1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Acest program conține
un limbaj puternic

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,919
Îmi pare rău, domnișoară, cine ești?
Amy Shannon. Eu locuiesc aici.

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,320
A existat un raport despre un domestic
tulburare. Nu avem nimic de ascuns.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,759
Așa că i-a dat lui Amy
fericit pentru totdeauna

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,240
și pune Stevie
pe feribotul continental?

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,279
A fost un apel imposibil.

7
00:00:14,279 --> 00:00:15,759
Morag, știu surorile Shannon?

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,359
că ai fost implicat
in cazul lor?

9
00:00:17,359 --> 00:00:18,519
Ne-ai pus la cale?!

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,280
M-am gândit la chestiile
era pe barca aceea.

11
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Deci asta înseamnă că încă mai trebuie
aterizează angrenajul, nu?

12
00:00:22,160 --> 00:00:24,600
Dacă nu este pe barcă, ei sunt
să știi că cineva a vorbit.

13
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
LOUD THUD

14
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
Iisuse Hristoase!

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,879
Ce ți-am spus, fiule?

16
00:00:31,879 --> 00:00:34,159
Sunt câțiva dispăruți
declarații pe hârtie.

17
00:00:34,159 --> 00:00:35,359
Voi încerca să le găsesc.

18
00:00:35,359 --> 00:00:37,960
Acesta este un ofițer de poliție
despre care vorbim.

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
Nu sufla un cuvânt din asta
lui Billy.

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,359
Așa operezi tu,
nu-i asa?

21
00:00:42,359 --> 00:00:45,399
Se întâmplă ceva de genul acesta
iar tu mergi să cauți un țap ispășitor.

22
00:00:45,399 --> 00:00:47,640
Cel pe care l-am văzut în morți
gradina femeii. Era ea.

23
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Se pare că au fost
unele relatări tulburătoare că

24
00:00:49,679 --> 00:00:52,600
venit de la casele de copii
unde a fost plasat Stevie.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
Nu am încredere în ea, Amy.

26
00:00:55,119 --> 00:00:57,039
Suntem o familie, până la urmă.

27
00:00:57,039 --> 00:01:00,399
Tu, mama ta și cu mine.

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
UȘA SE DESCHIDE

29
00:01:14,560 --> 00:01:17,359
De data asta o să câștig.
Nu, nu ești! Da, sunt.

30
00:01:18,599 --> 00:01:19,960
Snap!

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
Eu câștig.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,039
Ei râd

33
00:01:25,760 --> 00:01:26,799
Stevie!

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
mama! mama! mama!

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
Trezește-te, mamă!

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
BUZZER

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Bună ziua.

38
00:02:01,239 --> 00:02:02,799
Eu sunt Eadie Tulloch.

39
00:02:02,799 --> 00:02:05,000
Sunt asistent social.

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Trebuie să spun o vorbă mică
cu mama ta. Ea este aici?

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,199
Gâfâituri

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
EA OFTA

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
BATĂ LA UȘĂ

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,719
Will spune că lucrează pentru tine.

45
00:03:18,719 --> 00:03:22,199
Ultimul lucru de care are nevoie este să obțină
târât în orice rahat.

46
00:03:22,199 --> 00:03:24,759
Vai! Și iată-l.

47
00:03:25,879 --> 00:03:27,159
Te-ai trezit devreme.

48
00:03:27,159 --> 00:03:28,759
Am o mică favoare să vă cer.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,879
Stuart, ne acorzi un minut?
te rog?

50
00:03:36,719 --> 00:03:38,079
Noroc.

51
00:03:38,079 --> 00:03:39,879
Pașii se retrag

52
00:03:42,759 --> 00:03:44,800
Nu cred că mama ta mă place
foarte mult.

53
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
UȘA SE ÎNCHIDE LA DISTANȚĂ

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Nu.

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,439
Stuart este cel mai bun prieten al meu

56
00:03:48,439 --> 00:03:51,159
și l-am cunoscut
de când aveam șapte ani. Hmm.

57
00:03:51,159 --> 00:03:52,520
Nu.

58
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
ce vrei?

59
00:03:57,439 --> 00:04:00,599
Ei bine, am arestat
a couple of couriers

60
00:04:00,599 --> 00:04:02,960
care aduceau droguri
pentru Callaghans.

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,199
Pe scurt...

62
00:04:05,560 --> 00:04:09,879
..au un bărbat aici în Shetland
cu cine lucrează.

63
00:04:09,879 --> 00:04:13,919
Şi? Și te vreau
să-mi aducă numele.

64
00:04:13,919 --> 00:04:16,360
Cum ar trebui să fac asta?

65
00:04:16,360 --> 00:04:19,480
Lucrezi la port.
Tu vezi lucruri.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Cred că știi exact
cine poate să-mi dea acest nume.

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Dacă nu vreau?

68
00:04:26,560 --> 00:04:29,560
Ei bine, va trebui doar să sunăm
ofițerul tău de eliberare condiționată, nu-i așa?

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
De fapt, să...
Să facem asta acum?

70
00:04:34,319 --> 00:04:35,639
Fă-o.

71
00:04:36,720 --> 00:04:37,759
Fă-o!

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,120
Prefer să mă întorc înăuntru
decât să fie lacheul tău

73
00:04:41,120 --> 00:04:42,879
pentru tot restul vieții mele.
Corect, ascultă aici.

74
00:04:44,079 --> 00:04:46,600
Am lucrat la acest caz
de mai bine de șase luni

75
00:04:46,600 --> 00:04:49,079
și sunt atât de aproape
pentru a obține un rezultat.

76
00:04:50,199 --> 00:04:54,879
Da-mi numele ăsta, o să renunț
taxa ta. Ce zici de asta?

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,279
Hmm?

78
00:05:01,920 --> 00:05:04,319
Sună-mă când ai ceva.

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,959
Dă-i multă apă

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,920
și spune-i mamei tale
gata de prăjitură.

81
00:05:14,079 --> 00:05:16,040
Te sun mai târziu.

82
00:05:14,079 --> 00:05:16,040
ÎNLOCUIEȘTE RECIEVER

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,959
Totul în regulă? Ei...

84
00:05:18,959 --> 00:05:20,480
..Aidan a fost bolnav aseară

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,279
iar Luke pare că nu poate
linisteste-l.

86
00:05:23,279 --> 00:05:26,839
Ei bine, cred că e bine
că mama lui Luke este acolo.

87
00:05:26,839 --> 00:05:28,160
Ea poate avea grijă de el.

88
00:05:30,240 --> 00:05:33,840
Deci, mă gândeam,

89
00:05:33,840 --> 00:05:38,000
pentru că suntem doar noi,
ar trebui să facem ceva.

90
00:05:38,000 --> 00:05:40,879
Știi, noi... Poate am putea
mergi la plaja sau...

91
00:05:40,879 --> 00:05:43,120
..Aș putea merge să iau lucruri pentru un picnic.

92
00:05:43,120 --> 00:05:47,079
Nu crezi că ne-ar fi mai bine?
mergi la secția de poliție? De ce?

93
00:05:47,079 --> 00:05:50,439
Să le spun despre tine
fiind la casa lui Eadie Tulloch.

94
00:05:50,439 --> 00:05:52,920
Stevie, de asta am rămas.

95
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Mi-ai cerut să te ajut.

96
00:05:54,560 --> 00:05:58,920
Da, dar nu m-am gândit
ne-am plimba și ne-am mărturisi.

97
00:05:58,920 --> 00:06:00,879
Ei bine, e mai bine ca tu
veni în față cu adevărul

98
00:06:00,879 --> 00:06:03,480
decât să afle ei că ai mințit.

99
00:06:00,879 --> 00:06:03,480
Ea se batjocorește

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Uite, vin cu tine. BINE?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,879
W-Vom explica că ai făcut
o greseala

102
00:06:07,879 --> 00:06:09,720
și doar o vom obține
totul rezolvat.

103
00:06:09,720 --> 00:06:12,199
Amy, nu funcționează așa.

104
00:06:12,199 --> 00:06:13,839
TELEFONUL SUNĂ

105
00:06:12,199 --> 00:06:13,839
Ei bine...

106
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
Luke, sunt tr...

107
00:06:18,319 --> 00:06:19,959
E Calpol în geantă.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,199
Mă duc la magazine.
Ce?

109
00:06:23,199 --> 00:06:24,759
Ei... Stevie!

110
00:06:31,879 --> 00:06:33,600
Bună dimineața, Stevie.

111
00:06:33,600 --> 00:06:36,840
Mi-e teamă că vom avea nevoie de tine
să mă întorc la gară.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,279
Scuze, nu am timp.

113
00:06:38,279 --> 00:06:40,439
Ei bine, o să faci
trebuie să-și facă timp.

114
00:06:40,439 --> 00:06:42,319
Sau am putea face asta aici,
la apartamentul tău.

115
00:06:44,279 --> 00:06:45,399
Corect.

116
00:07:11,319 --> 00:07:13,040
Zi lungă, nu?

117
00:07:13,040 --> 00:07:14,079
Oh, omule.

118
00:07:21,560 --> 00:07:23,959
Preturi decente azi? Ce?

119
00:07:25,399 --> 00:07:26,639
Căutam ceva de lucru.

120
00:07:26,639 --> 00:07:28,480
M-am întrebat dacă poate
ai putea sa ma ajuti.

121
00:07:28,480 --> 00:07:30,120
Am tot echipajul de care am nevoie, fiule.

122
00:07:30,120 --> 00:07:32,279
Nu e pentru munca de pescuit.

123
00:07:32,279 --> 00:07:33,879
It's for the other s-sort of work.

124
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
Un fel de muncă Callaghan?

125
00:07:38,879 --> 00:07:40,480
Crezi că ai greșit tipul.

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
Ei bine, m-poate știi
tipul potrivit, totuși.

127
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
Cum, poți să-mi îndrume
in the right direction, or give me

128
00:07:46,560 --> 00:07:48,519
a phone number or something? Mişcare.

129
00:07:59,360 --> 00:08:02,040
Chris Burnett este pozitiv
l-a văzut pe Stevie

130
00:08:02,040 --> 00:08:06,399
în grădina lui Eadie Tulloch în ziua aceea
credem că a fost ucisă.

