1
00:00:07,150 --> 00:00:08,849
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,390
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,490 --> 00:00:16,050
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,559
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,899
(キム・ダソム)

6
00:00:31,800 --> 00:00:35,869
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:35,909 --> 00:00:37,840
(最終話)

8
00:01:01,969 --> 00:01:02,969
大丈夫ですか？

9
00:01:05,739 --> 00:01:07,010
なぜあんなに走ったのか？

10
00:01:07,810 --> 00:01:09,109
私はあなたのところへ行くつもりでした。

11
00:01:12,140 --> 00:01:13,209
フヨンさん。

12
00:01:20,290 --> 00:01:22,219
寒いです。なんでこんなもの着てるの？

13
00:01:24,719 --> 00:01:26,060
早く会いたかったです。

14
00:01:29,489 --> 00:01:30,930
なぜ怒らないのですか？

15
00:01:31,359 --> 00:01:32,530
私はそうではないからです。

16
00:01:41,810 --> 00:01:42,840
ごめんなさい。

17
00:01:43,680 --> 00:01:45,079
なぜごめんなさい?

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,609
もっとごめんなさい。

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,519
本当にごめんなさい。

20
00:01:51,750 --> 00:01:53,989
あなたには動揺して怒る十分な理由がありました。

21
00:01:56,090 --> 00:01:58,189
それは私があなたを信頼していなかったからではありません。

22
00:02:00,060 --> 00:02:02,959
私は私の不安をあなたに投影し、それをあなたの責任にしました。

23
00:02:07,870 --> 00:02:09,370
ホンジュ、見てください。

24
00:02:15,870 --> 00:02:18,479
大丈夫です。顔が見えたので大丈夫です。

25
00:02:21,150 --> 00:02:22,180
フヨンさん。

26
00:02:23,949 --> 00:02:24,979
私はあなたが好きです。

27
00:02:27,949 --> 00:02:29,120
私はあなたが好きです。

28
00:02:31,759 --> 00:02:32,759
知っている。

29
00:02:32,860 --> 00:02:35,729
でも、私はあなたのことがもっと好きだと確信しています。

30
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
いいえ、あなたのことがもっと好きです。

31
00:02:41,699 --> 00:02:43,669
暖かくていいですね。

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,479
今、家にいます。

33
00:02:56,710 --> 00:02:58,250
早く家に帰ったほうがいいよ。でないと風邪を引いてしまいます。

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,080
もう少しだけ居させてください。

35
00:03:00,120 --> 00:03:01,719
風邪をひいてしまいますよ。早く家に帰りなさい。

36
00:03:01,819 --> 00:03:03,419
よし。それなら入ってください。

37
00:03:03,860 --> 00:03:04,889
わかった。

38
00:03:11,199 --> 00:03:12,229
良い...

39
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
ラーメンを食べたいですか？

40
00:03:19,169 --> 00:03:20,169
はい。

41
00:03:27,180 --> 00:03:29,279
寒いからラーメンを食べることをお勧めします。

42
00:03:29,280 --> 00:03:30,580
ラーメンだけ食べて行きましょう。

43
00:03:32,219 --> 00:03:33,519
体を温めてください。

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,150
寒いなら毛布の中に入りたいですか？どうでも。

45
00:03:36,849 --> 00:03:37,860
さて...

46
00:03:38,759 --> 00:03:39,860
これで体を覆いましょう。

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,099
あなたの好きなラーメンは何ですか?

48
00:03:57,180 --> 00:03:58,240
私は...

49
00:04:00,479 --> 00:04:02,650
-これみたいに。 - わかった。料理を作ってあげましょう。

50
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
なんと！

51
00:04:07,250 --> 00:04:09,490
「すごい！」それはとても厳しいです。

52
00:04:09,550 --> 00:04:10,860
なぜそんなに近づいたのですか？

53
00:04:11,020 --> 00:04:12,219
ラーメンだけ食べようと言いました。

54
00:04:12,460 --> 00:04:14,960
ラーメン以外に何を考えていますか？

55
00:04:16,290 --> 00:04:17,829
あなたは何について話しているのですか？

56
00:04:19,060 --> 00:04:20,399
そうでないなら、私を誘惑しないでください。

57
00:04:21,100 --> 00:04:22,230
あなたは私を楽しみにさせてくれます。

58
00:04:27,040 --> 00:04:28,369
この鍋を使ってもいいですか？

59
00:04:28,370 --> 00:04:29,370
はい。

60
00:04:36,009 --> 00:04:37,050
ここに水があります。

61
00:04:51,759 --> 00:04:52,930
床に座って食べましょう。

62
00:04:53,259 --> 00:04:55,100
私は軽いです。早く食べましょう。

63
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
なぜ？

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,019
何もない。

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,269
フヨンさん。

66
00:05:37,310 --> 00:05:39,040
ラーメンを作るのも上手ですね。

67
00:05:39,610 --> 00:05:41,509
できないことは何もありません。

68
00:05:42,649 --> 00:05:44,180
ホンジュ、あなたは守ってください...

69
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
あなたは多くのことが得意です。

70
00:05:47,420 --> 00:05:48,850
あなたは仕事ができて、かっこいいです。

71
00:05:50,519 --> 00:05:51,589
あなたのほうが適任ではないでしょうか...

72
00:05:51,720 --> 00:05:53,730
アメリカではどこにいましたか？

73
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
ホンジュさん。

74
00:06:01,500 --> 00:06:02,670
諦めたくないから…

75
00:06:03,269 --> 00:06:05,699
私のおかげであなたにとって大切なものは何ですか。

76
00:06:05,740 --> 00:06:08,110
ホンジュさん。私はゲームが苦手です。

77
00:06:09,110 --> 00:06:10,509
私もひどい歌手です。

78
00:06:10,939 --> 00:06:13,509
サンピルのレストランで6個もの土器を割ってしまいました。

79
00:06:14,779 --> 00:06:15,910
あなたと一緒にいるときは、

80
00:06:16,279 --> 00:06:18,379
自分に何ができないのかを実感し続けています。

81
00:06:19,019 --> 00:06:20,519
でも、気に入っています。

82
00:06:22,089 --> 00:06:25,459
自分の好きなこと、得意なことを気づかせてくれるからです。

83
00:06:27,790 --> 00:06:29,089
やりたいことも見つかりました。

84
00:06:30,389 --> 00:06:31,500
やりたいことは何ですか？

85
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
ここ。

86
00:06:36,699 --> 00:06:39,139
仕事終わりに一緒にラーメンを食べる。

87
00:06:40,569 --> 00:06:43,339
ゲームセンターに行ってすべてのゲームに勝つ...

88
00:06:43,980 --> 00:06:45,079
あなたを謙虚にするために。

89
00:06:46,540 --> 00:06:48,279
行ったことのない場所へあなたを連れて行きます...

90
00:06:48,810 --> 00:06:50,579
あなたがどれだけ興奮しているかを見るために。

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,849
自分が制作したアニメ映画を劇場で鑑賞する…。

92
00:06:53,850 --> 00:06:55,120
そしてあなたの名前の写真を撮ります。

93
00:06:56,220 --> 00:06:57,459
同じ写真に写ってるのに…

94
00:06:59,490 --> 00:07:00,759
あなたと一緒に。

95
00:07:04,430 --> 00:07:05,529
これらは私の夢です。

96
00:07:06,930 --> 00:07:08,230
それらは実現すると思いますか？

97
00:07:10,769 --> 00:07:11,800
彼らは...

98
00:07:12,670 --> 00:07:13,810
実現します。

99
00:07:14,740 --> 00:07:16,069
- そう思いますか？ - はい。

100
00:07:16,470 --> 00:07:17,779
夢は必ず実現します。

101
00:07:25,180 --> 00:07:26,750
フヨンさん、大丈夫ですか？

102
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
ホンジュさん。

103
00:07:28,791 --> 00:07:30,149
なぜ？頭が痛いですか？

104
00:07:30,490 --> 00:07:31,819
これは本当に事故ですか?

105
00:07:32,689 --> 00:07:33,860
わざとやったと思います。

106
00:07:34,430 --> 00:07:36,490
いや、事故だよ。

107
00:07:39,730 --> 00:07:41,100
事故が起きても責任は取るべきです。

108
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
ラーメンを食べ終わる前に。

109
00:07:49,870 --> 00:07:51,939
ラーメンを食べた後は…

110
00:07:52,579 --> 00:07:53,709
そして歯を磨きます

111
00:07:55,379 --> 00:07:56,480
私はあなたを手放しません。

112
00:07:57,779 --> 00:07:58,850
私も。

113
00:08:02,750 --> 00:08:03,790
早く終わらせましょう。

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,459
だからあなたのお母さんはあなたを望んでいません...

115
00:08:13,870 --> 00:08:15,529
韓国に滞在するには？

116
00:08:17,639 --> 00:08:19,139
父が韓国にいるからです。

117
00:08:20,500 --> 00:08:23,110
私が11年生のときに彼らは離婚しました。

118
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
父は別の人に会いました...

119
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
そして許しを求めた。

120
00:08:30,550 --> 00:08:31,679
（10年前の出発ラウンジにて…）

121
00:08:31,680 --> 00:08:32,979
(仁川国際空港にて)

122
00:08:32,980 --> 00:08:35,590
彼女は彼を許せなかったと思います。

123
00:08:35,820 --> 00:08:37,559
私たちは決して戻ってこないのです。

124
00:08:46,960 --> 00:08:49,100
(大韓民国)

125
00:08:52,340 --> 00:08:54,909
彼女はとても傷ついていたと思います...

126
00:08:55,769 --> 00:08:57,639
彼女は二度と韓国に戻りたくないと言いました。

127
00:08:59,639 --> 00:09:02,149
はい。早急にやらなければいけないことがあります。

128
00:09:03,210 --> 00:09:05,279
法律事務所とのビデオ会議の準備をしてください。

129
00:09:27,470 --> 00:09:29,340
ねえ、少なくとも朝早くに行くべきだった。

130
00:09:29,440 --> 00:09:31,980
あなたが私の手をしっかり握っていたので、私は行けませんでした。

131
00:09:32,039 --> 00:09:33,409
それで、それは私のせいですか？

132
00:09:33,710 --> 00:09:35,479
また他人のせいにしてるね。

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,809
- ああ、そうだね。 - なんと。

134
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
お母さん。

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,659
おはよう。

136
00:10:02,639 --> 00:10:04,610
一緒に行きましょう。あなたのオフィスまで連れて行きます。

137
00:10:05,210 --> 00:10:07,450
結構です。中に入ってもっと寝たほうがいいよ。

138
00:10:42,750 --> 00:10:44,179
なぜ私をフォローしているのですか？

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
私はあなたをフォローしていません。

140
00:10:48,519 --> 00:10:49,519
それから...

