1
00:00:07,209 --> 00:00:08,810
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,289
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,589 --> 00:00:16,050
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,429
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,859
(キム・ダソム)

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,968
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:35,969 --> 00:00:36,978
(第7話)

8
00:00:36,979 --> 00:00:39,710
後ほどフィードバックを読ませていただきます。今すぐ行くべきです。

9
00:00:42,950 --> 00:00:44,880
どうしたの、ジュノ？病気ですか？

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
私だったらどうしますか？

11
00:00:49,689 --> 00:00:51,359
病気を理由に退職した場合はどうなりますか？

12
00:00:56,759 --> 00:00:58,159
私を連れ戻してくれませんか？

13
00:01:06,640 --> 00:01:07,739
まず起きてください。

14
00:01:07,909 --> 00:01:09,069
起きられると思いますか？

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,310
ホンジュさん。

16
00:01:15,810 --> 00:01:17,079
とても病気になってしまった。

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,650
息ができなかった。

18
00:01:21,450 --> 00:01:22,689
手が震えました。

19
00:01:24,390 --> 00:01:25,719
一言も書けませんでした。

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,030
知りませんでした。

21
00:01:32,799 --> 00:01:33,799
ごめんなさい。

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,239
こんな私の姿を見られたくなかったのです。

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,209
あなたが泣いているとき、私はあなたから離れなければなりませんでした。

24
00:01:42,239 --> 00:01:43,810
そのとき私はどう感じたと思いますか？

25
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
私たちは10年来の知り合いです。

26
00:02:30,219 --> 00:02:31,860
あなたは何年もの間、私に対して感情を抱いていました。

27
00:02:33,289 --> 00:02:35,159
あなたはいつも私にとって特別でした。

28
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
離れていてもそれは同じでした。

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,530
それはあなたも同じでした。

30
00:02:48,639 --> 00:02:50,509
ジュさんに電話して、様子を見に来るように頼んでみます。

31
00:02:50,780 --> 00:02:51,810
休んだほうがいいよ。

32
00:02:53,180 --> 00:02:54,210
イ・ホンジュさん。

33
00:02:56,150 --> 00:02:57,349
まだ出発するつもりですか？

34
00:02:58,879 --> 00:03:00,520
どうして私にこんなことをできるのですか？

35
00:03:01,090 --> 00:03:02,449
私も病気でした！

36
00:03:04,460 --> 00:03:05,960
私を許してください。

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,430
実は、

38
00:03:14,870 --> 00:03:16,969
あなたが去った理由を本当に知りたかったのです。

39
00:03:18,439 --> 00:03:19,599
3年間、

40
00:03:21,270 --> 00:03:22,969
自分が何をしてしまったのか、自分を責めてしまいました…。

41
00:03:23,580 --> 00:03:24,710
または私がしなかったこと。

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,750
あなたがいなくなって、

43
00:03:30,580 --> 00:03:33,349
周りの人が離れていくのは自分のせいだと思っていました。

44
00:03:34,719 --> 00:03:36,389
そう何度も自分に言い聞かせました。

45
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
でも、今なら君が去った理由が分かったので、

46
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
私は怒っています。

47
00:03:47,569 --> 00:03:50,129
私が何をしても、あなたは私から離れていったでしょう。

48
00:03:51,169 --> 00:03:52,240
あなたは...

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,969
私に何も説明せずに立ち去るつもりです。

50
00:03:56,169 --> 00:03:57,180
許してね？

51
00:03:57,909 --> 00:04:00,550
はい、そうします。今なら許せると思います。

52
00:04:01,210 --> 00:04:02,679
質問に対する答えを教えていただきました...

53
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
私は人生を通してずっと苦労していました。

54
00:04:04,650 --> 00:04:07,489
去る人にはそうする理由があるということ。

55
00:04:07,490 --> 00:04:08,520
そしてそれは...

56
00:04:09,889 --> 00:04:11,319
私のせいではありません。

57
00:04:13,319 --> 00:04:14,689
あなたのおかげで今それが分かりました。

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,370
ホンジュさん。聞いてください。

59
00:04:20,500 --> 00:04:21,569
右。

60
00:04:22,269 --> 00:04:23,839
何かはっきりさせなければなりません。

61
00:04:25,470 --> 00:04:27,040
私には他の人に対する感情があります。

62
00:04:27,970 --> 00:04:29,040
私はおそらく...

63
00:04:29,569 --> 00:04:31,709
彼を今よりもっと好きになるよ。

64
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
私の決断も変わりません。

65
00:05:03,540 --> 00:05:04,779
私は一人では戻りません。

66
00:05:09,649 --> 00:05:11,519
自分の思い通りにしたいと主張するなら、

67
00:05:11,850 --> 00:05:13,279
今度は全力を尽くします。

68
00:05:14,319 --> 00:05:16,290
- 何に全力を注ぎますか？ - これまで試したことのないことすべて。

69
00:05:17,060 --> 00:05:19,220
トラブルを起こしたり、道を踏み外したりする。

70
00:05:24,660 --> 00:05:25,699
フヨンさん。

71
00:05:27,500 --> 00:05:28,529
おい。

72
00:05:30,839 --> 00:05:33,100
ドソンさん。最近彼の様子がおかしいですよね？

73
00:05:33,399 --> 00:05:35,209
彼は最近私を驚かせ続けています。

74
00:05:35,740 --> 00:05:37,109
突然別人になってしまったのでしょうか？

75
00:05:37,110 --> 00:05:38,939
それとも彼はいつもそうだったのでしょうか？ただ我慢してただけなのか…

76
00:06:14,509 --> 00:06:18,350
（事故多発地帯、徐行）

77
00:06:21,720 --> 00:06:22,990
私はプロジェクトから降ります。

78
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
なぜ？

79
00:06:25,589 --> 00:06:26,759
ごめんなさい。

80
00:06:27,889 --> 00:06:29,160
私生活と仕事を切り離すことができません。

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,560
バン先生があなたに何かしましたか？

82
00:06:32,329 --> 00:06:33,329
いいえ。

83
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
それで、あなたはそうでしたか？

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
はい。そうしました。

85
00:06:40,810 --> 00:06:41,939
わかった。降板してもいいよ。

86
00:06:42,339 --> 00:06:43,838
あなたにそのプロジェクトを強制するつもりはありません...

87
00:06:43,839 --> 00:06:45,610
したくないとき。

88
00:06:47,110 --> 00:06:48,180
ごめんなさい。

89
00:06:54,689 --> 00:06:56,220
（『前衛的な恋人』をアニメ映画化！）

90
00:06:58,160 --> 00:07:00,420
これはもう必要ありません。受け取ってください。

91
00:07:02,930 --> 00:07:04,198
(私をピーターズ・ペンの従業員として雇ってください。)

92
00:07:04,199 --> 00:07:05,500
（申請者イ・ホンジュ）

93
00:07:09,300 --> 00:07:10,870
（『前衛的な恋人』をアニメ映画化！）

94
00:07:15,069 --> 00:07:17,709
生まれて初めて徹夜で書いたのですが、

95
00:07:17,939 --> 00:07:19,110
そして夢を見つけました。

96
00:07:19,810 --> 00:07:21,009
私のような人が欲しいです...

97
00:07:21,310 --> 00:07:23,079
アニメ映画を見るには...

98
00:07:23,410 --> 00:07:25,349
そして温かくて楽しい夢を見てください。

99
00:07:25,350 --> 00:07:26,620
（『前衛的な恋人』をアニメ映画化！）

100
00:07:26,980 --> 00:07:29,290
これを入力するのは楽しかったですか?

101
00:07:30,389 --> 00:07:31,389
はい。

102
00:07:31,790 --> 00:07:32,860
いくら？

103
00:07:33,959 --> 00:07:35,259
私が起きていたことを知らないだけで十分です...

104
00:07:35,790 --> 00:07:37,089
そして太陽が昇ったこと。

105
00:07:41,230 --> 00:07:42,269
（『前衛的な恋人』をアニメ映画化！）

106
00:07:47,970 --> 00:07:49,410
真剣に。体育の先生はどうしたの？

107
00:07:49,970 --> 00:07:51,439
私たちの大学入学試験は終わりました。私たちはまだ学校に行かなければなりませんか？

108
00:07:51,709 --> 00:07:53,208
- その通り。 - 彼のことは忘れてください。

109
00:07:53,209 --> 00:07:54,480
彼はいつもとても迷惑だった。

110
00:07:55,209 --> 00:07:56,709
ねえ、ドラマを見ましたか？

111
00:07:57,649 --> 00:07:58,980
脇役の男性が完全に私のタイプです。

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,819
皆さんはとても幸運です。

113
00:08:01,319 --> 00:08:02,319
許し？

114
00:08:03,050 --> 00:08:06,459
朝から晩まで友達と遊ぶことができます。

115
00:08:06,560 --> 00:08:08,689
適切な時間にお食事をお召し上がりいただけます。

116
00:08:09,189 --> 00:08:10,430
眠くなったら昼寝してもいいです。

117
00:08:11,199 --> 00:08:12,800
それから立ち上がって、もう少し食べることができます。

118
00:08:15,569 --> 00:08:16,828
私が学校にいた頃はもっと良かった。

119
00:08:16,829 --> 00:08:19,240
子犬の幼稚園について説明していますか？

120
00:08:19,399 --> 00:08:21,170
おい、一緒に遊ぶなよ。

121
00:08:21,410 --> 00:08:22,470
彼女は...

122
00:08:23,040 --> 00:08:24,379
彼女は変人だ。彼女とは話さないでください。

123
00:08:26,180 --> 00:08:27,279
私は変人に見えるでしょうか？

124
00:08:27,680 --> 00:08:28,779
どのような方法で?

