1
00:00:07,179 --> 00:00:08,880
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,779 --> 00:00:14,349
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,519 --> 00:00:16,120
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,489
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,929
(キム・ダソム)

6
00:00:31,800 --> 00:00:35,840
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:44,149 --> 00:00:45,420
取り戻さないでください。

8
00:01:38,799 --> 00:01:39,969
取り戻さないでください。

9
00:01:42,510 --> 00:01:43,640
誰がそれを取り戻すと言ったのですか？

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,579
それはただ...

11
00:01:49,409 --> 00:01:52,620
あなたと私は突然物になると思うと...

12
00:01:53,549 --> 00:01:54,920
正直に言うと、少し不快です。

13
00:01:55,650 --> 00:01:57,689
私たちはつい最近再会しました。

14
00:01:58,459 --> 00:02:00,730
そして、私たちはあまり親しくありませんでした。

15
00:02:00,859 --> 00:02:01,959
それで...

16
00:02:06,430 --> 00:02:08,530
慣れるまでには時間が必要だと思います。

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,039
わかりました。

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,080
(第6話)

19
00:02:32,460 --> 00:02:34,060
- どうぞ。 - わかった。

20
00:02:36,430 --> 00:02:37,500
たくさん食べてください。

21
00:02:42,569 --> 00:02:43,639
それで...

22
00:02:43,939 --> 00:02:46,599
たくさん食べられるように、何か他のものを見てください。

23
00:02:47,409 --> 00:02:48,409
わかった。

24
00:02:50,210 --> 00:02:51,810
本当にわかりましたか?

25
00:02:52,479 --> 00:02:54,050
私を見ないでください。消化不良になりますよ。

26
00:02:54,479 --> 00:02:56,379
消化不良になることはありません。もう見るのはやめます。

27
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
でも...

28
00:02:58,719 --> 00:02:59,979
私を見てるだけでいいよ。

29
00:03:01,919 --> 00:03:03,050
慣れる必要があります。

30
00:03:17,969 --> 00:03:19,599
(ペクウクおじさん)

31
00:03:22,210 --> 00:03:23,740
(拒否)

32
00:03:29,680 --> 00:03:31,879
彼はソウルに来ますか、来ませんか?

33
00:03:32,650 --> 00:03:33,949
オッドボールに電話したほうがいいでしょうか？

34
00:03:35,789 --> 00:03:36,889
いいえ。

35
00:03:38,520 --> 00:03:41,490
なぜ彼はそれをそんなに大げさなことにするのでしょうか？

36
00:04:39,279 --> 00:04:40,990
運転してくれてありがとう。

37
00:04:42,620 --> 00:04:43,889
夕食に何を食べたいですか？

38
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
何？

39
00:04:48,860 --> 00:04:50,189
お腹は空いていません。

40
00:04:50,529 --> 00:04:51,660
でもお腹は空いています。

41
00:04:52,930 --> 00:04:53,970
あなたは？

42
00:04:55,029 --> 00:04:58,540
それでは素敵なレストランのリストをお送りします。

43
00:05:10,949 --> 00:05:12,350
なぜ？

44
00:05:13,689 --> 00:05:14,720
何？

45
00:05:18,689 --> 00:05:19,720
どう思いますか...

46
00:05:20,360 --> 00:05:22,389
あなたと一緒に夕食を食べたいのですが...

47
00:05:23,029 --> 00:05:24,399
実はお腹が空いているから？

48
00:05:32,600 --> 00:05:34,310
みんな何してるの？

49
00:05:34,870 --> 00:05:36,040
何をしていたのですか？

50
00:05:38,779 --> 00:05:39,980
続けて。

51
00:05:40,709 --> 00:05:42,850
続けて。

52
00:05:44,980 --> 00:05:46,220
あなたの願いはきっと叶うと思います。

53
00:05:47,220 --> 00:05:48,490
なぜ電話に出なかったのですか？

54
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
ソウルに戻ってから言えばよかったのに。

55
00:05:51,819 --> 00:05:53,189
本当に仕事を辞めるつもりですか？

56
00:05:54,129 --> 00:05:55,129
はい。

57
00:05:56,290 --> 00:05:57,300
いやー。

58
00:06:04,470 --> 00:06:06,139
あなたのお母さんが私に電話してきました。

59
00:06:17,079 --> 00:06:18,550
フヨンは辞表を提出した。

60
00:06:19,850 --> 00:06:21,649
何？何って言ったの？

61
00:06:21,920 --> 00:06:23,860
そんなに急に立ち上がることはできません。

62
00:06:23,889 --> 00:06:25,319
聞いたこともありません。

63
00:06:25,490 --> 00:06:26,819
それで知らなかったの？

64
00:06:29,060 --> 00:06:30,429
さて、それでは。自分で対処します。

65
00:06:30,430 --> 00:06:31,759
(ペクウク)

66
00:06:32,259 --> 00:06:34,529
彼女は自分で面倒を見ると言いました。私は怖いです。

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,069
シャワーを浴びるつもりです。

68
00:06:36,800 --> 00:06:38,568
辞任は極端すぎる。

69
00:06:38,569 --> 00:06:41,209
もっと良い方法があるはずです。見つけますよ。

70
00:06:41,269 --> 00:06:42,609
ちょっとアメリカに戻ってみると、

71
00:06:42,610 --> 00:06:44,709
何があってもそこから連れ出します。

72
00:06:46,180 --> 00:06:48,709
叔父。あなたは正しかったです。

73
00:06:49,750 --> 00:06:51,350
ホンジュは私の問題でした。

74
00:06:51,420 --> 00:06:53,550
彼女のせいで、私は彼女のことがとても好きだから、

75
00:06:54,620 --> 00:06:55,920
アメリカには戻りたくないです。

76
00:06:58,990 --> 00:07:01,759
あなたは誰ですか？私の甥のカン・フヨン、どこに隠れたの？

77
00:07:01,959 --> 00:07:03,729
ロックアセットのエース、数学の天才、

78
00:07:03,730 --> 00:07:05,730
数字しか知らないバカ、失礼な人…

79
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
何？

80
00:07:08,769 --> 00:07:10,939
あの失礼な目をした君はフヨンでしょうね。

81
00:07:13,300 --> 00:07:15,869
ホンジュとあなたが仲が良い理由が分かりました。

82
00:07:15,870 --> 00:07:17,938
よし。あなたの性格のせいでそれを表に出さなかったのですが、

83
00:07:17,939 --> 00:07:19,138
でも息苦しかったはずだ。

84
00:07:19,139 --> 00:07:20,810
あなたのお父さんもそれには耐えられませんでした。

85
00:07:20,879 --> 00:07:21,949
叔父。

86
00:07:22,579 --> 00:07:25,050
私が言おうとしていることは...

87
00:07:25,279 --> 00:07:27,849
あなたのお母さんとお父さんに何が起こった後、

88
00:07:27,850 --> 00:07:30,119
彼女はそれを補おうと最善を尽くした。

89
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
あなたと Rock Asset はその結果です。

90
00:07:32,290 --> 00:07:33,359
これをやっていると、

91
00:07:33,360 --> 00:07:35,759
両方を同時に台無しにすることになります。

92
00:07:36,259 --> 00:07:38,029
あなたのお母さんはあなたにそんなことは絶対させませんよ。

93
00:07:39,430 --> 00:07:42,529
私が仕事を辞めたことはホンジュには言わないでください。

94
00:07:43,899 --> 00:07:45,170
落ち着いたら彼女に伝えるつもりです。

95
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
彼女に言ってみます。

96
00:07:52,180 --> 00:07:53,410
これは革です。

97
00:07:55,610 --> 00:07:57,480
フヨン、これは高価な革です。

98
00:07:57,949 --> 00:07:59,818
これは革です。

99
00:07:59,819 --> 00:08:01,649
出かけます。

100
00:08:05,089 --> 00:08:06,089
おい。

101
00:08:06,790 --> 00:08:08,490
しばらく隠れ家に居るつもりです。

102
00:08:09,589 --> 00:08:10,930
- いいえ - いいえ?

103
00:08:11,129 --> 00:08:13,028
なぜだめですか？ここは私の家です。

104
00:08:13,029 --> 00:08:14,198
私の場所。

105
00:08:14,199 --> 00:08:15,699
ここであなたを見守ります。

106
00:08:16,730 --> 00:08:17,870
そしてこれは革です。

107
00:08:45,899 --> 00:08:47,200
最悪だな。

108
00:08:48,330 --> 00:08:49,600
ファイルを見ましたか?

109
00:08:50,070 --> 00:08:52,870
あなたは幸せそうに見えるので、私はさらに気分が悪くなります。

110
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
そうですか？

111
00:08:58,340 --> 00:08:59,440
笑ってる？

112
00:08:59,840 --> 00:09:02,679
どうしてクライアントを見捨ててただ笑うことができるでしょうか？

113
00:09:03,580 --> 00:09:06,049
契約が終了したことをお知らせします。

114
00:09:06,450 --> 00:09:08,389
では、ファミリーオフィスを開設してはどうでしょうか？

115
00:09:08,590 --> 00:09:09,720
ご心配なく。

116
00:09:10,320 --> 00:09:11,758
すでに計画書をお送りしました。

117
00:09:11,759 --> 00:09:13,559
だからこれからはスカーレットと話してください。

118
00:09:13,759 --> 00:09:15,059
みんな前に会ったよね？

119
00:09:15,289 --> 00:09:17,090
あなたは韓国で独り立ちすることになります。

120
00:09:18,159 --> 00:09:19,299
じゃあ投資させてください。

121
00:09:19,799 --> 00:09:21,730
それについてもスカーレットに相談してください。

122
00:09:24,539 --> 00:09:26,600
いったい何が起こったのですか？

123
00:09:29,970 --> 00:09:30,980
偶然。

124
00:09:32,139 --> 00:09:33,179
偶然？

125
00:09:34,080 --> 00:09:35,149
はい。

126
00:09:35,980 --> 00:09:38,250
フヨン、でもどうしてそんなに気になるんだろう…

127
00:09:38,419 --> 00:09:40,919
あなたのお母さんは何と言うでしょうか？

128
00:09:41,389 --> 00:09:44,690
そして、私はあなたが100パーセント負けることに賭けます。

129
00:09:45,889 --> 00:09:48,059
でも、私はあなたのために合法的なおかえりパーティーを開きます。

130
00:09:48,259 --> 00:09:49,259
後で会いましょう、おい。

131
00:09:52,460 --> 00:09:55,929
きっと皆、母が何と言うかに興味があると思います。

132
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
彼女は寝ていますか？

133
00:10:01,269 --> 00:10:02,668
(イ・ホンジュ)