141
00:10:53,090 --> 00:10:54,629
これでよろしいでしょうか？

142
00:11:14,080 --> 00:11:15,679
私に何をしようとしているのですか？

143
00:11:16,950 --> 00:11:19,450
最後にごめんなさい、お母さん。

144
00:11:20,990 --> 00:11:22,950
なぜ私があなたの母親なのですか？

145
00:11:24,090 --> 00:11:26,659
では、フヨンのお母さんと呼んでいいでしょうか？

146
00:11:27,559 --> 00:11:29,059
奥様？

147
00:11:29,460 --> 00:11:30,629
ドソンさん。

148
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
叔母？

149
00:11:32,700 --> 00:11:33,960
ああ、そうです。奥様。

150
00:11:34,730 --> 00:11:36,830
ペクさんと呼んでください。

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
堅苦しく聞こえませんか?

152
00:11:40,970 --> 00:11:42,139
私たちの関係を考慮して？

153
00:11:42,340 --> 00:11:43,870
私たちは何ですか？

154
00:11:46,440 --> 00:11:48,679
私たちは二人ともフヨンが大好きです。

155
00:11:50,549 --> 00:11:53,319
私と戦いたいですか？

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,750
いや、事実を述べているだけだ。

157
00:11:58,220 --> 00:12:00,460
私は彼が大好きです。

158
00:12:00,789 --> 00:12:03,429
そして私も彼のお母さんが好きになるでしょう。

159
00:12:04,360 --> 00:12:05,899
仲良くやっていけるといいですね。

160
00:12:06,230 --> 00:12:07,360
良い一日を。

161
00:12:14,870 --> 00:12:16,639
(ピーターのペン)

162
00:12:18,879 --> 00:12:20,639
(ピーターのペン)

163
00:12:25,779 --> 00:12:26,779
彼女は働いていますか...

164
00:12:26,780 --> 00:12:29,990
(ピーターのペン)

165
00:12:32,190 --> 00:12:34,659
今では私でも運命のような気がします。

166
00:12:39,360 --> 00:12:40,429
カンさん。

167
00:12:46,840 --> 00:12:49,039
ということは、本当に韓国にいたのですね。

168
00:12:50,269 --> 00:12:51,980
韓国に戻る気はないと言ってましたね。

169
00:12:54,980 --> 00:12:56,980
自分の気持ちがわからなかったのだと思います。

170
00:12:59,049 --> 00:13:02,519
韓国にも噂が広まっているのをご存知ないでしょうか…。

171
00:13:02,820 --> 00:13:03,990
オー先生が何か素晴らしいものを提供してくれると思いますか？

172
00:13:04,759 --> 00:13:06,490
あなたのような賢い人は...

173
00:13:06,919 --> 00:13:08,429
そのような申し出を決して断らないでしょう。

174
00:13:09,759 --> 00:13:12,528
それよりも良い提案をしてみませんか？

175
00:13:12,529 --> 00:13:13,730
いやー。

176
00:13:14,769 --> 00:13:17,970
ペクさんはあなたが何をしているのか知っていますか？

177
00:13:19,299 --> 00:13:20,669
ペクさん…

178
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
私がこの分野でどれだけ優れているかを知っています。

179
00:13:29,710 --> 00:13:32,779
あなたのこのような根拠のある自信が好きです。

180
00:13:35,590 --> 00:13:36,649
絶対に会ってはいけない…

181
00:13:37,320 --> 00:13:39,490
私以外の誰か。よし？

182
00:13:40,120 --> 00:13:42,289
私はそれを知っていた！

183
00:13:44,129 --> 00:13:46,199
彼は投資を受けるだろうと言いました。

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,970
それは彼が独立することを意味します。

185
00:13:48,399 --> 00:13:50,940
なぜ彼は母親にこれほど建設的な態度で反抗するのでしょうか？

186
00:13:54,570 --> 00:13:55,870
確かに彼は...

187
00:13:57,009 --> 00:13:58,038
私の息子。

188
00:13:58,039 --> 00:13:59,779
感動している場合ではない。

189
00:14:00,240 --> 00:14:02,908
彼らは彼が望む条件をすべて受け入れるだろう。

190
00:14:02,909 --> 00:14:04,249
なぜそうしないのでしょうか？

191
00:14:04,250 --> 00:14:06,378
彼らが彼を採用しようとしたとき、彼は一歩も動じなかった。

192
00:14:06,379 --> 00:14:07,888
しかし今、彼は自らの意志で彼らに加わりたいと考えています。

193
00:14:07,889 --> 00:14:09,490
彼らは私たちのフヨンを連れ去ってしまうでしょう。

194
00:14:09,990 --> 00:14:12,220
- 静かに。 - どうしたら静かになれるでしょうか？

195
00:14:12,389 --> 00:14:14,429
死ぬか死ぬかの状況だ。

196
00:14:14,659 --> 00:14:16,489
わからない。あなたも彼を連れて行くことはできません。

197
00:14:16,490 --> 00:14:17,860
私は彼を側に置きます。

198
00:14:18,659 --> 00:14:20,000
なんと！

199
00:14:24,570 --> 00:14:26,669
いやぁ。私はそれを知っていた。

200
00:14:27,539 --> 00:14:28,809
- 予想外でした。 - ああ、そうです。

201
00:14:28,909 --> 00:14:31,240
友人がサムイ島に行ってきました。

202
00:14:31,340 --> 00:14:32,839
最近の新婚旅行に。

203
00:14:32,840 --> 00:14:35,278
- 素晴らしい場所だったと聞きました。 - それはタイですか？

204
00:14:35,279 --> 00:14:36,909
はい。タイにあります。

205
00:14:36,980 --> 00:14:40,549
孫さんは新婚旅行先について考えたことはありますか？

206
00:14:41,250 --> 00:14:44,048
いいえ、そうではありません。

207
00:14:44,049 --> 00:14:46,888
彼にはガールフレンドさえいません。なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？

208
00:14:46,889 --> 00:14:48,489
来て。ガールフレンドもいない。

209
00:14:48,490 --> 00:14:50,999
あなたはいつか結婚することになります。考えてみるべきです。

210
00:14:51,000 --> 00:14:52,959
今考えても無駄です。

211
00:14:52,960 --> 00:14:54,869
あなたはある場所へ行くつもりです...

212
00:14:54,870 --> 00:14:56,600
あなたの妻はとにかく行きたいと思っています。

213
00:14:56,669 --> 00:14:57,799
それは衝撃的ですね。

214
00:14:59,340 --> 00:15:01,110
しかし、私にはそれができませんでした。それはとても不公平です。

215
00:15:01,809 --> 00:15:02,809
息子さん。

216
00:15:04,070 --> 00:15:05,440
ちょっと話してもいいですか？

217
00:15:07,779 --> 00:15:08,809
もちろん。

218
00:15:19,820 --> 00:15:21,460
これを続けるべきでしょうか？

219
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
ごめん？

220
00:15:23,059 --> 00:15:26,159
デートは犯罪ではありません。なぜそれを秘密にしなければならないのでしょうか?

221
00:15:26,960 --> 00:15:30,099
キムさん。学校ではたくさんの監視の目があります。

222
00:15:30,100 --> 00:15:31,439
彼らはどうですか？

223
00:15:31,440 --> 00:15:33,740
何？学校内で噂が広まると、

224
00:15:33,870 --> 00:15:36,339
人々は何もなかったかのようにあなたのことを噂します。

225
00:15:36,340 --> 00:15:38,210
でも、これは何でしょうか？

226
00:15:38,340 --> 00:15:41,110
付き合う前よりも私と話すことが少なくなりました。

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,409
そしてあなたは私を見ると私を避けます。

228
00:15:43,610 --> 00:15:44,879
まあ、それは...

229
00:15:45,980 --> 00:15:48,490
隠すのが下手だから。

230
00:15:49,990 --> 00:15:51,090
それが私が言っていることです。

231
00:15:51,620 --> 00:15:53,159
もう隠さないようにしましょう。

232
00:15:54,019 --> 00:15:55,629
噂が広まっても構わない。

233
00:15:56,990 --> 00:15:58,029
私は真剣です。

234
00:16:01,730 --> 00:16:03,269
- 本当に？ - はい。

235
00:16:04,230 --> 00:16:05,399
どうして手はそんなに温かいのですか？

236
00:16:05,769 --> 00:16:07,500
- 事前に温めましたか？ - 私を放してください！

237
00:16:07,600 --> 00:16:08,909
私はごめんなさいと言いました。

238
00:16:10,539 --> 00:16:12,038
君はいつもこんな調子だよ。

239
00:16:12,039 --> 00:16:13,409
明日だと思ってた。

240
00:16:13,679 --> 00:16:15,580
どうやってもあなたとシフトを変えることはできません。

241
00:16:16,509 --> 00:16:18,080
二度とそのようなことを私に尋ねないでください。

242
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
私はしません！

243
00:16:28,929 --> 00:16:32,360
友達と喧嘩せず仲良くやってください。わかった？

244
00:16:46,309 --> 00:16:47,440
漫画本を読んでいます。

245
00:16:49,279 --> 00:16:50,580
それでは続けてください。

246
00:16:51,980 --> 00:16:53,519
私にとってあなたの顔のほうが興味深いです。

247
00:16:58,019 --> 00:16:59,460
集中できません。他のものを見てください。

248
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
何してるの？

249
00:17:38,859 --> 00:17:43,069
（2013年11月、黄ボク高等学校）

250
00:17:48,940 --> 00:17:51,440
（私のキャリアプラン、アニメ監督）

251
00:17:54,950 --> 00:17:56,009
「コアコンピテンシー？」

252
00:17:59,450 --> 00:18:01,789
私のアニメーションへの愛は?

