1 00:00:02,000 --> 00:00:06,440 Acest program conține un limbaj puternic 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,919 Doar du-mă din nou prin asta. 3 00:00:08,919 --> 00:00:11,839 Ajungeam la sfarsitul mesei, 4 00:00:11,839 --> 00:00:15,359 si vorbeam... Despre ce vorbeai? 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,039 De ce contează asta? 6 00:00:17,039 --> 00:00:18,320 Eu doar pun scena. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,960 Ei bine, nu știu. Doar toate cele obișnuite... 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,800 ..chestii la prima întâlnire. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,920 "De unde esti? Ce faci?" Doar toate astea. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,280 Și apoi ce sa întâmplat? 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,399 Și apoi am ridicat privirea și... 12 00:00:31,359 --> 00:00:33,119 A adormit? 13 00:00:33,119 --> 00:00:35,159 În mijlocul tiramisuului său. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,719 Deci ce ai făcut? 15 00:00:38,719 --> 00:00:39,920 Am platit nota si am plecat. 16 00:00:39,920 --> 00:00:41,479 Nu am vrut să-l deranjez! 17 00:00:44,719 --> 00:00:46,399 Oh! 18 00:00:46,399 --> 00:00:50,000 Nu, am terminat toate aceste întâlniri lak. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 Ei bine, pentru o vreme, oricum. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,079 Poate cineva va rog sa-mi spuna de ce sunt aici? 21 00:00:54,079 --> 00:00:56,079 Scuzați-mă. În cazul în care avem nevoie de tine. 22 00:00:56,079 --> 00:00:57,320 Pentru ce? 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,320 Haide, uite, ți-am spus tot ce știu. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,840 Vine, azi, pe Lumina Călăuzitoare, 25 00:01:01,840 --> 00:01:02,880 în camera peștilor. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,319 Ce anume vine? 27 00:01:04,319 --> 00:01:07,400 Nu știu exact, nu? 28 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Heroina. 29 00:01:08,840 --> 00:01:10,039 Cred. 30 00:01:10,039 --> 00:01:12,960 Callaghan aduce o grămadă de si alte chestii, deci... 31 00:01:15,879 --> 00:01:17,079 Am avut o afacere. 32 00:01:17,079 --> 00:01:18,120 Scuzați-mă? 33 00:01:18,120 --> 00:01:20,640 Ai spus că nu va exista niciun risc, și că nu aș fi implicat. 34 00:01:20,640 --> 00:01:22,519 Da, presupunând că nu ai ne-a mințit. 35 00:01:25,599 --> 00:01:27,599 Și nu pot fi aici când îi arestați pe acești tipi. 36 00:01:27,599 --> 00:01:29,640 Haide, uite, dacă mă văd, Adică... 37 00:01:32,079 --> 00:01:33,799 Am un copil, DI Calder. 38 00:01:33,799 --> 00:01:34,920 RADIO POLIȚIE: Ruth? 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Tosh. Tu de acolo? 40 00:01:36,280 --> 00:01:38,359 Da. Da, Sandy, suntem aici. 41 00:01:38,359 --> 00:01:39,920 Asta este ea care vine acum. 42 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 În regulă. Ei bine, toți, stai pe loc. 43 00:01:51,439 --> 00:01:53,719 Corect, așteaptă până ea este andocata. 44 00:02:03,519 --> 00:02:05,560 TIgăTE INDIstinCTE 45 00:02:06,760 --> 00:02:07,920 Asta e ea. 46 00:02:07,920 --> 00:02:09,800 Loviți, loviți, loviți! 47 00:02:13,840 --> 00:02:15,319 OK, hai să mergem. 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,719 Scuzați-mă. Ce este prostia asta? 49 00:02:25,719 --> 00:02:28,520 Acesta este un mandat, autorizare căutarea navei tale 50 00:02:28,520 --> 00:02:30,560 și toți cei de la bord. 51 00:02:30,560 --> 00:02:33,280 Am primit informații purtați droguri controlate 52 00:02:33,280 --> 00:02:36,319 contrar celui Legea privind consumul abuziv de droguri din 1971. 53 00:02:36,319 --> 00:02:38,360 Suntem o barcă de pescuit! 54 00:02:38,360 --> 00:02:39,759 O să iau camera de ambalaj. 55 00:02:39,759 --> 00:02:41,280 OK, voi căuta în cală. 56 00:02:42,759 --> 00:02:44,479 Începi de aici. 57 00:02:44,479 --> 00:02:45,759 Le voi verifica. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,039 Ruth! 59 00:02:53,039 --> 00:02:54,479 Nu există cod pentru acesta. 60 00:02:54,479 --> 00:02:56,759 Fă-o! 61 00:02:56,759 --> 00:02:58,240 Trebuie să-l muți pe acesta. 62 00:02:58,240 --> 00:02:59,879 Asta este. 63 00:03:03,639 --> 00:03:05,599 Și acesta. 64 00:03:05,599 --> 00:03:07,000 Asta este. 65 00:03:15,599 --> 00:03:17,280 Oh... 66 00:03:19,079 --> 00:03:20,439 Argh! 67 00:03:28,520 --> 00:03:29,960 Bloody Louden! 68 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Oh, nu, nu, nu. 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Nu, nu... 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 Tare! 71 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Oh! 72 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 Argh! 73 00:03:40,680 --> 00:03:42,079 La naiba! 74 00:03:43,920 --> 00:03:45,439 Oh. 75 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Buna dimineata, Tom. 76 00:05:44,680 --> 00:05:46,000 Colin. 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,000 A fost doar una de muscă. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 I-ai spus doctorului că vei renunța. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 Oh. Scuze, iubire. 80 00:06:03,560 --> 00:06:04,759 Dormi bine? 81 00:06:04,759 --> 00:06:06,079 Mm-hm, da. Mergi mai departe. 82 00:06:06,079 --> 00:06:07,439 Este ceai în oală. 83 00:06:10,839 --> 00:06:13,160 Începem. Ta. 84 00:06:13,160 --> 00:06:15,519 Ăsta e ceaiul tău, mamă. Oh. 85 00:06:16,439 --> 00:06:18,040 Cum este ea? 86 00:06:19,959 --> 00:06:22,040 A avut o noapte liniștită. 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,639 Oh, e minunat. 88 00:07:12,920 --> 00:07:14,759 E timpul să te trezești, David. 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,040 EL geme 90 00:07:32,519 --> 00:07:34,159 Ai grijă, dragă. Atent. 91 00:07:35,879 --> 00:07:37,519 Asta e micul dejun! 92 00:07:37,519 --> 00:07:39,959 Dimineaţă. 93 00:07:39,959 --> 00:07:41,159 Dimineaţă. 94 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Eadie? 95 00:07:55,480 --> 00:07:56,639 Sunt doar eu. 96 00:07:56,639 --> 00:07:58,840 Ești acolo? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,319 Am adus provizii. 98 00:08:01,319 --> 00:08:03,000 Ți-am luat supa care îți place. 99 00:08:19,319 --> 00:08:20,800 Eadie? 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,279 Eadie? 101 00:09:02,080 --> 00:09:03,559 Eadie? 102 00:09:08,000 --> 00:09:10,279 MUZICA TENSATA 103 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 Eadie! 104 00:09:42,799 --> 00:09:44,200 Eadie... 105 00:10:03,720 --> 00:10:06,000 Am căutat toată barca, de două ori. 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Singurul lucru ea este purtarea este pește. 107 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 Am putea introduce o unitate de câini. 108 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 Nu are rost. Ei nu merg să găsească ceva. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,960 Mai bine lăsați echipajul să plece, Sandy. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,519 Și așa a dispărut Louden? 111 00:10:24,519 --> 00:10:26,559 Da. Probabil doar speriat. 112 00:10:26,559 --> 00:10:27,759 Poate ne-a pus la cale. 113 00:10:27,759 --> 00:10:30,000 Da, dacă a făcut-o, Voi avea un cuvânt ascuțit 114 00:10:30,000 --> 00:10:32,159 cu ofițerul său de eliberare condiționată. 115 00:10:32,159 --> 00:10:33,360 Alex? 116 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 Alex, vino aici. 117 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 doamnă? Va trebui să găsesc Will Louden. 118 00:10:36,480 --> 00:10:37,720 Ai o adresă? 119 00:10:37,720 --> 00:10:40,440 Eh, da, a spus că rămâne cu un prieten la Garthspool. 120 00:10:40,440 --> 00:10:43,879 Numele e Stuart ceva. Stuart, eh... 121 00:10:43,879 --> 00:10:46,039 Stuart Guthrie. BINE. 122 00:10:46,039 --> 00:10:48,960 Corect. Ei bine, mă îndrept acasă la patul meu. 123 00:10:48,960 --> 00:10:51,000 Încercați să nu vă gândiți gaura masivă 124 00:10:51,000 --> 00:10:53,039 tocmai am suflat în bugetul orelor suplimentare. 