קליפורניה ♪

1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ קליפורניה ♪

1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ לצחצח שיניים
קח את הכוס שלך ♪

1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ הגיע הזמן להתעורר ♪

1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
-אתה יכול להשיג את הדלת?
-כֵּן.

1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
<i>דנקה.</i>

1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
ובכן, אלכס...

1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
זהו, אני מניח.

1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
אם אתה אי פעם במונטריאול, <i>אמא
Maison est ta Maison.</i>

1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,083
מתוק.

1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
הבנים יאהבו את זה.

1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,338
אני כנראה צריך
תחשוב על זה...

1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
אני יודע שהתזמון היה חרא,
אבל אני ממש שמח שנפגשנו.

1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
כן, גם אני.

1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
היית חייב לעשות את זה, אה?

1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}כתוביות: דיפוזה