1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Acest program conține
un limbaj puternic

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
De cât timp este ea aici?
Măcar câteva zile.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
De ce ai aduce-o aici?
Să o omoare.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,000
L-ai cunoscut pe Cal Innes?
Sunt mai aproape de James,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
dar eu și Cal eram
într-o trupă împreună.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
Ce-ai făcut?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Restaurantele s-au îndatorat
si am facut o prostie.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
Cine este Amy Shannon?
Un caz vechi al lui Eadie.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Ea dă în judecată serviciile sociale.

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,440
Se pare că au fost unele
rapoarte tulburătoare care au venit

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
din casele copiilor
unde a fost plasat Stevie.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Ce fel de rapoarte?

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,399
Temeri că manipula
alti copii.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,119
Până la urmă suntem o familie.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,159
Tu, mama ta...

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
..si eu.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,759
Doar noi trei.

18
00:00:37,759 --> 00:00:40,520
Dealerul a spus dacă dăm
s-a terminat, atunci suntem liberi.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Asta au spus ei, nu?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Haide.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
Bine, acum ce?

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,039
Așteptăm, cred.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,920
Ar trebui să te întorci la Chloe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Nu.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,519
Nu faci asta singur.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,039
ÎNREGISTRARE: Trebuie să se fi schimbat
anii. Lunniswick?

27
00:01:31,039 --> 00:01:34,359
Nu atât de mult pe cât ai putea crede.
Acum e mai liniștit.

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,840
BINE. Acesta va fi el.

29
00:01:44,840 --> 00:01:46,439
Corect, haide.

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,680
Adu-l peste!

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
OK, stai aici.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Haide!

33
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
Grăbiţi-vă!

34
00:02:11,719 --> 00:02:15,240
Ce se întâmplă acolo?
Ce faci?!

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
TURURI AUTO

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,439
Du-te, du-te, du-te, du-te!

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
EI RESPIRĂ PURT

38
00:02:38,039 --> 00:02:40,039
Doamne!

39
00:02:41,039 --> 00:02:42,759
Acum ce facem?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
Nu pot să cred că ai arestat-o ​​pe Lana.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Ea a dat foc la locul crimei noastre,
Alan.

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
Femeia nu este bine, Ruth.

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
În plus, Eadie era cea mai bună prietenă a ei.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
Se culca cu soțul ei
cea mai bună parte a zece ani,

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
deci, stii...

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
S-ar fi înțeles bine cu tata!

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,039
Oricum, de unde o cunoști pe Lana Mair?

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,280
Lunniswick nu este plasturele tău. Nu.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,599
Eu îi cunosc pe Isobel și pe Tom. Ei
a venit la chirk pentru o vreme,

50
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
înainte de a trebui să se mute
înapoi cu părinții ei.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
Da, care este povestea acolo?
Tom e bolnav.

52
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Ceva de-a face cu inima lui.
Corect.

53
00:04:22,079 --> 00:04:25,759
Problemă cu meseria lui de sudor,
asa ceva. Oh.

54
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
Oricum, când a renunțat la serviciu,
au pierdut casa

55
00:04:28,279 --> 00:04:31,279
iar Arthur trebuia să-i ia.
Dar fiica?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,639
Jess? Jess este însărcinată.

57
00:04:33,639 --> 00:04:35,920
Da, am rezolvat-o pe aia, Alan.

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Ai idee cine este tatăl?

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Nu. Ei nu spun.

61
00:04:40,120 --> 00:04:41,759
Tosh.

62
00:04:41,759 --> 00:04:44,040
Hei, doar o las pe Louise
la creșă,

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
dar am crezut că ar trebui să știi,
Sandy a sunat aseară.

64
00:04:46,879 --> 00:04:49,759
El spune că serviciile sociale din Aberdeen
au o serie de rapoarte

65
00:04:49,759 --> 00:04:51,439
pe vremea lui Stevie în îngrijire.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,439
Nimic criminal,
dar mult comportament de semnalizare roșie.

67
00:04:54,439 --> 00:04:57,279
În plus, a urmărit firmele de taxiuri
aseară.

68
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
Avem un șofer care a luat o femeie
la Lunniswick săptămâna trecută.

69
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Descrierea pe care a dat-o
seamănă foarte mult cu Stevie.

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
BINE. Ei bine, atunci hai să o aducem înăuntru.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
BINE. Ne vedem acolo. Te văd.

72
00:05:09,439 --> 00:05:12,519
Scuze, am...
Trebuie să pleci. Da.

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Dar ne vedem mai târziu, nu?

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,600
Veți.

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Mm.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,279
Oh, stai, stai.
Am unul bun.

77
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
Haide, atunci!

78
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
chicotind

79
00:05:27,279 --> 00:05:29,959
Este o călătorie potrivită pe linia memoriei.
Corect, așteaptă.

80
00:05:29,959 --> 00:05:32,840

cresc

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,759


82
00:05:35,759 --> 00:05:37,759
Nu, nu-mi amintesc asta.

83
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
Eu și mama obișnuiam
cântă-l tot timpul.

84
00:05:41,639 --> 00:05:44,000
Oh, ești tocmai la timp.

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Sunt pe cale să servesc
un Terry Special -

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
numit după al doilea tată al meu adoptiv.

87
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
Singurul lucru util pe care m-a învățat
a fost cum să faci un prăjit decent.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,439
Mă gândeam la poliție
a apărut aseară.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,759
Poate a fost unul dintre elevii tăi.

90
00:05:58,759 --> 00:06:01,120
Poate l-ai enervat pe unul dintre ei
la scoala

91
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
și ei au încercat să...

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
..Nu stiu, iti fac o farsa?

93
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
Sună la poliție și spune
că fiul nostru este în pericol

94
00:06:08,279 --> 00:06:11,920
nu este o farsă, Luke. stiu,
dar este genul de lucru pe care îl fac copiii.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
Ei fac apeluri rău intenționate. Ei bine...

96
00:06:15,519 --> 00:06:19,000
..Nu am enervat pe nimeni.
Mm, asta nu este în întregime adevărat.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Dați în judecată serviciile sociale.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
Şi?

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Și toți fac parte
a aceluiasi sistem.

100
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
Asistență socială, consiliu,
politia.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,040
Tu ataci unul,
iar ceilalţi închid rânduri.

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Despre ce naiba te referi?

103
00:06:34,319 --> 00:06:37,920
Poate că a apărut poliția
aseară pentru că...

104
00:06:38,920 --> 00:06:43,199
..a spus cineva de la serviciile sociale
ei să. Sunt tactici de intimidare.

105
00:06:43,199 --> 00:06:47,040
„Încercați să ne dați în judecată, vom reuși
ești o mamă groaznică.”

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,759
SONELE DE SONERE

107
00:06:58,519 --> 00:07:01,040
ce vrei?
O căutăm pe sora ta.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
De ce? Există vreo problemă?
Nu. Nicio problemă.

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,519
Avem nevoie doar de ea să vină la
stație și răspunde la câteva întrebări.

110
00:07:07,519 --> 00:07:10,439
O arestezi?
Este doar un interviu voluntar.

111
00:07:10,439 --> 00:07:12,680
Ea nu este disponibilă acum.
E bine.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,519
Stevie... Stevie...
Nu face tam-tam.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,040
Haide.

114
00:07:36,759 --> 00:07:39,120
Bine? Vrea să încerce din nou în seara asta.

115
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
În seara asta? De ce nu pot veni acum?
Trebuie să plecăm de aici.

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Pentru că mai există poliție
peste tot. Isuse, Hayl!

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,439
Știu, bine? Știu.
Ce ar trebui să fac în privința asta?

118
00:07:47,439 --> 00:07:48,639
Buna ziua?

119
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
BATĂ LA UȘĂ

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Bună ziua.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,279
Ești bine, amice?
Te putem ajuta?

122
00:07:58,279 --> 00:07:59,680
Hi.

123
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Em, Colin.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,759
Sunt la croft acolo sus.

125
00:08:06,279 --> 00:08:08,480
Vă bucurați de vacanță
pana acum?

126
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
E minunat. A fost grozav.

127
00:08:13,519 --> 00:08:15,120
Chiar minunat.

128
00:08:17,519 --> 00:08:20,040
Ei bine, am vrut doar
suna pentru a intreba

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,519
dacă ai văzut ceva ciudat
aseară.

130
00:08:25,279 --> 00:08:27,360
Ce vrei să spui prin ciudat?

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
La cimitir.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
Pe la două?

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Am văzut o mașină și câțiva oameni.

134
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Ciudat, credeam...

135
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
..pentru ca oamenii să fie afară.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
La acea oră din noapte, vreau să spun.

137
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
Nu am văzut nimic.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
Hayley? Nu.

139
00:08:48,679 --> 00:08:50,679
Eram în pat devreme.

140
00:08:53,519 --> 00:08:54,919
Corect.

141
00:08:55,919 --> 00:08:57,840
Ei bine, m-am gândit să verific.

142
00:09:02,519 --> 00:09:04,519
Atunci vă las pe amândoi.

143
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Bucurați-vă de restul șederii.