125 00:10:53,039 --> 00:10:54,320 Ei bine, mă poți lăsa. 126 00:10:54,320 --> 00:10:55,679 S-ar putea să o prind pe Louise înainte de grădiniță. 127 00:10:55,679 --> 00:10:57,279 Tosh! Ruth! 128 00:10:57,279 --> 00:10:59,120 Nu atât de repede. 129 00:10:59,120 --> 00:11:01,000 Tocmai am primit un apel. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,080 A fost găsit un cadavru. 131 00:11:03,960 --> 00:11:05,919 Nu am auzit niciodată de Lunniswick. 132 00:11:05,919 --> 00:11:07,600 Este un loc de părere. 133 00:11:07,600 --> 00:11:10,600 Doar câteva case. Abia puteai spune-i sat. 134 00:11:10,600 --> 00:11:12,519 Cum de am auzit de asta, Sandy? 135 00:11:12,519 --> 00:11:14,039 Probabil furtuna. 136 00:11:14,039 --> 00:11:15,240 Ce furtună? 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,639 La începutul anilor 2000. 138 00:11:16,639 --> 00:11:18,519 O furtună a lovit coasta de nord. 139 00:11:18,519 --> 00:11:20,360 Lunniswick a luat greul. 140 00:11:20,360 --> 00:11:22,799 Câțiva băieți din localitate au murit când barca lor a coborât. 141 00:11:22,799 --> 00:11:24,679 Da da. Îmi amintesc asta. 142 00:11:24,679 --> 00:11:26,200 Era peste tot la știri. 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,960 Da. Mare poveste la acea vreme. 144 00:11:27,960 --> 00:11:29,279 Da. 145 00:11:29,279 --> 00:11:30,559 Este încă o poveste mare aici sus. 146 00:12:03,759 --> 00:12:05,720 Ce naiba se întâmplă? Este Eadie? E bine? 147 00:12:05,720 --> 00:12:08,559 Em, te superi să faci un pas înapoi tocmai acum? Multumesc. 148 00:12:08,559 --> 00:12:09,679 Aşa? 149 00:12:09,679 --> 00:12:11,200 Numele victimei este Eadie Tulloch. 150 00:12:11,200 --> 00:12:13,279 Avea 76 de ani, locuia singură. 151 00:12:13,279 --> 00:12:15,440 Vecinul a venit la opt în această dimineață. 152 00:12:15,440 --> 00:12:18,000 A intrat înăuntru și i-a găsit cadavrul în grădină. 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Colin Waite al vecinului. 154 00:12:19,320 --> 00:12:20,840 El locuiește în partea cealaltă a satului. 155 00:12:20,840 --> 00:12:22,200 Cum a intrat în casă? 156 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 Nimeni nu-și încuie ușile aici. Este genul ăsta de loc. 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 Ce făcea aici atât de devreme? 158 00:12:26,240 --> 00:12:27,919 Livrarea unui pachet alimentar. 159 00:12:27,919 --> 00:12:31,399 A spus că doamna nu fusese cu adevărat se îngrijește recent de ea însăși. 160 00:12:31,399 --> 00:12:32,639 Cora este încă aici? 161 00:12:33,919 --> 00:12:35,440 Da, e cu cadavrul. 162 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 Lorna, ești bine? 163 00:12:40,879 --> 00:12:42,919 Da, scuze. Eu... am fost doar primul pe scena. 164 00:12:42,919 --> 00:12:44,600 nu ma asteptam... 165 00:12:44,600 --> 00:12:47,399 Corect. Vrei să iei zece minute? 166 00:12:47,399 --> 00:12:48,960 Sunt bine. Merge. 167 00:12:48,960 --> 00:12:51,039 Înainte de a vomita peste tot locul crimei noastre. 168 00:12:51,039 --> 00:12:52,440 Corect. Multumesc. 169 00:12:59,679 --> 00:13:02,000 De cât timp este ea aici? 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 Câteva zile cel puțin. 171 00:13:03,759 --> 00:13:06,080 Nu o observase nimeni? 172 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Ei bine, uită-te la locul ăsta. Total ascuns de drum. 173 00:13:09,000 --> 00:13:12,519 Singurul mod în care ai găsi-o este dacă ai venit până la capăt 174 00:13:12,519 --> 00:13:14,200 spatele casei. 175 00:13:14,200 --> 00:13:16,960 Plus că era bătrână, trăia singură. 176 00:13:16,960 --> 00:13:19,279 Mi-aș imagina că nu există vizitatori obișnuiți. 177 00:13:19,279 --> 00:13:21,639 Este noroc că nu a ieșit aici de săptămâni întregi. 178 00:13:21,639 --> 00:13:24,159 Bănuiesc că a fost sugrumată? 179 00:13:24,159 --> 00:13:25,559 Așa arată. 180 00:13:25,559 --> 00:13:27,559 Mm. Vreo răni de apărare? 181 00:13:27,559 --> 00:13:29,120 Nimic pe care să-l văd. 182 00:13:29,120 --> 00:13:32,120 Dar o să mă uit corect la ea la laborator. 183 00:13:32,120 --> 00:13:33,960 Încă în cămașa de noapte. 184 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 Probabil în pat când oricine a apărut asta. 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 Da, dar de ce ai aduce-o? aici să o omoare? 186 00:13:40,879 --> 00:13:42,759 Poate au făcut-o înăuntru. 187 00:13:42,759 --> 00:13:44,960 Ce, și am dus-o tot drumul aici afară? 188 00:13:44,960 --> 00:13:46,519 Ei bine, ea nu poate să cântărească mult. 189 00:13:46,519 --> 00:13:48,960 Nu, știu, dar de ce să o aduci deloc aici? 190 00:13:48,960 --> 00:13:51,720 Adică, știu că locul ăsta este izolat, dar... 191 00:13:51,720 --> 00:13:54,320 ..știi, de ce tot acest efort? 192 00:13:54,320 --> 00:13:56,679 Legat-o. 193 00:13:56,679 --> 00:13:58,039 Pozand-o. 194 00:13:59,720 --> 00:14:01,759 Cineva s-a gândit la asta. 195 00:14:09,919 --> 00:14:12,960 Ai mai văzut pe cineva în jur? când ați găsit-o, domnule Waite? 196 00:14:12,960 --> 00:14:15,879 Em... Tom. 197 00:14:15,879 --> 00:14:19,480 Tom Jameson. Un vecin. 198 00:14:19,480 --> 00:14:22,919 Și am trecut pe lângă familie in cabana de vacanta. 199 00:14:22,919 --> 00:14:25,399 Dar nimeni în casă? 200 00:14:27,279 --> 00:14:30,440 O aduceai pe doamna Tulloch un pachet de mâncare. Este corect? 201 00:14:30,440 --> 00:14:32,159 A fost doar... 202 00:14:32,159 --> 00:14:34,200 ..doar supă și fasole. 203 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Ai fost aproape de ea, atunci? 204 00:14:36,120 --> 00:14:37,840 Mă uit la ea din când în când. 205 00:14:37,840 --> 00:14:39,960 Când a fost ultima dată ai văzut-o în viață? 206 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Ei bine... 207 00:14:44,000 --> 00:14:45,240 ..Miercuri. 208 00:14:46,559 --> 00:14:48,039 Miercuri, am luat-o un interviu. 209 00:14:48,039 --> 00:14:49,879 Ai intervievat-o? 210 00:14:49,879 --> 00:14:53,440 Este un proiect la care lucrez. O istorie a Lunniswick. 211 00:14:53,440 --> 00:14:55,759 Înregistrez oameni vorbind despre vremurile vechi. 212 00:14:57,559 --> 00:14:59,360 L-am pus pe site-ul meu. 213 00:15:03,000 --> 00:15:04,919 Sunteți bine, domnule Waite? 214 00:15:04,919 --> 00:15:06,440 Era doar o bătrână! 215 00:15:08,000 --> 00:15:09,399 Știu. 216 00:15:16,440 --> 00:15:18,600 Trăind din caritatea vecinilor. 217 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 TON DE Apelare 218 00:15:43,919 --> 00:15:46,120 Se pare că avea familie. 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,519 Fiii. 220 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 CLICURI CAMERA 221 00:16:22,279 --> 00:16:24,360 Cred că soțul era polițist. 222 00:16:28,960 --> 00:16:31,600 Cutie de bijuterii goală în dormitor. 223 00:16:32,879 --> 00:16:35,440 Ce da, crezi asta ar putea fi un jaf? 224 00:16:35,440 --> 00:16:38,039 Ah... Ah, nu ştiu. 225 00:16:38,039 --> 00:16:40,960 Cutia ar fi putut fi goală pentru început, nu? 226 00:16:40,960 --> 00:16:44,840 S-ar putea ca doar caut ceva care să se potrivească toate astea. 227 00:16:49,039 --> 00:16:50,559 Doar că nu înțeleg. 228 00:16:50,559 --> 00:16:53,399 Adică, asta aici. 229 00:16:53,399 --> 00:16:55,600 Nu se potrivește... 230 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 că acolo afară. 231 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 Uită-te la locul. 232 00:17:01,200 --> 00:17:02,879 Nimic nu e stricat. 233 00:17:02,879 --> 00:17:05,160 Nici un semn de tulburare. 234 00:17:07,400 --> 00:17:08,960 Parcă nu s-a întâmplat nimic. 235 00:17:10,359 --> 00:17:13,839 Este aproape ca și cum cineva tocmai a... 236 00:17:13,839 --> 00:17:15,880 ..am intrat aici și doar... 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,480 .. tocmai a luat-o de mână, si doar... 238 00:17:19,799 --> 00:17:22,559 ..a condus-o afară să fie... 239 00:17:22,559 --> 00:17:24,119 ..macelat. 