253
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
はい。それが最も重要です。

254
00:18:04,589 --> 00:18:05,619
右。

255
00:18:06,690 --> 00:18:08,589
それから...

256
00:18:10,230 --> 00:18:11,259
「愛。」

257
00:18:12,500 --> 00:18:14,429
(私のアニメーションへの愛)

258
00:18:14,430 --> 00:18:16,369
なぜこれほど多くのコンピテンシーが必要なのでしょうか?

259
00:18:22,339 --> 00:18:23,369
何？

260
00:18:34,589 --> 00:18:36,390
- さあ行こう。 - 来て！

261
00:18:38,059 --> 00:18:39,059
ああ、そうか。

262
00:18:42,730 --> 00:18:44,529
どうしてあんなに運動神経がいい人が…

263
00:18:45,200 --> 00:18:46,529
穴に落ちる？

264
00:18:55,839 --> 00:18:56,839
- ボールをパスします。 - おい。

265
00:18:57,809 --> 00:18:59,240
- さあ行こう。 - さあ行こう！

266
00:19:02,380 --> 00:19:03,650
これはできました！

267
00:19:03,980 --> 00:19:06,019
続けて！

268
00:19:06,250 --> 00:19:07,619
- おい！ - ニース！

269
00:19:26,700 --> 00:19:27,740
フヨンさん。

270
00:19:30,210 --> 00:19:31,639
あなたを探していました。

271
00:19:31,640 --> 00:19:32,940
あなたが図書館にいる時間ではありません。

272
00:19:37,750 --> 00:19:38,779
これを見たことがありますか？

273
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
(「シークレット・セインツ」)

274
00:19:43,619 --> 00:19:44,619
いいえ。

275
00:19:45,089 --> 00:19:46,319
終わったら貸しますよ。

276
00:19:46,789 --> 00:19:49,690
私のクラスメートの一人は、このジャンルを深く研究しています。

277
00:19:50,190 --> 00:19:52,160
アニメ監督になりたいと言ったら、

278
00:19:52,400 --> 00:19:53,430
彼女はそれを私にプレゼントとしてくれました。

279
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
元気です。

280
00:19:56,099 --> 00:19:57,130
何？

281
00:19:57,900 --> 00:20:00,538
アニメ監督になりたいって言ってたけど…

282
00:20:00,539 --> 00:20:02,170
まるでとても大切な夢だったかのように…

283
00:20:02,809 --> 00:20:04,680
あなたは誰にも話したことがありません。

284
00:20:05,109 --> 00:20:06,338
あなたが私に夢を与えた後、すぐに気が変わりましたか？

285
00:20:06,339 --> 00:20:08,308
おい。フヨンがどこの大学を志望しているか知っていますか?

286
00:20:08,309 --> 00:20:10,809
ねえ、知っていたらどうしますか？受け入れられるわけじゃないよ。

287
00:20:11,279 --> 00:20:13,079
3年間追いかけてもダメだったら、

288
00:20:13,579 --> 00:20:14,619
諦めるべきです。

289
00:20:14,750 --> 00:20:15,849
はい。

290
00:20:17,890 --> 00:20:19,960
リベラルアーツを学ぶ女の子の様子を聞いたことがあります...

291
00:20:20,059 --> 00:20:21,829
前回は拒否されました。

292
00:20:22,029 --> 00:20:24,359
はい。図書館ではクレイジーだった。

293
00:20:24,599 --> 00:20:28,329
フヨンには女の子を見る目がないからだ。

294
00:20:29,900 --> 00:20:32,339
おい。あなたはもうすぐ大人になります。

295
00:20:32,500 --> 00:20:35,210
彼より可愛い男はたくさんいるよ。

296
00:20:50,450 --> 00:20:52,089
彼らはあなたのことだけを悪く言っています。

297
00:20:58,599 --> 00:20:59,829
静かに。

298
00:21:34,970 --> 00:21:36,269
漫画を読んでみませんか？

299
00:21:38,299 --> 00:21:40,569
仕方ないですね。あなたはこの人たちよりもハンサムです。

300
00:21:41,410 --> 00:21:43,210
それを拒否することはできません。

301
00:21:45,509 --> 00:21:47,910
今すごいことを思い出しました。

302
00:21:48,650 --> 00:21:49,750
しかし、私はあなたに言うつもりはありません。

303
00:21:50,950 --> 00:21:53,819
教えて。何がすごいの？

304
00:21:55,849 --> 00:21:56,890
私はしません。

305
00:21:57,190 --> 00:21:59,220
- それは何ですか？ - 教えるつもりはありません。

306
00:22:00,059 --> 00:22:01,829
- あなたではない？ - いいえ。

307
00:22:02,529 --> 00:22:05,700
- そうじゃないんですか？ - ねえ、くすぐったいよ。そんなことはしないでください。

308
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
愛してるよ、ホンジュ。

309
00:22:12,900 --> 00:22:13,940
私も。

310
00:22:15,869 --> 00:22:16,940
あなたがやる？

311
00:22:36,990 --> 00:22:38,029
何？

312
00:22:45,539 --> 00:22:46,670
雪が降っています。

313
00:22:47,700 --> 00:22:48,809
ああ、なんてことだ。

314
00:22:50,710 --> 00:22:51,779
きれいですね。

315
00:22:58,779 --> 00:22:59,920
フヨン？

316
00:23:01,650 --> 00:23:02,650
フヨン？

317
00:23:09,430 --> 00:23:11,329
入るように言わないんですか？

318
00:23:13,859 --> 00:23:14,970
さあ、入ってください。

319
00:23:49,430 --> 00:23:52,170
申し訳ありませんが、あなたに提供できるものは何もありません。

320
00:23:54,809 --> 00:23:56,210
私もあまり時間がありません。

321
00:23:58,039 --> 00:23:59,079
それで...

322
00:24:01,079 --> 00:24:03,809
ちょっと急いでこれを手に入れました。

323
00:24:06,119 --> 00:24:07,119
これは...

324
00:24:07,480 --> 00:24:10,690
それはあなたが期待しているものよりもはるかに良いものになるでしょう。

325
00:24:18,329 --> 00:24:21,130
受けるとは言ってないよ。

326
00:24:21,730 --> 00:24:23,200
ちょっと中を見てみます。

327
00:24:52,900 --> 00:24:53,930
ここにいるよ。

328
00:24:55,970 --> 00:24:57,269
もう会えないと思ってた。

329
00:24:58,839 --> 00:24:59,900
スーツケースが…

330
00:24:59,970 --> 00:25:02,109
本社は私たちの一人を戻さなければなりません。

331
00:25:03,009 --> 00:25:04,880
一度一緒に食事しましょうか？

332
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
お母さん。

333
00:25:15,589 --> 00:25:17,150
がっかりさせてしまってごめんなさい。

334
00:25:18,259 --> 00:25:19,259
フヨンさん。

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,789
理由はわかりますか...

336
00:25:22,660 --> 00:25:25,430
私は10年前にアメリカに移住することを決めましたか？

337
00:25:28,970 --> 00:25:30,029
そうは思わないでしょう...

338
00:25:30,670 --> 00:25:33,700
それはただあなたのお父さんのせいでしたよね？

339
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
それは...

340
00:25:40,039 --> 00:25:42,049
そこに私たち二人の可能性を感じたからです。

341
00:25:43,210 --> 00:25:46,150
そして、あなたは決して私を失望させませんでした。

342
00:25:47,680 --> 00:25:50,890
本当に私が指示したと思いますか...

343
00:25:51,519 --> 00:25:53,519
これまでの人生におけるあらゆる決断は？

344
00:25:54,390 --> 00:25:56,858
直面した問題を解決していくうちに、

345
00:25:56,859 --> 00:25:59,000
私は何もしませんでした。

346
00:25:59,799 --> 00:26:00,930
何もすることがなかった。

347
00:26:01,970 --> 00:26:03,700
あなたはすべて自分で解決しました。

348
00:26:08,000 --> 00:26:10,170
最終的な答えを書くのはいつもあなたです。

349
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
お母さん。

350
00:26:14,210 --> 00:26:16,079
受け取ってください。それは私の弁護士になります。

351
00:26:23,349 --> 00:26:24,690
これからは、

352
00:26:26,490 --> 00:26:28,529
私はあなたに対して訴訟を起こすつもりです。

353
00:26:30,690 --> 00:26:33,059
私はまだあなたの辞任を受け入れていませんが、

354
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
だからあなたは出張でここにいることを知っている必要があります。

355
00:26:38,230 --> 00:26:41,038
内部情報を利用していると聞きましたが...

356
00:26:41,039 --> 00:26:43,038
投資を確保するため。

357
00:26:43,039 --> 00:26:44,439
なんというナンセンス…

358
00:26:44,440 --> 00:26:46,940
それがナンセンスであるかどうかは、時間が経てばわかります。

359
00:26:47,339 --> 00:26:50,150
訴訟が続いているあなたに投資する人は誰もいません。

360
00:26:51,579 --> 00:26:52,980
時は金なり。

361
00:26:53,579 --> 00:26:54,880
10日後に会いましょうか？

362
00:27:00,059 --> 00:27:01,059
お母さん。

363
00:27:01,559 --> 00:27:03,759
- なぜそこまでするのですか？ - 先ほども言いました。

364
00:27:04,829 --> 00:27:06,630
私の考えは変わりません。

365
00:27:08,769 --> 00:27:11,900
息子に人生を破滅させてしまう母親がいるだろうか？

366
00:27:13,599 --> 00:27:14,670
こんなことをしても、

367
00:27:15,839 --> 00:27:17,369
私も考えを変えるつもりはありません。

368
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
知っている。

369
00:27:21,140 --> 00:27:22,349
あなたも私と同じです。

370
00:27:25,619 --> 00:27:27,819
何をするか楽しみです。

371
00:27:28,650 --> 00:27:29,720
そして私も心配です。

372
00:27:39,329 --> 00:27:40,660
(ピーターのペン)

373
00:27:46,039 --> 00:27:48,440
(ピーターのペン)

374
00:27:54,640 --> 00:27:57,549
(ピーターのペン)

375
00:28:04,450 --> 00:28:07,319
(ピーターのペン)

376
00:28:34,779 --> 00:28:37,589
(黄ボク高校)

377
00:28:46,460 --> 00:28:48,400
あなたは正しかったです。

378
00:28:49,430 --> 00:28:53,140
賢いフヨンが計算してくれました。

379
00:28:53,769 --> 00:28:55,170
彼は賢明な選択をしたでしょう。

380
00:28:55,539 --> 00:28:56,910
私も好きって言ってるのに…

381
00:28:58,210 --> 00:29:00,210
あなたがフヨンが選んだ人なら。

382
00:29:02,309 --> 00:29:03,910
つまり...