125
00:08:29,350 --> 00:08:31,919
私が病気の人に怒鳴ったのは変ですか？

126
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
それとも、素晴らしい機会を断ったのはおかしいでしょうか？

127
00:08:35,419 --> 00:08:36,519
私ってどうして変なの？

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,059
みんな。

129
00:08:40,519 --> 00:08:41,590
彼女の何が問題なのでしょうか？

130
00:08:41,860 --> 00:08:44,230
- おい、待って。 - みんな。ちょっと話しましょう。

131
00:08:47,769 --> 00:08:48,769
勝ちました。

132
00:08:56,309 --> 00:08:57,309
ホンジュさん。

133
00:08:58,879 --> 00:08:59,909
イ・ホンジュさん！

134
00:09:05,549 --> 00:09:06,580
カン・フヨンさん。

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,950
ここに来ないでください。ちょっとそこにいてください。

136
00:09:29,409 --> 00:09:30,610
遅刻ですよ。

137
00:09:31,539 --> 00:09:32,879
ごめんなさい。渋滞に遭遇してしまいました。

138
00:09:33,379 --> 00:09:34,679
何か起こりましたか？

139
00:09:35,980 --> 00:09:37,750
今日は何があってもやりたいことをやるよ。

140
00:09:56,700 --> 00:09:57,740
見てください。

141
00:10:00,240 --> 00:10:01,610
- なんと。 - おい。

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,009
一緒に乗ることはできません。

143
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
- 走ろう！ - おい！

144
00:10:07,580 --> 00:10:08,610
おい！

145
00:10:11,080 --> 00:10:12,149
(観戦モード)

146
00:10:20,889 --> 00:10:22,129
- 行きます。 - 右。

147
00:10:31,440 --> 00:10:32,599
- これは何ですか？ - ゲームオーバー。

148
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
何？

149
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
それは理解できます。

150
00:10:36,510 --> 00:10:38,340
彼らの頭を狙わなければなりません。

151
00:10:38,539 --> 00:10:40,378
- 頭がたくさんあります。 - 彼らに向けて撃ち続けてください。

152
00:10:40,379 --> 00:10:41,379
私はそうしています。

153
00:10:45,320 --> 00:10:47,389
- ゲームオーバー。 - 私の銃は少し変です。

154
00:10:48,419 --> 00:10:52,158
私はわざと彼女の隣に立つ

155
00:10:52,159 --> 00:10:55,159
でも、なぜか自分はダメな気がする

156
00:10:55,460 --> 00:10:57,029
いいえ、大丈夫です

157
00:10:57,129 --> 00:10:58,928
そんなプレッシャーを感じる必要はありません

158
00:10:58,929 --> 00:11:02,369
とにかく今は誰とも会っていない

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
でもなぜ言えないのですか

160
00:11:07,070 --> 00:11:08,569
それは何でしたか？それは失礼でした。

161
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
ごめんなさい。止める前に押してしまった。

162
00:11:13,409 --> 00:11:14,710
なるほど。マイクを独り占めしてしまいました。

163
00:11:16,679 --> 00:11:17,679
ここ。

164
00:11:22,049 --> 00:11:24,289
今回はかなり驚かれると思います。

165
00:11:24,960 --> 00:11:26,490
それで、あなたはかなりの歌手ですか？

166
00:11:30,730 --> 00:11:35,700
晴れた日に

167
00:11:37,299 --> 00:11:41,570
私と一緒に旅行に行きませんか？

168
00:11:44,179 --> 00:11:49,509
とても遠いところへ

169
00:11:51,149 --> 00:11:55,590
だから私たちは戻らなくていいよ

170
00:11:58,559 --> 00:12:01,929
晴れた日に

171
00:12:04,129 --> 00:12:07,970
私と一緒に旅行に行きませんか？

172
00:12:11,139 --> 00:12:15,870
とても遠いところへ

173
00:12:19,509 --> 00:12:21,879
だから私たちは戻らなくていいよ

174
00:12:23,049 --> 00:12:26,979
だから誰も私たちを見つけられない

175
00:12:26,980 --> 00:12:29,590
いやあ、どうして彼の声はこんなにセクシーに聞こえるのでしょうか？

176
00:12:31,659 --> 00:12:34,529
だから誰も私たちを見つけられない

177
00:12:36,860 --> 00:12:39,029
ということは、ゲームセンターで100ドル以上使ったということでしょうか？

178
00:12:39,230 --> 00:12:40,969
それはすべて韓国の消費者物価指数のせいです...

179
00:12:40,970 --> 00:12:42,768
今年は５．３％上昇した。

180
00:12:42,769 --> 00:12:44,970
それはあなたがそれらのゲームでひどかったからです。

181
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
私はそうでしたか？

182
00:12:46,071 --> 00:12:48,409
私が50セントしか使っていないのに、あなたは数ドル使いました。

183
00:12:48,669 --> 00:12:49,740
とんでもない。

184
00:12:51,679 --> 00:12:54,279
ゲームが下手であることは大したことではありません。とても楽しかったです。

185
00:12:55,809 --> 00:12:56,850
こっちも一緒。

186
00:12:57,919 --> 00:13:01,620
今日もアーケードゲームの気分でした。

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,350
- 私たちは同じ状況にありました。 - なぜ？

188
00:13:03,889 --> 00:13:05,860
仕事でストレスがたまりましたか？

189
00:13:06,460 --> 00:13:07,529
そのようなもの。

190
00:13:08,929 --> 00:13:11,959
それは予想外です。仕事でストレスを感じるとは思いませんでした。

191
00:13:11,960 --> 00:13:13,259
それで仕事を辞めました。

192
00:13:17,539 --> 00:13:19,699
おい。何って言ったの？仕事辞めたの？

193
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
イ・ホンジュ、私の腕。

194
00:13:21,639 --> 00:13:23,970
ねえ、それが私のせいだとは言わないでください。

195
00:13:24,110 --> 00:13:25,679
アメリカには行かないって言ったから？

196
00:13:27,179 --> 00:13:28,210
そういうわけではありません。

197
00:13:29,179 --> 00:13:31,950
じゃあ何？なぜ突然仕事を辞めたのですか？

198
00:13:33,549 --> 00:13:34,590
イ・ホンジュさん。

199
00:13:35,490 --> 00:13:36,889
これについては心配する必要はありません。

200
00:13:43,730 --> 00:13:44,860
カン・フヨンです。

201
00:13:53,600 --> 00:13:54,669
あなたが勝ちます。

202
00:13:55,970 --> 00:13:57,070
ただ私を信じてください。

203
00:14:00,840 --> 00:14:01,850
わかった。

204
00:14:02,480 --> 00:14:04,620
これからはあなただけを信じます。

205
00:14:07,419 --> 00:14:08,719
（『島から来たあなた』刊行記念）

206
00:14:08,720 --> 00:14:10,249
(「正しいデートの仕方」)

207
00:14:10,250 --> 00:14:11,860
(「デートの法則」)

208
00:14:12,159 --> 00:14:13,759
これもすべてカン・フヨンのおかげです。

209
00:14:14,389 --> 00:14:17,189
彼に断られてから、私は正気を失ったのでしょう。

210
00:14:17,190 --> 00:14:18,200
(キムさん)

211
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
彼は胸が大きいと思った。

212
00:14:20,529 --> 00:14:22,129
心が広くて信頼できる人だと言ってましたね。

213
00:14:22,399 --> 00:14:23,970
胸が大きいと何の意味があるの？

214
00:14:24,269 --> 00:14:25,470
男性にとって大切なのは顔のカッコよさです。

215
00:14:27,100 --> 00:14:28,769
まあ、それには同意せざるを得ません。

216
00:14:29,070 --> 00:14:30,370
その通り。

217
00:14:30,980 --> 00:14:32,009
ごめんなさい。

218
00:14:33,080 --> 00:14:34,508
あなたが私を止めるべきだった。

219
00:14:34,509 --> 00:14:36,480
私は明らかに間違った道を進んでいた。

220
00:14:37,409 --> 00:14:40,250
-幸せそうだったね。 - 何？まるで。

221
00:14:40,879 --> 00:14:42,690
真剣に。それは近いものでした。

222
00:14:43,019 --> 00:14:44,518
ほぼ放置してしまいました…

223
00:14:44,519 --> 00:14:46,789
私が男性に求めた生涯の理想と価値観。

224
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
くそー。

225
00:14:52,159 --> 00:14:53,200
くそー。

226
00:14:53,730 --> 00:14:54,830
もうデートは終わった。

227
00:15:00,139 --> 00:15:02,539
当面は仕事に集中するつもりです。真剣に。

228
00:15:03,409 --> 00:15:04,609
あなたは何について話しているのですか？

229
00:15:04,610 --> 00:15:06,340
デートしたほうがいいよ。デートってすごいですね。

230
00:15:06,440 --> 00:15:07,950
すごいよ、私の足。

231
00:15:08,149 --> 00:15:09,308
精神的に消耗するので、

232
00:15:09,309 --> 00:15:10,480
そして心配事がまた増えてしまいます。

233
00:15:11,049 --> 00:15:12,178
彼氏と喧嘩したらどうする？

234
00:15:12,179 --> 00:15:13,580
それなら彼と争わないでください。

235
00:15:14,350 --> 00:15:16,389
それに、あなたの仕事はもっと精神的に消耗するものです。

236
00:15:16,720 --> 00:15:18,419
生徒のために対応しなければならないことがたくさんあります。

237
00:15:18,519 --> 00:15:19,689
私の仕事では、少なくとも何かを得るつもりです。

238
00:15:19,690 --> 00:15:20,959
デートは私に何を残してくれるでしょうか？

239
00:15:20,960 --> 00:15:22,460
(トラッシュ「My Avant-garde Lover」)

240
00:15:24,059 --> 00:15:25,399
愛をもらえるよ。

241
00:15:27,769 --> 00:15:29,229
ああ、あなたは変わりました。

242
00:15:29,230 --> 00:15:30,398
それは真実ではありません。

243
00:15:30,399 --> 00:15:32,169
ただ昔の自分に戻っただけです。

244
00:15:32,299 --> 00:15:34,809
まあ、何でも。あなたが嫌い​​です。電話を切っています。

245
00:15:35,070 --> 00:15:36,470
(キムさん)

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,480
愛しいよ、私の足よ。

247
00:15:45,919 --> 00:15:48,220
登山靴は山だけのものではありません。

248
00:15:48,450 --> 00:15:49,990
彼らは素敵です。彼らは私の足首を保護することができます。

249
00:15:50,419 --> 00:15:51,519
少し重いですか？

250
00:15:54,220 --> 00:15:55,960
素晴らしい。彼らは完璧だよ。

251
00:15:56,889 --> 00:15:57,960
これははるかに優れています。

252
00:16:07,600 --> 00:16:08,610
くそー。

253
00:16:11,740 --> 00:16:13,879
なぜ私は彼のことを考えるのをやめられないのですか？

254
00:16:29,529 --> 00:16:32,000
(「私の前衛的な恋人」)

255
00:16:35,500 --> 00:16:37,669
(「私の前衛的な恋人」)

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,429
(「正しいデートの仕方」)

257
00:17:09,430 --> 00:17:12,240
(「私の前衛的な恋人」)

258
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
ホンジュさん。

259
00:17:44,170 --> 00:17:45,740
ねえ、走りに行きましたか？

260
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
はい。でも、もう少し運動してもいいかもしれない。

261
00:17:49,309 --> 00:17:50,440
もう少し歩いてみようかな…

262
00:17:51,240 --> 00:17:52,380
そうやって。

263
00:17:53,539 --> 00:17:55,109
あなたと私は同じ方向を向いています。

264
00:17:55,210 --> 00:17:56,309
私はあなたと一緒に歩きます。

265
00:17:57,049 --> 00:17:58,049
いいですね。

266
00:18:07,829 --> 00:18:08,829
お母さん？

267
00:18:10,059 --> 00:18:11,089
"お母さん？"

268
00:18:31,250 --> 00:18:33,279
こんにちは。イ・ホンジュさんです。

269
00:18:34,750 --> 00:18:35,849
ペク・ドソンさんです。

270
00:18:38,789 --> 00:18:40,490
こんな時間に友達と会っているとは知りませんでした。

271
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
お母さん、ホンジュは…

272
00:18:43,630 --> 00:18:46,299
フヨンは長い間韓国に戻っていません。

273
00:18:46,730 --> 00:18:48,170
彼を案内してくれてありがとう。

274
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
もちろん。

275
00:18:58,210 --> 00:18:59,339
彼女は私のガールフレンドです。

276
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
李さん。

277
00:19:07,750 --> 00:19:10,289
ちょっと息子と話さなければなりません。

278
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
プライバシーを教えていただけますか?

