1
00:00:02,000 --> 00:00:04,799
Acest program conține câteva
scene pe care unii spectatori le pot
găsiți supărarea de la început,

2
00:00:04,799 --> 00:00:06,040
și un limbaj puternic

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
Dar nodul?
Running bowline.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Nod maritim. Cine i-a făcut asta?

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
Ai idee unde Eadie?
a luat toti banii de la? Nici un indiciu.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,519
Există câteva
lipsesc declarații pe hârtie.

7
00:00:13,519 --> 00:00:15,160
Robert a venit să mă vadă.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,839
El a spus: „Poți oricum
stai lângă Ray

9
00:00:17,839 --> 00:00:19,559
„sau îl poți pierde pe David”.

10
00:00:19,559 --> 00:00:21,440
De ce nu ai raportat asta?!

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
Sergentul McCabe a fost aici
pe vremea aceea.

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Te referi la prietenul lui Robert Tulloch?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,839
Știai că Jess se dusese la
Eadie Tulloch

14
00:00:28,839 --> 00:00:30,719
despre ridicarea copilului
pentru adopție?

15
00:00:30,719 --> 00:00:31,760
Nu. Nu am făcut-o.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Am arestat câțiva curieri
care aduceau droguri

17
00:00:33,880 --> 00:00:36,479
pentru Callaghans
și vreau să-mi dai numele.

18
00:00:36,479 --> 00:00:37,719
Dacă nu vreau?

19
00:00:37,719 --> 00:00:39,600
Dacă aș face ceva pentru tine?

20
00:00:39,600 --> 00:00:40,799
Vreau să-mi văd fiica.

21
00:00:40,799 --> 00:00:43,600
LA TELEFON: Este Louden?
Auzi că ești în căutarea unui loc de muncă.

22
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Pentru că s-ar putea să am ceva
în seara asta.

23
00:00:45,000 --> 00:00:47,399
SOBS: Îmi pare atât de rău.

24
00:00:47,399 --> 00:00:48,840
Uite cu cine m-am lovit!

25
00:00:48,840 --> 00:00:51,600
Ce mai faci, Ed?
Sunt bine.

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Tare?!

27
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
SCHIMBIT

28
00:00:55,759 --> 00:00:57,079
Oh...!

29
00:00:59,679 --> 00:01:01,320
RADIO REPORTER: Și asta tocmai în...

30
00:01:01,320 --> 00:01:05,519
Met Office a emis un roșu
avertizare meteo pentru furtuni puternice.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,760
Avertismentul acoperă
întregul Insulelor de Nord

32
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
si intra in vigoare
în această după-amiază.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Furtuna Kyle este de așteptat să dureze
toată seara asta și mâine...

34
00:01:12,920 --> 00:01:15,599
OPRIRE RADIO
Unde crezi că mergi?

35
00:01:15,599 --> 00:01:16,799
Ar trebui să arăt fața.

36
00:01:16,799 --> 00:01:18,159
Ai avut un șoc,
trebuie să te odihnești.

37
00:01:18,159 --> 00:01:19,359
Sunt bine!

38
00:01:19,359 --> 00:01:21,920
Morag!
Billy. Nu te agita.

39
00:01:23,039 --> 00:01:24,400
Măcar să bei un ceai.

40
00:01:28,640 --> 00:01:30,599
Ai auzit ceva
de la statie,

41
00:01:30,599 --> 00:01:31,960
despre Stevie?

42
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Tot ce știu este că a fost eliberată pe cauțiune.

43
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Deci, unde este ea acum?

44
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
Întors cu sora ei.

45
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
Să sperăm că va rămâne acolo.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,359
BUZURI MOBILE

47
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
Tosh?
LA TELEFON: Sunt afară.

48
00:01:46,439 --> 00:01:47,599
Putem vorbi?

49
00:01:47,599 --> 00:01:49,400
Ce? Acum?

50
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Ce naiba
faci pe aici?

51
00:02:04,640 --> 00:02:05,799
Vino înăuntru.

52
00:02:05,799 --> 00:02:07,439
Poți să intri, te rog, Billy?

53
00:02:12,159 --> 00:02:14,800
Am trecut peste
conturile Tulloch.

54
00:02:16,079 --> 00:02:19,319
Una dintre declarații lipsea,

55
00:02:19,319 --> 00:02:22,240
așa că am pus banca lor să-mi trimită o copie.

56
00:02:24,759 --> 00:02:31,120
Billy, a fost o plată
de 10.000 de lire sterline realizate în mai 2001

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
la un cont privat.

58
00:02:33,079 --> 00:02:34,280
Contul meu.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
A fost un împrumut - de la Robert.

60
00:02:39,479 --> 00:02:41,120
Pentru depozitul pe casa.

61
00:02:43,280 --> 00:02:45,079
Morag și cu mine nu am fost căsătoriți de mult.

62
00:02:45,079 --> 00:02:46,560
Aveam nevoie de un loc.

63
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
nu am avut bani...

64
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
..așa s-a oferit Robert.

65
00:02:52,479 --> 00:02:54,319
De ce nu ne-ai spus despre asta?

66
00:02:55,879 --> 00:02:58,159
A fost o chestiune privată, Tosh!

67
00:02:58,159 --> 00:03:01,120
Înainte ca Eadie să fie ucis,
poate a fost privat.

68
00:03:01,120 --> 00:03:05,919
Dar după aceea,
ai avut datoria să ne spui.

69
00:03:05,919 --> 00:03:07,680
EL OFTĂ

70
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Da, bine.

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,039
Am făcut o greșeală. eu...
nu m-am gândit.

72
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

73
00:03:16,199 --> 00:03:18,240
Robert Tulloch lua mită?

74
00:03:19,639 --> 00:03:22,599
Ei bine, nu putem da socoteală
pentru bani.

75
00:03:22,599 --> 00:03:25,560
Robert nu avea nicio sursă de venit
în afară de salariul lui.

76
00:03:25,560 --> 00:03:28,759
Și acestea erau depozite mari în numerar -
mii de lire sterline.

77
00:03:28,759 --> 00:03:30,599
Robert Tulloch a fost un om decent.

78
00:03:30,599 --> 00:03:33,560
Am un martor care a susținut
a încadrat un suspect

79
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
și le-a amenințat familia.

80
00:03:35,039 --> 00:03:36,079
„Un martor”?

81
00:03:37,079 --> 00:03:38,199
Te referi la Gina Powell?

82
00:03:39,840 --> 00:03:42,599
De ce ai lua ceva
spune acea femeie serios?

83
00:03:42,599 --> 00:03:44,159
Pentru că trebuie!

84
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
Dacă Robert era corupt,

85
00:03:48,360 --> 00:03:51,319
dacă banii din acel cont
provenit din surse ilegale,

86
00:03:51,319 --> 00:03:53,319
apoi plata pe care ti-a facut-o...

87
00:03:53,319 --> 00:03:55,800
Am plătit totul înapoi, fiecare bănuț!

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Nu contează!
Daca ai incercat sa...

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Daca as incerca ce?

90
00:04:04,759 --> 00:04:07,280
Declarația lipsea, Billy.

91
00:04:07,280 --> 00:04:10,479
Cel care arată împrumutul
Robert ți-a făcut-o.

92
00:04:11,719 --> 00:04:13,879
A fost singurul
care lipsea.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,919
Mai bine ai grijă de pasul tău, fată!

94
00:04:15,919 --> 00:04:18,959
Nu poți să mă acuzi...
Nu te acuz!

95
00:04:18,959 --> 00:04:22,720
Ei bine, se pare că ești!
Am datoria să investighez.

96
00:04:22,720 --> 00:04:24,759
Oh, nu încerca asta cu mine.

97
00:04:24,759 --> 00:04:27,360
Asta ar putea funcționa cu ceilalți,
dar...

98
00:04:27,360 --> 00:04:31,759
Dar ma cunosti...
și nu uita, te cunosc.

99
00:04:31,759 --> 00:04:35,199
imi amintesc de tine
apariția pentru ture mahmureala,

100
00:04:35,199 --> 00:04:36,920
iar eu trebuie să te acopăr

101
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
când vomita
loviturile de aseară în toaletă.

102
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Uite, toți facem greșeli, Tosh,
ai inclus.

103
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
BINE.

104
00:04:45,680 --> 00:04:46,959
Cred că ar trebui să ne oprim.

105
00:04:46,959 --> 00:04:48,240
Oh, îmi spui!

106
00:04:48,240 --> 00:04:51,639
Date fiind circumstanțele, nu o fac
cred că ar trebui să intri la muncă

107
00:04:51,639 --> 00:04:54,000
până am investigat mai departe.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
Și dacă refuz?

109
00:04:56,800 --> 00:04:59,159
Apoi merg la Standarde
cu ce am,

110
00:04:59,159 --> 00:05:01,199
și te poți descurca cu ei.

111
00:05:01,199 --> 00:05:02,480
Nu cred.

112
00:05:03,519 --> 00:05:05,000
Acest lucru este ridicol!

113
00:06:08,639 --> 00:06:10,040
ASISTENTA ÎȘI RESPALTE GÂLEJUL

114
00:06:11,959 --> 00:06:14,360
Cum... ce mai face acum?

115
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Este stabil, dar nu răspunde.

116
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Corect.

117
00:06:20,399 --> 00:06:22,000
Crezi că se va trezi?

118
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Chiar acum,
tot ce putem face este să așteptăm și să vedem.

119
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Da.

120
00:06:27,319 --> 00:06:30,480
Ai un număr de contact
pentru rudele lui apropiate?

121
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Ei...

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
Are... are un coleg de apartament.

123
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
El va avea detalii.
Îi voi da un telefon.

124
00:06:40,279 --> 00:06:42,079
Telefonul lui e în geanta aia?

125
00:06:43,439 --> 00:06:45,240
Nu avea unul.

126
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
esti sigur?

127
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
Tot ce avea în buzunare
era un portofel și un set de chei de la casă.

128
00:07:09,279 --> 00:07:11,319
Ruth?
Oh!

129
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
Ce cauți aici?

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,639
Tocmai te căutam.

131
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
N-ai încercat palatul?

132
00:07:19,639 --> 00:07:22,040
Da, bine,
Eram pe cale, dar...

133
00:07:22,040 --> 00:07:24,319
Am crezut doar că voi veni
si ia loc.