240 00:17:24,119 --> 00:17:25,759 TIPA AAFARA 241 00:17:25,759 --> 00:17:27,400 Te avertizez, dă-te din calea mea! 242 00:17:27,400 --> 00:17:29,279 Tosh! Ruth! Am nevoie de tine aici. 243 00:17:32,079 --> 00:17:33,440 Billy? 244 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 Cine i-a făcut asta? 245 00:17:47,519 --> 00:17:51,079 Dacă am fi știut că ea este prietenă cu al tău, Billy, te-aș fi sunat. 246 00:17:51,079 --> 00:17:54,279 Am cunoscut-o doar prin Robert, sotul ei. 247 00:17:54,279 --> 00:17:56,359 Era sergentul meu când am început prima dată. 248 00:17:57,839 --> 00:17:59,480 Morag și Eadie erau mai apropiați. 249 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Au lucrat împreună de câţiva ani. 250 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 Eadie a fost asistent social? 251 00:18:04,559 --> 00:18:08,119 Şef Servicii Familie până la Morag a preluat conducerea, acum zece ani. 252 00:18:08,119 --> 00:18:10,119 Morag știe încă? 253 00:18:11,599 --> 00:18:13,920 E la Glasgow pentru o chestie de muncă. 254 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Ea se va învinovăți pentru asta. 255 00:18:15,519 --> 00:18:17,960 Nu e vina ei. Nu înțelegi. 256 00:18:19,160 --> 00:18:23,400 Înainte să moară, Robert m-a făcut și Morag promite că va avea grijă de Eadie. 257 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 Deci... când a fost ultima dată ai vazut-o? 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,880 Cu luni în urmă. 259 00:18:30,200 --> 00:18:32,039 Dar familia, Billy? 260 00:18:32,039 --> 00:18:34,640 Am vazut poze in casa. A avut fii, nu? 261 00:18:36,039 --> 00:18:37,319 Două. 262 00:18:37,319 --> 00:18:38,920 Craig a murit tânăr. 263 00:18:38,920 --> 00:18:40,240 Era pe The Lintie. 264 00:18:40,240 --> 00:18:41,680 Ce este The Lintie? 265 00:18:41,680 --> 00:18:44,480 Furtuna despre care ți-am spus... Lintie a fost barca care s-a scufundat. 266 00:18:44,480 --> 00:18:45,640 Ah. 267 00:18:45,640 --> 00:18:48,480 Cel mai mare ei este Ed Tulloch, poetul. 268 00:18:48,480 --> 00:18:50,119 Cel puțin obișnuia să fie. 269 00:18:50,119 --> 00:18:53,359 El conduce Watergaw pe strada comercială. 270 00:18:55,440 --> 00:18:57,160 Dar el și Eadie nu s-au înțeles. 271 00:18:57,160 --> 00:18:58,240 De ce nu? 272 00:18:59,480 --> 00:19:00,640 Nu știu. 273 00:19:02,039 --> 00:19:05,079 Robert obișnuia să spună mereu pentru că se asemănau prea mult. 274 00:19:06,319 --> 00:19:10,240 Billy, te poți gândi la cineva cine ar vrea să-l rănească pe Eadie? 275 00:19:14,759 --> 00:19:18,279 BINE. Chiar cred că trebuie să pleci acasă. 276 00:19:18,279 --> 00:19:19,720 Vreau să rămân și să ajut. 277 00:19:19,720 --> 00:19:21,680 Nu poți fi în preajma asta, Billy. 278 00:19:23,200 --> 00:19:24,599 Apoi mă voi întoarce la gară. 279 00:19:24,599 --> 00:19:26,960 Billy, chiar cred că ar trebui să... Ruth! 280 00:19:26,960 --> 00:19:30,519 Între asta și criza ta de droguri, ești lipsit de corpuri. 281 00:19:30,519 --> 00:19:32,200 Ai nevoie de toți cei pe care îi poți obține. 282 00:19:34,720 --> 00:19:36,519 Aduceți pe cineva să meargă cu el. Mm. 283 00:19:43,079 --> 00:19:45,839 Crezi că este înțelept să-l lași să lucreze? Oh, nu ştiu. 284 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 Să-ți spun, are dreptate 285 00:19:47,400 --> 00:19:49,359 un lucru, totuși - suntem supraîntinsă. 286 00:19:49,359 --> 00:19:50,680 Lana! Mama? 287 00:19:50,680 --> 00:19:52,440 Aș putea să mă duc să-i spun fiului. 288 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 Sandy și cu mine vom începe să vorbim la... Oh, whoa, whoa! 289 00:19:54,799 --> 00:19:56,559 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 290 00:19:56,559 --> 00:19:59,039 Unde e Eadie? Trebuie să-l văd pe Eadie. 291 00:19:59,039 --> 00:20:00,759 Îmi pare rău, cine ești? 292 00:20:00,759 --> 00:20:04,240 Ei bine, i-am împrumutat castronul și trebuie să-l dau înapoi. 293 00:20:04,240 --> 00:20:05,480 corect... 294 00:20:05,480 --> 00:20:07,880 Lana! Lana! Eu doar... Haide. 295 00:20:07,880 --> 00:20:11,599 Trebuie să te întorci. Te rog, dragă. E în regulă, mamă. 296 00:20:11,599 --> 00:20:13,039 Îmi pare rău. 297 00:20:13,039 --> 00:20:15,039 Îmi pare rău pentru mama. 298 00:20:15,039 --> 00:20:16,640 Nu e bine. 299 00:20:16,640 --> 00:20:18,039 Demenţă. 300 00:20:18,039 --> 00:20:20,160 Ea devine confuză... 301 00:20:20,160 --> 00:20:21,960 Corect. 302 00:20:21,960 --> 00:20:23,319 si tu cine esti? 303 00:20:23,319 --> 00:20:25,039 Isobel Jameson. 304 00:20:25,039 --> 00:20:27,920 O cunoștea mama ta pe Eadie Tulloch? Toți am făcut-o. 305 00:20:29,640 --> 00:20:31,359 Ne vedem la gară. 306 00:20:31,359 --> 00:20:34,359 Ei, Isobel. Sunt DI McIntosh. Este în regulă dacă avem o conversație? 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,480 Sigur. 308 00:20:35,480 --> 00:20:37,920 Suntem un pic pe drum. BINE. 309 00:20:40,839 --> 00:20:42,480 Când s-a întâmplat asta? 310 00:20:43,640 --> 00:20:47,559 Colin a spus că, că... Eadie... 311 00:20:47,559 --> 00:20:50,359 ..arăta de parcă ar fi fost moartă a în timp ce. 312 00:20:51,559 --> 00:20:55,880 Credem că Eadie poate să fi fost ucis acum câteva zile. 313 00:20:55,880 --> 00:20:57,599 Oh, Doamne. 314 00:20:58,839 --> 00:21:01,480 Și ea fusese acolo tot timpul asta si nimeni... 315 00:21:02,640 --> 00:21:03,759 Isuse. 316 00:21:04,960 --> 00:21:08,480 Uite, știu, asta este evident un șoc pentru voi toți, 317 00:21:08,480 --> 00:21:11,680 dar trebuie să ne simțim a vieții ei 318 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 dacă vom găsi oricine a făcut asta. 319 00:21:15,920 --> 00:21:17,880 Cât de bine ai cunoscut-o pe doamna Tulloch? 320 00:21:17,880 --> 00:21:19,799 Am cunoscut-o toată viața. 321 00:21:20,880 --> 00:21:23,279 BINE. Când ai vorbit ultima oară cu ea? 322 00:21:23,279 --> 00:21:26,480 Ei... nu sunt sigur. 323 00:21:26,480 --> 00:21:28,200 Va fi săptămâna asta. 324 00:21:28,200 --> 00:21:31,839 Dar dacă nu eu, atunci unul dintre noi va fi vorbit cu ea. 325 00:21:31,839 --> 00:21:34,640 Am văzut-o miercurea trecută. 326 00:21:34,640 --> 00:21:36,319 Era bine. 327 00:21:38,279 --> 00:21:40,079 Cineva trebuie să o fi văzut de atunci. 328 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 De fapt, nu o văzusem afară și cam de cel puțin o săptămână. 329 00:21:45,279 --> 00:21:47,000 Nici eu. 330 00:21:47,000 --> 00:21:48,720 A devenit pustnic. 331 00:21:48,720 --> 00:21:51,119 Ea a ieșit rar în zilele astea. 332 00:21:54,920 --> 00:21:57,240 Ei bine, a existat un motiv pentru asta? 333 00:21:57,240 --> 00:22:01,079 Ei bine, oamenii devin mai puțin sociabili cu cât îmbătrânesc. 334 00:22:01,079 --> 00:22:03,240 La fel a fost și cu mama. 335 00:22:07,319 --> 00:22:10,640 Nu e ca și cum Eadie a fost tot așa prietenos în primul rând. 336 00:22:10,640 --> 00:22:12,119 Ah, Tom... 337 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Era o femeie puternică, nu se teme să-și spună părerea. 338 00:22:19,160 --> 00:22:21,319 Unii oameni au contestat asta. 339 00:22:24,799 --> 00:22:26,640 Cineva în Lunniswick? 340 00:22:26,640 --> 00:22:28,400 Ce vrei să spui? 341 00:22:28,400 --> 00:22:32,039 Ei bine, a făcut cineva din sat Ai probleme cu Eadie? 342 00:22:32,039 --> 00:22:34,079 Nimeni de aici nu a ucis-o! 343 00:22:35,119 --> 00:22:37,599 Oricine a făcut asta, nu erau din Lunniswick. 344 00:22:37,599 --> 00:22:39,720 Isobel are dreptate. Ar fi un străin. 345 00:22:41,680 --> 00:22:43,039 BINE. 346 00:22:43,039 --> 00:22:46,519 Ei bine, a văzut vreunul dintre voi vreun străin recent? 347 00:22:46,519 --> 00:22:48,039 Nu. 348 00:22:48,039 --> 00:22:50,400 Dar oamenii vin aici pentru plaja. 349 00:22:51,880 --> 00:22:54,559 E sărbătoare cabana de peste drum. 350 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 DI McIntosh? 351 00:23:01,759 --> 00:23:03,240 Colin. 352 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Colin Waite. 