134
00:10:02,669 --> 00:10:03,740
寝ていますか？

135
00:10:15,149 --> 00:10:16,190
まだ。

136
00:10:19,159 --> 00:10:20,960
(イ・ホンジュ)

137
00:10:25,559 --> 00:10:27,370
- フヨン? - 上がっていきます。

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

139
00:10:31,000 --> 00:10:32,039
私はあなたに会いたいです。

140
00:10:35,909 --> 00:10:37,070
ねえ、気にしないで。

141
00:10:37,909 --> 00:10:40,110
もう横になって寝てしまいました。私は寝ます。

142
00:10:42,850 --> 00:10:43,950
本当に寝るの？

143
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
はい。

144
00:10:45,679 --> 00:10:47,950
長い間旅行に行っていなかったので、とても疲れました。

145
00:10:50,990 --> 00:10:52,519
あなたも寝たほうがいいですよ。

146
00:10:54,360 --> 00:10:56,590
よし。甘い夢。

147
00:10:57,629 --> 00:10:58,860
あなたも。

148
00:11:03,399 --> 00:11:05,500
- ホンジュさん。 - はい？

149
00:11:06,740 --> 00:11:07,769
言ったっけ…

150
00:11:08,440 --> 00:11:10,139
私はあなたが好きだと？

151
00:11:19,049 --> 00:11:20,049
はい。

152
00:11:21,350 --> 00:11:22,490
聞いたと思います。

153
00:11:23,889 --> 00:11:24,960
それで私は言いました。

154
00:11:26,960 --> 00:11:29,460
はい、あなたは言いましたね。

155
00:11:33,529 --> 00:11:34,600
私はあなたが好きです。

156
00:11:45,340 --> 00:11:46,379
おやすみ。

157
00:11:48,480 --> 00:11:50,409
(イ・ホンジュ)

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,690
うーん、これには慣れないと思います。

159
00:12:02,059 --> 00:12:03,129
私は何をしますか？

160
00:12:30,620 --> 00:12:31,659
一晩中起きていましたか？

161
00:12:32,820 --> 00:12:34,190
はい。眠れなかった。

162
00:12:34,830 --> 00:12:35,960
心配だったから？

163
00:12:37,259 --> 00:12:38,429
それとも興奮していたからでしょうか？

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,730
オッドボールに朝食を食べに来るように伝えてください。

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,470
あなたもここに泊まるつもりですか？

166
00:12:48,870 --> 00:12:50,669
少なくとも出かける前に食べるべきだ。

167
00:12:51,639 --> 00:12:53,980
人生でこれほど独身だと感じたことはありません。

168
00:12:54,379 --> 00:12:55,450
パンク君。

169
00:12:57,279 --> 00:12:59,679
私の家で悪いことをしないでください。

170
00:13:03,149 --> 00:13:05,559
―「悪いこと」とは何ですか？ - 実は知らないんですか？

171
00:13:07,190 --> 00:13:08,289
彼女に電話してください。

172
00:13:12,330 --> 00:13:13,459
彼女は起きているはずですよね？

173
00:13:13,460 --> 00:13:15,769
(イ・ホンジュ)

174
00:13:22,840 --> 00:13:23,909
よく眠れましたか？

175
00:13:24,070 --> 00:13:25,409
はい。あなたはどうですか？

176
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
私も。

177
00:13:27,309 --> 00:13:28,980
下の階に来ませんか？一緒に朝食を食べましょう。

178
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
外にいるよ。

179
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
どこ？

180
00:13:33,649 --> 00:13:35,690
デパート。ヘジと一緒に買い物に来ました。

181
00:13:35,919 --> 00:13:37,889
足の状態は完全には回復していません。なぜ買い物に出かけるのですか？

182
00:13:38,090 --> 00:13:39,590
後で電話します。

183
00:13:48,370 --> 00:13:50,099
- なぜ？ - 彼女はデパートに行きました...

184
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
一緒に朝食を食べましょう。

185
00:13:51,200 --> 00:13:52,399
彼女はそうしましたか？

186
00:13:52,669 --> 00:13:55,139
昨日の味方は今日の敵ですよね？

187
00:13:59,210 --> 00:14:00,309
食べませんか？

188
00:14:00,580 --> 00:14:01,850
そうではありません。

189
00:14:02,179 --> 00:14:04,750
- フヨンさんでしたか？ - はい。彼は一緒に食事をしたかったのです。

190
00:14:05,980 --> 00:14:08,750
彼は10年間待ちました。彼はもう一日待つこともできた。

191
00:14:08,919 --> 00:14:10,690
- さあ行こう。 - 中には入らないんですか？

192
00:14:13,460 --> 00:14:15,759
ここは今日の目的地ではありません。さあ行こう。

193
00:14:16,429 --> 00:14:19,429
ご注意をお願いできますか？

194
00:14:20,830 --> 00:14:22,200
ここにあります。

195
00:14:22,399 --> 00:14:24,168
- ここがその場所ですか？ - はい。

196
00:14:24,169 --> 00:14:26,870
孫氏の好みは考慮していませんでした。

197
00:14:27,399 --> 00:14:30,240
明日は彼に最高の服を見せるつもりです。

198
00:14:30,809 --> 00:14:31,840
中に入ってみましょう。

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,898
(カン・フヨン)

200
00:14:57,899 --> 00:15:00,240
（何をしているの？）

201
00:15:01,539 --> 00:15:03,139
(カン・フヨン)

202
00:15:03,909 --> 00:15:05,740
私はあなたにメッセージを書いていました。

203
00:15:05,980 --> 00:15:07,039
周りを見回し終えましたか？

204
00:15:08,210 --> 00:15:10,610
私は美容院にいます。ヘジは髪を整えている。

205
00:15:10,950 --> 00:15:13,379
今日はオッドボールが私と一緒に遊びます。

206
00:15:14,549 --> 00:15:15,720
夕方はどうですか？

207
00:15:15,820 --> 00:15:17,889
変わり者よ、ここに来て見てください。

208
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
私のことは気にしないで、今日は自分のやるべきことをやってください。

209
00:15:20,360 --> 00:15:21,490
明日また会いましょう。

210
00:15:24,659 --> 00:15:25,700
ここに来て。

211
00:15:25,830 --> 00:15:26,960
- これについてどう思いますか? - 何？

212
00:15:43,809 --> 00:15:45,480
彼らは10年間付き合っています。

213
00:15:47,250 --> 00:15:48,720
彼らは今日も会わなければなりませんか？

214
00:16:00,299 --> 00:16:01,769
- 乾杯！ - 乾杯！

215
00:16:05,870 --> 00:16:07,600
(今日も肉を焼く)

216
00:16:08,940 --> 00:16:10,710
- 変わり者。 - はい？

217
00:16:10,970 --> 00:16:13,909
どうしてあなたの顔はいつも可愛くて愛らしいのですか？

218
00:16:14,480 --> 00:16:16,110
今日のあなたは彼女に似ています。

219
00:16:16,179 --> 00:16:18,080
ホグワーツに入ったばかりの頃のハーマイオニー。

220
00:16:18,720 --> 00:16:19,820
ハーマイオニー。

221
00:16:19,950 --> 00:16:21,089
- キムさん。 - はい？

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,289
ちょっとやりすぎだよ。

223
00:16:22,519 --> 00:16:24,049
- なぜ？ - あなたは次のように見えます...

224
00:16:25,090 --> 00:16:27,460
謎のソンミ。

225
00:16:30,129 --> 00:16:32,899
サンピルさん。ソンミの曲を演奏します。

226
00:16:33,360 --> 00:16:34,799
音楽を再生します。

227
00:16:35,230 --> 00:16:37,128
暑くなってきました

228
00:16:37,129 --> 00:16:38,769
私のレストランには2匹の犬がいます。

229
00:16:44,679 --> 00:16:46,379
(今日も肉を焼く)

230
00:16:47,779 --> 00:16:50,080
わかりました。よし。

231
00:16:51,879 --> 00:16:54,320
飲酒の際は迷惑をかけないようお願いいたします。

232
00:16:54,419 --> 00:16:55,649
他にもお客さんがいます。

233
00:16:55,889 --> 00:16:57,250
新しい髪が気に入ったからです。

234
00:16:57,490 --> 00:16:58,518
フヨンに電話しないの？

235
00:16:58,519 --> 00:17:00,460
今日はあえて彼に電話しないでください。

236
00:17:00,789 --> 00:17:03,289
- 女子会ですよ。 - 右。

237
00:17:03,860 --> 00:17:05,799
はい、きっと。

238
00:17:06,829 --> 00:17:08,900
ところでジュノさん…

239
00:17:11,670 --> 00:17:13,039
- なんと。 - よくも...