134
00:07:27,240 --> 00:07:29,319
Totul în regulă?
Da.

135
00:07:29,319 --> 00:07:30,560
Totul e bine.

136
00:07:31,600 --> 00:07:32,639
Sunteţi sigur?

137
00:07:32,639 --> 00:07:35,439
Da. Da, de ce... nu ar fi?

138
00:07:35,439 --> 00:07:36,720
Mmm?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,920
Părea că te rogi.

140
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Nu. Tocmai stăteam.

141
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
De fapt, Alan, eu...

142
00:07:48,600 --> 00:07:53,720
..trebuie să faci
chestia ta... cu spitalul.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,199
Chestia mea? Ce...?

144
00:07:55,199 --> 00:07:58,399
Da, știi, lucrul pe care îl faci.

145
00:07:58,399 --> 00:08:02,199
Vizitând pacienți, stând lângă
pat și ținându-le de mână,

146
00:08:02,199 --> 00:08:03,839
și acela altul.
Corect.

147
00:08:03,839 --> 00:08:06,000
Ruth, ce s-a întâmplat?

148
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Nimic.

149
00:08:10,439 --> 00:08:11,480
nimic...

150
00:08:13,959 --> 00:08:16,839
Un copil a fost rănit.
Și... el este...

151
00:08:16,839 --> 00:08:18,879
Ei bine, el este...
nu este un copil, ca atare.

152
00:08:18,879 --> 00:08:21,680
Este un bărbat tânăr,
și el este în spital.

153
00:08:21,680 --> 00:08:24,639
Și... l-am cunoscut.

154
00:08:26,959 --> 00:08:28,879
Asta e îngrozitor.
Îmi pare rău.

155
00:08:28,879 --> 00:08:29,920
Mm-hm.

156
00:08:34,519 --> 00:08:38,480
Chestia e că nu sunt
direct responsabil

157
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
pentru ce sa întâmplat cu el,
dar eu...

158
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
..Ma simt ca si cum sunt.

159
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Ea Își dresează glasul

160
00:08:45,960 --> 00:08:49,559
De aceea vreau să mergi la
spital și fă-ți treaba.

161
00:08:55,080 --> 00:08:56,679
Ei bine, cum îl cheamă?

162
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Numele lui este Will.

163
00:09:01,279 --> 00:09:03,879
Will Louden.
BINE.

164
00:09:03,879 --> 00:09:06,440
De ce nu mergem
și îl vizităm pe Will împreună?

165
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Ce, acum?
Da.

166
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Pot sta cu el, roagă-te.

167
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
er..

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,279
Cred că probabil că suntem prea devreme
pentru vizitare.

169
00:09:16,279 --> 00:09:18,960
Știi, mai am puțin
de leagăn cu spitalul.

170
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Sunt sigur că vom fi bine.

171
00:09:22,320 --> 00:09:24,039
Da.

172
00:09:24,039 --> 00:09:27,720
Ei bine, vreau să spun, evident, aș face,

173
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
dar am de lucru, așa că...

174
00:09:31,200 --> 00:09:33,639
..dacă ai putea merge la spital
si fa-ti treaba...

175
00:09:35,000 --> 00:09:39,559
..Voi...V-aș fi foarte recunoscător,
și îți datorez unul.

176
00:09:39,559 --> 00:09:41,840
Corect?
Da.

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,279
Da, ne vedem mai târziu.

178
00:09:52,720 --> 00:09:55,799
Prognoza spune că nu se datorează
până în seara asta.

179
00:09:55,799 --> 00:09:58,159
Bine, doamnă Forbes.
OK, stai în siguranță.

180
00:09:59,639 --> 00:10:01,759
Telefonul a luat-o razna,

181
00:10:01,759 --> 00:10:03,600
de când au emis
acel avertisment de vreme.

182
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Da...

183
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Eu... am auzit de Will Louden.

184
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
Cum este el?
Ei...

185
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Ei bine, este în comă.

186
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
El zace la spital,
cu tuburi mari ieșind din el,

187
00:10:17,120 --> 00:10:19,919
si nu stiu
dacă va trăi.

188
00:10:19,919 --> 00:10:23,039
Am crezut că este în recuperare.
Da. Da, era.

189
00:10:23,039 --> 00:10:24,519
Am fost curat de opt luni.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Nu cred că această supradoză
este în întregime autoprovocată.

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Crezi că cineva a ajuns la el?

192
00:10:32,399 --> 00:10:34,320
Louden m-a sunat aseară.

193
00:10:34,320 --> 00:10:37,600
A spus că este aproape de a obține
un nume pentru contactul lui Callaghan.

194
00:10:37,600 --> 00:10:43,200
Așa că m-am dus să-l cunosc și
era inconștient când am ajuns acolo.

195
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
Cam coincidență, nu-i așa?

196
00:10:45,080 --> 00:10:46,120
Ei... Corect.

197
00:10:47,159 --> 00:10:50,120
Am nevoie să-l iei pe Alex
să merg la piața de pește,

198
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
vezi dacă poate găsi telefonul lui Louden.

199
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Și dacă nu poate,
fă-l să scoată înregistrările apelurilor.

200
00:10:54,200 --> 00:10:57,679
Și vezi dacă există vreo înregistrare CCTV
de aseară.

201
00:10:57,679 --> 00:11:00,440
Trebuie să fie camere acolo sus
undeva. Da, desigur.

202
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Raportul criminalistic. Hmm?
Cora a trimis-o.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,279
Printul neidentificat
din casa lui Eadie,

204
00:11:07,279 --> 00:11:09,519
cel căruia credeai că i-ar putea aparține
Stevie Shannon.

205
00:11:09,519 --> 00:11:10,600
Da, da, da.

206
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
Este un meci pentru Tom Jameson.

207
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
El a negat că ar fi fost în casă.

208
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Ei bine, poate ar trebui să-l aducem înăuntru.
Da, poate ar trebui.

209
00:11:18,200 --> 00:11:20,039
Corect, poți să faci asta singur?

210
00:11:20,039 --> 00:11:21,879
Trebuie să merg să vorbesc cu
Colega de apartament a lui Louden.

211
00:11:21,879 --> 00:11:23,320
Da. Pot să-l iau pe Tosh
când ajunge ea aici.

212
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
INELE MOBILE

213
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
OK.

214
00:11:26,039 --> 00:11:27,320
DC Wilson.

215
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
CITITORUL DE ȘTIRI: Încă o dată,
Oficiul Met a emis un rosu...

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,919
Va fi unul rău.
Mamă, nu trebuie să...

217
00:11:31,919 --> 00:11:33,960
Am auzit-o la radio!

218
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Ce s-a întâmplat?

219
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Este agitată de furtună.
Nu o speria.

220
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Nu o sperie! tata!

221
00:11:39,360 --> 00:11:41,679
Bunico, nu trebuie să-ți faci griji.

222
00:11:41,679 --> 00:11:44,559
Trebuie să-i spun lui Ally.

223
00:11:44,559 --> 00:11:47,440
tata! Am nevoie de tine aici.

224
00:11:47,440 --> 00:11:48,679
Ce s-a întâmplat?

225
00:11:48,679 --> 00:11:51,360
De ce o lași
ascult radioul?

226
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
O ține calmă.

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,919
Ea nu pare foarte calmă.

228
00:11:56,919 --> 00:11:58,000
Haide, fată.

229
00:11:59,679 --> 00:12:01,480
Începem.

230
00:12:01,480 --> 00:12:03,519
Dar Ally?

231
00:12:03,519 --> 00:12:05,679
E în regulă, iubire.

232
00:12:05,679 --> 00:12:07,080
Hai să mergem să ne așezăm.

233
00:12:11,679 --> 00:12:14,399
E doar furtuna, asta-i tot.

234
00:12:14,399 --> 00:12:17,159
Și văzând-o, evident, aduce în discuție
amintiri proaste pentru ea.

235
00:12:17,159 --> 00:12:19,600
Nu este vorba doar despre ea.

236
00:12:33,879 --> 00:12:36,519
Poate vrei să vorbești cu Ruth.

237
00:12:36,519 --> 00:12:40,360
Cred că e puțin... zguduită
prin ceea ce sa întâmplat cu Louden.

238
00:12:44,000 --> 00:12:46,519
Ai auzit ceva
de la banca Tulloch?

239
00:12:46,519 --> 00:12:50,080
Ce? Declarația lipsă?
Urmau să-ți trimită o copie.

240
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
Oh, corect.

241
00:12:52,840 --> 00:12:56,159
Ai primit-o?
Uh-huh.

242
00:12:56,159 --> 00:12:58,120
Ai găsit ceva?

243
00:12:58,120 --> 00:12:59,759
Încă trec prin asta.

244
00:12:59,759 --> 00:13:01,200
Poate vrei să încetinești
un pic?

245
00:13:01,200 --> 00:13:03,519
Mi-ar plăcea să ajung acolo
dintr-o bucată.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,799
OFTAS: Îmi pare rău.

247
00:13:21,399 --> 00:13:23,200
BATĂ LA UȘĂ

248
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Când s-a întâmplat asta?
Aseară.

249
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
Și îmi spui doar acum?

250
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
Nu aveam numărul tău.
Uite, am fost cu el toată noaptea.

251
00:13:29,320 --> 00:13:30,919
Sunt sigur că a fost o mângâiere.

252
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
În ce secție este?

253
00:13:33,720 --> 00:13:35,039
E la UTI.

254
00:13:37,519 --> 00:13:39,440
Nu are cum să fi fost o supradoză.

255
00:13:39,440 --> 00:13:44,399
Era curat de luni de zile.
Uite, Stuart, îmi pare rău,

256
00:13:44,399 --> 00:13:47,519
dar trebuie să știu când este ultima
timpul a fost când ai vorbit cu el.

257
00:13:47,519 --> 00:13:48,759
De ce?

258
00:13:48,759 --> 00:13:51,240
Pentru că cred că ar putea avea
niste informatii pentru mine.

259
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Stai.

260
00:13:53,240 --> 00:13:55,519
De aceea ești aici?

261
00:13:55,519 --> 00:13:57,039
Nu-ți pare rău pentru nimic din toate astea?

262
00:13:57,039 --> 00:13:58,600
Am spus că îmi pare rău.

263
00:13:58,600 --> 00:14:00,159
Bun.