279
00:19:12,289 --> 00:19:14,119
- お母さん。 - フヨンさん。

280
00:19:15,930 --> 00:19:17,089
次回お会いしましょう。

281
00:19:46,619 --> 00:19:47,789
ウクおじさん。緊急です。

282
00:19:48,829 --> 00:19:50,859
それで、あなたはまた彼女に会ったのですね。

283
00:19:53,299 --> 00:19:54,430
彼女を知っていますか？

284
00:19:55,400 --> 00:19:57,230
私はあなたについて知るべきことをすべて知っています。

285
00:19:58,640 --> 00:20:01,338
それで教えてください。あなたは今、問題を起こしたい気分ですか？

286
00:20:01,339 --> 00:20:02,640
私の決断はホンジュとは何の関係もありません。

287
00:20:03,440 --> 00:20:05,809
それは私の仕事です。そして私は決断を下しました。

288
00:20:08,109 --> 00:20:11,180
わかった。そう言うなら、それは本当だろう。

289
00:20:18,559 --> 00:20:19,559
いやー。

290
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
何？

291
00:20:23,589 --> 00:20:26,029
どうして...どうして...

292
00:20:26,730 --> 00:20:27,829
ここで何をしているのですか？

293
00:20:28,430 --> 00:20:29,799
家はとても違って見えます。

294
00:20:30,769 --> 00:20:33,039
私はあなたに財産管理をお願いしただけです。

295
00:20:33,240 --> 00:20:35,839
あなたはその家が夫のことを思い出させるので嫌いでした。

296
00:20:44,210 --> 00:20:45,420
おい。

297
00:20:46,319 --> 00:20:47,549
どの夫？

298
00:20:48,089 --> 00:20:50,318
韓国に戻るつもりはないようです。

299
00:20:50,319 --> 00:20:51,390
私にホテルの部屋を予約しないでください。

300
00:20:51,789 --> 00:20:53,390
韓国にいる間はここに住むつもりです。

301
00:20:54,059 --> 00:20:55,059
なぜ？

302
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
なぜ？

303
00:20:58,059 --> 00:20:59,200
いいえ！

304
00:20:59,829 --> 00:21:01,329
出て行け、ペク・ドソン！

305
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
アメリカに帰れ！

306
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
離れる！

307
00:21:10,170 --> 00:21:12,038
私たちはアニメシリーズのアニメ化をオファーしました。

308
00:21:12,039 --> 00:21:14,750
「空港日記」をアニメ映画化。

309
00:21:14,980 --> 00:21:17,779
投資家と販売代理店からは肯定的なフィードバックをいただきました。

310
00:21:18,119 --> 00:21:20,819
来週のどこかでCEOとミーティングをする予定です。

311
00:21:22,549 --> 00:21:25,160
変更。カン・フヨンの母親がその家に引っ越してきた。

312
00:21:25,460 --> 00:21:27,990
できるだけ彼女を避けるようにしてください。あなたの安全が第一です!

313
00:21:30,289 --> 00:21:32,730
「夜に咲く花」はどれくらい進みましたか？

314
00:21:36,470 --> 00:21:38,569
- 何？ - 「FTBN」の最新情報。

315
00:21:40,940 --> 00:21:42,109
わかった。

316
00:21:43,470 --> 00:21:46,809
監督は、最初のヨファの服装が地味すぎると言いました。

317
00:21:46,980 --> 00:21:48,479
デザイナーは衣装を見直し中です。

318
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
喪服ですよ。もちろん、派手なものではなく、地味なものでなければなりません。

319
00:21:50,809 --> 00:21:52,149
彼の要求をすべて受け入れることはできません。

320
00:21:52,150 --> 00:21:53,419
彼は白い刺繍模様を追加すると言いました...

321
00:21:53,420 --> 00:21:55,750
襟やドレスのストリップに付けても大丈夫かもしれません。

322
00:21:56,250 --> 00:21:58,460
監督はあなたが彼にアイデアを与えたと言いました。

323
00:21:59,119 --> 00:22:00,160
次。

324
00:22:03,259 --> 00:22:04,289
それがすべてでしたか？

325
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
わかりました。

326
00:22:06,960 --> 00:22:10,400
「My Avant-garde Lover」の新しいメインプロデューサーを選ばなければなりません。

327
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
すでに既存のプロジェクトがあることは承知しています。

328
00:22:13,569 --> 00:22:16,338
しかし、このプロジェクトは意味のあるものになるでしょう...

329
00:22:16,339 --> 00:22:17,839
あなたのキャリアと私たちの会社に。

330
00:22:18,240 --> 00:22:19,538
スケジュールを確認してください。

331
00:22:19,539 --> 00:22:21,579
興味があれば、私のオフィスに来てください。

332
00:22:25,349 --> 00:22:27,419
プロジェクトを処理できるかどうかわからない場合は、

333
00:22:27,420 --> 00:22:28,950
私のドアをノックしようともしないでください。

334
00:23:13,160 --> 00:23:15,028
ねえ、あなたは今ここにいることができません。

335
00:23:15,029 --> 00:23:16,829
- 家に帰れ。 - いいえ、しません。

336
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
あなたのお母さんが階下にいるのかと思いました。

337
00:23:19,970 --> 00:23:21,869
- はい、彼女はそうです。 - それから...

338
00:23:27,240 --> 00:23:28,279
マジで？

339
00:23:34,279 --> 00:23:36,890
今朝、私たちは母にばったり会いました。それはとても驚きましたか？

340
00:23:39,619 --> 00:23:41,529
あなたは今私をさらに驚かせました。

341
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
お母さんは隠れ家に泊まるつもりですか？

342
00:23:48,329 --> 00:23:49,369
はい。

343
00:23:50,569 --> 00:23:52,740
それなら、しばらくどこか別の場所にいたほうがいいでしょうか？

344
00:23:53,200 --> 00:23:54,599
ヘジの家に泊まってもいいよ。

345
00:23:54,809 --> 00:23:56,309
私がここにいるときはどこに行きますか？

346
00:23:57,069 --> 00:23:58,609
不快な気持ちになりますよ。

347
00:23:59,579 --> 00:24:01,339
あなたのお母さんは私のことが嫌いだと思います。

348
00:24:02,250 --> 00:24:03,680
彼女はいつもそうだ。

349
00:24:04,450 --> 00:24:06,220
- 本気ですか？ - はい。

350
00:24:08,349 --> 00:24:11,049
あなたは誰に似ているのかと思いました。あなたはお母さんに似ています。

351
00:24:12,019 --> 00:24:13,660
表情が乏しいし…

352
00:24:13,759 --> 00:24:16,190
やあ。いつ私がそんなことを言いましたか？

353
00:24:17,130 --> 00:24:18,329
それで...

354
00:24:20,099 --> 00:24:21,460
あまり心配しないでください。

355
00:24:23,730 --> 00:24:25,799
私にも責任の一端があります。

356
00:24:28,970 --> 00:24:30,940
私はそれほど致命的に魅力的です。

357
00:24:36,079 --> 00:24:37,309
この沈黙は何ですか？

358
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
あなたが正しい。

359
00:24:42,190 --> 00:24:43,819
あなたは致命的に魅力的です。

360
00:24:46,059 --> 00:24:48,189
そんなに早く認めてしまったら、

361
00:24:48,190 --> 00:24:49,890
責任が問題になるだろう。

362
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
私はあなたの責任です。

363
00:24:51,700 --> 00:24:54,230
仕事辞めてから恥知らずになったね。

364
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
右。

365
00:24:56,599 --> 00:24:57,700
私は無職です。

366
00:24:58,569 --> 00:25:00,569
あなたは微笑んでいます。無職になって嬉しいですか？

367
00:25:01,240 --> 00:25:02,910
あなたと一緒に過ごす時間ができてうれしいです。

368
00:25:03,940 --> 00:25:06,509
今日はあまり好きではありません。

369
00:25:07,609 --> 00:25:08,680
行ったほうがいいよ。

370
00:25:09,509 --> 00:25:10,549
したくないです。

371
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
もう少し滞在します。

372
00:25:15,950 --> 00:25:17,690
いいえ、もっと長く滞在します。

373
00:25:19,519 --> 00:25:20,559
さて、それでは。

374
00:25:30,130 --> 00:25:32,400
- どう思いますか？ - ありがとう。

375
00:25:32,769 --> 00:25:33,839
どうぞ。

376
00:25:43,509 --> 00:25:44,549
おい。

377
00:25:45,750 --> 00:25:48,349
ランチラッシュはすごいですね。

378
00:25:48,589 --> 00:25:50,589
- このテーブルを掃除しましょう。 - わかった。

379
00:25:51,690 --> 00:25:53,720
- なぜこんなに混んでいるのですか？ - わからない。

380
00:25:54,559 --> 00:25:56,129
いらっしゃいませ。 3人掛けのテーブル？

381
00:25:56,130 --> 00:25:57,589
- はい。 - それから...