131
00:08:06,399 --> 00:08:08,959
And then there's the taxi driver
care a ridicat o femeie

132
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
care semăna cu Stevie
și a condus-o la Lunniswick.

133
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
Și care este motivul ei? Răzbunare?

134
00:08:13,720 --> 00:08:15,879
Ei bine, în esență, da.

135
00:08:15,879 --> 00:08:18,439
Stevie a dat vina pe Eadie
for putting her into care.

136
00:08:18,439 --> 00:08:21,079
Because anyone that's been through
the care system is a criminal?

137
00:08:21,079 --> 00:08:23,920
Nu! asta e...
That's not what we're saying.

138
00:08:23,920 --> 00:08:26,759
You just said she killed Eadie
because Eadie put her into care.

139
00:08:26,759 --> 00:08:28,759
Este un POTENȚIAL motiv.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
Am petrecut un an în îngrijire.

141
00:08:32,120 --> 00:08:35,120
Și în general, pentru mine,
it was a positive experience.

142
00:08:35,120 --> 00:08:37,679
In fact, if it wasn't for
the people who took care of me

143
00:08:37,679 --> 00:08:40,120
si familia mea,
I wouldn't be here today.

144
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Și suntem foarte recunoscători
că ești aici.

145
00:08:42,120 --> 00:08:46,720
But Stevie Shannon did NOT have
un moment pozitiv în îngrijire.

146
00:08:46,720 --> 00:08:48,799
Dosarele ei dovedesc asta.

147
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
Și dacă îi era supărată pe Eadie,

148
00:08:50,399 --> 00:08:53,480
poate că a folosit resentimentul acela
să-l scoată pe ea.

149
00:08:53,480 --> 00:08:57,960
Da, în plus, mama lui Amy și Stevie
a murit după ce Eadie le-a îndepărtat

150
00:08:57,960 --> 00:09:00,919
din casa lor,
și ei o învinovățesc pentru asta.

151
00:09:00,919 --> 00:09:04,120
Declarația lui Chris Burnett
nu se va ridica la tribunal.

152
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Și doar pentru că Stevie
am luat un taxi spre Lunniswick

153
00:09:06,320 --> 00:09:07,799
nu înseamnă că a ucis-o pe Eadie.

154
00:09:07,799 --> 00:09:09,960
Ei bine, există neidentificații
imprima.

155
00:09:09,960 --> 00:09:12,559
BINE. Și dacă se potrivesc
lui Stevie Shannon,

156
00:09:12,559 --> 00:09:14,759
esti pe drum
pentru a construi un caz.

157
00:09:14,759 --> 00:09:17,879
Dar ea nu are nicio obligație
să-ți dea amprentele ei!

158
00:09:17,879 --> 00:09:20,279
Sincer, având în vedere ceea ce ai, eu...

159
00:09:20,279 --> 00:09:22,879
Sunt atât de surprins
chiar ai adus-o înăuntru.

160
00:09:29,320 --> 00:09:30,799
Are dreptate.

161
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
Nu avem destule.

162
00:09:32,320 --> 00:09:35,799
Dar dacă putem obține amprentele ei...
Oh, nu are cum să o facă

163
00:09:35,799 --> 00:09:37,519
hai să-i luăm amprentele.

164
00:09:37,519 --> 00:09:40,279
Fii norocos dacă chiar o luăm
să vorbesc acolo.

165
00:09:40,279 --> 00:09:42,039
Deci ce vom face?

166
00:09:44,159 --> 00:09:45,519
Am o idee.

167
00:09:48,799 --> 00:09:50,480
UȘA SE DESCHIDE

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,879
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

169
00:09:53,759 --> 00:09:55,320
Corect. BINE.

170
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
CLICK

171
00:10:01,639 --> 00:10:05,399
OK, eh, ca să știi, Stevie,

172
00:10:05,399 --> 00:10:10,399
avem un martor care a dat
o descriere destul de exactă

173
00:10:10,399 --> 00:10:13,480
a persoanei care se afla în
Grădina lui Eadie Tulloch.

174
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
Acum... nu putem spune sigur,

175
00:10:15,840 --> 00:10:19,240
dar credem că acea persoană...

176
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
..s-ar putea să fi fost Amy.

177
00:10:23,360 --> 00:10:25,799
Știm că acest lucru este dificil.

178
00:10:25,799 --> 00:10:28,480
Amy este sora ta,
dar am vrut să întrebăm

179
00:10:28,480 --> 00:10:32,799
dacă ai putea să ne dai
o perspectivă asupra stării ei de spirit.

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Ce?

181
00:10:35,240 --> 00:10:38,559
Ei bine, pentru că ai făcut-o
am fost în preajma ei recent.

182
00:10:38,559 --> 00:10:40,759
Da, și tu ai spus

183
00:10:40,759 --> 00:10:44,759
Amy dă vina pe Eadie
din cauza morții mamei tale.

184
00:10:44,759 --> 00:10:46,519
Nu, nu am făcut-o.

185
00:10:46,519 --> 00:10:48,320
Oh, eh, eu sunt...

186
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Sunt destul de sigur că ai făcut-o.

187
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Rezistă.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
Da, ai spus,

189
00:10:53,960 --> 00:10:56,879
„Amy nu s-a împăcat niciodată
ce s-a întâmplat cu mama.

190
00:10:56,879 --> 00:11:00,960
„Ea vrea pe cineva de vina,
iar Eadie e convenabil.”

191
00:11:03,919 --> 00:11:07,399
Adică, Amy a avut probleme cu Eadie,
nu-i asa?

192
00:11:07,399 --> 00:11:09,360
Ea a dat în judecată serviciile sociale.

193
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
Poate că cazul dura prea mult.

194
00:11:13,240 --> 00:11:17,039
S-a frustrat...
Voi doi v-ați pierdut mințile?

195
00:11:18,240 --> 00:11:23,000
Crezi că Amy
l-a ucis pe Eadie Tulloch?

196
00:11:23,000 --> 00:11:25,039
Este un motiv destul de convingător.

197
00:11:25,039 --> 00:11:28,360
Și având în vedere evenimentele recente, vreau să spun,
este destul de clar

198
00:11:28,360 --> 00:11:30,919
că ceva nu e în regulă
în acel apartament. Mm.

199
00:11:30,919 --> 00:11:32,320
Ce evenimente?

200
00:11:33,360 --> 00:11:37,679
Cineva a sunat la poliție să sesizeze
că Aidan era în pericol.

201
00:11:37,679 --> 00:11:39,279
Da, a fost doar o glumă.

202
00:11:39,279 --> 00:11:40,840
Cum poți fi atât de sigur?

203
00:11:42,519 --> 00:11:44,759
Pentru că Amy nu este violentă.
o cunosc.

204
00:11:44,759 --> 00:11:46,320
Dar tu?

205
00:11:46,320 --> 00:11:51,200
Adică, voi doi abia v-ați întors
în legătură, ce a fost, acum un an?

206
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Practic sunt străini.

207
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Nu știi
despre ce vorbesti.

208
00:11:56,200 --> 00:11:58,519
Habar n-ai
ceea ce suntem eu și Amy.

209
00:11:58,519 --> 00:12:00,200
Nu ai înțelege niciodată.

210
00:12:00,200 --> 00:12:04,039
Și vedeți asta, ce sunteți voi doi
încerci să faci, să te pui între noi?

211
00:12:04,039 --> 00:12:06,559
Au încercat s-o facă
de ani de zile - asistența socială,

212
00:12:06,559 --> 00:12:08,039
instanțele, poliția.

213
00:12:08,039 --> 00:12:10,600
Ați încercat cu toții să ne țineți depărtați.
Deci nu va funcționa.

214
00:12:13,519 --> 00:12:16,000
Vezi rahatul prin care am trecut
cand eram copii?

215
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Te leagă pe viață.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
Mi se pare că nu ai făcut-o
ia ceva de la ea.

217
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
Ea a spus că știe că este
un apel farsă. Ce?

218
00:12:28,720 --> 00:12:30,799
Alex, domesticul de la Amy Shannon
noaptea trecută,

219
00:12:30,799 --> 00:12:32,279
știm cine a raportat-o?

220
00:12:32,279 --> 00:12:33,480
Tot spun că este anonim.

221
00:12:33,480 --> 00:12:35,519
Da, dar va fi
o înregistrare undeva, da?

222
00:12:35,519 --> 00:12:38,440
Crezi că aș putea obține o copie
de ea? Mm-hm. Acum. Corect. Astăzi.

223
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Multumesc. Sunt pe el.

224
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Crezi că Stevie a sunat?

225
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Ei bine, poate, da.

226
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
De ce naiba ar raporta
propria ei soră la serviciile sociale?

227
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
Ei bine, pentru că Stevie gândește
întreaga lume încearcă

228
00:12:48,720 --> 00:12:50,399
intră între ea și sora ei.

229
00:12:50,399 --> 00:12:54,360
Și poate - poate - asta include
Luke și Aidan de asemenea.

230
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
TELEFONUL SUNĂ

231
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Da, Alan, ce?

232
00:12:59,960 --> 00:13:01,039
Îmi pare rău că te prind la serviciu

233
00:13:01,039 --> 00:13:03,120
dar cred că va trebui
vino până la chirk.

234
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
Em, asta ar putea fi important.

235
00:13:09,279 --> 00:13:11,080
BINE. În regulă.

236
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
UȘA SE ÎNCHIDE

237
00:13:23,240 --> 00:13:24,759
Am trecut prin toate.

238
00:13:24,759 --> 00:13:26,399
De două ori.

239
00:13:26,399 --> 00:13:29,840
Inca nu pot explica unde
banii Tulloch au venit de la.

240
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Dacă nu...

241
00:13:33,159 --> 00:13:38,320
..ne intretinem ideea ca
Robert Tulloch lua mită.

242
00:13:42,039 --> 00:13:44,840
Ce zici de cei dispăruți
extras de cont bancar? L-ai găsit?

243
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Nu. Am contactat banca

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,960
și trimit o copie
azi la tine.

245
00:13:48,960 --> 00:13:53,200
Dar chiar și fără asta, există o
model clar a ceea ce se întâmpla.