264
00:14:00,159 --> 00:14:01,759
Pentru că a fost vina ta.

265
00:14:02,879 --> 00:14:04,240
Dacă a făcut o supradoză,

266
00:14:04,240 --> 00:14:06,759
a fost din cauza presiunii
l-ai pus sub.

267
00:14:06,759 --> 00:14:08,639
Nu l-am forțat să mă ajute.
Nu.

268
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
Tocmai ai spus clar că
dacă nu, s-ar întoarce înăuntru.

269
00:14:15,919 --> 00:14:19,519
Deci când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?

270
00:14:19,519 --> 00:14:20,919
Nu mi-a spus nimic.

271
00:14:22,639 --> 00:14:25,399
Te superi dacă mă uit
în camera lui?

272
00:14:25,399 --> 00:14:26,639
Fă ce îți place.

273
00:14:30,720 --> 00:14:32,799
Deci, ce este asta despre Ethan din nou?

274
00:14:32,799 --> 00:14:36,320
Putem discuta despre asta la gară.
Ce se întâmplă?

275
00:14:36,320 --> 00:14:38,919
Vor să mă intervieveze din nou.
De ce?

276
00:14:38,919 --> 00:14:40,679
Este doar un interviu voluntar.

277
00:14:40,679 --> 00:14:42,440
Corect. Deci nu are
a merge, atunci.

278
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Oh, Isobel, e în regulă.

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,559
Nu e bine.
Este hărțuire.

280
00:14:46,559 --> 00:14:48,240
Tom Jameson, te arestez

281
00:14:48,240 --> 00:14:51,279
sub suspiciunea de implicare
în uciderea lui Eadie Tulloch.

282
00:14:51,279 --> 00:14:52,879
Ce?!
Nu trebuie să spui nimic,

283
00:14:52,879 --> 00:14:55,360
dar orice spui poate fi...
Sandy?

284
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Poate fi notat și folosit ca dovezi
împotriva ta.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,559
Pentru numele lui Hristos!

286
00:14:59,559 --> 00:15:01,879
N-a făcut nimic!

287
00:15:01,879 --> 00:15:04,360
Ce...? Aceasta este o glumă!

288
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
Acest lucru este absurd!

289
00:15:42,639 --> 00:15:44,679
INELE MOBILE

290
00:15:48,679 --> 00:15:50,159
Da, domnule director Calder.

291
00:15:52,879 --> 00:15:54,519
Ce?

292
00:16:29,919 --> 00:16:30,960
Buna ziua.

293
00:16:32,360 --> 00:16:33,399
Este Billy McCabe.

294
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
L-ai arestat pe Tom Jameson?

295
00:16:38,039 --> 00:16:39,519
Asta a fost decizia lui Tosh.

296
00:16:39,519 --> 00:16:42,720
Păi, pentru ce l-ai arestat?
Suspiciunea de crimă.

297
00:16:45,559 --> 00:16:48,440
Când ai fost ultima dată
Eadie Tulloch?

298
00:16:48,440 --> 00:16:49,679
Ce vrei să spui?

299
00:16:49,679 --> 00:16:51,320
Când ai fost ultima dată în casa ei?

300
00:16:53,440 --> 00:16:55,559
Ai fost în casa lui Eadie?
UȘA SE DESCHIDE

301
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Ei... O dată sau de două ori.

302
00:17:03,120 --> 00:17:08,640
Dar, vreau să spun, ultima dată când am fost acolo,
probabil cativa ani in urma.

303
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
Nu ai fost acolo recent?

304
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Nu.

305
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Le vezi aici, domnule Jameson?

306
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
Sunt amprentele tale.

307
00:17:20,319 --> 00:17:23,039
Setul pe care vi l-am luat ieri.

308
00:17:23,039 --> 00:17:26,039
Se potriveau cu imprimeuri
am găsit în bucătăria lui Eadie.

309
00:17:26,039 --> 00:17:29,559
Acum, de acord, amprentele digitale
poate sta mult timp -

310
00:17:29,559 --> 00:17:32,160
mult mai mult decât cred oamenii -
dar nu ani.

311
00:17:33,319 --> 00:17:38,119
Așadar, puteți explica cum se imprimă
a ajuns în bucătăria lui Eadie?

312
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
OK, am fost acolo.

313
00:17:41,440 --> 00:17:45,839
Dar eram doar în casă
timp de aproximativ zece minute.

314
00:17:45,839 --> 00:17:47,759
Acum, când a fost asta?

315
00:17:47,759 --> 00:17:49,480
Săptămâna trecută, vineri.

316
00:17:49,480 --> 00:17:51,519
Ce făceai acolo?

317
00:17:51,519 --> 00:17:57,359
Eadie a vrut să vorbească despre Jess
dând copilul spre adopție.

318
00:17:57,359 --> 00:18:01,920
Ieri, ne-ai spus
nu știai nimic despre adopție.

319
00:18:01,920 --> 00:18:03,839
De ce a vrut Eadie să vorbească cu tine?

320
00:18:05,240 --> 00:18:07,599
Ea a vrut ajutorul meu.
Ea a spus...

321
00:18:07,599 --> 00:18:10,240
..Jess se gândea
despre renunțarea la copil,

322
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
dar era îngrijorată
despre a-i spune mamei ei.

323
00:18:12,160 --> 00:18:15,119
Eadie a întrebat dacă vreau să vorbesc
lui Isobel.

324
00:18:15,119 --> 00:18:17,480
De ce era Jess îngrijorat?
despre aflarea mamei ei?

325
00:18:19,119 --> 00:18:21,559
Baby înseamnă mult pentru Isobel.
A fost...

326
00:18:23,559 --> 00:18:25,160
.. câțiva ani grei.

327
00:18:25,160 --> 00:18:26,759
Nu am avut prea mult noroc, cred,

328
00:18:26,759 --> 00:18:31,039
iar ea crede că un nepot
va schimba lucrurile,

329
00:18:31,039 --> 00:18:33,920
spre bine.
Corect. Și ai fost de acord să ajuți?

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Nu.

331
00:18:36,440 --> 00:18:37,839
Bineînțeles că nu am făcut-o.

332
00:18:37,839 --> 00:18:39,640
I-ai spus lui Isobel despre asta?

333
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
De ce nu?
Nu știu. eu...

334
00:18:45,359 --> 00:18:47,839
Știam că va fi supărată și...

335
00:18:49,279 --> 00:18:51,319
..Nu voiam să trebuiască
a face cu ea.

336
00:18:51,319 --> 00:18:54,160
Doamne, asta trebuie să fi fost enervant.

337
00:18:54,160 --> 00:18:57,480
Eadie se amestecă în familia ta
la spatele tău,

338
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
conspirând cu Stones,
manipulând-o pe Jess.

339
00:19:00,119 --> 00:19:02,720
Da, ei bine, acesta este Eadie Tulloch
pentru tine.

340
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
Ai fost supărat pe ea?

341
00:19:04,519 --> 00:19:06,759
I-am spus unde să meargă.
Asta e tot ce ai făcut?

342
00:19:09,279 --> 00:19:11,240
Poate ai decis să-l rănești pe Eadie.

343
00:19:12,839 --> 00:19:15,920
Ei bine, este o presupunere rezonabilă
de făcut, domnule Jameson.

344
00:19:15,920 --> 00:19:18,599
La urma urmei, ești bărbat
cu temperament,

345
00:19:18,599 --> 00:19:21,559
un om care devine violent când simte
familia lui este amenințată.

346
00:19:21,559 --> 00:19:22,839
Întreabă-l pe Ethan Stone.

347
00:19:22,839 --> 00:19:23,960
Asta a fost diferit.

348
00:19:23,960 --> 00:19:27,839
Cum a fost diferit? Ethan era
încă o văd pe Jess la spatele tău.

349
00:19:27,839 --> 00:19:30,880
Îți amenința familia
exact la fel ca și Eadie.

350
00:19:30,880 --> 00:19:35,240
Adică, nici nu-mi pot imagina cum
supărat că ai fi fost cu Eadie,

351
00:19:35,240 --> 00:19:37,079
după tot ce ai trecut.

352
00:19:37,079 --> 00:19:38,799
E destul de rău
problemele tale de sănătate înseamnă

353
00:19:38,799 --> 00:19:41,440
nu-ți poți asigura familia
mai mult.

354
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Ți-ai pierdut locul de muncă,
ți-ai pierdut casa,

355
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
trebuind să-ți dezlipiți socrii.

356
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Poate de aceea a făcut Jess
planul de adopție.

357
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Ea știa că nu poți avea grijă
de ea!

358
00:19:50,400 --> 00:19:51,559
La naiba!

359
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Ah! BINE.

360
00:19:56,039 --> 00:19:59,039
Vezi, există acea furie.

361
00:19:59,039 --> 00:20:01,519
Ei... cred că vom...
facem o pauza...

362
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Ei, directorul McIntosh?

363
00:20:08,240 --> 00:20:09,519
Pot să am un cuvânt?

364
00:20:23,880 --> 00:20:27,119
Ei... Ce naiba
era vorba despre tot asta?

365
00:20:27,119 --> 00:20:28,880
Și crezi că sunt dur?!

366
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Încercam să aflu adevărul.

367
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
Ai rupt destul de mult
viața tipului separat acolo.

368
00:20:33,680 --> 00:20:36,079
Da. Ei bine, ne mințea.

369
00:20:36,079 --> 00:20:37,720
Și m-am săturat să fi fost mințit.

370
00:20:38,920 --> 00:20:40,759
RUTH geme

371
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
Corect.

372
00:20:48,680 --> 00:20:49,839
Tom.

373
00:20:51,079 --> 00:20:54,279
Chestia este,
ce trebuie sa intelegi

374
00:20:54,279 --> 00:20:56,519
este că investigăm
un caz de crimă aici.

375
00:20:56,519 --> 00:21:00,599
Deci, ne minți, nu este așa
ajuta cu adevarat situatia.

376
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Are dreptate.

377
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
nu sunt de folos.

378
00:21:08,200 --> 00:21:10,519
Jess, Isobel - eu...

379
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
..Nu pot lua din ele.

380
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
Nici măcar nu pot avea grijă de mine.

381
00:21:17,759 --> 00:21:18,960
M-am gândit la asta.

382
00:21:20,599 --> 00:21:21,799
Te-ai gândit la ce?