383
00:29:04,950 --> 00:29:06,279
彼と一緒にアメリカに来てください。

384
00:29:09,450 --> 00:29:12,589
荷造りや旅行の手配を手伝う時間がありません。

385
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
それで旅費が賄えます。

386
00:29:15,930 --> 00:29:18,559
最大値まで増やすことはできないので、心配しないでください。

387
00:29:22,170 --> 00:29:23,900
どうして私を信頼してくれるの？

388
00:29:24,930 --> 00:29:26,940
これで何ができるか誰にも分かりません。

389
00:29:27,369 --> 00:29:28,970
いろいろなものを買うことができました。

390
00:29:31,240 --> 00:29:34,140
私が信頼しているのはあなただと思いますか？

391
00:29:34,940 --> 00:29:36,480
私はフヨンを信頼しています。

392
00:29:40,980 --> 00:29:43,220
今日はアメリカに戻ります。

393
00:29:44,289 --> 00:29:47,920
フヨンと私は長い戦いに乗り出します。

394
00:29:49,460 --> 00:29:53,559
あなたが側にいればフヨンも安心するでしょう。

395
00:29:55,470 --> 00:29:59,369
あなたが言った言葉が何一つ理解できなかったと思います。

396
00:29:59,940 --> 00:30:01,970
今度はフヨンが帰ったら、

397
00:30:02,869 --> 00:30:04,140
彼はしばらく戻れません。

398
00:30:05,210 --> 00:30:06,940
私は自分の仕事が得意だからです。

399
00:30:09,109 --> 00:30:10,150
それで...

400
00:30:11,509 --> 00:30:13,250
一緒に暮らすためにアメリカに引っ越します。

401
00:30:17,720 --> 00:30:20,259
息子が決断したのは…

402
00:30:20,460 --> 00:30:23,190
あなたと一緒にここに留まるために、彼の良い人生を放棄するのです。

403
00:30:24,059 --> 00:30:25,130
それはできません...

404
00:30:27,730 --> 00:30:29,230
こんなものを残していきますか？

405
00:30:30,799 --> 00:30:31,799
それとも...

406
00:30:32,799 --> 00:30:34,640
あなたは彼のことをそこまで真剣に思っていないのですか？

407
00:30:49,990 --> 00:30:51,019
イ・ホンジュ？

408
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
キムさん。

409
00:30:58,700 --> 00:31:00,730
なんでこんな寒い中外にいるの？

410
00:31:01,359 --> 00:31:03,399
髪が濡れたままでは外出できません。

411
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
死に至る病気になる可能性があります。

412
00:31:08,369 --> 00:31:10,910
あなたの小言を聞くくらいなら死んだほうがマシです。

413
00:31:14,109 --> 00:31:15,980
私と来て。何か温かいものを買ってあげるよ。

414
00:31:17,279 --> 00:31:18,279
キムさん。

415
00:31:20,619 --> 00:31:22,390
今日治療してもいいですか？

416
00:31:27,490 --> 00:31:29,430
いいえ、大丈夫です。

417
00:31:33,430 --> 00:31:36,099
本当は今日これを使いたかったのです。

418
00:31:38,099 --> 00:31:39,400
このカードの上に置きます。

419
00:31:39,940 --> 00:31:41,039
スロットに差し込みます。

420
00:31:46,980 --> 00:31:48,078
（合計：37ドル30セント）

421
00:31:48,079 --> 00:31:49,210
完了しました。

422
00:31:49,609 --> 00:31:52,049
このままでは彼を追いかけることはできません。

423
00:31:52,220 --> 00:31:54,079
米国は隣近所ではありません。

424
00:31:54,819 --> 00:31:56,019
そうではないことはわかっています。

425
00:31:58,319 --> 00:31:59,920
でも彼は私のことがとても好きです。

426
00:32:01,289 --> 00:32:02,358
彼の名前を言うと、

427
00:32:02,359 --> 00:32:04,289
心臓が胸から飛び出してしまうかもしれないと彼は言う。

428
00:32:05,559 --> 00:32:09,099
私も彼のことが好きで、一緒にいたいと思っています。

429
00:32:10,799 --> 00:32:11,970
こうなってからは、

430
00:32:12,769 --> 00:32:15,509
外の世界を見る良い機会になるかもしれません。

431
00:32:16,470 --> 00:32:18,740
チャンスかもしれないと考えています。

432
00:32:20,380 --> 00:32:22,250
それはまったく悪い考えではありませんね。

433
00:32:28,690 --> 00:32:29,750
それなら行ってもいいよ。

434
00:32:30,619 --> 00:32:32,789
物事はどちらかの方向に進むでしょう。

435
00:32:33,160 --> 00:32:35,359
それは人々が住んでいる別の国です。

436
00:32:35,789 --> 00:32:38,289
うまくいかなかった場合は、戻ってきて構いません。

437
00:32:38,589 --> 00:32:40,960
右。うまくいかなかったら、戻ってきてもいいよ。

438
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
キムさん。

439
00:32:45,200 --> 00:32:46,339
本当に行ったほうがいいのでしょうか？

440
00:32:54,910 --> 00:32:57,849
本当に私の言う通りにしてくれるでしょうか？

441
00:33:05,390 --> 00:33:07,818
あなたは学校で私が言ったことを決してしませんでした。

442
00:33:07,819 --> 00:33:10,130
なぜ今私の話を聞くのですか？

443
00:33:11,690 --> 00:33:12,730
それで...

444
00:33:13,599 --> 00:33:14,759
それが何であれ、

445
00:33:16,369 --> 00:33:17,569
あなたが決定を下します。

446
00:33:18,529 --> 00:33:21,670
自分が本当に望んでいることは何なのか、よく考えてみましょう。

447
00:33:26,980 --> 00:33:28,609
あなたのことは心配していません。

448
00:33:30,650 --> 00:33:33,078
あなたがいくつかのまともな決断を下したのを見ました...

449
00:33:33,079 --> 00:33:34,349
ここまで到達するために。

450
00:33:35,990 --> 00:33:37,049
イ・ホンジュさん。

451
00:33:37,990 --> 00:33:41,920
教師として、私はいつもあなたのことを誇りに思っていました。

452
00:33:42,990 --> 00:33:46,329
そしてあなたは私の最も大切な生徒です。

453
00:33:47,799 --> 00:33:48,930
ある程度の誇りを持ってください。

454
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
キムさん。

455
00:33:55,200 --> 00:33:57,670
今回会っている男性は誰ですか？

456
00:33:59,180 --> 00:34:00,480
彼のことを覚えていますか？

457
00:34:00,880 --> 00:34:03,180
私たちは一緒に学校に行きました。カン・フヨンさん。

458
00:34:08,119 --> 00:34:09,349
誰が？

459
00:34:11,050 --> 00:34:12,590
カン・フヨン?

460
00:34:12,889 --> 00:34:16,530
私の最も愛する数学の天才であり弟子のカン・フヨン?

461
00:34:17,429 --> 00:34:19,130
彼は試合の天才だった、

462
00:34:19,960 --> 00:34:21,698
しかし、彼はあなたの最愛の生徒でしたか？

463
00:34:21,699 --> 00:34:24,230
とんでもない！なぜ彼はあなたとデートするのでしょうか？

464
00:34:25,500 --> 00:34:27,570
彼に私のことを話しましたか？

465
00:34:30,170 --> 00:34:32,110
彼は私に会いたかったに違いない。

466
00:34:32,579 --> 00:34:35,178
このことをもっと早く教えてくれていれば、

467
00:34:35,179 --> 00:34:37,409
こんなことは何も起こらなかっただろう。

468
00:34:38,309 --> 00:34:39,518
どうして、キムさん？

469
00:34:39,519 --> 00:34:41,150
どうして、ホンジュさん？

470
00:34:41,480 --> 00:34:42,519
どうして...

471
00:34:44,989 --> 00:34:46,960
(ソウルタクシー)

472
00:34:51,630 --> 00:34:53,030
(予約済み)

473
00:34:56,570 --> 00:34:57,829
着陸したら電話してください。

474
00:34:58,599 --> 00:34:59,599
私はします。

475
00:35:00,769 --> 00:35:02,909
李さんにお話を伺いました。

476
00:35:03,909 --> 00:35:05,269
言うことはできなかったでしょう...

477
00:35:06,110 --> 00:35:07,539
本当に言いたかったこと。

478
00:35:08,980 --> 00:35:11,780
アメリカでお二人にお会いできることを楽しみにしています。

479
00:35:34,940 --> 00:35:35,940
ホンジュさん。

480
00:35:36,869 --> 00:35:37,909
イ・ホンジュさん！

481
00:36:28,460 --> 00:36:30,690
(フヨン)

482
00:37:56,349 --> 00:37:57,408
(キョンテク)

483
00:37:57,409 --> 00:37:58,779
（孫さん、いらっしゃいますか？ 見かけません。）

484
00:37:58,780 --> 00:38:00,079
（今日は教えません。後で夕食にしましょうか？）

485
00:38:00,579 --> 00:38:01,619
何が起こっているのでしょうか？

486
00:38:02,250 --> 00:38:04,590
なぜ彼は授業がないときに返事をしないのですか？

487
00:38:16,429 --> 00:38:18,468
学校の監視員が訪問すると聞いたら、

488
00:38:18,469 --> 00:38:19,800
事前に準備をしておくべきです。

489
00:38:21,300 --> 00:38:24,109
検査官は私たちの学校についてどう思うでしょうか?

490
00:38:24,110 --> 00:38:25,908
急いでいたら…

491
00:38:25,909 --> 00:38:27,980
ここに来たら、気付かないだろうか？

492
00:38:28,110 --> 00:38:29,250
あなたたち...