382
00:25:58,130 --> 00:25:59,160
あなた、移動してください。

383
00:25:59,599 --> 00:26:01,899
ここに座ってください。メニューを調べて注文します。

384
00:26:01,900 --> 00:26:02,969
- すみません。 - はい？

385
00:26:02,970 --> 00:26:04,429
私たちはまだ食べ物を待っています。

386
00:26:04,430 --> 00:26:05,970
それはすぐに出ます。お待ちください。

387
00:26:15,750 --> 00:26:17,409
何が良いのか聞いてみましょうか？

388
00:26:17,410 --> 00:26:18,549
はい、そうしましょう。

389
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
すみません。

390
00:26:21,420 --> 00:26:22,450
すみません。

391
00:26:26,089 --> 00:26:27,089
はい？

392
00:26:27,819 --> 00:26:29,490
キムチチゲは美味しいですか？

393
00:26:32,160 --> 00:26:34,329
- はい。 - ここで他に何が良いのですか？

394
00:26:35,099 --> 00:26:36,130
すべて順調です。

395
00:26:36,900 --> 00:26:40,369
キムチチゲ2個と豚肉のピリ辛炒めをいただけますか？

396
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
もちろん。

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,839
- サンピルさん。 - はい？

398
00:26:46,509 --> 00:26:48,980
キムチチゲ2枚と豚肉のピリ辛炒め。

399
00:26:53,319 --> 00:26:54,420
- サンピルさん。 - はい？

400
00:26:54,920 --> 00:26:56,690
- ありがとう。 - さようなら。

401
00:26:57,250 --> 00:26:59,519
- なんと。 - それは良かったです。

402
00:27:06,259 --> 00:27:07,759
よかったです。

403
00:27:13,839 --> 00:27:14,869
さあ行きます。

404
00:27:33,890 --> 00:27:35,259
重さに慣れていない。

405
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
何もしないでもらえますか？

406
00:27:37,529 --> 00:27:39,599
- お支払いの準備ができました。 - わかった。

407
00:27:41,900 --> 00:27:43,199
気にしないでください。大丈夫です。

408
00:27:43,200 --> 00:27:45,140
そんなこと言わないでね。大丈夫じゃないよ。

409
00:27:45,369 --> 00:27:46,400
元気がないんです。

410
00:27:46,539 --> 00:27:47,939
あなたはボウルを何杯割ったか知っていますか？

411
00:27:47,940 --> 00:27:49,509
心配しないで。私は数字が得意です。

412
00:27:50,809 --> 00:27:51,940
支払いを手伝ってあげるよ。

413
00:27:56,509 --> 00:27:57,980
私たちは食事を楽しみました。

414
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
本当に美味しかったし、可愛かったです。

415
00:28:01,579 --> 00:28:02,589
やめてください。

416
00:28:04,289 --> 00:28:06,018
- ありがとう。 - かっこいいですね。

417
00:28:06,019 --> 00:28:07,019
やめて。

418
00:28:07,190 --> 00:28:08,318
- また来てね。 - ありがとう。

419
00:28:08,319 --> 00:28:09,930
- ありがとう。 - ありがとう。

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,930
時間通りに食べましょう。

421
00:28:14,500 --> 00:28:16,569
サンピルに美味しいものを作ってもらいましょう。

422
00:28:16,970 --> 00:28:19,199
- わかった。 - ねえ、皿洗いしてもらえますか？

423
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
(ホンジュ)

424
00:28:20,299 --> 00:28:21,569
フヨン？

425
00:28:23,710 --> 00:28:25,740
あなたはただそこで立ち止まっているだけです。

426
00:28:26,440 --> 00:28:27,740
そのほうがいいですね。

427
00:28:29,250 --> 00:28:30,309
サンピルさん。

428
00:28:30,849 --> 00:28:32,920
- 何か手助けが必要ですか？ - いいえ、電話をしたままにしてください。

429
00:28:33,180 --> 00:28:34,950
(四半期売上報告書)

430
00:28:35,549 --> 00:28:38,859
今年すでに3人の顧客を失いました。

431
00:28:39,089 --> 00:28:40,219
そのうちの一人が言いました...

432
00:28:40,220 --> 00:28:42,960
彼らは代わりにメインバンクと協力したいと考えていました。

433
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
だから何？

434
00:28:45,160 --> 00:28:48,470
「分かりました。さようなら」って言いましたか？

435
00:28:48,670 --> 00:28:51,700
いいえ、もちろん私たちは彼らに留まるように説得しようとしました。

436
00:28:58,410 --> 00:28:59,940
- 失礼しますか？ - はい。

437
00:29:05,420 --> 00:29:07,319
(ロックアセット)

438
00:29:12,420 --> 00:29:13,519
何をしているのですか？

439
00:29:14,559 --> 00:29:16,088
私が何をしているように見えますか？

440
00:29:16,089 --> 00:29:17,430
私たちに向かって吐き出す。

441
00:29:17,660 --> 00:29:20,160
あなたはフヨンをコントロールできないので、私たちを非難しているのです。

442
00:29:21,730 --> 00:29:23,429
- それは正しい。 - それは正しい？

443
00:29:23,430 --> 00:29:25,439
くだらない仕事をしたとして訴えられた

444
00:29:25,440 --> 00:29:27,639
それで私は誰かを派遣しました、そしてあなたは彼を辞めさせました。

445
00:29:27,640 --> 00:29:29,269
発散したくないですか？

446
00:29:29,869 --> 00:29:31,980
前者は私でしたが、後者はそうではありませんでした。

447
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
それは...

448
00:29:34,640 --> 00:29:36,150
イ・ホンジュさん、きっと。

449
00:29:37,579 --> 00:29:38,619
どうして知っていますか？

450
00:29:45,859 --> 00:29:47,759
私たちの学校のそばにあったゴブリントッポッキを覚えていますか？

451
00:29:47,819 --> 00:29:49,259
私はそこで昼食をとっているのです。

452
00:29:49,859 --> 00:29:51,959
おかしなことに、ここの女性はあなたのことを覚えているんです。

453
00:29:51,960 --> 00:29:53,229
(ゴブリントッポギ)

454
00:29:53,230 --> 00:29:55,130
フヨン？カン・フヨン?

455
00:29:55,769 --> 00:29:57,568
ハンサムな数学の天才。

456
00:29:57,569 --> 00:29:58,970
私は彼のことをよく知っています。

457
00:29:59,240 --> 00:30:02,269
彼は今でも全く同じです。彼はとてもクールだよ。

458
00:30:03,039 --> 00:30:05,339
そして…これは秘密です。

459
00:30:06,339 --> 00:30:07,809
私は彼と付き合っています。

460
00:30:07,940 --> 00:30:09,680
私たちは付き合っていると彼女に言いました。

461
00:30:09,750 --> 00:30:13,579
ホンジュさん。あからさまに嘘をつくと見た目が悪くなります。

462
00:30:13,680 --> 00:30:15,749
それは真実です。なぜ信じてくれないのですか？

463
00:30:15,750 --> 00:30:17,549
彼はあなたとデートするほど頭がおかしいわけではありません。

464
00:30:18,220 --> 00:30:20,088
- でも、彼は私とデートするかもしれない。 - 彼女は私を信じませんでした。

465
00:30:20,089 --> 00:30:21,819
彼女は、あなたは私とデートするほどクレイジーではないと言った。

466
00:30:21,930 --> 00:30:22,990
どうしてできるでしょうか？

467
00:30:25,299 --> 00:30:27,200
- 食べましょう。 - なんと。

468
00:30:27,460 --> 00:30:30,299
あなたが狂っていることを証明するために、私と一緒にここに来る必要があります。

469
00:30:30,529 --> 00:30:32,500
午後6時に仕事が終わったら、グリルミートに行きます。

470
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
夕食にお肉を食べましょう。

471
00:30:34,500 --> 00:30:37,839
こんなにたくさんのお客さんを相手にしなければならないのは本当に大変です。

472
00:30:48,750 --> 00:30:51,420
愛していますか？あなたは今日までに仕事を辞めました。

473
00:30:51,589 --> 00:30:52,589
幸せですか？

474
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
はい。

475
00:30:54,660 --> 00:30:57,160
何？今はあなたのことが怖いです。

476
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
人は急激に変化すると死んでしまいます。

477
00:31:00,759 --> 00:31:02,299
久しぶりにお昼に来てみます。

478
00:31:02,769 --> 00:31:03,799
何？

479
00:31:04,269 --> 00:31:05,598
日中は暇です。

480
00:31:05,599 --> 00:31:07,970
結構です。ご自由にお過ごしください。

481
00:31:08,809 --> 00:31:09,809
くそー。

482
00:31:10,609 --> 00:31:11,710
6時なんて遠いですよ。

483
00:31:14,140 --> 00:31:15,450
ダーン・フヨンさん。

484
00:31:16,109 --> 00:31:17,650
彼は仕事に来ません...

485
00:31:18,650 --> 00:31:20,119
または私の電話に応答してください。

486
00:31:20,450 --> 00:31:21,720
彼はどこで何をしているのですか？

487
00:31:23,089 --> 00:31:25,019
私の腸はすべてねじれています。

488
00:31:25,960 --> 00:31:27,019
私のお腹ですか？

489
00:31:27,259 --> 00:31:29,160
それは両方でなければなりません。くそー。

490
00:31:32,559 --> 00:31:33,630
ペ・ヘスクさん。

491
00:31:38,200 --> 00:31:39,269
出発しますか？

492
00:31:39,670 --> 00:31:41,099
夕食は食べましたか？

493
00:31:42,039 --> 00:31:45,240
私たちはお互いにそのような質問をできるほど親密ではないと思います。

494
00:31:45,710 --> 00:31:46,740
なぜだめですか？

495
00:31:46,910 --> 00:31:50,109
近所の人たちはお互いにそのような質問をするのに十分なほど近いです。

496
00:31:53,920 --> 00:31:55,390
- ペクウクさん。 - はい？

497
00:31:56,420 --> 00:31:58,119
もうここには駐車しません。

498
00:31:58,589 --> 00:32:01,059
だから、酔って電話するのはやめてください。

499
00:32:02,359 --> 00:32:05,730
お互い40代なのに、なぜこんなことをしなければならないのでしょうか？

500
00:32:07,059 --> 00:32:08,099
子供っぽいですね。

501
00:32:25,779 --> 00:32:26,779
あなた。

502
00:32:28,150 --> 00:32:29,390
何してるの？

503
00:32:31,390 --> 00:32:32,589
40代になった今、

504
00:32:33,859 --> 00:32:35,119
コントロールを失っていますか？

505
00:32:44,730 --> 00:32:46,569
あなたのドレスがドアに挟まってしまいました。

506
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
なぜそんなに不器用なのですか？

507
00:32:52,980 --> 00:32:54,009
くそー！

508
00:32:54,740 --> 00:32:57,049
なぜ私のスカートを触るのですか？

509
00:32:57,910 --> 00:33:00,420
我慢できないよ。迷子になる！

510
00:33:02,890 --> 00:33:04,549
ねえ、ペ・ヘスクさん。

511
00:33:05,759 --> 00:33:07,960
おい！あなた！

512
00:33:08,559 --> 00:33:10,230
あなたのスカートがドアに挟まってしまいました。

513
00:33:11,529 --> 00:33:12,599
怪我をする可能性があります。

514
00:33:14,630 --> 00:33:16,470
なぜそのことでそんなに怒るのですか？

515
00:33:21,769 --> 00:33:24,710
今日の服装に耐えられなかったので、着替えに来ました。

516
00:33:25,170 --> 00:33:26,180
迎えに行きます。

517
00:33:26,240 --> 00:33:27,980
来られるのになぜわざわざ？

518
00:33:28,210 --> 00:33:29,578
肉を焼いて…

519
00:33:29,579 --> 00:33:31,680
なので到着したらすぐに食べられます。

520
00:33:37,789 --> 00:33:39,660
(ジュノさんへ)

521
00:33:49,569 --> 00:33:51,130
- クレイジー... - え？

522
00:33:52,170 --> 00:33:54,940
グリルでお肉を焼いてください。すぐそこにいます。

523
00:33:57,440 --> 00:33:58,839
(ジュノさんへ)

524
00:34:05,519 --> 00:34:07,220
バンさん、何してるの？

525
00:34:09,719 --> 00:34:11,019
紙飛行機を飛ばしています。

526
00:34:11,050 --> 00:34:13,260
なぜここに紙飛行機を投げるのですか...