383
00:21:21,799 --> 00:21:23,680
Doar pentru o secundă, asta-i tot.
Dar...

384
00:21:24,920 --> 00:21:26,519
..Mi s-a părut o idee bună.

385
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Adopția. Oh.

386
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
Poate copilului i-ar fi mai bine
altundeva.

387
00:21:39,200 --> 00:21:44,680
Eram pregătit să-l predau pe al meu
nepotul la desăvârșiți străini.

388
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Ce fel de om face asta?

389
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
ce vrei?

390
00:22:19,519 --> 00:22:22,200
Trebuie să știu ce ai spus
lui Tosh.

391
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
DI McIntosh.

392
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Sunt... nu sunt confortabil
cu asta.

393
00:22:27,440 --> 00:22:28,599
Trebuie să merg mai departe... Gina.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Vă rog.

395
00:22:37,720 --> 00:22:39,039
Corect, tu.

396
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
M-am gândit că ai putea avea nevoie
o ceașcă mică de ceai.

397
00:22:49,119 --> 00:22:54,799
Deci, Tom Jameson susține că nu a fost
supărat pe Eadie în legătură cu adopția.

398
00:22:54,799 --> 00:22:57,920
De fapt, aproape că a mers deoparte
cu ea.

399
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
De ce nu ne-a spus asta?

400
00:22:59,480 --> 00:23:01,319
Oh, Tosh, haide!

401
00:23:01,319 --> 00:23:03,079
Era doar îngrijorat de soția lui
urma să afle

402
00:23:03,079 --> 00:23:04,960
că plănuia să renunţe
nepotul lui.

403
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Și așa cum ai subliniat -
destul de brutal, aș putea adăuga -

404
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
omul a pierdut totul.

405
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Doesnae vrea să-și piardă și soția.

406
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
Și nu este ca și cum suspecții mint
pentru noi este deosebit de neobișnuit.

407
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Asta fac ei!

408
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Nu știu de ce e tipul ăsta
te-a enervat atât de mult.

409
00:23:19,839 --> 00:23:21,400
Nu sunt supărat!

410
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
BINE!

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
Copilul înseamnă totul pentru Isobel.

412
00:23:31,079 --> 00:23:34,200
Ce? Ei bine, asta este
tocmai a spus, nu?

413
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
Copilul înseamnă totul pentru ea.

414
00:23:35,839 --> 00:23:39,599
Deci, dacă Eadie a luat asta
de la Isobel...

415
00:23:39,599 --> 00:23:41,519
Da, doar că Isobel nu știa asta
Eadie și Jess

416
00:23:41,519 --> 00:23:42,920
plănuiau ceva.

417
00:23:42,920 --> 00:23:44,599
Da, ei bine, poate ea a aflat.

418
00:23:45,759 --> 00:23:47,279
Înregistrările apelurilor lui Louden.

419
00:23:47,279 --> 00:23:50,440
A dat vreo jumătate de duzină de apeluri
ieri - doi pe mobil.

420
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Ceilalți, mai trebuie să-i urmăresc.

421
00:23:52,000 --> 00:23:55,599
Dar avem unul care vine,
primit în jurul orei 9.00 aseară,

422
00:23:55,599 --> 00:23:58,480
de pe un mobil înregistrat la
un Lewis Mitchell.

423
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Acum, am făcut o verificare rapidă -
nimic asupra lui.

424
00:24:00,559 --> 00:24:03,559
Lucrează ca friteuză într-un magazin de chipsuri.

425
00:24:03,559 --> 00:24:06,960
Numele locului este...
Coasta Chippy.

426
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Da, știu asta.

427
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Ei... Unde te duci acum?

428
00:24:11,880 --> 00:24:13,759
Pentru a afla dacă Isobel știa.

429
00:24:13,759 --> 00:24:16,240
Nu crezi că s-ar putea să vrem
discutam cum facem...?

430
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Sau poate nu.

431
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
Ce e cu ea azi?!

432
00:24:19,920 --> 00:24:21,079
Dumnezeul meu!

433
00:24:37,039 --> 00:24:38,680
Hei. Ce pot să-ți aduc?

434
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Caut niste informatii.

435
00:24:41,000 --> 00:24:42,799
Ah.

436
00:24:42,799 --> 00:24:45,839
Clientul a fost aici ieri,
tip pe nume Will Louden.

437
00:24:47,559 --> 00:24:50,440
Nu stiu numele.
Nu? Ei bine...

438
00:24:50,440 --> 00:24:52,079
..am o poză mică cu el aici.

439
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Iată-ne.

440
00:24:56,039 --> 00:24:58,440
Nu, nu l-am văzut niciodată.

441
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Nu?

442
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Ei bine, a cumpărat ceva
ieri aici,

443
00:25:01,920 --> 00:25:04,599
în jurul orei unu.

444
00:25:04,599 --> 00:25:06,759
Oh, atunci îmi iau pauză.

445
00:25:06,759 --> 00:25:08,039
este? Mm-hm.

446
00:25:10,920 --> 00:25:13,079
Numele tău Lewis Mitchell?

447
00:25:13,079 --> 00:25:14,640
Asta e corect.

448
00:25:14,640 --> 00:25:16,799
Vezi tu, aici e treaba, Lewis.

449
00:25:18,680 --> 00:25:21,839
Tipul ăsta, Louden,
a primit un telefon aseară

450
00:25:21,839 --> 00:25:24,839
de pe un mobil
care este înregistrat pe numele tău.

451
00:25:24,839 --> 00:25:28,839
Acum, mă întreb doar de ce ai fi
sunând pe cineva pe care nu-l cunoști.

452
00:25:31,640 --> 00:25:35,799
Tipul ăsta lucrează
la piata de peste, nu?

453
00:25:35,799 --> 00:25:38,759
știi ce? Îmi amintesc acum,
L-am sunat. Corect.

454
00:25:38,759 --> 00:25:40,119
Am luat numărul lui de pe prietenul meu.

455
00:25:40,119 --> 00:25:43,039
Avea de gând să ne rezolve
cu ceva stoc.

456
00:25:43,039 --> 00:25:45,599
Stoc care a căzut din spate de
un trauler, știi ce vreau să spun?

457
00:25:45,599 --> 00:25:46,680
EA RĂCOŞTE PLAT

458
00:25:47,880 --> 00:25:49,559
Oricum, da,
Am vorbit cu el, dar...

459
00:25:49,559 --> 00:25:52,240
..Nu stiu, suna un pic cam dus
la mine.

460
00:25:52,240 --> 00:25:53,279
Mmm.

461
00:25:55,359 --> 00:25:58,000
Deci, ce e cu tipul ăsta?

462
00:25:58,000 --> 00:26:00,519
Credem că cineva a încercat să-l omoare
aseară.

463
00:26:02,279 --> 00:26:03,720
Bietul copil.

464
00:26:03,720 --> 00:26:05,359
Asta e îngrozitor.
Da, știu.

465
00:26:05,359 --> 00:26:07,319
Știu, ar fi.

466
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Dacă ar fi reușit.

467
00:26:14,200 --> 00:26:15,839
Corect.
Trebuie să mă întorc la muncă.

468
00:26:28,160 --> 00:26:30,039
Sandy.
LA TELEFON: Ruth?

469
00:26:30,039 --> 00:26:34,480
Poți să-mi aduci tot ce poți
pe acest Lewis Mitchell, vrei?

470
00:26:34,480 --> 00:26:35,519
Sunt pe el.

471
00:26:35,519 --> 00:26:38,319
Ei... Dar între timp,
Ed Tulloch a sunat.

472
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Vrea să te vadă.

473
00:26:39,359 --> 00:26:41,200
Ai idee de ce?

474
00:26:41,200 --> 00:26:44,839
Tocmai ți-am cerut să mergi la
Watergaw ori de câte ori ai avut ocazia.

475
00:26:44,839 --> 00:26:48,880
În regulă.
Ei bine, mă voi duce acum.

476
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
ISOBEL: Unde este?

477
00:26:51,200 --> 00:26:53,079
TOSH: Tom e încă la gară.

478
00:26:53,079 --> 00:26:54,880
De ce nu poate veni acasă?

479
00:26:54,880 --> 00:26:58,039
Pentru că încă confirmăm unele
din informațiile pe care ni le-a oferit.

480
00:26:58,039 --> 00:27:01,240
Nu avea nimic de-a face cu Eadie.
Abia a vorbit cu femeia.

481
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Tom a vorbit cu Eadie săptămâna trecută...

482
00:27:03,759 --> 00:27:05,359
..la ea acasa.

483
00:27:05,359 --> 00:27:08,839
Și ne-a spus doar asta
după ce l-am prins într-o minciună.

484
00:27:10,960 --> 00:27:14,079
Ce minciună? De ce era acolo?

485
00:27:15,400 --> 00:27:18,480
Ei discutau despre planurile lui Jess
pentru a-și adopta copilul.

486
00:27:20,319 --> 00:27:23,880
Eadie o sfătuise pe Jess
și Ethan despre cum să procedeze.

487
00:27:25,799 --> 00:27:28,079
Despre ce vorbește ea?

488
00:27:28,079 --> 00:27:30,200
Nu aveam de gând să merg înainte cu asta.

489
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
am fost...
Tocmai l-am întrebat pe Eadie despre asta.

490
00:27:32,160 --> 00:27:35,039
am fost...
Eram speriat.

491
00:27:35,039 --> 00:27:37,880
Mamă, nu se va întâmpla, bine?

492
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
O să păstrez copilul,
o sa stau aici...

493
00:27:40,200 --> 00:27:41,839
Tatăl tău știa?

494
00:27:41,839 --> 00:27:44,000
Ea... Nu.

495
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Nu a spus niciodată că știe.

496
00:27:48,000 --> 00:27:49,359
Știați?

497
00:27:49,359 --> 00:27:52,519
Bineînțeles că nu am făcut-o!
aveam de gând să-ți spun.

498
00:27:52,519 --> 00:27:56,640
Când? Când ai fost
sa-mi spui?!

499
00:27:56,640 --> 00:27:58,279
Ia-o ușor, Isobel!

500
00:27:58,279 --> 00:28:00,440
Când ai fost în travaliu sau după?

501
00:28:00,440 --> 00:28:03,000
În ce moment te-ai gândit
ai putea sa ma anunti

502
00:28:03,000 --> 00:28:05,720
că dădeai
copilul tau?!