353 00:23:05,720 --> 00:23:08,640 Ce a spus Isobel despre ea un străin care a făcut-o... 354 00:23:10,519 --> 00:23:15,400 Nu este un străin, dar David Powell s-a întors luna trecută. 355 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 Cine este David Powell? 356 00:23:17,240 --> 00:23:19,319 fiul Ginei. El trăiește până la drum. 357 00:23:20,599 --> 00:23:22,319 Locuiește în Glasgow. 358 00:23:25,519 --> 00:23:26,880 Şi...? 359 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 Și acolo era în închisoare. 360 00:23:40,279 --> 00:23:42,000 Am ajuns acum câteva zile. 361 00:23:42,000 --> 00:23:44,079 Am condus din Edinburgh sambata. 362 00:23:44,079 --> 00:23:45,559 Ei bine, a condus și a navigat. 363 00:23:46,839 --> 00:23:48,319 Am luat feribotul, nu-i așa, Chloe? 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 Ce se întâmplă de fapt acolo sus? 365 00:23:53,480 --> 00:23:55,240 Investigam un incident. 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,160 Ce fel de incident? 367 00:23:57,160 --> 00:23:58,720 Una serioasă. 368 00:24:00,079 --> 00:24:02,079 Ce? Ca o crimă? Chris. 369 00:24:03,400 --> 00:24:04,680 Îmi pare rău. 370 00:24:04,680 --> 00:24:08,200 A văzut vreunul dintre voi sau vorbesc cu femeia care locuia acolo? 371 00:24:08,200 --> 00:24:10,720 Nu am vorbit cu nimeni. Am văzut pe cineva acolo, 372 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 noaptea în care am ajuns. Eu golisem mașina. 373 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 Și am făcut o mică plimbare pe alee și am văzut pe cineva în grădină. 374 00:24:16,160 --> 00:24:18,519 Nu mi-ai spus asta. Le poti descrie? 375 00:24:18,519 --> 00:24:21,880 A fost un bărbat? Femeie? Erau bătrâni? Tineri? 376 00:24:21,880 --> 00:24:24,400 Era greu de spus. Purtau un hanorac. 377 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 Categoric tânăr. Cum poți fi sigur? 378 00:24:26,200 --> 00:24:27,559 Felul în care s-au mișcat. 379 00:24:27,559 --> 00:24:29,440 S-au coborât foarte repede când m-au văzut. 380 00:24:29,440 --> 00:24:30,839 Adică s-au ascuns? 381 00:24:30,839 --> 00:24:32,480 Da. 382 00:24:32,480 --> 00:24:34,240 Presupun că au făcut-o. 383 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Medicamentele tale sunt pe masă. 384 00:24:58,039 --> 00:24:59,640 Există, eh... 385 00:25:00,799 --> 00:25:03,200 Există poliție la casa Tulloch. 386 00:25:03,200 --> 00:25:04,839 Ce? 387 00:25:04,839 --> 00:25:07,039 Nu-i de ce să-ți faci griji, 388 00:25:07,039 --> 00:25:09,559 dar vor dori să vorbesc cu toată lumea. 389 00:25:12,400 --> 00:25:13,640 E bine. 390 00:25:13,640 --> 00:25:15,839 E bine. Uită-te la mine. 391 00:25:17,160 --> 00:25:19,200 Ce nu ne pasă? mama... 392 00:25:19,200 --> 00:25:20,920 Ce nu ne pasă, David? 393 00:25:22,480 --> 00:25:23,640 Trecutul. 394 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 Pe ce ne concentrăm? 395 00:25:25,200 --> 00:25:26,559 Viitorul. 396 00:25:26,559 --> 00:25:27,920 Băiat bun. 397 00:25:27,920 --> 00:25:29,160 BĂTÂND 398 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Pune-ți prânzul în geantă. 399 00:25:39,519 --> 00:25:41,119 Doamna Powell? 400 00:25:41,119 --> 00:25:43,200 Asta e corect. 401 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 Bună, sunt DI McIntosh. Poliția Shetland. 402 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 Noi investigăm un incident grav 403 00:25:47,720 --> 00:25:49,440 la unul dintre vecinii tăi proprietăți. 404 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Te superi dacă intru? 405 00:25:50,640 --> 00:25:53,240 Tocmai ne îndreptam. Oh, nu te voi ține mult. 406 00:25:57,279 --> 00:25:58,680 Multumesc. 407 00:26:01,759 --> 00:26:04,119 Stai... Eadie e mort?! 408 00:26:04,119 --> 00:26:05,599 Mi-e teamă că da. 409 00:26:06,960 --> 00:26:08,799 Ei bine, e groaznic. 410 00:26:10,759 --> 00:26:12,599 Cât de bine ai cunoscut-o? 411 00:26:12,599 --> 00:26:14,000 Era o vecină. 412 00:26:14,000 --> 00:26:16,559 Vorbeam din când în când. Cam atât. 413 00:26:19,319 --> 00:26:21,400 Apropo, sunt DI McIntosh. 414 00:26:22,759 --> 00:26:26,240 Eu sunt David. Când ați văzut-o ultima oară pe doamna Tulloch? 415 00:26:27,359 --> 00:26:28,720 Nu stiu. 416 00:26:28,720 --> 00:26:32,240 Am auzit că ai fost jos în Glasgow pentru o vreme, David. 417 00:26:33,519 --> 00:26:37,880 E bine. Sunt sigur că DI McIntosh știe că ai fost în închisoare. 418 00:26:37,880 --> 00:26:39,680 David a făcut o greșeală. 419 00:26:39,680 --> 00:26:41,400 S-a amestecat cu oameni răi. 420 00:26:41,400 --> 00:26:43,759 Nu este o scuză. Știe că a greșit. 421 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 Dar și-a plătit datoria, și acum e acasă, 422 00:26:45,960 --> 00:26:47,160 făcând un nou început. 423 00:26:47,160 --> 00:26:49,799 Apropo de care, va întârzia la serviciu. 424 00:26:49,799 --> 00:26:51,680 Trebuie să mergem. Te voi scoate. 425 00:26:51,680 --> 00:26:53,039 Hm... 426 00:26:53,039 --> 00:26:55,079 Bine, voi... îmi iau lucrurile. 427 00:27:07,000 --> 00:27:08,799 tu esti asta? 428 00:27:08,799 --> 00:27:10,640 Eu și tatăl meu. 429 00:27:10,640 --> 00:27:12,720 Să mergem, David. 430 00:27:21,599 --> 00:27:24,960 A observat vreunul dintre voi ceva? neobișnuit în ultima săptămână? 431 00:27:24,960 --> 00:27:28,119 Oamenii din sat pe care nu l-ai recunoscut? 432 00:27:28,119 --> 00:27:29,319 Nu. 433 00:27:29,319 --> 00:27:30,519 David? 434 00:27:32,759 --> 00:27:34,319 BINE. Pa, atunci. 435 00:27:44,440 --> 00:27:47,200 Hei. Ce ai? 436 00:27:47,200 --> 00:27:49,200 Familie care închiriază cabana de vacanță. 437 00:27:49,200 --> 00:27:52,519 Soțul a văzut pe cineva afară casa Tulloch acum trei nopți. 438 00:27:52,519 --> 00:27:54,240 Ți-au dat o descriere? 439 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Crede că ar fi fost bărbat, tânăr, acţionând suspicios. 440 00:27:57,799 --> 00:27:59,359 Oh, chiar aşa? 441 00:28:10,160 --> 00:28:11,880 Va fi bine. 442 00:28:11,880 --> 00:28:14,279 Chestia asta cu Eadie. 443 00:28:14,279 --> 00:28:15,799 Nu e problema ta. 444 00:28:15,799 --> 00:28:17,640 Mă poți lăsa aici. 445 00:28:17,640 --> 00:28:18,720 Ce? 446 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 Voi lua autobuzul. 447 00:28:21,400 --> 00:28:23,559 Nu mă deranjează să te conduc. Prefer să iau autobuzul. 448 00:28:26,200 --> 00:28:27,759 Dar vei întârzia. 449 00:28:27,759 --> 00:28:29,240 Doar opriți mașina. 450 00:28:35,359 --> 00:28:38,079 Vrei să aștept cu tine? Doar du-te acasă, mamă. 451 00:29:09,720 --> 00:29:11,759 EL suspine 452 00:29:38,279 --> 00:29:40,279 Cât de disperat ești? 453 00:29:40,279 --> 00:29:41,839 Nu deschid până la 12, 454 00:29:41,839 --> 00:29:43,279 dar dacă este o urgență, pot 455 00:29:43,279 --> 00:29:45,200 să-ți strecoare unul viclean înainte lovitură de început. 456 00:29:45,200 --> 00:29:47,039 Îl caut pe Edward Tulloch. 457 00:29:47,039 --> 00:29:49,000 Ei bine, asta sunt eu. 458 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Corect, ei... 459 00:29:52,599 --> 00:29:54,559 DI Calder. Poliția Shetland. 460 00:29:57,880 --> 00:29:59,039 Nu înțeleg. 461 00:29:59,039 --> 00:30:01,039 ce vrei sa spui, i-ai gasit cadavrul? 462 00:30:01,039 --> 00:30:02,640 În grădină. 463 00:30:02,640 --> 00:30:04,119 La ea acasă. 464 00:30:04,119 --> 00:30:05,759 Are o cădere, sau ceva? 465 00:30:07,759 --> 00:30:09,680 Domnule Tulloch... Ed. 466 00:30:11,759 --> 00:30:14,000 Credem că cineva ți-a ucis mama. 467 00:30:21,319 --> 00:30:22,640 OMS? 468 00:30:22,640 --> 00:30:25,119 Ei bine, nu știm încă. 469 00:30:25,119 --> 00:30:27,880 Evident, vom fi investighându-i moartea, 470 00:30:27,880 --> 00:30:29,759 dar în acest stadiu, 471 00:30:29,759 --> 00:30:31,759 dacă te poți gândi la cineva 472 00:30:31,759 --> 00:30:34,920 care ar fi putut avea probleme cu mama ta... 473 00:30:34,920 --> 00:30:36,920 Nu te pot ajuta. 