144
00:09:18,279 --> 00:09:21,039
Am vrut să ne întoarcem
unele dintre informații

145
00:09:21,039 --> 00:09:22,679
ne-ai dat ieri.

146
00:09:22,679 --> 00:09:26,519
Ai spus că nu ai fost
Lunniswick de când te-ai întors.

147
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
Şi?

148
00:09:28,039 --> 00:09:31,279
Și ne-am întrebat dacă ați putea dori
să reconsidere această afirmație.

149
00:09:32,279 --> 00:09:34,039
De ce aș vrea să fac asta?

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,679
Ei bine, pentru că am vorbit
unui taximetrist

151
00:09:36,679 --> 00:09:40,279
care spune că a luat un pasager
în afara apartamentului surorii tale

152
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
sâmbăta trecută
și i-a condus la Lunniswick.

153
00:09:43,279 --> 00:09:46,039
Și descrierea pe care ne-a dat-o,
pai...

154
00:09:46,039 --> 00:09:48,200
..semăna foarte mult cu tine.

155
00:09:50,399 --> 00:09:53,519
Numele dat de pasager
a fost Bell.

156
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
Ai avut o familie de plasament în Aberdeen
numit Bell.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Terry și Anne.

158
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
Este un pic o coincidență,
nu crezi?

159
00:10:04,279 --> 00:10:06,080
Daca spui asa.

160
00:10:09,279 --> 00:10:12,360
Ai avut vreun contact cu Eadie?

161
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
de când m-am întors în Shetland? Nu.

162
00:10:15,279 --> 00:10:17,039
Nu ai sunat-o?

163
00:10:17,039 --> 00:10:18,639
Să o vizitezi? Nu.

164
00:10:18,639 --> 00:10:23,039
Dar tu și sora ta,
ai avut probleme cu Eadie.

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,840
Ai dat vina pe Eadie
pentru moartea mamei tale,

166
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
este corect?

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Mama mea era dependentă.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,399
A murit din cauza unei supradoze.

169
00:10:31,399 --> 00:10:33,840
Dar Amy îl crede pe Eadie
a fost responsabil.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,279
De aceea aduce cazul
împotriva serviciilor sociale Shetland.

171
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Ascultă...

172
00:10:40,519 --> 00:10:44,039
..Nu cred că Amy a venit vreodată
termenii cu ceea ce sa întâmplat cu mama.

173
00:10:44,039 --> 00:10:47,120
Vrea să dea vina pe cineva...

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
..iar Eadie a fost convenabil.

175
00:10:51,039 --> 00:10:54,080
Pur și simplu merg de acord cu el
pentru că este sora mea mai mare.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
Sora ta e liberă să plece.

177
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
Eşti în regulă?

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Mm-hm.

179
00:11:05,279 --> 00:11:08,759
Deci, despre ce era vorba, atunci?
De ce ai târât-o aici?

180
00:11:08,759 --> 00:11:12,080
Nu am târât-o nicăieri.
Doar ne facem treaba, Amy.

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,519
Corect.

182
00:11:13,519 --> 00:11:17,039
Și mica ta vizită aseară,
îți făceai treaba?

183
00:11:18,039 --> 00:11:20,039
Ce vrei sa spui?

184
00:11:20,039 --> 00:11:24,600
Ofițerii tăi, intră în apartamentul meu
și speria naibii pe fiul meu.

185
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
Chiar nu ai habar?

186
00:11:31,279 --> 00:11:33,279
Haide, hai să plecăm de aici.

187
00:11:39,039 --> 00:11:44,039
Băieți, la ce naiba sa întâmplat
apartamentul familiei Shannon aseară?

188
00:11:44,039 --> 00:11:45,799
Eu și Lorna am luat strigătul.

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,919
Da. Răspundeam la rapoarte
a unui casnic și a unui copil în pericol.

190
00:11:48,919 --> 00:11:51,039
Dar nu a fost nimic.
A fost o alarmă falsă.

191
00:11:51,039 --> 00:11:54,039
Ei bine, continuă, află cine a făcut
apelul, atunci. Sigur. Se va face.

192
00:11:54,039 --> 00:11:56,039
Deci cum a mers
cu Stevie Shannon? Ah...

193
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
Lipită de armele ei. N-am mers niciodată la
Lunniswick, nu l-a contactat niciodată pe Eadie.

194
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
Este una amuzantă. Ea joacă pe
violet micsorat pentru sora ei

195
00:12:02,519 --> 00:12:04,879
dar a fost cool cum vrei
cu noi.

196
00:12:04,879 --> 00:12:07,519
De fapt, Billy, orice șansă
Morag ar putea intra,

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,919
ne dai părerea ei despre Stevie?
O voi suna.

198
00:12:09,919 --> 00:12:13,039
Nu că aș avea nevoie de un raport ca să știu
că Stevie Shannon minte.

199
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
De acord.

200
00:12:16,759 --> 00:12:20,279
Acel martor cu care ai vorbit, acela
care a văzut pe cineva în grădina lui Eadie...

201
00:12:20,279 --> 00:12:22,440
Chris Burnett.
A spus că este un bărbat tânăr?

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
A spus că crede că e un tânăr
bărbat, dar era greu de spus.

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Bine, poți să mergi să-l iei?
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
Vreau să trec exact
ceea ce a văzut. Sigur.

205
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Tosh. Cora vrea să ne vadă.

206
00:12:35,279 --> 00:12:37,240
Bunicul a spus că nu-i era foame.

207
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
Dar bunica ta?

208
00:12:39,519 --> 00:12:42,519
A spus că nici ei nu îi era foame.
Mm..

209
00:12:42,519 --> 00:12:44,279
Cui trimiți mesaje?

210
00:12:44,279 --> 00:12:46,679
Em, doar Kat. Bârfe de la școală.

211
00:12:47,679 --> 00:12:49,279
În regulă? Hei.

212
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Ceva se întâmplă.

213
00:12:53,759 --> 00:12:55,039
Ce?

214
00:12:55,039 --> 00:12:57,679
Poliția a reținut-o pe mama
toată ziua de ieri.

215
00:12:57,679 --> 00:13:00,279
Tata nu a spus un cuvânt
despre ceea ce s-a întâmplat.

216
00:13:00,279 --> 00:13:03,360
Ei bine, de ce contează asta? Ei
lasa-o sa plece, nu-i asa? Dar de ce?

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Și de ce au fost aici sus
întreb de tata și Eadie?

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,799
Ceva nu e în regulă.

219
00:13:08,799 --> 00:13:12,200
Unde te duci? Oh, tocmai am
am niște chestii de rezolvat.

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Mă voi întoarce mai târziu.

221
00:13:25,759 --> 00:13:28,200
Unii dintre criminalistici
s-au întors.

222
00:13:28,200 --> 00:13:32,039
După cum mă temeam, nu am primit niciunul
amprente sau ADN din funie.

223
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Fibre? Nimic pe care să-l putem folosi.

224
00:13:34,720 --> 00:13:37,879
Adică, era în aer liber
zile întregi, Tosh,

225
00:13:37,879 --> 00:13:40,759
ce cu recentul
vremea acolo sus.

226
00:13:40,759 --> 00:13:44,039
Știm ce tip de frânghie a fost?
Bog-standard.

227
00:13:44,039 --> 00:13:47,039
O poți ridica
în majoritatea magazinelor de bricolaj.

228
00:13:47,039 --> 00:13:50,519
Dar nu era altă frânghie
găsite la proprietate.

229
00:13:50,519 --> 00:13:53,240
Deci poate ucigașul a adus-o.

230
00:13:53,240 --> 00:13:54,759
Este posibil.

231
00:13:54,759 --> 00:13:56,399
Dar nodul?

232
00:13:56,399 --> 00:13:58,120
Running bowline.

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,799
Nod maritim.

234
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
Nu este comun, dar nici rar.

235
00:14:03,279 --> 00:14:06,200
Cine a legat-o poate avea
petrecut ceva timp la mare.

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
O, jumătate din Shetland, atunci!

237
00:14:07,919 --> 00:14:09,759
Altceva?

238
00:14:09,759 --> 00:14:12,159
Amprentele au fost colectate la fața locului.

239
00:14:12,159 --> 00:14:13,919
Înainte de incendiu, evident.

240
00:14:13,919 --> 00:14:16,879
Bucatarie si living.
Trei seturi în total.

241
00:14:16,879 --> 00:14:19,279
Criminaliștii au egalat doi dintre ei.

242
00:14:19,279 --> 00:14:21,799
Colin Waite și David Powell.

243
00:14:21,799 --> 00:14:23,639
Al treilea este încă de identificat.

244
00:14:24,639 --> 00:14:27,919
Ar putea fi al lui Arthur Mair,
de la cina lui cu Eadie.

245
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Sau Stevie Shannon.

246
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
Jess?

247
00:14:47,279 --> 00:14:48,799
ce faci?

248
00:14:49,799 --> 00:14:51,840
Doar plec la o plimbare.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Oh. Bine, bine.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,279
Ai telefonul la tine?
Mm-hm

251
00:14:56,279 --> 00:14:59,039
Corect. Asigurați-vă că
tine-l aprins!