246
00:13:55,279 --> 00:13:58,360
Uite, poate ar trebui să vorbim cu Billy.

247
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
A lucrat cu Robert.

248
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
S-ar putea să arunce puțină lumină
pe toate acestea.

249
00:14:02,720 --> 00:14:05,360
Mi-aș dori să avem
un pic mai multe dovezi

250
00:14:05,360 --> 00:14:08,879
înainte să mergem să acuzăm
prietenul său mort al corupției.

251
00:14:10,159 --> 00:14:11,919
Deci cum mergem mai departe?

252
00:14:14,399 --> 00:14:16,240
Ray Powell.

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
soțul Ginei Powell.

254
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Ray a fost unul dintre ai lui Robert Tulloch
cazuri vechi.

255
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Gina nu are încredere în poliție.

256
00:14:25,519 --> 00:14:27,720
A spus că i-au distrus familia.

257
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
Poate că ea știe
ceva despre Robert.

258
00:14:30,000 --> 00:14:32,759
Pot extrage dosarul acela.
Da, ok, grozav.

259
00:14:33,879 --> 00:14:35,279
Și, Sandy...

260
00:14:36,759 --> 00:14:39,960
.. păstrăm asta între tine și mine
deocamdată, ok?

261
00:14:39,960 --> 00:14:41,679
Desigur.

262
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
Un asalt.

263
00:14:51,159 --> 00:14:56,120
Un atac violent, neprovocat
asupra unui băiat fără apărare.

264
00:14:56,120 --> 00:14:58,039
Și el un bărbat adult.

265
00:14:58,039 --> 00:15:00,159
Și Tom Jameson ți-a făcut asta?

266
00:15:02,519 --> 00:15:03,919
De ce a făcut-o?

267
00:15:03,919 --> 00:15:05,440
Ce contează asta?

268
00:15:05,440 --> 00:15:07,559
Adevărul este că a comis o crimă.

269
00:15:07,559 --> 00:15:09,399
Trebuie să ajungi acolo
și arestează bărbatul.

270
00:15:09,399 --> 00:15:11,600
Margaret, crezi...?
Tot respectul, domnule ministru,

271
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
Vorbesc cu sora ta acum.

272
00:15:15,120 --> 00:15:16,799
Ethan.

273
00:15:16,799 --> 00:15:19,240
Era vorba despre Jess
a fi insarcinata?

274
00:15:21,000 --> 00:15:22,399
Da?

275
00:15:22,399 --> 00:15:24,279
Și tatăl ei nu este mulțumit de asta?

276
00:15:24,279 --> 00:15:26,759
Mi-a interzis să o văd.

277
00:15:26,759 --> 00:15:28,879
Totuși, ai fost cu ea ieri.

278
00:15:28,879 --> 00:15:30,600
Încercați să justificați asta?

279
00:15:30,600 --> 00:15:33,320
Încerc doar să înțeleg.

280
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
Ei bine, înțelegeți asta.

281
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
Niciunul dintre noi nu este fericit
despre acest copil.

282
00:15:39,840 --> 00:15:42,399
Ethan este prea tânăr pentru a fi părinte.

283
00:15:43,759 --> 00:15:45,639
Am încercat să vorbim cu ei.

284
00:15:45,639 --> 00:15:47,840
A încercat să-i convingă
că Jess ar trebui...

285
00:15:50,559 --> 00:15:53,360
..fa un aranjament,
dar n-ar auzi de asta.

286
00:15:54,639 --> 00:15:57,159
Isobel, desigur,
înfipându-și călcâiele.

287
00:15:57,159 --> 00:16:00,200
Nu am întâlnit niciodată o femeie
atât de dornic să devină bunică.

288
00:16:00,200 --> 00:16:02,960
Deci, iată-ne.

289
00:16:02,960 --> 00:16:06,399
Doi copii,
întreaga lor viață distrusă.

290
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
Jess vrea să adopte copilul.

291
00:16:10,039 --> 00:16:11,600
Nu mi-ai spus asta niciodată.

292
00:16:12,679 --> 00:16:14,440
Vorbea cu Eadie despre asta.

293
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
Eadie Tulloch?

294
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
Eadie a spus că se va uita la asta.

295
00:16:21,200 --> 00:16:24,519
Asta a fost înainte ca ea, știi, să moară.

296
00:16:25,720 --> 00:16:28,039
Cine altcineva mai știa despre asta?

297
00:16:47,440 --> 00:16:49,279
Care e numele tău?

298
00:16:49,279 --> 00:16:50,600
Will Louden.

299
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Dă-mi telefonul tău.

300
00:16:52,240 --> 00:16:53,679
Ce? Telefonul dvs.

301
00:17:00,120 --> 00:17:01,399
Du-te aici.

302
00:17:01,399 --> 00:17:03,559
Spune că te-a trimis Iacov.

303
00:17:03,559 --> 00:17:05,039
Copil drăguț, apropo.

304
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Gina.

305
00:17:15,599 --> 00:17:17,279
Pot să am un cuvânt?

306
00:17:24,799 --> 00:17:28,240
Am trecut peste tine
dosarul defunctului soț.

307
00:17:28,240 --> 00:17:33,319
De ce? Am avut motive să cercetăm
Timpul lui Robert Tulloch în poliție.

308
00:17:33,319 --> 00:17:36,880
Robert l-a arestat pe Ray în legătură
cu jaful

309
00:17:36,880 --> 00:17:39,599
a unui container de mărfuri
la docurile Lerwick.

310
00:17:39,599 --> 00:17:43,319
Conform stenogramei
din primul său interviu, a spus Ray

311
00:17:43,319 --> 00:17:47,640
că a fost cu tine și David la
momentul în care a avut loc jaful.

312
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Aşa?

313
00:17:48,880 --> 00:17:54,480
Deci nu se vorbește despre alibi
în al doilea său interviu.

314
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
Tocmai s-a supus
o mărturisire semnată.

315
00:17:57,720 --> 00:18:01,279
Nu inteleg problema.

316
00:18:01,279 --> 00:18:03,839
Ray a fost cu tine în noaptea aceea?

317
00:18:03,839 --> 00:18:06,119
Ei bine, nu contează acum.

318
00:18:06,119 --> 00:18:11,400
Gina, dacă nu a făcut-o,
nu ar fi trebuit să meargă la închisoare.

319
00:18:11,400 --> 00:18:15,960
Pe atunci,
toate astea aici, Lunniswick...

320
00:18:15,960 --> 00:18:18,559
Acesta era regatul lui Robert.

321
00:18:18,559 --> 00:18:21,079
El și a lui Eadie.

322
00:18:21,079 --> 00:18:23,839
Dar naibii de Ray nu i-a putut rezista.

323
00:18:23,839 --> 00:18:25,920
Renunțarea la locuri de muncă
chiar sub nasul lui Robert?

324
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
O tentație mult prea mare.

325
00:18:28,000 --> 00:18:31,960
Și-a făcut un dușman al lui Robert Tulloch.

326
00:18:31,960 --> 00:18:37,359
Îmi pare rău, îmi spui
că Robert l-a încadrat pe Ray

327
00:18:37,359 --> 00:18:38,960
pentru că Ray a fost...

328
00:18:38,960 --> 00:18:40,359
..a-l incita?

329
00:18:40,359 --> 00:18:41,599
Nu înțelegi.

330
00:18:41,599 --> 00:18:46,920
Îți spun că Ray nu era
cu noi în noaptea jafului,

331
00:18:46,920 --> 00:18:49,880
exact cum a spus în mărturisirea sa.

332
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
EA OFTA

333
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
O cină cu pește, vă rog.

334
00:19:14,599 --> 00:19:15,960
Eu sunt Will.

335
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
Sheila.

336
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
M-a trimis Iacov.

337
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
Iacov din port?

338
00:19:28,039 --> 00:19:29,759
Jacob vrea chipsuri?

339
00:19:29,759 --> 00:19:32,880
Nu, mi-a spus să vin aici
pentru a vedea ceva de lucru.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Vrei să lucrezi aici?

341
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Nu.

342
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
Poate aș putea vorbi cu șeful?

343
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Eu sunt șeful.

344
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
Sare si otet?

345
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Ei, nu. Nu.

346
00:19:49,519 --> 00:19:51,039
Adică 15.

347
00:19:55,079 --> 00:19:56,559
Multumesc.

348
00:19:56,559 --> 00:19:58,680
PÂNĂ BIPURI ŞI SE DESCHIDE

349
00:20:03,319 --> 00:20:04,400
Multumesc.

350
00:20:14,839 --> 00:20:17,839
La naiba este vorba? Nu știu.

351
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
O să-mi iau o pauză, Sheila.

352
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Mă întorc într-o oră.

353
00:20:27,880 --> 00:20:30,359
Asigurați-vă că sunteți.
Da, bine.

354
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Stevie, unde naiba
ai albina...?

355
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Bună, Amy. Ce mai faci?

356
00:20:55,799 --> 00:20:58,440
Este doar o urmărire de rutină.

357
00:20:58,440 --> 00:21:02,279
Rutină? Ești aici pentru că
crezi că sunt o mamă nepotrivită.

358
00:21:02,279 --> 00:21:04,799
Nimeni nu crede asta, Amy.

359
00:21:04,799 --> 00:21:07,200
Și este și pentru protecția ta.

360
00:21:07,200 --> 00:21:10,039
Înseamnă că dacă mai primesc
aceste rapoarte anonime,

361
00:21:10,039 --> 00:21:12,279
le putem lua
cu un praf de sare.

362
00:21:13,839 --> 00:21:16,880
Unde e micuțul oricum?
El este cu Luke.

363
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
La mama lui Luke. Al întregii familii
acolo sus săptămâna asta.

364
00:21:20,440 --> 00:21:21,839
Oh. Nu ai vrut să mergi?

365
00:21:21,839 --> 00:21:24,519
plănuiam să,
dar a trebuit să rămân aici.

366
00:21:24,519 --> 00:21:26,279
Stevie avea nevoie de mine pentru...

367
00:21:27,759 --> 00:21:29,119
Și cum este Stevie?

368
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
Hm, da, ea, ea, e bine.

369
00:21:37,319 --> 00:21:39,559
Recunosc că am greșit.