474 00:30:47,400 --> 00:30:49,599 Dacă mă întrebi pe mine cine cred că a făcut asta, 475 00:30:49,599 --> 00:30:50,759 nu stiu. 476 00:30:50,759 --> 00:30:52,440 TORSĂ BĂUTA 477 00:30:54,079 --> 00:30:56,480 nu am vorbit la ea peste un an. 478 00:30:56,480 --> 00:30:57,720 Mai lung. 479 00:31:03,279 --> 00:31:06,839 Adevărul este că... nu ne-am înțeles. 480 00:31:08,240 --> 00:31:10,480 Știu la ce te gândești. Ce fel de fiu nu vorbeste 481 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 la mama lui, nu? 482 00:31:11,680 --> 00:31:13,119 Nu mă gândesc la nimic. 483 00:31:14,519 --> 00:31:16,359 Totuși, nu arată grozav, nu? 484 00:31:16,359 --> 00:31:18,359 Sunt sigur că ai avut motivele tale. 485 00:31:18,359 --> 00:31:19,640 Da. 486 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 Ne-am certat despre toate. Sângeros epuizant. 487 00:31:24,599 --> 00:31:27,680 Știi, până la urmă a fost... E mai ușor să stai departe, da. 488 00:31:30,880 --> 00:31:35,960 OK, em... O să iau un ofițer să vină și ea... 489 00:31:35,960 --> 00:31:37,640 ..ia o declarație. 490 00:31:38,839 --> 00:31:43,640 Între timp, dacă poți gandeste-te la orice, 491 00:31:43,640 --> 00:31:45,640 asta sunt eu. 492 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 Poți să mă suni, bine? 493 00:31:54,880 --> 00:31:56,359 Scuze pentru pierderea ta. 494 00:31:58,480 --> 00:32:00,200 M-am gândit că vom avea mai mult timp. 495 00:32:02,440 --> 00:32:04,240 Să ne facem pace, vreau să spun. 496 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Ai reușit să-l găsești pe Louden? Nu. 497 00:32:35,599 --> 00:32:38,720 Colega lui de apartament nu l-a văzut de ieri dimineata. 498 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 În regulă. Ei bine, continuă să cauți. 499 00:32:40,599 --> 00:32:42,400 Este obligat să iasă la suprafață la un moment dat. 500 00:32:42,400 --> 00:32:43,960 A, apropo... Ah! 501 00:32:43,960 --> 00:32:45,759 DI Calder? 502 00:32:45,759 --> 00:32:47,640 Pot să te văd în biroul meu? 503 00:32:50,279 --> 00:32:52,480 Noul fiscal te caută. Da, da. 504 00:32:53,640 --> 00:32:55,319 Ce sa întâmplat azi dimineață? 505 00:32:55,319 --> 00:32:57,160 Nu era nimic pe barcă. 506 00:32:57,160 --> 00:33:00,039 Ai spus că ai avut un pont. am făcut-o. 507 00:33:00,039 --> 00:33:01,480 Deci, ce sa întâmplat? 508 00:33:02,640 --> 00:33:04,720 Inteligența noastră a fost greșită. 509 00:33:04,720 --> 00:33:06,000 DI Calder... 510 00:33:06,000 --> 00:33:07,759 Ai venit la mine cu asta. 511 00:33:07,759 --> 00:33:09,960 Mi-ai spus că avem o oportunitate 512 00:33:09,960 --> 00:33:12,039 a perturba operațiunile Callaghanilor. 513 00:33:12,039 --> 00:33:14,200 Am garantat pentru tine cu șeful meu... 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 stiu. Eu sunt tipul nou. 515 00:33:16,160 --> 00:33:19,000 Asta nu arată bine. Ce pot spune? Îmi pare rău. 516 00:33:19,000 --> 00:33:22,720 Dar eu sunt... sunt... Sunt atât de obosit acum, 517 00:33:22,720 --> 00:33:25,279 cu raidul de azi dimineaţă iar acum chestia cu Lunniswick. 518 00:33:25,279 --> 00:33:28,480 Putem doar te rog a păstra blocarea pentru mai târziu? 519 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 Am auzit că a fost destul de rău acolo sus. 520 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Da. 521 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Cam cât de rău devine. 522 00:33:41,119 --> 00:33:42,240 BINE. 523 00:33:42,240 --> 00:33:44,440 Să bagăm un ac în bollocking. 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,839 Multumesc. Apreciază. 525 00:33:53,759 --> 00:33:56,559 Gala a fost o afacere mai mare pe atunci decât este astăzi. 526 00:33:56,559 --> 00:33:59,559 Oamenii care se apropie de Lunniswick de peste tot 527 00:33:59,559 --> 00:34:01,519 Din cauza cursei, vezi. 528 00:34:01,519 --> 00:34:04,000 Marea cursă de bărci - acesta a fost evenimentul principal. 529 00:34:04,000 --> 00:34:05,720 Și cu bărci de peste tot... 530 00:34:05,720 --> 00:34:07,920 Oh, hăm, capul sus, 531 00:34:07,920 --> 00:34:10,679 Matt este... Oh, știu, da, L-am văzut deja. 532 00:34:12,000 --> 00:34:14,280 Aceasta este victima noastră? Asta e ea. 533 00:34:14,280 --> 00:34:17,199 Robert și cu mine luam băieții jos la plajă pentru a urmări. 534 00:34:17,199 --> 00:34:19,239 Toată lumea ar fi acolo jos. 535 00:34:19,239 --> 00:34:21,199 De unde am luat asta? Colin Waite. 536 00:34:21,199 --> 00:34:23,559 Vecinul care a găsit-o. Asta era pe site-ul lui. 537 00:34:23,559 --> 00:34:26,000 El face ceva un fel de proiect de istorie. 538 00:34:26,000 --> 00:34:27,880 A înregistrat asta săptămâna trecută. 539 00:34:27,880 --> 00:34:29,440 Arată fioroasă. 540 00:34:29,440 --> 00:34:30,719 Ea era. 541 00:34:30,719 --> 00:34:34,719 Oh, hei. Ai luat legătura cu Morag? 542 00:34:36,559 --> 00:34:37,800 Da. 543 00:34:37,800 --> 00:34:39,280 E în drum spre casă. 544 00:34:39,280 --> 00:34:41,599 O voi ridica la aeroport în seara asta. 545 00:34:44,079 --> 00:34:46,679 Ea ne-a pregătit la prima noastră întâlnire, Eadie. 546 00:34:48,280 --> 00:34:50,599 Ne-a invitat pe amândoi pentru cina intr-o noapte. 547 00:34:50,599 --> 00:34:52,679 M-am gândit să ne înțelegem. 548 00:34:54,800 --> 00:34:56,119 Avea dreptate. 549 00:34:56,119 --> 00:34:57,519 Billy... 550 00:35:00,079 --> 00:35:02,920 Ești cu adevărat sigur trebuie să fii aici? 551 00:35:04,519 --> 00:35:06,280 Sunt sigur. 552 00:35:07,639 --> 00:35:09,280 Ce pot face? 553 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 Puteți începe prin a vă trage împreună extrase bancare, înregistrări de apeluri, 554 00:35:12,119 --> 00:35:13,840 informatii medicale. 555 00:35:13,840 --> 00:35:15,280 Voi trece la asta. 556 00:35:17,880 --> 00:35:19,599 Cum a mers cu fiul? 557 00:35:19,599 --> 00:35:21,559 Părea cu adevărat supărat. 558 00:35:21,559 --> 00:35:24,679 Dar Billy avea dreptate, el și mama lui nu vorbesc. 559 00:35:24,679 --> 00:35:26,320 Ciocnire de personalitate. 560 00:35:26,320 --> 00:35:28,039 Ce părere ai despre el? 561 00:35:28,039 --> 00:35:30,199 Ei bine, va trebui să verificăm primul alibi, 562 00:35:30,199 --> 00:35:33,280 dar, da, părea la nivel. 563 00:35:33,280 --> 00:35:34,559 Cum a mers cu vecinii? 564 00:35:34,559 --> 00:35:36,599 Ei bine, Sandy ar putea avea un martor 565 00:35:36,599 --> 00:35:38,800 care a văzut pe cineva atârnând în jur casa, 566 00:35:38,800 --> 00:35:40,599 ceea ce m-a făcut să mă uit la tipul ăsta. 567 00:35:40,599 --> 00:35:42,599 David Powell. 568 00:35:42,599 --> 00:35:44,840 Locuiește în Lunniswick cu mama lui. 569 00:35:44,840 --> 00:35:47,159 Tocmai m-am întors după o perioadă de închisoare. 570 00:35:47,159 --> 00:35:49,079 A făcut șase luni pentru spargerea casei. 571 00:35:49,079 --> 00:35:51,079 O lună de asta în spital? 572 00:35:51,079 --> 00:35:53,039 Mm. A fost agresat de un alt deţinut. 573 00:35:53,039 --> 00:35:55,800 Cred că David Powell ar fi avut o perioadă destul de grea. 574 00:35:55,800 --> 00:35:56,960 L-am întrebat? 575 00:35:56,960 --> 00:36:00,559 Ei bine, da, dar mama lui a făcut cea mai mare parte a vorbirii. 576 00:36:00,559 --> 00:36:03,840 Hmm. Poate ar trebui să vorbim la el din nou, singur. 577 00:36:03,840 --> 00:36:06,000 am să aflu unde lucrează. 578 00:36:11,480 --> 00:36:13,639 Este o afacere groaznică. 579 00:36:13,639 --> 00:36:15,119 Eu am fost cel care a găsit-o. 580 00:36:16,360 --> 00:36:17,920 Poliția a vorbit cu tine? 581 00:36:19,880 --> 00:36:21,599 A sunat un detectiv. 582 00:36:21,599 --> 00:36:23,000 A vorbit cu David? 583 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Ea a vorbit cu noi doi. 584 00:36:26,320 --> 00:36:29,079 Bănuiesc că trebuie să verifice mai întâi candidații evidenti. 585 00:36:44,760 --> 00:36:46,119 De ce ai spus asta? 586 00:36:46,119 --> 00:36:48,320 Ce? Detectivul. 587 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 De ce ai spus că ai văzut cineva la casa aia? 588 00:36:50,320 --> 00:36:52,119 Pentru că am văzut pe cineva. 589 00:36:52,119 --> 00:36:53,840 Dar ne-ai implicat. 