240
00:17:13,700 --> 00:17:15,210
ああ、そうです。

241
00:17:16,369 --> 00:17:18,210
パン・ジュノさん。

242
00:17:19,609 --> 00:17:22,008
なぜ彼はこんな良い日にあの野郎のことを言うのだろうか？

243
00:17:22,009 --> 00:17:25,048
いいえ、聞き間違いでした。

244
00:17:25,049 --> 00:17:27,348
- 聞き間違いですよね？ - はい、聞き間違いでした。

245
00:17:27,349 --> 00:17:28,889
- 聞き間違いでした。 - 乾杯。

246
00:17:28,890 --> 00:17:30,089
なんと。

247
00:17:33,089 --> 00:17:35,759
クォンさん、大根の漬物が必要です。

248
00:17:36,130 --> 00:17:39,299
あなたの体の動きは遅く、今日動くのは唇だけです。

249
00:17:40,930 --> 00:17:44,740
おい。フヨンには今日の私の新しい髪型が似合っているとは言わないでください。

250
00:17:45,099 --> 00:17:47,539
なぜ彼にそんなことを言うのでしょうか？私にそんな時間があると思いますか？

251
00:18:00,049 --> 00:18:01,420
(雑談、クォン・サンピル)

252
00:18:05,960 --> 00:18:08,259
ホンジュは彼氏と頻繁に連絡を取るタイプではありません。

253
00:18:09,490 --> 00:18:11,829
その点では私たちも似ています。

254
00:18:13,859 --> 00:18:15,129
(クォン・サンピル)

255
00:18:15,130 --> 00:18:17,170
(戦争はまだ終わっていません。)

256
00:18:18,140 --> 00:18:19,598
やあ。準備ができたら写真を撮ります。

257
00:18:19,599 --> 00:18:21,269
- わかった。 - かわいい顔。

258
00:18:23,309 --> 00:18:25,079
- 髪の毛が焼ける可能性があります。 - 知っている。

259
00:18:25,210 --> 00:18:27,179
- 準備ができていません。 - わかった。

260
00:18:27,180 --> 00:18:28,348
1、2、3で。

261
00:18:28,349 --> 00:18:29,809
戦争はまだ終わっていない。

262
00:18:29,910 --> 00:18:32,250
まず心の敵であるヘジに対処してください。

263
00:18:33,119 --> 00:18:34,180
どうやって対処すればいいのでしょうか？

264
00:18:35,619 --> 00:18:36,619
デート。

265
00:18:40,259 --> 00:18:42,390
(クォン・サンピル)

266
00:18:43,630 --> 00:18:45,559
なぜ彼は犬の写真を送ったのでしょうか？

267
00:18:55,470 --> 00:18:58,409
なぜそんなに飲んだのですか？

268
00:18:58,410 --> 00:18:59,509
私は...

269
00:19:00,609 --> 00:19:01,679
よかったです。

270
00:19:01,680 --> 00:19:03,909
何が間違っていたのか分かりません。

271
00:19:03,910 --> 00:19:06,149
- まだ分かりません。 - 気をつけて。

272
00:19:06,150 --> 00:19:07,279
どうして...

273
00:19:09,250 --> 00:19:12,259
やあ、フヨン。彼を抱きしめてください。

274
00:19:12,519 --> 00:19:14,259
- ああ、そうだね。 - 良かったです。

275
00:19:14,890 --> 00:19:15,930
いやー。

276
00:19:17,029 --> 00:19:18,430
私の甥のフヨンです。

277
00:19:19,960 --> 00:19:21,230
あなたは私を待っていました...

278
00:19:22,500 --> 00:19:24,099
あなたがいなくて寂しかったから...

279
00:19:25,170 --> 00:19:26,400
予想通り。

280
00:19:27,069 --> 00:19:28,538
かっこいいフヨンを抱きしめさせてください。

281
00:19:28,539 --> 00:19:30,009
叔父。

282
00:19:30,470 --> 00:19:33,180
私たちは大通りで会いました。彼はベンチに座っていました。

283
00:19:35,980 --> 00:19:38,579
元気です。電話をしていました。

284
00:19:39,920 --> 00:19:41,018
ああ、そうです。電話をかけるべきです。

285
00:19:41,019 --> 00:19:43,818
いいえ、明日にしましょう。そうでないと、冷静になったときに後悔するでしょう。

286
00:19:43,819 --> 00:19:47,720
いいえ、今日答えを聞く必要があります。

287
00:19:48,390 --> 00:19:50,259
- それが理由です。 - なんと。

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,328
(この女性)

289
00:19:53,329 --> 00:19:55,429
- やあ！電話しないでって言ったのに！ - ああ、なんてことだ。

290
00:19:55,430 --> 00:19:56,799
正直に言ってください。

291
00:19:57,130 --> 00:19:59,298
私はあなたの初恋の人ですよね？

292
00:19:59,299 --> 00:20:01,239
私のことがとても好きでしたよね？

293
00:20:01,240 --> 00:20:02,639
私はそうではないと言いました。

294
00:20:02,640 --> 00:20:04,268
そうしなかったってどういう意味ですか？

295
00:20:04,269 --> 00:20:06,939
ねえ、あの時私たちは深く愛し合っていました。

296
00:20:06,940 --> 00:20:08,348
あなたは私のことが好きですよね？

297
00:20:08,349 --> 00:20:10,149
今一緒にいる人がいる場合は、電話に出てください。

298
00:20:10,150 --> 00:20:13,680
これが私が話していることです。今、私のことを心配してくれているんですよね？

299
00:20:14,849 --> 00:20:17,088
あなたは私のことが好きでしたよね？

300
00:20:17,089 --> 00:20:18,119
電話に掛けて...

301
00:20:18,589 --> 00:20:20,490
今すぐあなたを殺しに行く前に。

302
00:20:21,059 --> 00:20:22,190
- おい。 - いいえ。

303
00:20:23,329 --> 00:20:26,000
こんにちは、ウクおじさんの友達です。

304
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
「ウクおじさん？」

305
00:20:30,470 --> 00:20:32,539
今すぐ彼を家に連れて帰りましょう。

306
00:20:33,400 --> 00:20:35,769
彼はこの天気の中、２時間以上も外にいる。

307
00:20:35,940 --> 00:20:37,869
わかった。必ず安全に連れて帰ります。

308
00:20:38,079 --> 00:20:39,410
彼にもう一度電話するように伝えます、トモ...

309
00:20:41,680 --> 00:20:43,809
聞き覚えのある声だ。

310
00:20:43,980 --> 00:20:45,349
- それを私にください。 - 何？

311
00:20:46,180 --> 00:20:47,480
教えて。

312
00:20:49,019 --> 00:20:51,319
なぜあの時私を捨てたのか教えてください。

313
00:20:52,519 --> 00:20:53,589
こんにちは？

314
00:20:58,329 --> 00:21:01,259
変わり者。それは好奇心があるからです。

315
00:21:03,369 --> 00:21:06,038
なぜ彼女が私を突然捨てたのか知りたいです...

316
00:21:06,039 --> 00:21:07,369
二十年前は本当にひどかった。

317
00:21:08,309 --> 00:21:10,140
知りたいのですが...

318
00:21:11,880 --> 00:21:14,279
なぜ彼女は20年前に私をあんなにひどく振ったのか。

319
00:21:17,049 --> 00:21:18,150
背中に乗って、おじさん。

320
00:21:19,319 --> 00:21:20,349
来て。

321
00:21:22,849 --> 00:21:24,490
気をつけて。

322
00:21:26,490 --> 00:21:28,229
飲めなくなるまで飲むつもりなら…

323
00:21:28,230 --> 00:21:29,489
自分の体をコントロールするために、

324
00:21:29,490 --> 00:21:30,690
酒をやめるべきだ。

325
00:21:30,960 --> 00:21:32,929
はい。電話の相手も心配していました。

326
00:21:32,930 --> 00:21:36,130
よし。大丈夫。

327
00:21:37,400 --> 00:21:39,899
私も人生を楽しんでいます。おい。

328
00:21:39,900 --> 00:21:42,410
待って。変わり者、

329
00:21:43,369 --> 00:21:45,480
何度も言いました。

330
00:21:45,509 --> 00:21:48,649
初恋は冷凍食品のようなもの。

331
00:21:48,650 --> 00:21:52,049
冷凍庫から出すとすぐに溶けてしまいます。

332
00:21:52,480 --> 00:21:55,049
それはあなたも同じです。

333
00:21:55,319 --> 00:21:58,460
パン・ジュノはもう終わりだ。

334
00:21:59,359 --> 00:22:00,818
もう終わりだ。わかった？

335
00:22:00,819 --> 00:22:03,029
あなたの初恋は終わりました。よし？

336
00:22:04,630 --> 00:22:06,799
世界には本当にたくさんの男性がいます。

337
00:22:07,029 --> 00:22:09,970
ねえ、フヨンについてどう思いますか？

338
00:22:10,130 --> 00:22:12,339
彼は賢いです、

339
00:22:12,799 --> 00:22:14,298
有能な、

340
00:22:14,299 --> 00:22:16,740
そして彼の姿は…

341
00:22:17,240 --> 00:22:20,279
見てください。彼は私に似ているので、イケメンです。

342
00:22:21,849 --> 00:22:25,019
- 私を放してください。 - しかし、彼も何でもありません。

343
00:22:25,819 --> 00:22:29,089
実は彼は母親が怖いのでアメリカには戻らないのです。

344
00:22:29,490 --> 00:22:31,959
おい。このままでは彼を投げることはできない。

345
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
ねえ、ウクおじさんは…

346
00:22:33,259 --> 00:22:34,259
おい！

347
00:22:35,029 --> 00:22:37,629
ねえ、彼をこのままにしておくわけにはいかないよ。

348
00:22:37,630 --> 00:22:40,359
私はどうなの？私たちは一日中会っていません。

349
00:22:42,869 --> 00:22:44,799
- 私の髪。 - 髪？

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,069
私の髪。

351
00:22:50,470 --> 00:22:51,640
これは何ですか？

352
00:22:55,450 --> 00:22:56,480
何してるの？

353
00:22:58,450 --> 00:23:00,180
とにかく私に見せるために髪を整えたんですよね？

354
00:23:01,319 --> 00:23:03,349
時間があったのでやりました。

355
00:23:03,549 --> 00:23:04,720
髪を洗うとまた真っ直ぐになります。

356
00:23:06,859 --> 00:23:08,589
じゃあ今日はよく見てみようかな。

357
00:23:12,599 --> 00:23:13,630
それはあなたにぴったりです。

358
00:23:18,769 --> 00:23:20,640
あなたも私から離れるつもりですか？

359
00:23:23,509 --> 00:23:24,910
私のことを忘れないでください。

360
00:23:26,910 --> 00:23:28,480
私はあなたがいなくて寂しいです。

361
00:23:42,589 --> 00:23:43,589
合格。

362
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
これ。

363
00:23:47,130 --> 00:23:48,329
何を着ればいいですか？

364
00:23:58,069 --> 00:23:59,079
見てみましょう。

365
00:24:14,059 --> 00:24:15,059
ニース。

366
00:24:44,250 --> 00:24:45,319
どうしたの？

367
00:24:46,059 --> 00:24:47,119
今日はハイキングに行きますか？

368
00:24:47,990 --> 00:24:49,329
あなたではない？

369
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
自分？

370
00:24:51,259 --> 00:24:52,400
そうではありません。

371
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
なぜだめですか？

372
00:24:53,830 --> 00:24:56,630
あなたは毎週日曜日に孫さんとハイキングに行きました。

373
00:25:00,140 --> 00:25:02,910
他に何ができるでしょうか？彼は病気で電話をかけた。

374
00:25:03,470 --> 00:25:05,439
彼は病気なので...