370
00:21:39,559 --> 00:21:41,960
Eu... n-ar fi trebuit niciodată
mi-am ridicat mâinile către Ethan.

371
00:21:41,960 --> 00:21:45,440
Faci să sune ca și cum i-ai dat-o
o agrafă în jurul urechii.

372
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Corect.

373
00:21:46,799 --> 00:21:51,720
Așa s-a trezit mama lui Ethan
dimineata. Isus.

374
00:21:53,039 --> 00:21:54,960
Îmi pare rău. eu...

375
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Asta a fost...

376
00:21:57,000 --> 00:21:59,599
Ieri a fost o zi grea.
A fost?

377
00:21:59,599 --> 00:22:01,039
Nu este o scuză.

378
00:22:01,039 --> 00:22:04,200
Spun doar că nu este
ceva ce aș face în mod normal.

379
00:22:04,200 --> 00:22:06,960
Ethan spune că l-ai interzis
de la văzut-o pe Jess.

380
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Este corect?
Asta e treaba ta, nu-i așa?

381
00:22:09,480 --> 00:22:12,119
Decizi cine tare fiica
poate petrece timp cu?

382
00:22:12,119 --> 00:22:15,720
Nu. Nu am spus niciodată că nu pot vorbi
unul la altul din nou.

383
00:22:15,720 --> 00:22:18,599
Acest copil a provocat multă durere
între noi și familia lui Ethan

384
00:22:18,599 --> 00:22:21,240
așa că mi s-a părut cel mai bine
dacă se țineau departe unul de celălalt

385
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
până după ce s-a născut copilul.

386
00:22:22,559 --> 00:22:25,359
Da, Margaret Stone nu pare
prea fericit că Jess este însărcinată.

387
00:22:25,359 --> 00:22:26,680
Margaret nu este niciodată fericită.

388
00:22:26,680 --> 00:22:28,000
Dar tu și Isobel?

389
00:22:28,000 --> 00:22:30,559
Cum te simți despre
Jess devine mamă?

390
00:22:31,720 --> 00:22:34,640
Asta vrea ea,
deci suntem in spatele ei.

391
00:22:34,640 --> 00:22:35,759
este?

392
00:22:35,759 --> 00:22:36,960
Este ceea ce vrea ea?

393
00:22:40,400 --> 00:22:43,279
Știai că Jess?
plecase la Eadie Tulloch

394
00:22:43,279 --> 00:22:45,720
despre punerea copilului
spre adopție?

395
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Nu, nu am făcut-o.

396
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
Nu pari să fii surprins de asta.

397
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
Jess este o lege pentru ea însăși.
Ea a încetat să mă surprindă cu ani în urmă.

398
00:22:57,400 --> 00:22:59,240
Eadie ți-a vorbit despre asta?

399
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Nu. Nu? Abia am vorbit.

400
00:23:01,680 --> 00:23:03,519
În afară de o bună salutare
din când în când.

401
00:23:03,519 --> 00:23:05,960
Nu ai discutat niciodată cu ea?
Nu.

402
00:23:05,960 --> 00:23:08,839
Deci de ce crezi
Jess a mers la Eadie?

403
00:23:08,839 --> 00:23:11,400
După cum am spus, Jess este imprevizibil.

404
00:23:14,359 --> 00:23:16,759
Deci, cum te simți acum?

405
00:23:16,759 --> 00:23:18,480
Știind ce plănuiau?

406
00:23:18,480 --> 00:23:21,359
Uite, m-ai adus aici pentru că
despre ce sa întâmplat cu Ethan, nu?

407
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
Acum, am recunoscut atacul,

408
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
așa că lasă-mă să semnez orice ar fi
Trebuie să semnez ca să pot pleca.

409
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
Trebuie să ajung acasă.

410
00:23:38,519 --> 00:23:39,720
doamnă.

411
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Ethan este bine?

412
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
Ei bine, are o față dureroasă,
dar cred că va trăi.

413
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Oh, săracul copil.

414
00:23:48,880 --> 00:23:52,480
Totuși, cel puțin acum știm
Tom Jameson are o serie violentă.

415
00:23:52,480 --> 00:23:54,599
Ei bine... da si nu.

416
00:23:54,599 --> 00:23:56,839
Adică, ca să fiu corect,
bărbatul a avut o perioadă grea.

417
00:23:56,839 --> 00:23:58,880
Și-a pierdut locul de muncă,
are probleme de sănătate

418
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
iar acum fiica lui are
s-a dus și s-a îndreptat.

419
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Asta nu scuză
bătând un copil.

420
00:24:03,720 --> 00:24:05,319
Nu.

421
00:24:03,720 --> 00:24:05,319
BATĂ LA BIROU

422
00:24:05,319 --> 00:24:06,440
Nu.

423
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
Alex, am putea să îl acuzăm pe Tom Jameson
și eliberează-l pe cauțiune deocamdată

424
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
și pune pe cineva să-l lase
înapoi acasă? Sigur.

425
00:24:12,720 --> 00:24:16,920
Oricum, va trebui
găsește timp să vorbești cu Jess,

426
00:24:16,920 --> 00:24:18,799
vezi când a văzut-o ultima oară pe Eadie.

427
00:24:18,799 --> 00:24:22,039
Potrivit lui Ethan, Jess a plecat
să-l văd pe Eadie acum câteva săptămâni

428
00:24:22,039 --> 00:24:24,759
despre găsirea unei familii
să adopte copilul.

429
00:24:24,759 --> 00:24:26,640
Ei bine, are sens, nu-i așa?

430
00:24:26,640 --> 00:24:28,079
SONORII DE ALERTA

431
00:24:26,640 --> 00:24:28,079
Având în vedere istoria lui Eadie

432
00:24:28,079 --> 00:24:29,880
în serviciile familiale.
Jamesonii știu

433
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
că Jess renunță la copil?

434
00:24:31,680 --> 00:24:33,839
Tom Jameson nu a făcut-o.
Ce-i asta?

435
00:24:33,839 --> 00:24:36,000
Oh. Ei, trebuie să...

436
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
Trebuie să merg să-l văd pe Louden.

437
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
Te prind mai târziu.

438
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
BINE. Pot să-ți aduc niște ceai?

439
00:24:42,119 --> 00:24:43,519
Nu, sunt bine.

440
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
Totul în regulă?

441
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
De fapt...

442
00:24:51,119 --> 00:24:53,240
..Am ieșit la Lunniswick,

443
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
să o văd pe Gina Powell.

444
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
Cred că trebuie să avem o discuție
despre Robert Tulloch.

445
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Robert? De ce?

446
00:25:00,240 --> 00:25:04,400
Unele lucruri au ieșit la iveală,
Billy.

447
00:25:04,400 --> 00:25:07,440
Lucruri pe care nu le pot explica.

448
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
Stii ce? Va aștepta.

449
00:25:11,799 --> 00:25:13,599
Mulţumesc.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Ea chicotește

451
00:25:29,160 --> 00:25:30,759
Aw.

452
00:25:30,759 --> 00:25:32,240
Este un băiat frumos.

453
00:25:32,240 --> 00:25:34,319
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE
Amy, eu sunt.

454
00:25:41,200 --> 00:25:42,680
Mă bucur să te văd, Stevie.

455
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Morag tocmai se înregistrează după
poliția vizitează zilele trecute.

456
00:25:46,960 --> 00:25:48,359
Nimic de care să vă faceți griji.

457
00:25:48,359 --> 00:25:50,119
Așa cum i-am spus lui Amy, doar un...

458
00:25:50,119 --> 00:25:53,720
..o vizită informală
sa vad cum se descurca toata lumea.

459
00:25:54,839 --> 00:25:56,240
Trebuie să anunțați.

460
00:25:57,680 --> 00:25:59,359
Ei bine, asta nu este strict adevărat.

461
00:25:59,359 --> 00:26:01,880
Sunt destul de sigur că nu poți să apari
neanunțat, ca.

462
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Stevie, o lași?

463
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Amy, ascultă-mă.

464
00:26:05,200 --> 00:26:08,519
Există reguli și proceduri care
ea nu o urmareste. E bine, bine?

465
00:26:08,519 --> 00:26:11,279
Nu e bine.

466
00:26:11,279 --> 00:26:13,119
Aceasta este familia mea.

467
00:26:14,599 --> 00:26:18,039
Acum, du-te în cealaltă cameră
și lasă-mă pe mine și pe Morag să terminăm aici.

468
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
EA OFTA

469
00:26:33,559 --> 00:26:34,920
EA PANTALONI

470
00:26:40,640 --> 00:26:42,039
Sunt... Îmi pare rău pentru asta.

471
00:26:42,039 --> 00:26:43,440
Oh, nu, ești bine.

472
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
Ea doar are grijă de tine.

473
00:26:45,000 --> 00:26:46,519
Așa cum ar trebui o soră.

474
00:26:47,799 --> 00:26:51,160
Uite, va trebui să trec din nou pe aici
când Aidan e aici,

475
00:26:51,160 --> 00:26:54,599
dar în ceea ce mă privește,
nu e nimic de îngrijorat.

476
00:26:54,599 --> 00:26:57,960
În afară de ceea ce ai
cu Aidan și Luke,

477
00:26:57,960 --> 00:26:59,599
asta e important.

478
00:26:59,599 --> 00:27:02,359
Nu lăsa pe nimeni
stai în calea asta, Amy,

479
00:27:02,359 --> 00:27:03,759
indiferent cine sunt ei.

480
00:27:09,400 --> 00:27:11,079
Pașii se retrag, ușa se deschide

481
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
Ce vrei să spui că nu poți?

482
00:27:18,759 --> 00:27:20,960
A trecut doar o dimineață.

483
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
E prea periculos.

484
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Este doar un nume, Louden.

485
00:27:24,960 --> 00:27:27,079
Cred că sunt pe mine.
OMS?!

486
00:27:27,079 --> 00:27:28,759
Oamenii care
lucrează pentru Callaghans.

487
00:27:28,759 --> 00:27:30,480
Corect, și ce te face
crezi asta?

488
00:27:32,519 --> 00:27:35,359
Am primit un pont în această dimineață
și s-a dovedit a fi o prostie.