590 00:36:53,840 --> 00:36:57,000 Ei investighează o crimă. Ce trebuia să fac? 591 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 De ce nu mergem cu toții la o plimbare, explora plaja? 592 00:37:00,880 --> 00:37:02,159 Ia niște aer. 593 00:37:02,159 --> 00:37:03,840 Sigur. Poate mai târziu. 594 00:37:14,400 --> 00:37:15,639 Eu câștig! 595 00:37:15,639 --> 00:37:18,519 Da! Prea bun. 596 00:37:20,000 --> 00:37:22,519 am făcut o cerere pentru înregistrările apelurilor lui Eadie. 597 00:37:22,519 --> 00:37:24,519 Sandy vorbește cu banca ei. 598 00:37:24,519 --> 00:37:25,960 Ar trebui să auzim astăzi. 599 00:37:25,960 --> 00:37:27,480 Este băiatul Ginei Powell? 600 00:37:27,480 --> 00:37:28,679 Mm-hm. 601 00:37:28,679 --> 00:37:30,239 Nu-mi spune că și tu o cunoști. 602 00:37:32,039 --> 00:37:35,119 Am avut niște relații cu ea fostul soț, Ray Powell. 603 00:37:35,119 --> 00:37:36,920 Ce fel de afaceri? 604 00:37:36,920 --> 00:37:38,719 Ei bine, Ray a fost constructor de bărci, 605 00:37:38,719 --> 00:37:41,400 dar îi plăcea să treacă de contrabandă cu copi și băutură în lateral. 606 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Până la urmă a fost arestat. 607 00:37:43,000 --> 00:37:45,880 A ajuns să servească un an jos în Peterhead. 608 00:37:45,880 --> 00:37:47,639 A murit recent, am auzit. 609 00:37:47,639 --> 00:37:49,440 Da. Corect, mulțumesc pentru ajutor. 610 00:37:49,440 --> 00:37:54,519 Deci, acesta a fost managerul Magazin de bricolaj unde lucrează David Powell. 611 00:37:54,519 --> 00:37:55,880 Şi...? 612 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Și Powell a fost concediat săptămâna trecută. 613 00:37:58,280 --> 00:38:00,079 Se pare că a furat o cutie de gresie. 614 00:38:00,079 --> 00:38:03,519 Dar mama lui părea să se gândească a avut o tură astăzi. Stai. 615 00:38:03,519 --> 00:38:05,519 Ce fel de gresie a furat? 616 00:38:05,519 --> 00:38:06,880 Cum ar conta asta? 617 00:38:10,079 --> 00:38:13,519 Chiar dacă sunt aceleași plăci, ea nu înseamnă că era în casa ei. 618 00:38:13,519 --> 00:38:15,760 Da, bine a făcut cineva care a reparat recent. 619 00:38:15,760 --> 00:38:17,199 OK, dar ce spunem? 620 00:38:17,199 --> 00:38:19,320 I-a amenajat baia și apoi a sugrumat-o? 621 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Ei bine, hai să mergem să aflăm. 622 00:38:25,519 --> 00:38:26,920 Nu, asta e o greșeală. 623 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 Tocmai l-am scăpat oprit la stația de autobuz. 624 00:38:29,199 --> 00:38:32,039 Am vorbit cu angajatorul lui David, doamna Powell. 625 00:38:32,039 --> 00:38:33,519 A fost concediat săptămâna trecută. 626 00:38:33,519 --> 00:38:35,599 După ce a fost prins furând stoc. 627 00:38:35,599 --> 00:38:37,159 Ne gândim și noi 628 00:38:37,159 --> 00:38:40,400 în care poate fi fost David Casa lui Eadie Tulloch recent. 629 00:38:40,400 --> 00:38:41,880 Nu este posibil. 630 00:38:41,880 --> 00:38:44,239 De ce? Pentru că mi-ar fi spus. 631 00:38:45,400 --> 00:38:48,119 Ți-a spus că a fost concediat? 632 00:38:49,519 --> 00:38:52,920 Uite, sunt sigur că David a făcut-o o explicație pentru toate acestea, 633 00:38:52,920 --> 00:38:55,280 motiv pentru care chiar trebuie să vorbim cu el. 634 00:38:55,280 --> 00:38:57,519 Ai idee unde este? 635 00:38:57,519 --> 00:38:58,800 Nu. 636 00:38:58,800 --> 00:39:01,559 Ei bine, există undeva s-ar putea să iasă, 637 00:39:01,559 --> 00:39:03,840 dacă ar fi vrut să omoare timpul? 638 00:39:03,840 --> 00:39:05,519 De ce ar vrea să omoare timpul? 639 00:39:05,519 --> 00:39:08,639 Pentru că vrea ca mama lui să gândească a fost la serviciu toată ziua. 640 00:39:10,159 --> 00:39:12,880 Ei bine, eu... nu știu unde este. 641 00:39:12,880 --> 00:39:16,719 Păi, ai putea să-l suni, atunci? 642 00:39:16,719 --> 00:39:18,280 Hmm? 643 00:39:18,280 --> 00:39:20,760 Sună-l și întreabă-l unde este? 644 00:39:25,559 --> 00:39:26,760 Doamna Powell? 645 00:39:30,119 --> 00:39:32,039 De ce ai numit lucrarea lui David? 646 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Pentru că am vrut să vorbim cu el. 647 00:39:38,079 --> 00:39:39,559 Ai vorbit cu el azi dimineață. 648 00:39:39,559 --> 00:39:41,639 De ce ai nevoie sa vorbesc din nou cu el? 649 00:39:41,639 --> 00:39:43,039 Pentru că a fost în închisoare? 650 00:39:43,039 --> 00:39:44,599 doamna Powell... 651 00:39:44,599 --> 00:39:46,840 Așa operezi tu, nu-i asa? 652 00:39:46,840 --> 00:39:50,159 Se întâmplă ceva de genul acesta iar tu mergi să cauți un țap ispășitor. 653 00:39:50,159 --> 00:39:52,519 Nu asta se întâmplă aici. 654 00:39:52,519 --> 00:39:54,320 Ai sunat la munca altcuiva? 655 00:39:54,320 --> 00:39:56,800 Ai făcut check-in pe șefii lor? 656 00:39:56,800 --> 00:40:00,280 Ai găsit cadavrul lui Eadie, ce, acum șase ore, 657 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 si deja te-ai hotarat că fiul meu este responsabil. 658 00:40:03,760 --> 00:40:05,599 Uite, ai de gând să-l suni, sau nu? 659 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 BINE. Îl vom găsi noi înșine. 660 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Bine, haide, Tosh. 661 00:40:27,039 --> 00:40:29,039 O iei prea personal. 662 00:40:29,039 --> 00:40:31,480 Ne-a acuzat că i-am înscenat fiul. 663 00:40:31,480 --> 00:40:33,039 Da, ea îl proteja. 664 00:40:33,039 --> 00:40:34,880 Ea ne-a pus la îndoială integritatea. 665 00:40:34,880 --> 00:40:36,119 Şi ce dacă? 666 00:40:36,119 --> 00:40:37,880 Deci, noi suntem poliția! Exact. 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Nu aș avea încredere în noi cât am putut să ne arunc. 668 00:40:41,559 --> 00:40:43,599 TELEFONUL SUNĂ 669 00:40:45,639 --> 00:40:46,920 Sandy? 670 00:40:46,920 --> 00:40:50,199 Banca lui Eadie Tulloch tocmai a trimis prin informațiile contului ei. 671 00:40:50,199 --> 00:40:52,639 OK, deci, corect... 672 00:40:52,639 --> 00:40:57,199 Ea a avut economii de 400.000 de lire sterline. 673 00:40:57,199 --> 00:40:59,599 Unde naiba a ajuns 400 de mii de la?! 674 00:40:59,599 --> 00:41:02,960 Dumnezeu știe, dar acesta este genul de bani pentru care cineva ar ucide. 675 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Da, ei bine, s-ar putea explica cum a murit, 676 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 pentru că nu a fost rapid. 677 00:41:07,000 --> 00:41:09,360 Poate a încercat cineva pentru a obține ceva de la ea. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,000 Da, cum ar fi accesul la contul ei. 679 00:41:11,000 --> 00:41:14,719 Doar că banca spune contul nu a fost atins de ani de zile, așa că... 680 00:41:14,719 --> 00:41:16,920 ..poate că a rezistat. Deci... 681 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 ..cine știa de acești bani? 682 00:41:18,760 --> 00:41:20,079 Ei bine, mă îndoiesc că vecinii au făcut-o, 683 00:41:20,079 --> 00:41:22,880 dat fiind că îi aduceau mâncare colete. Dar fiul ei? 684 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 Hmm, poate, 685 00:41:24,320 --> 00:41:26,079 dar de ce acum? 686 00:41:27,719 --> 00:41:29,840 Asta se simte ca cineva care a aflat recent. 687 00:41:32,039 --> 00:41:33,400 AMBELE: David Powell. 688 00:41:35,519 --> 00:41:38,440 TELEFONUL SUNĂ 689 00:41:39,960 --> 00:41:42,159 — Acesta este David. Lăsaţi un mesaj.' 690 00:42:35,880 --> 00:42:37,360 Ea TIPA 691 00:42:44,000 --> 00:42:46,639 Powell a fost văzut ultima oară primind în autobuzul spre Lerwick despre... 692 00:42:46,639 --> 00:42:47,880 ..acum trei ore. 693 00:42:47,880 --> 00:42:50,480 Vezi dacă îl putem ridica CCTV la stația de autobuz. 694 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 Nu a spus niciodată că s-a urcat în autobuz. 695 00:42:51,920 --> 00:42:53,679 Stai puțin, Sandy. Ce vrei să spui? 696 00:42:53,679 --> 00:42:55,360 Ea a spus că l-a lăsat. 697 00:42:55,360 --> 00:42:57,639 Nu a spus niciodată că s-a urcat în autobuz. 698 00:42:57,639 --> 00:43:00,719 Dacă se ascunde, pleacă a fi undeva familiar. 699 00:43:00,719 --> 00:43:03,480 Undeva aproape. Ei bine, chiar acum, noi nu știu nimic despre acest copil, așa că eu gandeste-te... 700 00:43:03,480 --> 00:43:04,800 Oh, era o fotografie! 