527
00:34:14,260 --> 00:34:15,759
これらで作られたものですか？

528
00:34:15,760 --> 00:34:16,789
ではどうすればいいでしょうか？

529
00:34:18,260 --> 00:34:20,599
もうこれを保管したくない。

530
00:34:21,929 --> 00:34:23,329
燃やすのは危険すぎるので、

531
00:34:24,030 --> 00:34:25,869
そしてそれらをゴミ箱に捨てます...

532
00:34:26,869 --> 00:34:28,099
あまりにも腹立たしいでしょう。

533
00:34:30,210 --> 00:34:32,639
他のゴミと一緒に捨ててください。

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,380
寒いよ、ホンジュ。

535
00:34:46,090 --> 00:34:48,289
私はあなたにしがみつきません。別れましょう。

536
00:34:49,260 --> 00:34:50,860
私たちは3年前に別れました。

537
00:34:51,690 --> 00:34:53,300
はい。私たちは3年前に別れました。

538
00:35:07,309 --> 00:35:09,510
(親愛なる…)

539
00:35:10,980 --> 00:35:12,219
あなたが見ているあの男。

540
00:35:13,519 --> 00:35:14,849
彼はいい人ですか？

541
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
はい。

542
00:35:18,750 --> 00:35:19,760
わかった。

543
00:35:20,719 --> 00:35:21,889
良い。

544
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
でもホンジュさん。

545
00:35:28,500 --> 00:35:29,570
そうは思わない...

546
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
私はもう愛を信じています。

547
00:35:35,170 --> 00:35:36,269
別れる。

548
00:35:37,340 --> 00:35:39,480
死ぬほど痛かったです。

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,079
でも私は死ななかった。

550
00:35:43,710 --> 00:35:46,750
私は生き残った、そして今、私は再び恋をしている。

551
00:35:48,679 --> 00:35:51,150
私と同じように、あなたもすぐに気分が良くなるでしょう。

552
00:35:57,690 --> 00:35:58,900
これでは面白くありません。

553
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
これはあなたの心です。

554
00:36:08,139 --> 00:36:09,139
あなたはそれを捨てます。

555
00:36:28,320 --> 00:36:29,630
よかったね、パン・ジュノ。

556
00:36:31,289 --> 00:36:32,360
よくやったね。

557
00:36:49,380 --> 00:36:50,409
飛行機たち。

558
00:37:01,260 --> 00:37:02,489
彼はたくさん投げました。

559
00:37:09,429 --> 00:37:10,929
とてもたくさんの手紙を書きました。

560
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
こんにちは。

561
00:37:27,449 --> 00:37:30,219
紙飛行機を投げた子供もいたと思います。

562
00:37:37,889 --> 00:37:39,299
ただ可愛いだけだと思ってた。

563
00:37:39,300 --> 00:37:40,630
(親愛なる…)

564
00:37:42,500 --> 00:37:45,469
きっと複雑な恋愛生活を送っているはずです。

565
00:38:02,349 --> 00:38:03,389
くそー。

566
00:38:05,489 --> 00:38:07,190
なぜ二人とも肉を焦がすのですか？

567
00:38:07,460 --> 00:38:09,558
料理をする気分ではない。

568
00:38:09,559 --> 00:38:10,659
どうしたの？

569
00:38:12,159 --> 00:38:13,360
ホンジュを待っていますか？

570
00:38:16,230 --> 00:38:17,900
なんと献身的な彼氏なのでしょう。

571
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
ヘジさん。

572
00:38:29,210 --> 00:38:32,250
ホンジュは何か言いましたか？

573
00:38:32,880 --> 00:38:33,949
どのような？

574
00:38:36,889 --> 00:38:38,750
(ホンジュ)

575
00:38:43,329 --> 00:38:45,698
(もうすぐ到着します。私なしで始めてください。)

576
00:38:45,699 --> 00:38:47,960
もうすぐそこに行きます。私なしで始めてください。

577
00:38:50,400 --> 00:38:52,030
あの会社は頭おかしいんですか？

578
00:38:52,329 --> 00:38:53,569
他になぜ...

579
00:38:53,570 --> 00:38:55,599
彼らはオッドボールにバン・ジュノとの共演を依頼するだろうか？

580
00:38:55,940 --> 00:38:58,969
そしてフヨンの周りでは何も言わないでください。

581
00:38:59,380 --> 00:39:01,238
変わり者はそれをしません。私は彼女を知っています。

582
00:39:01,239 --> 00:39:02,380
あなたは何も知りません。

583
00:39:02,980 --> 00:39:05,380
ホンジュは死にたがりの顔をしていた。

584
00:39:05,579 --> 00:39:08,420
フヨンが仕事を辞めてしまった…

585
00:39:08,719 --> 00:39:10,550
そして一日中ここで過ごしました。

586
00:39:10,690 --> 00:39:12,619
ホンジュはどうしてその仕事を考えることができたのでしょうか？

587
00:39:12,960 --> 00:39:15,118
彼女はやりたいように見えたのか、それともやるつもりだったのか...

588
00:39:15,119 --> 00:39:16,460
なんで着替えるの…

589
00:39:26,440 --> 00:39:28,069
これはあなたの責任です、サンピル。

590
00:39:28,070 --> 00:39:29,170
私が何をしたの？

591
00:39:33,980 --> 00:39:35,210
ホンジュを迎えに行きます。

592
00:39:36,349 --> 00:39:37,380
なんと...

593
00:39:37,750 --> 00:39:42,119
(今日も肉を焼く)

594
00:40:00,400 --> 00:40:01,469
フヨン…

595
00:40:03,610 --> 00:40:05,710
こういうことは何も知らないほうがいいですよね？

596
00:40:07,510 --> 00:40:09,908
何を見たのか分かりませんが...

597
00:40:09,909 --> 00:40:11,150
説明する必要はありません。

598
00:40:12,550 --> 00:40:15,279
私のフヨンには感染したくないのですが...

599
00:40:15,280 --> 00:40:17,349
なんて情けないことに引きずり込まれてしまう。

600
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
李さん。

601
00:40:23,530 --> 00:40:26,230
私たちは興味深い方法でつながっていることがわかりました、

602
00:40:27,329 --> 00:40:29,369
しかし、無意味な時間を無駄にしないでください。

603
00:40:30,170 --> 00:40:34,369
ミ・フヨンがロックアセット本社を引き継ぐことになりました。

604
00:40:35,199 --> 00:40:38,710
その気になれば、彼はもっと偉大になれるだろう。

605
00:40:39,780 --> 00:40:42,650
私の言っていることが分かりますか？

606
00:40:43,610 --> 00:40:44,650
いいえ。

607
00:40:47,349 --> 00:40:49,190
私は彼を迎えに来たのです。

608
00:40:53,389 --> 00:40:55,389
ここは彼の居場所ではない。

609
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
そうじゃないですか...

610
00:41:01,599 --> 00:41:04,199
フヨンが決めるの？

611
00:41:08,369 --> 00:41:10,309
私の決断は彼の決断です。

612
00:41:11,269 --> 00:41:12,638
- フヨン... - フヨン...

613
00:41:12,639 --> 00:41:16,150
彼はこの場所に戻ってから柔らかくなりました。

614
00:41:16,610 --> 00:41:18,579
彼は決してそんな人ではありませんでした。

615
00:41:19,750 --> 00:41:20,849
あなたが欲しいのですが...

616
00:41:21,849 --> 00:41:23,289
彼を手放すために。

617
00:41:27,389 --> 00:41:30,590
私は彼をここに留めておくつもりはない。

618
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
それから...

619
00:41:34,599 --> 00:41:37,030
私のフヨンはベタベタなの？

620
00:41:38,699 --> 00:41:40,670
- 彼はあなたにしがみついていますか？ - はい。

621
00:41:41,739 --> 00:41:43,309
彼は完全に浮気者だった。

622
00:41:43,809 --> 00:41:45,769
最近、交通事故に遭いました。

623
00:41:46,440 --> 00:41:49,480
私は彼にやめるように言ったのですが、彼は私の面倒を見ると主張しました。

624
00:41:49,949 --> 00:41:51,479
彼は別れてよかったと言ってました…

625
00:41:51,480 --> 00:41:53,050
そして最初に私にキスをしました。

626
00:41:54,420 --> 00:41:55,919
彼は私を海辺に連れて行ってくれました。

627
00:41:55,920 --> 00:41:58,219
私は彼にノーと言い続けました、

628
00:41:58,449 --> 00:42:01,489
でも彼はやりたいと言い続けたので...

629
00:42:02,559 --> 00:42:03,630
それで...

630
00:42:04,389 --> 00:42:05,760
あなたは屈服しましたか？

631
00:42:06,760 --> 00:42:09,159
クールでハンサムなフヨンが私とイチャイチャしていた。

632
00:42:10,570 --> 00:42:12,170
どうして屈服せずにいられるでしょうか？

633
00:42:16,739 --> 00:42:17,769
あなたが正しい。

634
00:42:19,409 --> 00:42:21,980
彼に惚れるしかなかったのでしょう。

635
00:42:23,909 --> 00:42:25,010
でもどう思いますか...

636
00:42:26,550 --> 00:42:28,250
あなただけだったのですか？

637
00:42:31,719 --> 00:42:35,190
フヨンがパートナーを頻繁に変えるのが心配です。

638
00:42:36,130 --> 00:42:38,190
彼はたくさんの若い女の子を泣かせた。

639
00:42:39,059 --> 00:42:40,059
でも...

640
00:42:40,559 --> 00:42:42,969
男性は簡単に恋に落ちたり恋に落ちたりします。

641
00:42:43,969 --> 00:42:45,099
乱暴に聞こえるかもしれませんが、

642
00:42:45,730 --> 00:42:48,369
でも息子も変わらないと思います。

643
00:42:52,710 --> 00:42:54,480
傷つく前に、

644
00:42:56,849 --> 00:42:58,750
もう終わらせてほしいです。

645
00:43:02,050 --> 00:43:05,619
終わったら行きたいです。

646
00:43:07,960 --> 00:43:09,159
あなたは...