252
00:15:07,039 --> 00:15:08,600
Orice știre?

253
00:15:20,759 --> 00:15:23,279
Domnule Burnett,
scuze pentru scurta notificare

254
00:15:23,279 --> 00:15:25,519
dar am nevoie să vii
pana la statie.

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,120
Există vreo problemă?

256
00:15:28,120 --> 00:15:31,279
DI McIntosh vrea să treacă peste
declarația pe care ai dat-o zilele trecute.

257
00:15:31,279 --> 00:15:32,799
Corect.

258
00:15:33,799 --> 00:15:35,720
Ei bine, chiar aveam planuri.

259
00:15:35,720 --> 00:15:38,919
Există vreo șansă să putem
sa faci asta maine? Mă tem că nu.

260
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Dar nu ar trebui să dureze mult.
Este doar o continuare rapidă.

261
00:15:49,840 --> 00:15:54,919
MUZICA TARU, SUPERIOR

262
00:15:58,279 --> 00:16:01,759
Ți-a luat timp.
Îmi pare rău. Nu am putut scăpa.

263
00:16:01,759 --> 00:16:05,120
Ce e cu mașina nouă?
Cadou de ziua de nastere de la mama si tata.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
La naiba!

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Ești uriaș.

266
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Da, și a cui e vina?

267
00:16:20,159 --> 00:16:21,840
Și uite, ai perne!

268
00:16:21,840 --> 00:16:24,159
Da. Am vrut să reușesc
confortabil pentru tine.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
Uneltele tale și duba ta?

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Ești sigur de asta, Tom?

271
00:16:46,919 --> 00:16:48,759
Nu-mi mai folosește.

272
00:16:49,759 --> 00:16:53,200
Nu știi asta. S-ar putea să primești
mai bine, ar putea începe lucrul din nou.

273
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
nu. Nu conform medicilor.

274
00:16:56,080 --> 00:17:00,679
Nu îmi revin prea curând
și am nevoie de bani, Keith. eu...

275
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Jess se datorează în orice zi și...

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,599
..ne chinuim, asa ca...

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Este tot ce pot face.

278
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
TOM OFTĂ

279
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
Dacă putem potrivi cei neidentificați
printează lui Stevie Shannon,

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,440
avem motive de arestare.

281
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Ei bine, dacă nu ni le dă
voluntar,

282
00:17:40,839 --> 00:17:44,359
de care mă îndoiesc foarte mult, cred
vom avea nevoie de ceva mai mult.

283
00:17:44,359 --> 00:17:47,000
L-am pus pe Chris Burnett
în camera de interviu unu.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
El te așteaptă. Mare. Mulţumesc.

285
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Oh, sunt pentru mine.
În felul acesta, vă rog.

286
00:17:53,519 --> 00:17:55,079
UȘA SE DESCHIDE

287
00:17:55,079 --> 00:17:58,279
Domnule Burnett,
scuze ca te fac sa astepti.

288
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Sunt DI McIntosh.

289
00:17:59,759 --> 00:18:03,039
Lucrez la Eadie Tulloch
ancheta.

290
00:18:03,039 --> 00:18:05,920
Am vrut doar să mă întorc
peste declarație

291
00:18:05,920 --> 00:18:10,039
pe care i-ați dat-o lui DC Wilson la
ziua în care a fost găsit cadavrul doamnei Tulloch.

292
00:18:10,039 --> 00:18:13,759
I-ai spus lui DC Wilson că ai văzut
cineva în grădina lui Eadie,

293
00:18:13,759 --> 00:18:16,039
este corect? Ei bine, da.

294
00:18:17,039 --> 00:18:19,519
Eu nu... Nu ştiu.
Nu sunt sigur.

295
00:18:21,759 --> 00:18:25,079
Nu ești sigur?
Ei bine, potrivit lui DC Wilson,

296
00:18:25,079 --> 00:18:28,519
ai spus că ai văzut
un tânăr care încearcă să se ascundă.

297
00:18:28,519 --> 00:18:30,279
Poate că nu s-ar fi ascuns.

298
00:18:31,279 --> 00:18:34,759
Adică, ar fi putut să fie
aplecându-se.

299
00:18:35,759 --> 00:18:37,480
Deci ai văzut pe cineva?

300
00:18:38,759 --> 00:18:41,279
Da. Da, presupun că am făcut-o.

301
00:18:41,279 --> 00:18:42,759
Corect.

302
00:18:42,759 --> 00:18:45,519
Em, ce zi a fost asta?

303
00:18:47,039 --> 00:18:49,680
A fost ziua în care am ajuns.
Era sâmbătă.

304
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Și cât de departe erai? Ce?

305
00:18:52,319 --> 00:18:55,519
Ai fost în afara vacanței tale
cabana când le-ai văzut.

306
00:18:55,519 --> 00:18:59,759
Deci, de acolo la doamna Tulloch
grădina are, ce, aproximativ 50 de metri?

307
00:18:59,759 --> 00:19:02,039
Ei bine, da.
Da, sună bine.

308
00:19:02,039 --> 00:19:04,519
Uh-huh. Și ce oră a zilei era?

309
00:19:04,519 --> 00:19:07,039
Era ora nouă...

310
00:19:07,039 --> 00:19:08,880
..seara.

311
00:19:11,039 --> 00:19:15,680
Domnule Burnett, aș dori să faceți acest lucru
spune-mi dacă persoana din această fotografie

312
00:19:15,680 --> 00:19:19,759
ar fi putut fi persoana pe care ai văzut-o
în grădina Tulloch în noaptea aceea.

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Evident, aceasta este o femeie tânără,

314
00:19:21,759 --> 00:19:25,400
dar dat fiind ora nopţii şi
distanța... Nu, nu era ea.

315
00:19:30,759 --> 00:19:35,039
Ești sigur că nu ai văzut asta
femeie de când ai venit în Lunniswick?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Sunt sigur.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,039
Oh, al meu...!

318
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
Ce faci?!

319
00:20:35,720 --> 00:20:38,279
Pleacă de asta.
Știu ce este asta.

320
00:20:38,279 --> 00:20:41,039
Te-am văzut aseară la
cimitir. Dă-mi asta. Nu!

321
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
Asta merge la poliție!

322
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
EA GĂRMĂ, EL GEME

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
EL Gâfâie

324
00:20:54,759 --> 00:20:55,920
EA RĂGE

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,119
THUD, GEME

326
00:21:10,759 --> 00:21:13,920
Îmi pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor. nu,
nu fii. Apreciem timpul acordat.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Alex, ai putea să-i dai domnului Burnett un
să te întorci în Lunniswick, te rog?

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Da, sigur.

329
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
În regulă. Ne vedem atunci.

330
00:21:23,240 --> 00:21:24,519
la revedere.

331
00:21:25,519 --> 00:21:29,039
Deci, Chris Burnett nu a putut confirma
dacă l-a văzut pe Stevie Shannon

332
00:21:29,039 --> 00:21:31,680
în grădina Tulloch,
dar apoi, la un moment dat,

333
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
chiar a încercat să spună asta
nu văzuse pe nimeni deloc.

334
00:21:34,519 --> 00:21:37,519
Nu înţeleg.
Poate era nervos.

335
00:21:37,519 --> 00:21:40,680
Nu părea că l-ar fi văzut
în interiorul unei secții de poliție înainte.

336
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
Oricum...

337
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Cine era acela la telefon? Ce?

338
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
Oh, asta? Doar...

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,039
A fost doar un apel telefonic.

340
00:21:54,519 --> 00:21:56,039
Tu zâmbeai.

341
00:21:57,039 --> 00:21:58,799
Zâmbesc uneori.

342
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
Cine a fost? În regulă,

343
00:22:00,559 --> 00:22:02,680
dacă trebuie să știi, a fost James.

344
00:22:02,680 --> 00:22:05,039
James Innes? James Innes, da.

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,319
Da, m-am dus să-l văd. Cum era el?

346
00:22:08,319 --> 00:22:10,680
Bun. Da, foarte bine.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
Tocmai am băut câteva băuturi,
un pic de chat.

348
00:22:13,759 --> 00:22:15,279
Mă bucur că am făcut-o.

349
00:22:16,279 --> 00:22:19,559
De fapt, ies pentru
o bucată de mâncare mâine, așa că...

350
00:22:19,559 --> 00:22:21,279
Ce a determinat acest lucru?

351
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
Îndemnat ce?
O să-l vezi pe James.

352
00:22:25,440 --> 00:22:29,759
Am cam simțit că ești
evitându-l. Da, pai, da...

353
00:22:31,279 --> 00:22:34,559
De fapt, era Ed
mi-a sugerat să merg.

354
00:22:34,559 --> 00:22:36,279
Ed Tulloch?

355
00:22:37,519 --> 00:22:39,279
Fiul victimei noastre?

356
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
Ce? El și James se întorc cu mult înapoi.

357
00:22:44,039 --> 00:22:46,039
Îl cunoștea pe Cal.