375
00:25:05,440 --> 00:25:07,509
あなたはブラインドデートについて彼にストレスを与えました。

376
00:25:10,049 --> 00:25:12,250
彼を放っておいてもいいですか？

377
00:25:12,819 --> 00:25:13,920
よかったです。

378
00:25:14,890 --> 00:25:17,419
彼はそれくらい我慢すべきだ...

379
00:25:17,420 --> 00:25:19,319
将来の校長の娘婿となる。

380
00:25:21,059 --> 00:25:22,789
誰が校長で誰が義理の息子ですか？

381
00:25:23,390 --> 00:25:25,259
先を行っていますね。

382
00:25:26,059 --> 00:25:27,059
おい。

383
00:25:27,060 --> 00:25:30,130
孫さんは私の婿になります。

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,739
ヘジさん。

385
00:25:31,740 --> 00:25:34,769
君たちは大人になったから私の言うことを聞かなかった、

386
00:25:35,069 --> 00:25:38,579
そしてあなたのお母さんは友達と旅行するのに忙しかったのです。

387
00:25:38,839 --> 00:25:42,210
私が一人だったとき、孫さんは私の唯一の友達でした。

388
00:25:42,950 --> 00:25:44,579
彼は私にとって事実上息子でした。

389
00:25:48,019 --> 00:25:52,190
彼は礼儀正しくて、とても男らしくて、

390
00:25:53,519 --> 00:25:56,660
しかし、彼は女性に対して自分の立場に立つことができません。

391
00:25:57,460 --> 00:26:00,160
彼を夕食に招待すべきです...

392
00:26:00,400 --> 00:26:03,130
ヘソンが仕事を休んでいるとき。

393
00:26:03,799 --> 00:26:05,700
彼は牛肉が好きです。

394
00:26:06,940 --> 00:26:08,269
私もいます。

395
00:26:09,970 --> 00:26:11,009
あなた？

396
00:26:11,809 --> 00:26:12,880
あなたはどうですか？

397
00:26:14,009 --> 00:26:15,079
さて...

398
00:26:16,250 --> 00:26:19,420
息子さんと私は…

399
00:26:20,920 --> 00:26:22,190
より近いです。

400
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
いやぁ...助けてください。

401
00:26:34,359 --> 00:26:35,569
息ができない。

402
00:26:38,740 --> 00:26:41,269
聞いてください、キムさん。

403
00:26:41,809 --> 00:26:43,410
忘れて。

404
00:26:44,339 --> 00:26:45,380
来て。

405
00:26:45,710 --> 00:26:47,379
あなたは嫉妬しているので...

406
00:26:47,380 --> 00:26:49,250
私は彼をあなたの妹と一緒にさせるつもりです。

407
00:26:49,410 --> 00:26:51,049
なんて面白いんだろう。

408
00:26:51,349 --> 00:26:54,650
私を子供だと思いますか？私が嫉妬しているということですか？

409
00:26:55,119 --> 00:26:56,589
あなたは何も知りません。

410
00:26:58,319 --> 00:27:00,058
邪魔にならないようにしてください。テレビが見えません。

411
00:27:00,059 --> 00:27:01,460
頭が大きいですね。

412
00:27:03,289 --> 00:27:04,630
あなたが嫌い​​です。

413
00:27:07,700 --> 00:27:08,730
見てみましょう。

414
00:27:25,519 --> 00:27:26,549
良い。

415
00:27:32,690 --> 00:27:33,720
さあ行こう。

416
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
こんにちは。

417
00:27:56,980 --> 00:27:58,349
今日はどこへ行きますか？

418
00:28:03,750 --> 00:28:04,819
いらっしゃいませ。

419
00:28:06,589 --> 00:28:08,660
アイスアメリカーノ 1 つとホットチョコレート 2 つ。

420
00:28:10,230 --> 00:28:11,630
この辺が問題です。

421
00:28:11,960 --> 00:28:14,029
- そしてティラミス3つ。 - わかった。

422
00:28:19,700 --> 00:28:21,069
ティラミスのことは忘れてください。

423
00:28:21,869 --> 00:28:23,269
なぜ？砂糖が欲しくなってきました。

424
00:28:26,180 --> 00:28:28,210
ヘジは今日は泊まれません。

425
00:28:28,750 --> 00:28:30,650
息子さんは病気です。他に選択肢はありません。

426
00:28:31,410 --> 00:28:32,779
彼女はみんな着飾っています。

427
00:28:35,950 --> 00:28:37,118
（気分はどうですか？）

428
00:28:37,119 --> 00:28:38,349
（医者に診てもらって薬を飲みましたか？）

429
00:28:40,259 --> 00:28:41,259
(薬)

430
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
ありがとうございます。

431
00:29:34,710 --> 00:29:35,880
手錠されてるの？

432
00:29:36,250 --> 00:29:37,579
手がくっついてしまいます。

433
00:29:40,920 --> 00:29:41,990
誰かのおかげです。

434
00:29:44,890 --> 00:29:45,990
具合がよくありません。

435
00:29:47,859 --> 00:29:49,529
嫉妬しているから気分が悪くなる。

436
00:29:49,829 --> 00:29:51,589
孫さんの体調は大丈夫ですか？

437
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
わからない。

438
00:29:53,001 --> 00:29:54,500
私は彼にテキストメッセージを送りましたが、彼は返事がありませんでした。

439
00:30:04,269 --> 00:30:06,210
(キム・ヘジさん)

440
00:30:08,339 --> 00:30:09,848
(キム・ヘジさん)

441
00:30:09,849 --> 00:30:12,380
息子さん。気分はどうですか？

442
00:30:13,119 --> 00:30:14,480
医者に診てもらいましたか...

443
00:30:14,779 --> 00:30:17,089
そして薬を飲みますか？心配です。

444
00:30:17,349 --> 00:30:20,460
ごめんなさい...

445
00:30:20,990 --> 00:30:23,529
心配をおかけしたため。

446
00:30:26,160 --> 00:30:28,160
(キム・ヘジさん)

447
00:30:33,569 --> 00:30:38,910
私は心配する必要があるほど病気ではありません。

448
00:30:39,809 --> 00:30:40,839
送信。

449
00:30:45,420 --> 00:30:47,619
孫さんと私はそんなに合わないのでしょうか？

450
00:30:48,049 --> 00:30:49,049
いいえ。

451
00:30:49,890 --> 00:30:51,049
私たちは適しているでしょうか？

452
00:30:52,319 --> 00:30:53,618
誰かがあなたはそうではないと言いましたか？

453
00:30:53,619 --> 00:30:55,390
私の父はそう思います。

454
00:30:55,930 --> 00:30:58,029
そして孫氏もそう考えているようだ。

455
00:30:59,059 --> 00:31:01,430
彼は私に惹かれていると確信していました。

456
00:31:04,299 --> 00:31:06,440
私が教頭の娘だからでしょうか？

457
00:31:08,039 --> 00:31:09,640
それとも同僚とデートするのが怖いのでしょうか？

458
00:31:10,940 --> 00:31:12,339
彼自身に聞いてください。

459
00:31:13,279 --> 00:31:14,279
今すぐ？

460
00:31:16,049 --> 00:31:17,980
彼女を追い出す方法はデートです。

461
00:31:22,250 --> 00:31:23,889
- 彼を訪ねてみませんか? - 彼を訪ねますか？

462
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
はい。

463
00:31:24,891 --> 00:31:26,358
彼は入院しなかった。

464
00:31:26,359 --> 00:31:27,558
なぜ訪問するのでしょうか？

465
00:31:27,559 --> 00:31:29,329
彼は一人暮らしだと言いましたね。

466
00:31:29,490 --> 00:31:30,960
彼はよく食べていなかったかもしれない。

467
00:31:31,630 --> 00:31:32,858
たくさんの蝶を感じました...

468
00:31:32,859 --> 00:31:35,000
私が足を痛めたとき、フヨンが食べ物をくれたとき。

469
00:31:38,099 --> 00:31:39,170
蝶を感じましたか？

470
00:31:40,039 --> 00:31:41,039
たくさんありますか？

471
00:31:43,769 --> 00:31:45,210
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？

472
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
はい。

473
00:31:47,539 --> 00:31:48,579
でも...

474
00:31:49,880 --> 00:31:51,950
このままでは行けません。

475
00:31:52,549 --> 00:31:54,380
私は着ているものが気に入らない。行かないよ。

476
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
キム・ヘジさん。

477
00:32:13,700 --> 00:32:15,139
(おいしい豚足)

478
00:32:15,140 --> 00:32:16,609
近くにお粥屋はありません。

479
00:32:17,039 --> 00:32:18,269
途中で買っておけばよかった。

480
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
一番近い場所はどこですか？

481
00:32:20,480 --> 00:32:21,509
いいえ。

482
00:32:22,049 --> 00:32:24,180
サラダ屋さんを見てきました。代わりにそれを買います。

483
00:32:25,079 --> 00:32:27,019
- サラダだけで十分ですか？ - はい。

484
00:32:27,680 --> 00:32:29,789
今すぐ行きたいです。そうすべきだと感じています。

485
00:32:30,190 --> 00:32:31,220
どうぞ。

486
00:32:31,490 --> 00:32:32,589
- またね。 - わかった。

487
00:32:45,400 --> 00:32:46,839
ヘジさんはとてもきれいです。

488
00:32:47,670 --> 00:32:49,869
彼女は学校では気弱ではなかったのですか？

489
00:32:56,609 --> 00:32:58,818
私たちのヘジは本当の自分を発見しました...