503
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
Eram... speriat.

504
00:28:09,319 --> 00:28:12,880
Și nu am avut cu cine să vorbesc
despre asta.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,920
Bună! Hi.

506
00:28:30,279 --> 00:28:32,440
Oh, cum de nu ești deschis?

507
00:28:32,440 --> 00:28:35,480
Oh, nu are rost. Al furtunii
o să-i țin pe toți în seara asta.

508
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
Întregul oraș va fi mort
vino la ora sase.

509
00:28:37,680 --> 00:28:41,200
Cum a fost cu James aseară?
Oh, da, bine.

510
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
L-am avertizat - gata de potrivire.

511
00:28:43,640 --> 00:28:45,319
Cred că a înțeles mesajul.

512
00:28:45,319 --> 00:28:48,720
Ei bine, așa cum am spus, nu este așa
Am fost împotriva ideii în principiu.

513
00:28:49,799 --> 00:28:53,039
De fapt... plănuiam
văzând furtuna afară

514
00:28:53,039 --> 00:28:55,759
cu o sticlă de rom,
daca iti place.

515
00:28:55,759 --> 00:28:57,359
Ea chicotește

516
00:28:57,359 --> 00:29:01,559
Ei... Îmi pare rău, Sandy a spus asta
ai vrut să mă vezi.

517
00:29:02,559 --> 00:29:06,319
Da da. Doar vrut
pentru a obține... o actualizare, într-adevăr.

518
00:29:06,319 --> 00:29:07,799
Știți, oameni buni
sun pentru mama,

519
00:29:07,799 --> 00:29:08,960
întrebându-mă ce se întâmplă.

520
00:29:08,960 --> 00:29:10,279
Și nu prea știu
ce sa le spuna.

521
00:29:10,279 --> 00:29:13,359
Da, ei bine, le poți spune asta
ancheta este in desfasurare

522
00:29:13,359 --> 00:29:16,000
și că suntem
sperand un rezultat foarte curand.

523
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Sună puțin vag.

524
00:29:19,240 --> 00:29:21,920
Da, bine,
facem tot ce putem.

525
00:29:24,759 --> 00:29:26,000
Ce sa întâmplat cu Colin Waite,
apropo?

526
00:29:26,000 --> 00:29:27,319
Am auzit că cineva îl lampă.

527
00:29:27,319 --> 00:29:29,880
Da, dar nu este conectat
la mama ta.

528
00:29:29,880 --> 00:29:33,319
Dar spune-mi,
cat de bine il cunosti?

529
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Colin? Adică...

530
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
..Îl cunosc.

531
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
Nu am fost niciodată aproape.

532
00:29:38,599 --> 00:29:40,000
Colin e un pic...

533
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
..știi.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
Învecinat?

535
00:29:45,519 --> 00:29:47,160
Da, asta e un singur mod
pentru a-l descrie.

536
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
Ea chicotește

537
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
Da.

538
00:29:49,079 --> 00:29:52,440
Rețineți că am auzit că se uitase
pentru mama în ultimii ani.

539
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
E bine din partea lui,
dat fiind istoricul familiei.

540
00:29:55,799 --> 00:29:57,079
Ce istorie?

541
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
Deci, ascultați asta.

542
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Tocmai am vorbit
lui Ed Tulloch,

543
00:30:11,400 --> 00:30:15,440
și se pare că Eadie Tulloch
și mama lui Colin Waite

544
00:30:15,440 --> 00:30:17,799
erau, ca niște dușmani arhivați.

545
00:30:17,799 --> 00:30:20,279
Ei bine, vreau să spun, asta face
suna mai rau decat este.

546
00:30:20,279 --> 00:30:23,160
Dar din câte pot aduna,
erau mai degrabă ca...

547
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
..se ceartă cu vecinii -

548
00:30:24,400 --> 00:30:28,680
știi, amândoi luptă pentru caine de top
în sat, ca să zic așa.

549
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
Te face să te întrebi de ce al lui Colin Waite
caută o femeie

550
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
că mamei lui clar nu-i plăcea.

551
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Eşti în regulă?

552
00:30:40,880 --> 00:30:43,799
Isobel Jameson nu știa

553
00:30:43,799 --> 00:30:46,720
că Jess plănuia
pentru a-și adopta copilul.

554
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Oh, bine. Și acum o iau
ea face acum?

555
00:30:50,799 --> 00:30:52,880
Da, ei bine, e mai bine
ea știe adevărul.

556
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
Cum a reactionat ea?

557
00:30:58,799 --> 00:31:00,680
Dar Jess?

558
00:31:00,680 --> 00:31:02,319
Vor supraviețui.

559
00:31:02,319 --> 00:31:04,480
Ei, Tosh?

560
00:31:04,480 --> 00:31:06,359
Pepiniera a sunat
la tablou.

561
00:31:06,359 --> 00:31:07,880
Ei încearcă să obțină
ține pe Donnie?

562
00:31:07,880 --> 00:31:09,119
Oh, pentru numele Domnului!

563
00:31:09,119 --> 00:31:11,839
Corect. OK, mulțumesc, Sandy.
Mă voi descurca cu asta.

564
00:31:13,279 --> 00:31:18,039
O, Sandy,
ceva de la spital?

565
00:31:18,039 --> 00:31:21,480
Louden încă nu răspunde.

566
00:31:23,599 --> 00:31:26,880
Dar am reușit să facem niște CCTV
de aseară.

567
00:31:26,880 --> 00:31:28,799
Am cronometrat câteva vehicule
langa piata de peste.

568
00:31:28,799 --> 00:31:31,000
Voi urmări proprietarii.
Mmm. BINE.

569
00:31:31,000 --> 00:31:33,119
Și mai multe de la Lewis Mitchell?

570
00:31:34,599 --> 00:31:36,079
Nicio înregistrare.

571
00:31:36,079 --> 00:31:38,200
Fără legături criminale.

572
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
BINE. Ei...

573
00:31:40,200 --> 00:31:43,720
Ei bine, anunță-mă când ai urmărit
vehiculele de pe CCTV.

574
00:31:43,720 --> 00:31:45,359
Desigur.

575
00:31:45,359 --> 00:31:47,359
Oh, și Sandy,
ai putea sa-mi dai o copie

576
00:31:47,359 --> 00:31:49,839
de acea poză cu Lewis Mitchell?
Sigur.

577
00:32:08,519 --> 00:32:09,680
L-ai văzut pe tipul ăsta?

578
00:32:13,920 --> 00:32:16,319
Scuze, nu-l cunosc.

579
00:32:16,319 --> 00:32:17,680
Cine este el?

580
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Crezi că el era tipul?
că soţii Burnett

581
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
încercați să vă întâlniți?

582
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
Omul din mașină?
Asta e corect.

583
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
EL OFTĂ

584
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Îmi pare rău, nu l-am văzut.

585
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Era prea întuneric.

586
00:32:33,839 --> 00:32:36,720
L-ai arestat pe Tom azi dimineață.

587
00:32:36,720 --> 00:32:39,119
Am făcut-o. Asta e corect.

588
00:32:39,119 --> 00:32:40,759
Pot să întreb de ce?
Oh...

589
00:32:41,759 --> 00:32:43,960
imi pare rau.
Nu pot discuta asta cu tine.

590
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
Nu, desigur.

591
00:32:46,319 --> 00:32:50,599
Deci, spune-mi,
ce te-a băgat în... toate astea?

592
00:32:50,599 --> 00:32:54,200
După ce mama a murit,
Aveam nevoie de ceva care să-mi umple timpul.

593
00:32:54,200 --> 00:32:56,519
Așa că m-am gândit,
— De ce să nu cercetezi satul?

594
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Ai intervievat vreodată mama ta?

595
00:33:00,440 --> 00:33:02,559
Nu, din păcate nu.

596
00:33:02,559 --> 00:33:04,240
Întotdeauna am intenționat, dar...

597
00:33:05,680 --> 00:33:08,279
..a murit
înainte să o pot pune pe bandă.

598
00:33:08,279 --> 00:33:11,440
Am auzit că ea și Eadie Tulloch
nu a văzut întotdeauna ochi în ochi.

599
00:33:12,519 --> 00:33:14,079
Cine ți-a spus asta?

600
00:33:14,079 --> 00:33:15,720
Oh, doar ceva ce am auzit.

601
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Ei bine, nu este adevărat.

602
00:33:21,680 --> 00:33:26,559
Deci, nu au fost probleme, atunci,
între mama ta și Eadie?

603
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
De ce mai contează?

604
00:33:31,200 --> 00:33:32,880
Mă întreb doar de ce
ai aduce pachete cu mâncare

605
00:33:32,880 --> 00:33:34,599
unei femei pe care mama ta o ura.

606
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
Rezistă!

607
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Nu mă acuzi
de a fi implicat în asta?!

608
00:33:39,480 --> 00:33:41,759
Pun doar o întrebare, Colin.

609
00:33:41,759 --> 00:33:43,359
Nu l-am ucis pe Eadie Tulloch.

610
00:33:43,359 --> 00:33:45,920
Eu am fost cel care a găsit-o.
Am sunat la poliție!

611
00:33:45,920 --> 00:33:49,039
Nu ai fi primul ucigaș
pentru a vă raporta propria crimă.

612
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
Da, bine, nu s-au înțeles.

613
00:33:54,000 --> 00:33:57,279
Și când mama era în viață, eu nu
am mult timp pentru Eadie, dar...

614
00:33:58,440 --> 00:34:01,880
..când mama a murit, Eadie Tulloch
a fost prima persoană la acea uşă.

615
00:34:01,880 --> 00:34:04,599
În ciuda a ceea ce se întâmplase
cu ea și cu mama,

616
00:34:04,599 --> 00:34:08,239
a venit să-și transmită condoleanțe
si verifica daca am fost ok.

617
00:34:08,239 --> 00:34:09,440
Uite, ea a fost...

618
00:34:09,440 --> 00:34:13,599
..era grijulie, era amabila
și era o vecină bună.

619
00:34:13,599 --> 00:34:16,719
Și asta am încercat să fiu
pentru ea - un vecin bun.

620
00:34:16,719 --> 00:34:18,480
Asta încerc să fiu pentru toată lumea
in acest sat.

621
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
INELE MOBILE

622
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
frumos.