701 00:43:04,800 --> 00:43:07,400 El și tatăl lui într-un fel de șopron. 702 00:43:07,400 --> 00:43:09,599 Corect, Sandy, ești acolo? Da. 703 00:43:09,599 --> 00:43:12,800 Billy a spus că al lui David Powell tata era constructor de bărci. 704 00:43:12,800 --> 00:43:16,199 Pune-l pe linie și vezi dacă avea undeva un atelier. 705 00:43:16,199 --> 00:43:17,880 S-ar putea să se ascundă acolo. 706 00:43:23,920 --> 00:43:26,000 Idiotule naibii! 707 00:43:26,000 --> 00:43:28,559 La ce te gândeai? 708 00:43:28,559 --> 00:43:31,559 Mamă, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. eu avea să-ți vorbească despre treabă. 709 00:43:31,559 --> 00:43:33,320 Nu-mi pasă de treabă! mama! 710 00:43:33,320 --> 00:43:35,880 Am găsit bijuteriile, David! 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,800 Nu asta crezi că este! 712 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 Da, este! 713 00:43:39,280 --> 00:43:42,599 Nici măcar tatăl tău nu a fost suficient de prost să jefuiască vecinii! 714 00:43:42,599 --> 00:43:44,639 Stop! mama! Te rog, oprește-te! 715 00:43:44,639 --> 00:43:46,480 Stop! Vor veni după tine. 716 00:43:46,480 --> 00:43:48,920 Ce? Poliția. Ei știu că ai fost în casa ei. 717 00:43:48,920 --> 00:43:51,440 Ei cred că ai făcut asta. Mamă, n-am făcut nimic... 718 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 Nu contează, David! I-ai mințit! 719 00:43:53,920 --> 00:43:55,480 Asta e tot ce au nevoie. 720 00:43:55,480 --> 00:43:56,840 Nu am făcut nimic. 721 00:43:56,840 --> 00:43:58,960 UȘI MAȘINI STRÂNT 722 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 Le-ai spus unde sunt?! 723 00:44:06,920 --> 00:44:08,000 Ce? 724 00:44:08,000 --> 00:44:09,119 Nu! 725 00:44:09,119 --> 00:44:10,280 Nu! 726 00:44:11,440 --> 00:44:12,639 David! 727 00:44:12,639 --> 00:44:14,440 David! 728 00:44:14,440 --> 00:44:16,199 David, lasă-mă să intru! 729 00:44:16,199 --> 00:44:17,679 Deschide usa! 730 00:44:20,039 --> 00:44:22,119 La dracu. Deschide usa! 731 00:44:22,119 --> 00:44:23,800 David! 732 00:44:23,800 --> 00:44:25,679 Așteaptă. Nu, nu, nu. 733 00:44:25,679 --> 00:44:27,480 Permiteți-mi să. Lasă-mă să vorbesc cu el. 734 00:44:27,480 --> 00:44:29,719 David! 735 00:44:29,719 --> 00:44:31,840 Te rog lasă-mă să intru. 736 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Nu mă voi întoarce la închisoare, mamă! 737 00:44:33,840 --> 00:44:35,639 Nu mă întorc. Vă rog! 738 00:44:35,639 --> 00:44:37,000 David? 739 00:44:37,000 --> 00:44:38,599 Acesta este DI McIntosh. 740 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 O să am nevoie de tine să deschizi. 741 00:44:41,760 --> 00:44:43,039 David? 742 00:44:44,119 --> 00:44:46,559 David! O să sun la o unitate. 743 00:44:46,559 --> 00:44:49,719 Este un risc, doamnă Powell? 744 00:44:49,719 --> 00:44:51,400 S-ar putea răni acolo? 745 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Sandy, o să am nevoie de o unitate... 746 00:44:52,920 --> 00:44:56,039 David? Este din nou DI McIntosh. 747 00:44:56,039 --> 00:44:58,159 Va trebui să ieși. 748 00:44:58,159 --> 00:44:59,400 Nu mă întorc! 749 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 S-ar putea să nu fie nevoie! 750 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 Trebuie să-mi promiți, bine? 751 00:45:08,440 --> 00:45:10,039 Vă rog! 752 00:45:10,039 --> 00:45:12,159 Nu pot să promit asta, David. 753 00:45:12,159 --> 00:45:14,360 Nu știu ce ai făcut. 754 00:45:14,360 --> 00:45:19,119 Dar pot să promit că vom face asculta ce ai de spus. 755 00:45:19,119 --> 00:45:20,280 BINE? 756 00:45:22,360 --> 00:45:24,599 S-ar putea să nu sune ca o mare afacere, 757 00:45:24,599 --> 00:45:26,760 dar este unul pe care îl putem livra. 758 00:45:39,639 --> 00:45:42,079 Știu că nu ești dator de câteva săptămâni, dar eu 759 00:45:42,079 --> 00:45:44,000 am primit câteva carduri. 760 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 Tricotate manual. 761 00:45:45,280 --> 00:45:47,199 Minunat. Și niște costume de dormit. 762 00:45:47,199 --> 00:45:48,679 Ești bine, iubire? 763 00:45:49,800 --> 00:45:51,519 Da. Da, sunt bine. 764 00:45:52,760 --> 00:45:55,280 Doar că e greu de gândit haine pentru copii cu...Eadie. 765 00:45:55,280 --> 00:45:57,519 Da. Destul de corect. 766 00:45:58,719 --> 00:46:01,039 Du-le oricum în camera ta. 767 00:46:02,639 --> 00:46:04,039 BINE. 768 00:46:07,679 --> 00:46:09,440 De unde au venit toate astea? 769 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 Kirk. Kirk? 770 00:46:11,440 --> 00:46:16,679 Ministrul pune deoparte copilul bătrân haine pentru cei care au nevoie. 771 00:46:19,079 --> 00:46:21,079 Copilului nu-i va păsa, Tom. 772 00:46:21,079 --> 00:46:25,039 Ai văzut? Acum poliția este la Powell's. 773 00:47:23,880 --> 00:47:25,760 Ai spus că nu ai văzut-o. 774 00:47:25,760 --> 00:47:29,400 Azi dimineață, când te-am întrebat dacă l-ai fi văzut recent pe Eadie, 775 00:47:29,400 --> 00:47:31,119 ai spus că nu ai făcut-o. 776 00:47:31,119 --> 00:47:33,039 De ce a fost asta, David? 777 00:47:33,039 --> 00:47:35,840 Nu am vrut ca mama să afle. 778 00:47:35,840 --> 00:47:37,880 Afla ce? 779 00:47:37,880 --> 00:47:39,880 Că eu și Eadie eram prieteni. 780 00:47:41,079 --> 00:47:42,519 Ce? 781 00:47:42,519 --> 00:47:44,400 Tu și Eadie erați prieteni? 782 00:47:46,159 --> 00:47:47,440 Da. 783 00:47:47,440 --> 00:47:49,119 Ea avea 76 de ani. 784 00:47:49,119 --> 00:47:50,519 Aşa? 785 00:47:50,519 --> 00:47:51,760 CALDER se batjocoreşte 786 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 De când îl cunoști pe Eadie? 787 00:47:57,840 --> 00:47:59,360 Pentru cea mai mare parte a vieții mele. 788 00:47:59,360 --> 00:48:02,239 Nu a fost până când m-am întors că am devenit prietenoși. 789 00:48:02,239 --> 00:48:04,599 Oh, corect. Și când s-a întâmplat exact asta? 790 00:48:05,920 --> 00:48:09,559 Treceam pe lângă casa ei, iar ea își scotea coșul de gunoi. 791 00:48:09,559 --> 00:48:13,039 M-am oferit să o ajut și ea m-a invitat înăuntru la o ceașcă de ceai. 792 00:48:14,360 --> 00:48:17,480 Tocmai am început să vorbim și apoi Am început să merg mai mult pe acolo. 793 00:48:18,840 --> 00:48:21,679 Și de ce nu ai vrut-o pe mama ta să știi că ești prieten cu Eadie? 794 00:48:21,679 --> 00:48:23,400 Mamei mele nu i-a plăcut Eadie. 795 00:48:23,400 --> 00:48:26,559 Mi-a spus să stau departe de ea, de fapt. 796 00:48:28,880 --> 00:48:31,119 tu de obicei fura de la prietenii tăi? 797 00:48:31,119 --> 00:48:32,519 Ce? 798 00:48:38,199 --> 00:48:39,920 Am găsit asta în dormitorul tău. 799 00:48:41,840 --> 00:48:44,519 Acum, ei aparțin lui Eadie, nu-i asa? 800 00:48:46,039 --> 00:48:47,920 Ce sa întâmplat acolo? 801 00:48:49,719 --> 00:48:52,280 Eadie te-a prins? încerci să le furi? 802 00:48:52,280 --> 00:48:54,039 Nu. Nu? 803 00:48:55,079 --> 00:48:57,039 A amenințat că va chema poliția? 804 00:48:57,039 --> 00:48:59,920 Pentru că asta ar însemna că ai avea să mă întorc la închisoare, nu-i așa? 805 00:48:59,920 --> 00:49:01,159 Nu le-am furat eu. 806 00:49:01,159 --> 00:49:02,360 Ce, așa că tocmai ți-a dat 807 00:49:02,360 --> 00:49:04,119 toate bijuteriile ei, atunci, nu-i așa? Da. 808 00:49:06,400 --> 00:49:09,360 Mi-a dat-o pentru placarea pe care o făcusem. 809 00:49:09,360 --> 00:49:10,719 Cele vechi ei erau crăpate. 810 00:49:10,719 --> 00:49:12,880 Mi-a fost frică că se duce să se rănească pe ei, 811 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 asa ca am pus ceva nou...nou gresie pentru ea. 812 00:49:15,039 --> 00:49:17,880 De ce te-a plătit cu bijuterii? 813 00:49:19,360 --> 00:49:21,719 Ea avea casa ei, dar ea nu avea altceva. 814 00:49:23,679 --> 00:49:26,159 Era săracă, Eadie. 815 00:49:26,159 --> 00:49:27,920 I-am spus că nu vreau chestii 816 00:49:27,920 --> 00:49:29,960 și că ea nu ar trebui să fie dându-l departe. 817 00:49:31,599 --> 00:49:34,679 Nu știu. A fost ciudat. Era ciudată. 