490
00:32:58,819 --> 00:33:00,279
彼女が制服を脱いだ後。

491
00:33:04,890 --> 00:33:06,190
彼女はとてもきれいです。

492
00:33:06,990 --> 00:33:09,390
- まるでセレブのようですね。 - 彼女の髪を見てください。

493
00:33:17,099 --> 00:33:18,670
彼女のことを話し続けますか？

494
00:33:20,740 --> 00:33:21,868
ああ、そうです。

495
00:33:21,869 --> 00:33:23,769
叔父さんはどうですか？彼は二日酔いのスープを飲みましたか？

496
00:33:25,609 --> 00:33:27,240
私たちはここから遠く離れたほうがいいです。

497
00:33:28,039 --> 00:33:29,480
したがって、誰も邪魔することはできません。

498
00:33:30,150 --> 00:33:31,309
さあ、行きましょう。

499
00:33:32,220 --> 00:33:33,619
でも、まずは変わりたいと思います。

500
00:33:34,380 --> 00:33:36,319
- なぜ？ - 見た目を美しくするため。

501
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
よかったです。

502
00:33:38,319 --> 00:33:39,420
さあ行こう。

503
00:33:45,230 --> 00:33:47,400
なぜ私を他の場所に連れて行こうとするのですか...

504
00:33:48,299 --> 00:33:50,298
訪問する女の子がいないときは？

505
00:33:50,299 --> 00:33:52,500
風邪をひいてほしくないのです。

506
00:33:52,799 --> 00:33:53,969
私のことは心配しないでください。

507
00:33:53,970 --> 00:33:56,309
貧しい独身の自分を心配してください。

508
00:33:56,440 --> 00:33:59,940
人がいないからこうなるのです。

509
00:34:00,609 --> 00:34:03,150
なぜガールフレンドが違いを生むのでしょうか？

510
00:34:03,809 --> 00:34:05,109
私は一人で大丈夫です。

511
00:34:07,250 --> 00:34:11,719
すべてを自分で行うことに慣れるべきではありません。

512
00:34:12,159 --> 00:34:14,289
ここで待っててください。タクシーを手配します。

513
00:34:15,789 --> 00:34:17,159
次は次兄のところに行くんですよね？

514
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
はい。

515
00:34:22,329 --> 00:34:23,369
息子さん。

516
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
キムさん。

517
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
お母さん？

518
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
- はい。 - こんにちは。

519
00:34:40,849 --> 00:34:42,389
こんにちは。

520
00:34:46,920 --> 00:34:51,159
あなたはギョンテクが教えている同じ学校の先生ですか？

521
00:34:51,460 --> 00:34:54,699
はい。孫さんの体調が優れないと聞いたのですが、

522
00:34:54,860 --> 00:34:57,198
それで彼の様子を見に来たのですが…

523
00:34:57,199 --> 00:34:58,669
同僚として。

524
00:34:58,670 --> 00:35:01,969
ああ、そこの先生たちはとても優しくて思いやりがあります。

525
00:35:03,269 --> 00:35:06,909
学校名を聞いてすぐに気に入りました。

526
00:35:07,239 --> 00:35:09,480
「オボク」 「五つの祝福」という意味です。

527
00:35:09,710 --> 00:35:12,250
―それは大きな意味がありますね。 -そうですよ。

528
00:35:13,449 --> 00:35:14,449
よかったです。

529
00:35:15,280 --> 00:35:16,849
何歳ですか？

530
00:35:17,190 --> 00:35:18,250
お母さん。

531
00:35:18,750 --> 00:35:20,489
私はここにいます。

532
00:35:21,019 --> 00:35:24,289
私はまだ死んではいません。そのタクシーを呼んでください。

533
00:35:24,630 --> 00:35:25,659
よかったです。

534
00:35:25,829 --> 00:35:28,030
今年29歳になりました。

535
00:35:29,170 --> 00:35:31,170
ああ、完璧ですね。

536
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
あなたは結婚していますか？

537
00:35:35,969 --> 00:35:37,809
いいえ、まだです。

538
00:35:38,210 --> 00:35:40,609
それはとても素敵なことです。

539
00:35:40,610 --> 00:35:41,909
なんと素晴らしいことでしょう。

540
00:35:43,449 --> 00:35:47,419
ああ、たまにしか来ないよ。

541
00:35:47,420 --> 00:35:48,550
私はほとんどここにいません。

542
00:35:48,579 --> 00:35:50,989
彼が病気だったので私が来ただけです。

543
00:35:52,619 --> 00:35:55,319
まあ。なんと。

544
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
ありがとう。

545
00:35:56,829 --> 00:35:58,359
それはいいです。

546
00:35:58,360 --> 00:36:02,500
このような服装をすべきではありません。寒くなる可能性があります。

547
00:36:02,599 --> 00:36:04,429
産後は苦労しますよ。

548
00:36:05,230 --> 00:36:08,968
私の家族の男たちはとても男らしいです、

549
00:36:08,969 --> 00:36:11,038
-そして彼らは多くの子供たちの父親です。 -やめてください。

550
00:36:11,039 --> 00:36:13,539
私は7つ持っていました。

551
00:36:14,409 --> 00:36:16,480
タクシー！

552
00:36:16,780 --> 00:36:19,880
私に来た荷物は受け取りましたか？

553
00:36:20,050 --> 00:36:21,420
どこにある...

554
00:36:24,349 --> 00:36:25,860
これは一体何でしょうか？

555
00:36:28,320 --> 00:36:29,360
くそー。

556
00:36:34,059 --> 00:36:36,869
ここは寝室ですか、それとも市場の屋台ですか?

557
00:36:38,199 --> 00:36:41,170
この場所に幽霊が出るとしても私は驚かないでしょう。

558
00:36:42,139 --> 00:36:43,139
地球って何？

559
00:36:48,340 --> 00:36:51,848
- キムさん、またお会いできるのを楽しみにしています。 - もちろん。

560
00:36:51,849 --> 00:36:54,480
ぜひ訪れてみるとさらに良いですね。

561
00:36:55,250 --> 00:36:57,089
- わかった。 - そこに着いたら電話してください。

562
00:36:57,090 --> 00:36:58,690
わかりました、そうします。

563
00:36:59,519 --> 00:37:02,159
今すぐ立ち去らないでください。

564
00:37:02,360 --> 00:37:04,960
ちょっとおしゃべりしに来てね、いい？

565
00:37:05,130 --> 00:37:08,399
食べ物と果物を少し残しました。

566
00:37:08,400 --> 00:37:11,169
- 上の階に行って… - やめてくれる？

567
00:37:11,170 --> 00:37:12,699
わかりました、大丈夫です。

568
00:37:12,739 --> 00:37:15,139
彼女は私とは何の関係もありません。

569
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
本当に？

570
00:37:19,880 --> 00:37:21,809
それでは行き過ぎました。

571
00:37:23,510 --> 00:37:24,849
キムさん。

572
00:37:26,619 --> 00:37:27,848
ごめんなさい。

573
00:37:27,849 --> 00:37:29,019
大丈夫です。

574
00:37:29,820 --> 00:37:30,920
さようなら。

575
00:37:30,949 --> 00:37:32,889
- 乗りなさい。 - ああ、あなた。

576
00:37:33,159 --> 00:37:35,059
愚か者よ。

577
00:37:37,730 --> 00:37:39,559
- くそー。 - わかりました、さあ。

578
00:37:41,230 --> 00:37:42,269
さよなら。

579
00:37:53,440 --> 00:37:54,539
謝罪します。

580
00:37:54,940 --> 00:37:56,909
私の母は昔気質です。

581
00:37:57,579 --> 00:37:59,820
彼女があなたを気分を害したのなら、本当に申し訳ありません。

582
00:38:01,320 --> 00:38:03,849
謝る必要はないはずです。

583
00:38:04,889 --> 00:38:07,019
そうするべきです。私は...

584
00:38:08,090 --> 00:38:09,429
大変申し訳ございません。

585
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
さようなら。

586
00:38:14,460 --> 00:38:15,500
ああ、なんてことだ。

587
00:38:17,170 --> 00:38:18,230
大丈夫です。

588
00:38:23,409 --> 00:38:25,369
来るべきではなかった。

589
00:38:26,280 --> 00:38:29,210
全然関係ないのにこんなことしてごめんなさい。

590
00:38:29,980 --> 00:38:31,579
私が言いたかったのは...

591
00:38:31,780 --> 00:38:33,349
家に帰って休んでください。

592
00:38:34,550 --> 00:38:36,650
- タクシーを拾います... - いいえ、大丈夫です。

593
00:38:36,989 --> 00:38:38,750
歩けます。

594
00:39:13,559 --> 00:39:15,460
お粥を食べるべきだった。

595
00:39:20,130 --> 00:39:22,159
これを彼に見せたかった。

596
00:40:11,610 --> 00:40:13,420
美味しいお酒が入ったので電話しました。

597
00:40:16,190 --> 00:40:20,420
この歳になると一人で酒を飲むのは面白くない。

598
00:40:22,320 --> 00:40:23,429
いやー。

599
00:40:24,659 --> 00:40:26,860
忙しいスケジュールの邪魔をしてしまいましたか？

600
00:40:27,900 --> 00:40:30,829
いいえ、飲み仲間を探していました。

601
00:40:33,400 --> 00:40:36,469
私の学校の先輩たちに特別な話をしてくれませんか?