623
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Sandy?

624
00:34:24,800 --> 00:34:27,599
LA TELEFON: CCTV de la piata de peste
aseară -

625
00:34:27,599 --> 00:34:33,400
a cronometrat un vehicul a parcat o stradă
departe de locul în care l-ai găsit pe Louden.

626
00:34:33,400 --> 00:34:35,719
Este înregistrată la Lewis Mitchell.

627
00:34:35,719 --> 00:34:38,159
BINE. Ei bine, ridică-l
și adu-l înăuntru.

628
00:34:38,159 --> 00:34:40,719
Voi fi acolo cât de curând pot,
bine? Am înţeles.

629
00:35:08,360 --> 00:35:11,440
Jess a făcut o greșeală, Isobel.

630
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
E bine.

631
00:35:13,480 --> 00:35:15,639
Este viața ei. Copilul ei.

632
00:35:15,639 --> 00:35:16,920
Nu vrei să spui asta.

633
00:35:20,760 --> 00:35:22,119
Aerul se simte greu.

634
00:35:24,840 --> 00:35:28,559
Se simte ca asa a fost
ziua în care am pierdut-o pe Ally.

635
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
Îți amintești?

636
00:35:30,039 --> 00:35:32,360
Stând aici, noi toți,

637
00:35:32,360 --> 00:35:36,519
uitându-se la mare
și dorindu-l să apară.

638
00:35:36,519 --> 00:35:38,199
Nici o zi pe care să-mi placă să mă opresc.

639
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
Mă opresc asupra ei tot timpul.

640
00:35:42,719 --> 00:35:46,119
A murit, copilăria mea s-a oprit.

641
00:35:46,119 --> 00:35:47,880
Ce vrei sa spui?

642
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Tu și mama v-ați destrămat.

643
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
Pierdusem un fiu.

644
00:35:53,880 --> 00:35:57,239
Spun doar că lucrurile s-au schimbat.
Eu... nu te învinovățesc, tată.

645
00:35:59,039 --> 00:36:01,480
Ai făcut față.

646
00:36:01,480 --> 00:36:04,920
Vor... vor pune asta
pe mormântul meu.

647
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
„Aici zace Isobel Jameson.
Ea a făcut față.”

648
00:36:10,039 --> 00:36:11,880
Ce vrei să spun?

649
00:36:14,360 --> 00:36:15,599
Nimic.

650
00:36:21,880 --> 00:36:23,800
Trebuie să mă întorc la mama ta.

651
00:36:44,639 --> 00:36:46,719
Nu-l putem găsi pe Lewis Mitchell.

652
00:36:46,719 --> 00:36:48,440
Ce vrei să spui
nu-l gasesti?

653
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
Am vorbit cu el la magazinul lui de chipsuri
acum două ore!

654
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
Ei bine, trebuie să l-ai speriat,

655
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
pentru că magazinul e închis
și nu e nimeni în apartamentul lui.

656
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
Oh! Ei bine, ce zici de telefonul lui?

657
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Încă lucrăm la asta.

658
00:36:58,320 --> 00:36:59,679
Cine este Lewis Mitchell?

659
00:37:00,840 --> 00:37:02,039
Ăsta e el.

660
00:37:02,039 --> 00:37:04,159
Îți amintești de cineva?

661
00:37:04,159 --> 00:37:06,920
Oh, familia Burnett. Mm. The
descrierea contactului lor cu medicamente.

662
00:37:06,920 --> 00:37:10,159
Da, dacă acest tip este al familiei Callaghan
contact și Louden a fost la el...

663
00:37:10,159 --> 00:37:12,519
Ei bine, asta l-ar face pe Louden
o țintă. Are sens.

664
00:37:12,519 --> 00:37:15,239
Mitchell ajunge la el înainte
Am ocazia să vorbesc cu Loudon.

665
00:37:15,239 --> 00:37:17,360
Vestea bună este,
nu poate coborî din Insule.

666
00:37:17,360 --> 00:37:19,880
Furtuna înseamnă că feriboturile sunt oprite
și aeroportul e închis,

667
00:37:19,880 --> 00:37:22,800
ceea ce înseamnă că va trebui să reziste
undeva până se termină.

668
00:37:22,800 --> 00:37:25,079
Voi vorbi cu familia, prietenii lui.

669
00:37:25,079 --> 00:37:27,400
Vezi dacă există undeva
s-ar putea să se ascundă.

670
00:37:28,920 --> 00:37:32,199
Hăi... Ce se întâmplă
cu Tom Jameson?

671
00:37:32,199 --> 00:37:34,239
Oh, la naiba!

672
00:37:34,239 --> 00:37:36,119
Încă îl ținem în brațe.

673
00:37:36,119 --> 00:37:37,679
Au trecut patru ore.
Da, știu.

674
00:37:37,679 --> 00:37:39,800
OK, îl voi elibera.

675
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
O să pun pe cineva să-l ducă acasă.

676
00:37:42,280 --> 00:37:45,280
TOSH: Doar fă-o, Donnie!
Eu nu... nu stiu.

677
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
Voi fi acasă când sunt acasă, bine?

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Ei...

679
00:37:48,360 --> 00:37:50,440
Eu doar o să văd
ce se întâmplă.

680
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
Hei!

681
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Ce se întâmplă?

682
00:37:58,679 --> 00:37:59,920
Oh, nimic.

683
00:38:02,440 --> 00:38:04,039
În primul rând, intri
Tom Jameson,

684
00:38:04,039 --> 00:38:06,840
apoi arunci o grenadă către soția lui
și relația fiicei.

685
00:38:06,840 --> 00:38:10,000
Le smulgi capul tuturor,
inclusiv al meu.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
Acum te deranjezi pe Donnie
la telefon.

687
00:38:12,480 --> 00:38:14,639
Ceva nu e în regulă.
Ce este?

688
00:38:14,639 --> 00:38:16,800
TOSH expiră

689
00:38:16,800 --> 00:38:19,920
Nu vreau să vorbesc despre asta.

690
00:38:19,920 --> 00:38:22,599
Îți sugerez să te simți confortabil,

691
00:38:22,599 --> 00:38:24,480
pentru că nu plec
până când o faci.

692
00:38:33,800 --> 00:38:35,159
Robert Tulloch.

693
00:38:37,199 --> 00:38:38,239
Dar el?

694
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Cred că s-ar putea să fi fost corupt.

695
00:38:45,960 --> 00:38:47,519
Doar... stai.

696
00:38:53,679 --> 00:38:56,519
Banii din contul de economii?

697
00:38:56,519 --> 00:39:01,800
Nu pot spune sigur,
dar cred că lua mită.

698
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Luați mită de la cine?

699
00:39:03,400 --> 00:39:04,880
Nu știu.

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,960
Deci crezi că Eadie a fost ucis
din cauza acestor mita?

701
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
Nu știu.

702
00:39:12,159 --> 00:39:13,679
Eu nu cred acest lucru.

703
00:39:13,679 --> 00:39:17,519
Dar... nu asta este problema reală.

704
00:39:28,760 --> 00:39:30,159
Ce se întâmplă?

705
00:39:31,519 --> 00:39:33,760
Nu cer mare lucru.

706
00:39:35,719 --> 00:39:37,480
Și nu te învinovățesc
pentru tot ce s-a întâmplat.

707
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
Știu că a fost dur cu tine.

708
00:39:40,360 --> 00:39:42,559
Trebuie doar să știu asta
esti cu mine.

709
00:39:43,960 --> 00:39:45,239
sunt cu tine.

710
00:39:46,719 --> 00:39:49,400
Te-ai dus să-l vezi pe Eadie
la spatele meu.

711
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
EL OFTĂ

712
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
Nu, nu am făcut-o.

713
00:39:51,840 --> 00:39:53,679
Ea a fost cea care a venit la mine.

714
00:39:53,679 --> 00:39:55,119
Și atunci nu mi-ai spus.

715
00:39:55,119 --> 00:39:59,440
Nu, desigur că nu ți-am spus,
pentru că știam cum vei reacționa.

716
00:39:59,440 --> 00:40:01,239
De când ai aflat
despre acest copil,

717
00:40:01,239 --> 00:40:03,480
tocmai ai fost obsedat de asta.

718
00:40:03,480 --> 00:40:05,679
Acesta este nepotul nostru.

719
00:40:05,679 --> 00:40:07,960
Încerc doar să mă asigur
suntem pregatiti!

720
00:40:07,960 --> 00:40:09,119
Nu. Nu ești.

721
00:40:09,119 --> 00:40:12,159
Încerci să demonstrezi asta
ești mai bun decât mama lui Ethan.

722
00:40:15,119 --> 00:40:18,159
Îmi pare rău, Isobel.
A fost nedrept.

723
00:40:18,159 --> 00:40:21,639
Cred că trebuie să rămâi
altundeva pentru o vreme.

724
00:40:21,639 --> 00:40:23,360
Ce?

725
00:40:23,360 --> 00:40:26,920
Am pus câteva dintre lucrurile tale
o geantă. Pastilele tale sunt pe o parte.

726
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Ce vrei sa spui?

727
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
Unde ar trebui să merg?

728
00:40:30,760 --> 00:40:32,039
Nu-mi pasă!

729
00:40:32,039 --> 00:40:33,400
Isobel!

730
00:40:47,159 --> 00:40:48,480
Hei. Da, eu sunt.

731
00:40:48,480 --> 00:40:50,559
Ei... trebuie să plec de aici.

732
00:40:51,880 --> 00:40:54,679
Deci, ce a spus exact Billy?

733
00:40:54,679 --> 00:40:56,440
Că banii erau un împrumut.

734
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
Da, ei bine, poate că a fost.

735
00:40:57,840 --> 00:40:59,679
Atunci de ce să nu ne spui?

736
00:40:59,679 --> 00:41:01,639
Și ce zici
declarația lipsă?

737
00:41:01,639 --> 00:41:03,920
Nu știi că a luat-o.

738
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Dar dacă a făcut-o?

739
00:41:05,440 --> 00:41:09,320
Dacă găsim dovada că
Robert Tulloch a fost corupt,

740
00:41:09,320 --> 00:41:11,199
va trebui să raportăm.

741
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
Asta înseamnă o anchetă.

742
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
RUTH geme

743
00:41:13,039 --> 00:41:15,840
Asta înseamnă că vor cerceta
toate finantele lui.