358
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Ți-am spus toate astea.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,039
Da.

360
00:22:50,279 --> 00:22:51,920
Da, ai făcut-o.

361
00:22:58,279 --> 00:23:02,160
Ce-i cu toate cutiile, Sandy?
Documentele personale ale lui Eadie Tulloch.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
Ei bine, lucrurile
care a supraviețuit incendiului.

363
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
Sandy este încă pe banii lui Eadie.

364
00:23:07,039 --> 00:23:09,279
Încercarea de a lucra
de unde a venit totul.

365
00:23:09,279 --> 00:23:12,720
Potrivit acestora,
depozitele au fost făcute cu zeci de ani în urmă.

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,759
Asta e Morag în drum spre ea.

367
00:23:14,759 --> 00:23:16,039
Oh, grozav.

368
00:23:16,039 --> 00:23:19,279
Billy, ai idee?
de unde Eadie și-a luat toți banii?

369
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Nici un indiciu.

370
00:23:28,519 --> 00:23:31,039
Deci, ești din Edinburgh, atunci?

371
00:23:33,759 --> 00:23:35,039
Ce?

372
00:23:35,039 --> 00:23:36,920
Atunci locuiești în Edinburgh?

373
00:23:38,039 --> 00:23:39,519
Asta e corect.

374
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
Ce faci acolo jos?

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,599
Avem două restaurante.

376
00:23:46,759 --> 00:23:48,359
Soția mea o face.

377
00:23:49,359 --> 00:23:50,839
ajut.

378
00:23:50,839 --> 00:23:53,400
Ospitalitatea e destul de grea
tocmai acum, eh?

379
00:23:53,400 --> 00:23:55,039
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

380
00:23:56,039 --> 00:23:57,680
Îmi pare rău.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
Hayley?

382
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
RESPIRAȚIE GREENĂ

383
00:24:03,519 --> 00:24:05,359
Hayl, mă auzi?

384
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
E mort.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,759
Nu te aud prea bine.

386
00:24:12,279 --> 00:24:13,839
L-am ucis.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,519
Ce vrei sa spui?

388
00:24:23,039 --> 00:24:25,519
El... a intrat în magazie
și l-am lovit.

389
00:24:26,519 --> 00:24:28,440
L-am omorât, Chris.

390
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
Vecinul acela de azi dimineață.

391
00:24:32,759 --> 00:24:34,119
Da.

392
00:24:35,279 --> 00:24:37,279
Tocmai pe drumul de întoarcere acum.

393
00:24:38,359 --> 00:24:39,680
Ce?

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Așa e, PC...?

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Acorda.

396
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
PC Grant mă duce acasă.

397
00:24:46,359 --> 00:24:48,119
Fii acolo în zece minute.

398
00:24:56,519 --> 00:24:58,039
Pe curând.

399
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
te iubesc.

400
00:25:16,519 --> 00:25:18,759
Apreciază. Da, și tu.

401
00:25:26,279 --> 00:25:27,759
Domnule Burnett!

402
00:25:29,160 --> 00:25:31,279
Te superi dacă-ți folosesc toaleta?

403
00:25:32,759 --> 00:25:35,079
Ei bine... Da.

404
00:25:35,079 --> 00:25:36,519
Da, sigur.

405
00:25:36,519 --> 00:25:38,039
Intră.

406
00:25:39,519 --> 00:25:40,759
Noroc, băieți.

407
00:25:42,519 --> 00:25:44,440
E doar pe aici.

408
00:25:46,039 --> 00:25:48,279
Doar... chiar în spate.

409
00:25:54,519 --> 00:25:57,279
Ce naiba sa întâmplat?
Nu știu. am intrat în panică.

410
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
Unde este el? În şopron.

411
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
Ce-i asta?

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,759
Asta e aici, dragă.

413
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
SPĂRI DE WC

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Îți explic mai târziu, bine?

415
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
Vino aici.

416
00:26:16,920 --> 00:26:19,519
Noroc. Apreciez asta.
Ne vedem afară.

417
00:26:23,039 --> 00:26:25,519
Ai vrut să pleci
ușa șopronului tău deschisă?

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Îți iau eu.

419
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
Bucurați-vă de restul zilei.

420
00:26:53,000 --> 00:26:54,759
Deci, unde este el?

421
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
Era mort. eu...

422
00:26:56,599 --> 00:26:58,039
am verificat.

423
00:26:59,039 --> 00:27:02,039
Ei bine, evident că nu era,
și va fi sunat la poliție.

424
00:27:02,039 --> 00:27:03,839
Trebuie să mergem acum. Haide.

425
00:27:05,039 --> 00:27:07,279
O iei pe Chloe, eu iau bagajele.

426
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
Unde mergem?

427
00:27:11,519 --> 00:27:13,119
Mergem acasă.

428
00:27:13,119 --> 00:27:15,039
Aw! trebuie?

429
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
BINE.

430
00:27:19,039 --> 00:27:21,119
Bine, ai grijă la degete.

431
00:27:22,519 --> 00:27:24,279
Mama mă înnebunește.

432
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
Femeia este obsedată.

433
00:27:25,920 --> 00:27:28,000
Ai crede că a fost ea
asta era insarcinata!

434
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Ea tot spune, știi,
„Când copilul vine asta,

435
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
„și când vine copilul asta”, ca
dacă va rezolva totul.

436
00:27:35,279 --> 00:27:38,359
Iar tata se uită la mine ca
Sunt o mare dezamăgire.

437
00:27:38,359 --> 00:27:40,200
Cel puțin ei sunt angajați.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
A mea doar preface
parca nu s-ar intampla.

439
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
Și cum sunt Margaret și Roddy?

440
00:27:44,279 --> 00:27:47,400
Încearcă să mă determine să aplic
la universitățile din Anglia.

441
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
Ar trebui să plătiți taxe.

442
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
Mama spune că le vor acoperi.

443
00:27:55,319 --> 00:27:57,599
Presupun că merită
pentru a-și îndepărta fiul

444
00:27:57,599 --> 00:28:00,359
târfă intrigătoare care a ruinat
viata lui. Nu spune asta!

445
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
De ce nu? Copilul s-ar putea să te audă.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,920
Ce crezi că s-a întâmplat cu Eadie?

447
00:28:14,039 --> 00:28:15,759
Nu știu.

448
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
Este doar un alt motiv
să iasă din acest loc.

449
00:28:21,039 --> 00:28:23,519
Ai vorbit cu vărul tău?
Nu încă.

450
00:28:24,519 --> 00:28:27,279
Nu avem atât de mult timp, Ethan.
Știu, bine?

451
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
BUCURIT PURIT PE GEAM

452
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
Iisuse Hristoase!

453
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Colin?!

454
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
PANTALONI COLIN

455
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Oh...

456
00:28:35,599 --> 00:28:37,039
O, Doamne!

457
00:28:39,519 --> 00:28:41,519
Ai găsit ceva?

458
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Da, dar nu-ți este de mare folos.

459
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
Soțul ăla Eadie?

460
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Da, acesta este Robert.
Arată ca un personaj.

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
Da, el era asta.

462
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
El și Eadie erau liniștiți
cuplul de putere.

463
00:28:56,359 --> 00:28:57,920
Billy?

464
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
Ah.

465
00:29:05,039 --> 00:29:08,119
Transportat pentru interogatoriu.
Voi fi vorbitul insulelor.

466
00:29:08,119 --> 00:29:10,519
Ruth și Tosh vor doar o conversație.

467
00:29:11,519 --> 00:29:13,440
Ce ai?

468
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Oh... Oh!

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Ea chicoti

470
00:29:15,599 --> 00:29:17,839
Doamne, ai fost un bărbat frumos.

471
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
De unde naiba ai luat asta?

472
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Trecem prin chestiile lui Eadie.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Te voi duce la ei.

474
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
Încă frumos, apropo.

475
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
EA RĂDE

476
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Nu poți crede că Stevie
ar fi capabil să-l omoare pe Eadie.

477
00:29:36,519 --> 00:29:38,599
Ei bine, ea este doar cineva
ne uităm.

478
00:29:38,599 --> 00:29:42,200
Și rapoartele de pe vremea ei
în îngrijire sunt un motiv de îngrijorare.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MORAG se batjocoreşte

480
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Nu as pune prea mult stoc
în acelea. Sunt de acum ani.

481
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Dar chiar și așa, Morag, unii dintre ai lui Stevie
comportamentul de atunci era tulburător.

482
00:29:50,160 --> 00:29:54,519
Ei bine, desigur că a fost deranjant,
începutul pe care l-a avut fata aceea.

483
00:29:54,519 --> 00:29:59,039
Același lucru s-a întâmplat și cu Amy. Nu.
Nu, Amy a fost norocoasă, comparativ.

484
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
A fost adoptată de o familie bună,

485
00:30:01,759 --> 00:30:05,039
și trebuie să rămână aici
cu oameni și locuri pe care le cunoștea.

486
00:30:05,039 --> 00:30:09,599
Stevie a fost târâtă de acasă
și aruncat pe continent.

487
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
De ce fetele au fost separate?