602
00:40:38,469 --> 00:40:40,139
日付が決まったら電話してください。

603
00:40:40,280 --> 00:40:43,849
有名な作家のスケジュールに合う日付を見つけなければなりません。

604
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
全くない。

605
00:40:54,460 --> 00:40:55,489
ジュノさん。

606
00:40:56,630 --> 00:40:59,300
前回はあなたの叔母さんがここにいたのでこのことを言いませんでした。

607
00:41:01,599 --> 00:41:04,630
あなたが突然海外に行ったとき、誰もが心配しましたが、

608
00:41:05,230 --> 00:41:08,139
でも私はあなたならきっとうまくやってくれるだろうと信じていました。

609
00:41:10,010 --> 00:41:12,940
君は以前よりも良くなって戻ってきたから、それでいいよ。

610
00:41:14,679 --> 00:41:15,780
でも...

611
00:41:22,989 --> 00:41:25,150
ホンジュを放っておいてください。

612
00:41:30,789 --> 00:41:31,829
ありました...

613
00:41:33,400 --> 00:41:36,929
私がそのように去らなければならなかった理由。

614
00:41:37,000 --> 00:41:38,829
何か言うべきだった。

615
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
彼女にあなたを待ってもらうか、別れるように頼むべきでした。

616
00:41:43,170 --> 00:41:46,380
彼女を傷つける前に話し合っていれば、それを理由として受け入れたのに。

617
00:41:46,780 --> 00:41:48,210
しかし一度ダメージを受けてしまうと、

618
00:41:49,409 --> 00:41:51,110
それは言い訳に過ぎません。

619
00:41:52,449 --> 00:41:54,049
- 叔父。 - 知っていますか...

620
00:41:54,050 --> 00:41:56,190
耳から血が出るまで子供たちに何を伝えるか？

621
00:41:58,150 --> 00:41:59,960
あなたのような男とは決して付き合わないように...

622
00:42:00,260 --> 00:42:02,219
誰が彼らを泣かせるのか。

623
00:42:04,130 --> 00:42:05,389
私のホンジュさん。

624
00:42:07,559 --> 00:42:08,659
彼女はあなたのものではありません。

625
00:42:35,719 --> 00:42:38,329
そんな風に見つめられても飽きないよ。

626
00:42:42,929 --> 00:42:44,730
ちょっとお聞きしてもいいですか？

627
00:42:45,329 --> 00:42:46,599
はい。それは何ですか？

628
00:42:50,139 --> 00:42:52,840
私のどこが好きですか？

629
00:42:53,940 --> 00:42:54,980
何？

630
00:43:01,320 --> 00:43:04,719
その質問のどの部分が面白いですか？

631
00:43:06,559 --> 00:43:09,019
ごめん。そのような質問は予想していませんでした。

632
00:43:09,190 --> 00:43:10,489
なぜそれを期待しないのですか？

633
00:43:11,130 --> 00:43:12,929
陳腐な質問だ。

634
00:43:13,159 --> 00:43:14,199
さて...

635
00:43:16,329 --> 00:43:17,369
考えてみます。

636
00:43:25,539 --> 00:43:26,639
あなたは笑い続けます。

637
00:43:27,440 --> 00:43:29,309
あなたはいつもこうでしたか？

638
00:43:30,909 --> 00:43:32,110
わからない。

639
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
当時は知らなかったのですが、

640
00:43:36,320 --> 00:43:37,849
そして今も分かりません。

641
00:43:37,989 --> 00:43:39,050
知らないの？

642
00:43:40,860 --> 00:43:42,019
なんて答え...

643
00:43:48,030 --> 00:43:49,670
そんなに遠いのにどこへ行くの？

644
00:43:49,969 --> 00:43:51,269
ここはどこの近所ですか?

645
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
わかるでしょう。

646
00:44:15,960 --> 00:44:19,460
なぜあんなに賢い人がそんな簡単なことも分からないのでしょうか？

647
00:44:20,659 --> 00:44:22,360
賢い頭脳を持つとどんな良いことがあるのでしょうか？

648
00:44:36,750 --> 00:44:37,849
カン・フヨンさん。

649
00:44:39,949 --> 00:44:41,750
いつまで距離を置くつもりですか？

650
00:44:46,489 --> 00:44:49,460
「カン・フヨン」と呼びかけると、

651
00:44:52,559 --> 00:44:54,159
心臓の鼓動が早すぎて痛いです。

652
00:44:56,199 --> 00:44:58,030
鼓動が速すぎて心配になりました…

653
00:44:58,969 --> 00:45:00,300
胸が張り裂けるほどだった。

654
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
カン・フヨンさん。

655
00:45:02,269 --> 00:45:03,840
私の友人、キム・ヘジからです。

656
00:45:04,210 --> 00:45:05,309
カン・フヨンさん。

657
00:45:06,210 --> 00:45:07,280
カン・フヨンさん。

658
00:45:08,710 --> 00:45:09,750
カン・フヨンさん。

659
00:45:09,909 --> 00:45:11,079
カン・フヨン、走れ。

660
00:45:11,809 --> 00:45:12,820
カン・フヨンさん。

661
00:45:13,179 --> 00:45:14,218
あなたの夢を私にください。

662
00:45:14,219 --> 00:45:15,380
ねえ、カン・フヨン。

663
00:45:15,650 --> 00:45:18,050
今いる場所にいてください。来ます。

664
00:45:18,289 --> 00:45:19,320
待って。

665
00:45:19,690 --> 00:45:21,260
いつから始まったのかは分かりません。

666
00:45:22,090 --> 00:45:23,130
ただ...

667
00:45:24,530 --> 00:45:26,429
あなたが私の名前を呼んでくれるのを待っていることに気づきました。

668
00:45:28,829 --> 00:45:30,000
そのとき私は知りました。

669
00:45:31,000 --> 00:45:32,030
"なるほど。"

670
00:45:34,269 --> 00:45:35,670
「私は彼女が好きに違いない。」

671
00:45:36,769 --> 00:45:38,070
こんにちは、カン・フヨンさん。

672
00:45:44,880 --> 00:45:45,980
知ってました...

673
00:45:47,519 --> 00:45:49,280
私はまだあなたのことが好きでした。

674
00:45:57,889 --> 00:46:00,530
あなたの何が好きなのか本当に分かりません...

675
00:46:00,599 --> 00:46:02,400
またはなぜあなたが好きなのか。

676
00:46:08,039 --> 00:46:10,639
あなたは私に慣れるまで時間を与えてくれませんでした。

677
00:46:13,480 --> 00:46:14,809
あなたもそうではありませんでした。

678
00:46:33,500 --> 00:46:35,259
(ペクウクおじさん)

679
00:46:35,260 --> 00:46:36,900
連絡を取った相手は不在です。

680
00:46:37,030 --> 00:46:38,599
来て。電話に出てください！

681
00:46:39,800 --> 00:46:40,940
ウクおじさんじゃなかったっけ？

682
00:46:41,599 --> 00:46:42,670
それは重要ではありません。

683
00:46:51,980 --> 00:46:53,280
(ウクおじさん)

684
00:46:57,320 --> 00:46:58,349
やあ。

685
00:46:58,719 --> 00:47:00,289
緊急です！

686
00:47:00,559 --> 00:47:01,690
緊急！

687
00:47:14,869 --> 00:47:17,070
ごめんなさい。仕事で緊急の用事ができました。

688
00:47:17,210 --> 00:47:18,739
- わかった。今すぐ行くべきです。 - わかった。

689
00:47:19,170 --> 00:47:20,340
あなたが先に入るのを見守ります。

690
00:47:32,619 --> 00:47:34,190
- カン・フヨンさん。 - はい。

691
00:47:34,389 --> 00:47:36,159
明日の夜何をしているのか聞いてもらえますか？

692
00:47:38,059 --> 00:47:39,429
明日の夜は何をしていますか？

693
00:47:39,760 --> 00:47:40,829
会いに行きます。

694
00:47:42,500 --> 00:47:43,530
明後日はどうでしょうか？

695
00:47:44,469 --> 00:47:45,869
会いに行きます。あなたはどうですか？

696
00:47:48,269 --> 00:47:49,269
こっちも一緒。

697
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
行ったほうがいいよ。

698
00:48:02,989 --> 00:48:03,989
(「私の前衛的な恋人」)

699
00:48:03,990 --> 00:48:06,050
(「私の前衛的な恋人」)

700
00:48:06,320 --> 00:48:07,420
(「私の前衛的な恋人」)

701
00:48:11,929 --> 00:48:13,030
(「私の前衛的な恋人」)

702
00:48:31,750 --> 00:48:34,519
そうそう。ここに保管しておきました。

703
00:48:38,449 --> 00:48:39,789
(私のキャリアプラン)

704
00:48:42,920 --> 00:48:45,989
(名前：イ・ホンジュ、カン・フヨン)

705
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
(イ・ホンジュ)

706
00:49:10,420 --> 00:49:11,449
はい、そうでした。

707
00:49:13,019 --> 00:49:14,260
私もそんな風に心がときめきました。

708
00:49:59,400 --> 00:50:01,039
あなたが韓国に来るとは思わなかった。

709
00:50:02,369 --> 00:50:04,239
私もあなたのように新鮮な空気を吸うことができると思いました。

710
00:50:05,670 --> 00:50:07,610
事前の情報提供もせずに大きな決断をしてしまい申し訳ありません。

711
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
決断？

712
00:50:09,210 --> 00:50:10,849
まだ何も最終決定されていません。

713
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
お母さん。

714
00:50:13,780 --> 00:50:16,750
韓国に戻ってくるのが現実離れした感じでした。とても長い時間が経ちました。

715
00:50:17,889 --> 00:50:19,489
すべて忘れてしまったと思っていました。

716
00:50:20,690 --> 00:50:22,190
しかし、その空気さえも懐かしい感じがした。

717
00:50:23,489 --> 00:50:26,460
いやあ、思い出というのはとても魅力的なものです。

718
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
もしかしたら、時々訪れるべきだったのかもしれない。

719
00:50:32,900 --> 00:50:34,170
退職手続きをお願いします。

720
00:50:34,440 --> 00:50:36,139
引き継ぎが滞りなく終わるようにします。

721
00:50:40,510 --> 00:50:41,539
フヨンさん。

722
00:50:42,010 --> 00:50:44,679
大人になっても、あなたはこれまで一度も...