489
00:27:35,359 --> 00:27:38,680
De unde ştiţi? Pentru că de ce ar face-o
mă enervează așa?

490
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
SONORII TELEFONULUI

491
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
Dacă ei știu

492
00:27:39,720 --> 00:27:42,079
că lucrez pentru tine mult?
Cred că ești paranoic, amice.

493
00:27:42,079 --> 00:27:44,599
Prefer să fiu paranoic decât mort.

494
00:27:44,599 --> 00:27:45,920
EA OFTA

495
00:27:48,119 --> 00:27:50,359
am terminat. Îmi pare rău, am terminat.

496
00:27:54,240 --> 00:27:55,279
În regulă.

497
00:27:55,279 --> 00:27:56,480
Hei.

498
00:27:58,400 --> 00:28:01,039
Dacă aș face ceva pentru tine?

499
00:28:01,039 --> 00:28:03,680
Precum ce? Nu știu al naibii -
ce vrei?

500
00:28:06,559 --> 00:28:08,720
Vreau să-mi văd fiica.
Ce?

501
00:28:08,720 --> 00:28:11,599
Erin. Vreau mai mult acces la Erin.
Oh, haide. Vă rog.

502
00:28:11,599 --> 00:28:14,519
Louden, știi
Nu pot face așa ceva.

503
00:28:17,079 --> 00:28:18,359
Oh, Doamne. Oh!

504
00:28:23,839 --> 00:28:25,720
În regulă.

505
00:28:25,720 --> 00:28:27,079
În regulă. BINE.

506
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Voi da un telefon.

507
00:28:32,200 --> 00:28:33,599
Sunt eu.

508
00:28:33,599 --> 00:28:35,359
Am găsit iarba.

509
00:28:38,440 --> 00:28:41,000
Ei bine, ea a spus că a făcut-o
fara griji, deci poate

510
00:28:41,000 --> 00:28:42,799
asta va fi sfârșitul.

511
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
Luke, te sun înapoi.

512
00:28:48,039 --> 00:28:49,480
ce faci?

513
00:28:51,279 --> 00:28:54,000
Eu, ăăă, cred că e mai bine dacă merg.

514
00:28:54,000 --> 00:28:57,319
Ce? Merge? G-Mergi unde?

515
00:28:57,319 --> 00:28:59,119
Înapoi la Aberdeen.

516
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
De ce?

517
00:29:02,319 --> 00:29:04,359
Evident că sunt în cale.

518
00:29:04,359 --> 00:29:06,759
Nu este adevărat.

519
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
Amy, te-am auzit la uşă.

520
00:29:10,759 --> 00:29:13,440
Tu și McCabe, vorbim despre
scapa de mine.

521
00:29:13,440 --> 00:29:15,920
Adică, ea a reușit
perfect clar că

522
00:29:15,920 --> 00:29:17,839
Nu ar trebui să fiu lângă tine sau Aidan.

523
00:29:17,839 --> 00:29:19,440
Nu asta a vrut să spună.

524
00:29:19,440 --> 00:29:22,559
Este exact ceea ce a vrut să spună.

525
00:29:22,559 --> 00:29:25,400
Uite ea doar vorbea, OK,
si nu este...

526
00:29:26,480 --> 00:29:28,119
Nu sunt de acord cu ea.

527
00:29:28,119 --> 00:29:30,839
Nu ai fost de acord cu ea,
totuși.

528
00:29:30,839 --> 00:29:32,839
Nu m-ai susținut, nu-i așa?

529
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
Stevie. Stop.

530
00:29:36,839 --> 00:29:38,759
Îmi pare rău. BINE? eu...

531
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Doar chestiile astea cu Aidan,
mă sperie.

532
00:29:43,480 --> 00:29:46,000
Nu vreau să pleci.

533
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
Am nevoie de tine.

534
00:29:48,920 --> 00:29:50,359
Mai ales acum.

535
00:29:52,640 --> 00:29:55,480
Uite, hăm, de ce nu...

536
00:29:55,480 --> 00:29:57,000
De ce nu facem acel picnic?

537
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Aici. Doar tu și cu mine.

538
00:30:02,839 --> 00:30:06,000
Fii ca pe vremuri,
înapoi în casă.

539
00:30:06,000 --> 00:30:08,880
Cu excepția faptului că de data asta o vom face
ai ceva de mâncare.

540
00:30:11,279 --> 00:30:13,720
Îți spun ce - de ce nu,
ea...

541
00:30:13,720 --> 00:30:15,759
Tu iei mașina,

542
00:30:15,759 --> 00:30:18,440
mergi la supermarket
și adu-ne ceva de mâncare.

543
00:30:18,440 --> 00:30:21,480
Nimic sănătos, minte,
doar mâncare nedorită și vin.

544
00:30:21,480 --> 00:30:23,839
O să rezolv totul aici.

545
00:30:23,839 --> 00:30:25,799
Vă rog.

546
00:30:25,799 --> 00:30:27,799
Şedere?

547
00:30:29,400 --> 00:30:32,319
Doar măcar pentru încă o noapte.

548
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
ȘOPTĂ: Bine.

549
00:30:51,839 --> 00:30:53,319
Ai avut dreptate.

550
00:30:53,319 --> 00:30:54,480
Am întotdeauna dreptate.

551
00:30:54,480 --> 00:30:57,039
Dar amintește-mi din nou ce este
Am dreptate la ora asta.

552
00:30:57,039 --> 00:31:00,880
Alex a primit înregistrarea
999 raport făcut despre Amy Shannon.

553
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Stevie Shannon a sunat.

554
00:31:02,720 --> 00:31:05,519
Așa că și-a raportat propria soră.
Să mergem.

555
00:31:05,519 --> 00:31:08,119
Ce? Ce, acum? Ei bine,
dacă a făcut un raport rău intenționat,

556
00:31:08,119 --> 00:31:09,559
avem motive să o arestăm.

557
00:31:09,559 --> 00:31:11,039
Și apoi vom avea amprentele ei.

558
00:31:11,039 --> 00:31:12,480
Ah!

559
00:31:22,839 --> 00:31:24,440
Sora ta ne-a mințit.

560
00:31:25,839 --> 00:31:27,680
Despre ce?

561
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Despre a fi în casa lui Eadie Tulloch
casa...

562
00:31:32,079 --> 00:31:33,240
..în ziua în care a murit.

563
00:31:34,720 --> 00:31:36,039
BINE. Ea...

564
00:31:36,039 --> 00:31:37,400
S-a dus acolo sus, da,

565
00:31:37,400 --> 00:31:40,119
dar ea nu a văzut și nu a vorbit cu Eadie.

566
00:31:40,119 --> 00:31:41,480
Deci știai despre asta?

567
00:31:42,759 --> 00:31:45,960
Urma să trecem
stația de azi să explice.

568
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Ea a fost deja la gară.

569
00:31:47,640 --> 00:31:50,240
Da. În această dimineață!

570
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Și știi ce,

571
00:31:52,480 --> 00:31:55,359
ea nu a spus niciodată nimic despre
fiind la casa lui Eadie Tulloch.

572
00:31:55,359 --> 00:31:59,119
Bine, așa cum am spus,
este îngrijorată de cum arată.

573
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Dar chiar dacă s-a dus acolo sus,
ea nu i-a făcut nimic lui Eadie.

574
00:32:03,960 --> 00:32:05,319
Cum poți fi sigur?

575
00:32:05,319 --> 00:32:06,680
Pentru că ea mi-ar fi spus.

576
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
Ți-a spus ea
despre apelul telefonic?

577
00:32:10,039 --> 00:32:11,079
Ce telefon?

578
00:32:27,039 --> 00:32:30,359
STEVIE: Ascultă, cuplul este
cearta mereu.

579
00:32:30,359 --> 00:32:32,680
Și e un băiat mic acolo.
sunt doar...

580
00:32:33,759 --> 00:32:35,880
Sunt îngrijorat că ar putea
fi în pericol.

581
00:32:35,880 --> 00:32:37,039
CLICURI DE LINIE

582
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
esti bine?

583
00:32:41,200 --> 00:32:42,319
De ce ar face asta?

584
00:32:45,839 --> 00:32:47,279
TELEFONUL SUNĂ

585
00:32:50,200 --> 00:32:53,119
Acum, dacă acesta este Stevie,
pot vorbi cu ea?

586
00:32:53,119 --> 00:32:55,960
Nu știam dacă vrei
roșu sau alb,

587
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
așa că tocmai le-am primit pe amândouă.

588
00:32:57,839 --> 00:32:59,480
Cum ai putut, Stevie?

589
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
După tot ce am făcut pentru tine.

590
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
Aidan este fiul meu. Nepotul tău.

591
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
Și le-ai spus că este în pericol.

592
00:33:12,039 --> 00:33:15,799
Nu, sunt... mint.
nu e adevarat...

593
00:33:15,799 --> 00:33:17,720
Am auzit înregistrarea, Stevie!

594
00:33:17,720 --> 00:33:20,480
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Nu sunt eu.

595
00:33:20,480 --> 00:33:22,839
Au inventat-o. Ei sunt...

596
00:33:22,839 --> 00:33:24,720
Se prefac
deci suna ca mine.

597
00:33:24,720 --> 00:33:26,759
Nu, nu, nu. Nu, nu există „ei”.

598
00:33:26,759 --> 00:33:30,160
Nu există o mare conspirație
lucrează împotriva noastră.

599
00:33:30,160 --> 00:33:31,839
Exista doar tu.

600
00:33:31,839 --> 00:33:33,319
Și eu sunt...

601
00:33:34,319 --> 00:33:35,880
Și am terminat cu tine.

602
00:33:35,880 --> 00:33:37,279
BEEP

603
00:33:41,279 --> 00:33:44,480
Amy, cred că ar trebui să vii cu noi
pana la statie.

604
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
La dracu '!

605
00:34:11,679 --> 00:34:14,079
Dacă Jess și Ethan nu ar fi făcut-o
chemat ambulanța,

606
00:34:14,079 --> 00:34:16,280
cine știe ce s-ar fi întâmplat.

607
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
UȘA SE DESCHIDE

608
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
stii...

609
00:34:17,840 --> 00:34:19,719
..Îți datorez viața mea, Jess.