647
00:43:11,389 --> 00:43:15,699
フヨンがあなたのせいで何を失う可能性があるか、立ち止まって考えてみませんか？

648
00:43:18,070 --> 00:43:21,269
賢い人が計算して決心したとしたら、

649
00:43:23,210 --> 00:43:25,809
それは彼が私にそれ以上の価値があると考えているという意味ではないでしょうか？

650
00:44:06,280 --> 00:44:10,750
(私はジュノだけを永遠に愛します。)

651
00:44:43,949 --> 00:44:45,090
ここで何をしているのですか？

652
00:44:46,960 --> 00:44:48,289
なんで寒い中外にいるの？

653
00:44:52,389 --> 00:44:53,599
私は考えていました。

654
00:45:00,639 --> 00:45:01,769
何か問題がありますか?

655
00:45:01,869 --> 00:45:03,210
サンドラとサラ。

656
00:45:03,840 --> 00:45:05,510
アマンダ。セレナ。

657
00:45:07,809 --> 00:45:09,510
あなたの元恋人にそう呼ばれた人はいますか？

658
00:45:10,280 --> 00:45:11,308
何？

659
00:45:11,309 --> 00:45:13,579
アメリカにはたくさんのガールフレンドがいましたね。

660
00:45:14,119 --> 00:45:15,179
いったい何...

661
00:45:18,219 --> 00:45:19,420
私の母に会ったことがありますか？

662
00:45:22,159 --> 00:45:24,260
はい。そして彼女は私に言いました...

663
00:45:24,829 --> 00:45:27,159
彼女はあなたが多くの女の子を泣かせてしまったのではないかと心配していました。

664
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
ホンジュ、それは…

665
00:45:28,801 --> 00:45:31,070
なぜ彼女からそのことを聞かなければならないのでしょうか？

666
00:45:32,469 --> 00:45:33,840
彼女の言うことを真剣に受け止めないでください。

667
00:45:34,139 --> 00:45:35,239
そうすべきではないでしょうか？

668
00:45:38,309 --> 00:45:39,340
それから...

669
00:45:39,780 --> 00:45:43,280
彼女があなたのために来たと言ったことを真剣に受け止めるべきではないでしょうか？

670
00:45:55,889 --> 00:45:57,329
お母さんのことを話さなくてごめんなさい。

671
00:45:57,630 --> 00:45:59,500
でももう戻らないって言ったんです。

672
00:46:01,659 --> 00:46:02,969
とにかく離れたらどうしますか？

673
00:46:05,500 --> 00:46:07,300
無知のままにしておく必要があるのでしょうか...

674
00:46:08,400 --> 00:46:09,869
そして事後的に分かるのか？

675
00:46:12,369 --> 00:46:14,280
お母さんの言葉に腹を立てるのではなく、

676
00:46:14,809 --> 00:46:16,309
私を信じるべきではないですか？

677
00:46:16,980 --> 00:46:18,909
この状況でどうすればあなたを信頼できますか？

678
00:46:22,989 --> 00:46:25,590
パン・ジュノのことを私に話さなかったのは、私を信頼していないからですか？

679
00:46:26,559 --> 00:46:28,159
なぜ彼のことを言うのですか？

680
00:46:28,659 --> 00:46:30,029
そんなことは心配する必要はありません。

681
00:46:30,030 --> 00:46:31,960
どうすればそのことを気にしなくて済むでしょうか？

682
00:46:33,230 --> 00:46:35,860
あなたが彼のせいでどれだけ泣いたかを見ました。

683
00:46:36,059 --> 00:46:37,698
あなたが何をしたのか知っています、

684
00:46:37,699 --> 00:46:38,769
それでどうしたら...

685
00:46:42,199 --> 00:46:43,440
どうしたら気にならなくなるでしょうか？

686
00:46:45,239 --> 00:46:46,809
終わらせてしまいました。

687
00:46:47,380 --> 00:46:48,579
私は彼を超えています。

688
00:46:50,409 --> 00:46:51,710
あなたも私を信用していません。

689
00:46:52,750 --> 00:46:54,349
- ホンジュさん。 - 放っておいてください。

690
00:46:55,780 --> 00:46:56,988
あなたも同じです。

691
00:46:56,989 --> 00:46:58,519
- あなたはいつも... - 別の言葉ではありません。

692
00:47:01,889 --> 00:47:03,960
あなたはいつも起きてすぐに立ち去ります。

693
00:47:05,059 --> 00:47:06,429
それを忘れていました。

694
00:47:08,099 --> 00:47:09,130
ホンジュさん。

695
00:48:21,769 --> 00:48:23,039
まだ仕事に出かけていませんか？

696
00:48:27,539 --> 00:48:28,840
これをそう呼ぶんですか...

697
00:48:29,650 --> 00:48:31,110
道に迷った？

698
00:48:32,880 --> 00:48:34,250
よく眠れませんでした。

699
00:48:34,579 --> 00:48:35,750
もう少しだけ横になります。

700
00:49:04,280 --> 00:49:05,480
それは良い！

701
00:49:05,750 --> 00:49:06,879
- さあ行こう！ - できるよ！

702
00:49:06,880 --> 00:49:08,750
- おい！ - おい！

703
00:49:09,579 --> 00:49:10,789
急ぐ必要はありません。

704
00:49:11,619 --> 00:49:12,619
なんてこった。

705
00:49:14,320 --> 00:49:16,889
誰もそれはできません。なんてこった。

706
00:49:24,369 --> 00:49:25,729
(黄ボク高校)

707
00:49:25,730 --> 00:49:27,000
お腹が空いた。

708
00:49:28,199 --> 00:49:30,710
急いで。それはとても大変でした。

709
00:49:31,570 --> 00:49:32,639
どこに行こうか？

710
00:49:39,949 --> 00:49:40,980
それは何ですか？

711
00:49:43,250 --> 00:49:45,018
誰かを訪ねるためにここに来たのですか？

712
00:49:45,019 --> 00:49:46,019
いいえ。

713
00:49:46,590 --> 00:49:49,159
告白しに来たんです。

714
00:49:50,559 --> 00:49:52,659
彼に対する自分の気持ちを表現するまで、私は離れません。

715
00:49:54,130 --> 00:49:55,900
心が溢れてきます。

716
00:49:56,769 --> 00:50:00,170
どんどん溢れてくるので息苦しく感じます。

717
00:50:00,639 --> 00:50:02,300
彼に言わないと殺されるかも知れません。

718
00:50:03,710 --> 00:50:05,869
ジュノが除隊したらまた会いましょう。

719
00:50:06,010 --> 00:50:08,639
そのときは必ず私たちの愛を伝えます。

720
00:50:09,280 --> 00:50:10,780
すっかり忘れていました。

721
00:50:11,449 --> 00:50:12,650
どうしたらそれを忘れることができますか？

722
00:50:13,750 --> 00:50:16,420
その日はあなたにとって悪い思い出ですか？

723
00:50:16,750 --> 00:50:20,019
どうしてパン・ジュノと関係があるのですか？

724
00:50:21,460 --> 00:50:22,760
それは私に関係する思い出です。

725
00:50:25,429 --> 00:50:27,400
どうすればそのことを気にしなくて済むでしょうか？

726
00:50:28,099 --> 00:50:30,869
あなたが彼のせいでどれだけ泣いたかを見ました。

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,170
あなたが何をしたのか知っています、

728
00:50:33,239 --> 00:50:34,440
それでどうしたら...

729
00:50:37,340 --> 00:50:38,639
どうしたら気にならなくなるでしょうか？

730
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
変わり者。

731
00:50:52,989 --> 00:50:55,090
ヘジ、どうすればいいの？

732
00:50:55,219 --> 00:50:56,219
なぜ？

733
00:50:58,059 --> 00:51:01,300
いったい私はフヨンの前で何をしたのでしょう？

734
00:51:02,329 --> 00:51:04,300
ああ、すっかり忘れてました。

735
00:51:04,969 --> 00:51:06,800
昨日大きな口論をしましたか？

736
00:51:09,369 --> 00:51:11,440
それは何ですか？議論しましたか、しませんでしたか？

737
00:51:12,010 --> 00:51:13,379
- わからない。 - 大丈夫。

738
00:51:13,380 --> 00:51:15,940
人間関係は半分は愛、半分は議論で構成されます。それは忘れてください。

739
00:51:16,179 --> 00:51:17,908
何を食べましょうか？さあ行こう。

740
00:51:17,909 --> 00:51:19,609
- ないです... - 食欲がないなんて言わないでください。

741
00:51:19,610 --> 00:51:21,749
珍しく外出許可も求めた。

742
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
おいしいものを食べましょう。

743
00:51:23,989 --> 00:51:24,989
何が欲しいですか？

744
00:51:59,250 --> 00:52:00,260
いやー。

745
00:52:02,320 --> 00:52:04,159
ホンジュは隠れ家のことを延々と話した。

746
00:52:05,090 --> 00:52:06,500
そして本当に隠れ家なんです。

747
00:52:09,500 --> 00:52:12,800
ペク氏がこれほどデザインに精通し、お金持ちだとは知りませんでした。

748
00:52:13,239 --> 00:52:15,670
いやあ、私は彼に対して失礼すぎました。

749
00:52:17,710 --> 00:52:19,880
昨日出発した後、あなたに連絡しませんでした。ごめんなさい。

750
00:52:20,079 --> 00:52:21,079
何？

751
00:52:21,579 --> 00:52:23,510
あなたが戻ってこないことはわかっていました。

752
00:52:24,349 --> 00:52:26,480
あなたが飲み物を飲むことは知っていました。

753
00:52:26,780 --> 00:52:28,179
しかし、あなたは飲みすぎました。

754
00:52:29,280 --> 00:52:30,920
せめて果物を買っておけばよかった。

755
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
あなたのレストランはどうですか？

756
00:52:35,090 --> 00:52:37,860
海旅行から帰ってからいろいろ考えました。

757
00:52:38,730 --> 00:52:40,630
「なぜ私が飲食店を始めようと思ったのか？」

758
00:52:42,300 --> 00:52:44,969
「私の目標は成功だったのか、それとも幸せだったのか?」

759
00:52:46,599 --> 00:52:48,440
休みもなく働いています。

760
00:52:50,469 --> 00:52:52,639
私は成功したのか、幸せだったのか疑問に思いました。

761
00:53:05,420 --> 00:53:07,590
セレーナはセレーナ・ゴメスです。

762
00:53:07,860 --> 00:53:10,059
サンドラ・ブロックかオーか？

763
00:53:12,530 --> 00:53:15,800
一体どうやってそんなことを思いついたのですか？

764
00:53:16,030 --> 00:53:18,630
笑いすぎだよ。

765
00:53:19,769 --> 00:53:21,000
よくやったね。

766
00:53:21,269 --> 00:53:22,699
足を食べてしまいました。

767
00:53:22,869 --> 00:53:24,610
今日はあなたも私のものを食べてください。

768
00:53:25,969 --> 00:53:28,840
あなたはこれまで経験してきたことすべてで疲れ果てているように見えます。

769
00:53:29,880 --> 00:53:31,679
フヨンさんはもっと動揺しているはずだ。

770
00:53:32,380 --> 00:53:33,820
なぜ？何って言ったの？

771
00:53:35,849 --> 00:53:37,489
私は彼も去るだろうと言いました。

772
00:53:38,989 --> 00:53:40,460
ジュノみたいに。

773
00:53:42,219 --> 00:53:43,690
気が狂ったのか、オッドボール？

774
00:53:43,760 --> 00:53:46,698
彼の母親が彼をアメリカに連れて行きました。それではどうすればいいでしょうか？

775
00:53:46,699 --> 00:53:48,529
彼は出発するつもりはないと言った。

776
00:53:48,530 --> 00:53:49,969
それなら大丈夫です。何が問題ですか?