488
00:30:11,759 --> 00:30:14,039
Eadie nu a simțit că are de ales.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,839
Când am îndepărtat fetele
de la mama lor,

490
00:30:17,839 --> 00:30:20,279
trebuia să le găsim
asistenta maternala temporara.

491
00:30:20,279 --> 00:30:22,039
Amy a mers cu familia Parker,

492
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
și chiar din prima săptămână
vorbeau despre adopție.

493
00:30:25,039 --> 00:30:26,759
A fost o potrivire perfectă.

494
00:30:26,759 --> 00:30:29,079
Stevie a fost pus cu cei cenușii,

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,519
dar nu puteau decât să ofere
îngrijire temporară,

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,039
așa că Eadie avea de luat o decizie.

497
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
Și una dificilă la fel.

498
00:30:36,039 --> 00:30:39,039
Așa că i-a dat lui Amy
fericitul pentru totdeauna

499
00:30:39,039 --> 00:30:41,440
și pune Stevie
pe feribotul continental?

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,279
A fost un apel imposibil...

501
00:30:44,279 --> 00:30:47,759
..dar Eadie a reușit,
și am susținut-o.

502
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Ai susținut decizia lui Eadie?

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
am făcut-o.

504
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Am avut încredere în instinctele ei.

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,559
Morag, știu surorile Shannon?

506
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
că ai fost
implicat în cazul lor?

507
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
BATĂ LA UȘĂ

508
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Îmi pare rău.

509
00:31:01,279 --> 00:31:04,000
Tocmai am primit un telefon de la Lunniswick.

510
00:31:04,000 --> 00:31:07,279
Ce s-a întâmplat? Eram pe drumul de întoarcere
la stație când am primit apelul.

511
00:31:07,279 --> 00:31:10,359
Sunt Colin Waite. Se pare că
cineva a încercat să-i lovească craniul.

512
00:31:10,359 --> 00:31:11,880
DI Calder, Poliția Shetland.

513
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
O să fie bine?
Trebuie să ajungă la spital.

514
00:31:16,039 --> 00:31:17,519
domnule Waite.

515
00:31:17,519 --> 00:31:19,759
Cine ți-a făcut asta, domnule Waite?

516
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Scuze, trebuie să plecăm acum.

517
00:31:24,759 --> 00:31:26,759
Cine l-a găsit? Sunt aici.

518
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
Cine l-a găsit?

519
00:31:31,920 --> 00:31:35,039
El a făcut-o. Eram în mașină și el
tocmai a apărut, plină de sânge.

520
00:31:35,039 --> 00:31:38,240
Scuze, și tu ești...?
Ethan. Ethan Stone.

521
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Da, și nu are treabă
fiind aici. mama! Ce?

522
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
A spus cine i-a făcut-o?

523
00:31:42,000 --> 00:31:44,559
A spus ceva despre o femeie.
Ce femeie?

524
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
Cel de la cabana de vacanță.
Numele ei este Hayley Burnett.

525
00:32:05,319 --> 00:32:06,960
Hei.

526
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
Ce se întâmplă?
Se pare că s-au curățat.

527
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Oh... Și cred că s-au împachetat
mașina lor sus.

528
00:32:11,960 --> 00:32:15,160
De cât timp l-ai lăsat?
A fost acum aproximativ o oră. Corect.

529
00:32:17,519 --> 00:32:19,240
TON DE SONERIE INTERN

530
00:32:24,759 --> 00:32:28,279
Tosh? Billy, primiți o alertă
pe Chris și Hayley Burnett.

531
00:32:28,279 --> 00:32:30,680
Credem că s-ar putea îndrepta
pentru continent. BINE.

532
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Există șanse mari să o facă
îndreptați-vă spre feribot, așa că puneți o unitate

533
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
la terminal, să vedem dacă putem
ridică-le. Tosh.

534
00:32:45,319 --> 00:32:49,039
Billy, renunță la asta. Hayley și Chris
Burnett urmează să fie arestat la vedere

535
00:32:49,039 --> 00:32:52,039
în legătură cu o agresiune gravă
și deținerea de droguri.

536
00:33:05,759 --> 00:33:07,920
Poliția. Ce trebuie să fac?

537
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
Nu te preda. Continuă.

538
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
SIRENĂ VĂIETĂ

539
00:33:20,359 --> 00:33:22,039
Doamne, sunt peste tot!

540
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
HAYLEY RESPIRĂ CU OPINĂ

541
00:33:36,359 --> 00:33:37,759
Hayl...

542
00:33:39,519 --> 00:33:41,039
Hayley!

543
00:33:44,119 --> 00:33:46,440
Suntem dracului, Chris. Suntem terminați.

544
00:33:46,440 --> 00:33:49,519
Nu. Nu. Nu, nu suntem. Nu încă.
Ce vom face?

545
00:33:51,039 --> 00:33:54,279
First things first, we have to focus
on getting off the island, OK?

546
00:33:54,279 --> 00:33:56,039
Ce zici de rucsac?

547
00:33:57,039 --> 00:34:00,039
We'll just go to the Callaghans.
We'll say that we couldn't do it.

548
00:34:01,039 --> 00:34:03,039
Găsește doar o altă cale
să le plătească înapoi.

549
00:34:03,039 --> 00:34:05,920
That man, I nearly killed him.
He's going to go to the police.

550
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
Vom spune doar asta
te-a surprins, bine?

551
00:34:08,679 --> 00:34:11,840
You thought that he was attacking
tu. I don't... I don't know, Hayl.

552
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
O vom rezolva mai târziu.
Right now we have to focus

553
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
on getting on to that ferry, OK?

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
BINE. How are we going to do that?

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
hm...

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,039
RUTH: Am aruncat mingea aici?
Adică, cine sunt acești oameni?

557
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Sandy a făcut interviul inițial.
A spus că familia Burnett a verificat.

558
00:34:37,519 --> 00:34:39,599
Dar ai avut un sentiment despre el,
nu-i asa?

559
00:34:39,599 --> 00:34:41,920
Am crezut că e puțin dezactivat
când l-am intervievat

560
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
dar nu l-am avut jos
ca traficant de droguri.

561
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
Tosh?

562
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Bună, Billy, le-ai găsit?

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Nu încă, dar avem cadavre
la terminal

564
00:34:49,519 --> 00:34:51,440
și toată lumea caută mașina.

565
00:34:51,440 --> 00:34:54,039
Am făcut o verificare rapidă a antecedentelor
pe Burnett.

566
00:34:55,039 --> 00:34:58,039
Nu e nimic acolo, Tosh.
Fără condamnări anterioare.

567
00:34:58,039 --> 00:35:01,519
Dar afacerea lui Hayley Burnett
ar putea avea ceva probleme.

568
00:35:01,519 --> 00:35:04,480
Arată ca restaurantele ei
sunt foarte îndatoriți.

569
00:35:04,480 --> 00:35:06,039
OK, mulțumesc, Billy.

570
00:35:06,039 --> 00:35:08,119
Bună, Lorna. Am găsit mașina,

571
00:35:08,119 --> 00:35:11,039
parcat la The Harbour Hotel
vizavi de terminal.

572
00:35:11,039 --> 00:35:15,000
Valisele sunt aici
dar nici urmă de Burnett.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,239
Se vor îmbarca pe jos.
Vreau uniforme pe feribot.

574
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
Este singura lor cale de plecare din Insule.

575
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Sandy, ne apropiem
terminalul acum.

576
00:35:56,119 --> 00:35:58,519
Da, caută feribotul
de sus în jos.

577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Trebuie să fie... Ăsta e el!

578
00:36:07,639 --> 00:36:10,559
Domnule Burnett!
Rămâi exact unde ești!

579
00:36:10,559 --> 00:36:12,480
Nu ai unde să mergi!

580
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Haide, Chris.

582
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Îmi pare rău, am uitat complet.

583
00:36:39,760 --> 00:36:42,039
Dar vom fi plecați doar câteva zile.

584
00:36:42,039 --> 00:36:44,280
I-am spus mamei că vom rămâne săptămâna.

585
00:36:44,280 --> 00:36:46,519
Este ziua de naștere a mamei lui Luke.

586
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
Am spus că îl vom duce pe Aidan în vizită.

587
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Vei primi locul pentru tine.

588
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
Multă mâncare în frigider.

589
00:36:53,039 --> 00:36:55,280
Puteți descărca un film
daca vrei.

590
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Hei.

591
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
Ne vom întoarce înainte să știi.

592
00:37:11,039 --> 00:37:12,760
Am fost la casă.

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,519
Casa soților Tulloch.

594
00:37:17,519 --> 00:37:19,559
Nu știu de ce m-am dus.

595
00:37:19,559 --> 00:37:21,760
Doar... am vrut să o văd.

596
00:37:27,039 --> 00:37:28,920
Stai. Când...?

597
00:37:32,599 --> 00:37:34,280
Când... când a fost asta?

598
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Sambata trecuta.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Stevie, ce ai făcut? Nimic.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Nimic!

601
00:37:48,039 --> 00:37:50,039
Tocmai am stat în fața casei ei.