610
00:34:20,920 --> 00:34:22,199
UȘA SE ÎNCHIDE

611
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Ce sa întâmplat?

612
00:34:29,360 --> 00:34:31,639
Tocmai mi-a luat amprentele,
mi-a pus câteva întrebări.

613
00:34:31,639 --> 00:34:33,159
Te-au taxat?

614
00:34:34,599 --> 00:34:36,920
Deci ai de gând să mergi la închisoare?

615
00:34:36,920 --> 00:34:38,679
Îi servește corect dacă merge.

616
00:34:38,679 --> 00:34:41,000
Jess! Ce?

617
00:34:41,000 --> 00:34:43,119
L-a atacat pe Ethan.

618
00:34:43,119 --> 00:34:44,840
Și am spus că îmi pare rău.

619
00:34:44,840 --> 00:34:48,320
Aşa? Asta nu schimbă nimic.

620
00:34:49,599 --> 00:34:52,840
Nu am crezut niciodată că ești capabil
de a face așa ceva.

621
00:34:52,840 --> 00:34:54,719
Toți avem secretele noastre.

622
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
Ce?

623
00:34:59,239 --> 00:35:00,639
Jess.

624
00:35:00,639 --> 00:35:02,079
Mă voi ocupa de ea.

625
00:35:19,039 --> 00:35:20,519
Fă-te confortabil.

626
00:35:24,320 --> 00:35:26,159
Îți aduc niște apă.

627
00:35:26,159 --> 00:35:27,480
Mulţumesc.

628
00:35:30,519 --> 00:35:32,119
TELEFONUL SUNĂ

629
00:35:39,800 --> 00:35:41,239
Ce este?

630
00:35:41,239 --> 00:35:42,679
Nu-i cunoști ca mine.

631
00:35:42,679 --> 00:35:44,079
Ce vrei sa spui?

632
00:35:45,159 --> 00:35:47,000
Nu știi cum funcționează.

633
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
Ei răsucesc lucrurile. Stevie...

634
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
..TU ai facut acel apel.

635
00:35:51,000 --> 00:35:52,559
TU ai trimis poliția la mine acasă.

636
00:35:52,559 --> 00:35:54,360
Știu.

637
00:35:54,360 --> 00:35:55,639
Și îmi pare rău.

638
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
Dar nu-ți face griji -

639
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
eh, ma duc
pune totul corect.

640
00:36:03,039 --> 00:36:04,880
În promisiune. este..

641
00:36:06,920 --> 00:36:09,239
Am să mă asigur
nu-l poate lua pe Aidan de pe tine.

642
00:36:09,239 --> 00:36:11,000
LINIA BIPURI

643
00:36:15,039 --> 00:36:18,679


644
00:36:18,679 --> 00:36:22,800


645
00:36:22,800 --> 00:36:25,880


646
00:36:25,880 --> 00:36:27,880


647
00:36:27,880 --> 00:36:36,039
CREȘTERE DE VOLUM

648
00:36:27,880 --> 00:36:36,039


649
00:36:47,719 --> 00:36:49,639
Amy!

650
00:36:52,039 --> 00:36:54,320
Amy!

651
00:36:55,280 --> 00:36:57,480
VĂIET ANGOLISAT

652
00:37:00,199 --> 00:37:01,719
Ea expiră ascuțit

653
00:37:01,719 --> 00:37:05,440


654
00:37:07,559 --> 00:37:09,800
Și ea a spus unde este?

655
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Nu, dar ea... Părea... ciudat.

656
00:37:12,800 --> 00:37:15,519
De parcă ar fi de gând să facă ceva.
Precum ce?

657
00:37:15,519 --> 00:37:18,920
Ea a spus că va face
sigur că nu l-a luat pe Aidan.

658
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
Ea? Scuze, cine este ea?

659
00:37:20,960 --> 00:37:23,840
Stevie a fost acolo în după-amiaza asta
când a venit în vizită.

660
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Când CINE a venit în vizită, Amy?

661
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
Oh, Hristos.

662
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
Billy? Morag? Unde ești?

663
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
M-am întors la casă.

664
00:37:37,440 --> 00:37:40,320
Am nevoie să te urci în mașină
si intra in statie.

665
00:37:40,320 --> 00:37:41,800
Ce?

666
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Fă cum îți cer, Morag.

667
00:37:46,599 --> 00:37:47,800
Morag?

668
00:37:47,800 --> 00:37:50,360
Da, nu, nu, sunt aici. Sunt aici.
Uite, ce se întâmplă?

669
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
Nu îl găsim pe Stevie Shannon.

670
00:37:53,000 --> 00:37:54,119
THUD

671
00:37:54,119 --> 00:37:56,079
Credem că ar putea
mergi spre casa...

672
00:38:01,119 --> 00:38:02,239
Cred că ea este aici.

673
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Morag?

674
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Stevie?

675
00:38:24,880 --> 00:38:26,119
Vrei să ieși, animalule?

676
00:38:30,199 --> 00:38:31,960
Daca vrei sa vorbim...

677
00:38:31,960 --> 00:38:33,000
..Sunt aici.

678
00:38:34,519 --> 00:38:35,559
Stevie?

679
00:38:37,840 --> 00:38:40,679
OK, Sandy, află dacă
e cineva lângă casă

680
00:38:40,679 --> 00:38:42,159
și du-i acolo.

681
00:38:42,159 --> 00:38:43,199
Pe el.

682
00:38:43,199 --> 00:38:45,480
Nu, nu, nu, nu, nu, Billy.
Trebuie să stai aici.

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,519
La naiba cu asta!

684
00:38:48,480 --> 00:38:50,800
Știu că ai fost greu, Stevie,
si imi pare rau.

685
00:38:50,800 --> 00:38:55,119
Ai o afacere proastă și ai făcut-o
tot dreptul să ne învinovățim, dar...

686
00:38:55,119 --> 00:38:56,880
..ne făceam doar treaba.

687
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Mi-ai luat-o.

688
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
Ai furat-o.

689
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Tu și Tulloch.

690
00:39:03,480 --> 00:39:05,119
A trebuit, Stevie.

691
00:39:05,119 --> 00:39:07,559
Mama ta a fost o persoană bună,
dar ea nu putea face față.

692
00:39:07,559 --> 00:39:11,559
mama mea. Crezi că îmi pasă
despre acel drogat inutil?

693
00:39:11,559 --> 00:39:13,480
Mi-ai luat-o pe Amy.

694
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
Îmi amintesc totul.

695
00:39:18,719 --> 00:39:20,639
Tu și Tulloch ne-ați dus afară.

696
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Am văzut privirile dintre voi.

697
00:39:25,519 --> 00:39:27,679
Îmi amintesc că m-ai prins...

698
00:39:27,679 --> 00:39:29,199
..în timp ce o arunca pe Amy în mașină.

699
00:39:32,199 --> 00:39:34,280
Încă pot să-ți simt parfumul.

700
00:39:35,639 --> 00:39:37,320
Îl porți acum, nu-i așa?

701
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Pute al naibii.

702
00:39:42,559 --> 00:39:43,719
Tu...

703
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Mi-ai luat sora de la mine.

704
00:39:49,599 --> 00:39:52,840
Încă o ai pe Amy.
Nu este la fel!

705
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Ea este diferită.

706
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
Ea... Ea... Îi are pe Aidan și pe Luke

707
00:39:56,320 --> 00:39:59,960
și munca ei și un apartament
cu prosoape de ceai!

708
00:39:59,960 --> 00:40:01,559
O vreau pe vechea Amy.

709
00:40:01,559 --> 00:40:03,159
Știi, doar eu și ea,

710
00:40:03,159 --> 00:40:05,360
nimeni altcineva,
exact ca si in apartament!

711
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Nu poți avea asta.

712
00:40:08,960 --> 00:40:11,119
Știu.

713
00:40:11,119 --> 00:40:13,360
Nu o poți avea, Stevie. am spus...

714
00:40:14,599 --> 00:40:15,960
..Stiu!

715
00:40:17,880 --> 00:40:19,159
nu poti...

716
00:40:19,159 --> 00:40:20,920
Nu o poți avea, animalule.

717
00:40:22,239 --> 00:40:23,599
nu poti...

718
00:40:23,599 --> 00:40:25,079
EA PLANGE

719
00:40:25,079 --> 00:40:26,400
Nu o poți avea.

720
00:40:27,320 --> 00:40:28,519
Îmi pare rău.

721
00:40:30,039 --> 00:40:31,719
EA suspine

722
00:40:34,360 --> 00:40:36,239
Îmi pare atât de rău.

723
00:40:42,280 --> 00:40:43,519
Morag?

724
00:40:47,599 --> 00:40:48,880
Morag.

725
00:41:17,480 --> 00:41:19,639
Nu vreau să fie acuzată, Sandy.

726
00:41:19,639 --> 00:41:22,000
În ceea ce mă privește,
nu a fost nicio crimă aici.

727
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
A spus ceva, Morag?

728
00:41:24,599 --> 00:41:26,360
Despre ce?

729
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
Eadie.

730
00:41:28,360 --> 00:41:32,960
Nu. Nu. Ea... vorbea despre
în ziua în care am luat-o pe ea și pe Amy...

731
00:41:34,000 --> 00:41:37,239
Poate eu și Eadie, ar fi trebuit
a gestionat lucrurile mai bine.

732
00:41:38,159 --> 00:41:40,119
Ai făcut ce ai putut, iubire.

733
00:41:40,119 --> 00:41:41,440
Da.

734
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Și o mulțime de bine care a făcut!

735
00:41:47,559 --> 00:41:48,760
TRONTIRI DE USI

736
00:41:48,760 --> 00:41:50,679
A avut un șoc.

737
00:41:50,679 --> 00:41:51,760
Da.

738
00:41:51,760 --> 00:41:53,159
Ea și eu amândoi.

739
00:41:54,239 --> 00:41:55,599
Te las pe tine.

740
00:41:56,599 --> 00:41:58,280
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

741
00:41:58,280 --> 00:42:03,159
Sandy? Mai devreme,
Tosh întreba despre Robert.

742
00:42:03,159 --> 00:42:04,480
Ai idee de ce?