777
00:53:50,130 --> 00:53:51,400
彼はそうしました、

778
00:53:52,800 --> 00:53:53,869
でも私は思う...

779
00:53:54,699 --> 00:53:57,739
彼は私がジュノと再び仕事をするつもりだったことを知っています。

780
00:53:58,739 --> 00:53:59,809
ああ、そうです。

781
00:54:01,940 --> 00:54:03,849
奇妙なことに、私はさらに動揺します。

782
00:54:04,380 --> 00:54:05,710
なぜ教えてくれなかったのですか？

783
00:54:06,150 --> 00:54:07,420
なんで全部自分でやるの？

784
00:54:08,179 --> 00:54:10,389
前から、それがどれだけ腹立たしいことか言ってきました。

785
00:54:11,349 --> 00:54:13,150
心配させたくないからです。

786
00:54:13,690 --> 00:54:14,919
問題を解決したら...

787
00:54:14,920 --> 00:54:17,559
それが私が言っていることです。すべて自分で対処できます。

788
00:54:17,860 --> 00:54:20,630
あなたはすべてが上手です。だから心配する必要はないですよね？

789
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
あなた自身でそれの世話をします。

790
00:54:27,369 --> 00:54:29,800
これはあなたのです。元気です。

791
00:54:31,739 --> 00:54:32,769
食べる。

792
00:54:36,480 --> 00:54:39,250
だからあなたの態度はすべて間違っています。

793
00:54:39,510 --> 00:54:42,619
知らないふりをすべきだった。

794
00:54:43,119 --> 00:54:44,550
あなたの人生にホンジュが一人しかいないように。

795
00:54:45,050 --> 00:54:48,690
現在、過去、そして未来。

796
00:54:49,489 --> 00:54:51,530
- 彼女はただ一人です。 - 一人だけですか？

797
00:54:52,789 --> 00:54:54,960
いいえ、それは良くありません。

798
00:54:55,130 --> 00:54:57,429
愛する人が多ければ多いほど、それは良いことです。

799
00:54:57,900 --> 00:54:58,969
彼らは多ければ多いほど良いと言います。知らないの？

800
00:55:03,269 --> 00:55:04,769
面白いものをお見せしましょう。

801
00:55:13,150 --> 00:55:14,849
皆さんにお見せする前に、

802
00:55:15,579 --> 00:55:17,149
決して言ってはいけません...

803
00:55:17,150 --> 00:55:18,989
これを見せたのはホンジュとヘジ。

804
00:55:19,389 --> 00:55:22,559
それは私の人生を終わらせることになります。

805
00:55:24,789 --> 00:55:25,789
いやー。

806
00:55:33,940 --> 00:55:36,599
これは私が軍から最後の休暇を取ったときでした。

807
00:55:36,840 --> 00:55:38,308
見てください。

808
00:55:38,309 --> 00:55:40,939
ヘジは教師認定試験の準備でめちゃくちゃだった。

809
00:55:40,940 --> 00:55:42,239
ホンジュさんに関しては…

810
00:55:42,539 --> 00:55:44,649
彼女は仕事で多大な仕事量を抱えていた。

811
00:55:44,650 --> 00:55:47,679
彼らのおかげで、私は職業軍人になることをほぼ決心しました。

812
00:55:54,559 --> 00:55:55,690
これは何ですか？

813
00:55:56,730 --> 00:55:58,989
あ、これはホンジュさんの名前の写真です。

814
00:55:59,059 --> 00:56:01,760
それは彼女の会社の最初のアニメーション映画でした。

815
00:56:02,030 --> 00:56:03,929
彼女は自分の名前がクレジットに載っていると言いました。

816
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
しかし、それはとても小さくて速かったので、見つけることができませんでした。

817
00:56:06,500 --> 00:56:07,598
映画を3回見なければなりませんでした...

818
00:56:07,599 --> 00:56:09,440
彼女の名前の写真を撮るために。

819
00:56:10,769 --> 00:56:12,909
（『空港日記』）

820
00:56:14,139 --> 00:56:15,739
それは冬休み始業式の前日でした。

821
00:56:16,710 --> 00:56:18,948
ホンジュはトッポギを食べた後、消化不良を起こした。

822
00:56:18,949 --> 00:56:21,949
その日、ヘジと私はとてもショックを受けました。

823
00:56:22,050 --> 00:56:25,690
彼女は医者にかかりたくないといって、とても泣き言を言っていました。

824
00:56:26,150 --> 00:56:27,260
なんと。

825
00:56:45,409 --> 00:56:47,579
ホンジュはある日酔ったときにこう言った。

826
00:56:48,280 --> 00:56:50,750
彼女は幼い頃から同じ悪夢を見ていました。

827
00:56:51,650 --> 00:56:54,179
彼女はさまざまな場所や人々を見ています。

828
00:56:55,880 --> 00:56:58,250
しかし、彼女はいつも彼らを追いかけます。

829
00:56:58,690 --> 00:57:01,119
彼女は彼らを追いかけながら、それがどんな悪夢だったのか考えた。

830
00:57:01,960 --> 00:57:03,289
彼らは戻ってくると言っていた...

831
00:57:04,489 --> 00:57:05,929
そして後で彼女に会いましょう。

832
00:57:07,400 --> 00:57:09,099
しかし彼らは別れも言わずに立ち去ってしまいました。

833
00:57:09,929 --> 00:57:12,670
だから彼女はそれが最後の瞬間であることを知らなかったので、怖かったのです。

834
00:57:18,170 --> 00:57:19,408
やあ、フヨン。

835
00:57:19,409 --> 00:57:22,139
そこで待っててください。もうすぐそこに行きます。

836
00:57:22,309 --> 00:57:23,340
待って。

837
00:57:29,980 --> 00:57:31,789
いつアメリカに戻りますか？

838
00:57:33,219 --> 00:57:34,219
考えてみれば、

839
00:57:34,789 --> 00:57:36,389
出発前に私に言ったわけではありません。

840
00:57:36,889 --> 00:57:38,789
また闇の中に閉じ込められるのか…

841
00:57:38,989 --> 00:57:40,530
出発してから初めてわかるのですか？

842
00:57:40,730 --> 00:57:42,730
あなたはいつも起きてすぐに立ち去ります。

843
00:57:43,800 --> 00:57:45,230
それを忘れていました。

844
00:57:46,940 --> 00:57:47,969
私は尋ねました...

845
00:57:48,940 --> 00:57:50,639
彼らを捕まえたときに彼女がやりたかったこと。

846
00:57:51,409 --> 00:57:53,010
彼女は別れを言いたいと言った。

847
00:57:55,239 --> 00:57:57,409
そうすれば、彼女は待ち続ける必要がなくなるでしょう。

848
00:57:59,679 --> 00:58:01,750
私のバスが来ました。さよなら。

849
00:58:01,780 --> 00:58:04,550
それではさようなら、フヨン。お会いできて嬉しかったです。

850
00:58:06,050 --> 00:58:07,059
さよなら。

851
00:58:07,559 --> 00:58:08,619
さようなら。

852
00:58:12,559 --> 00:58:13,659
みんな...

853
00:58:15,900 --> 00:58:17,230
痛い箇所があります。

854
00:58:24,570 --> 00:58:25,610
もう一度やってください。

855
00:58:26,369 --> 00:58:28,509
おい。ブロックしてください。

856
00:58:28,510 --> 00:58:29,539
おい。

857
00:58:30,650 --> 00:58:31,710
わかった。

858
00:58:32,710 --> 00:58:33,719
気をつけて。

859
00:58:36,650 --> 00:58:37,849
ボールをパスします。

860
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
行く。

861
00:58:41,320 --> 00:58:43,159
- おい！ - おい！

862
00:58:47,159 --> 00:58:48,630
守る。

863
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
- 行く！ - 行く！

864
00:59:05,380 --> 00:59:06,980
キムさん、避けてください！

865
00:59:25,900 --> 00:59:27,039
息子さん？

866
00:59:29,139 --> 00:59:30,440
ホッとしました。

867
00:59:33,210 --> 00:59:34,239
息子さん。

868
00:59:34,710 --> 00:59:35,979
孫さん、大丈夫ですか？

869
00:59:35,980 --> 00:59:38,149
息子さん。ああ、なんてことだ。

870
00:59:38,150 --> 00:59:39,609
- 大丈夫ですか？ - 彼を起こしてください。

871
00:59:39,610 --> 00:59:41,678
- 救急車を呼んだほうがいいでしょうか？ - 彼を起こしてみてください。

872
00:59:41,679 --> 00:59:43,178
孫さん、大丈夫ですか？

873
00:59:43,179 --> 00:59:44,289
大丈夫ですか？

874
00:59:44,820 --> 00:59:47,619
（起きたらベッドを作ってね！）

875
00:59:56,260 --> 00:59:57,369
痛いです。

876
01:00:17,349 --> 01:00:18,519
息子さん。

877
01:00:19,690 --> 01:00:21,559
あなたが眠っていないことは知っています。

878
01:00:29,230 --> 01:00:30,400
息子さん。

879
01:00:32,070 --> 01:00:34,199
私を見て。あなたの鼻が大丈夫かどうか知りたいです。

880
01:00:38,309 --> 01:00:39,869
元気です。これは...