818 00:49:36,320 --> 00:49:38,639 Și ea a continuat să vorbească despre rezolvarea treburilor ei. 819 00:49:39,760 --> 00:49:41,719 A spus că nu o va face mai am nevoie de acestea. 820 00:49:43,800 --> 00:49:45,159 Ce a vrut să spună cu asta? 821 00:49:47,119 --> 00:49:48,760 Nu știu. 822 00:49:51,239 --> 00:49:52,559 Nu știu. 823 00:49:55,519 --> 00:49:57,960 A recunoscut că este în casă? 824 00:49:57,960 --> 00:50:00,719 Așa că s-a lăsat pe ea în ultimele luni. 825 00:50:00,719 --> 00:50:02,480 Ultima vizită a fost sâmbătă seara. 826 00:50:02,480 --> 00:50:05,840 Care, chiar acum, este ultima dată oricine l-a văzut pe Eadie în viață. 827 00:50:05,840 --> 00:50:08,519 TELEFONUL SUNĂ 828 00:50:08,519 --> 00:50:10,199 Știa el despre economiile ei? 829 00:50:10,199 --> 00:50:11,599 Eu nu cred acest lucru. 830 00:50:11,599 --> 00:50:14,599 În ceea ce îl privea pe David, Eadie era slab. 831 00:50:14,599 --> 00:50:16,679 SUNAREA CONTINUA 832 00:50:16,679 --> 00:50:17,960 Își dresează glasul 833 00:50:17,960 --> 00:50:19,440 Îmi pare rău. 834 00:50:19,440 --> 00:50:21,039 Al meu, um... 835 00:50:21,039 --> 00:50:23,519 ..prietena Zara a revenit Edinburgh. 836 00:50:23,519 --> 00:50:24,960 E un pic, um... 837 00:50:24,960 --> 00:50:28,519 Încercăm să ne dăm seama de asta chestie de relații la distanță... 838 00:50:28,519 --> 00:50:32,599 Oh! Ei bine, comunicarea bună este cheia. 839 00:50:32,599 --> 00:50:33,880 Da. 840 00:50:33,880 --> 00:50:35,559 Asta și sexul telefonic. 841 00:50:38,119 --> 00:50:39,559 EL TUȘește 842 00:50:39,559 --> 00:50:41,280 Hm, deci... 843 00:50:41,280 --> 00:50:43,159 ..nu credem că Powell a făcut-o? 844 00:50:43,159 --> 00:50:45,719 Uite, pe hârtie, este un candidat bun, 845 00:50:45,719 --> 00:50:48,440 cu cazierul său penal și faptul că a mințit, 846 00:50:48,440 --> 00:50:49,880 si bijuteriile. 847 00:50:49,880 --> 00:50:51,480 Dar toate astea? 848 00:50:51,480 --> 00:50:53,800 Nu cred că o are în el. 849 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 A spus ceva despre Eadie își rezolvă treburile. 850 00:50:57,480 --> 00:51:00,199 Mmm. ce crezi a vrut să spună cu asta? 851 00:51:02,039 --> 00:51:03,880 Că știa că urmează ceva? 852 00:51:05,039 --> 00:51:07,280 Deci, de ce nu a încercat să oprească? 853 00:51:09,079 --> 00:51:11,519 TELEFONUL SUNĂ 854 00:51:13,320 --> 00:51:15,039 Îmi pare atât de rău, scuză-mă. 855 00:51:15,039 --> 00:51:16,199 Buna ziua? 856 00:51:16,199 --> 00:51:18,000 Billy? 857 00:51:18,000 --> 00:51:19,320 Gina Powell a apărut. 858 00:51:19,320 --> 00:51:21,079 E în zona de așteptare. 859 00:51:21,079 --> 00:51:23,800 Oh. Bine, bine, voi vorbi cu ea. 860 00:51:23,800 --> 00:51:26,639 Și zborul lui Morag se datorează, deci Mă duc să o iau. 861 00:51:26,639 --> 00:51:28,400 În regulă. Noroc. 862 00:51:30,599 --> 00:51:33,039 Noapte, Billy. Noapte. 863 00:51:34,480 --> 00:51:37,480 Corect, dacă te descurci cu plăcere Gina, voi vorbi cu Ed Tulloch, 864 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 vezi ce stie despre banii lui Eadie. Sigur. 865 00:51:39,960 --> 00:51:42,800 Ei bine, spune-mi cum merge. voi face. 866 00:51:47,239 --> 00:51:49,159 Unde e David? Ce se întâmplă? 867 00:51:49,159 --> 00:51:52,880 Îl ținem în seara asta, doar până vom putea urmări 868 00:51:52,880 --> 00:51:54,320 pe informațiile pe care ni le-a oferit. 869 00:51:54,320 --> 00:51:55,920 Dacă se verifică, el va fi eliberat. 870 00:51:55,920 --> 00:52:00,960 Dar, uite, David este încă o persoană de interes în acest caz. 871 00:52:00,960 --> 00:52:02,760 La fel ca tine, Gina. 872 00:52:02,760 --> 00:52:06,400 Așa că m-aș gândi de două ori despre încercarea de a ne împiedica din nou. 873 00:52:06,400 --> 00:52:08,079 Nu te-am împiedicat. 874 00:52:08,079 --> 00:52:09,639 Ei bine, nu ne-ați ajutat. 875 00:52:10,880 --> 00:52:14,079 Ultima dată când te-am ajutat mult, Aproape că mi-am pierdut familia. 876 00:52:16,039 --> 00:52:17,920 Spune-i lui David că te voi aștepta acasă. 877 00:52:26,920 --> 00:52:29,280 Da, uită-te la partea cea mai strălucitoare 878 00:52:29,280 --> 00:52:31,800 Și nu vă veți certa niciodată 879 00:52:31,800 --> 00:52:34,599 Orice adversitate rece 880 00:52:34,599 --> 00:52:37,480 Nu sunt binevenit cu un cântat... 881 00:52:37,480 --> 00:52:38,719 Bună. 882 00:52:38,719 --> 00:52:42,840 Este totul OK? Da, doar ceva ce trebuie să conduc de tine. 883 00:52:42,840 --> 00:52:45,039 Îmi pare rău. Facem o seară de poezie săptămânală. 884 00:52:45,039 --> 00:52:48,360 Probabil ar fi trebuit anulat, dar Aveam nevoie de distragere, știi? 885 00:52:48,360 --> 00:52:50,599 Să găsim un loc liniștit, da? 886 00:52:53,000 --> 00:52:56,199 400.000? Mm. esti sigur? 887 00:52:57,280 --> 00:52:59,280 Înțeleg că nu știai avea acea sumă de bani 888 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 în contul ei, atunci? Nu. 889 00:53:00,840 --> 00:53:02,679 După cum am spus, nu am vorbit. 890 00:53:02,679 --> 00:53:06,400 Ei bine, ar putea fi că banii sunt un motiv. 891 00:53:06,400 --> 00:53:07,599 Ed? 892 00:53:07,599 --> 00:53:10,519 Evident că vom analiza. Oh, la naiba. Îmi pare rău. 893 00:53:10,519 --> 00:53:12,559 Am spus că voi face o lectură. Oh. 894 00:53:15,320 --> 00:53:18,159 Voiam să spun că am primit un telefon din gară. 895 00:53:18,159 --> 00:53:22,199 Ei vor să mă identific Corpul mamei mâine dimineață. 896 00:53:22,199 --> 00:53:25,519 Ei bine, ești rudă apropiată, așa că... 897 00:53:25,519 --> 00:53:27,320 Vei fi acolo? 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,880 Fii grozav să ai un prieten. 899 00:53:28,880 --> 00:53:31,559 Adică, știu nu suntem prieteni, dar... 900 00:53:31,559 --> 00:53:32,800 Ei bine... 901 00:53:32,800 --> 00:53:34,079 l-am cunoscut pe Cal. 902 00:53:35,800 --> 00:53:37,519 Cal? 903 00:53:37,519 --> 00:53:39,400 L-ai cunoscut pe Cal Innes? 904 00:53:40,599 --> 00:53:42,920 Sunt mai aproape de James, dar, știi, 905 00:53:42,920 --> 00:53:45,679 Eu și Cal am fost într-o trupă împreună de departe. 906 00:53:49,760 --> 00:53:52,199 Uite, dacă ești ocupat, Pot, știi...? 907 00:53:52,199 --> 00:53:53,679 Da... Ce? Nu. 908 00:53:53,679 --> 00:53:56,519 Îmi pare rău. Hm, da. Nu. 909 00:53:56,519 --> 00:53:58,519 voi fi acolo. Da. 910 00:53:59,880 --> 00:54:01,199 Mulţumesc. 911 00:54:09,800 --> 00:54:12,159 Nu am vrut să fac o lectură în seara asta, dar... 912 00:54:13,559 --> 00:54:15,679 ... s-a întâmplat ceva azi și... 913 00:54:16,920 --> 00:54:19,079 Ei bine, suportă-mă. 914 00:54:22,280 --> 00:54:24,440 Ah, am scris-o... 915 00:54:24,440 --> 00:54:26,159 ..Hristoase, cu o viață în urmă. 916 00:54:27,599 --> 00:54:29,519 Se numește Vânt de vânătoare. 917 00:54:34,840 --> 00:54:36,079 Vine... 918 00:54:37,760 --> 00:54:39,639 ..țipând în largul mării 919 00:54:43,159 --> 00:54:46,440 Face pământ și urlă 920 00:54:51,800 --> 00:54:53,480 Bate nisip și... 921 00:54:55,039 --> 00:54:56,719 ..lacrimi la stâncă 922 00:55:03,800 --> 00:55:05,360 Un vânt de vânătoare 923 00:55:09,800 --> 00:55:11,039 Inauntru... 924 00:55:13,639 --> 00:55:15,599 ..învelit într-o pătură... 925 00:55:17,880 --> 00:55:19,920 ..O privesc pe mama la fereastra... 926 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 ..privind-o în jos 927 00:55:26,039 --> 00:55:28,519 Îndrăznind să treacă pragul 928 00:55:30,159 --> 00:55:32,320 Propriul nostru lup de mare 929 00:55:35,000 --> 00:55:36,239 Afară... 930 00:55:37,960 --> 00:55:40,400 ..vântul ne batjocorește 931 00:55:46,239 --> 00:55:49,679 Ne scutură acoperișul și ne zdrăngănește zidurile 932 00:55:56,480 --> 00:55:58,639 Dar nu se potrivește pentru ea 933 00:56:00,760 --> 00:56:02,360 Și, deci... 934 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 ..in sfarsit, se transforma... 935 00:56:27,559 --> 00:56:29,320 .. sfâșiind pământul... 936 00:56:34,480 --> 00:56:37,960 ..săpat lucrurile îngropate de mult... 937 00:56:55,159 --> 00:56:57,000 STICLA SPIRĂ 938 00:57:00,800 --> 00:57:02,199 ..si tragandu-le... 939 00:57:03,840 --> 00:57:05,400 ..în lumină.