743
00:42:05,679 --> 00:42:07,039
Nu.

744
00:42:07,039 --> 00:42:08,480
Dar sunt sigur că se va păstra.

745
00:42:10,119 --> 00:42:11,360
Ai grijă de Morag.

746
00:42:17,880 --> 00:42:19,519
TELEFONUL SUNĂ

747
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
Bună ziua?

748
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
Este Louden?

749
00:42:26,239 --> 00:42:28,639
Da. Am auzit că cauți
un loc de muncă.

750
00:42:30,079 --> 00:42:31,840
Corect. Da, da, da, da.

751
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
Da, hei.

752
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Totuși, cum ai obținut acest număr?

753
00:42:35,480 --> 00:42:37,199
Uite, dacă nu te interesează...

754
00:42:37,199 --> 00:42:39,320
Ei bine, nu, sunt.
Da - 100%.

755
00:42:39,320 --> 00:42:41,360
Bun. Pentru că s-ar putea să am
ceva în seara asta.

756
00:42:41,360 --> 00:42:44,119
Nimic prea mare,
dar am nevoie de o pereche de mâini în plus.

757
00:42:44,119 --> 00:42:45,519
Da, OK.

758
00:42:45,519 --> 00:42:46,679
Corect.

759
00:42:46,679 --> 00:42:48,119
Ei bine, ține telefonul pe tine,

760
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
si te voi anunta
când și unde mai târziu.

761
00:42:50,039 --> 00:42:52,159
Eh, nu am înțeles numele tău, totuși.

762
00:42:52,159 --> 00:42:54,400
Pot face ce trebuie
prezentări în seara asta.

763
00:42:54,400 --> 00:42:55,599
Voi lua legătura.

764
00:43:03,039 --> 00:43:04,679
A fost sugrumata,

765
00:43:04,679 --> 00:43:06,480
legat de un post...

766
00:43:09,760 --> 00:43:12,119
..și a lăsat să putrezească în grădina ei.

767
00:43:17,400 --> 00:43:18,480
Eadie Tulloch.

768
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
Asistentul tău social.

769
00:43:22,559 --> 00:43:24,559
Și apoi este Morag McCabe.

770
00:43:24,559 --> 00:43:26,199
Un alt asistent social.

771
00:43:26,199 --> 00:43:27,559
Pe cine ai atacat

772
00:43:27,559 --> 00:43:30,480
în propria ei acasă în această după-amiază.

773
00:43:34,199 --> 00:43:35,719
Eu nu am făcut asta.

774
00:43:35,719 --> 00:43:37,119
Dar ai fost în Lunniswick.

775
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
Ai fost în casa lui Eadie Tulloch.

776
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
Nu, am fost în grădina ei.

777
00:43:42,480 --> 00:43:44,039
De ce ai fost în grădina ei?

778
00:43:46,159 --> 00:43:47,320
Nu știu, doar...

779
00:43:48,360 --> 00:43:50,039
Vreau... Am vrut să o văd.

780
00:43:52,119 --> 00:43:53,639
Da, deci ai vorbit cu ea?

781
00:43:53,639 --> 00:43:54,920
Nu. Nu.

782
00:43:54,920 --> 00:43:57,000
Adică...

783
00:43:57,000 --> 00:43:59,599
..Am vrut să...să mă uit la ea.

784
00:43:59,599 --> 00:44:00,639
De ce?

785
00:44:02,119 --> 00:44:03,159
eu doar...

786
00:44:05,639 --> 00:44:06,800
Am vrut să mă uit la ea.

787
00:44:08,639 --> 00:44:11,719
Știi, vezi dacă încă s-a uitat
așa cum a făcut ea când...

788
00:44:12,760 --> 00:44:14,480
..a venit in casa in acea zi....

789
00:44:16,079 --> 00:44:17,239
Și ea a făcut-o?

790
00:44:18,519 --> 00:44:19,559
Nu.

791
00:44:20,639 --> 00:44:22,920
Pur și simplu arăta ca
o bătrână mică.

792
00:44:22,920 --> 00:44:25,320
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
Tu, eh...

793
00:44:25,320 --> 00:44:29,400
Nu ai intrat în casă,
nu ai vorbit cu Eadie Tulloch,

794
00:44:29,400 --> 00:44:32,719
și nu ai atacat-o,
cum ai încercat să-l ataci pe Morag?

795
00:44:32,719 --> 00:44:34,760
Tocmai am privit-o
prin fereastră,

796
00:44:34,760 --> 00:44:36,239
apoi m-am întors la Amy.

797
00:44:37,960 --> 00:44:39,599
BINE.

798
00:44:42,760 --> 00:44:44,239
Era cu altcineva?

799
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Chestia e, Stevie...

800
00:44:48,360 --> 00:44:51,159
Ne este foarte greu
sa te cred.

801
00:44:51,159 --> 00:44:53,719
Spui un lucru și apoi
te duci și faci ceva

802
00:44:53,719 --> 00:44:57,039
asta contrazice complet asta.

803
00:44:57,039 --> 00:44:59,159
In aceasta dimineata...

804
00:44:59,159 --> 00:45:02,039
..ne-ai spus
tu și Amy ați fost legați.

805
00:45:02,039 --> 00:45:04,960
Că ai face orice
unul pentru celălalt.

806
00:45:04,960 --> 00:45:10,039
Și atunci aflăm că tu
a raportat-o la serviciile pentru copii.

807
00:45:10,039 --> 00:45:11,280
Nu, eu...

808
00:45:12,360 --> 00:45:13,599
Nu am vrut să spun asta.

809
00:45:14,599 --> 00:45:16,360
Deci de ce ai făcut-o?

810
00:45:16,360 --> 00:45:18,920
Cred că am vrut ca ea să aibă asta...

811
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
..simtind din nou.

812
00:45:21,920 --> 00:45:23,519
Ce vrei să spui, ce sentiment?

813
00:45:24,559 --> 00:45:26,880
Ca... haos.

814
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
Când totul este scăpat de sub control
iar tu cazi.

815
00:45:36,239 --> 00:45:38,000
Când aveam 13 ani...

816
00:45:38,000 --> 00:45:40,960
..er, am petrecut un an
într-o casă de copii în...

817
00:45:40,960 --> 00:45:42,239
..Banff sau...

818
00:45:43,320 --> 00:45:45,559
..Elgin - Eu nu...
nu-mi amintesc.

819
00:45:45,559 --> 00:45:49,199
Oricum, eh,
copiii de acolo, ar...

820
00:45:49,199 --> 00:45:50,360
Ar juca acest joc

821
00:45:50,360 --> 00:45:53,400
unde și-ar imagina familiile
care le-ar adopta.

822
00:45:55,880 --> 00:45:57,239
E o prostie.

823
00:45:58,920 --> 00:46:00,559
Nimeni nu ne-a vrut.

824
00:46:05,239 --> 00:46:07,480
Nu am fanteziat niciodată despre nicio familie.

825
00:46:09,480 --> 00:46:12,679
Am vrut doar să fiu acasă,
cu Amy.

826
00:46:12,679 --> 00:46:14,920
Cu haosul...

827
00:46:14,920 --> 00:46:16,519
..si senzatia de cadere.

828
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
am fost fericit...

829
00:46:22,440 --> 00:46:24,119
..acolo...

830
00:46:24,119 --> 00:46:25,400
..cu Amy.

831
00:46:30,679 --> 00:46:33,280
ȘOPTĂ: Cred că Amy este singura
persoană care m-a iubit vreodată.

832
00:46:41,440 --> 00:46:43,199
Ea adulmecă

833
00:46:45,760 --> 00:46:46,800
Eu nu am făcut asta.

834
00:46:49,440 --> 00:46:50,960
Deci, ce părere aveți?

835
00:46:50,960 --> 00:46:52,559
Mi s-a părut adevărul.

836
00:46:53,519 --> 00:46:55,320
Dar am mai fost aici.

837
00:46:55,320 --> 00:46:57,280
O, haide!

838
00:46:57,280 --> 00:47:00,840
Nici chiar TU nu poți gândi asta
povestea de acasă pentru copii a fost o minciună.

839
00:47:00,840 --> 00:47:03,000
Poate că a fost, poate că nu a fost.

840
00:47:03,000 --> 00:47:06,639
Isus. Ești cinic! Ce?!
Nu am de gând să-mi fac o părere

841
00:47:06,639 --> 00:47:08,360
pe cineva...

842
00:47:06,639 --> 00:47:08,360
TELEFONUL SUNĂ

843
00:47:08,360 --> 00:47:11,039
..doar pentru că mi-au dat
micul orfan Annie schtick.

844
00:47:11,039 --> 00:47:12,800
DI Calder.

845
00:47:14,159 --> 00:47:16,079
Oh...

846
00:47:16,079 --> 00:47:17,840
În regulă.

847
00:47:17,840 --> 00:47:19,679
Corect, mulțumesc.

848
00:47:19,679 --> 00:47:21,000
Deci...

849
00:47:21,000 --> 00:47:22,440
EA OFTA

850
00:47:22,440 --> 00:47:24,800
..Amprentele lui Stevie sunt
nu se potrivește setului

851
00:47:24,800 --> 00:47:26,719
care au fost găsite
la casa Tulloch.

852
00:47:26,719 --> 00:47:28,840
Deci unde ne lasă asta?

853
00:47:29,880 --> 00:47:32,920
Fără suspect și fără motiv.

854
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
BINE. Ei bine, uite, nu este
o spălare totală -

855
00:47:34,920 --> 00:47:37,880
îl putem încărca pe Stevie
for making the false report.

856
00:47:37,880 --> 00:47:40,119
Și asta înainte
asaltul asupra lui Morag.

857
00:47:40,119 --> 00:47:44,119
Da. Except Morag's already said
she doesn't want to press charges.

858
00:47:44,119 --> 00:47:46,039
That's not her choice to make.

859
00:47:46,039 --> 00:47:47,199
Ei...

860
00:47:47,199 --> 00:47:49,880
I'll take a view over it,
ar trebui, eh...

861
00:47:49,880 --> 00:47:51,760
..probably release Stevie for now.

862
00:47:51,760 --> 00:47:53,719
Mă duc să o sortez.