493
00:38:30,480 --> 00:38:32,849
そもそも私は付き合っているのでしょうか？

494
00:38:33,849 --> 00:38:35,078
なぜ私はより孤独を感じるのでしょうか？

495
00:38:35,079 --> 00:38:36,649
準備をしておく必要があります。

496
00:38:36,650 --> 00:38:37,719
愚か者よ。

497
00:38:38,019 --> 00:38:39,219
どうしたの？

498
00:38:39,860 --> 00:38:42,189
どこに向かうべきかさえ見えないのですか？

499
00:38:42,190 --> 00:38:43,230
大丈夫ですか？

500
00:38:56,670 --> 00:38:57,710
くそー。

501
00:38:58,670 --> 00:39:01,880
そんな靴を履かないでと何度彼女に言いましたか？

502
00:39:02,239 --> 00:39:03,679
なんて迷惑なんだ。

503
00:39:05,380 --> 00:39:07,678
なぜ緩まないのでしょうか？

504
00:39:07,679 --> 00:39:10,150
誰がそんなものと結婚したいと思うでしょうか？

505
00:39:26,699 --> 00:39:27,699
何？

506
00:39:28,800 --> 00:39:30,969
彼らは私たちの秘密の関係に気づくでしょう。

507
00:39:34,079 --> 00:39:35,110
ヘジさん。

508
00:39:36,349 --> 00:39:37,880
気を引き締めたほうがいいよ。

509
00:39:38,780 --> 00:39:39,820
何？

510
00:39:42,519 --> 00:39:43,590
決めたんだ…

511
00:39:44,420 --> 00:39:46,619
自分の気持ちを誰にも隠さないように。

512
00:39:52,059 --> 00:39:53,530
それが私が望んでいたものです。

513
00:39:59,340 --> 00:40:00,369
父親。

514
00:40:11,250 --> 00:40:12,980
ヘジと結婚するよ。

515
00:40:14,750 --> 00:40:15,919
どうしたの？

516
00:40:15,920 --> 00:40:17,619
あなたと私の娘がどうやって...

517
00:40:23,130 --> 00:40:24,989
好きなようにしてください、親愛なる義理の息子。

518
00:40:26,230 --> 00:40:27,230
はい！

519
00:40:27,231 --> 00:40:28,329
どうしたの？

520
00:40:29,530 --> 00:40:31,869
実際に？知らなかったのは私だけでしたか？

521
00:40:32,329 --> 00:40:33,868
やっと。

522
00:40:33,869 --> 00:40:36,969
キムさん。やっと許可が出ました。

523
00:40:40,409 --> 00:40:42,980
ああ、なんてことだ。キムさん。

524
00:40:48,480 --> 00:40:49,519
どうぞ。

525
00:40:52,050 --> 00:40:54,658
すみません。あなたの食べ物はここにあります。

526
00:40:54,659 --> 00:40:56,359
- ありがとう。 - 楽しむ。

527
00:40:56,360 --> 00:40:58,530
(今日も肉を焼く)

528
00:41:03,429 --> 00:41:05,369
- ようこそ。 - うーん、忙しいですね。

529
00:41:10,909 --> 00:41:12,909
好きな場所に座ってメニューを読んでください...

530
00:41:15,210 --> 00:41:16,849
あそこに座りたいです。

531
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
私、そこです。

532
00:41:22,380 --> 00:41:23,388
わかった？

533
00:41:23,389 --> 00:41:24,389
わかった。

534
00:41:27,889 --> 00:41:28,889
(予約済み)

535
00:41:28,890 --> 00:41:30,828
ごめんなさい。このテーブルは予約されています。

536
00:41:30,829 --> 00:41:32,089
- 予約済みですか？ - はい。

537
00:41:32,090 --> 00:41:33,800
- まあ。 - 他のテーブルは占有されます。

538
00:41:34,960 --> 00:41:36,030
ペ・ヘスクさん。

539
00:41:38,329 --> 00:41:39,570
あなたもここに食べに来たんですか？

540
00:41:39,900 --> 00:41:41,569
それは素晴らしいことです。お腹が空いた...

541
00:41:41,570 --> 00:41:43,469
そして席はありませんでした。参加してもいいですか？

542
00:41:46,309 --> 00:41:47,409
おい、待って。

543
00:41:48,909 --> 00:41:50,050
食事を終えてください。

544
00:41:52,519 --> 00:41:53,519
おい。

545
00:41:57,889 --> 00:41:59,019
付き合ってください。

546
00:42:00,719 --> 00:42:01,820
私を置いて行かないでください...

547
00:42:02,989 --> 00:42:04,530
今日は自分で。

548
00:42:16,610 --> 00:42:17,710
それなら食べてください。

549
00:42:18,110 --> 00:42:20,210
もちろん食べるだけですよ。

550
00:42:20,840 --> 00:42:22,980
ご飯一杯食べてもいいですか？

551
00:42:24,880 --> 00:42:27,049
一緒に食べませんか...

552
00:42:27,050 --> 00:42:28,750
そして飲み物も飲みますか？

553
00:42:33,289 --> 00:42:35,320
- これがあなたのご飯です。 - ありがとう。

554
00:42:36,929 --> 00:42:39,500
あなたたちは私の常連さんです。

555
00:42:40,329 --> 00:42:42,099
あなただけにあげたいのですが...

556
00:42:42,159 --> 00:42:44,999
クォン・サンピル特製の珍味、

557
00:42:45,000 --> 00:42:46,469
スパイシーな鶏の足。

558
00:42:46,940 --> 00:42:47,969
いくつかいただけますか？

559
00:42:48,670 --> 00:42:51,070
はい。そして焼酎のボトル。

560
00:42:51,269 --> 00:42:52,409
もちろん。

561
00:42:52,679 --> 00:42:53,679
ニース。

562
00:42:54,980 --> 00:42:56,710
彼の鶏の足は良いです。

563
00:42:57,179 --> 00:42:58,579
あなたは辛い食べ物が好きでした。

564
00:43:02,079 --> 00:43:03,420
こちらが焼酎です。

565
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
あなたは...

566
00:43:07,889 --> 00:43:09,059
それを覚えていますか？

567
00:43:09,659 --> 00:43:10,929
20年以上前のことだ。

568
00:43:12,230 --> 00:43:15,260
血の混じった下痢をした最初のボーイフレンドを忘れることはできますか...

569
00:43:15,760 --> 00:43:16,969
デートのたびに？

570
00:43:21,500 --> 00:43:22,599
ありがとう。

571
00:43:22,809 --> 00:43:25,510
しばらくこれをやっていませんでした。

572
00:43:26,610 --> 00:43:27,639
試してみてください。

573
00:43:27,710 --> 00:43:30,179
腕を組んで酒を飲みましょうか？

574
00:43:38,119 --> 00:43:39,760
これはいいですね。

575
00:43:41,190 --> 00:43:43,559
そうじゃないですか、ヘスクさん？昔のことを覚えていませんか？

576
00:43:44,190 --> 00:43:45,630
- 食べ物を食べてください。 - わかった。

577
00:43:46,159 --> 00:43:47,730
私以外はみんな付き合ってます。

578
00:44:31,570 --> 00:44:33,639
初めてだということを知っていますか...

579
00:44:33,780 --> 00:44:34,880
一緒に学校の周りを歩きましたか？

580
00:44:38,409 --> 00:44:39,449
そうです。

581
00:44:44,050 --> 00:44:46,460
もう少し早く会えていれば良かった。

582
00:44:47,760 --> 00:44:49,690
私たちの新入生は理想的だっただろう。

583
00:44:50,860 --> 00:44:52,289
その翌年もうまくいっただろう。

584
00:44:55,059 --> 00:44:56,769
翌年の春もよかったですね。

585
00:45:06,639 --> 00:45:07,780
一緒にアメリカに行きましょう。

586
00:45:13,280 --> 00:45:14,880
簡単な決断ではないことは分かっていますが、

587
00:45:17,550 --> 00:45:19,119
でも私はあなたなしでは生きていけないと思います。

588
00:45:21,159 --> 00:45:23,030
もうあなたとは別れることができないと思います。

589
00:45:27,800 --> 00:45:28,829
私と来て。

590
00:45:39,980 --> 00:45:41,579
ホンジュさん。私を見て。

591
00:45:45,309 --> 00:45:46,320
フヨンさん。

592
00:45:50,219 --> 00:45:51,489
私はあなたが好きです。

593
00:45:54,289 --> 00:45:56,690
好きすぎて心配です…

594
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
どうやって対処するか。

595
00:46:01,530 --> 00:46:03,070
ますますあなたのことが好きになりました、

596
00:46:05,199 --> 00:46:06,900
そして私はあなたから離れたくありません。

597
00:46:09,099 --> 00:46:10,110
でも...

598
00:46:18,280 --> 00:46:19,349
わかっています。

599
00:46:23,389 --> 00:46:25,519
あなたにとって大切なものはすべてここにあります。

600
00:46:26,420 --> 00:46:28,659
好きなこと、やりたいことすべて。

601
00:46:42,769 --> 00:46:44,570
私が持っているものでは十分ではありません...

602
00:46:46,210 --> 00:46:47,239
あなたを説得するために。

603
00:46:57,789 --> 00:46:58,820
ごめんなさい。

604
00:47:05,130 --> 00:47:06,130
わかった。

605
00:47:10,500 --> 00:47:11,900
今は気分が良くなりました。

606
00:47:13,900 --> 00:47:14,969
あなたは屈しないでしょう...