744
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Vor găsi plata, Ruth...
RUTH geme

745
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
..și când o fac,
se vor uita la Billy.

746
00:41:20,360 --> 00:41:24,360
Și dacă a făcut ceva ilegal,
a terminat!

747
00:41:24,360 --> 00:41:26,239
De ce nu mi-ai spus asta
înainte, Tosh?

748
00:41:26,239 --> 00:41:28,840
Haide! Suntem o echipa!

749
00:41:28,840 --> 00:41:30,559
Știu, știu.

750
00:41:31,760 --> 00:41:33,000
este doar...

751
00:41:35,320 --> 00:41:40,719
..acesta este Billy,
el este... standardul de aur.

752
00:41:40,719 --> 00:41:44,519
Și face ceea ce trebuie,
indiferent ce.

753
00:41:44,519 --> 00:41:46,920
Daca este corupt...

754
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
..atunci ce naiba
este ceva din astea chiar pentru?!

755
00:41:51,440 --> 00:41:52,639
Bine, OK, OK.

756
00:41:53,639 --> 00:41:58,239
Nu putem face nimic
până știm sigur, bine?

757
00:41:58,239 --> 00:42:00,400
Deci, mâine,
tu și cu el vom vorbi.

758
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Îi vom mai oferi o șansă
a explica.

759
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Și dacă nu poate?

760
00:42:03,760 --> 00:42:05,519
RUTH OFTĂ

761
00:42:05,519 --> 00:42:07,519
nu stiu.
Nu știu ce vom face.

762
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
BUZURI MOBILE

763
00:42:13,559 --> 00:42:15,559
RUTH se batjocorește

764
00:42:15,559 --> 00:42:19,079
Ce sa întâmplat?
Oh, este...

765
00:42:19,079 --> 00:42:20,760
Este Louden. El este...

766
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Nu este... nu se descurcă bine. Oh.

767
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
De fapt...

768
00:42:27,440 --> 00:42:29,159
..Am fost cu el toată noaptea.

769
00:42:29,159 --> 00:42:31,360
Mă duc acasă
și odihnește-te puțin.

770
00:42:31,360 --> 00:42:34,079
Vei fi bine diseară,
da?

771
00:42:34,079 --> 00:42:35,559
Da, da, da.

772
00:42:35,559 --> 00:42:36,599
Merge.

773
00:42:43,880 --> 00:42:45,639
INELE MOBILE

774
00:42:48,000 --> 00:42:49,039
Uite, Donnie, vrei doar...?

775
00:42:49,039 --> 00:42:51,039
Este Billy.

776
00:42:51,039 --> 00:42:52,239
Trebuie să vorbim.

777
00:42:54,119 --> 00:42:55,559
Tosh?

778
00:42:57,119 --> 00:42:58,599
Unde?

779
00:43:30,960 --> 00:43:35,000
Furtuna de acum 20 de ani
nu era menită să vină atât de departe în sud.

780
00:43:35,000 --> 00:43:37,920
Trebuia să atingă 50 de mile
pe mare.

781
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
Deci, când s-a deviat,
niciunul dintre noi nu era pregătit.

782
00:43:44,679 --> 00:43:48,159
Eu și Robert eram în gară,
încercând să facă față consecințelor.

783
00:43:51,280 --> 00:43:55,760
Nu a fost decât mai târziu în cursul zilei,
după ce s-a stins,

784
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
că Robert a primit apelul.

785
00:44:00,679 --> 00:44:04,679
Craig și Ally ieșiseră
cu o seară înainte.

786
00:44:06,920 --> 00:44:08,360
Barca nu s-a mai întors.

787
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
Niciun răspuns la radio.

788
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
Garda de coastă a fost trimisă afară,
dar nu era nici urmă de ele.

789
00:44:19,800 --> 00:44:21,119
L-am dus pe Robert până aici.

790
00:44:24,039 --> 00:44:26,599
Tot satul era pe plajă.

791
00:44:26,599 --> 00:44:28,000
Toată lumea doar așteaptă.

792
00:44:29,280 --> 00:44:30,440
A doua zi...

793
00:44:33,199 --> 00:44:35,559
..asta spălat într-un golf
la câteva mile spre sud.

794
00:44:37,039 --> 00:44:38,079
Lintie.

795
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Ally și Craig?

796
00:44:42,960 --> 00:44:44,920
Trupurile lor nu au fost niciodată recuperate.

797
00:44:51,559 --> 00:44:53,239
Robert Tulloch a fost un om dur.

798
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
Dar când a văzut asta spălat
pe mal...

799
00:44:59,800 --> 00:45:00,840
..a plâns ca un copil.

800
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Mi-a cerut să mă organizez
scoaterea epavei de pe plajă.

801
00:45:07,320 --> 00:45:09,480
M-am aranjat cu o echipă
în Lerwick să o facă.

802
00:45:11,199 --> 00:45:13,960
Dar înainte de a începe,
Am căutat-o.

803
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
Am crezut că pot salva
ceva personal,

804
00:45:19,800 --> 00:45:21,880
ceva familiile
putea ține.

805
00:45:23,239 --> 00:45:25,079
Atunci am găsit-o.

806
00:45:25,079 --> 00:45:26,159
A găsit ce?

807
00:45:28,199 --> 00:45:30,239
Erau doar băieți...

808
00:45:32,000 --> 00:45:34,599
..probabil doar caută să facă
niște bani ușori.

809
00:45:36,239 --> 00:45:39,880
A venit heroină
din multe surse diferite.

810
00:45:39,880 --> 00:45:42,119
Ai găsit heroină pe barcă?!

811
00:45:43,159 --> 00:45:44,719
Kilograme de chestii sângeroase.

812
00:45:47,400 --> 00:45:49,159
Dar... stai,

813
00:45:49,159 --> 00:45:50,719
M-am uitat peste raport.

814
00:45:50,719 --> 00:45:53,000
Nu s-a menționat niciun fel de droguri
pe Lintie.

815
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Adică, dacă ai găsit heroină,
de ce nu stie toata lumea?

816
00:46:01,320 --> 00:46:02,599
Oh, Billy!

817
00:46:04,039 --> 00:46:06,320
Robert și Eadie
își pierduseră fiul, Tosh.

818
00:46:08,000 --> 00:46:09,880
Mair o pierduseră și pe Ally.

819
00:46:09,880 --> 00:46:12,519
Tot satul era doliu.

820
00:46:12,519 --> 00:46:13,679
Ce-ai făcut?

821
00:46:14,920 --> 00:46:16,599
I-am spus lui Robert ce am găsit.

822
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
A fost devastat.

823
00:46:21,880 --> 00:46:24,559
Am vrut să-mi ajut prietenul.

824
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
M-a întrebat...
Să-l acopere?

825
00:46:31,400 --> 00:46:35,000
Nu era nimic de câștigat
făcându-l public.

826
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
Acei băieți erau morți.

827
00:46:38,119 --> 00:46:40,679
Ce bine ar fi făcut
să le păteze memoria?

828
00:46:41,679 --> 00:46:43,320
Ce s-a întâmplat cu drogurile?

829
00:46:46,079 --> 00:46:48,880
Robert a scăpat de ei.
Cum?

830
00:46:48,880 --> 00:46:51,039
Nu știu.

831
00:46:51,039 --> 00:46:52,280
Și nu am întrebat niciodată.

832
00:46:55,719 --> 00:46:57,000
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

833
00:46:57,000 --> 00:46:58,559
Ar fi trebuit să-ți faci treaba!

834
00:46:58,559 --> 00:47:00,360
Unele lucruri sunt mai importante.

835
00:47:00,360 --> 00:47:01,760
Ce, adică banii?

836
00:47:03,760 --> 00:47:05,760
Nu avea nicio legătură cu împrumutul.

837
00:47:05,760 --> 00:47:07,039
Te auzi?!

838
00:47:08,960 --> 00:47:12,440
El vă cere să vă acoperiți
crima fiului său,

839
00:47:12,440 --> 00:47:17,519
și apoi, ce, două luni mai târziu,
te împrumută 10.000 de lire?!

840
00:47:17,519 --> 00:47:19,679
Știu că arată rău.

841
00:47:19,679 --> 00:47:22,280
Pare o răsplată, Billy.

842
00:47:22,280 --> 00:47:25,039
Nu se simțea așa la acea vreme.

843
00:47:25,039 --> 00:47:26,599
Și am plătit totul înapoi!

844
00:47:28,960 --> 00:47:30,719
Dar, da,

845
00:47:30,719 --> 00:47:34,239
după aceea, am început să am
suspiciunile mele despre Robert.

846
00:47:36,119 --> 00:47:38,239
A început cu
arestarea lui Ray Powell.

847
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
Adică, Powell nu era un înger,

848
00:47:40,760 --> 00:47:43,239
dar a existat mereu
ceva ciudat la el

849
00:47:43,239 --> 00:47:44,920
doar mărturisind așa.

850
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
M-am întâlnit cu Gina azi.

851
00:47:51,239 --> 00:47:52,920
Mi-a spus ce a făcut Robert.

852
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
habar nu aveam...

853
00:48:00,000 --> 00:48:01,599
.. habar nu cât de rău a fost...

854
00:48:03,239 --> 00:48:05,599
..ce rau a fost!

855
00:48:05,599 --> 00:48:08,159
m-am gândit că poate
luase câţiva backhanders.

856
00:48:10,880 --> 00:48:12,639
Dar apoi ai găsit conturile.

857
00:48:15,360 --> 00:48:17,800
400.000?

858
00:48:21,159 --> 00:48:23,159
Ce zici de cei dispăruți
extras de cont bancar?

859
00:48:33,320 --> 00:48:34,719
am intrat în panică.

860
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
L-am luat de pe biroul lui Sandy.

861
00:48:39,400 --> 00:48:41,960
Eram îngrijorat de împrumut
ar părea suspect.

862
00:48:43,199 --> 00:48:44,800
Pentru că a fost.

863
00:48:50,360 --> 00:48:52,039
A fost acum 20 de ani, Tosh.

864
00:48:53,559 --> 00:48:55,920
Și acele droguri au fost distruse!
Dar au fost?

865
00:48:58,159 --> 00:49:00,800
Sau le-a vândut Robert Tulloch?

866
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Pentru că asta ar explica
de unde îi veneau toţi banii.

