1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Miért kell ilyennek lenned? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Miért van mindig probléma? Jó kérdés. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Haza akarsz menni? Meg akarsz fordulni? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Igen. - Ez a Himalája. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Mióta beszélek a Himalája? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Meddig? - Túl sokáig. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, ha odaérünk, segítenél, kérlek? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Igen, persze. - Ingrid, hagyd abba. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Próbáljuk meg a legjobbat kihozni ebből. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Hol van ez az idióta kinek kellene találkoznia velünk? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Mozog! Mozog! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Harrer úr. Megvannak a jegyeid. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Elkéstem. Vigyél a vonatomhoz. - Nem, nem érted. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Mit? - Peter Aufschnaiter vagyok. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Én vezetem az expedíciót. Örvendek! 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Itt a mi hírességünk. Mr Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Mondhatom, Harrer úr, a Reichssportsführer nevében, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 megtiszteltetés számunkra olyan nagy német hős a csapatban. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Köszönöm, de én osztrák vagyok. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Igen, de ebben biztos vagyok előkelő tagjaként 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 a nemzetiszocialista párt, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 büszke lennél kitűzni hazánk zászlaját 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 Nanga Parbat csúcsán amikor eléred. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Lutz csirke. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 És egy kép a kedves feleségeddel. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 És uram... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horst lmmendorf. Családi barát. Nem szükséges kép. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Mikor jön a kicsi, Mrs. Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 A férjem idején kb eléri az alaptábort. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Köszönöm. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Miért nem mondod el az egész büdöst ország a mi bajaink? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Felszállok arra a vonatra. Van valami mondanivalód? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Finom. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Megy. Szabadság. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Négy hónap múlva találkozunk. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Vigyázz rá, Horst. - Megteszem, Heinrich. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Mr Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 5000 mérföldet fogunk utazni. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Amikor Indiába érünk, a Himalája felé indulunk 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 és a Föld kilencedik legmagasabb csúcsa, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Németország Unserbergnek nevezi, „a mi hegyünknek”. 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Előttünk, négy német expedíció kísérelte meg. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Minden nem sikerült. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Tizenegy hegymászó vesztette életét viharokban és lavinákban. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Mára Nanga Parbat meghódítása nemzeti megszállottság. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Német büszkeség kérdése. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 1939. július 29. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 A Négyes tábort már elkészítettük 22.000 láb magasságban. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Fent található a Rakhiot-gleccser és nehéz felmászni a jégesésre. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 A babának kell lennie most legalább 1 hónapos. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Annyira összezavarodtam és zavart. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Nem tudok mászni a szokásos magabiztosságommal. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Heinrich! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 jól vagy? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Szar! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Jól vagy? - Lejövünk? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Elveszett egy görcs. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Gyerünk. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Az idő egyre rosszabb. Össze kellene kötnünk. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Megbántottad magad ott hátul? - Csak egy karcolás. én vezetem. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Rocks! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Nézzen alább! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Tarts meg! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Heinrich! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Heinrich! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Megkaptál engem? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Tarts meg. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 El kellett volna mondanod milyen rossz volt az a seb. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Meg kéne néznem. fel tudnám varrni. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Nem a te problémád. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Valójában ez az én problémám. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - Ez az én életem. - Mit? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Amikor eltitkol egy súlyos sérülést és kockára tettem az életem, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Ezt tartom a problémámnak. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Nem, kockára tetted az életét. Elmentettem, szóval fogd be. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Kérem, ez nem a te helyed... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Fogd be! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Amikor legközelebb hazudsz egy sérülésről, Heinrich, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 kimaradsz a csapatból. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Próbáld ki. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 Augusztus 4. Ötös tábor. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Néhány heves vihar elmúlt. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 A csapattársaim idegesek a lavinákról 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 szóval napok óta eldugtunk. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiternek ki kell használnia ez a síkvidéki időjárás, hogy magas tábort. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 De nem ért egyet velem. Bolond. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Úgy tűnik, a többiek nem bánják itt ülve vár, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 reménykedni, nem tenni semmit. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Ennyi idő van arra, hogy megkérdőjelezze magát nem jó. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Kezdek ezen az egészen gondolkodni az expedíció hiba volt. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Fut! Lavina! Menj ki! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Hagyj mindent! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Tedd le! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Most megyünk lefelé! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Ha megijednek a vihartól, küldje le őket a kettes táborba. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Egyedül is fel tudok jutni a csúcsra! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Péter, mindig a legjobb embert próbáld ki! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Azt próbálja elmondani nekünk, hogy ő a legjobb ember. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Adj nekem két serpát. Ma estére elkészíthetem a Hatos tábort 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 és a holnapi utolsó támadásom! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Most csapatként megyünk le. - Megérdemeltem a csúcsot. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Azt a csúcsot akarom! - Csapatként. Ez egy parancs. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 Ez parancs! Egy rendelés! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Kövess engem. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Dalai Láma fotó. Jó védelem. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Vedd el, sahib. Meg fog védeni. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Nem, ez semmit sem jelent nekem. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalai láma. Dalai Láma fotó. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahib, vedd el. Jó védelmet neked. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Jó napot, Herr Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Hát reméljük Németország visszavonul Lengyelországtól 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 amilyen gyorsan a hegyedről tetted. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Megspórolhat egy kis börtönidőt. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Mi ez? ki vagy te? 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Sajnálom, de le vagy tartóztatva. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Milyen díj? Nem sikerült elérni a csúcsot? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Nem, attól tartok, nem. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Látod, háborút hirdettek között Őfelsége kormánya és Németország. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Tehát minden ellenséges idegen a Brit Birodalom földjén most hadifoglyok. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Hagyd abba, vagy lövök! - Kezeket fel! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Várjon. Nem, nem érted. osztrák vagyok. hegymászó vagyok. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Semmi közöm az ostoba háborújához. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Magam is tudok járni. Ez sértés. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Azt hiszed, tiéd az utolsó szó, de te nem. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Disznók! Mindnyájan, disznók! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 1939. október 15. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Fogolytáborba érve, Ígéretet teszek magamnak. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Ingrid mellett fogok feküdni az újév nyári napfordulója előtt. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 A Himalája közvetlenül előttünk van. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Könnyű lesz menekülni és elveszni bennük. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 A negyedik szökési kísérletem nem visz közelebb a célomhoz. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Meddig jutottál ezúttal? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Minden, amit elértem, egy bizonyos kétes híresség a foglyok között. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Ha a kezem kifejezhetné mi van a szívemben. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Hallom, hogy az őrök leveleket küldenek neked. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Igen. - Postáznád ezeket? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Köszönöm. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Hé, Heinrich, olvastad ezt a könyvet? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Kijelentették neked. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Beszélnünk kell veled. - Mi a helyzet? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 Erről. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Hatásos. Mikor tervezi az indulást? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Monszun szezon után. És te? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Látom, az én utamat választottad. Tibeten keresztül. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Tudod, az a néhány külföldi, aki próbálkozott soha nem jött vissza. Szóval sok sikert. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Lenne kedved velünk jönni? - Miért? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Végül is te vagy a tekintély jailbreakben errefelé. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Hasznos lehetünk a tapasztalataidból. - Kérem. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Hagyd abba ezt a kínos színjátékot. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Minden alkalommal, amikor megszöksz, Heinrich, a járőrök duplájára és háromszorosára nőnek. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 Nagyon megnehezíti az életet a többieknek. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Inkább egyedül utazom. Köszönöm, hogy gondoltál rám. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Megjött a postás. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Kedves Heinrich! 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Kérjük, írja alá a mellékelt válási papírokat és küldje el őket az ügyvédemnek. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst és én össze akarunk házasodni amint a válás véglegessé válik. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Ami a leveledet illeti, igen. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Megszületett a fia, Rolf Harrer miközben felmásztál a hegyre. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Most 2 éves és Horstnak szólítja: „Papa”. 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Amikor elég idős lesz, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 megmondom neki igazi apja elveszett a Himalájában. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 A legkedvesebb dolognak tűnik azt mondani, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 tekintve, hogy soha nem akartad a gyerek egyébként. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Mondanom sem kell, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Nem áll szándékomban "megoldani különbségeinket" ahogy javasoltad. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Megoldódtak abban a pillanatban, amikor elhagytad Ausztriát. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Sajnálom, hogy bebörtönözték Indiában 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 és remélem ezt a szörnyű háborút hamarosan vége lesz, mindenki kedvéért. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 Rácsban 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 veled jövök. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Ez a te terved? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Szerény véleményem szerint ez nevetséges. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Aztán mivel olyan alázatos vagy, nem kérdezzük meg a véleményedet. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Nyissa meg a diagramokat. Megfordul. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Tartsa hátát a kapunak. Nyissa meg a diagramokat. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Beszélj tovább. Várd meg a jelemet. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Világosak vagyunk. Rendben. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Nyissa ki a kapukat. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Láss erre. Nyissa ki a kapukat. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Elmegyek magamtól. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Szóval sok sikert. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Első szökés a fogolytáborból, 1939. november 18. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, három és fél hónapos. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 30. születésnapom, 1941. július 6. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, pontosan egy éve, 11 hónap és 26 nap. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Utolsó menekülés Dehra Dunból. Rolf Harrer... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Vegyél kettőt és aludj le. Reggel küldök egy számlát. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 mit keresel itt? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Nagyon hiányoztál, Heinrich. Gondoltam meglátogatlak. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Mi van a többiekkel? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Az olaszokat Nelangon kívül kapták el 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 és Lutz és Hans, megbetegedtek és vissza kellett fordulniuk. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Sajnálattal hallom. - Biztos vagyok benne, hogy összetört a szíved. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Hadd erőltessem nagylelkű természetedet és ma este itt táborozunk? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Legyen a vendégem. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Jó. - Mi van még ott? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Egy tíztagú zenekar? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Mellesleg hallottam 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 a japánok visszavonultak egészen vissza Sanghajig 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 szóval még ha sikerül is a kínai határig, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 nehézségei lehetnek utolérni őket. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Nem érdekel, ha taszítják egészen vissza Tokióig. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Meg kéne ha vissza akarsz jutni Ausztriába. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - De én nem. - Nem mit? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Tervezze meg, hogy visszamegy. - Miért nem? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Nincs különösebb oka. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 De ha odaér, szóljon a feleségemnek 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 hogy két év fogolytábor az nagyjából négy év házasságnak felel meg. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 És örülök, hogy mindkettőtől megszabadultam. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Én sem megyek vissza, amíg ez a szégyenletes háború véget nem ér. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - És merre tartasz? - Tibet. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Utána Kínába, hátha találok ott munkát. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 És te? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Számításaim szerint a kínai határ 2058 kilométerre van. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Tibet 68 éves. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 Hosszú az út az utazásig ilyen nagy teherrel. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Nem, csak tele kajával. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Pontosan. - Az enyém. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 Ez nagyon rossz. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Azok a hegyek alattomosak. Vannak gleccserek, amelyeken át kell lépni. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Ha hozzám kötöztél volna, Életben tarthattalak volna. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Figyelembe véve a teljesítményét amikor utoljára kötözködtünk, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Azt hiszem, nagyobb biztonságban vagyok nélküled. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Természetesen. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 De szerintem ebben tévedsz Tibeti határ számítása. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Az én méréseim szerint 65 kilométer. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Szeretnél egy kiló ételre fogadni? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Minden, ami van van néhány elavult keksz, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 De igazam van. én nyerek. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Ördögök! Menj innen. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tibet, a világ teteje. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Olyan érzés, mintha felemelkedtünk volna egy középkori kőerőd, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 Ázsia közepe fölé tornyosul. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Ez a Föld legmagasabban fekvő országa. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 És a legelszigeteltebb. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Itt van. Tibet. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Pontosan 68 kilométer. - Gratulálok. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Sajnos, megette az összes nyereményét. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Igen. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Csak mosolyogj és mondj igent. Jobb is így. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 Elképesztő, amit a börtönben tanulsz, nem igaz? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tibet. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Tibetbe nem engednek be külföldieket. - Ó, kérem. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Nincs külföldi. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Ó, kérem. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Igen. Köszönöm. Természetesen. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Nincs szükség fordításra. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Vannak, akik örülnek, hogy látnak minket. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Ne hagyd, hogy a fejedhez jusson, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Amikor a tibetiek összecsapnak, ez azt jelenti, hogy kiűzik a gonosz erőket. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Élelmet kell találnunk. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Beszélsz a Garponnal, tartomány kormányzója. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 Ez a prófécia. Itt van kiírva 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 nagy végső testamentumában tizenharmadik dalai láma. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 "Megtörténhet, hogy Tibetben vallások és kormányzat" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 "külső erők támadják meg." 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 "Hacsak nem tudjuk megőrizni a saját országunkat" 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 "szerzetesek és kolostoraik megsemmisül." 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 "A kormány földjei és tulajdona a tisztviselőket lefoglalják." 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 "A Dalai Láma és minden tisztelt a hit birtokosai" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 "el fog tűnni és névtelenné válik." 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Most már érted, miért nem vagyunk azok üdvözöljük itt a külföldieket? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Igen, de meg kell értened nem azért vagyunk itt, hogy fenyegessünk vagy ártsunk. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Csak élelemre van szükségünk, és akkor a miénk leszünk... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Őexcellenciája, a Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Eminenciás uram, örülünk, hogy látjuk. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Bocsánatot akartunk kérni. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Elnézést. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 És adja meg ezt a különleges ajándékot. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Nincs semmi, amit akarok. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Kérem, tőlünk. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Éljen a Dalai Láma, Őszentsége. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Köszönöm a képet. Menj vissza Indiába. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Két nappal Tibet nyugati határán és kegyesen kirúgunk. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Idegenvezetőink szigorú utasításokat kapnak, hogy kísérjenek minket 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 az indiai határig mintegy 40 kilométerre 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 és lelőni, ha megkísérelünk szökést. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Biztos azt jelenti, hogy helló. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Amíg nem próbálnak megcsókolni. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Fel kell raknunk. Összetörtem. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Ne nézz rám. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Ennünk kell, Péter. Tudod hány óra van? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Nem alkuképes. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Apám adta nekem amikor megmásztam a Mont Blancot. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Mindenki megmászta a Mont Blancot, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Ha lenne egy ilyen órám, elcserélném. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Hol szerezted ezt a kabátot? - Észak-Tibet. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 A kommunizmus katonája Kínából származik. Nagyon szép. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Adnak enni, pénzt. Nagyon szép. Kommunizmus katonája. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Nagyon szép, igen. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Szereted a katonai egyenruhákat, igaz? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Német katonai csizmám van. neked. Igen? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Német katonai csizma. Várjon. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Add ide ezeket az őröknek. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Nézze! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 mint ez. tetszik? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Nagyon jó. Kemények. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Barátom, megmutatom, hogyan Német katonák vonulnak? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Ezt az arcot kell csinálnod. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Jön. Igen. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Stop! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Kiváló. Igen. Te, gyakorlattal. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Most megmutatom hogyan futnak a német katonák. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Állj így. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Találd ki mit? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Minden világos. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Tudod hány óra van? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Azt hiszed, olyan boldog vagyok hogy veled utazzak 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Fizessem a számlát? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Olyan nagy ember vagy nem kell hozzájárulnod? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Van valami bajod, Péter? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Jut eszembe 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 amit a bazárban mondtál ott hátul. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 – Ha lenne egy ilyen órám, 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 – Elcserélném. 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Neked nem volt ilyened. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Te olcsó, hazug barom. Három van. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Ez néhány olasz fogoly szemét. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Nem érdekel. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Nem hallottál még elvről? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Milyen elv? Mi? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Akarsz egy órát? Gyerünk. Válassz egyet. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - És tartsd meg az elveid. - Nézz magadra. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Elkapták, hogy egy önző kölyök és örülsz. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Úgy viselkedsz, mint egy öregasszony. mit akarsz? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Próbálj bocsánatot kérni. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Próbálj meg egy kis lelkiismeretfurdalást érezni. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 És ha minden más nem sikerül, próbáld letörölni ezt a vigyort az arcodról. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Fogd a büdös órádat, és fogd be a szád. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Nincs szükségem még egy unalmas prédikációra valami frusztrált megdicsőült idegenvezetőtől. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Nem csoda, hogy mindig egyedül vagy. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Senki sem bírja a nyomorult társaságodat. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Kérem, vigye őket. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Helytelen volt elrejteni őket. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Tartsd meg ezt. - Nem. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Én sem érdemeltem meg. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Gyerünk. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Most lesz három és fél éves. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Nemsokára, azt fogja mondani neki, hogy elvesztem a Himalájában. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Ami rendben van. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Miért? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Jobb egy halott apa, mint egy tetves apa. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Írj neki levelet. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Tudassa vele, hogy még él. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 New York. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Velence. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Párizs. - Felség, hol van? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Itt az ideje a leckédnek. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Szentséged, hol vagy? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Itt az ideje a leckédnek. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Kedves Rolf Harrer! 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Olyan ember vagyok, akit nem ismersz, egy férfi, akivel még soha nem találkoztál. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 De te vagy valaki aki lefoglalja az elmémet és a szívemet 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 ezen a távoli földön, ahová jártam. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Ha el tudsz képzelni egy rejtett helyet, biztonságosan elzárva a világtól, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 magas falak rejtik el, hófödte hegyek, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 minden furcsa szépségben gazdag hely az éjszakai álmaidból, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 akkor tudod hol vagyok. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 Abban az országban, ahol utazom, Tibetben, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 az emberek azt hiszik, ha nagy távolságokat gyalogolnak szent helyekre, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 megtisztítja az általuk elkövetett rossz cselekedeteket. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Azt hiszik, minél nehezebb az út, annál nagyobb a tisztítás mélysége. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Egy távoli helyről sétáltam a következőnek sok éven át. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Amíg élsz. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Láttam az évszakok változását a magas fennsíkon át. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Láttam vad kiangokat dél felé vándorolni télen 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 és visszasöpörni a mezőkön amikor megjelenik a tavasz. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 Ezen a helyen, ahol az idő megáll, úgy tűnik, minden mozog, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 köztük engem is. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Nem mondhatom, hogy tudom, hova megyek, sem azt, hogy a rossz tetteim megtisztíthatók-e. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Annyi mindent megtettem amit sajnálok. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 De amikor megállok, Remélem megérted 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 hogy a távolság közöttünk nem olyan nagyszerű, mint amilyennek látszik. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Mély szeretettel, apád, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Kelj fel. Péter. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Istenem. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Ezeket adom neked. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Sárga fej! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Nem! Várjon! Nincs semmink! - Adj pénzt! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Nincs pénzünk! - Adj órát! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Adj ruhát! - Nincs semmink neked! Semmi! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Várjon! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Merre tartasz? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Szent város... Lhásza... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 engedélyem van. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Lehetetlen, külföldiek nem engedélyezettek Lhászában. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Külön engedélyünk van Lhászára. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, van engedélyem. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 Ez méltatlan a spirituális vezető számára Tibetnek, hogy kémkedjen az emberek után. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Csak egy hónapja voltunk biztosak a halálban banditák kezében. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 És ma elértük a kaput Lhásza tiltott városáról. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 Ez olyan nehéz cél, mint Mekka 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 és pontosan olyan vonzó mert minden külföldi elől zárva van. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Még a mi nyomorúságos állapotunkban is, érezzük Tibet legszentebb városának csábítását. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 A Dalai Láma otthona. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Csak néhány külföldi behatolt a rejtélyeibe. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 Ó, istenem. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 vége? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Nem, még nincs vége. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Meghívjuk, hogy maradjon ebédelni, ha úgy tetszik. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Ezt nagyon szeretnénk. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Tsarong vagyok. Isten hozott az otthonomban. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Péter vagyok. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Lord Chamberlain, kérhetek hallgatóságot 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 a régenssel és a kabinet miniszterei? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Két külföldiről van szó aki Lhászába jött. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Tisztelettel, Rinpocse 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 ha a szándékod a kínaiak megállítása a politikai szövetségesek toborzásától, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 majd követelve, hogy hagyják abba a próbálkozást szerzeteseket megvesztegetni 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 nem a leghatékonyabb taktika. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Kikértem a miniszterek véleményét, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 nem egy egyszerű titkáré. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Természetesen. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Bocsáss meg. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Most elmehetsz. Kezdje el lefordítani a levelet, ahogy írva van. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Természetesen. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Tudod, hány férfi túlélhet egy ilyen megpróbáltatást? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Tisztelnünk kell őket. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Ha visszavisszük őket Indiába, biztosan visszamennek a börtönbe. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 De semmi céljuk itt, Kungo Tsarong. Nincs hol lakni. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Meghívtam őket hogy a vendégszállásomon szálljak meg. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Feltéve, hogy megadja nekik az engedélyt természetesen Lhászában maradni. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Meghívta őket, hogy maradjanak nálad? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 De miért? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Kell, hogy legyen oka segíteni a rászorulókon? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Vadállat. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Szerintem azt mondta, hogy büdös vagy. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Nem kell bemutatkozni. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Tudom, ki vagy. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Pema Lhaki vagyok. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme ajándékot szeretne készíteni neked, ezért kérlek, vedd le a ruháidat. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Gyerünk, kezdjük. Nincs egész napom. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Nos, ez a legfajta Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Ki ő, hogy ennyire megfontolt legyen? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 a miniszterek titkára a kormányé. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Ajándékot akart adni neked az új ruhákból. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Kérjük, válassza ki a kívánt cikket ruházat. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Varrónő vagy? - Szabó vagyok, uram. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 Az egyetlen szabó Lhászában aki járt Kalkuttában 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 és képes reprodukálni ezeket az ostoba jelmezeket. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 Oké, szóval 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Választok? - Igen, válassza ki azt, amelyik tetszik. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - És ezeket meg tudod csinálni? - Igen. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Nagyon jó. - Te csináltad ezt? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Igen. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Gyönyörű. - Köszönöm. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Szereted ezt? - Amelyik tetszik. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Nekem lesz ez a szép tweedkabátom 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 és ez a sportos gyapjúnadrág, kérlek. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Oké, jó választás. - Köszönöm. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 És te, uram? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Talán választhatnál helyettem. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Köszönöm. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Kérem, uram, vegye le a chupáját. szeretném mérni. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Álljon meg, kérem. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Erre kérem. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Kérem, álljon meg. - Elnézést. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Ne mozdulj, kérlek. - Sajnálom. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Így soha nem fogsz elesni. Tökéletes. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Mégis, sétálni a hegyekben bolond öröm, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Nem olyan hülyeség, tényleg. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Ezt nézd meg. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Gyerünk. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 Ez azután történt, hogy megmásztam az Eiger északi oldalát. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 Ez az olimpia. Aranyérem. Nem fontos. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Akkor ez egy másik nagy különbség 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 a mi civilizációnk és a tiéd között. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Csodálod a férfit aki felnyomja magát a csúcsra 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 az élet bármely területén. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Miközben csodáljuk az embert aki elhagyja az egóját. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Az átlagos tibeti nem gondolná hogy így előre lökje magát. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Urak. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Aufschnaiter úr. Harrer úr. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 sajnálom. Találkoztunk már? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Nem, nem. Ngawang Jigme vagyok. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Igen, persze. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Bocsáss meg nekünk. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Köszönjük nagylelkű ajándékát. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 Ez csodálatos. Köszönöm. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Nagyon szívesen. Auf Wiedersehen. Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Talán segítene nekünk elmagyarázni 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 miért követelik a miniszterek 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 hogy a kínai kormány hagyja abba az elkészítést 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 nagylelkű pénzügyi hozzájárulások 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 a tibeti kolostorokba. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Nem tetszenek az ajándékaink az ön kormányának? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Nem beszélhetek a régens nevében sem a miniszterek, kiválóság. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Én csak egy titkár vagyok. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Nem sokáig, gondolom. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Leül. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Egy ilyen nyilvánvaló tehetségű ember nem lehet elégedett 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 csak a betűk fordításával. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 A diplomáciai képességeid 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 itt gazdag jutalomban részesülne. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Hűségesen szolgálom hazámat elég jutalom, Kiválóság. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Engedélyt kérek, hogy kivegyem a szabadságomat. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Helló, Heinrich. - Helló. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Úgy tűnik, mindketten rászorulunk egy jó szabó ma. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Igen, van egy... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Kérem, foglaljon helyet. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 szereted ezeket? Megveszem őket neked. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Köszönöm, de nem eszek sok húst. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Nem eszik húst? - Azt mondja, ezek nyugati kések. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 A lábadra teszed, hogy húst vágj. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 Nem. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - Ezek jégkorcsolyák. - Igen. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Felteszi őket a lábára korcsolyázni. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Csúszni... Valahogy, táncolni a jégen. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Igen. - Miért? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Miért nem? - Ez egy újabb bolond öröm. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Szerezzük meg őket. Hogyan... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Nem, erre? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Tíz. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 És erre? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Láttad? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Láttad? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Megbántottad magad? - Nem, köszönöm. jól vagyok. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 tessék. Fel. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Jól vagy? - Beverted a fejed? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Nem, jól szórakozom. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Ki kell tartanod. - Vigyázz rám! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Ne nézzen túl sokat a földre. - Rendben. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Csak a szemembe nézz. - Igen, rendben. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - Oké? A szemembe. - Igen. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Segíthetek? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Igen, kérem. - Tessék, fogd meg a kezem. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 boldog vagy? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Nagyon boldog. - Igen? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Megpróbálok elképzelni téged, Rolf 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 és ezt látom: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Fiatal fiú, aki erős és ragyogó. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Egy fiú tele van kíváncsisággal az élet iránt. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Egy fiú, aki nem fél tanulni a hibáiból. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Helló, férjes asszony. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Hello, agglegény. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Heinrich. - Péter. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Gratulálok. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Na, gyere be. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 A japán hadsereg áll szemben növekvő kihívás 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 nem Kína egységes frontjáról 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 hanem a hatalmasoktól Kínai Kommunista Hadsereg.ben 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Mao Ce-tung irányítása alatt... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 A pletyka szerint a kommunisták vették át 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 egész Észak- és Közép-Kína. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Szóbeszéd? Ez tény, Peter. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang naprakészen tart Kína összes háborús hírében. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Szóval, hogy mennek a dolgok Kungo Tsarongnál? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Őszintén szólva nem tudnám. Öt hónapja elköltöztem. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Igazán? Ilyen sokáig tart mióta láttunk? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Úgy tűnik, megvan. - És elfoglalt voltál? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Ezért vagyok rendkívül elfoglalt 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 amióta felvettek hogy felmérje Lhásza egész városát. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Sajnos a te helyed túl messze van hogy felvegyem a térképemre. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Szeretjük a magánéletünket. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Igen, úgy tűnik. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 Mi a helyzet a nőkkel? Találkoztál már valakivel, akit szeretsz? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Nők. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Mivel csúnyán megbuktam osztrák feleséggel 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 egy egzotikus kudarc egy tibeti feleséggel félrevezetettnek tűnik. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 De hogy a kérdésedre válaszoljak, nem, nem. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Te? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Egy barát szerencséje áldás, Heinrich. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Sajnálom, hogy neheztel a miénkre. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Biztos nagyon magányos és szomorú vagy. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Heinrich! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 A háborúnak vége. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Győztek a kommunisták? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 A háborúd, barátom. Németország megadta magát. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 hova mész? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Vissza haza. Ausztria. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Levél. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Hiányzol nekünk. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Te is hiányzol. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Tisztelt Heinrich Harrer úr!" 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 – Nem vagy az apám. 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 – Kérlek, ne írj nekem leveleket. 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 – Rolf lmmendorf. 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Tisztelt Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Igen? - Egy levél neked. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 A tisztelt Heinrich Harrer nem akar több levelet. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 Őszentsége Nagy Anyjától származik, a Dalai Láma. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Köszönöm, hogy eljött, Mr. Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Köszönöm a meghívást, Nagy Anyám. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Ismeri a protokoll szabályait a fiammal kapcsolatban? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Nem egészen... Tudom, hogy az egyik meghajol és leborulásokat hajt végre. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Amikor jelen vagy őszentsége 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 mindig állnod kell 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 hódolatba hajolva, könyörögve összekulcsolt kezet. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Ha ül, mindig lejjebb kell ülnie nála. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Soha ne nézzen a szemébe. Soha ne szólaljon meg előtte. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Mindig úgy hivatkozzon rá, mint „Szentségére”. 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Soha ne fordíts neki hátat. És soha, soha ne érintse meg. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Ő Avalokiteshvara reinkarnációja, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 az Együttérzés Bodhiszattvája. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Felismerése után átnevezték 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Szentséges Uram, szelíd dicsőség, Sokatmondó, együttérző 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 A hit tanult védelmezője, A bölcsesség óceánja. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Őszentsége, a Dalai Láma, szeretnék találkozni önnel, Mr. Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Ahogy a tanácsadói nem engedték egy privát közönség veled 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Őszentsége megkérdezte tőlem 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 hogy elhozzam önt a havi közönségem közé. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Megtisztelnék és meghatott volna. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Helló. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Sárga fej. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Neked is van szőr a karodon? És lábak? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - És te? - Mr Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 Megtiszteltetés, hogy megismerhetem Önt, Szentség. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Szereted a filmeket? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Már vagy nyolc éve nem láttam filmet. de ha jól emlékszem, igen, nagyon. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 én is. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 ezt örömmel hallom. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Van egy filmvetítőm. És filmek. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Filmházat szeretnék építeni. Itt, a Potalában. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Ülésekkel és mindennel. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Ülések ajánlottak. - Meg tudod építeni? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Elnézést? - Tudsz nekem moziházat építeni? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Tanácsadóim nem utasíthatják el, és jól meg leszel fizetve. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 És minden nap el kell jönnie ide megépíteni, minden egyes nap. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Ha itt vagy, meglátogatsz. Sok témáról tudunk beszélgetni. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 szeretnék tanulni a világról, ahonnan származol. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Például hol van Párizs, Franciaország? És mi az a Molotov-koktél? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - És ki az a Hasfelmetsző Jack? - Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Sok mindent elmondhatsz nekem. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Büszke vagyok a szolgálatra, Szentséged. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 mi a probléma? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Mi itt a probléma? - Férgek. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Kérem, ne legyen több bántó féreg. Kérem. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Férgek? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 Egy korábbi életében ez az ártatlan féreg az anyád lehetett. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Kérem, ne bántson többet. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 Ez lehetetlen. Kérem, ne többet. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 De látod, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 A tibetiek hisznek minden élőlényben anyjuk voltak az előző életükben. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Tehát tiszteletet kell tanúsítanunk irántuk és viszonozzák kedvességüket. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 És soha, soha ne árts semminek, ami él. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Egy jámbor embert nem lehet kérni figyelmen kívül hagyni egy értékes tanítást. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Igen, de Szentséged, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 kellő tisztelettel, nem lehet... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 sajnálom, de nem tudjuk megmenteni az összes férget, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 nem, ha azt akarod, hogy befejezze a színházat ebben az életben. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Okos eszed van. Gondolj megoldásra. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 És közben elmagyarázhatod nekem, mi az a "lift". 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antarktisz. Ez lent van. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Itt. - Igen. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantasztikus. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Anglia. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Ne nézz rám segítségért. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Itt? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Váltás. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 ismerem őt. Dudál. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Helló! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Fordulat! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Fék! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Heinrich. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Péter. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 A miniszteri köntös sokkal finomabb mint a régi barna köntösöd, nem? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Kérem. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Mindenki, kérem. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Biztos nagyon okos vagy hogy ilyen jó előléptetésben részesüljön. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Nem szándékoztam örökké titkár lenni. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Úgy látszik. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Hát gratulálok. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Gonosz ómen! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Pekingi főhadiszállásáról 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 az elnök, Mao Ce-tung, diadalmasan vezetőjének kiáltották ki 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 az új Kínai Népköztársaság. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Mao elnök megfogadta, hogy az első feladat a kommunista rezsim 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 a kínai anyaország újraegyesítése. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Kijelentette hogy a távoli tibeti királyság 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 a kínai terület szerves része 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 és csatlakoznia kell a nagy új köztársasághoz. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 És csatlakoznia kell a nagyszerű új köztársasághoz 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Kínai Népköztársaság javasolt 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 Tibet kormánya nem ismer el idegen szuverént. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Független nemzet vagyunk. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Az összes kínai tisztviselőt kiutasítják Tibet határairól. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Boldog visszatérést kívánunk hazádba. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Biztonságos és kellemes utazást vissza Kínába. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Kellemes és biztonságos utazást kívánok vissza Kínába. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Boldog visszatérést kívánunk hazádba. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Legyen neked boldogság és jólét. - Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Hadd lássam. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Nagyon hosszú életvonalad van. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 Másokkal ellentétben itt. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Amikor a fény felé nézünk, nappal van, igaz? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Amikor árnyékban vagyunk, éjszaka van. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Tehát ha a nap éppen Lhászában kel fel 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 ez azt jelenti, hogy csak beállítás 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 talán New Yorkban. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Ezért nem lehet egyidőben minden helyen. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Ez válasz a kérdésedre? - Igen. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Mesélj még. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Mit szeretnél még tudni? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Néhány pillanat múlva belépsz a tömegmédia világa. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Hallhatok híreket az egész bolygóról? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Nem tudom van-e élő adásuk a Tonga-szigetekről 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 de általában véve igen. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Hallgatsz híreket az országodból? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Ausztriából? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Nem, nem igazán. Adj egy kis fényt, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Miért? Ez az otthonod. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Már nem, nem az. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 De nincsenek ott barátaid és családod? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Néhány barát, nincs család. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Tartsd állandóan a fényt, Szentséged. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Miért? Mindenki meghalt? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Tudod, hogy van még egy mondat építés a kérdéstől eltekintve? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Házas voltam, de elváltam. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 mit csináltál? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Nem akartam gyereket, ezért elszaladtam hegyet mászni. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Van gyereked, Heinrich? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Bár soha nem láttam őt. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 Minden rendben. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Hadd mutassam meg, hogyan működik ez a dolog. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Add oda, amije van. - Igen, Mr Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Boldog karácsonyt. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Köszönöm. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Boldog karácsonyt. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Köszönöm. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Mi ez a különleges alkalom? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Ez a karácsony. És ez neked szól, barátom. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Folytasd. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 – Egy barkhori boltban találtam. 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 „Hosszú utat tett meg és végre gyere haza." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Köszönöm a barátságot. Heinrich." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 Ez hihetetlen. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...fel kell szabadítani vallási elnyomóktól. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 A tibetieket újra egyesíteni kell 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - testvéreikkel - Kapcsold ki. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Az új Kína nagy családjából. - Nagyon sajnálom. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Külföldiek irányítják Tibetet korrupt kormány. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Tibeti bajtársainkat fel kell szabadítani külföldi imperialistáktól. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Tibet millió jobbágyát fel kell szabadítani. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Hány külföldi van Tibetben? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Te, Heinrich... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Tibet felszabadul. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Önt kérte, Mr Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Elpusztították a falut Én születtem, Takster Amdoban. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Szörnyű volt. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Csak egy álom volt. Rosszat álmodtál. Ez minden. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 De olyan valóságos volt. honnan jött? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Az elmém el sem tudta képzelni ilyen szörnyű dolgokat. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 nem tudok aludni. Félek, hogy az álom visszatér. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Pár álmatlanság. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Mesélj egy történetet, Heinrich. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Mesélj egy történetet a hegymászásról. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Ez az egyik módja az elalvásnak. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Még engem is untattak ezek a történetek. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Akkor mondd el, mit szeretsz benne. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 mi... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 Az abszolút egyszerűség. Ezt szeretem. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Amikor mászik, az elméje tiszta 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 minden zűrzavartól megszabadulva. Van fókuszod. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 És hirtelen élesebbé válik a fény, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 a hangok gazdagabbak 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 és tele vagy azzal 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 az élet mély, erőteljes jelenléte. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Csak egyszer éreztem így. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Amikor? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 A jelenlétedben, Kundun. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 A kínaiak már sokat biztosítottak az északi határrégiókról. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Feldúltak egy falut, lerombolta a kolostorokat, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 elégetett szentírásokat és megrontott szent ereklyéket. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Azt mondták nekünk, hogy még öltek is néhány szerzetes... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Melyik faluban? - Takster Amdoban. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 Itt született Őszentsége. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Gyerünk. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Amikor védelmi miniszter voltál az előző Dalai Lámának 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 akkor át akarta szervezni a hadsereget. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Meg tudod csinálni most? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 A Népi Felszabadító Hadsereg egymillió katona erős. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 8000 emberünk van 50 darab tüzérséggel 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 és néhány száz aknavető és géppuskákat. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 A feladat reménytelen. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Akkor visszautasítod a találkozót, ugye? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Nem. Becsülettel elfogadom. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Önök két urak ismerik a háborúkat. Milyen típusú fegyvert ajánlotok? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Úgy tűnik, a kínai csapatok haladnak északi határaink felé. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Hol van Őszentsége? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 A brit koronázás dicsősége. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Sehol a világon nincs bármi félig olyan csodálatos. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Életében csak egyszer-kétszer mindannyiunknak eljön egy ilyen nap 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 amikor tudjuk, hogy figyelünk készülőben lévő történelem, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 amikor tudjuk, hogy a következő generációk vissza fog tekinteni erre a napra. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 1937. május 12-én a történelem egyik dátuma lesz 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 hogy az iskolások megtanulják, talán ezer év múlva. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Minden pillanatban az izgalom izgalma... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Gondolod, hogy egyszer az emberek megnézik? Tibetben a filmvásznon 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 és vajon mi történt velünk? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 A koronázási edző előrelép. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Nem tudom. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Nincs mindenre a válaszod, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 Nem. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 én nem. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Ugyanazon a mezőn, ahol A tibetiek hagyományosan piknikre gyűltek össze 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 megtisztították a talajt, hogy egy leszállópályát építsenek 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 hogy a repülőgépet szállító három kínai tábornok leszállhatott. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 A közelben a tibeti hadsereg gyakorolta a manővereit. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 A katonák egy része hordott ősi hálópáncél. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Régi muskétákat és lándzsákat hoznak mint tüzérség. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Egy békeszerető nemzet látványa, hiába próbálkozik katonaság létrehozásával. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 A háborútól való félelem a barátaim arcán 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Nyugi! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...megüt egy mélyen eltemetett személyes akkord. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Az agresszió visszhangja a saját hazámból, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 a gyengébb népek legyőzésére irányuló akarat 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 szégyent hozz rám. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Megborzongok, ha felidézem, hogy egyszer, régen, Ugyanazokat a hiedelmeket fogadtam el, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 milyen voltam egy időben 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 semmiben sem különbözik ezektől az intoleráns kínaiaktól. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 A tibetiek azt mondják, hogy ellenség a legnagyobb tanár 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 mert csak az ellenség segíthet a fejlődésben türelem és együttérzés. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Sziklaszerű hittel hisznek hogy vallásuk ereje 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 megvédi őket ezekkel a kínaiakkal szemben. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 A tábornokok látogatására készülve 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 szent szertartásokat végeznek egész Lhászában. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Istenségek szobrait faragták nagy gonddal a vajban. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Ahogy a nap megolvasztja őket, emlékeztetnek arra, hogy semmi sem tart. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 A kabinet feltörekvő csillaga, Ngawang Jigme miniszter 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 saját felajánlást tett hogy üdvözölje a kínai tábornokokat 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 és vezesse őket Lhászán keresztül. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Zászlójuk kitüntetése megtiszteltetés a kínaiak nem érdemlik meg. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Amikor nem vagy elég erős a harchoz, meg kell ölelned az ellenségedet. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Két karral körülötted, nem tud rád irányítani fegyvert. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 A politikában semmi ez becsületkérdés, barátom. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 A történelem ismétli önmagát, még a paradicsomban is. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Tábornok, lesz közönségünk az Ő... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Tábornok, a szerzetesek készülnek ez a homok mandala sok napig. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 A megvilágosodás és a béke szimbóluma. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Általános! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Nem ülünk lejjebb, mint ő. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 De tábornok úr, nálunk ez a szokás. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 leülhetek oda. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Szentséged, ő Chang Jing Wu tábornok, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 Than Gua Ha tábornok, Than Gua San tábornok. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Azt akarják, hogy közönség legyen veled. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Legyen neked boldogság és jólét. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Regionális autonómiát ígérnek és a vallásszabadság 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 ha Tibet ezt elfogadja Kína legyen a politikai ura. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Amíg el nem érem a nagykorúságot, a régens Tibet politikai vezetője. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Kérnie kellett volna közönség vele 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 hogy megvitassák ezeket a fontos kérdéseket a világé. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Az ilyen dolgokkal kapcsolatos tapasztalataim korlátozottak. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Én egy egyszerű buddhista szerzetes vagyok. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Csak a szentírást ismerem és az Úr Buddha szavai. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Azt mondta: „Előtte minden lény remeg veszély és halál." 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "Az élet kedves mindenkinek." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 "Amikor az ember elgondolkodik ezen, nem öl és nem kényszerít arra, hogy öljön." 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Meg kell értened. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Ezek a szavak rögzültek minden tibeti szívében. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Ezért vagyunk békés népek 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 akik elvből elutasítják az erőszakot. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Imádkozom, hogy meglátja ez a legnagyobb erősségünk, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 nem a mi gyengeségünk. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Köszönöm látogatását. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Felajánlás a felvilágosultaknak. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 A vallás méreg. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 A kínaiak támadtak a tibeti határ Dengo közelében. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Nem! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 „Ma hajnalban 84 000 katona az 1. és 2. tábori hadseregből" 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 "az általános parancsnokság alatt Chang Jing Wu tábornok 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 "megtámadta a tibeti határt Dengo közelében." 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 „A tibeti hadsereg hisz küszöbön áll a Chamdo elleni támadás." 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, újonnan kinevezett kormányzónk" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 „Katonák küldésére készül a kínai oszlop felé" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 "hogy megállítsák fejlődésüket." 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Mint tudod, Ngawang Jigme, Chamdo a kapu Tibetbe. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Ha Chamdo elesik, akkor egész Tibet elesik. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Ha ezt nem tudnám, Nem neveztek volna ki kormányzónak. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Tudod, csapataink elkötelezettek hogy az utolsó emberig harcoljon a kínaiak ellen? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Inkább meghalnak, mint megadják magukat. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Nyugodj meg, nem lesz megadás amíg Chamdóban vagyok. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Lhászai Rádió. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Jelenleg. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Engedélyt kérünk az átadásra. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - De nem lesz megadás... - Azt mondtam: "Radio Lhasa." 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Engedély a feladásra most. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 11 nap alatt elvesztettük a háborút, Heinrich. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Ez a megadás a mi halálbüntetésünk. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 És attól tartok, a barátunk Ngawang Jigme kiadta. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Otthagyta Chamdót, majd megsemmisítette a lőszerraktárakat. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Fegyver és lőszer nélkül 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 nem volt remény a csapatoknak aki harcolni akart. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 A gerilláink megtarthatták volna hónapokig halad a hegy, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 akár éveket is. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Ezzel időt nyertünk volna hogy más nemzetekhez forduljanak segítségért. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Most elveszett. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Letörték a kapukat. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Hello, barátom. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Azt tettük, ami a legjobb volt országunknak, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 Tibet számára. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Lhásza felé vezető úton megnézném Tibetiek, akik ezeket a kabátokat viselik. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Kínai katonák. Nagyon kedves." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Adj ételt, ruhát, pénzt. Nagyon szép." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Furcsa számomra, hogy valami olyan ártalmatlan, mint egy kabát 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 egy ilyen nagy hazugságot jelképezhet. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Ennyi év után, még mindig nem érted a tibeti módokat. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Az ajándék visszaküldése megbocsáthatatlan. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Egy ember, aki elárulja a kultúráját ne prédikáljon a szokásairól. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Volt idő a halálodat kívántam volna 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 de a te szégyened lesz a kínzásod. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 És a kínzásod lesz az életed. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Bárcsak hosszú lenne. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Imádkozunk, hogy Őszentsége, a Dalai Láma 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 megkapja a hatalmat hogy egyesítse népét. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Alázatosan kérjük a tibeti kormányt hogy tiszteletben tartsuk kérésünket 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 és hagyja, hogy a Dalai Láma elérje politikai többségét. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 ADJA MEG A DALAI LÁMÁT AZ ERŐT 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Az egész palota pánikban van. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Egy napra elbújok a világ elől. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Kicsit nehéz egy üvegházban, nem? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 Debussy Holdfénye. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Mi mást? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Mit tudsz még erről a dalról? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Ő, ő és ő. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Remélem megkaptad a meghívást a trónra emelési ünnepségre. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Igen. Köszönöm. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - Jövő héten lesz. - Köszönöm. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Úgy nézek ki, mint egy tojásfej? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Nem, neked megfelelnek. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 Van egy mondásunk Tibetben: 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 "ha a probléma megoldható, nincs értelme emiatt aggódni." 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 "Ha nem lehet megoldani, az aggódás nem tesz jót." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Szóval ne aggódj, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 El kell menned. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 El kell hagynod Tibetet, Kundun. Az életed nagy veszélyben van. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Bocsáss meg a feltételezésemért, de megtettem intézkedéseket, hogy kijusson. Biztonságosan. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Indulnunk kellene közvetlenül a trónra lépés után. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 A kínaiak sosem számítottak rá... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Hogyan segíthetek az embereknek ha menekülök előlük? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Milyen vezető lennék? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Itt kell maradnom, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Mások szolgálata az én utam a megszabaduláshoz. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Akkor én sem megyek. - Miért nem? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Mert te vagy az utam a megszabaduláshoz. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Buddha azt mondta: „Az üdvösség nem jön el a szemem elől." 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 – Kitartó erőfeszítést és gyakorlást igényel. 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Szóval dolgozz keményen és szorgalmasan keresd saját üdvösségedet. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Nem vagyok a fiad 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 és soha nem gondoltam rád az apámként. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Te is sok voltál informális velem azért. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Gondoltál valaha rá? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 És mit gondolsz? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 Ez nem tudatos gondolat, tényleg, Kundun. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Csak mindig ott van. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Amikor átkeltem Tibeten, velem volt. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Amikor Lhászába jöttem, velem volt. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Amikor melletted ülök, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 ott van velem. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 El sem tudom képzelni, hogyan képzeltem el a világot nélküle. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Akkor menj haza és legyél az apja. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 tudom. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Befejezted a munkádat velem. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 De maradnod kell a trónra kerülésemért. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Azt akarom, hogy láss teljes pompámban és dicsőségemben. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Öröm lenne, barátom. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Tibet kormányától, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 szentségednek, a tizennegyedik dalai láma, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 arra kérünk, hogy uralkodj népeden, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 mint Tibet szellemi és világi vezetője. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Imáiddal és kívánságoddal, alázatosan elfogadom. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Vajas tea. Soha nem volt az én csésze teám. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Egy elég volt. - Igen, követnünk kell a szokást. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Egy csésze friss teát öntünk a távozó szeretett személyért. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Érintetlenül ül, és várja a visszatérését. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Minden utazó megtalálja a boldogságot bárhová mennek. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Minden erőfeszítés nélkül teljesítsék bármire is készülnek. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 És épségben visszatérve a partra, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 boldogan találkozhassanak újra rokonaikkal. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Harrer úr 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 Őszentségétől. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Helló. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Szia Horst. - Helló, Heinrich. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolf, gyere ki és találkozz vele. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Nem, nem akarom. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Megengedhetem? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolf, szánj rá időt. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Jó volt, fiam. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Gratulálok.