607
00:47:16,440 --> 00:47:17,840
誰があなたのところに来ても。

608
00:47:20,039 --> 00:47:21,039
誰もあなたを誘惑することはできません。

609
00:47:33,219 --> 00:47:34,260
(「私の前衛的な恋人」)

610
00:47:35,489 --> 00:47:36,659
途中で見つけました。

611
00:47:40,559 --> 00:47:41,760
(「私の前衛的な恋人」)

612
00:47:45,869 --> 00:47:49,099
（初恋は特別、一生に一度しかないから。）

613
00:47:55,980 --> 00:47:58,280
この本にはたくさんの思い出があります。

614
00:47:59,079 --> 00:48:00,219
どうやってそれを捨てることができますか？

615
00:48:05,219 --> 00:48:07,690
ホンジュ、私のために夢を追い続けてください。

616
00:48:18,500 --> 00:48:19,670
なぜ泣き続けるのですか？

617
00:48:23,369 --> 00:48:24,440
戻ってきます。

618
00:48:26,139 --> 00:48:27,909
あなたの世界に戻ってきます。

619
00:48:28,610 --> 00:48:29,610
わかった。

620
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
戻ってきたら、

621
00:48:33,449 --> 00:48:34,579
私はあなたを決して手放しません。

622
00:48:38,650 --> 00:48:39,659
フヨンさん。

623
00:49:03,880 --> 00:49:05,179
今、何を楽しみましょう？

624
00:49:06,250 --> 00:49:09,550
(ゴブリントッポギ)

625
00:49:09,789 --> 00:49:11,150
カン・フヨンさん。これを勝ち取らなければなりません。

626
00:49:12,050 --> 00:49:13,059
わかった。

627
00:49:17,460 --> 00:49:18,489
彼女が来ます。

628
00:49:18,659 --> 00:49:20,800
今日は誰を連れてきましたか？

629
00:49:27,039 --> 00:49:28,369
本当に頭がおかしいんです。

630
00:49:34,039 --> 00:49:35,139
私はあなたに夢中です。

631
00:49:39,880 --> 00:49:42,019
いやあ、本当に演技が悪かったですね。

632
00:49:42,119 --> 00:49:43,650
彼女はあなたのことを信じていません。

633
00:49:43,989 --> 00:49:45,789
- あなたが彼にこれを課したんですよね？ - いいえ。

634
00:49:47,389 --> 00:49:48,489
久しぶりです。

635
00:49:49,519 --> 00:49:51,730
- 食事を楽しんでください。 - わかった。

636
00:49:53,730 --> 00:49:55,500
- 掘り下げてください。 - わかりました。食べましょう。

637
00:50:01,070 --> 00:50:02,199
ここに吊るしたほうがいいでしょうか？

638
00:50:05,110 --> 00:50:06,710
これについて手伝ってくれませんか？来て。

639
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
わかった。

640
00:50:10,050 --> 00:50:11,650
- そこには。 - ライトをつけます。

641
00:50:13,219 --> 00:50:14,949
ああ、それはあります。もう終わりです。

642
00:50:15,320 --> 00:50:17,019
なんて美しいんだろう。写真を撮りたいですか？

643
00:50:18,320 --> 00:50:19,619
- 買います。 - わかった。

644
00:50:20,320 --> 00:50:21,889
1 2 3。

645
00:50:24,429 --> 00:50:26,429
- 何だって？ - 1 2 3。

646
00:50:31,969 --> 00:50:33,940
何？問題はありますか?

647
00:50:34,170 --> 00:50:35,340
信じられないんですか？

648
00:50:38,269 --> 00:50:39,269
これは楽しいですね。

649
00:50:41,840 --> 00:50:43,179
彼女はあなたに似ていますね。

650
00:50:43,980 --> 00:50:44,980
そうですか？

651
00:51:16,809 --> 00:51:18,908
(制作プロデューサー：イ・チュンム、キム・ヨンジ、イ・ホンジュ)

652
00:51:18,909 --> 00:51:20,679
(イ・ホンジュ)

653
00:51:39,940 --> 00:51:41,670
それで、どれくらい時間がかかりますか？

654
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
わからない。

655
00:51:44,469 --> 00:51:47,639
早くまとめれば6か月。引きずってしまうと…

656
00:51:47,809 --> 00:51:50,550
彼の母親が本当に彼を告訴するつもりかどうかは疑わしい。

657
00:51:50,780 --> 00:51:51,909
きっとただの警告だ。

658
00:51:53,619 --> 00:51:55,078
彼女にはもっとできる能力があると感じています。

659
00:51:55,079 --> 00:51:58,420
いいえ、私は彼女が望むことは何でも実現すると強く信じています。

660
00:51:58,849 --> 00:52:01,920
じゃあ、いつ帰ってくるかも分からないまま彼を待つのですか？

661
00:52:02,619 --> 00:52:04,559
彼が本当に戻ってくるかどうかさえわかりません。

662
00:52:07,099 --> 00:52:08,099
変わり者。

663
00:52:11,030 --> 00:52:12,070
大丈夫ですか？

664
00:52:12,969 --> 00:52:14,670
- 大丈夫ですか？ - なんと。

665
00:52:15,269 --> 00:52:18,110
それなら彼に留まってくれるように懇願したらどうですか？

666
00:52:18,539 --> 00:52:20,309
これはあなたらしくない。なぜそんなに無関心な態度をとるのですか？

667
00:52:21,409 --> 00:52:22,440
ご存知の通り、

668
00:52:23,449 --> 00:52:26,480
彼が韓国に留まることを主張するのはやりすぎだったのかもしれない。

669
00:52:29,550 --> 00:52:30,719
それなら行ったほうがいいよ。

670
00:52:31,590 --> 00:52:32,849
彼はあなたに一緒に来るように頼んだ。

671
00:52:34,119 --> 00:52:36,559
もしそうなら、誰があなたと一緒に過ごすのですか？

672
00:52:37,329 --> 00:52:38,760
サンピルの玉ねぎの皮をむくのは誰だ？

673
00:52:39,829 --> 00:52:41,960
私がいなければピーターズ・ペンは大変なことになるでしょう。

674
00:52:44,829 --> 00:52:45,969
カン・フヨンは本当に迷惑です。

675
00:52:47,039 --> 00:52:49,269
このまま去るつもりなら、彼は決して戻ってくるべきではなかった。

676
00:52:49,909 --> 00:52:51,369
彼はあなたを好きになった後で去りますか？

677
00:52:52,510 --> 00:52:54,840
彼のことは忘れてください。先に進んでください。

678
00:52:55,409 --> 00:52:56,679
そんな男は捨てたほうがいいよ。

679
00:52:58,809 --> 00:53:02,480
彼が戻ってきて以来、毎日が休暇のように感じました。

680
00:53:03,989 --> 00:53:05,718
「今日は何をしましょうか？」

681
00:53:05,719 --> 00:53:08,219
「今日は何が起こるの？」日々を楽しみにしていました。

682
00:53:09,960 --> 00:53:13,030
一日中心がくすぐりました。いい感じでした。

683
00:53:15,360 --> 00:53:18,369
ヘジさん。彼とはとても楽しかったです。

684
00:53:19,530 --> 00:53:21,599
しかし、これでは休暇が短すぎます。

685
00:53:23,000 --> 00:53:24,170
もしかしたら、ちょうど春休みだったのかもしれません。

686
00:53:24,639 --> 00:53:26,610
春休みは一番短いですが、一番楽しい期間です。

687
00:53:27,880 --> 00:53:28,909
いやー。

688
00:53:29,579 --> 00:53:31,179
今日から楽しませてもらいます。

689
00:53:32,050 --> 00:53:33,979
毎日ここであなたをくすぐります。

690
00:53:33,980 --> 00:53:36,448
ねえ、孫さんと時間を過ごしたほうがいいよ。

691
00:53:36,449 --> 00:53:37,719
私はあなたと一緒に時間を過ごすつもりです。

692
00:53:38,349 --> 00:53:40,920
数日休むだけでいいのです。今は本格的な休憩中です。

693
00:53:43,789 --> 00:53:44,829
あなたは何と言いますか？

694
00:53:47,099 --> 00:53:49,500
赤ワインは通常、アルコール含有量が高くなります。

695
00:53:51,429 --> 00:53:53,598
それが白ワインを飲む理由です。

696
00:53:53,599 --> 00:53:54,599
右。

697
00:54:00,579 --> 00:54:01,579
これは良いですね。

698
00:54:01,940 --> 00:54:03,609
(仕事が終わったらすぐに行きます。彼らと遊びましょう。)

699
00:54:03,610 --> 00:54:05,210
（思ったより仕事が多いです。来週は鑑賞です。）

700
00:54:08,719 --> 00:54:10,550
アメリカに戻る準備はできていますか?

701
00:54:11,389 --> 00:54:12,420
とにかく荷物があまりありませんでした。

702
00:54:12,849 --> 00:54:14,619
私はここに10日間だけ滞在する予定だった。

703
00:54:15,090 --> 00:54:16,689
なんでクリスマスが終わったら行けないの？

704
00:54:16,690 --> 00:54:17,889
何が急いでるの？

705
00:54:18,260 --> 00:54:19,559
よし。これをどこに置けばいいですか？

706
00:54:20,599 --> 00:54:21,860
なぜホンジュはもうここにいないのですか？

707
00:54:22,460 --> 00:54:24,000
彼女は私たちにテキストメッセージを送って、遅れそうなことを知らせました。

708
00:54:24,269 --> 00:54:25,428
鑑賞会は来週です。

709
00:54:25,429 --> 00:54:27,269
ねえ、彼女は自分が会社の一部を所有していると思いますか?