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,800
Am privit-o prin fereastră.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Nu am intrat, nu am vorbit
la ea – eram prea speriat.

604
00:38:01,960 --> 00:38:05,039
Amy, poliția știe
că am fost acolo.

605
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
De aceea m-au chestionat.

606
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
Mă vor învinovăți
pentru uciderea ei.

607
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
Ascultă-mă, tot ce trebuie să faci este
Spune-i poliției adevărul, bine?

608
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
Nu mă vor crede.

609
00:38:19,519 --> 00:38:22,880
S-au hotărât.
Nu ai fost acolo azi.

610
00:38:22,880 --> 00:38:26,039
Îmi răsturnau cuvintele,
făcându-mă să spun lucruri.

611
00:38:27,039 --> 00:38:30,119
Poliția nu te poate învinovăți pentru asta
ceva ce nu ai făcut, Stevie.

612
00:38:31,119 --> 00:38:32,760
Ei pot,

613
00:38:32,760 --> 00:38:34,559
și o vor face.

614
00:38:37,039 --> 00:38:38,840
Ce am de gând să fac?

615
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Vom rezolva asta împreună, bine?

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
Nu pot să cred că nu ești
venind cu noi.

617
00:38:50,039 --> 00:38:53,679
O să vin peste o zi sau două.
Trebuie doar să fiu aici pentru Stevie.

618
00:38:53,679 --> 00:38:55,400
Nu am încredere în ea, Amy.

619
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Ea pune la cale ceva. Luke, eu sunt...
Te sun mai târziu. Luke...

620
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
la revedere.

621
00:39:12,519 --> 00:39:16,079
Acesta este ceea ce am reușit să tragem
de pe telefonul arzător al lui Hayley Burnett.

622
00:39:16,079 --> 00:39:18,639
Ți-a dat ea parola?
Ea nu avea unul.

623
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
batjocorindu-se, chicotind

624
00:39:20,320 --> 00:39:22,039
Oh, bine.

625
00:39:22,039 --> 00:39:23,880
Putem lucra cu acestea.

626
00:39:23,880 --> 00:39:27,119
De asemenea, l-am numit pe Chris Burnett
parintii. Sunt pe drum în sus.

627
00:39:27,119 --> 00:39:29,960
Vor avea grijă de micuța Chloe
deocamdată. Mare.

628
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
O, Sandy, ce se întâmplă
cu rucsacul?

629
00:39:33,280 --> 00:39:37,039
Va trebui să analizăm câteva mostre.
Pare mai ales heroină.

630
00:39:37,039 --> 00:39:40,280
Dar mai sunt și alte lucruri.
Cât costă?

631
00:39:40,280 --> 00:39:42,079
Cam două kilograme.

632
00:39:42,079 --> 00:39:45,639
Cât de mult a spus informatorul tău
menit să fie pe Lumina Călăuzitoare?

633
00:39:45,639 --> 00:39:48,239
A, vreo două kilograme de heroină.

634
00:39:49,239 --> 00:39:51,480
Cum vrei să joci asta? Ei...

635
00:39:51,480 --> 00:39:53,199
Împărțiți-le,

636
00:39:53,199 --> 00:39:54,960
compara si contrasteaza.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Hai să o facem.

638
00:40:02,599 --> 00:40:04,239
UȘA SE DESCHIDE

639
00:40:04,239 --> 00:40:05,920
Unde este Chloe? Ea este bine.

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,159
Ea este îngrijită
de către unul dintre ofițerii noștri.

641
00:40:10,159 --> 00:40:13,519
Pot să o văd, te rog? Depinde de
cum răspunzi la aceste întrebări.

642
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
BINE.

643
00:40:20,280 --> 00:40:22,599
Să începem cu Colin Waite.

644
00:40:22,599 --> 00:40:24,960
El susține că l-ai atacat.

645
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
A spus că încerci să-l omori.

646
00:40:28,519 --> 00:40:32,039
E bine? Ei bine, te-ai fracturat
craniul lui, Hayley.

647
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
A fost un accident.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
L-ai lovit de două ori.

649
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Spune-mi despre rucsac.

650
00:40:48,039 --> 00:40:52,679
Două kilograme - cea mai mare parte
clasificată ca substanță din clasa A.

651
00:40:53,679 --> 00:40:57,159
Acesta este genul de cantitate care
te duce mult la închisoare.

652
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
De unde ai luat rucsacul?

653
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Am găsit-o. L-am găsit pe plajă.

654
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Plaja Lunniswick?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,639
Nu, nu ai făcut-o, Chris.

656
00:41:14,639 --> 00:41:18,039
Am găsit o plată pe măsură
telefonul mobil în geanta lui Hayley

657
00:41:18,039 --> 00:41:20,800
și citește o serie de mesaje text
ea a primit.

658
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
Cine îți trimitea aceste texte?
Nu știu.

659
00:41:25,119 --> 00:41:28,519
Hayley, te uiți la tentativă
crimă și trafic de droguri aici.

660
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
Nu apuci să spui,
„Nu știu”.

661
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Dar chiar nu știu.

662
00:41:32,280 --> 00:41:34,639
Mi-a fost trimis telefonul
la restaurant.

663
00:41:34,639 --> 00:41:37,039
De ce ți l-ar trimite?

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,880
Hayl nu a spus niciodată nimic.

665
00:41:38,880 --> 00:41:41,039
Stresul la care era sub...

666
00:41:42,039 --> 00:41:44,519
..încercând să păstreze
afacerea plutind.

667
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Covid a fost rău,

668
00:41:47,920 --> 00:41:51,599
dar apoi a venit inflația,
costul vieții.

669
00:41:51,599 --> 00:41:55,519
Îi datoram băncii 80 de mii
și l-au vrut înapoi.

670
00:41:58,039 --> 00:41:59,760
Nu aveam încotro.

671
00:42:00,760 --> 00:42:03,039
aveam de gând să
pierde totul și...

672
00:42:08,039 --> 00:42:13,280
..și apoi bucătarul meu șef a prezentat
eu la acest tip de finanțe private.

673
00:42:13,280 --> 00:42:15,719
A spus că a investit în restaurante.

674
00:42:15,719 --> 00:42:18,760
Merge să arate, vreau să spun,
acești oameni sunt peste tot.

675
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Arata ca oameni de afaceri.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Într-adevăr, sunt doar gangsteri.

677
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
După câteva luni, nu am mai putut
ține pasul cu plățile.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,519
Atunci mi-au spus
că era o cale

679
00:42:30,519 --> 00:42:32,519
pe care l-aș putea inventa
o parte din bani.

680
00:42:32,519 --> 00:42:34,880
Mi-au spus să rezerv cabana.

681
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
Trebuiau să-l ridice
când am ajuns aici,

682
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
dar apoi acea femeie a fost ucisă

683
00:42:40,159 --> 00:42:43,679
iar poliția era
atârnând prin sat.

684
00:42:43,679 --> 00:42:47,519
În cele din urmă, aseară,
a apărut un tip, dar...

685
00:42:48,519 --> 00:42:51,440
..Colin... l-a speriat.

686
00:42:51,440 --> 00:42:54,760
Tipul din mașină,
cum arăta?

687
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Era cam de vârsta mea.

688
00:42:56,599 --> 00:42:58,679
Era mare.

689
00:42:59,679 --> 00:43:01,079
Accent scoțian.

690
00:43:01,079 --> 00:43:03,280
Chel, dar avea barbă.

691
00:43:05,199 --> 00:43:08,840
Am auzit pe cineva rostind numele
Callaghan. Callaghan?

692
00:43:11,039 --> 00:43:13,679
Ești... ești sigur de asta?

693
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Eram... doar încercam
sa am grija de sotia mea...

694
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
..ai grijă de Chloe.

695
00:43:21,199 --> 00:43:24,599
Ascultă, Chris nu a avut ce face
cu oricare din acestea. Eram tot eu.

696
00:43:24,599 --> 00:43:27,039
Îmi voi lua vina
pentru toate acestea.

697
00:43:28,239 --> 00:43:30,519
Trebuie doar să o lași pe Hayley să plece.

698
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Nu catarii tăi de droguri obișnuiți.

699
00:43:35,920 --> 00:43:38,800
Nu, dar trebuie să recunoști,
este o husă inteligentă.

700
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
Poate că Callaghanii primesc
creativi la batranete.

701
00:43:41,920 --> 00:43:45,880
Și ești sigur că ei sunt în spatele asta?
Hayley i-a numit acolo!

702
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Plus că are sens.

703
00:43:47,519 --> 00:43:49,920
Motivul pentru care nu era nimic
pe Lumina Călăuzitoare

704
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
a fost pentru că Callaghanii au primit
Burnetts să aducă drogurile aici.

705
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
Dar tipul din mașină?

706
00:43:55,039 --> 00:43:57,039
Ei bine, poate că lucrează
pentru Callaghans

707
00:43:57,039 --> 00:43:59,199
și el este tipul lor din Shetland.
Da.