867
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
Te-ai gandit vreodata...

868
00:49:09,440 --> 00:49:12,320
..că dacă ai fi raportat asta

869
00:49:12,320 --> 00:49:16,519
că ar fi putut găsi
de unde au venit drogurile,

870
00:49:16,519 --> 00:49:19,199
că s-ar fi putut opri
mai mult de la intrare?

871
00:49:20,480 --> 00:49:22,800
Cine știe câte vieți
ar fi putut fi salvat?

872
00:49:33,719 --> 00:49:35,199
Ceea ce ai de gând să faci?

873
00:49:36,920 --> 00:49:38,360
Nu știu.

874
00:49:51,079 --> 00:49:52,360
eu...

875
00:49:54,239 --> 00:49:55,800
Îmi pare rău, Tosh.

876
00:49:59,239 --> 00:50:00,840
chiar sunt.

877
00:50:06,119 --> 00:50:08,039
TOSH SOBS

878
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
E o casă drăguță.

879
00:50:29,840 --> 00:50:32,039
De ce stai în afara ei?

880
00:50:32,039 --> 00:50:34,840
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să vrei
reconsidera oferta de sticlă de rom.

881
00:50:34,840 --> 00:50:36,679
Oh, ai făcut-o acum?

882
00:50:36,679 --> 00:50:39,440
Sau trec o linie aici?

883
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
Vreo zece replici.

884
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
Îmi pare rău.
ai dreptate. Ar trebui să plec.

885
00:50:47,079 --> 00:50:49,880
Va trebui să mă dai afară.
Oh, la naiba.

886
00:51:03,599 --> 00:51:07,800
Deci... ai fost aproape?
cu tipul asta?

887
00:51:07,800 --> 00:51:10,039
Louden? Oh, Doamne, nu, nu.

888
00:51:10,039 --> 00:51:13,280
Ei... l-am cunoscut doar pe el
în urmă cu aproximativ o lună.

889
00:51:13,280 --> 00:51:15,840
L-am adus înăuntru
pe o taxă de furt.

890
00:51:15,840 --> 00:51:18,840
Am fost prins ruptând o grămadă de lucruri
de la chimist.

891
00:51:18,840 --> 00:51:21,559
El... are o fetiță,

892
00:51:21,559 --> 00:51:25,159
iar el are acces doar la ea
din când în când.

893
00:51:26,519 --> 00:51:28,840
A spus că vrea să miroasă frumos
pentru ea.

894
00:51:30,480 --> 00:51:33,519
Oricum suntem la mijloc
din acest caz,

895
00:51:33,519 --> 00:51:36,960
iar noi nu ajungem nicăieri
cu el, deci...

896
00:51:37,960 --> 00:51:41,320
..I-am verificat dosarul.
Am văzut că era eliberat condiționat...

897
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
istoric de abuz de droguri -
și...am văzut o oportunitate.

898
00:51:46,760 --> 00:51:48,159
Să-l transforme?

899
00:51:50,199 --> 00:51:52,119
RÂDE: Să-l transformi?

900
00:51:52,119 --> 00:51:54,719
OK, nu mai vorbesc!

901
00:52:01,559 --> 00:52:03,119
Da, adică nu era oficial.

902
00:52:04,719 --> 00:52:06,159
Dar l-am folosit.

903
00:52:07,360 --> 00:52:11,880
Am spus că renunț la furtul lui
taxa dacă ne-a dat informații.

904
00:52:12,960 --> 00:52:14,559
Și e vina mea.

905
00:52:22,079 --> 00:52:24,480
Ar trebui să nu fii de acord acolo.

906
00:52:24,480 --> 00:52:25,679
Ce?

907
00:52:25,679 --> 00:52:27,000
Ar trebui să spui,

908
00:52:27,000 --> 00:52:29,679
„Nu e vina ta”,
și nu ar trebui să mă simt vinovat.

909
00:52:29,679 --> 00:52:32,239
De ce? Nu se va întâmpla
schimba orice.

910
00:52:32,239 --> 00:52:36,400
Oh, știu, știu, știu.

911
00:52:36,400 --> 00:52:38,840
Vrei să știi unde am fost
cand a murit fratele meu?

912
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
Eram într-o cameră la
Harbour Hotel, văzând furtuna

913
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
cu o fată olandeză
pe care l-am cunoscut cu o seară înainte.

914
00:52:47,280 --> 00:52:50,039
Am petrecut toată ziua în pat,
scoase din mințile noastre.

915
00:52:50,039 --> 00:52:53,039
Aw. O poveste atât de frumoasă.

916
00:52:54,719 --> 00:52:56,480
Ideea este...

917
00:52:56,480 --> 00:52:59,599
..asta făceam
când Craig era pe moarte.

918
00:53:03,719 --> 00:53:06,800
Acum, am provocat furtuna? Nu.

919
00:53:08,039 --> 00:53:09,800
Aș fi putut să-l salvez
daca as fi intors acasa?

920
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
Probabil că nu.

921
00:53:14,039 --> 00:53:16,280
Dar mă simt vinovat?

922
00:53:16,280 --> 00:53:17,639
Absolut.

923
00:53:19,039 --> 00:53:23,480
Și nimeni nu este nimic
pot spune să schimb asta.

924
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
Mm.

925
00:53:42,679 --> 00:53:44,199
The Croft este chiar sus, aici.

926
00:53:44,199 --> 00:53:48,679
Nu s-a trăit de ani de zile,
dar vărul lui Mitchell o deține.

927
00:53:48,679 --> 00:53:52,239
Ești sigur că e acolo?
Acolo e camioneta lui.

928
00:53:52,239 --> 00:53:53,639
BINE. Să mergem.

929
00:54:05,559 --> 00:54:09,400
MÂNĂMÂT

930
00:54:11,960 --> 00:54:14,360
Oi! Oi!

931
00:54:14,360 --> 00:54:15,719
A TIPA

932
00:54:15,719 --> 00:54:20,119
Pune-ți mâinile la spate!
Pune-ți mâinile la spate!

933
00:54:20,119 --> 00:54:23,960
Ești arestat pentru
tentativa de omor a lui Will Louden.

934
00:54:23,960 --> 00:54:25,760
Mişcare!

935
00:54:25,760 --> 00:54:27,119
Loc de muncă bun!

936
00:54:27,119 --> 00:54:29,519
Nici măcar pe acela nu este!

937
00:54:29,519 --> 00:54:31,480
Știu unde este.
Da da.

938
00:54:31,480 --> 00:54:32,960
Da da. Stai.

939
00:54:32,960 --> 00:54:34,480
esti sigur?

940
00:54:34,480 --> 00:54:37,719
Nu este pe acel album! Mm.

941
00:54:37,719 --> 00:54:39,960
Iată-ne.
Asta este.

942
00:54:39,960 --> 00:54:41,280
Eu nu te cred.

943
00:54:41,280 --> 00:54:42,320
Aha?

944
00:54:43,559 --> 00:54:45,239
Asta este. Asta e melodia.

945
00:54:45,239 --> 00:54:48,440
Ce pot spune?
Îmi cunosc rahatul. Îmi cunosc rahatul.

946
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
Doar dă-ne-o aici.

947
00:54:51,159 --> 00:54:54,000
Bine, ține asta... O voi face
apucă-te... cu grijă.

948
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
zăngănit

949
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Ah!

950
00:54:58,360 --> 00:54:59,800
Ce dracu a fost asta?!

951
00:54:59,800 --> 00:55:02,079
Oh, la naiba! Ce?

952
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Cred că e poarta mea.

953
00:55:04,320 --> 00:55:06,960
Oh, lacătul e rupt.

954
00:55:06,960 --> 00:55:09,719
Am vrut să o repar.
Ei râd

955
00:55:09,719 --> 00:55:11,760
Vrei să o repar?

956
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
Îl poți repara?

957
00:55:13,400 --> 00:55:15,800
Wow!
Îndoiala din vocea ta.

958
00:55:15,800 --> 00:55:19,480
Ce? Nu am crezut ca,
poeţii au reparat lucrurile.

959
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Poeți?! Poeți!

960
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Ei râd

961
00:55:22,760 --> 00:55:25,920
OK. Asta sună ca o provocare.

962
00:55:25,920 --> 00:55:27,480
În regulă.

963
00:55:27,480 --> 00:55:28,679
Continuă. Ieși.
Vino să privești.

964
00:55:28,679 --> 00:55:30,599
Vin!
Îți voi arăta.

965
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
Ea râde, exclamă

966
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
În regulă! Mă duc pentru asta!

967
00:55:34,039 --> 00:55:36,960
BINE! Dar dacă nu te întorci...

968
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
..termin romul!

969
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
Ei râd

970
00:55:38,599 --> 00:55:39,840
Corect.

971
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
ȚIPA, RÂDE

972
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
Ea TIPA DE RAS

973
00:56:13,880 --> 00:56:17,880
Woo! Oh, Doamne!

974
00:56:17,880 --> 00:56:20,800
Uită-te la tine! Vino aici. Oh!

975
00:56:20,800 --> 00:56:24,000
RÂDE: Ești absolut înmuiat!

976
00:56:24,000 --> 00:56:26,199
E rău acolo.

977
00:56:26,199 --> 00:56:29,679
Oh, Doamne! ar trebui...

978
00:56:29,679 --> 00:56:31,320
Probabil că ar trebui să încep înapoi.

979
00:56:32,360 --> 00:56:35,880
Da. Probabil ar trebui.

980
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
Callaghanii te-au ținut ocupat.

981
00:56:47,239 --> 00:56:49,320
Ei bine, nu vei folosi asta
pentru o vreme.

982
00:57:02,159 --> 00:57:03,760
Uite, pot să explic.

983
00:57:05,559 --> 00:57:06,719
Pune-l în mașină.

984
00:57:06,719 --> 00:57:09,199
Nu, nu, așteaptă.
am informatii...

985
00:57:09,199 --> 00:57:10,360
..despre Callaghans.

986
00:57:12,400 --> 00:57:15,440
Cine lucrează pentru ei.
Pot să-ți dau un nume.

987
00:57:15,440 --> 00:57:17,280
Șeful meu din Shetland.

988
00:57:18,519 --> 00:57:20,559
INELE MOBILE

989
00:57:24,360 --> 00:57:26,400
SUNAREA CONTINUA