723
00:50:44,809 --> 00:50:47,349
トラブルを起こしたり、道を踏み外したりした。

724
00:50:48,219 --> 00:50:49,519
それはいつも私を心配させました。

725
00:50:52,190 --> 00:50:54,719
あなたは私にとって最善の決断をしてくれました。

726
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
そしてそれが最善であると信じていました。

727
00:50:59,059 --> 00:51:00,099
しかし？

728
00:51:01,329 --> 00:51:04,130
でも、これからは自分で決断を下していきます、

729
00:51:05,730 --> 00:51:07,300
彼らが最高かどうか。

730
00:51:13,010 --> 00:51:14,409
長いフライトがありました。負けました。

731
00:51:14,780 --> 00:51:16,010
明日はこれを終わらせましょう。

732
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
こんにちは。

733
00:51:35,400 --> 00:51:36,529
- こんにちは。 - こんにちは。

734
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
こんにちは。

735
00:51:38,730 --> 00:51:39,730
キムさん。

736
00:51:40,440 --> 00:51:41,739
今日はいつもよりもドレスアップしましたね。

737
00:51:42,539 --> 00:51:44,038
今朝美容院に立ち寄りました。

738
00:51:44,039 --> 00:51:45,909
昨日髪を整えたけど、気に入らなかった。

739
00:51:46,039 --> 00:51:47,440
そんなに勤勉じゃないの？

740
00:51:48,380 --> 00:51:50,349
しかし、男性は女性の髪型を覚えていません。

741
00:51:50,480 --> 00:51:51,809
彼らにとってそれはロングストレートヘアかショートヘアのどちらかです。

742
00:51:52,210 --> 00:51:53,550
そんなことでお金を無駄にしないでください。

743
00:51:54,079 --> 00:51:55,349
私はそれらを覚えています。

744
00:51:55,550 --> 00:51:56,718
昨日はヒッピーパーマをかけてもらいました。

745
00:51:56,719 --> 00:51:58,650
今日は大きなカールのある髪をストレートにしました。

746
00:52:00,019 --> 00:52:02,260
明日は髪をどうするか考えてください。

747
00:52:04,260 --> 00:52:05,289
いったい何...

748
00:52:06,090 --> 00:52:07,500
（担任ソン・ギョンテク先生）

749
00:52:15,570 --> 00:52:18,039
おはようございます。

750
00:52:18,210 --> 00:52:19,269
こんにちは。

751
00:52:23,110 --> 00:52:24,110
よし。

752
00:52:34,920 --> 00:52:36,260
（担任ソン・ギョンテク先生）

753
00:52:38,730 --> 00:52:39,789
おはようございます。

754
00:52:48,269 --> 00:52:50,969
貸してくれてありがとう。掃除してもらいました。

755
00:52:51,440 --> 00:52:53,739
助けてくれてありがとう。キム・ヘジさんより。

756
00:52:59,679 --> 00:53:01,679
（担任キム・ヘジ）

757
00:53:04,789 --> 00:53:06,319
- 健康とは… - 精神力。

758
00:53:06,320 --> 00:53:07,788
- 健康とは… - 精神力。

759
00:53:07,789 --> 00:53:08,789
さあ！

760
00:53:09,190 --> 00:53:10,190
素晴らしい！

761
00:53:11,630 --> 00:53:12,630
左足。

762
00:53:12,631 --> 00:53:14,098
- 健康とは… - 精神力。

763
00:53:14,099 --> 00:53:15,400
急いで。次！

764
00:53:15,460 --> 00:53:18,630
息子さん。なぜ今朝はこんなに走るのでしょうか？

765
00:53:18,829 --> 00:53:20,000
よし。左足。

766
00:53:31,150 --> 00:53:34,449
(「私の前衛的な恋人」)

767
00:54:18,630 --> 00:54:19,659
何？

768
00:54:20,730 --> 00:54:22,530
待って。彼は昨夜家に帰りませんでしたか？

769
00:54:27,940 --> 00:54:29,639
(カン・フヨン)

770
00:54:30,239 --> 00:54:31,239
(カン・フヨン)

771
00:54:32,570 --> 00:54:33,739
それで、あなたは私のことを考えてくれたんですね。

772
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
何？

773
00:54:35,539 --> 00:54:37,110
あなたは私を見ていませんね？

774
00:54:37,650 --> 00:54:38,710
どこにいるの？

775
00:54:40,179 --> 00:54:42,480
あなたは今夜の計画を忘れていませんでした。右？

776
00:54:43,650 --> 00:54:45,949
いいえ、仕事が終わったらまた会いましょう。

777
00:54:51,059 --> 00:54:52,690
私は彼女を仕事に車で送っていきたいと思いました。

778
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
さあ行こう。

779
00:55:10,250 --> 00:55:11,349
この辺も同じように見えますね。

780
00:55:12,280 --> 00:55:13,280
そうですか？

781
00:55:34,900 --> 00:55:35,969
それは変わっていない。

782
00:55:37,809 --> 00:55:39,139
すぐに認識できます。

783
00:56:01,760 --> 00:56:03,630
だから私はソウルが嫌いです。

784
00:56:05,599 --> 00:56:06,630
それは小さな世界です。

785
00:56:16,539 --> 00:56:18,409
彼は間違いなく私の質問をそらしました。

786
00:56:19,409 --> 00:56:21,050
彼には何かあるに違いない。

787
00:56:22,550 --> 00:56:23,889
彼はそれについて話したくないのでしょうか？

788
00:56:25,989 --> 00:56:27,059
いいえ、まず最初に。

789
00:56:28,719 --> 00:56:30,019
まずはこれを処理しなければなりません。

790
00:56:40,199 --> 00:56:41,239
大丈夫です。

791
00:56:44,969 --> 00:56:46,840
来るべきではなかった。

792
00:56:48,010 --> 00:56:49,010
こんなことしてごめんなさい…

793
00:56:49,480 --> 00:56:51,050
あなたと何の関係もないとき。

794
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
「キムさん」

795
00:56:56,119 --> 00:56:57,949
「昨日はありがとう、そしてごめんなさい。」

796
00:56:58,690 --> 00:56:59,719
"ごめんなさい。"

797
00:57:00,289 --> 00:57:01,960
「今夜は空いていますか？」

798
00:57:02,719 --> 00:57:04,289
わかった。これは分かった！

799
00:57:19,409 --> 00:57:20,440
キムさん！

800
00:57:22,309 --> 00:57:23,309
おい。

801
00:57:25,079 --> 00:57:26,409
手伝ってもらえませんか？

802
00:57:26,550 --> 00:57:29,018
私たちは文法の問題で苦労しています。

803
00:57:29,019 --> 00:57:30,250
見てみましょう。

804
00:57:30,690 --> 00:57:33,820
この文は先月起こったことについてです。

805
00:57:34,159 --> 00:57:35,719
過去完了形は正しいです。

806
00:57:36,090 --> 00:57:39,029
ここです。 「以前」で始まる節がもう一つありました。

807
00:57:39,030 --> 00:57:40,129
これですっきりしました...

808
00:57:40,130 --> 00:57:41,400
アクションの時系列順。

809
00:57:41,929 --> 00:57:44,699
このような場合、過去完了形を使用する必要はありません。

810
00:57:45,030 --> 00:57:46,840
単純な過去形を使用することもできます...

811
00:57:47,139 --> 00:57:48,368
同じことを表現するのに…

812
00:57:48,369 --> 00:57:49,440
過去完了時制を使用したかのように。

813
00:57:49,900 --> 00:57:51,569
- 分かりましたか？ - はい。

814
00:57:51,570 --> 00:57:54,078
では、これについて 5 つの例を考えてみませんか。

815
00:57:54,079 --> 00:57:55,138
- はい。 - 五？

816
00:57:55,139 --> 00:57:56,209
- はい。五。 - 来て。

817
00:57:56,210 --> 00:57:57,678
- わかった。私は5つと言った。 - ありがとう。

818
00:57:57,679 --> 00:57:59,480
- ありがとう。 - ありがとう。

819
00:58:08,059 --> 00:58:09,159
- 大丈夫ですか？ - なんてこった。

820
00:58:09,659 --> 00:58:11,630
ごめんなさい。

821
00:58:17,730 --> 00:58:18,730
キムさん。

822
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
キムさん。

823
00:58:33,719 --> 00:58:35,619
昨日はごめんなさいでしたか？

824
00:58:38,719 --> 00:58:39,719
何？

825
00:58:40,690 --> 00:58:43,019
私は昨日あなたにはっきりと謝罪しました。

826
00:58:45,289 --> 00:58:46,960
私の謝罪が足りなかったのでしょうか？

827
00:58:49,199 --> 00:58:51,000
いいえ、そういう意味ではありません。

828
00:58:51,699 --> 00:58:53,030
言おうと思ってたんだけど…

829
00:58:53,639 --> 00:58:54,670
あなたは...

830
00:58:58,909 --> 00:59:02,280
もう迷惑をかけるのはやめます。

831
00:59:36,949 --> 00:59:37,949
入ってください。

832
00:59:47,420 --> 00:59:48,420
そこに座ってもいいよ。

833
00:59:51,690 --> 00:59:52,889
コーヒーはいかがですか？

834
00:59:54,429 --> 00:59:55,429
私は大丈夫です。

835
00:59:57,130 --> 00:59:58,400
アメリカーノを作ります。

836
01:00:08,909 --> 01:00:10,039
もう足は大丈夫ですか？

837
01:00:11,780 --> 01:00:12,780
はい。

838
01:00:23,320 --> 01:00:25,429
来てくれて嬉しいよ、ホンジュ。

839
01:00:30,829 --> 01:00:33,170
変わらぬ愛を誓った手紙。

840
01:00:36,170 --> 01:00:38,610
私の本はいくら褒めても足りません。

841
01:00:47,949 --> 01:00:50,019
あなたと私が熱狂的に愛し合ったあの頃。

842
01:00:54,489 --> 01:00:57,089
(向精神薬)

843
01:00:57,090 --> 01:00:59,059
そうしなければならなかった悲しい理由は…

844
01:01:00,599 --> 01:01:01,659
あなたを残してください。

845
01:01:02,429 --> 01:01:03,429
これは...