710
00:54:27,400 --> 00:54:29,000
現時点では視聴は重要ではありません。

711
00:54:29,269 --> 00:54:30,440
もちろん、そうです。

712
00:54:30,969 --> 00:54:32,840
彼女が今持っているのは仕事だけだ。

713
00:54:33,309 --> 00:54:35,079
彼女には彼氏がいないでしょう。彼女はもう一人になるでしょう。

714
00:54:36,280 --> 00:54:37,609
さあ、ヘジ。

715
00:54:37,610 --> 00:54:38,610
何？

716
00:54:40,519 --> 00:54:41,519
何？

717
00:54:41,980 --> 00:54:43,349
キョンテクを盾にするつもりか？

718
00:54:44,449 --> 00:54:45,449
はい。

719
00:54:46,250 --> 00:54:47,690
いやー。私はあきらめます。

720
00:54:49,960 --> 00:54:51,389
ウクおじさんはいつ来ますか？

721
00:54:52,159 --> 00:54:53,429
彼は私たちに彼を除外するように言いました。

722
00:54:53,599 --> 00:54:55,360
彼は私たちのパーティーに参加しないつもりですか？

723
00:54:58,500 --> 00:54:59,800
きっと彼は女性と会っているに違いない。

724
00:55:16,219 --> 00:55:18,590
いやあ、やあ。気をつけて。

725
00:55:22,389 --> 00:55:24,860
雪の中を歩きたい女性はどんな女性ですか？

726
00:55:25,260 --> 00:55:26,960
何？これが美しい光景だということを知りませんか？

727
00:55:28,360 --> 00:55:29,598
夏にデートしたのですが、

728
00:55:29,599 --> 00:55:30,630
だから私たちは雪の日を過ごす機会がありませんでした。

729
00:55:33,099 --> 00:55:34,670
私たちは冬にデートしました。

730
00:55:35,139 --> 00:55:36,670
あなたと私もスノーボードに行きました。

731
00:55:39,809 --> 00:55:40,840
ああ、それ。

732
00:55:41,809 --> 00:55:42,880
それはあなたではありませんでした。

733
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
それで、あなたは別の女性とスノーボードに行きました。

734
00:55:50,119 --> 00:55:51,420
何？今すぐ捕まえてくれって言うんですか？

735
00:55:52,920 --> 00:55:54,219
落ちてしまいますよ。気をつけて。

736
00:55:54,389 --> 00:55:56,760
ねえ、私たちの骨はもう治らないよ。待っててね。

737
00:55:57,929 --> 00:56:01,599
そういえば、サンピルさんの初恋の人は誰でしたか？

738
00:56:02,699 --> 00:56:03,868
私はカン・フヨンでした。

739
00:56:03,869 --> 00:56:05,729
カン・フヨンの初恋の人はホンジュだった。

740
00:56:05,730 --> 00:56:06,900
イ・ホンジュの初恋の人はパン・ジュノだった。

741
00:56:10,469 --> 00:56:12,739
でも、私たちはあなたの初恋だけを知っているわけではありません。

742
00:56:15,079 --> 00:56:16,179
あなたは彼女を知りません。

743
00:56:17,079 --> 00:56:18,150
おい、ふざけるなよ。

744
00:56:18,409 --> 00:56:20,280
あなたが知っている女性なら誰でも知っています。

745
00:56:20,519 --> 00:56:21,649
きっとあの女の子でしょう。

746
00:56:21,650 --> 00:56:24,049
あなたが兵役に行ったときにあなたを捨てた人。

747
00:56:24,050 --> 00:56:26,219
彼女の名前は何でしたか？スジ？

748
00:56:26,320 --> 00:56:27,389
ジスさんでした。

749
00:56:28,420 --> 00:56:29,920
それに、彼女は私の初恋の人ではありませんでした。

750
00:56:31,130 --> 00:56:32,389
私の初恋…

751
00:56:38,369 --> 00:56:39,500
まだ来ていません。

752
00:56:41,300 --> 00:56:43,099
次に好きになる女の子は私の初恋の人になります。

753
00:56:44,110 --> 00:56:45,340
彼女を愛するということは…

754
00:56:46,139 --> 00:56:47,309
初めて恋をするだろう。

755
00:56:50,210 --> 00:56:51,250
ギョンテクさん。

756
00:56:51,909 --> 00:56:54,050
あなたも私の初恋の人です。

757
00:56:55,250 --> 00:56:57,489
- あなたも私のものです。 - いいえ。

758
00:56:57,820 --> 00:57:00,859
あなたの初恋の人は小学校の先生でした。

759
00:57:00,860 --> 00:57:01,860
いやー。

760
00:57:02,289 --> 00:57:03,530
彼女はきれいですか?

761
00:57:04,559 --> 00:57:07,530
彼女はもうすぐ60歳になります。

762
00:57:08,130 --> 00:57:09,530
60歳になって何が悪いの？

763
00:57:09,730 --> 00:57:12,300
私が60歳になったら綺麗になると思わないの？

764
00:57:13,199 --> 00:57:14,900
もちろん60歳になっても綺麗ですよ。

765
00:57:15,940 --> 00:57:18,239
ギョンテクさん。 100歳までイケメンでいられるよ。

766
00:57:21,139 --> 00:57:22,480
セットアップするつもりです...

767
00:57:23,280 --> 00:57:24,709
40歳になる前にこんな隠れ家を。

768
00:57:24,710 --> 00:57:26,919
ここにキッチンを設置します。

769
00:57:26,920 --> 00:57:28,949
そして残りは…ギョンテク。

770
00:57:29,050 --> 00:57:30,448
自分の仕事は自​​分でやるのです。

771
00:57:30,449 --> 00:57:31,988
ギョンテクは何の関係があるのですか？

772
00:57:31,989 --> 00:57:35,090
フヨンさん。今日は徹夜する必要があるようです。

773
00:57:35,320 --> 00:57:37,260
うまくいきません。本当にごめんなさい。

774
00:57:37,630 --> 00:57:39,090
-もしあなたが行ったとしても、私は行きません。 - なんと。

775
00:57:41,199 --> 00:57:42,300
彼はどこへ行くのですか？

776
00:58:02,119 --> 00:58:03,750
(ホンジュ)

777
00:58:07,519 --> 00:58:09,019
ねえ、どこにいるの？

778
00:58:09,360 --> 00:58:10,659
早く来たほうがいいよ。

779
00:58:10,860 --> 00:58:12,558
ここで行き詰まってしまいました。

780
00:58:12,559 --> 00:58:14,599
- それを少し戻してもらえますか？はい。 - 長すぎますか？

781
00:58:15,059 --> 00:58:16,969
このシーンは何かがおかしいように思えます。

782
00:58:17,130 --> 00:58:18,630
ここまでは。

783
00:58:18,730 --> 00:58:19,928
別のテイクはありますか？

784
00:58:19,929 --> 00:58:21,199
早く来たほうがいいよ。

785
00:58:21,469 --> 00:58:23,239
- ここで行き詰まってしまいました。 - 素晴らしい。

786
00:58:25,440 --> 00:58:27,109
連絡を取った相手は不在です。

787
00:58:27,110 --> 00:58:29,638
トーン音が鳴った後、ボイスメールに誘導されます。

788
00:58:29,639 --> 00:58:31,510
(ホンジュ)

789
00:58:42,889 --> 00:58:45,059
ホンジュはかなり遅く帰ってきます。

790
00:58:45,559 --> 00:58:48,099
彼女は私にテキストメッセージを送り、徹夜をしなければならないことを知らせました。

791
00:58:50,599 --> 00:58:51,799
会ったって聞いたけど…

792
00:58:51,800 --> 00:58:54,070
ヘジがあなたに宛てた手紙のおかげです。

793
00:58:56,199 --> 00:58:57,269
実はその日の朝、

794
00:58:57,969 --> 00:58:59,969
私たちは手紙を書く前に偶然会った。

795
00:59:01,710 --> 00:59:02,780
私たちはバスの中で会いました。

796
00:59:03,610 --> 00:59:04,849
なるほど。

797
00:59:05,550 --> 00:59:07,078
ところで、あなたはそれを知っています...

798
00:59:07,079 --> 00:59:09,449
私もお二人の再会に一役買ったのですが…

799
00:59:09,980 --> 00:59:11,320
韓国に帰ってからですよね？

800
00:59:13,019 --> 00:59:15,320
私は合コンにカフェを選びました。

801
00:59:20,500 --> 00:59:24,500
結局、二人はここの建物で会うことになったでしょう。

802
00:59:25,130 --> 00:59:29,670
でももしかしたら、私はあなたの再会をもう少しドラマチックにすることに貢献したかもしれません。

803
00:59:32,210 --> 00:59:33,239
あなたが正しい。

804
00:59:34,539 --> 00:59:36,780
おかげでさらにドラマチックになりました。

805
00:59:37,550 --> 00:59:38,779
応援してるよ…

806
00:59:38,780 --> 00:59:41,179
誰よりもあなたの関係のために。

807
00:59:48,719 --> 00:59:51,489
たくさん雪が降って、あなたの飛行機がキャンセルされればいいのですが。

808
00:59:53,130 --> 00:59:55,329
でも、あなたの飛行機は明日問題なく離陸できるでしょう。

809
01:00:01,539 --> 01:00:04,739
安全に旅行できると言っただけです。

810
01:00:06,469 --> 01:00:07,480
右。

811
01:00:16,679 --> 01:00:18,920
(予約済み)

812
01:00:20,690 --> 01:00:21,760
やあ。

813
01:00:24,889 --> 01:00:26,690
- オッドボールについてはどうですか？ - 彼女は仕事中です。

814
01:00:28,059 --> 01:00:29,929
仕事で？いやー。彼女は信じられないよ。

815
01:00:30,230 --> 01:00:31,670
彼がいつ戻ってくるか誰にも分かりません。

816
01:00:33,670 --> 01:00:34,968
彼女に電話させてください。

817
01:00:34,969 --> 01:00:36,440
- 待って。私の電話は... - ああ。

818
01:00:37,340 --> 01:00:38,539
私たちは早朝に電話で話しました。

819
01:00:44,679 --> 01:00:45,980
サンピルさん、変な感じです。

820
01:00:52,219 --> 01:00:54,690
あのね？空港まで見送りましょう。

821
01:00:55,320 --> 01:00:57,159
レストランを2日連続で閉めることはできません。

822
01:00:57,690 --> 01:00:59,090
おじさんも仕事に行ったほうがいいよ。

823
01:01:00,400 --> 01:01:01,829
- 安全な飛行をお楽しみください。 - わかった。

824
01:01:02,329 --> 01:01:03,460
ホンジュ…

825
01:01:03,699 --> 01:01:06,400
気にしないでください。きっとお二人なら解決してくれると思います。

826
01:01:07,699 --> 01:01:08,699
おい。

827
01:01:10,969 --> 01:01:12,139
帰ってきたらまたやってみよう。

828
01:01:12,269 --> 01:01:14,210
だったら手加減はしませんよ。

829
01:01:15,309 --> 01:01:17,380
あなたは今すぐ仕事に行くべきです。サンピル、あなたもですよ。

830
01:01:18,409 --> 01:01:19,480
さよなら。

831
01:01:20,619 --> 01:01:21,679
電話してね。

832
01:01:28,460 --> 01:01:30,388
(特別講演：パン・ジュノ作家との出会い)

833
01:01:30,389 --> 01:01:32,158
（良い作家になる方法）

834
01:01:32,159 --> 01:01:34,599
私たちは皆、この世に生を受けた瞬間から作家になります。

835
01:01:35,329 --> 01:01:37,699
誰もが子供の頃に、人生で少なくとも一度は嘘をついたと思います。

836
01:01:38,070 --> 01:01:39,099
- 右。 - 右。

837
01:01:39,530 --> 01:01:41,800
頭の中でどんな話をするかを考えました。

838
01:01:42,739 --> 01:01:45,239
そして、それをある程度まともな文章で表現しました。

839
01:01:46,070 --> 01:01:47,280
それが作家の仕事です。

840
01:01:49,340 --> 01:01:52,579
皆さんも手紙を書いたり、日記をつけたりしたことがあると思います。右？

841
01:01:53,550 --> 01:01:54,579
- 右。 - 右。

842
01:01:55,150 --> 01:01:57,388
あなたが書いた日記や受け取った手紙を読んでください...