708
00:43:59,199 --> 00:44:02,360
Adică, trebuie să fi avut un localnic
pentru a lua legătura cu familia Burnett, nu?

709
00:44:02,360 --> 00:44:04,519
Deci cum îl identificăm?

710
00:44:04,519 --> 00:44:07,519
Familia Burnett ne-a dat o descriere.
Și apoi sunt textele.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,280
Nu vom primi nimic de la ei.
Au folosit un alt arzător.

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
Mesajele au fost scurte,
formale, fără nume.

713
00:44:12,760 --> 00:44:14,519
O vom trimite la criminalistică.

714
00:44:14,519 --> 00:44:18,039
Voi lua legătura cu Louden,
vezi dacă îl cunoaște pe tipul ăsta.

715
00:44:19,519 --> 00:44:21,679
Bine, ce zici
Uciderea lui Eadie?

716
00:44:21,679 --> 00:44:23,760
Cum fac Burnetts
se potrivesc cu asta?

717
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
Da, vezi, nu cred
au fost implicati.

718
00:44:26,039 --> 00:44:28,559
Dacă ceva, cred că moartea lui Eadie
le-a dat peste cap.

719
00:44:28,559 --> 00:44:31,119
Însemna că Lunniswick
se târa cu poliția.

720
00:44:31,119 --> 00:44:33,760
Da, sunt de acord. cred ca daca
nu am fost acolo sus,

721
00:44:33,760 --> 00:44:36,519
ar fi predat
acele droguri și plecat acasă.

722
00:44:36,519 --> 00:44:39,039
E greu să vezi un link
cu uciderea lui Eadie.

723
00:44:39,039 --> 00:44:40,519
EL OFTĂ

724
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
Bine, bine, chiar dacă
nu este conectat,

725
00:44:45,039 --> 00:44:47,599
avem niște droguri
din circulatie.

726
00:44:47,599 --> 00:44:51,119
Orice s-ar întâmpla,
ai un rezultat. Bine făcut.

727
00:44:51,119 --> 00:44:52,480
Multumesc.

728
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Dar nu se simte ca un rezultat.

729
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Am prins niște băieți răi.

730
00:45:01,599 --> 00:45:03,679
Soții Burnett sunt în celulele lor,

731
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
dar soțul spune
vrea să vorbească cu tine.

732
00:45:06,079 --> 00:45:09,519
Am vorbit deja cu el.
El spune că este important.

733
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Am plecat acasă. BINE. Mulțumesc pentru ziua de azi.

734
00:45:16,079 --> 00:45:19,039
Vreau să-i văd pe Hayley și Chloe.
Nu, nu în seara asta.

735
00:45:19,039 --> 00:45:20,760
Poate mâine.

736
00:45:20,760 --> 00:45:22,519
Vă rog?

737
00:45:22,519 --> 00:45:25,360
Chloe nu va ști ce se întâmplă.
Ea trebuie să ne vadă.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,679
Uite, azi mai devreme...

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
..poza pe care mi-ai arătat-o,
cea a femeii....

740
00:45:33,119 --> 00:45:35,039
Da, ce zici de asta?

741
00:45:35,039 --> 00:45:36,599
Era ea.

742
00:45:37,599 --> 00:45:40,679
Cel pe care l-am văzut la moartea
grădină – era ea.

743
00:45:40,679 --> 00:45:42,880
De ce nu ai spus asta mai devreme?!

744
00:45:42,880 --> 00:45:45,039
Pentru că am vrut să plec de aici.

745
00:45:49,119 --> 00:45:52,519
Așa că acum decide să facă
datoria lui civică și să vorbească.

746
00:45:52,519 --> 00:45:55,760
Va trebui să-l aducem pe Stevie
Shannon a venit pentru un alt interviu.

747
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Știu. Mă duc să vorbesc cu Ed.

748
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
S-ar putea să merite luat
un pic de perspectivă asupra timpului lui Eadie

749
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
ca asistent social.
Vrei să vin cu tine?

750
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
Nu. Stai aici, rupe protocolul,
Lasă-o pe Chloe să-și vadă mama și tata,

751
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
de parcă știam că plănuiești.

752
00:46:07,840 --> 00:46:10,039
Le voi acorda cinci minute!

753
00:46:10,039 --> 00:46:11,519
Topuri.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,039
Da da.

755
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
OK, ne vedem mai târziu.

756
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Tată, nu e ceea ce crezi.

757
00:46:53,519 --> 00:46:55,760
Ceva sa întâmplat cu domnul Waite.

758
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Eu și Ethan trebuia
vorbeste cu politia.

759
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Ce ți-am spus, fiule? eu...

760
00:47:01,599 --> 00:47:04,119
Ce dracu ti-am spus?! mama!

761
00:47:04,119 --> 00:47:06,840
Îmi pare rău, eu... ți-am spus...
Ethan, urcă-te în mașină, acum!

762
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
..sa stai...

763
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
ETHAN GRUNTS

764
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
..departe!

765
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Isus! Tom!

766
00:47:12,440 --> 00:47:14,719
Vă rog! Tom!

767
00:47:14,719 --> 00:47:16,639
Nu! Opreste-te!

768
00:47:17,639 --> 00:47:19,360
Lasă-l în pace!

769
00:47:26,800 --> 00:47:28,360
Lasă-l, tată!

770
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
Tom! Ce faci?!

771
00:47:30,280 --> 00:47:32,559
Haide! Tată, oprește-te!

772
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
TOM RUGĂ

773
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
Ethan, conduce!

774
00:47:36,679 --> 00:47:38,079
Oh, Doamne!

775
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
Tom?!

776
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
TOM geme

777
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
Jess, cheamă o ambulanță.

778
00:47:45,119 --> 00:47:46,679
Eşti în regulă?

779
00:47:46,679 --> 00:47:48,440
TOM geme, gâfâie

780
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
Oh, la naiba.

781
00:47:52,039 --> 00:47:54,039
Nu am nevoie de ambulanță!

782
00:48:01,519 --> 00:48:03,599
Deci, ce facem aici?

783
00:48:03,599 --> 00:48:08,519
Speram să combin băuturile noastre
cu putina munca.

784
00:48:08,519 --> 00:48:10,639
Uh-huh.

785
00:48:10,639 --> 00:48:13,760
Dar se pare că
asta nu se va întâmpla.

786
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
Hi.
Hi. Două pahare de vin roșu, vă rog.

787
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
De fapt... Nu contează.

788
00:48:21,039 --> 00:48:25,440
Iată, cunoști un Ethan Stone?

789
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ethan Stone...? Da da.

790
00:48:27,280 --> 00:48:30,039
The Stones au fost membri
din Kirk de ani de zile.

791
00:48:30,039 --> 00:48:32,760
Nu l-ai arestat, nu-i așa?
Da.

792
00:48:32,760 --> 00:48:35,039
Nu! Doamne, Alan!

793
00:48:35,039 --> 00:48:38,519
Dar cred că ar putea fi tatăl
a copilului lui Jess Jameson.

794
00:48:40,039 --> 00:48:42,679
De fapt, asta are foarte mult sens.

795
00:48:42,679 --> 00:48:46,039
Isobel Jameson și Margaret Stone
sunt meniți să fie prieteni foarte buni,

796
00:48:46,039 --> 00:48:48,400
dar am observat unele
frecare acolo recent.

797
00:48:48,400 --> 00:48:50,039
Ooh.

798
00:48:50,039 --> 00:48:51,760
Multumesc.

799
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Deci, Isobel nu este prea fericită?
Ethan își deflorește fiica?

800
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
S-ar putea să fie invers.

801
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
Ethan e drăguț,
copil perfect normal,

802
00:49:01,440 --> 00:49:05,519
dar pentru Margaret el este
a Doua Venire. O, Isuse.

803
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Sarcini în adolescență, certuri în familie
și mame psiho.

804
00:49:08,519 --> 00:49:11,519
Doamne, ai o mică tragedie grecească
se întâmplă la creștină, Alan.

805
00:49:11,519 --> 00:49:14,280
Sunt doar oameni normali
se ocupă de lucrurile vieții,

806
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
pe care ai vedea dacă ai veni
la un serviciu vreodată.

807
00:49:17,039 --> 00:49:18,760
Și de ce aș vrea să fac asta?

808
00:49:18,760 --> 00:49:21,119
Oh, Ruth, pentru că ta
fratele e ministrul

809
00:49:21,119 --> 00:49:22,840
și poate i-ar plăcea să te vadă.

810
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
Alan, știu că ești bun
la ceea ce faci.

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
Dumnezeu știe, destui oameni îmi spun
că ești.

812
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Doar, locul acela, sau...

813
00:49:33,519 --> 00:49:35,440
Este încă domeniul lui.

814
00:49:38,360 --> 00:49:40,519
Poți să-mi vorbești despre asta,
stii tu.

815
00:49:40,519 --> 00:49:42,760
Eu sunt literalmente singura persoană
cu care poți vorbi.

816
00:49:42,760 --> 00:49:46,039
E greu să fii acolo.
Ei bine, găsește un alt creștin.

817
00:49:46,039 --> 00:49:47,519
Nu.