881
01:00:41,909 --> 01:00:43,139
何もない。

882
01:00:43,380 --> 01:00:44,880
元気がないようです。

883
01:00:45,949 --> 01:00:48,349
これは何ですか？あなたの可愛い顔は満身創痍です。

884
01:01:06,969 --> 01:01:08,039
息子さん。

885
01:01:09,769 --> 01:01:11,809
まだ私が嫌いだと言うつもりですか？

886
01:01:18,880 --> 01:01:20,050
最初から、

887
01:01:25,150 --> 01:01:26,989
あなたは私にとって唯一の人でした。

888
01:01:34,130 --> 01:01:35,429
愛してます。

889
01:01:37,599 --> 01:01:39,800
つまり…愛しています。

890
01:01:49,909 --> 01:01:52,150
愛してます！

891
01:01:57,719 --> 01:02:00,219
何度も言う必要はありません。

892
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
私も愛しているよ。

893
01:02:22,909 --> 01:02:24,750
(教師のみ)

894
01:02:49,769 --> 01:02:51,309
いやぁ。

895
01:02:52,940 --> 01:02:54,010
ああ、そうか。

896
01:03:02,480 --> 01:03:04,119
こんにちは、奥様。

897
01:03:08,289 --> 01:03:09,519
さようなら。

898
01:03:12,630 --> 01:03:14,300
- あなたは誰ですか？ - ごめん？

899
01:03:15,929 --> 01:03:17,000
自分？

900
01:03:17,599 --> 01:03:21,139
私はフヨンの親友です。

901
01:03:21,769 --> 01:03:23,199
クォン・サンピルさん。

902
01:03:23,800 --> 01:03:26,739
私は彼と高校の3年間同じクラスでした。

903
01:03:27,780 --> 01:03:30,210
私は彼の親友です。

904
01:03:30,880 --> 01:03:32,650
なるほど。

905
01:03:33,750 --> 01:03:35,980
ところで、フヨンはどこにいますか？

906
01:03:36,219 --> 01:03:37,219
ごめん？

907
01:03:38,349 --> 01:03:39,789
彼は今ここにいました。

908
01:03:41,389 --> 01:03:42,460
しかし、彼はもういません。

909
01:03:44,130 --> 01:03:45,659
それなら分かりません。

910
01:03:46,559 --> 01:03:48,199
行きます。

911
01:04:23,130 --> 01:04:24,570
ここで何をしているの？

912
01:04:26,329 --> 01:04:27,639
ここに住んでいる人です。

913
01:04:29,570 --> 01:04:30,840
私は彼女を泣かせてしまった。

914
01:04:33,239 --> 01:04:35,380
下に行きましょう。風邪をひいてしまいますよ。

915
01:04:35,639 --> 01:04:36,639
お母さん。

916
01:04:37,909 --> 01:04:40,579
韓国を離れたことを後悔したことがありますか?

917
01:04:42,320 --> 01:04:43,349
いいえ。

918
01:04:44,050 --> 01:04:45,590
国が恋しくなったことはありますか？

919
01:04:45,889 --> 01:04:47,019
一度もありません。

920
01:04:50,420 --> 01:04:51,530
あのね？

921
01:04:52,230 --> 01:04:53,829
疲れて疲れ果てたとき、

922
01:04:56,630 --> 01:04:58,000
それが頭に浮かびました。

923
01:05:01,369 --> 01:05:02,900
あまり思い出がないのですが、

924
01:05:03,340 --> 01:05:05,070
だからいつも同じ数秒だ。

925
01:05:08,980 --> 01:05:10,610
しかし、その時のことを考えてみると、

926
01:05:13,449 --> 01:05:14,480
すべて...

927
01:05:15,980 --> 01:05:17,949
良くなりました。

928
01:05:19,949 --> 01:05:21,960
その時は理由が分かりませんでしたが、

929
01:05:23,659 --> 01:05:25,030
でも今戻ってきたから、

930
01:05:26,360 --> 01:05:27,559
気づいたんです。

931
01:05:31,530 --> 01:05:32,599
私は...

932
01:05:34,599 --> 01:05:36,239
この場所が欠けていました。

933
01:05:40,210 --> 01:05:41,739
彼女がいなくて寂しかった。

934
01:05:49,150 --> 01:05:50,250
彼女がいなくて寂しいです。

935
01:05:56,389 --> 01:05:57,489
まずは中に入ります。

936
01:06:26,920 --> 01:06:28,159
また明日ね。

937
01:06:40,429 --> 01:06:42,070
(ピーターのペン)

938
01:07:11,530 --> 01:07:12,570
大丈夫ですか？

939
01:07:15,739 --> 01:07:18,239
なぜあんなに走ったのか？私はあなたのところへ行くつもりでした。

940
01:07:20,239 --> 01:07:21,309
フヨンさん。

941
01:07:37,789 --> 01:07:40,759
(セレンディピティの抱擁)

942
01:07:40,760 --> 01:07:43,530
(ゴブリントッポギ)

943
01:07:47,639 --> 01:07:50,239
それで、本当に私と一緒にヨーロッパに行くつもりはないのですか？

944
01:07:50,840 --> 01:07:52,610
働きたい会社が見つかりました。

945
01:07:53,110 --> 01:07:55,308
もうすぐ冬休みですね。

946
01:07:55,309 --> 01:07:57,480
なぜそんなに早く仕事を見つけたいのですか？

947
01:07:57,909 --> 01:07:59,280
私は彼らのためにとても働きたいです。

948
01:07:59,610 --> 01:08:00,749
彼らは履歴書を受け取りません。

949
01:08:00,750 --> 01:08:02,719
代わりにプロジェクトの提案をレビューします。

950
01:08:03,550 --> 01:08:06,090
名前も気に入っています。 「ピーターのペン」

951
01:08:07,050 --> 01:08:10,289
父は私たち二人の旅行費を自分が払うと言ったのです。

952
01:08:10,889 --> 01:08:12,888
一緒に行きたいです。

953
01:08:12,889 --> 01:08:13,929
ここ。

954
01:08:14,530 --> 01:08:16,600
たくさん写真を送ってください。わかった？

955
01:08:20,500 --> 01:08:21,970
- こんにちは。 - こんにちは。

956
01:08:22,300 --> 01:08:23,340
どうしてそんなに寒いのですか？

957
01:08:24,539 --> 01:08:26,409
たくさんご注文いただきました。これはすごいですね。

958
01:08:28,779 --> 01:08:30,379
なぜあなたは彼に電話をかけ続けるのですか？

959
01:08:30,380 --> 01:08:32,379
私はしませんでした。あなたが彼に電話したのだと思いました。

960
01:08:32,380 --> 01:08:33,749
それがなぜ重要なのでしょうか?

961
01:08:33,750 --> 01:08:35,979
重要なのは、私たちは同じような趣味を持っているということです。

962
01:08:36,380 --> 01:08:38,589
フヨンだったらもっとよかったかも。

963
01:08:38,590 --> 01:08:40,090
なぜ移民した人を探しているのですか？

964
01:08:40,989 --> 01:08:42,520
しかし、それは私を悲しくさせます。

965
01:08:42,720 --> 01:08:44,119
彼が私たちと一緒に卒業してくれたらよかったのに。

966
01:08:44,460 --> 01:08:45,760
あなたも私と同じように動揺していると思いますか？

967
01:08:45,930 --> 01:08:47,130
私はもっ​​と動揺しています。

968
01:08:47,560 --> 01:08:48,960
彼は出発する前に別れの言葉すら言わなかった。

969
01:08:49,529 --> 01:08:52,229
"また明日ね。"その後、彼は米国に逃亡した。

970
01:08:52,270 --> 01:08:53,430
- 彼はそうしましたか？ - はい。

971
01:08:53,670 --> 01:08:54,739
彼は電話にも出ません。

972
01:09:05,210 --> 01:09:07,449
どうしたの、オッドボール？なぜ泣いているのですか？どうしたの？

973
01:09:08,149 --> 01:09:09,420
泣いてないよ。

974
01:09:11,989 --> 01:09:13,090
私は泣いていますか？

975
01:09:13,989 --> 01:09:16,220
若い頃は何度もそんなことがありました。

976
01:09:16,460 --> 01:09:17,590
あなたは彼女を泣かせましたか？

977
01:09:17,960 --> 01:09:19,028
どうすれば彼女を泣かせることができますか？

978
01:09:19,029 --> 01:09:21,359
今来たところです。食べ物もあまり食べませんでした。

979
01:09:22,500 --> 01:09:25,930
ここに痛みを感じます。

980
01:09:26,930 --> 01:09:29,238
私は自分の感情の名前を知りませんでした。

981
01:09:29,239 --> 01:09:30,640
理由は私にも分かりませんでした。

982
01:09:30,970 --> 01:09:32,109
ここが痛いですか？

983
01:09:32,710 --> 01:09:33,770
消化不良なのでしょうか？

984
01:09:33,939 --> 01:09:35,909
そんなに食べるべきではなかった。

985
01:09:36,079 --> 01:09:37,479
来て！

986
01:09:39,710 --> 01:09:41,579
薬をもらいましょうか？

987
01:09:41,920 --> 01:09:42,979
それとも病院に行きますか？

988
01:09:43,119 --> 01:09:44,449
私は病院が好きではありません。

989
01:09:44,520 --> 01:09:45,750
違います...

990
01:09:46,489 --> 01:09:47,520
行きたいです。

991
01:09:49,020 --> 01:09:51,890
ホンジュを泣かせたのは誰?

992
01:09:52,430 --> 01:09:53,658
泣かないで。

993
01:09:53,659 --> 01:09:55,899
若いから分からないと思ってた。

994
01:09:57,699 --> 01:10:00,728
でも大人になってからもそんな瞬間はあります。

995
01:10:00,729 --> 01:10:03,670
(ゴブリントッポギ)

996
01:10:05,039 --> 01:10:08,710
(カメオ出演してくれたキム・ジョンナンに感謝します)

997
01:10:30,199 --> 01:10:31,569
ラーメンを食べたいですか？

998
01:10:32,170 --> 01:10:33,299
ラーメンだけ食べようと言いました。

999
01:10:33,300 --> 01:10:34,439
何を考えているのですか？

1000
01:10:34,600 --> 01:10:36,399
- おい。 - なぜ？頭が痛いですか？

1001
01:10:37,170 --> 01:10:40,810
彼が戻ってきて以来、毎日が休暇のように感じました。

1002
01:10:43,779 --> 01:10:45,350
おはよう。

1003
01:10:45,880 --> 01:10:47,350
私たちは何ですか？

1004
01:10:47,380 --> 01:10:49,350
私たちは二人ともフヨンが大好きです。

1005
01:10:50,920 --> 01:10:53,220
- フヨン? - これからは、

1006
01:10:53,989 --> 01:10:56,060
私はあなたに対して訴訟を起こすつもりです。

1007
01:10:57,090 --> 01:10:58,729
簡単な決断ではないことは分かっていますが、

1008
01:10:59,029 --> 01:11:00,560
でも私はあなたなしでは生きていけないと思います。

1009
01:11:01,560 --> 01:11:02,760
一緒にアメリカに行きましょう。