843
01:01:57,389 --> 01:01:58,949
あの頃から。

844
01:01:59,949 --> 01:02:01,419
- どうして彼は去ることができたのでしょうか... - あなたの想像力と文章...

845
01:02:01,420 --> 01:02:02,820
さよならも言わずに？

846
01:02:03,789 --> 01:02:04,828
もしかしたら作家さんたちも…

847
01:02:04,829 --> 01:02:06,389
彼は次に戻ってきたら、あなたを訪ねて来るでしょう。

848
01:02:06,960 --> 01:02:10,230
見る？これが私が言いたいことです。あなたが知っている？

849
01:02:10,900 --> 01:02:14,800
たとえ生徒を慕っていたとしても、それはただの片想いになってしまいます。

850
01:02:15,340 --> 01:02:16,739
結局傷ついてしまうんです。

851
01:02:17,139 --> 01:02:19,340
私と同じように、あなたも...

852
01:02:19,510 --> 01:02:20,579
親愛なる義理の息子よ。

853
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
私にはあなただけが必要です、他の誰でもない。

854
01:02:25,079 --> 01:02:26,150
はい、お父さん。

855
01:02:26,909 --> 01:02:28,719
私もあなたを頼りにしています、お父様。

856
01:02:36,789 --> 01:02:38,489
最後に、ご質問のある方はいらっしゃいますか？

857
01:02:38,559 --> 01:02:41,960
次の小説について少し教えていただけますか？

858
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
これをどこにも共有したことはありません。

859
01:02:49,670 --> 01:02:50,869
皆さんに伝えるべきかどうかわかりません。

860
01:02:51,309 --> 01:02:53,509
- お願いします。 -教えてください。

861
01:02:53,510 --> 01:02:54,840
- お願いします。 - お願いします。

862
01:03:01,519 --> 01:03:03,480
ある男の物語を書こうと思っています...

863
01:03:04,449 --> 01:03:07,590
女性を死ぬほど愛しているが、彼女に別れを告げなければならない人。

864
01:03:09,059 --> 01:03:10,219
なぜ彼らは別れなければならないのでしょうか？

865
01:03:12,159 --> 01:03:13,730
その女性が彼のもとを去ったからです。

866
01:03:15,230 --> 01:03:16,230
根拠がないんですが…

867
01:03:16,231 --> 01:03:17,599
-あなたの経験からですよね？ - タイトルは何ですか？

868
01:03:20,699 --> 01:03:21,840
どう思いますか？

869
01:03:22,800 --> 01:03:25,070
私がこんなに悲痛なラブストーリーを経験したと思いますか？

870
01:03:25,210 --> 01:03:26,409
はい。そう思います。

871
01:03:28,179 --> 01:03:29,609
あの女性は誰ですか？それはクレイジーです。

872
01:03:29,610 --> 01:03:31,780
- あなたの元カノですよね？ -バンさん。

873
01:03:32,250 --> 01:03:34,380
パン・ジュノさんは相変わらずですね。

874
01:03:35,480 --> 01:03:36,579
それはとても意地悪でした。

875
01:03:37,250 --> 01:03:38,789
- 来て。 - 幸運を。

876
01:03:38,949 --> 01:03:40,690
- 彼女は誰ですか？彼女をここに連れてきてください。 - ちょっと待ってください。

877
01:03:41,460 --> 01:03:43,090
はい。あなたが勝ちます。

878
01:04:04,650 --> 01:04:06,650
(仁川からサンフランシスコまで)

879
01:05:09,579 --> 01:05:10,579
イ・ホンジュさん。

880
01:05:12,050 --> 01:05:13,079
おい。カン・フヨン、あなたです。

881
01:05:18,449 --> 01:05:19,719
ここで何をしているの？

882
01:05:22,489 --> 01:05:23,590
本当に驚いていますか？

883
01:05:24,889 --> 01:05:27,159
- あなたは... - 休暇が多すぎます。

884
01:05:27,630 --> 01:05:29,329
今度は私を案内しなければなりません。

885
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
カン・フヨンさん。

886
01:05:36,340 --> 01:05:37,639
これは偶然ではありません。

887
01:05:38,170 --> 01:05:40,570
あなたを見つけたので、あなたを救うことができました。

888
01:05:44,110 --> 01:05:45,409
私を救ってくれてありがとう。

889
01:05:49,650 --> 01:05:51,489
ちょっと待って、私を見てください。あなたの顔が見たいです。

890
01:05:57,829 --> 01:05:58,859
友達にも言ってなかったのですが…

891
01:05:58,860 --> 01:06:00,760
あなたの顔にこの驚きの表情が浮かぶのを見てください。

892
01:06:01,199 --> 01:06:03,260
言いたくてうずうずしていたのですが、我慢しなければなりませんでした...

893
01:06:23,750 --> 01:06:24,789
人生において、

894
01:06:25,889 --> 01:06:27,960
どれだけの偶然に出会えるだろうか？

895
01:06:51,409 --> 01:06:52,409
奥様。

896
01:06:53,610 --> 01:06:54,949
申し訳ありませんが、

897
01:06:56,280 --> 01:06:57,519
でも水をくれませんか？

898
01:07:08,699 --> 01:07:09,760
これがあなたの水です。

899
01:07:20,639 --> 01:07:23,339
偶然の一致は、誰にも気付かれずに通り過ぎてしまうことがあります。

900
01:07:23,340 --> 01:07:25,149
あなたたちは素晴らしいですね。今から写真を撮らせてください。

901
01:07:25,150 --> 01:07:26,749
みんな、もっと近づいて。

902
01:07:26,750 --> 01:07:28,519
- さあ、行きます。 - 待って。わかった。

903
01:07:28,780 --> 01:07:30,948
一つ、二つ…

904
01:07:30,949 --> 01:07:33,389
ねえ、メロンパンを買いに行きましょう。急いで！

905
01:07:33,889 --> 01:07:34,920
(受賞)

906
01:07:36,519 --> 01:07:37,530
さあ。

907
01:07:37,760 --> 01:07:38,860
急いで！

908
01:07:44,869 --> 01:07:47,800
人生において、私たちはどれだけの偶然に遭遇するでしょうか？

909
01:07:50,539 --> 01:07:53,109
時々、これらの単なる偶然...

910
01:07:53,110 --> 01:07:55,110
私たちの人生の方向性を変えます。

911
01:07:58,309 --> 01:08:00,550
明らかなことは、あらゆる偶然の背後には、

912
01:08:04,219 --> 01:08:06,420
私たちが下した運命的な決断がありました。

913
01:08:08,559 --> 01:08:09,619
それは私たちが運命だということですか？

914
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
よかったです。

915
01:08:26,409 --> 01:08:27,479
もう私を手放してもいいよ。

916
01:08:30,439 --> 01:08:32,079
ありがとう。

917
01:08:34,109 --> 01:08:35,479
あなたのおかげで私は安全です。

918
01:08:44,090 --> 01:08:46,189
待って。足…大丈夫ですか？

919
01:08:47,359 --> 01:08:48,430
彼は大丈夫ですか？

920
01:09:00,510 --> 01:09:03,840
(カン・フヨン)

921
01:09:07,279 --> 01:09:10,850
(黄福洞、黄福大学、麻浦駅)

922
01:09:31,510 --> 01:09:34,109
それから私たちは出会い、お互いに恋に落ちました。ということですか...

923
01:09:35,909 --> 01:09:36,979
それは偶然ですか？

924
01:09:39,149 --> 01:09:42,119
(セレンディピティの抱擁)

925
01:09:42,220 --> 01:09:44,419
サンフランシスコへ出発…

926
01:09:44,420 --> 01:09:47,489
初めての海外旅行があなたと一緒になるなんて信じられません。

927
01:09:47,689 --> 01:09:49,760
私たちもそれでアメリカに行きます。私はとても興奮しています。

928
01:09:51,329 --> 01:09:53,630
免税店で美味しいものを食べましょう。

929
01:09:53,859 --> 01:09:55,259
お母さんにもプレゼントを買ってあげましょうか？

930
01:09:55,260 --> 01:09:56,460
- それは私の責任です。 - わかった。

931
01:09:58,899 --> 01:09:59,969
- ホンジュさん。 - はい。

932
01:09:59,970 --> 01:10:02,369
安全のためにこれをお願いしています。

933
01:10:03,199 --> 01:10:04,409
ビザは取れましたよね？

934
01:10:05,510 --> 01:10:06,640
私を誰だと思いますか？

935
01:10:07,979 --> 01:10:08,979
持続する。

936
01:10:09,340 --> 01:10:11,149
何のビザ？

937
01:10:13,779 --> 01:10:15,720
- ビザ... - 「ビザ」とは何ですか?

938
01:10:16,520 --> 01:10:17,949
本当に理解できなかったのですか？

939
01:10:18,989 --> 01:10:20,090
それは何ですか？

940
01:10:20,250 --> 01:10:21,890
ねえ、ビザなしでは米国に入国できません。

941
01:10:22,319 --> 01:10:24,488
必要ですか？行けないということですか？

942
01:10:24,489 --> 01:10:26,659
あなたはできません。後で一人で飛ぶ必要があります。

943
01:10:30,829 --> 01:10:34,369
(カメオ出演してくれたキム・ジョンナンに感謝します)