863
00:47:53,719 --> 00:47:56,159
La dracu. I'm supposed to be going out.

864
00:47:56,159 --> 00:47:57,360
Ei...

865
00:47:57,360 --> 00:47:58,960
Mă întâlnesc cu un prieten.

866
00:48:05,079 --> 00:48:06,719
ZORNIT

867
00:48:27,920 --> 00:48:29,719
Te las pe tine.

868
00:48:38,880 --> 00:48:40,360
Amy.

869
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
ȘOPTĂ: Îmi pare rău.

870
00:49:47,239 --> 00:49:48,800
EA OFTA

871
00:49:48,800 --> 00:49:51,239
Oh... Ai reușit, atunci?
Scuze, scuze, scuze.

872
00:49:51,239 --> 00:49:53,960
Uite pe cine m-am lovit.

873
00:49:53,960 --> 00:49:56,719
Este Ed. Îți amintești de Ed...
nu-i așa, Ruth?

874
00:49:56,719 --> 00:49:57,840
Da, o iau.

875
00:49:58,880 --> 00:50:00,079
Ce mai faci, Ed?

876
00:50:00,079 --> 00:50:01,519
Sunt bine.

877
00:50:01,519 --> 00:50:04,239
M-am gândit că putem mânca toți împreună.

878
00:50:04,239 --> 00:50:07,039
Stați amândoi -
Mă duc la bar.

879
00:50:07,039 --> 00:50:08,599
Adu-ne o sticlă bună de vin.

880
00:50:08,599 --> 00:50:10,760
Ei, nu, sunt bine.
Nu există vin pentru mine, mulțumesc.

881
00:50:10,760 --> 00:50:12,599
Da, nici... Nici eu.

882
00:50:16,280 --> 00:50:19,079
Nu ne-am „locuit” unul de altul.
M-a sunat,

883
00:50:19,079 --> 00:50:21,400
m-a invitat la cină.
E în regulă.

884
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
Nu știam că vii.

885
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
Nu știu la ce joacă.

886
00:50:24,320 --> 00:50:27,639
Ei bine, cred că este destul de evident.

887
00:50:27,639 --> 00:50:29,800
Uite, voi, eh... să ies din drumul tău.

888
00:50:29,800 --> 00:50:31,840
Nu! Nu, e bine, stai.

889
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
E bine. Ca să fiu sincer,
Am un personal scurt la cârciumă.

890
00:50:34,400 --> 00:50:37,079
Ah. Aș putea să fiu acolo. Mm.

891
00:50:37,079 --> 00:50:39,119
Spune-i lui James că mă voi răzbuna.

892
00:50:39,119 --> 00:50:40,880
Hmm!

893
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
Știi, nu este asta
nu vreau sa...

894
00:50:43,480 --> 00:50:44,760
Cina, vreau să spun.

895
00:50:44,760 --> 00:50:46,920
Tu. Doar că... știi.

896
00:50:46,920 --> 00:50:49,519
Da, da, da. Știu, știu.
E bine.

897
00:50:49,519 --> 00:50:51,880
Te prind mai târziu. Da, continuă. Merge!

898
00:50:53,199 --> 00:50:54,360
EA OFTA

899
00:50:56,760 --> 00:50:58,719
Ei, unde se duce?

900
00:50:58,719 --> 00:51:00,159
L-ai speriat?

901
00:51:00,159 --> 00:51:02,679
TU l-ai speriat

902
00:51:02,679 --> 00:51:05,199
cu nenorocita ta Cilla Black
impresie.

903
00:51:11,159 --> 00:51:12,960
DI Calder. Lăsaţi un mesaj.

904
00:51:14,039 --> 00:51:15,519
Bună, sunt Will.

905
00:51:15,519 --> 00:51:18,400
Am niște informații
pentru tine, nu? Deci...

906
00:51:18,400 --> 00:51:20,519
..doar ne întâlnim la piața de pește
într-o oră și...

907
00:51:20,519 --> 00:51:22,400
..nu întârzia - te rog.

908
00:52:01,239 --> 00:52:02,679
UȘA SE DESCHIDE

909
00:52:08,840 --> 00:52:10,119
Cum te pot ajuta?

910
00:52:10,119 --> 00:52:14,159
Buna ziua. Mă întrebam dacă eu
Ați putea vorbi cu DI McIntosh, vă rog.

911
00:52:24,360 --> 00:52:27,400
Ray a fost cu mine în noaptea
a avut loc jaf la docuri.

912
00:52:30,000 --> 00:52:32,559
Robert l-a arestat acasă
a doua zi dimineata.

913
00:52:34,000 --> 00:52:36,719
La început, nu am fost îngrijorat,
și știam că Ray nu făcuse asta.

914
00:52:36,719 --> 00:52:39,280
M-am gândit că va fi la gară
câteva ore

915
00:52:39,280 --> 00:52:41,360
și apoi venea acasă.

916
00:52:41,360 --> 00:52:43,760
Dar ziua a prelungit,
și nu s-a mai întors.

917
00:52:45,400 --> 00:52:47,800
Și apoi, pe la zece...

918
00:52:49,519 --> 00:52:51,119
..Robert a venit să mă vadă.

919
00:52:52,880 --> 00:52:55,639
El a spus că sunt
ținându-l peste noapte.

920
00:52:57,119 --> 00:53:00,679
Găuri în povestea lui
trebuiau să verifice.

921
00:53:02,480 --> 00:53:06,559
I-am spus: „Ai înțeles greșit.
A fost cu mine.”

922
00:53:06,559 --> 00:53:08,440
Ce a spus Robert?

923
00:53:11,800 --> 00:53:14,239
A spus ca ar fi mai bine...

924
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
..dacă Ray nu era acasă.

925
00:53:18,480 --> 00:53:22,480
Că ar trebui să mint și să spun
fusese afară toată noaptea.

926
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Robert s-a săturat de el.

927
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
L-am vrut de pe Insule.

928
00:53:30,440 --> 00:53:33,880
El a spus destul de clar că
Trebuia să-l ajut să facă asta.

929
00:53:33,880 --> 00:53:35,559
Dar ai refuzat.

930
00:53:36,519 --> 00:53:38,280
Da, bineînțeles că am făcut-o.

931
00:53:39,480 --> 00:53:41,639
Dar apoi...

932
00:53:41,639 --> 00:53:44,079
..Mi-a reamintit Robert...

933
00:53:44,079 --> 00:53:47,280
..că Eadie era șeful
a serviciilor familiei...

934
00:53:49,199 --> 00:53:54,320
..și un cuvânt de la el, și ea
ar începe să ne investigheze.

935
00:53:56,119 --> 00:53:59,840
„Copiii sunt luați de la mamele lor
tot timpul, Gina.”

936
00:54:09,519 --> 00:54:11,559
„Poți fie...

937
00:54:11,559 --> 00:54:13,519
.."Stai lângă Ray...

938
00:54:14,960 --> 00:54:16,480
.."sau...

939
00:54:16,480 --> 00:54:18,079
.."sau îl poți pierde pe David."

940
00:54:20,559 --> 00:54:22,159
Eadie știa despre asta?

941
00:54:24,000 --> 00:54:25,719
nu stiu. Dar eu...
Nu mi-am putut risca.

942
00:54:25,719 --> 00:54:27,880
am facut ce a spus el...
L-am trădat pe Ray.

943
00:54:30,079 --> 00:54:32,639
Adică, pentru a fi corect cu el,
a înțeles de ce trebuie să o fac,

944
00:54:32,639 --> 00:54:34,119
nu m-a învinuit niciodată pentru asta.

945
00:54:34,119 --> 00:54:36,960
De ce nu ai raportat asta, Gina?

946
00:54:36,960 --> 00:54:38,360
la cine?

947
00:54:39,440 --> 00:54:41,159
La un alt polițist.

948
00:54:41,159 --> 00:54:43,440
Sergent McCabe
era aici la vremea aceea.

949
00:54:45,239 --> 00:54:46,639
Sergent McCabe?

950
00:54:47,960 --> 00:54:50,320
Te referi la prietenul lui Robert Tulloch?

951
00:55:04,360 --> 00:55:06,239
EA OFTA

952
00:55:28,519 --> 00:55:30,559
BEEP

953
00:55:30,559 --> 00:55:32,440
OK?

954
00:55:32,440 --> 00:55:33,960
Mulțumesc foarte mult. Iată-ne.

955
00:55:35,440 --> 00:55:37,880
Spun doar că ai un tip.

956
00:55:37,880 --> 00:55:40,880
Nu am un tip. Tu faci.

957
00:55:40,880 --> 00:55:42,920
Îți plac învinșii fermecați...
Bună, sunt Will.

958
00:55:42,920 --> 00:55:45,079
..cele arty inutile.
Am câteva informații pentru tine.

959
00:55:45,079 --> 00:55:46,800
Vrei să fii muza cuiva.

960
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
La dracu. Arghh!

961
00:55:48,440 --> 00:55:51,119
Nu fi prea dur cu tine.

962
00:55:51,119 --> 00:55:55,159
Inima vrea ceea ce inima
vrea. Da. Îmi pare rău, James, eh...

963
00:55:55,159 --> 00:55:56,599
Trebuie să plec.

964
00:55:58,400 --> 00:56:00,039
Uite, ne vedem mai târziu.

965
00:56:29,320 --> 00:56:30,840
Louden?

966
00:56:36,800 --> 00:56:37,960
Ești acolo?

967
00:56:41,800 --> 00:56:44,079
Vezi dacă asta e o concluzie!

968
00:56:45,639 --> 00:56:47,199
EA OFTE, LINIE INELE

969
00:56:49,840 --> 00:56:52,280
Bună, sunt Will. Îmi pare rău că nu pot
vino la telefon chiar acum.

970
00:56:52,280 --> 00:56:53,559
Lăsaţi un mesaj.

971
00:57:13,280 --> 00:57:14,639
Louden?

972
00:57:18,320 --> 00:57:19,719
Ohh...!

973
00:57:26,199 --> 00:57:27,880
EA SĂJĂPĂȘTE, ÎL PĂLSMĂ UȘE

974
00:57:35,679 --> 00:57:37,239
Ea expiră ascuțit