818
00:49:47,519 --> 00:49:50,079
Ar fi ca și cum te-am înșelat.
Ei râd

819
00:49:50,079 --> 00:49:54,159
Aș trece peste asta. Mai ales dacă eu
știa că te simți confortabil.

820
00:49:54,159 --> 00:49:55,320
Ea se batjocorește

821
00:49:55,320 --> 00:49:59,039
Oricare ar fi gena religiei
tu și tata ați avut...

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

823
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
..a trecut pe langa mine.

824
00:50:01,039 --> 00:50:02,679
Îmi pare rău.

825
00:50:04,519 --> 00:50:07,039
Da, ține asta.
Trebuie doar să iau asta.

826
00:50:07,039 --> 00:50:08,519
Buna ziua.

827
00:50:10,039 --> 00:50:12,280
Ruth? Ce faci aici?

828
00:50:13,280 --> 00:50:16,559
Iau un pahar cu fratele meu.
Am crezut că acesta este ministrul.

829
00:50:16,559 --> 00:50:19,679
Da, vrea să merg la biserică.
Scurt de numere?

830
00:50:19,679 --> 00:50:23,480
Nu, cred că este cu adevărat îngrijorat
pentru bunăstarea mea spirituală.

831
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ruth, îmi pare rău, o să am nevoie
a merge. Acela era spitalul.

832
00:50:27,760 --> 00:50:30,519
Kath Peterson a fost luată
o întorsătură la mai rău.

833
00:50:30,519 --> 00:50:32,119
Bucurați-vă de vin.

834
00:50:36,039 --> 00:50:38,039
Tu pe cont propriu, atunci?

835
00:51:17,599 --> 00:51:20,280
Adică, o cunoșteam pe mama
și-a luat slujba în serios,

836
00:51:20,280 --> 00:51:22,920
și nu a fost întotdeauna populară
în unele sferturi,

837
00:51:22,920 --> 00:51:26,039
dar ea nu vorbea niciodată cu adevărat
despre muncă atât de mult.

838
00:51:28,039 --> 00:51:30,039
Crezi că fata asta e implicată?

839
00:51:30,039 --> 00:51:32,599
Oh, ea este doar cineva
cu care vorbim.

840
00:51:32,599 --> 00:51:36,519
Când a lucrat mama la cazul ei?
Pe la 2005.

841
00:51:36,519 --> 00:51:39,280
Ei bine, nu-ți sunt de folos, atunci.

842
00:51:39,280 --> 00:51:42,079
Până atunci, eu și mama
nu prea vorbeau.

843
00:51:46,039 --> 00:51:48,760
Deci, ai de gând să pleci?

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,159
Unde?

845
00:51:51,159 --> 00:51:53,840
La biserica fratelui tău.
Doamne, nu.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,079
Cred că sunt dincolo de salvare.

847
00:51:56,079 --> 00:51:59,360
Ah, niciodată nu este prea târziu să te pocăiești.
Oh, nu, nu-mi spune că ești un...

848
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
Nu, nu.

849
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Eram când eram mai mic.

850
00:52:02,760 --> 00:52:04,519
Mama era religioasă.

851
00:52:04,519 --> 00:52:07,360
Ei bine, cel puțin ea era
până a murit fratele meu.

852
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Da, eh...
trebuie să fi fost o perioadă de rahat.

853
00:52:13,039 --> 00:52:14,360
Da.

854
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Dar apoi...

855
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
..ciudat, atunci
Am început să scriu.

856
00:52:21,039 --> 00:52:26,039
Nu mă întreba de ce, dar Craig moare
cam trezit totul în mine.

857
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
Scrii mult acum? Nu.

858
00:52:29,760 --> 00:52:32,039
Pubul îmi ia cea mai mare parte din energie.

859
00:52:33,039 --> 00:52:34,679
Da, ai nevoie de...

860
00:52:34,679 --> 00:52:36,480
Ai nevoie de timp pentru a scrie.

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,760
Să stai în apă,
dacă știi ce vreau să spun. Da.

862
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
Nu, chiar nu.

863
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
Ei râd

864
00:52:46,039 --> 00:52:49,440
Atentie, din cand in cand
ceva se intampla si...

865
00:52:50,440 --> 00:52:53,039
..Am o idee
să încep să scriu din nou.

866
00:52:57,039 --> 00:52:58,679
Mai vrei altul?

867
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
Nu, mulțumesc.

868
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Am de lucru, așa că...

869
00:53:05,360 --> 00:53:07,119
..Mai bine plec.

870
00:53:07,119 --> 00:53:08,679
Nu vă faceți griji.

871
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
Dar mulțumesc pentru băutură.
Plăcerea este de partea mea.

872
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
VIDEO:
Nu este un subiect despre care țin să vorbesc.

873
00:53:25,440 --> 00:53:28,559
Dar îți amintești ziua aceea?
Îmi amintesc totul.

874
00:53:28,559 --> 00:53:31,519
Cât de liniște era în dimineața aceea.

875
00:53:32,519 --> 00:53:35,719
Marea era calmă.

876
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
Nu a fost nici un avertisment, atunci?

877
00:53:39,519 --> 00:53:41,039
Nu.

878
00:53:43,519 --> 00:53:46,039
Și ultima dată când ai văzut
Craig și Ally?

879
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
Am stat pe mal
și i-am privit plecând.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,280
Și apoi ce sa întâmplat?

881
00:53:56,280 --> 00:53:59,159
Furtuna a venit în acea după-amiază
și lovit puternic.

882
00:53:59,159 --> 00:54:02,039
Vânt de parcă n-ai crede.

883
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
Și îmi amintesc de așteptare
si spaima...

884
00:54:08,280 --> 00:54:11,119
..și știind că erau acolo
în toate acestea.

885
00:54:14,039 --> 00:54:16,039
Eu și Lana Mair,

886
00:54:16,039 --> 00:54:19,119
am stat pe mal
a doua zi dimineata...

887
00:54:20,280 --> 00:54:22,039
..așteaptă.

888
00:54:22,039 --> 00:54:25,039
Eram unul cu celălalt
cand ne-au spus...

889
00:54:26,039 --> 00:54:28,280
..fiii noștri erau morți.

890
00:54:33,519 --> 00:54:35,280
RUTH OFTĂ

891
00:54:42,519 --> 00:54:44,159
Avem o problemă.

892
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
BINE.

893
00:54:48,039 --> 00:54:51,519
Banii din contul Tulloch,
depozitele...

894
00:54:52,519 --> 00:54:56,119
..Nu cred că le-a făcut Eadie.
Cred că a fost Robert.

895
00:54:58,039 --> 00:55:00,280
Am trecut prin declarații.

896
00:55:00,280 --> 00:55:04,039
Ne uităm la o serie
de depozite mari în numerar,

897
00:55:04,039 --> 00:55:06,840
uneori mii de lire sterline,

898
00:55:06,840 --> 00:55:10,519
plăți neregulate
pe o perioadă de 12 ani,

899
00:55:10,519 --> 00:55:14,039
asta s-a oprit când Robert Tulloch
pensionat.

900
00:55:15,039 --> 00:55:16,920
Deci, ce spui?

901
00:55:16,920 --> 00:55:18,400
Tosh,

902
00:55:18,400 --> 00:55:23,320
soţii Tulloch nu aveau alte venituri
fluxuri, altele decât salariile lor.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Fără bunuri, fără proprietăți,

904
00:55:25,760 --> 00:55:29,440
nimic de explicat
de unde au venit acești bani,

905
00:55:29,440 --> 00:55:31,280
ceea ce înseamnă...

906
00:55:31,280 --> 00:55:34,039
..trebuie să luăm în considerare
posibilitatea

907
00:55:34,039 --> 00:55:37,039
că Robert Tulloch era corupt.

908
00:55:37,039 --> 00:55:39,679
Acesta este un ofițer de poliție
vorbim despre,

909
00:55:39,679 --> 00:55:42,440
și unul care nu este prin preajmă
să se apere.

910
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
Tosh...

911
00:55:46,039 --> 00:55:47,679
..Am verificat.

912
00:55:49,039 --> 00:55:50,920
Apoi verificați din nou.

913
00:55:50,920 --> 00:55:52,599
BINE.

914
00:55:57,039 --> 00:56:01,039
Există un cuplu
a declarațiilor de hârtie lipsă.

915
00:56:01,039 --> 00:56:03,039
Voi încerca să le găsesc.

916
00:56:03,039 --> 00:56:05,840
Cine ştie? Poate acolo
este ceva pe ei

917
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
asta poate explica unde
de la toti acesti bani au venit.

918
00:56:08,320 --> 00:56:10,119
Și între timp...

919
00:56:11,119 --> 00:56:13,800
..nu sufla un cuvânt din asta
lui Billy.

920
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
Nu.

921
00:56:30,800 --> 00:56:35,880
CUȚIT DE BUCĂTARE COTLE

922
00:56:39,559 --> 00:56:42,119
Bună, dragă. Cina este aproape gata.

923
00:56:42,119 --> 00:56:44,119
Voi termina într-un minut.