846
01:01:12,309 --> 01:01:13,808
これからはもっと上手くやれるよ。

847
01:01:13,809 --> 01:01:17,010
(向精神薬)

848
01:01:44,039 --> 01:01:45,570
わかりました。皆さん、注意してください。

849
01:01:46,969 --> 01:01:47,980
安心して。

850
01:01:48,380 --> 01:01:49,380
皆さん、リラックスしてください。

851
01:01:50,949 --> 01:01:52,949
あなたたちはそうではありません...

852
01:01:53,880 --> 01:01:55,050
緊張しなければなりません。

853
01:01:55,820 --> 01:01:59,349
今日は本社のCEOがここに来るそうです。

854
01:01:59,449 --> 01:02:00,889
しかし、心配する必要はありません。

855
01:02:01,119 --> 01:02:03,489
私の先導に従ってください。わかった？

856
01:02:04,329 --> 01:02:07,099
(ロックアセット)

857
01:02:12,000 --> 01:02:13,030
彼女が来ます。

858
01:02:14,469 --> 01:02:15,500
注意。

859
01:02:15,900 --> 01:02:17,000
- こんにちは。 - こんにちは。

860
01:02:24,349 --> 01:02:25,380
おい。

861
01:02:28,579 --> 01:02:30,150
彼女はロエム事件のせいでここにいるのですか？

862
01:02:30,449 --> 01:02:31,488
いいえ。

863
01:02:31,489 --> 01:02:33,789
私は今朝、彼らの法務チームとともにRoemの訴訟を終えました。

864
01:02:33,989 --> 01:02:35,820
よくやった。それで彼女はここで何をしているのですか？

865
01:02:36,090 --> 01:02:37,760
あなたは彼女に家のことを話していませんよね？

866
01:02:38,030 --> 01:02:40,428
彼女を家に近づけないでください。

867
01:02:40,429 --> 01:02:42,428
私がその場所を改装したことを彼女が知ったら、彼女は発作を起こすでしょう。

868
01:02:42,429 --> 01:02:43,500
私は分かったと言いました。

869
01:02:43,829 --> 01:02:44,829
おい。

870
01:02:46,769 --> 01:02:48,670
それを私にください。持ち込みます。

871
01:02:50,070 --> 01:02:51,139
これはわかりましたね。

872
01:02:53,409 --> 01:02:54,939
- セット、セット、セット、ロックアセット。 - ロック資産。

873
01:02:54,940 --> 01:02:55,980
さあ、皆さん。

874
01:03:01,820 --> 01:03:03,619
あなたはアニメの専門家です。どう思いますか？

875
01:03:04,150 --> 01:03:06,750
シナリオを大幅に修正する必要がありますか?

876
01:03:08,960 --> 01:03:10,059
ぜひご覧ください。

877
01:03:11,159 --> 01:03:12,229
これは何ですか？

878
01:03:12,230 --> 01:03:14,159
シナリオを読んでからファイルにまとめました。

879
01:03:14,460 --> 01:03:15,500
すでに？

880
01:03:17,369 --> 01:03:20,269
時間はたくさんあります。何が急いでるの？

881
01:03:20,800 --> 01:03:22,768
ずっと前に、見たいものをいくつか書き留めました...

882
01:03:22,769 --> 01:03:25,340
アニメ版では。そこで、それらを組み込みました。

883
01:03:26,469 --> 01:03:29,510
それは理にかなっています。あなたは私よりもこの話をよく知っています。

884
01:03:30,380 --> 01:03:31,809
何か便利なものを見つけたら、ぜひ検討してください...

885
01:03:32,150 --> 01:03:33,780
スクリプトに取り組んでいる間。

886
01:03:34,050 --> 01:03:35,079
もちろん。

887
01:03:36,179 --> 01:03:38,250
これでこのプロジェクトから失礼します。

888
01:03:45,730 --> 01:03:47,158
いやー。何かをしてください。

889
01:03:47,159 --> 01:03:48,460
景色がいいです。

890
01:03:48,760 --> 01:03:51,098
全然良くないよ。どういう意味ですか？

891
01:03:51,099 --> 01:03:53,468
サンフランシスコの景色とは比べ物になりません。

892
01:03:53,469 --> 01:03:54,840
そう思いませんか、フヨン？

893
01:03:56,940 --> 01:03:59,408
それで教えてください。私の家は空いていますか？

894
01:03:59,409 --> 01:04:01,809
いいえ、なんてことでしょう。なぜそこが空いているのでしょうか？

895
01:04:01,980 --> 01:04:03,238
そこには別の人が住んでいます。

896
01:04:03,239 --> 01:04:05,409
素晴らしいテナントがいます。

897
01:04:05,510 --> 01:04:08,820
そして会社から一番近いビジネスホテルを探します。

898
01:04:09,079 --> 01:04:10,619
明日からここで働きます。

899
01:04:11,219 --> 01:04:12,849
- なぜ？ - なぜ？

900
01:04:13,250 --> 01:04:14,289
はい、なぜですか？

901
01:04:15,159 --> 01:04:17,089
まあ、言っておきますが…

902
01:04:17,090 --> 01:04:18,730
韓国支店を検査中です。

903
01:04:28,900 --> 01:04:30,400
もしあなたが私のせいでこんなことをしているのなら、

904
01:04:30,769 --> 01:04:33,210
ただ言っておきますが、それは私の考えを変えるものではありません。

905
01:04:34,780 --> 01:04:36,210
私の決断も変わりません。

906
01:04:40,210 --> 01:04:41,480
私は一人では戻りません。

907
01:04:46,489 --> 01:04:47,989
(子供1)

908
01:04:54,559 --> 01:04:56,500
- 行きます。 - 待って。

909
01:04:58,730 --> 01:05:00,469
レビューする時間も与えてくれないのですか？

910
01:05:00,900 --> 01:05:03,070
ご質問がございましたら、ご連絡ください。

911
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
バンさん。

912
01:05:14,219 --> 01:05:15,349
大丈夫ですか？

913
01:05:15,980 --> 01:05:16,980
大丈夫です。

914
01:05:19,050 --> 01:05:20,150
元気です。

915
01:05:24,760 --> 01:05:25,829
私に近づかないでください。

916
01:05:33,369 --> 01:05:34,500
読みます...

917
01:05:37,039 --> 01:05:39,309
後ほどフィードバックを読ませていただきます。今すぐ行くべきです。

918
01:05:43,480 --> 01:05:45,579
どうしたの、ジュノ？病気ですか？

919
01:05:48,820 --> 01:05:49,949
私だったらどうしますか？

920
01:05:53,190 --> 01:05:54,920
病気を理由に退職した場合はどうなりますか？

921
01:06:01,329 --> 01:06:02,900
私を連れ戻してくれませんか？

922
01:06:23,719 --> 01:06:26,519
(セレンディピティの抱擁)

923
01:06:46,869 --> 01:06:51,150
(黄ボク大学、黄ボク高等学校)

924
01:06:54,679 --> 01:06:55,820
カン・フヨンさん！

925
01:06:56,480 --> 01:06:59,150
今いる場所にいてください。今すぐ来ます。

926
01:06:59,449 --> 01:07:00,489
待って。

927
01:07:05,489 --> 01:07:07,190
(黄ボク大学、黄ボク高等学校)

928
01:07:07,800 --> 01:07:09,530
何？私は彼に待つように言いました。

929
01:07:26,679 --> 01:07:29,150
それらはあなたのものですか？

930
01:07:37,730 --> 01:07:40,230
（『空港日記』）

931
01:07:41,030 --> 01:07:42,630
これらは私のお気に入りです。

932
01:07:44,730 --> 01:07:46,000
しかし、それらは私のものではありません。

933
01:07:46,530 --> 01:07:48,400
誰のものなのか気になります。誰かが彼らを置き去りにしたのでしょうか？

934
01:07:50,840 --> 01:07:51,909
それらはあなたのものです。

935
01:07:58,949 --> 01:08:00,078
あなたは私が期待していたものではありませんでした。

936
01:08:00,079 --> 01:08:02,250
息子が可愛い女の子に興味があるとは知りませんでした。

937
01:08:03,280 --> 01:08:04,289
許し？

938
01:08:16,130 --> 01:08:18,800
もし間違えた問題がもう一度出題されたら、

939
01:08:29,609 --> 01:08:30,680
できるでしょうか...

940
01:08:36,020 --> 01:08:37,079
できるでしょうか...

941
01:08:40,319 --> 01:08:41,920
- 正解を書き留めるには？ - 正解を書き出すには？

942
01:08:46,630 --> 01:08:50,260
(キム・ジョンナン氏、ソン・ビョンスク氏に特別感謝)

943
01:09:12,149 --> 01:09:13,489
今度は全力を尽くします。

944
01:09:13,689 --> 01:09:16,020
- 何に全力を注ぎますか？ - トラブルを引き起こしたり、道を踏み外したりする。

945
01:09:16,760 --> 01:09:18,090
- おい！ - 走らなければなりません。

946
01:09:18,729 --> 01:09:21,329
- 何？仕事辞めたの？ - イ・ホンジュ、私の腕。

947
01:09:21,699 --> 01:09:23,260
劇的な変化が起こるということは、その変化が終わりに近づいていることを意味します。

948
01:09:24,159 --> 01:09:25,600
それはきっとあの子のイ・ホンジュのせいだ。

949
01:09:26,600 --> 01:09:28,869
それらはあなたの心からのものです。それらを捨てるべきです。

950
01:09:30,199 --> 01:09:33,239
ホンジュ、フヨンとの関係を終わらせてほしい。

951
01:09:34,010 --> 01:09:35,539
他の人を信じる前に私を信じるべきではないでしょうか？

952
01:09:36,180 --> 01:09:37,439
何も言わずに放っておかれたらどうしますか？

953
01:09:37,850 --> 01:09:39,609
また闇の中に閉じ込められるのか…

954
01:09:39,979 --> 01:09:41,380
出発してから初めてわかるのですか？